Translations: Update Ukrainian

Currently translated at 28.8% (1365 of 4732 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/uk/

powered by weblate

src/pretix/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-28 16:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-06 09:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-06 09:56+0000\n"
-"Last-Translator: Iryna Loik <iraloyik@gmail.com>\n"
+"Last-Translator: Richard Schreiber <wiffbi@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "uk/>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -494,7 +494,7 @@ msgstr "Запитання"
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
 #, python-brace-format
 msgid "Event ticket {event}-{code}"
-msgstr "Квиток на подію 7{event}-8{code}"
+msgstr "Квиток на подію {event}-{code}"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:108
@@ -2024,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
 msgstr ""
 "Якщо ви зареєстровані в Швейцарії, ви альтенативно можете ввести ваш "
-"ідентифікаційний номер підприємця"
+"ідентифікаційний номер підприємця."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:971
 msgid ""
@@ -2864,7 +2864,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/models/event.py:1240
 msgid "The event slug cannot be changed."
-msgstr "Критика форма події не може бути змінена"
+msgstr "Критика форма події не може бути змінена."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1243
 msgid "This slug has already been used for a different event."
@@ -6167,7 +6167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Вітаємо, \n"
 "\n"
-"новий рахунок за (подію) було створено, див. у додатку. \n"
+"новий рахунок за {event} було створено, див. у додатку. \n"
 "\n"
 "Ви отримали цей імейл тому, що вказали це у своїх налаштуваннях події."
 
@@ -6693,12 +6693,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "{url} \n"
 "\n"
-"Ви завжди знайдете найновішу інформацію щодо наших оновлень  на pretix.eu "
+"Ви завжди знайдете найновішу інформацію щодо наших оновлень на pretix.eu "
 "blog:\n"
 "\n"
 "https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
 "\n"
 "З повагою\n"
+"\n"
 "команда розробників pretix"
 
 #: pretix/base/services/update_check.py:145
@@ -6849,7 +6850,7 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/base/settings.py:293
 msgid "Ask for a phone number per order"
-msgstr "Запитувати номер телефону  для замовлення"
+msgstr "Запитувати номер телефону для замовлення"
 
 #: pretix/base/settings.py:302
 msgid "Require a phone number per order"
@@ -6892,7 +6893,7 @@ msgid ""
 "currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
 msgstr ""
 "На рахунках виставлених одній країні ЄС іншій з різними національними "
-"валютами, друкувати вартість ПДВ в обох валютах якщо це можливо."
+"валютами, друкувати вартість ПДВ в обох валютах якщо це можливо"
 
 #: pretix/base/settings.py:369
 msgid "Require invoice address"
@@ -6939,7 +6940,7 @@ msgid ""
 "only requested from business customers in the following countries: "
 "{countries}"
 msgstr ""
-"Працює у випадках, коли є запит у рахунку.  Номер платника ПДВ не потрібен, "
+"Працює у випадках, коли є запит у рахунку. Номер платника ПДВ не потрібен, "
 "тільки за запитом клієнтів із наступних країн : {countries}"
 
 #: pretix/base/settings.py:430
@@ -7304,7 +7305,7 @@ msgstr "Внутрішній податковий номер"
 
 #: pretix/base/settings.py:883
 msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
-msgstr "напр., податковий рахунок у Німечинні, ABN в Австралії"
+msgstr "напр., податковий рахунок у Німечинні, ABN в Австралії, …"
 
 #: pretix/base/settings.py:892
 msgid "EU VAT ID"
@@ -7327,7 +7328,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
 "at ..."
-msgstr "напр., Дякуємо за покупку! Більше інформації про захід"
+msgstr "напр., Дякуємо за покупку! Більше інформації про захід …"
 
 #: pretix/base/settings.py:925
 msgid "Additional text"
@@ -7925,8 +7926,8 @@ msgid ""
 "Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
 "delivery problems."
 msgstr ""
-"Квитки не будуть прикріплятись якщо вони більше {size}  для уникнення "
+"Квитки не будуть прикріплятись якщо вони більше {size} для уникнення проблем "
-"проблем із їх доставкою на електронну пошту."
+"із їх доставкою на електронну пошту."
 
