From 1187757b567aec0a5784c0a969e8d59425c01c46 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Johanna Ketola <johanna.ketola@om.org>
Date: Wed, 22 Jan 2025 13:59:50 +0000
Subject: [PATCH] Translations: Update Finnish

Currently translated at 25.3% (1484 of 5844 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fi/

powered by weblate
---
 src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po | 195 ++++++++-------------
 1 file changed, 71 insertions(+), 124 deletions(-)

diff --git a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
index d306015c6..6174558d0 100644
--- a/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/fi/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-21 16:42+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-25 23:27+0000\n"
-"Last-Translator: Aarni Heinonen <vamoosev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-22 16:00+0000\n"
+"Last-Translator: Johanna Ketola <johanna.ketola@om.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "fi/>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Italia"
 
 #: pretix/_base_settings.py:105
 msgid "Japanese"
-msgstr ""
+msgstr "japani"
 
 #: pretix/_base_settings.py:106
 msgid "Latvian"
@@ -2026,7 +2026,7 @@ msgid "Net at {rate} % tax"
 msgstr "Netto {rate} % arvonlisäverolla"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:277
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Tax value at {rate} % tax"
 msgstr "Arvonlisäveron arvo {rate} % verokannalla"
 
@@ -2051,7 +2051,6 @@ msgstr "Seurantapäivämäärä"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:208
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:51
-#, fuzzy
 msgid "Positions"
 msgstr "Paikat"
 
@@ -2218,7 +2217,6 @@ msgid "Voucher"
 msgstr "Kuponki"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:610
-#, fuzzy
 msgid "Pseudonymization ID"
 msgstr "Pseudonymisointitunniste"
 
@@ -2309,7 +2307,6 @@ msgid "Invoice address country"
 msgstr "Laskutusosoitteen maa"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:652
-#, fuzzy
 msgctxt "address"
 msgid "Invoice address state"
 msgstr "Laskutusosoitteen maakunta"
@@ -3409,12 +3406,12 @@ msgid ""
 "The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to "
 "go to the plugin settings."
 msgstr ""
+"Kyseinen liitännäinen ei ole tällä hetkellä käytössä. Ottaaksesi sen "
+"käyttöön, napsauta tästä ja siirry liitännäisasetuksiin."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:50
-#, fuzzy
-#| msgid "This product is currently not available."
 msgid "The relevant plugin is currently not active."
-msgstr "Tämä tuote ei ole juuri nyt saatavilla."
+msgstr "Tämä liitännäinen ei ole juuri nyt käytössä."
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:183
 #, python-brace-format
@@ -3443,9 +3440,9 @@ msgid "Quota {val}"
 msgstr "Kiintiö {val}"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:223
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "Discount {val}"
-msgstr "Tuote {val}"
+msgstr "Alennus {val}"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:229
 #, python-brace-format
@@ -3460,7 +3457,7 @@ msgstr "Kysymys {val}"
 #: pretix/base/logentrytypes.py:241
 #, python-brace-format
 msgid "Tax rule {val}"
-msgstr ""
+msgstr "Verotussääntö {val}"
 
 #: pretix/base/media.py:71
 msgid "Barcode / QR-Code"
@@ -5018,11 +5015,9 @@ msgstr "Jäsenyyden kesto päivinä"
 
 #: pretix/base/models/items.py:712
 msgid "Membership duration in months"
-msgstr ""
+msgstr "Jäsenyyden kesto kuukausissa"
 
 #: pretix/base/models/items.py:719
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid"
 msgid "Validity"
 msgstr "Voimassa"
 
@@ -5037,58 +5032,60 @@ msgid ""
 "change the settings here later, existing tickets will not be affected by the "
 "change but keep their current validity."
 msgstr ""
+"Kun säädät asetuksia säännöllistä tapahtumaa tai sellaista tapahtumasarjaa "
+"varten, jossa on aikavälejä, tätä arvoa ei yleensä tarvitse muuttaa. "
+"Oletusasetuksella lippujen voimassaoloaika määräytyy tuotteen sijaan "
+"tapahtuman ja sisäänkirjautumisasetusten perusteella. Käytä muita "
+"vaihtoehtoja vain, jos tarvitset niitä esimerkiksi mahdollistaaksesi "
+"sellaisen lipun varauksen, joka on vuoden voimassa ja jonka aloituspäivä on "
+"dynaaminen. Huomaa, että voimassaolo tallennetaan lipun tietoihin, joten jos "
+"muutat asetuksia myöhemmin, muutos ei vaikuta jo olemassa oleviin lippuihin, "
+"vaan ne säilyttävät nykyisen voimassaoloaikansa."
 
