diff --git a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po index 50eb67ef2..4b791a500 100644 --- a/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po +++ b/src/pretix/locale/th/LC_MESSAGES/django.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-24 15:35+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-29 08:14+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-29 09:51+0000\n" "Last-Translator: Nate Horst \n" "Language-Team: Thai " "\n" @@ -19303,6 +19303,21 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วมทีมบน %(instance)s ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มจำหน่ายตั๋วอีเวนต์\n" +"\n" +"- ผู้จัดงาน: %(organizer)s\n" +"- ทีม: %(team)s\n" +"\n" +"หากต้องการตอบรับ กรุณาไปที่ลิงก์ด้านล่างนี้:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"หากคุณไม่ต้องการเข้าร่วม คุณสามารถเพิกเฉยต่ออีเมลนี้ได้อย่างปลอดภัย\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -19311,14 +19326,17 @@ msgid "" "\n" "We noticed a new sign-in to your %(instance)s account:\n" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"เราพบการเข้าสู่ระบบใหม่ในบัญชี %(instance)s ของคุณ:\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Browser" -msgstr "" +msgstr "เบราว์เซอร์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt msgid "Operating system" -msgstr "" +msgstr "ระบบปฏิบัติการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt #, python-format @@ -19333,6 +19351,14 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"หากการเข้าสู่ระบบนี้เป็นของคุณ คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใดๆ\n" +"\n" +"หากคุณไม่คุ้นเคยกับการเข้าสู่ระบบนี้ กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณทันที:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt #, python-format @@ -19353,37 +19379,52 @@ msgid "" "Thanks, \n" "The %(instance)s Team\n" msgstr "" +"สวัสดี\n" +"\n" +"มีการเปลี่ยนแปลงต่อไปนี้เกิดขึ้นกับบัญชี %(instance)s ของคุณ:\n" +"\n" +"%(messages)s\n" +"\n" +"หากคุณไม่ได้ทำการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ กรุณาติดต่อทีมงานช่วยเหลือของ %(instance)s ทันที\n" +"\n" +"คุณสามารถตรวจสอบการตั้งค่าบัญชีของคุณได้ที่นี่:\n" +"\n" +"%(url)s\n" +"\n" +"ขอแสดงความนับถือ\n" +"ทีมงาน %(instance)s\n" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "Email sending" -msgstr "" +msgstr "การส่งอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "Use system default" -msgstr "" +msgstr "ใช้ค่าเริ่มต้นของระบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" "Emails will be sent through the system's default server. They will show the " "following sender information:" msgstr "" +"อีเมลจะถูกส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้นของระบบ โดยจะแสดงข้อมูลผู้ส่งดังต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgctxt "mail_header" msgid "From" -msgstr "" +msgstr "จาก (From)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgctxt "mail_header" msgid "Reply-To" -msgstr "" +msgstr "ตอบกลับไปยัง (Reply-To)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Use system email server with a custom sender address" -msgstr "" +msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์อีเมลของระบบร่วมกับที่อยู่อีเมลผู้ส่งแบบกำหนดเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" @@ -19392,63 +19433,68 @@ msgid "" "directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good " "deliverability." msgstr "" +"อีเมลจะถูกส่งผ่านเซิร์ฟเวอร์เริ่มต้นของระบบ แต่ใช้ที่อยู่อีเมลผู้ส่งของคุณเอง วิธีนี้จะทำให้อีเมลของคุณดูเ" +"ป็นกันเองและส่งมาจากคุณโดยตรง แต่อาจต้องมีขั้นตอนเพิ่มเติมเพื่อให้แน่ใจว่าอีเมลส่งถึงผู้รับได้อย่างถูกต้" +"องและไม่ตกในสแปม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "Use a custom SMTP server" -msgstr "" +msgstr "ใช้เซิร์ฟเวอร์ SMTP แบบกำหนดเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "" "For full customization, you can configure your own SMTP server that will be " "used for email sending." msgstr "" +"เพื่อการกำหนดค่าได้อย่างสมบูรณ์ คุณสามารถตั้งค่าเซิร์ฟเวอร์ SMTP ของคุณเองเพื่อใช้สำหรับการส่งอีเม" +"ลได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html msgid "Reset to organizer settings" -msgstr "" +msgstr "รีเซ็ตเป็นค่าการตั้งค่าของผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "This is the SPF record we found on your domain:" -msgstr "" +msgstr "นี่คือเรคคอร์ด SPF ที่เราพบในโดเมนของคุณ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "To fix this, include the following part before the last word:" -msgstr "" +msgstr "เพื่อแก้ไขปัญหานี้ ให้เพิ่มส่วนต่อไปนี้ก่อนคำสุดท้าย:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Your new SPF record could look like this:" -msgstr "" +msgstr "เรคคอร์ด SPF ใหม่ของคุณจะมีรูปแบบดังนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "" "Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take " "effect." -msgstr "" +msgstr "โปรดจำไว้ว่าการอัปเดต DNS อาจใช้เวลาหลายชั่วโมงจึงจะมีผล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!" -msgstr "" +msgstr "เราพบเรคคอร์ด SPF ในโดเมนของคุณที่รวมระบบนี้ไว้แล้ว เรียบร้อยดี!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Your new DKIM record should be set up as a CNAME record like this:" -msgstr "" +msgstr "เรคคอร์ด DKIM ใหม่ของคุณควรถูกตั้งค่าเป็นเรคคอร์ด CNAME ดังนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "We found a DKIM record on your domain for this system. Great!" -msgstr "" +msgstr "เราพบเรคคอร์ด DKIM ในโดเมนของคุณสำหรับระบบนี้แล้ว เรียบร้อยดี!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Your new DMARC record could look like this:" -msgstr "" +msgstr "เรคคอร์ด DMARC ใหม่ของคุณจะมีรูปแบบดังนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "We found a DMARC record on your domain for this system. Great!" -msgstr "" +msgstr "เราพบเรคคอร์ด DMARC ในโดเมนของคุณสำหรับระบบนี้แล้ว เรียบร้อยดี!