 #: pretix/base/settings.py:1612
 msgid "Attach calendar files"
@@ -8012,10 +8013,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Привіт, \n"
 "\n"
-"Ви отримали цей імейл тому, що попросили нас надіслати вам посилання на   "
+"Ви отримали цей імейл тому, що попросили нас надіслати вам посилання на \n"
 "{event}, який ви щойно забронювали.\n"
 "\n"
-"Ви можете змінити своє замовлення та перевірити статус свого замовлення на "
+"Ви можете змінити своє замовлення та перевірити статус свого замовлення на \n"
 "{url}\n"
 "\n"
 "З повагою, \n"
@@ -8074,8 +8075,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Привіт, \n"
 "\n"
-"Ваше замовлення на {event} успішне. Оскільки ви замовили наші безкоштовні "
+"Ваше замовлення на {event} успішне. Оскільки ви замовили наші \n"
-"продукти, тому оплата не потрібна. \n"
+"безкоштовні продукти, тому оплата не потрібна. \n"
 "\n"
 "Ви можете змінити своє замовлення та перевірити його статус тут\n"
 "{url}\n"
@@ -8100,9 +8101,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Привіт! \n"
 "\n"
-"Ми підтверджуємо, що отримали ваше замовлення на {event}. Оскільки "
+"Ми підтверджуємо, що отримали ваше замовлення на {event}. \n"
-"організатори заходу повинні підтвердити ваше замовлення, ми просимо вас "
+"Оскільки організатори заходу повинні підтвердити ваше замовлення, \n"
-"трішки зачекати та дочекатись від нас імейлу. \n"
+"ми просимо вас трішки зачекати та дочекатись від нас імейлу. \n"
 "\n"
 "Ви можете змінити своє замовлення та переглянути його статус тут \n"
 "{url}\n"
@@ -8129,7 +8130,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Привіт, \n"
 "\n"
-"Ми отримали ваше замовлення на {event}  загальною вартістю "
+"Ми отримали ваше замовлення на {event} загальною вартістю "
 "{total_with_currency}. Просимо здійснити оплату до {expire_date}.\n"
 "\n"
 "\n"
@@ -8230,6 +8231,7 @@ msgstr ""
 "Привіт, \n"
 "\n"
 "Дякуємо! Ми отримали оплату за ваше замовлення на {event}.\n"
+"\n"
 "{payment_info}\n"
 "\n"
 "Ви можете змінити деталі та статус свого замовлення тут \n"
@@ -8292,10 +8294,11 @@ msgstr ""
 "Привіт, \n"
 "\n"
 "ми не отримали повну оплату за ваше замовлення на {event}.\n"
-"Нагадуємо, що ми зможемо гарантувати вам ваше замовлення тільки після того, "
+"Нагадуємо, що ми зможемо гарантувати вам ваше замовлення \n"
-"як отримаємо оплату до {expire_date}.\n"
+"тільки після того, як отримаємо оплату до {expire_date}.\n"
 "\n"
 "Перевірити інформацію про оплату та статус вашого замовлення можна тут \n"
+"{url}\n"
 "\n"
 "З повагою, \n"
 "команда {event}"
@@ -8335,8 +8338,8 @@ msgstr ""
 "Ви зареєструвались у список очікування на {event},\n"
 "продукту {product}.\n"
 "\n"
-"У нас для вас є квиток! Ви можете придбати його у нашій крамниці протягом "
+"У нас для вас є квиток! Ви можете придбати його у нашій крамниці \n"
-"{hours} годин. Для цього треба ввести код ваучера\n"
+"протягом {hours} годин. Для цього треба ввести код ваучера\n"
 "\n"
 "{code}\n"
 "\n"
@@ -8345,12 +8348,12 @@ msgstr ""
 "{url}\n"
 "\n"
 "Звертаємо вашу увагу, що посилання дійсне протягом {hours} годин!\n"
-"Ми передамо цей квиток наступній людині у списку очікування, якщо ви не "
+"Ми передамо цей квиток наступній людині у списку очікування, \n"
-"викупите ваучер протягом цього часу. \n"
+"якщо ви не викупите ваучер протягом цього часу. \n"
 "\n"
-"У випадку якщо квиток вам уже не потрібен, просимо нас повідомити. Для цього "
+"У випадку якщо квиток вам уже не потрібен, просимо нас повідомити. \n"
-"перейдіть будь ласка за цим посиланням. Це допоможе нам негайно переслати "
+"Для цього перейдіть будь ласка за цим посиланням. Це допоможе нам \n"
-"квиток наступній людині у списку очікування: \n"
+"негайно переслати квиток наступній людині у списку очікування: \n"
 "\n"
 "{url_remove}\n"
 "\n"
@@ -8392,8 +8395,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Привіт, \n"
 "\n"
-"Цим ми підтверджуємо ваше замовлення на {event} і з нетерпінням чекаємо на "
+"Цим ми підтверджуємо ваше замовлення на {event} і з нетерпінням \n"
-"нашу зустріч. \n"
+"чекаємо на нашу зустріч. \n"
 "\n"
 "Просимо сплатити замовлення до {expire_date}.\n"
 "\n"
@@ -9354,10 +9357,10 @@ msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/timeline.py:236
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgctxt "timeline"
 msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
-msgstr "Цей обліковий запис неактивний."
+msgstr "Знижка \"{name}\" стає неактивною"
 
 #: pretix/base/timeline.py:276
 #, python-brace-format
@@ -21695,10 +21698,8 @@ msgid "Payment pending."
 msgstr ""
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Order approved"
 msgid "Order approved."
-msgstr "Замовлення підтверджено"
+msgstr "Замовлення підтверджено."
 
 #: pretix/plugins/paypal/signals.py:73
 msgid "PayPal reported an event: {}"