 #: pretix/base/models/items.py:729 pretix/control/forms/item.py:728
-#, fuzzy
-#| msgid "Start of presale"
 msgid "Start of validity"
-msgstr "Ennakkomyynnin alku"
+msgstr "Voimassaoloajan alku"
 
 #: pretix/base/models/items.py:730
-#, fuzzy
-#| msgid "End of presale"
 msgid "End of validity"
-msgstr "Ennakkomyynnin loppu"
+msgstr "Voimassaoloajan loppu"
 
 #: pretix/base/models/items.py:733
 msgid "Minutes"
-msgstr ""
+msgstr "Minuuttia"
 
 #: pretix/base/models/items.py:737
 msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Tuntia"
 
 #: pretix/base/models/items.py:741
 msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Päivää"
 
 #: pretix/base/models/items.py:745
-#, fuzzy
-#| msgid "Month"
 msgid "Months"
-msgstr "Kuukausi"
+msgstr "Kuukautta"
 
 #: pretix/base/models/items.py:748
 msgid "Customers can select the validity start date"
-msgstr ""
+msgstr "Asiakkaat voivat valita ensimmäisen voimassaolopäivän"
 
 #: pretix/base/models/items.py:749
 msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase."
-msgstr ""
+msgstr "Jos tätä ei ole valittu, voimassaoloaika alkaa aina ostohetkellä."
 
 #: pretix/base/models/items.py:754
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum usages"
 msgid "Maximum future start"
-msgstr "Enimmäiskäyttökerrat"
+msgstr "Kaukaisin mahdollinen aloituspäivä tulevaisuudessa"
 
 #: pretix/base/models/items.py:755
 msgid "The selected start date may only be this many days in the future."
 msgstr ""
+"Valittu aloituspäivä saa olla enintään näin monta päivää tulevaisuudessa."
 
 #: pretix/base/models/items.py:761
 msgid "Reusable media policy"
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleenkäytettävän median käytänteet"
 
 #: pretix/base/models/items.py:763
 msgid ""
@@ -5099,10 +5096,16 @@ msgid ""
 "feature that also requires specific configuration of ticketing and printing "
 "settings."
 msgstr ""
+"Jos tämä tuote on tarkoitus tallentaa uudelleenkäytettävälle fyysiselle "
+"välineelle, voit liittää siihen fyysisen välineen käytänteet. Tätä ei "
+"tarvita tavallisille lipuille, jotka käyttävät kertakäyttöistä viivakoodia, "
+"vaan ainoastaan tuotteille kuten uudelleenladattavat kausikortit tai "
+"ladattavat lahjakorttirannekkeet. Tämä on edistynyt ominaisuus, joka vaatii "
+"myös erityisiä asetuksia lipunmyynnin ja tulostusasetusten osalta."
 
 #: pretix/base/models/items.py:773
 msgid "Reusable media type"
-msgstr ""
+msgstr "Uudelleenkäytettävän median tyyppi"
 
 #: pretix/base/models/items.py:775
 msgid ""
@@ -5178,9 +5181,8 @@ msgid "This is shown below the variation name in lists."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1171
-#, fuzzy
 msgid "Require approval"
-msgstr "Uusi tilaus vaatii hyväksynnän"
+msgstr "Vaatii hyväksynnän"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1173
 msgid ""
@@ -5216,9 +5218,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1224
-#, fuzzy
 msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
-msgstr "Montako kertaa tämän kupongin voi käyttää."
+msgstr "Näytä vain, jos vastaava alennuskoodi lunastetaan."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1226
 msgid ""
@@ -5417,10 +5418,8 @@ msgid "Maximum value"
 msgstr "Suurin arvo"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1740
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum value"
 msgid "Maximum length"
-msgstr "Suurin arvo"
+msgstr "Enimmäispituus"
 
 #: pretix/base/models/items.py:1746
 msgid "Validate file to be a portrait"
@@ -5437,10 +5436,8 @@ msgid "An answer to this question is required to proceed."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:1812
-#, fuzzy
-#| msgid "Event type"
 msgid "Invalid input type."
-msgstr "Tapahtuman tyyppi"
+msgstr "Virheellinen syötetyyppi."
 
