diff --git a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
index 6cea3fe45..a9014ddcd 100644
--- a/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/de/LC_MESSAGES/django.po
@@ -5,8 +5,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-05-03 07:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-05-03 08:07+0000\n"
-"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-05-08 14:35+0000\n"
+"Last-Translator: Richard Schreiber <schreiber@rami.io>\n"
 "Language-Team: German <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/de/"
 ">\n"
 "Language: de\n"
@@ -30694,7 +30694,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beachten Sie bitte, dass Sie nur ein Ticket erhalten. Wenn Sie mehrere "
 "Tickets benötigen, können Sie sich mehrfach eintragen. Es gibt jedoch keine "
-"Garantie, dass Sie eine bestimme Anzahl an Tickets erhalten."
+"Garantie, dass Sie eine bestimmte Anzahl an Tickets erhalten."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32
 msgid ""
@@ -30705,7 +30705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Beachten Sie bitte, dass Sie nur ein Ticket erhalten. Wenn Sie mehrere "
 "Tickets benötigen, können Sie sich mit verschiedenen E-Mail-Adressen "
-"mehrfach eintragen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Sie eine bestimme "
+"mehrfach eintragen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass Sie eine bestimmte "
 "Anzahl an Tickets erhalten."
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:39