Translations: Update Swedish

Currently translated at 21.2% (1200 of 5634 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/sv/

powered by weblate

src/pretix/locale/sv/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-24 08:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-13 15:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-17 08:12+0000\n"
 "Last-Translator: Erik Löfman <erik@disruptiveventures.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
 "sv/>\n"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr "Lista med tillåtna URIs, separerade med mellanslag"
 #, fuzzy
 #| msgid "Allowed URIs list, space separated"
 msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
-msgstr "Lista med tillåtna URIs, separerade med mellanslag"
+msgstr "Lista med tillåtna efter-utloggnings URIs, separerade med mellanslag"
 
 #: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:395
 #: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:108
@@ -313,16 +313,11 @@ msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
 msgstr "Denna typ av fråga kan inte visas under incheckning."
 
 #: pretix/api/serializers/media.py:108
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
-#| "organizer account."
 msgid ""
 "A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
 "account."
 msgstr ""
-"Ett presentkort med samma hemlighet finns redan i ditt eller ett anslutet "
-"arrangörskonto."
+"Ett medium med samma identifierare och typ finns redan i ditt arrangörskonto."
 
 #: pretix/api/serializers/order.py:79
 #, python-brace-format
@@ -567,10 +562,8 @@ msgid "Waiting list entry deleted"
 msgstr "Väntelistan är raderad"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:367
-#, fuzzy
-#| msgid "Waiting list entries"
 msgid "Waiting list entry received voucher"
-msgstr "Väntelistan har erhållit en kupong"
+msgstr "Kupong mottogs för anmälan till väntelistan"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:371
 msgid "Customer account created"
@@ -581,8 +574,6 @@ msgid "Customer account changed"
 msgstr "Kundkonto ändrat"
 
 #: pretix/api/webhooks.py:379
-#, fuzzy
-#| msgid "Your changes have been saved."
 msgid "Customer account anonymized"
 msgstr "Kundkonto anonymiserat"
 
@@ -751,10 +742,8 @@ msgid "Combined Excel (.xlsx)"
 msgstr "Kombinerad Excel (.xlsx)"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:54
-#, fuzzy
-#| msgid "Answers to file upload questions"
 msgid "Question answer file uploads"
-msgstr "Svar på frågor om filöverföring"
+msgstr "Svar på frågor om filuppladdning"
 
 #: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
 #: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:86
@@ -838,32 +827,25 @@ msgstr "Alla datum"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:592
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmations"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Bekräftelser"
+msgstr "Kundkonton"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:51
-#, fuzzy
-#| msgid "Confirmations"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Customer accounts"
-msgstr "Bekräftelser"
+msgstr "Kundkonton"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
 msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
-msgstr ""
+msgstr "Ladda ner ett kalkylblad med alla registrerade kundkonton."
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
 #: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
-#, fuzzy
-#| msgctxt "invoice"
-#| msgid "Customer VAT ID"
 msgid "Customer ID"
-msgstr "Kundens moms-ID"
+msgstr "Kund ID"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
@@ -876,10 +858,8 @@ msgstr "Betalningsleverantör"
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:35
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
-#, fuzzy
-#| msgid "Internal identifier"
 msgid "External identifier"
-msgstr "Intern identifierare"
+msgstr "Extern identifierare"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:261
 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
@@ -982,8 +962,9 @@ msgstr "Språk"
 #: pretix/base/models/customers.py:109 pretix/base/models/media.py:110
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:71
 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
+#, fuzzy
 msgid "Notes"
-msgstr ""
+msgstr "Anteckningar"
 
 #: pretix/base/exporters/customers.py:100
 #: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
@@ -1049,8 +1030,6 @@ msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
 #: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
-#, fuzzy
-#| msgid "Invoices"
 msgctxt "export_category"
 msgid "Invoices"
 msgstr "Fakturor"