 #: pretix/base/models/items.py:1846
 msgid "The number is to low."
@@ -5577,10 +5574,8 @@ msgid "Subevent cannot be null for event series."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/items.py:2208
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased products"
 msgid "Required for products"
-msgstr "Ostetut tuotteet"
+msgstr "Pakollinen tuotteille"
 
 #: pretix/base/models/items.py:2209
 msgid ""
@@ -5693,10 +5688,8 @@ msgid "Meta information"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment information"
 msgid "API meta information"
-msgstr "Maksutiedot"
+msgstr "API:n metatiedot"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:414 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236
 #: pretix/plugins/sendmail/forms.py:391 pretix/plugins/sendmail/views.py:269
@@ -5704,17 +5697,13 @@ msgid "approval pending"
 msgstr "Odottaa hyväksyntää"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Pending (overdue)"
 msgctxt "order state"
 msgid "pending (confirmed)"
-msgstr "Odottaa (erääntynyt)"
+msgstr "odottaa (vahvistettu)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:418
-#, fuzzy
-#| msgid "Canceled (fully)"
 msgid "canceled (paid fee)"
-msgstr "Peruttu (kokonaan)"
+msgstr "peruutettu (maksettu maksu)"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:1031
 msgid ""
@@ -5874,10 +5863,8 @@ msgid "Insurance fee"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2289
-#, fuzzy
-#| msgid "Other fees"
 msgid "Late fee"
-msgstr "Muut maksut"
+msgstr "Myöhästynyt maksu"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:2290
 msgid "Other fees"
@@ -5939,9 +5926,8 @@ msgid "Ticket"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3463
-#, fuzzy
 msgid "Certificate"
-msgstr "Variaatiot"
+msgstr "Todistus"
 
 #: pretix/base/models/orders.py:3464 pretix/control/views/event.py:369
 #: pretix/control/views/event.py:374
@@ -6006,10 +5992,8 @@ msgid "Can manage customer accounts"
 msgstr "Voi hallita asiakastilejä"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:315
-#, fuzzy
-#| msgid "Can manage customer accounts"
 msgid "Can manage reusable media"
-msgstr "Voi hallita asiakastilejä"
+msgstr "Voi hallita uudelleenkäytettävää mediaa"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:319
 msgid "Can manage gift cards"
@@ -6072,10 +6056,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:538
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23
-#, fuzzy
-#| msgid "External identifier"
 msgid "Identifier"
-msgstr "Ulkoinen tunniste"
+msgstr "Tunnus"
 
 #: pretix/base/models/organizer.py:548
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54
@@ -6113,9 +6095,8 @@ msgid "Seat {number}"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:144
-#, fuzzy
 msgid "Standard rates"
-msgstr "Lisää kalenteriin"
+msgstr "Vakiohinnat"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:148
 msgctxt "tax_code"
@@ -6123,11 +6104,9 @@ msgid "Standard rate"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:152
-#, fuzzy
-#| msgid "Reduced ticket"
 msgctxt "tax_code"
 msgid "Reduced rate"
-msgstr "Alennuslippu"
+msgstr "Alennettu hinta"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:156
 msgctxt "tax_code"
@@ -6141,10 +6120,8 @@ msgid "Reverse charge"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:168
-#, fuzzy
-#| msgid "Tax rate"
 msgid "Tax free"
-msgstr "Veroprosentti"
+msgstr "Veroton"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:171
 msgctxt "tax_code"
@@ -6254,10 +6231,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:314
-#, fuzzy
-#| msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
 msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}"
-msgstr "Sisäänkirjautuminen ei onnistunut. Virheilmoitus: \"{error}\"."
+msgstr "Sääntöjoukkosi ei ole kelvollinen. Virheilmoitus: {}"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:325
 msgid "Official name"
@@ -6269,10 +6244,8 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/tax.py:330 pretix/control/forms/event.py:1509
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
-#, fuzzy
-#| msgid "ZIP code"
 msgid "Tax code"
-msgstr "Postinumero"
+msgstr "Verokoodi"
 
 #: pretix/base/models/tax.py:331
 msgid ""
@@ -6468,10 +6441,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:348
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
 msgid "You cannot select a product that belongs to a different event."
-msgstr "Et voi valita kiintiötä, joka kuuluu eri tapahtumaan."
+msgstr "Et voi valita tuotetta, joka kuuluu eri tapahtumaan."
 
