CGM_Public/pretix_cgo
1
0
Fork 0
forked from CGM_Public/pretix_original
Code Pull Requests Actions Activity

Translations: Update Italian

Browse Source 
Currently translated at 18.8% (1000 of 5305 strings)

Translation: pretix/pretix
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/it/

powered by weblate
This commit is contained in:
Michele Pagnozzi
2023-05-23 13:22:27 +00:00
committed by Raphael Michel
parent a3202ffc71
commit 042e60ee1c
1 changed files with 18 additions and 6 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

24
src/pretix/locale/it/LC_MESSAGES/django.po
View File

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-19 11:33+0000\n" "POT-Creation-Date: 2023-05-19 11:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-05-19 07:23+0000\n" "PO-Revision-Date: 2023-05-23 23:00+0000\n"
"Last-Translator: M C <micasadmail@gmail.com>\n" "Last-Translator: Michele Pagnozzi <michele.pagnozzi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/" "Language-Team: Italian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"it/>\n" "it/>\n"
"Language: it\n" "Language: it\n"
@@ -761,6 +761,7 @@ msgstr "Profili cliente"
#: pretix/base/exporters/customers.py:52 #: pretix/base/exporters/customers.py:52
msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts." msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
msgstr "" msgstr ""
"Scarica un foglio di calcolo di tutti i conti clienti attualmente registrati."
#: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82 #: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
@@ -998,6 +999,8 @@ msgid ""
"Download a spreadsheet with information on all events in this organizer " "Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
"account." "account."
msgstr "" msgstr ""
"Scarica un foglio di calcolo con le informazioni su tutti gli eventi di "
"questo account organizzatore."
#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/waitinglist.py:114 #: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
#: pretix/base/models/event.py:522 pretix/base/pdf.py:219 #: pretix/base/models/event.py:522 pretix/base/pdf.py:219
@@ -1111,7 +1114,7 @@ msgstr "Tutte le fatture"
#: pretix/base/exporters/invoices.py:124 #: pretix/base/exporters/invoices.py:124
msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files." msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
msgstr "" msgstr "Scarica tutte le fatture PDF create dal sistema come archivio ZIP."
#: pretix/base/exporters/invoices.py:175 #: pretix/base/exporters/invoices.py:175
msgid "Invoice data" msgid "Invoice data"
@@ -1123,6 +1126,9 @@ msgid ""
"The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and " "The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
"one with a line for every position of every invoice." "one with a line for every position of every invoice."
msgstr "" msgstr ""
"Scarica un foglio di calcolo con i dati di tutte le fatture create dal "
"sistema. Il foglio di calcolo comprende due fogli, uno con una riga per ogni "
"fattura e uno con una riga per ogni posizione di ogni fattura."
#: pretix/base/exporters/invoices.py:188 pretix/base/shredder.py:396 #: pretix/base/exporters/invoices.py:188 pretix/base/shredder.py:396
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260 #: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
@@ -1465,6 +1471,8 @@ msgstr "Dati del prodotto"
#: pretix/base/exporters/items.py:52 #: pretix/base/exporters/items.py:52
msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations." msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
msgstr "" msgstr ""
"Scarica un foglio di calcolo con i dettagli di tutti i prodotti e le "
"varianti."
#: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:838 #: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:838
msgid "Product ID" msgid "Product ID"
@@ -1658,6 +1666,8 @@ msgid ""
"Download a structured JSON representation of all orders. This might be " "Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
"useful for the import in third-party systems." "useful for the import in third-party systems."
msgstr "" msgstr ""
"Scarica uno schema JSON di tutti gli ordini. Questo potrebbe essere utile "
"per l'importazione in sistemi di terze parti."
#: pretix/base/exporters/mail.py:52 #: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)" msgid "Email addresses (text file)"
@@ -1668,6 +1678,8 @@ msgid ""
"Download a text file with all email addresses collected either from buyers " "Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
"or from ticket holders." "or from ticket holders."
msgstr "" msgstr ""
"Scarica un file di testo con tutti gli indirizzi e-mail raccolti dagli "
"acquirenti o dai possessori di biglietti."
#: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:461 #: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:461
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:643 #: pretix/plugins/reports/exporters.py:643
@@ -1727,13 +1739,13 @@ msgid "Event date"
msgstr "" msgstr ""
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:137
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date in this range. " "Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
"Will also include other dates in case of mixed orders!" "Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr "" msgstr ""
"Include solo gli ordini che includono almeno un biglietto per una data a " "Comprende solo gli ordini che includono almeno un biglietto per una data "
"partire da questa data. Includerà anche altre date in caso di ordini misti!" "compresa in questo intervallo. Verranno incluse anche altre date in caso di "
"ordini misti!"
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:256 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:256
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:428 #: pretix/base/exporters/orderlist.py:428