Translations: Update French

Currently translated at 49.6% (2523 of 5081 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/

powered by weblate

src/pretix/locale/fr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,8 +4,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-01-19 10:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-01-17 01:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-26 04:00+0000\n"
-"Last-Translator: Maurice Kaag <maurice@kaag.me>\n"
+"Last-Translator: Mossroy <mossroy@mossroy.fr>\n"
 "Language-Team: French <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/fr/"
 ">\n"
 "Language: fr\n"
@@ -1580,10 +1580,8 @@ msgid "Only paid orders"
 msgstr "Seulement les ordres payés"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgid "Include payment amounts"
-msgstr "Date de paiement"
+msgstr "Inclure les montants de paiements"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:113
 msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
@@ -1591,10 +1589,8 @@ msgstr "Afficher les réponses à choix multiples groupées dans une colonne"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:628
-#, fuzzy
-#| msgid "The selected team cannot be deleted."
 msgid "Only include orders created within this date range."
-msgstr "L'équipe sélectionnée ne peut pas être supprimée."
+msgstr "Inclure uniquement les commandes créées dans cette période."
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:126 pretix/base/notifications.py:194
 #: pretix/base/pdf.py:229 pretix/plugins/badges/exporters.py:310
@@ -1603,17 +1599,12 @@ msgid "Event date"
 msgstr "Date de l'événement"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:129
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
-#| "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgid ""
 "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
 "Will also include other dates in case of mixed orders!"
 msgstr ""
-"N'inclure que les commandes incluant au moins un ticket pour une date "
+"N'inclure que les commandes incluant au moins un billet pour une date de "
-"pendant ou après cette date. Inclura aussi les autres dates en cas de "
+"cette période. Inclura aussi les autres dates en cas de commandes mixées !"
-"commandes mixées !"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:248
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:420
@@ -1788,18 +1779,14 @@ msgstr "Positions"
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:273
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:605 pretix/base/models/orders.py:256
 #: pretix/control/forms/filter.py:546
-#, fuzzy
-#| msgid "E-mail address"
 msgid "E-mail address verified"
-msgstr "Adresse e-mail"
+msgstr "Adresse e-mail vérifiée"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:274
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:606
-#, fuzzy
-#| msgid "Any customer"
 msgid "External customer ID"
-msgstr "Identifiant de commerçant"
+msgstr "Identifiant de commerçant externe"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
 #, python-brace-format
@@ -2015,41 +2002,31 @@ msgid "Order comment"
 msgstr "Commentaire de commande"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:598 pretix/base/pdf.py:335
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice addresses"
 msgid "Invoice address street"
-msgstr "Adresses de facturation"
+msgstr "Adresse de facturation : rue"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:598 pretix/base/pdf.py:340
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice addresses"
 msgid "Invoice address ZIP code"
-msgstr "Adresses de facturation"
+msgstr "Adresse de facturation : code postal"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:598 pretix/base/pdf.py:345
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address: company"
 msgid "Invoice address city"
-msgstr "Adresse de facturation: société"
+msgstr "Adresse de facturation: ville"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:599 pretix/base/pdf.py:355
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice address: company"
 msgid "Invoice address country"
-msgstr "Adresse de facturation: société"
+msgstr "Adresse de facturation: pays"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:600
 #, fuzzy
 #| msgid "Invoice address: name"
 msgctxt "address"
 msgid "Invoice address state"
-msgstr "Adresse de facturation: nom"
+msgstr "Adresse de facturation: état/région"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:754
-#, fuzzy
-#| msgid "Order payments and refunds"
 msgid "Payments and refunds"
-msgstr "Commandes et remboursements"
+msgstr "Paiements et remboursements"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:756
 msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
@@ -2168,10 +2145,8 @@ msgid "Current user's carts"
 msgstr "Panier de l'utilisateur actuel"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:843
-#, fuzzy
-#| msgid "Expire order"
 msgid "Exited orders"
-msgstr "Ordonnance d'expiration"
+msgstr "Commandes terminées"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:843
 msgid "Current availability"
@@ -2185,18 +2160,14 @@ msgid "Infinite"
 msgstr "Illimité"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:889
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card redemptions"
 msgid "Gift card transactions"
-msgstr "Remises par cartes-cadeaux"
+msgstr "Transactions par cartes-cadeaux"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:891
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:994
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Gift cards"
-msgstr "Carte-cadeau"
+msgstr "Cartes-cadeaux"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
 msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
@@ -2222,10 +2193,8 @@ msgstr "Code carte-cadeau"
 #: pretix/base/models/memberships.py:119 pretix/control/forms/filter.py:239
 #: pretix/control/forms/filter.py:1234 pretix/control/forms/filter.py:1237
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Price mode"
 msgid "Test mode"
-msgstr "Mode prix"
+msgstr "Mode test"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:924
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1065
@@ -2283,10 +2252,8 @@ msgstr "Emetteur"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:992 pretix/control/navigation.py:523
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:156
-#, fuzzy
-#| msgid "Gift card"
 msgid "Gift cards"
-msgstr "Carte-cadeau"
+msgstr "Cartes-cadeaux"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:995
 msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
@@ -2298,7 +2265,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Show variants"
 msgid "Show value at"
-msgstr "Afficher les variantes"
+msgstr "Afficher les valeurs à"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1004
 msgid "Defaults to the time of report."
@@ -2373,10 +2340,8 @@ msgstr "Conditions particulières"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:324
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
-#, fuzzy
-#| msgid "Current issues"
 msgid "Current value"
-msgstr "Problèmes actuels"
+msgstr "Valeur actuelle"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1067
 #, fuzzy
@@ -2385,20 +2350,14 @@ msgid "Created in order"
 msgstr "Commande gratuite"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoice number prefix"
 msgid "Last invoice number of order"
-msgstr "Préfixe du numéro de facture"
+msgstr "Dernier numéro de facture de la commande"
 
