diff --git a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
index 5c982b267..0cfe502f3 100644
--- a/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
+++ b/src/pretix/locale/ja/LC_MESSAGES/djangojs.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-19 16:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-21 17:00+0000\n"
-"Last-Translator: Yasunobu YesNo Kawaguchi <kawaguti@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-25 03:00+0000\n"
+"Last-Translator: Hijiri Umemoto <hijiri@umemoto.org>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "有効なチケット"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:70
 msgid "Currently inside"
-msgstr "現在オンラインです"
+msgstr "現在入場中"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:71
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
@@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "閉じる"
 #: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:105
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:509
 msgid "required"
-msgstr "必須"
+msgstr "必要"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:12
 msgid ""
@@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "その他"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81
 msgid "Count"
-msgstr "総数"
+msgstr "カウント"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:111
 msgid "(one more date)"