diff --git a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
index 7970cf7fc..0c7c1c107 100644
--- a/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/ko/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-31 05:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: 조정화 <junghwa.jo@om.org>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/ko/"
 ">\n"
@@ -319,7 +319,7 @@ msgstr "질문 간의 순환 의존성이 감지되었습니다."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:543 pretix/control/forms/item.py:191
 msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
-msgstr ""
+msgstr "체크인 하는 동안에는 그러한 질문을 할 수 없습니다."
 
 #: pretix/api/serializers/item.py:546 pretix/control/forms/item.py:199
 msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
diff --git a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index c97f38ccf..f4fefb399 100644
--- a/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-12 21:00+0000\n"
-"Last-Translator: amandajurno <amandajurno@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-03 16:07+0000\n"
+"Last-Translator: Cornelius Kibelka <ckibelka-ctr@wikimedia.org>\n"
 "Language-Team: Portuguese <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix/pt/>\n"
 "Language: pt\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 5.9.2\n"
 
 #: pretix/_base_settings.py:87
 msgid "English"
@@ -3399,10 +3399,8 @@ msgid "The relevant plugin is currently not active."
 msgstr ""
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete"
 msgid "(deleted)"
-msgstr "Deletar"
+msgstr "(deletado)"
 
 #: pretix/base/logentrytypes.py:78
 #, python-brace-format
diff --git a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
index 476494cc2..6303157da 100644
--- a/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/src/pretix/locale/pt_PT/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-01-29 13:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-10 20:00+0000\n"
-"Last-Translator: David Vaz <davidmgvaz@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-01 17:45+0000\n"
+"Last-Translator: Vasco Baleia <vb2003.12@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
 "pretix/pretix/pt_PT/>\n"
 "Language: pt_PT\n"
@@ -33831,7 +33831,7 @@ msgstr "Ver outra data"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:89
 msgid "Choose date to book a ticket"
-msgstr "Escolha uma data para comprar um bilhete"
+msgstr "Escolha um evento"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:152
 #: pretix/presale/views/waiting.py:141 pretix/presale/views/widget.py:756
@@ -34625,11 +34625,9 @@ msgstr "Layout de bilhete PDF"
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:18
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:60
 #: pretix/presale/views/widget.py:416
-#, fuzzy
-#| msgid "Pay now"
 msgctxt "available_event_in_list"
 msgid "Buy now"
-msgstr "Pagar agora"
+msgstr "Disponível"
 
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:93
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:108