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification" -msgstr "" +msgstr "การยืนยันความถูกต้อง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html #, python-format @@ -19456,24 +19502,28 @@ msgid "" "We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this " "email address is owned by you. Please enter the verification code below:" msgstr "" +"เราได้ส่งอีเมลไปยัง %(recp)s พร้อมรหัสยืนยันเพื่อตรวจสอบว่าที่อยู่อีเมลนี้เป็นของคุณ กรุณากรอกรหัสยื" +"นยันด้านล่างนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html msgid "Verification code" -msgstr "" +msgstr "รหัสยืนยัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html msgid "" "A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your " "new settings to put them in use." msgstr "" +"การทดสอบเชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ SMTP ของคุณสำเร็จแล้ว คุณสามารถบันทึกการตั้งค่าใหม่เพื่อเริ่มใช้งาน" +"ได้ทันที" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Cancellation settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าการยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Unpaid or free orders" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ยังไม่ชำระเงินหรือไม่มีค่าใช้จ่าย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19482,15 +19532,18 @@ msgid "" "take manual action. However, you have currently turned off notifications for " "this event." msgstr "" +"หากผู้ใช้ส่งคำร้องขอยกเลิกคำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้ว และไม่สามารถคืนเงินโดยอัตโนมัติได้ (เช่น เนื่องจา" +"กวิธีการชำระเงินที่เลือก) คุณจะต้องดำเนินการด้วยตนเอง อย่างไรก็ตาม ในขณะนี้คุณได้ปิดการแจ้งเตือน" +"สำหรับอีเวนต์นี้ไว้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Change notification settings" -msgstr "" +msgstr "เปลี่ยนการตั้งค่าการแจ้งเตือน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "Order changes" -msgstr "" +msgstr "การเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19498,18 +19551,23 @@ msgid "" "the many different options pretix provides. Therefore, this feature " "currently has the following limitations:" msgstr "" +"การอนุญาตให้ลูกค้าแก้ไขคำสั่งซื้อของตนเองเป็นกระบวนการที่ซับซ้อนเนื่องจากตัวเลือกที่หลากหลายของ " +"pretix ดังนั้น ฟีเจอร์นี้จึงมีข้อจำกัดในปัจจุบันดังนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "It is possible to switch to a different variation of the same product, but " "not to an entirely different product (except for add-on products)." msgstr "" +"สามารถเปลี่ยนเป็นรายการย่อย (Variation) อื่นของสินค้าเดียวกันได้ แต่ไม่สามารถเปลี่ยนเป็นสินค้าอื่" +"นโดยสิ้นเชิงได้ (ยกเว้นสินค้าเสริม/Add-on)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Changing the seat or the event date in an event series will become available " "in the future, but is not possible now." msgstr "" +"การเปลี่ยนที่นั่งหรือวันที่จัดงานในซีรีส์อีเวนต์จะรองรับในอนาคต แต่ยังไม่สามารถทำได้ในขณะนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19517,24 +19575,31 @@ msgid "" "as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment " "might be required." msgstr "" +"หากการเปลี่ยนแปลงส่งผลให้ราคาเปลี่ยน จะไม่มีการปรับเปลี่ยนค่าธรรมเนียม เช่น ค่าธรรมเนียมการชำ" +"ระเงิน ค่าบริการ หรือค่าจัดส่ง แม้ว่าอาจต้องมีการชำระเงินเพิ่มเติมก็ตาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "If an add-on product is newly added, the system currently does not validate " "if there are required questions or fields that need to be filled out." msgstr "" +"หากมีการเพิ่มสินค้าเสริม (Add-on) ใหม่ ในปัจจุบันระบบจะยังไม่ตรวจสอบว่ามีคำถามหรือช่องข้อมูลที่จำ" +"เป็นต้องกรอกหรือไม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on " "product that requires them to use a voucher or membership." msgstr "" +"ในปัจจุบัน ลูกค้ายังไม่สามารถเปลี่ยนเป็นรายการย่อยของสินค้า หรือเพิ่มสินค้าเสริมที่จำเป็นต้องใช้บัตรกำ" +"นัล (Voucher) หรือสมาชิกภาพได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Additional constraints and validation steps added by plugins are not " "enforced." msgstr "" +"ข้อจำกัดเพิ่มเติมและขั้นตอนการตรวจสอบที่เพิ่มโดยปลั๊กอินจะไม่มีผลบังคับใช้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" @@ -19542,53 +19607,59 @@ msgid "" "for self-service cancellations, the system will try to refund the money " "automatically." msgstr "" +"หากการเปลี่ยนแปลงส่งผลให้ราคาลดลง และเปิดใช้งานการคืนเงินอัตโนมัติสำหรับการยกเลิกด้วยตนเอง " +"ระบบจะพยายามคืนเงินให้อัตโนมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html msgid "" "Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but " "there is no customer choice between gift card and direct refund." msgstr "" +"สามารถออกเงินคืนในรูปแบบบัตรกำนัลแทนเงินสด (Gift card) ได้หากมีการตั้งค่าตัวเลือกดังกล่าวไว้ " +"แต่ลูกค้าจะไม่สามารถเลือกเองระหว่างบัตรกำนัลและการคืนเงินโดยตรงได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Cancel or delete event" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกหรือลบอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Go offline" -msgstr "" +msgstr "นำระบบออฟไลน์ (ซ่อนอีเวนต์)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see " "or access it any more." msgstr "" +"คุณสามารถนำอีเวนต์ของคุณเข้าสู่สถานะออฟไลน์ได้ โดยจะไม่มีใครเห็นหรือเข้าถึงอีเวนต์นี้ได้อีกนอกจากที" +"มงานของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html msgid "Cancel event" -msgstr "" +msgstr "ยกเลิกอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "If you need to call off your event you want to cancel and refund all " "tickets, you can do so through this option." msgstr "" +"หากคุณจำเป็นต้องยกเลิกการจัดงานอีเวนต์ และต้องการยกเลิกพร้อมคืนเงินตั๋วทั้งหมด คุณสามารถดำเนินก" +"ารผ่านตัวเลือกนี้ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html -#, fuzzy -#| msgid "pending transmission" msgid "No permission" -msgstr "รอดำเนินการส่งข้อมูล" +msgstr "ไม่มีสิทธิ์เข้าถึง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "Delete personal data" -msgstr "" +msgstr "ลบข้อมูลส่วนบุคคล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" @@ -19596,17 +19667,21 @@ msgid "" "event and only retain the financial information such as the number and type " "of tickets sold." msgstr "" +"คุณสามารถลบข้อมูลส่วนบุคคล เช่น ชื่อและที่อยู่อีเมล ออกจากอีเวนต์ของคุณได้ โดยระบบจะคงไว้เฉพาะข้" +"อมูลทางการเงิน เช่น จำนวนและประเภทของตั๋วที่จำหน่ายไป" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "Delete event" -msgstr "" +msgstr "ลบอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html msgid "" "You can delete your event completely only as long as it does not contain any " "undeletable data, such as orders not performed in test mode." msgstr "" +"คุณสามารถลบอีเวนต์ได้โดยสมบูรณ์ ตราบใดที่อีเวนต์นั้นไม่มีข้อมูลที่ไม่สามารถลบได้ เช่น คำสั่งซื้อที่ไม่ได้ด" +"ำเนินการในโหมดทดลอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html @@ -19614,14 +19689,14 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "Personal data was cleared from this log entry." -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลส่วนบุคคลถูกลบออกจากประวัติการบันทึกนี้แล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html msgid "This change was performed by a pretix administrator." -msgstr "" +msgstr "การเปลี่ยนแปลงนี้ดำเนินการโดยผู้ดูแลระบบ pretix" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html @@ -19631,7 +19706,7 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html msgid "Inspect" -msgstr "" +msgstr "ตรวจสอบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" @@ -19639,40 +19714,42 @@ msgid "" "duplicate payment attempts. You should review the cases and consider " "refunding the overpaid amount to the user." msgstr "" +"อีเวนต์นี้มี คำสั่งซื้อที่ชำระเงินเกิน เช่น เกิดจากความพยายามชำระเงินซ้ำ คุณคว" +"รถอนการตรวจสอบกรณีเหล่านี้และพิจารณาคืนเงินส่วนเกินให้กับผู้ใช้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "Show overpaid orders" -msgstr "" +msgstr "แสดงคำสั่งซื้อที่ชำระเงินเกิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" "This event contains pending refunds that you should take " "care of." -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์นี้มี การคืนเงินที่รอดำเนินการ ที่คุณควรจัดการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "Show pending refunds" -msgstr "" +msgstr "แสดงรายการคืนเงินที่รอดำเนินการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" "This event contains requested cancellations that you should " "take care of." -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์นี้มี คำร้องขอยกเลิก ที่คุณควรจัดการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "Show orders requesting cancellation" -msgstr "" +msgstr "แสดงคำสั่งซื้อที่ร้องขอยกเลิก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" "This event contains pending approvals that you should take " "care of." -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์นี้มี การอนุมัติที่รอดำเนินการ ที่คุณควรจัดการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "Show orders pending approval" -msgstr "" +msgstr "แสดงคำสั่งซื้อที่รอการอนุมัติ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" @@ -19681,32 +19758,38 @@ msgid "" "arrived. You should review the cases and consider either refunding the " "customer or creating more space." msgstr "" +"อีเวนต์นี้มี คำสั่งซื้อที่ชำระเงินครบแล้ว แต่ยังไม่ได้ถูกทำเครื่องหมายว่าชำระแล้ว " +"ซึ่งน่าจะเกิดจากโควตาเต็มในขณะที่การชำระเงินมาถึง คุณควรถอนการตรวจสอบกรณีเหล่านี้และพิจารณาคื" +"นเงินให้ลูกค้าหรือเพิ่มโควตา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "Show affected orders" -msgstr "" +msgstr "แสดงคำสั่งซื้อที่ได้รับผลกระทบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "" "Orders in this event could not be synced to an external system as configured." msgstr "" +"คำสั่งซื้อในอีเวนต์นี้ไม่สามารถ ซิงค์ไปยังระบบภายนอก ตามที่ตั้งค่าไว้ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dashboard_partial_warnings.html msgid "Show sync problems" -msgstr "" +msgstr "แสดงปัญหาการซิงค์ข้อมูล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" "This operation will destroy your event including all configuration, " "products, quotas, questions, vouchers, lists, etc." msgstr "" +"การดำเนินการนี้จะทำลายอีเวนต์ของคุณ รวมถึงการตั้งค่า สินค้า โควตา คำถาม บัตรกำนัล รายการ ฯล" +"ฯ ทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html msgid "" "This operation is irreversible and there is no way to bring your data back." -msgstr "" +msgstr "การดำเนินการนี้ไม่สามารถย้อนกลับได้ และไม่มีวิธีดึงข้อมูลของคุณกลับมา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #, python-format @@ -19714,10 +19797,11 @@ msgid "" "To confirm you really want this, please type out the event's short name " "(\"%(slug)s\") here:" msgstr "" +"เพื่อยืนยันว่าคุณต้องการดำเนินการนี้จริงๆ โปรดพิมพ์ชื่อย่อของอีเวนต์ (\"%(slug)s\") ที่นี่:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders." -msgstr "" +msgstr "อีเวนต์ของคุณไม่สามารถลบได้เนื่องจากมีคำสั่งซื้อแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html @@ -19725,23 +19809,29 @@ msgid "" "pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to " "be audit-proof and trustable by financial authorities." msgstr "" +"pretix ไม่อนุญาตให้ลบคำสั่งซื้อเมื่อมีการสั่งซื้อแล้ว เพื่อให้สามารถตรวจสอบย้อนหลังได้ (Audit-" +"proof) และได้รับความไว้วางใจจากหน่วยงานทางการเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" "You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone " "except from the organizer teams you configured to have access to the event." msgstr "" +"คุณสามารถนำร้านค้าของคุณเข้าสู่สถานะออฟไลน์แทนได้ การดำเนินการนี้จะซ่อนร้านค้าจากทุกคน