forked from CGM_Public/pretix_original
Update po files
[CI skip] Signed-off-by: Raphael Michel <michel@rami.io>
This commit is contained in:
Raphael Michel
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-29 11:16+0000\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 16:10+0000\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-22 17:08+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
|
||||
"Language-Team: Chinese (Traditional) <https://translate.pretix.eu/projects/"
|
||||
@@ -1594,7 +1594,7 @@ msgstr "產生門票"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:188
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:81
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:78
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:102
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:66
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:103
|
||||
@@ -2836,7 +2836,7 @@ msgid "Please enter the same password twice"
|
||||
msgstr "請輸入相同的密碼兩次"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/forms/auth.py:149
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:133
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:134
|
||||
msgid "Email address"
|
||||
msgstr "電子郵箱位址"
|
||||
|
||||
@@ -3245,14 +3245,25 @@ msgstr ""
|
||||
"{total}.。"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:858
|
||||
msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
|
||||
msgstr "現代發票服務器 （pretix 2.7）"
|
||||
msgid "Default invoice renderer (European-style letter)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:947
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "(Please quote at all times.)"
|
||||
msgstr "（請隨時報價）"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:994
|
||||
msgid "Simplified invoice renderer"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/invoice.py:1013
|
||||
#, fuzzy, python-brace-format
|
||||
#| msgid "Event date range"
|
||||
msgctxt "invoice"
|
||||
msgid "Event date: {date_range}"
|
||||
msgstr "活動日期區間"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/media.py:61
|
||||
msgid "Barcode / QR-Code"
|
||||
msgstr "條碼/二維碼"
|
||||
@@ -11348,100 +11359,107 @@ msgctxt "reporting_timeframe"
|
||||
msgid "All time"
|
||||
msgstr "所有時間"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:59
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:60
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Your event starts"
|
||||
msgstr "你的活動開始"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:67
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:68
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Your event ends"
|
||||
msgstr "你的活動結束"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:75
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:76
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Admissions for your event start"
|
||||
msgstr "活動開始的入場"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:83
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:84
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Start of ticket sales"
|
||||
msgstr "門票銷售開始"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:93
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:95
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "End of ticket sales"
|
||||
msgstr "門票銷售結束"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:104
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:96
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid ""
|
||||
"automatically because the event is over and no end of presale has been "
|
||||
"configured"
|
||||
msgstr ""
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:106
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Customers can no longer modify their orders"
|
||||
msgstr "客戶無法再修改其訂單"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:117
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:119
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "No more payments can be completed"
|
||||
msgstr "無法完成更多付款"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:129
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:131
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Tickets can be downloaded"
|
||||
msgstr "門票可以下載"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:141
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:143
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
|
||||
msgstr "客戶無法再取消免費或未支付的訂單"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:153
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:155
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
|
||||
msgstr "客戶無法再取消已付款的訂單"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:167
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:169
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Download reminders are being sent out"
|
||||
msgstr "正在發送下載提醒"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:180 pretix/base/timeline.py:203
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:253
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:182 pretix/base/timeline.py:205
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:255
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
|
||||
msgstr "商品{name}”變為可用"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:191 pretix/base/timeline.py:215
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:264
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:193 pretix/base/timeline.py:217
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:266
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
|
||||
msgstr "商品{name}”不可用"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:229
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:231
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
|
||||
msgstr "折扣{name}”變為有效狀態"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:240
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:242
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
|
||||
msgstr "折扣{name}變為無效狀態"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:280
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:282
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
|
||||
msgstr "產品類別“{product}– {variation}”變為可用"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:294
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:296
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
|
||||
msgstr "產品類別“{product}– {variation}”變為不可用"
|
||||
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:325
|
||||
#: pretix/base/timeline.py:327
|
||||
#, python-brace-format
|
||||
msgctxt "timeline"
|
||||
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
|
||||
@@ -18804,7 +18822,7 @@ msgstr "完全保留"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:40
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:86
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:83
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:107
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:71
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:108
|
||||
@@ -23492,7 +23510,7 @@ msgstr "無日期"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:531
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:48
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:94
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:91
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:116
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:79
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:116
|
||||
@@ -23501,7 +23519,7 @@ msgid "Sale over"
|
||||
msgstr "銷售結束"
|
||||
|
||||
#: pretix/control/views/dashboards.py:533
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:103
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:100
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:123
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:86
|
||||
#: pretix/presale/views/widget.py:426
|
||||
@@ -25721,44 +25739,48 @@ msgid "Amount:"
|
||||
msgstr "總額："
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:42
|
||||
msgid ""
|
||||
"After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
|
||||
"you an email as soon as we received your payment."
|
||||
msgid "There is no further action required on this website."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"傳送銀行轉帳後，你可以關閉此視窗。我們將在收到你的付款後，立刻發送電子郵件給"
|
||||
"你。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:60
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:71
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:91
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "We will send you an email as soon as the event organizer approved or "
|
||||
#| "rejected your order."