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:1069
-#, fuzzy
-#| msgid "Only paid orders"
 msgid "Last invoice date of order"
-msgstr "Seulement les ordres payés"
+msgstr "Dernière date de facture de la commande"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Waiting list"
 msgstr "Liste d'attente"
@@ -2415,10 +2374,8 @@ msgstr "Toutes les entrées"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:54
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
-#, fuzzy
-#| msgid "Send a voucher"
 msgid "Waiting for a voucher"
-msgstr "Envoyer un bon de réduction"
+msgstr "En attente d'un bon de réduction"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:59
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:92
@@ -2446,10 +2403,8 @@ msgstr "Rachat de bons"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:101
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:210
 #: pretix/control/views/waitinglist.py:312
-#, fuzzy
-#| msgid "This voucher is expired."
 msgid "Voucher expired"
-msgstr "Ce bon est périmé."
+msgstr "Bon périmé"
 
 #: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/base/pdf.py:116
 #: pretix/control/forms/event.py:1541
@@ -2532,10 +2487,8 @@ msgid "Repeat password"
 msgstr "Répéter le mot de passe"
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:203
-#, fuzzy
-#| msgid "Please enter your name."
 msgid "Please do not use special characters in names."
-msgstr "Veuillez entrer votre nom."
+msgstr "Merci de ne pas utiliser de caractères spéciaux dans les noms."
 
 #: pretix/base/forms/questions.py:262
 msgid "Please enter a shorter name."
@@ -2688,10 +2641,8 @@ msgid "Smartphone with the Authenticator application"
 msgstr "Smartphone avec l'application Authenticator"
 
 #: pretix/base/forms/user.py:178
-#, fuzzy
-#| msgid "U2F-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
 msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
-msgstr "Token matériel compatible U2F (par ex. Yubikey)"
+msgstr "Token matériel compatible WebAuthn (par ex. Yubikey)"
 
 #: pretix/base/forms/validators.py:62
 msgid ""
@@ -2707,10 +2658,8 @@ msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
 msgstr "Caractère générique invalide: %(value)s"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Business customer"
 msgid "Business or institutional customer"
-msgstr "Client professionnel"
+msgstr "Client professionnel ou institutionnel"
 
 #: pretix/base/forms/widgets.py:222
 msgid "Individual customer"
@@ -2888,21 +2837,17 @@ msgstr "Paiements reçus"
 #| msgid "Invalid payments"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Outstanding payments"
-msgstr "Paiements non valables"
+msgstr "Paiements exceptionnels"
 
 #: pretix/base/invoice.py:639
-#, fuzzy
-#| msgid "Credit card"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Paid by gift card"
-msgstr "Carte de crédit"
+msgstr "Payé par carte cadeau"
 
 #: pretix/base/invoice.py:642
-#, fuzzy
-#| msgid "Payment date"
 msgctxt "invoice"
 msgid "Remaining amount"
-msgstr "Date de paiement"
+msgstr "Montant restant"
 
 #: pretix/base/invoice.py:682
 msgctxt "invoice"
@@ -2945,11 +2890,8 @@ msgstr ""
 "européenne le {date}, le total de la facture correspond à {total}."
 