ยกเว้นที" +"มงานผู้จัดงานที่คุณตั้งค่าให้เข้าถึงอีเวนต์ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html msgid "" "However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing " "team according to the permissions you configured." msgstr "" +"อย่างไรก็ตาม เนื่องจากร้านค้าของคุณอยู่ในสถานะออฟไลน์ จึงจะเห็นได้เฉพาะทีมงานผู้จัดงานตามสิทธิ์กา" +"รใช้งานที่คุณตั้งค่าไว้เท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "พิกัดภูมิศาสตร์ (Geo coordinates)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html @@ -19750,87 +19840,87 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html msgid "Optional" -msgstr "" +msgstr "ไม่จำเป็นต้องระบุ (Optional)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html msgid "Geocoding data © OpenStreetMap" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลพิกัดภูมิศาสตร์ © OpenStreetMap" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Failed to retrieve geo coordinates" -msgstr "" +msgstr "ดึงข้อมูลพิกัดภูมิศาสตร์ไม่สำเร็จ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Retrieving geo coordinates …" -msgstr "" +msgstr "กำลังดึงข้อมูลพิกัดภูมิศาสตร์ …" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Geo coordinates updated" -msgstr "" +msgstr "อัปเดตพิกัดภูมิศาสตร์แล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html msgid "Update map?" -msgstr "" +msgstr "ต้องการอัปเดตแผนที่หรือไม่?" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html #, python-format msgid "by %(a)s" -msgstr "" +msgstr "โดย %(a)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "" "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account." -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินนี้จำเป็นต้องได้รับการเปิดใช้งานโดยผู้ดูแลระบบสำหรับบัญชีของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:" -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินนี้ไม่สามารถเปิดใช้งานได้เนื่องจากสาเหตุดังต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html msgid "This plugin reports the following problems:" -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินนี้รายงานปัญหาต่อไปนี้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html #, python-format msgid "Download QR code as %(filetype)s image" -msgstr "" +msgstr "ดาวน์โหลด QR code เป็นรูปภาพ %(filetype)s" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html msgid "Your timeline" -msgstr "" +msgstr "ไทม์ไลน์ของคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Shop URL:" -msgstr "" +msgstr "URL ของร้านค้า:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html msgid "Create QR code" -msgstr "" +msgstr "สร้าง QR code" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Update comment" -msgstr "" +msgstr "อัปเดตความคิดเห็น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html msgid "Event logs" -msgstr "" +msgstr "ประวัติการบันทึกของอีเวนต์ (Event logs)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html msgid "Show more logs" -msgstr "" +msgstr "แสดงประวัติการบันทึกเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice generation" -msgstr "" +msgstr "การออกใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -19838,22 +19928,24 @@ msgid "" "be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a " "different option." msgstr "" +"คุณตั้งค่าว่าร้านค้าของคุณไม่อีเวนต์และไม่ควรแสดงวันที่จัดงาน ดังนั้น เราจึงขอแนะนำให้คุณตั้งค่าวันที่ให้บ" +"ริการเป็นตัวเลือกอื่น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Address form" -msgstr "" +msgstr "แบบฟอร์มที่อยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Issuer details" -msgstr "" +msgstr "รายละเอียดผู้ออกเอกสาร" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice customization" -msgstr "" +msgstr "การปรับแต่งใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Invoice transmission" -msgstr "" +msgstr "การนำส่งใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -19862,6 +19954,9 @@ msgid "" "default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other " "types of transmission can be added by plugins." msgstr "" +"pretix สามารถนำส่งใบแจ้งหนี้ได้โดยใช้วิธีการนำส่งที่หลากหลาย วิธีการนำส่งที่แตกต่างกันอาจมีความจ" +"ำเป็นขึ้นอยู่กับประเทศและประเภทอุตสาหกรรม โดยค่าเริ่มต้น การส่งใบแจ้งหนี้เป็นไฟล์ PDF ผ่านทางอีเ" +"มลจะพร้อมใช้งานเสมอ ส่วนวิธีการนำส่งรูปแบบอื่นสามารถเพิ่มได้ผ่านปลั๊กอิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "" @@ -19869,88 +19964,97 @@ msgid "" "customers may depend on the country of the customer or whether the customer " "is entering a business address." msgstr "" +"การที่ลูกค้าจะสามารถเลือกวิธีการนำส่งที่ระบุไว้ที่นี่ได้จริงหรือไม่นั้น อาจขึ้นอยู่กับประเทศของลูกค้า หรือก" +"ารระบุว่าเป็นที่อยู่องค์กร/ธุรกิจหรือไม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Transmission method" -msgstr "" +msgstr "วิธีการนำส่ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html #: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html msgid "Available" -msgstr "" +msgstr "พร้อมใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Unavailable" -msgstr "" +msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Not configured" -msgstr "" +msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Enable additional invoice transmission plugins" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินนำส่งใบแจ้งหนี้เพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html msgid "Save and show preview" -msgstr "" +msgstr "บันทึกและแสดงตัวอย่าง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Shop status" -msgstr "" +msgstr "สถานะร้านค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Shop visibility" -msgstr "" +msgstr "การมองเห็นร้านค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to " "you and your team." msgstr "" +"ขณะนี้ร้านค้าของคุณเปิดใช้งานแบบออนไลน์ (Live) แล้ว หากคุณปิดการเปิดใช้งาน