|
||||
msgid "We will send you an email as soon as we received your payment."
|
||||
msgstr "一旦活動召集人批准或拒絕你的訂單，我們將立即向你發送電子郵件。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:61
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:72
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:92
|
||||
msgid "Scan the qr-code with your banking app"
|
||||
msgstr "使用你的銀行應用程式掃描二維碼"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:64
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:74
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:95
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:65
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:96
|
||||
msgid ""
|
||||
"Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment "
|
||||
"process."
|
||||
msgstr "使用銀行應用程式的QR閱讀器掃描此圖像以開始付款流程。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:94
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:95
|
||||
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
|
||||
msgstr "在你的銀行應用程式中打開BezahlCode以開始付款流程。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:111
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:112
|
||||
#, fuzzy, python-format
|
||||
#| msgid "We will send a copy of your invoice directly to %(recipient)s."
|
||||
msgid "At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s."
|
||||
msgstr "我們會將你的發票副本直接發送給%(recipient)s。"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:116
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:117
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Log in as someone else"
|
||||
msgid "Send again or somewhere else"
|
||||
msgstr "以其他人身份登錄"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:125
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:126
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid ""
|
||||
#| "Please additionally send my invoice directly to our accounting department"
|
||||
@@ -25767,13 +25789,13 @@ msgid ""
|
||||
"their email address:"
|
||||
msgstr "另外，請將我的發票直接發送給我們的會計部門"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:131
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Invoice recipient e-mail"
|
||||
msgid "Invoice recipient email"
|
||||
msgstr "發票收件者電子郵件"
|
||||
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:138
|
||||
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:139
|
||||
#, fuzzy
|
||||
#| msgid "Send vouchers via email"
|
||||
msgid "Send invoice via email"
|
||||
@@ -29353,7 +29375,7 @@ msgstr "售罄"
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:20
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:81
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:37
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:83
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:80
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:104
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:68
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105
|
||||
@@ -29870,7 +29892,7 @@ msgid "Show next week, %(week)s"
|
||||
msgstr "顯示幾週後的票,%(week)s"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:72
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:69
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:93
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:57
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:94
|
||||
@@ -29879,7 +29901,7 @@ msgid "Few tickets left"
|
||||
msgstr "還有剩票"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:29
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:75
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:72
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:96
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:60
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:97
|
||||
@@ -29890,8 +29912,8 @@ msgstr "現在購買"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:46
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:92
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:74
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:89
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:98
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:114
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:62
|
||||
@@ -29903,7 +29925,7 @@ msgid "Book now"
|
||||
msgstr "馬上預定"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:88
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:85
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:110
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:110
|
||||
@@ -30601,23 +30623,23 @@ msgctxt "waitinglist"
|
||||
msgid "Yes, remove my ticket"
|
||||
msgstr "是的，移除我的票"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:5
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:6
|
||||
msgid "Calendar"
|
||||
msgstr "日曆"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:52
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:49
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:65
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:37
|
||||
msgid "(continued)"
|
||||
msgstr "（繼續）"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:61
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:58
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:46
|
||||
msgctxt "timerange"
|
||||
msgid "until"
|
||||
msgstr "直到"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:98
|
||||
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:95
|
||||
#, python-format
|
||||
msgid ""
|
||||
"\n"
|
||||
@@ -31052,22 +31074,22 @@ msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"我們無法使用你的登錄名稱，因為電子郵件地址{email}已用於此系統中的其他帳戶。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:850
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:851
|
||||
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
|
||||
msgstr "活動代碼未知或無權訪問此事件。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:857
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:858
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "No date selected."
|
||||
msgstr "未選擇日期。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:860
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:861
|
||||
msgctxt "subevent"
|
||||
msgid "Unknown date selected."
|
||||
msgstr "選擇的日期未知。"
|
||||
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:885 pretix/presale/views/event.py:893
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:896
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:886 pretix/presale/views/event.py:894
|
||||
#: pretix/presale/views/event.py:897
|
||||
msgid "Please go back and try again."
|
||||
msgstr "請返回並重試。"
|
||||
|
||||
@@ -31248,6 +31270,16 @@ msgstr "寫入權限"
|
||||
msgid "Kosovo"
|
||||
msgstr "柯索沃"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
|
||||
#~ msgstr "現代發票服務器 （pretix 2.7）"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
|
||||
#~ "you an email as soon as we received your payment."
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
#~ "傳送銀行轉帳後，你可以關閉此視窗。我們將在收到你的付款後，立刻發送電子郵件"
|
||||
#~ "給你。"
|
||||
|
||||
#~ msgid ""
|
||||
#~ "Only matches orders with the attention checkbox set directly for the "
|
||||
#~ "order, not based on the product."
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user