 #: pretix/base/invoice.py:769
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
 msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
-msgstr "Rendu classique (pretix 1.0)"
+msgstr "Rendu de facture moderne (pretix 2.7)"
 
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
 #: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
@@ -2969,10 +2911,8 @@ msgid "Date joined"
 msgstr "Date d'adhésion"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:256
-#, fuzzy
-#| msgid "Repeat new password"
 msgid "Force user to select a new password"
-msgstr "Répéter le nouveau mot de passe"
+msgstr "Forcer l'utilisateur à choisir un nouveau mot de passe"
 
 #: pretix/base/models/auth.py:263 pretix/base/models/exports.py:126
 #: pretix/control/forms/exports.py:93
@@ -3032,18 +2972,12 @@ msgid "Include pending orders"
 msgstr "Inclure les commandes en attente"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:57
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
-#| "not been paid. This only works with pretixdesk 0.3.0 or newer or "
-#| "pretixdroid 1.9 or newer."
 msgid ""
 "With this option, people will be able to check in even if the order has not "
 "been paid."
 msgstr ""
-"Avec cette option, les gens pourront s'enregistrer même si la commande "
+"Avec cette option, les gens pourront s'enregistrer même si la commande n'a "
-"n'avait pas été payée. Ceci ne fonctionne qu'avec pretixdesk 0.3.0 ou plus "
+"pas été payée."
-"ou pretixdroid 1.9 ou plus."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:60
 msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
@@ -3134,10 +3068,8 @@ msgid "Unknown ticket"
 msgstr "Facture inconnue."
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Ticket download"
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr "Téléchargement du ticket"
+msgstr "Billet non payé"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:273
 msgid "Forbidden by custom rule"
@@ -3150,22 +3082,16 @@ msgid "Ticket code revoked/changed"
 msgstr "Cliquez ici pour changer"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:275
-#, fuzzy
-#| msgid "Action required"
 msgid "Information required"
-msgstr "Action requise"
+msgstr "Information requise"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:276
-#, fuzzy
-#| msgid "Default timezone"
 msgid "Ticket already used"
-msgstr "Fuseau horaire par défaut"
+msgstr "Billet déjà utilisé"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Filetype not allowed!"
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr "Type de fichier interdit !"
+msgstr "Type de billet non autorisé ici"
 
 #: pretix/base/models/checkin.py:278
 msgid "Ticket code is ambiguous on list"
@@ -3234,12 +3160,9 @@ msgid "Public"
 msgstr "Public"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:374
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Create date"
 msgctxt "openidconnect"
 msgid "Authorization code"
-msgstr "Créer une date"
+msgstr "Code d'autorisation"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:375
 msgctxt "openidconnect"
@@ -3251,17 +3174,12 @@ msgid "OpenID Connect access (required)"
 msgstr "Accès à OpenID Connect (requis)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:380
-#, fuzzy
-#| msgctxt "subevent"
-#| msgid "Create a new date"
 msgid "Profile data (name, addresses)"
-msgstr "Créer un nouveau rendez-vous"
+msgstr "Données de profil (nom, adresses)"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:400
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date"
 msgid "Client type"
-msgstr "Date de l'événement"
+msgstr "Type de client"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:403
 #, fuzzy
@@ -3276,10 +3194,8 @@ msgid "Allowed access scopes"
 msgstr "Membres de l'équipe"
 
 #: pretix/base/models/customers.py:415
-#, fuzzy
-#| msgid "Create multiple voucher"
 msgid "Separate multiple values with spaces"
-msgstr "Créer plusieurs bons de réduction"
+msgstr "Séparer les valeurs multiples par des espaces"
 