ร้านค้าจะมองเห็นได้" +"เฉพาะคุณและทีมงานของคุณเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your shop is already live, however the following issues would normally " "prevent your shop to go live:" msgstr "" +"ร้านค้าของคุณเปิดใช้งานแบบออนไลน์แล้ว อย่างไรก็ตาม พบปัญหาต่อไปนี้ซึ่งปกติแล้วจะขัดขวางไม่ให้ร้านค้" +"าเปิดใช้งานออนไลน์ได้:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and " "your team, not to any visitors." msgstr "" +"ขณะนี้ร้านค้าตั๋วของคุณยังไม่ได้เปิดใช้งานออนไลน์ ดังนั้น จะมองเห็นได้เฉพาะคุณและทีมงานของคุณเท่านั้" +"น ไม่เปิดให้ผู้เข้าชมทั่วไปเห็น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:" -msgstr "" +msgstr "ในการเผยแพร่ร้านค้าตั๋วของคุณ คุณจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาต่อไปนี้ก่อน:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Go live" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานออนไลน์ (Go live)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now." -msgstr "" +msgstr "หากคุณต้องการ คุณสามารถเผยแพร่ร้านค้าตั๋วของคุณได้ในขณะนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" "Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can " "be deleted at any point." msgstr "" +"ขณะนี้ร้านค้าของคุณอยู่ในโหมดทดลอง คำสั่งซื้อทั้งหมดจะไม่จัดเก็บถาวรและสามารถลบออกเมื่อใดก็ได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Permanently delete all orders created in test mode" -msgstr "" +msgstr "ลบคำสั่งซื้อทั้งหมดที่สร้างในโหมดทดลองอย่างถาวร" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Disable test mode" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งานโหมดทดลอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Your shop is currently in production mode." -msgstr "" +msgstr "ขณะนี้ร้านค้าของคุณอยู่ในโหมดใช้งานจริง (Production mode)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19958,6 +20062,9 @@ msgid "" "As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked " "as test orders and can be deleted again." msgstr "" +"หากคุณต้องการสร้างคำสั่งซื้อทดลอง คุณสามารถเปิดใช้งานโหมดทดลองสำหรับร้านค้าของคุณได้ ตราบใดที่" +"ร้านค้าอยู่ในโหมดทดลอง คำสั่งซื้อทั้งหมดที่สร้างขึ้นจะถูกทำเครื่องหมายว่าเป็นคำสั่งซื้อทดลองและสามารถ" +"ลบออกได้อีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19965,6 +20072,9 @@ msgid "" "vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you " "can delete test orders. Use at your own risk!" msgstr "" +"โปรดทราบว่าคำสั่งซื้อทดลองจะยังคงนับรวมในโหมดโควตา มีการตัดใช้วอเชอร์จริง และอาจเกิดการชำร" +"ะเงินจริง ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือคุณสามารถลบคำสั่งซื้อทดลองได้ โปรดใช้งานด้วยความระมัดระวั" +"ง!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19972,6 +20082,9 @@ msgid "" "sales channels such as the box office or resellers module are still created " "as production orders." msgstr "" +"นอกจากนี้ โหมดทดลองจะครอบคลุมเฉพาะร้านค้าบนเว็บหลักเท่านั้น คำสั่งซื้อที่สร้างผ่านช่องทางการขายอื่" +"น เช่น จุดจำหน่ายตั๋วหน้างาน (Box office) หรือมอดูลตัวแทนจำหน่าย จะยังคงถูกสร้างเป็นคำสั่งซื้อใ" +"นโหมดใช้งานจริง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "" @@ -19979,10 +20092,12 @@ msgid "" "recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it " "will confuse them." msgstr "" +"ดูเหมือนว่าคุณมีคำสั่งซื้อจริงในร้านค้าของคุณอยู่แล้ว เราไม่แนะนำให้เปิดใช้งานโหมดทดลองหากลูกค้าของ" +"คุณรู้จักร้านค้าของคุณแล้ว เนื่องจากอาจสร้างความสับสนแก่ลูกค้าได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html msgid "Enable test mode" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานโหมดทดลอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html @@ -19993,22 +20108,22 @@ msgstr "ไม่พบผลลัพธ์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Email settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Sending method" -msgstr "" +msgstr "วิธีการส่ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Custom SMTP server" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์ SMTP แบบกำหนดเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "System-provided email server" -msgstr "" +msgstr "เซิร์ฟเวอร์อีเมลของระบบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -20027,15 +20142,15 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html #: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "แก้ไข" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Calendar invites" -msgstr "" +msgstr "คำเชิญปฏิทิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Email design" -msgstr "" +msgstr "การออกแบบอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html @@ -20043,64 +20158,64 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html msgid "Preview" -msgstr "" +msgstr "แสดงตัวอย่าง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html msgid "Email content" -msgstr "" +msgstr "เนื้อหาอีเมล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Placed order" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่สั่งซื้อแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Paid order" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อที่ชำระเงินแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Free order" -msgstr "" +msgstr "คำสั่งซื้อไม่มีค่าใช้จ่าย" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html msgid "Resend link" -msgstr "" +msgstr "ส่งลิงก์อีกครั้ง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Payment reminder" -msgstr "" +msgstr "การเตือนชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Payment failed" -msgstr "" +msgstr "การชำระเงินล้มเหลว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Waiting list notification" -msgstr "" +msgstr "การแจ้งเตือนรายชื่อสำรอง (Waiting list)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Order custom mail" -msgstr "" +msgstr "อีเมลแบบกำหนดเองสำหรับคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Reminder to download tickets" -msgstr "" +msgstr "แจ้งเตือนให้ดาวน์โหลดตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html msgid "Order approval process" -msgstr "" +msgstr "กระบวนการอนุมัติคำสั่งซื้อ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html msgid "Attachments" -msgstr "" +msgstr "ไฟล์แนบ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html #: pretix/plugins/sendmail/models.py msgid "Enabled" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html @@ -20111,16 +20226,16 @@ msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgid "Enable additional payment plugins" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งานปลั๊กอินการชำระเงินเพิ่มเติม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgid "Deadlines" -msgstr "" +msgstr "กำหนดเวลา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html msgctxt "unit" msgid "days" -msgstr "" +msgstr "วัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html @@ -20133,11 +20248,11 @@ msgstr "ย้อนกลับ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "Payment provider:" -msgstr "" +msgstr "ผู้ให้บริการการชำระเงิน:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "Warning:" -msgstr "" +msgstr "คำเตือน:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "" @@ -20145,17 +20260,22 @@ msgid "" "most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult " "a lawyer or refrain from charging payment fees." msgstr "" +"โปรดทราบว่าข้อบังคับ EU Directive 2015/2366 ห้ามคิดค่าธรรมเนียมการชำระเงินเพิ่มเติมสำหรับวิ" +"ธีการชำระเงินส่วนใหญ่ภายในสหภาพยุโรป หากมีข้อสงสัย โปรดปรึกษาทนายความหรือหลีกเลี่ยงการเรียก" +"เก็บค่าธรรมเนียมการชำระเงิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html msgid "" "In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment " "providers and cannot pass it on to your customers." msgstr "" +"กล่าวโดยสรุปคือ คุณต้องเป็นผู้รับภาระค่าธรรมเนียมใดๆ ที่เรียกเก็บโดยผู้ให้บริการการชำระเงิน และไม่" +"สามารถผลักภาระค่าธรรมเนียมนั้นไปยังลูกค้าของคุณได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Available plugins" -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินที่พร้อมใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" @@ -20163,6 +20283,9 @@ msgid "" "Plugins might bring additional software functionality, connect your event to " "third-party services, or apply other forms of customizations." msgstr "" +"ในหน้านี้ คุณสามารถเลือกปลั๊กอินที่ต้องการเปิดใช้งานสำหรับอีเวนต์ของคุณได้ ปลั๊กอินอาจช่วยเพิ่มฟังก์ชันก" +"ารทำงานของซอฟต์แวร์ เชื่อมต่ออีเวนต์ของคุณกับบริการภายนอก หรือนำการปรับแต่งรูปแบบอื่นๆ มาใช้งา" +"น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20176,7 +20299,7 @@ msgstr "" #: pretix/plugins/stripe/views.py pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py #: pretix/presale/views/customer.py msgid "Your changes have been saved." -msgstr "" +msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณเรียบร้อยแล้ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20186,47 +20309,48 @@ msgstr "ผลลัพธ์การค้นหา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Top recommendation" -msgstr "" +msgstr "คำแนะนำยอดนิยม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Experimental feature" -msgstr "" +msgstr "ฟีเจอร์ทดลองใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Incompatible" -msgstr "" +msgstr "ไม่รองรับการทำงานร่วมกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Not available" -msgstr "" +msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account." -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินนี้สามารถปิดใช้งานได้สำหรับบัญชีผู้จัดงานทั้งหมดเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" "After disabling this plugin, some functionality may remain active in the " "organizer account." msgstr "" +"หลังจากปิดใช้งานปลั๊กอินนี้แล้ว ฟังก์ชันการทำงานบางอย่างอาจยังคงมีผลใช้งานอยู่ในบัญชีผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Open plugin settings" -msgstr "" +msgstr "เปิดการตั้งค่าปลั๊กอิน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html msgid "Go to" -msgstr "" +msgstr "ไปยัง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "Open in organizer settings" -msgstr "" +msgstr "เปิดในการตั้งค่าผู้จัดงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html @@ -20236,18 +20360,19 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html msgid "Disable" -msgstr "" +msgstr "ปิดใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/views/organizer.py msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account." -msgstr "" +msgstr "ปลั๊กอินนี้สามารถเปิดใช้งานได้สำหรับบัญชีผู้จัดงานทั้งหมดเท่านั้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html msgid "" "Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire " "organizer account." msgstr "" +"การเปิดใช้งานปลั๊กอินนี้จะเปิดใช้ฟังก์ชันการทำงานบางส่วนสำหรับบัญชีผู้จัดงานทั้งหมด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html @@ -20256,18 +20381,18 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html msgid "Enable" -msgstr "" +msgstr "เปิดใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html msgid "Congratulations!" -msgstr "" +msgstr "ยินดีด้วย!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html msgid "You just created an event!" -msgstr "" +msgstr "คุณสร้างอีเวนต์เรียบร้อยแล้ว!