 #: pretix/base/models/vouchers.py:350 pretix/base/models/vouchers.py:360
 msgid ""
@@ -6719,11 +6690,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:342
-#, fuzzy
-#| msgid "This variation will not be sold before the given date."
 msgid ""
 "Users will not be able to choose this payment provider before the given date."
-msgstr "Tätä variaatiota ei myydä ennen annettu ajankohtaa."
+msgstr ""
+"Käyttäjät eivät voi valita tätä maksupalveluntarjoajaa ennen annettua "
+"päivämäärää."
 
 #: pretix/base/payment.py:347
 msgid "Minimum order total"
@@ -6923,10 +6894,8 @@ msgid "Balanced against orders: %s"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/payment.py:1328
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment method"
 msgid "Payment method description"
-msgstr "Maksutapa"
+msgstr "Maksutavan kuvaus"
 
 #: pretix/base/payment.py:1345
 msgid "In test mode, only test cards will work."
@@ -7154,10 +7123,8 @@ msgid "20:00"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:265
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end"
 msgid "Event begin weekday"
-msgstr "Tapahtuma päättyy"
+msgstr "Tapahtuma alkamisviikonpäivä"
 
 #: pretix/base/pdf.py:266 pretix/base/pdf.py:295
 #: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1234
@@ -7177,10 +7144,8 @@ msgid "22:00"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:294
-#, fuzzy
-#| msgid "Event end time"
 msgid "Event end weekday"
-msgstr "Tapahtuman loppumisajankohta"
+msgstr "Tapahtuman loppumisviikonpäivä"
 
 #: pretix/base/pdf.py:299
 msgid "Event admission date and time"
@@ -7281,58 +7246,40 @@ msgid "Printing time"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/pdf.py:411 pretix/control/forms/item.py:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased products"
 msgid "Purchase date"
-msgstr "Ostetut tuotteet"
+msgstr "Oston päivämäärä"
 
 #: pretix/base/pdf.py:419
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased products"
 msgid "Purchase date and time"
-msgstr "Ostetut tuotteet"
+msgstr "Oston päivämäärä ja aika"
 
 #: pretix/base/pdf.py:427
-#, fuzzy
-#| msgid "Purchased products"
 msgid "Purchase time"
-msgstr "Ostetut tuotteet"
+msgstr "Oston kellonaika"
 
 #: pretix/base/pdf.py:435
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid from"
 msgid "Validity start date"
-msgstr "Voimassa alkaen"
+msgstr "Ensimmäinen voimassaolopäivä"
 
 #: pretix/base/pdf.py:443
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid from"
 msgid "Validity start date and time"
-msgstr "Voimassa alkaen"
+msgstr "Ensimmäinen voimassaolopäivä ja -aika"
 
 #: pretix/base/pdf.py:451
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid from"
 msgid "Validity start time"
-msgstr "Voimassa alkaen"
+msgstr "Voimassaolon alkamisaika"
 
 #: pretix/base/pdf.py:459
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid from"
 msgid "Validity end date"
-msgstr "Voimassa alkaen"
+msgstr "Viimeinen voimassaolopäivä"
 
 #: pretix/base/pdf.py:467
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid from"
 msgid "Validity end date and time"
-msgstr "Voimassa alkaen"
+msgstr "Viimeinen voimassaolopäivä ja -aika"
 
 #: pretix/base/pdf.py:475
-#, fuzzy
-#| msgid "Valid from"
 msgid "Validity end time"
-msgstr "Voimassa alkaen"
+msgstr "Voimassaolon päättyminen"
 
 #: pretix/base/pdf.py:483
 msgid "Reusable Medium ID"