 #: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1275
 msgid "Internal identifier"
@@ -3316,18 +3232,14 @@ msgid "Dates can be mixed without limitation"
 msgstr "Les dates peuvent être mélangées sans limitation"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:46
-#, fuzzy
-#| msgid "No matching answers found."
 msgctxt "subevent"
 msgid "All matching products must be for the same date"
-msgstr "Aucune réponse correspondante n'a été trouvée."
+msgstr "Tous les produits correspondant doivent être pour la même date"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:47
-#, fuzzy
-#| msgid "This file is from a different event."
 msgctxt "subevent"
 msgid "Each matching product must be for a different date"
-msgstr "Ce fichier provient d'un événement différent."
+msgstr "Chaque produit correspondant doit être pour une date différente"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:65 pretix/base/models/items.py:814
 #: pretix/base/models/items.py:1084 pretix/base/models/items.py:1308
@@ -3335,22 +3247,18 @@ msgid "Position"
 msgstr "Position"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Event date range"
 msgid "Event series handling"
-msgstr "Plage de dates de l'événement"
+msgstr "Gestion des plages de dates d'événements"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:93
-#, fuzzy
-#| msgid "All products (including newly created ones)"
 msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
-msgstr "Tous les produits (y compris ceux nouvellement créés)"
+msgstr "Appliquer à tous les produits (y compris ceux nouvellement créés)"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:97
 #, fuzzy
 #| msgid "Apply to products"
 msgid "Apply to specific products"
-msgstr "Appliquer aux produits"
+msgstr "Appliquer à des produits spécifiques"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:102
 #, fuzzy
@@ -3380,10 +3288,8 @@ msgstr ""
 "toujours la remise."
 
 #: pretix/base/models/discount.py:113
-#, fuzzy
-#| msgid "Maximum number of items per order"
 msgid "Minimum number of matching products"
-msgstr "Nombre maximum d'articles par commande"
+msgstr "Nombre minimum de produits correspondant"
 
 #: pretix/base/models/discount.py:117
 msgid "Minimum gross value of matching products"
@@ -3471,22 +3377,16 @@ msgstr ""
 "tirets."
 
 #: pretix/base/models/event.py:511 pretix/base/models/event.py:1334
-#, fuzzy
-#| msgid "Show variants"
 msgid "Show in lists"
-msgstr "Afficher les variantes"
+msgstr "Afficher en listes"
 
 #: pretix/base/models/event.py:512
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If selected, this event may show up on the ticket system's start page or "
-#| "an organization profile."
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
 "organizer account."
 msgstr ""
-"Si cette option est sélectionnée, cet événement peut apparaître sur la page "
+"Si cette option est sélectionnée, cet événement va apparaître publiquement "
-"d'accueil du système de billetterie ou dans un profil d'organization."
+"sur la liste d'événements de votre compte d'organisateur."
 
 #: pretix/base/models/event.py:516 pretix/base/models/event.py:1349
 #: pretix/control/forms/subevents.py:98
@@ -3526,10 +3426,10 @@ msgid "Restrict to specific sales channels"
 msgstr "Restreindre à des canaux de vente spécifiques"
 
 #: pretix/base/models/event.py:566
-#, fuzzy
-#| msgid "The settings of a payment provider have been changed."
 msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
-msgstr "Les options d'un prestataire de paiement ont été modifiées."
+msgstr ""
+"Vendre pour cet événement uniquement des billets via les canaux de vente "
+"suivants."
 
 #: pretix/base/models/event.py:573 pretix/base/models/items.py:350
 #: pretix/base/models/items.py:1612 pretix/base/models/orders.py:182
@@ -3605,16 +3505,12 @@ msgstr ""
 "pour les utilisateurs."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1335
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If selected, this event may show up on the ticket system's start page or "
-#| "an organization profile."
 msgid ""
 "If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
 "event."
 msgstr ""
-"Si cette option est sélectionnée, cet événement peut apparaître sur la page "
+"Si cette option est sélectionnée, cet événement va apparaître publiquement "
-"d'accueil du système de billetterie ou dans un profil d'organization."
+"sur la liste de dates de votre événement."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1380 pretix/base/settings.py:2513
 msgid "Frontpage text"
@@ -3646,10 +3542,8 @@ msgstr ""
 "traits de soulignement."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1578
-#, fuzzy
-#| msgid "Default language"
 msgid "Default value"
-msgstr "Langue par défaut"
+msgstr "Valeur par défaut"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1580
 #, fuzzy
@@ -3673,10 +3567,8 @@ msgstr ""
 "facultatif de définir une valeur pour des dates individuelles"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1588
-#, fuzzy
-#| msgid "Total value"
 msgid "Valid values"
-msgstr "Valeur totale"
+msgstr "Valeurs valides"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1589
 msgid ""
@@ -3707,24 +3599,21 @@ msgstr ""
 "deux."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1602
-#, fuzzy
-#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
 msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
 msgstr ""
-"Vous ne pouvez pas sélectionner un quota appartenant à un événement "
+"Vous ne pouvez pas définir une valeur par défaut qui ne soit pas valide."
-"différent."
 