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -20275,32 +20400,36 @@ msgid "" "can use the navigation on the left to modify the settings of your event in " "much more detail." msgstr "" +"คุณสามารถเลื่อนลงด้านล่างเพื่อสร้างตั๋วชุดแรกอย่างรวดเร็ว หรือใช้เมนูนำทางด้านซ้ายเพื่อปรับแต่งการตั้" +"งค่าอีเวนต์อย่างละเอียด" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Create ticket types" -msgstr "" +msgstr "สร้างประเภทตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Ticket name" -msgstr "" +msgstr "ชื่อตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Capacity (optional)" -msgstr "" +msgstr "จำนวนตั๋วสูงสุดที่รับได้ (ระบุหรือไม่ก็ได้)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Add a new ticket type" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มประเภทตั๋วใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Total capacity:" -msgstr "" +msgstr "จำนวนความจุทั้งหมด:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" "You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, " "regardless of the ticket type." msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดขีดจำกัดจำนวนตั๋วทั้งหมดที่จะจำหน่ายสำหรับอีเวนต์นี้ได้ โดยไม่จำกัดเฉพาะประเภทของ" +"ตั๋ว" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -20309,6 +20438,9 @@ msgid "" "ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section " "in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here." msgstr "" +"หากคุณต้องการใช้ฟีเจอร์ขั้นสูงเพิ่มเติม เช่น สินค้าที่ไม่ใช่ตั๋วเข้างาน รายการย่อยของสินค้า การตั้งค่าโค" +"วตา สินค้าเสริม หรือต้องการแก้ไขประเภทตั๋วอย่างละเอียด คุณสามารถทำได้ในภายหลังที่หัวข้อ \"สินค้" +"า\" ในเมนูนำทาง ไม่ต้องกังวล คุณสามารถแก้ไขข้อมูลทั้งหมดที่กรอกที่นี่ได้เสมอ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -20316,6 +20448,8 @@ msgid "" "your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's " "a short version:" msgstr "" +"เราขอแนะนำให้คุณใช้เวลาสักครู่ในการตรวจสอบส่วน \"การตั้งค่า\" ของอีเวนต์ แต่หากคุณกำลังรีบและ" +"ต้องการเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว นี่คือสรุปสั้นๆ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -20324,6 +20458,10 @@ msgid "" "the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them " "as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event." msgstr "" +"pretix รองรับ ผู้ให้บริการการชำระเงินหลากหลายราย เพื่อให้คุณเลือกวิธีการชำระเงินที่เ" +"หมาะสมกับขั้นตอนการทำงานของคุณมากที่สุด นี่คือตัวอย่างเพียงสองตัวเลือก คุณสามารถเพิ่มเพิ่มเติมได้ใน" +"ส่วน \"การตั้งค่า\" ของอีเวนต์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" @@ -20331,20 +20469,24 @@ msgid "" "connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to " "pretix." msgstr "" +"หลังจากที่คุณบันทึกหน้านี้แล้ว ระบบจะส่งคุณไปยัง Stripe เพื่อสร้างหรือเชื่อมต่อบัญชี เมื่อเสร็จสิ้นขั้นตอน" +"แล้ว ระบบจะนำคุณกลับมายัง pretix" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "Getting in touch with you" -msgstr "" +msgstr "ช่องทางการติดต่อคุณ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html msgid "" "In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you " "provide ways for your attendees to contact you:" msgstr "" +"ในกรณีที่เกิดข้อผิดพลาดหรือมีข้อสงสัย เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้คุณระบุช่องทางสำหรับผู้เข้าร่วมงานในการ" +"ติดต่อคุณ:" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Basics" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลพื้นฐาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html @@ -20354,56 +20496,56 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Meta data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเมทาดาต้า (Meta data)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Localization" -msgstr "" +msgstr "การปรับภาษาและภูมิภาค (Localization)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Customer and attendee data" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลลูกค้าและผู้เข้าร่วมงาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Customer data (once per order)" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลลูกค้า (1 ครั้งต่อคำสั่งซื้อ)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Name and address" -msgstr "" +msgstr "ชื่อและที่อยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "See invoice settings" -msgstr "" +msgstr "ดูการตั้งค่าใบแจ้งหนี้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Attendee data (once per personalized ticket)" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลผู้เข้าร่วมงาน (1 ครั้งต่อตั๋วที่ระบุชื่อบุคคล)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Custom fields" -msgstr "" +msgstr "ฟิลด์กำหนดเอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Manage questions" -msgstr "" +msgstr "จัดการคำถาม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Form settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าแบบฟอร์ม" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Changes to existing orders" -msgstr "" +msgstr "การเปลี่ยนแปลงคำสั่งซื้อที่มีอยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Texts" -msgstr "" +msgstr "ข้อความ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Confirmation text" -msgstr "" +msgstr "ข้อความยืนยัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -20412,15 +20554,18 @@ msgid "" "feature to publish your terms of service, you don't need this setting since " "you can configure it there." msgstr "" +"ข้อความเหล่านี้ต้องได้รับการยืนยันจากผู้ใช้ก่อนที่จะสามารถทำการสั่งซื้อได้ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใส่ลิง" +"ก์เงื่อนไขการให้บริการของคุณที่นี่ หากคุณใช้ฟีเจอร์ \"หน้าเพจ\" (Pages) เพื่อเผยแพร่เงื่อนไขการให้" +"บริการ คุณไม่จำเป็นต้องใช้การตั้งค่านี้ เนื่องจากสามารถตั้งค่าได้จากส่วนนั้นโดยตรง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Add confirmation text" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มข้อความยืนยัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Shop design" -msgstr "" +msgstr "การออกแบบร้านค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html @@ -20428,39 +20573,41 @@ msgstr "" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/edit.html msgid "Timeline" -msgstr "" +msgstr "ไทม์ไลน์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Display" -msgstr "" +msgstr "การแสดงผล" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Product list" -msgstr "" +msgstr "รายการสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Incompatible settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าที่ไม่รองรับการทำงานร่วมกัน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because " "\"Hide all products that are sold out\" is enabled." msgstr "" +"ลูกค้าจะไม่สามารถลงชื่อในรายชื่อสำรองได้ เนื่องจากเปิดใช้งานตัวเลือก \"ซ่อนสินค้าทั้งหมดที่ขายหมดแ" +"ล้ว\" อยู่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgctxt "subevents" msgid "Calendar and list views" -msgstr "" +msgstr "มุมมองปฏิทินและรายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Other settings" -msgstr "" +msgstr "การตั้งค่าอื่นๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Footer links" -msgstr "" +msgstr "ลิงก์ส่วนท้าย (Footer)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html @@ -20470,21 +20617,26 @@ msgid "" "privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you " "do not need to add them here." msgstr "" +"ลิงก์เหล่านี้จะแสดงในส่วนท้ายของร้านค้าตั๋วของคุณ ตัวอย่างเช่น คุณสามารถใส่ลิงก์เงื่อนไขการให้บริการ" +"ได้ที่นี่ ข้อมูลติดต่อ ข้อมูลผู้รับผิดชอบเว็บไซต์ (Imprint) และนโยบายความเป็นส่วนตัวของคุณจะถูกลิงก์โ" +"ดยอัตโนมัติ (หากคุณตั้งค่าไว้แล้ว) คุณจึงไม่จำเป็นต้องเพิ่มที่นี่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html msgid "Add link" -msgstr "" +msgstr "เพิ่มลิงก์" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Cart" -msgstr "" +msgstr "ตระกร้าสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "The waiting list currently is not compatible with some advanced features of " "pretix such as hidden products, add-on products or product bundles." msgstr "" +"ในปัจจุบัน รายชื่อสำรอง (Waiting list) ยังไม่รองรับการทำงานร่วมกับฟีเจอร์ขั้นสูงบางประการขอ" +"ง pretix เช่น สินค้าที่ซ่อนไว้ สินค้าเสริม หรือแพ็กเกจรวมสินค้า" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -20493,24 +20645,29 @@ msgid "" "quota, you might run into situations where people are sent an email from the " "waiting list but still are unable to book a seat." msgstr "" +"รายชื่อสำรองจะประเมินการมีอยู่ของตั๋วจากโควตาเป็นหลัก หากคุณใช้ผังที่นั่งและจำนวนที่นั่งที่ว่างมีน้อยกว่" +"าโควตาที่เหลือ คุณอาจพบสถานการณ์ที่ระบบส่งอีเมลไปยังผู้ลงชื่อในรายชื่อสำรอง แต่พวกเขายังคงไม่สาม" +"ารถจองที่นั่งได้" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" "Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with " "the minimum distance feature of our seating plan module." msgstr "" +"โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นี่หมายความว่ารายชื่อสำรองไม่ปลอดภัยที่จะใช้งานร่วมกับฟีเจอร์เว้นระยะห่างขั้นต่ำข" +"องมอดูลผังที่นั่งของเรา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Waiting customers" -msgstr "" +msgstr "ลูกค้าในรายชื่อสำรอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Manage waiting list" -msgstr "" +msgstr "จัดการรายชื่อสำรอง" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "Item metadata" -msgstr "" +msgstr "ข้อมูลเมทาดาต้าของสินค้า (Item metadata)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html msgid "" @@ -20518,31 +20675,36 @@ msgid "" "can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This " "is an useful timesaver if you create lots and lots of items." msgstr "" +"คุณสามารถกำหนดชุดคุณสมบัติเมทาดาต้า (เช่น ตัวแปร) ที่นี่ เพื่อนำไปตั้งค่าให้แก่สินค้าในภายหลังและนำ" +"กลับมาใช้ใหม่ในตำแหน่งต่างๆ เช่น เลย์เอาต์ของตั๋ว ซึ่งช่วยประหยัดเวลาได้อย่างมากหากคุณต้องสร้างสิ" +"นค้าจำนวนมาก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html msgid "Property" -msgstr "" +msgstr "คุณสมบัติ (Property)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html msgid "Clone event" -msgstr "" +msgstr "คัดลอกอีเวนต์ (Clone)" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html msgid "" "You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, " "or you can create your first product to start selling tickets right away!" msgstr "" +"ขณะนี้คุณสามารถเลื่อนลงด้านล่างและปรับแต่งการตั้งค่าเพิ่มเติมอย่างละเอียดได้หากต้องการ หรือจะสร้าง" +"สินค้าชิ้นแรกเพื่อเริ่มจำหน่ายตั๋วได้ทันที!" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html msgid "Create a first product" -msgstr "" +msgstr "สร้างสินค้าชิ้นแรก" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Tax rules" -msgstr "" +msgstr "กฎภาษี" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "" @@ -20551,45 +20713,47 @@ msgid "" "optionally contain additional rules that depend on the customer's country " "and type." msgstr "" +"กฎภาษีจะกำหนดรูปแบบการคิดภาษีที่แตกต่างกันเพื่อนำไปปรับใช้กับแต่ละสินค้า โดยแต่ละกฎภาษีจะมีอัตราภ" +"าษีเริ่มต้น และสามารถเพิ่มกฎเพิ่มเติมตามประเทศและประเภทของลูกค้าได้ตามต้องการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "You haven't created any tax rules yet." -msgstr "" +msgstr "คุณยังไม่ได้สร้างกฎภาษีใดๆ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Create a new tax rule" -msgstr "" +msgstr "สร้างกฎภาษีใหม่" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html msgid "Usage" -msgstr "" +msgstr "การใช้งาน" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "Rate" -msgstr "" +msgstr "อัตรา" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html #: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html msgid "Make default" -msgstr "" +msgstr "ตั้งเป็นค่าเริ่มต้น" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format msgid "%(count)s product" msgid_plural "%(count)s products" -msgstr[0] "" +msgstr[0] "สินค้า %(count)s รายการ" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format msgid "incl. %(rate)s %%" -msgstr "" +msgstr "รวม %(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html #, python-format msgid "excl. %(rate)s %%" -msgstr "" +msgstr "ไม่รวม %(rate)s%%" #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html msgid "with custom rules"