 #: pretix/base/models/event.py:1674 pretix/base/models/organizer.py:479
 #, fuzzy
 #| msgid "Info text"
 msgid "Link text"
-msgstr "Texte d'information"
+msgstr "Texte du lien"
 
 #: pretix/base/models/event.py:1677 pretix/base/models/organizer.py:482
 #, fuzzy
 #| msgid "Imprint URL"
 msgid "Link URL"
-msgstr "URL des Mentions légales"
+msgstr "URL du lien"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:40 pretix/control/navigation.py:227
 #: pretix/control/navigation.py:607
@@ -3732,27 +3621,21 @@ msgid "Export"
 msgstr "Export"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional settings"
 msgid "Additional recipients"
-msgstr "Réglages supplémentaires"
+msgstr "Destinataires supplémentaires"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:56 pretix/base/models/exports.py:61
 #: pretix/base/models/exports.py:66
 msgid "You can specify multiple recipients separated by commas."
-msgstr ""
+msgstr "Vous pouvez spécifier plusieurs destinataires séparés par des virgules."
 
 #: pretix/base/models/exports.py:59
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional settings"
 msgid "Additional recipients (Cc)"
-msgstr "Réglages supplémentaires"
+msgstr "Destinataires supplémentaires (Cc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:64
-#, fuzzy
-#| msgid "Additional settings"
 msgid "Additional recipients (Bcc)"
-msgstr "Réglages supplémentaires"
+msgstr "Destinataires supplémentaires (Bcc)"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:69 pretix/control/forms/event.py:1012
 #: pretix/control/forms/event.py:1069 pretix/control/forms/event.py:1079
@@ -3776,23 +3659,23 @@ msgstr "Message"
 #, fuzzy
 #| msgid "Event start time"
 msgid "Requested start time"
-msgstr "Heure de début d'événement"
+msgstr "Heure de début souhaitée"
 
 #: pretix/base/models/exports.py:81
 msgid "The actual start time might be delayed depending on system load."
 msgstr ""
+"L'heure de démarrage réel pourrait être repoussée en fonction de la charge "
+"du système."
 
 #: pretix/base/models/fields.py:33
 msgid "No value can contain the delimiter character."
 msgstr "Aucune valeur ne peut contenir le caractère délimiteur."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:79
-#, fuzzy
-#| msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
 msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
 msgstr ""
-"Le Slug ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points et des "
+"Le code cadeau ne peut contenir que des lettres, des chiffres, des points et "
-"tirets."
+"des tirets."
 
 #: pretix/base/models/giftcards.py:91
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
@@ -3856,10 +3739,8 @@ msgid "{category} (Add-On products)"
 msgstr "{category} (Add-On)"
 
 #: pretix/base/models/items.py:167 pretix/base/models/items.py:223
-#, fuzzy
-#| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
 msgid "Disable product for this date"
-msgstr "Facultatif. Aucun produit ne sera vendu avant cette date."
+msgstr "Désactiver le produit pour cette date"
 
 #: pretix/base/models/items.py:171 pretix/base/models/items.py:227
 #: pretix/base/models/items.py:439
@@ -3920,10 +3801,8 @@ msgstr ""
 "événement"
 
 #: pretix/base/models/items.py:407
-#, fuzzy
-#| msgid "Is an admission ticket"
 msgid "Is a personalized ticket"
-msgstr "Est un billet d'entrée"
+msgstr "Est un billet personnalisé"
 
 #: pretix/base/models/items.py:409
 #, fuzzy
@@ -3935,10 +3814,8 @@ msgstr ""
 "événement"
 
 #: pretix/base/models/items.py:418
-#, fuzzy
-#| msgid "On waiting list since"
 msgid "Show a waiting list for this ticket"
-msgstr "En liste d'attente depuis"
+msgstr "Afficher une liste d'attente pour ce billet"
 
 #: pretix/base/models/items.py:419
 #, fuzzy