Translations: Update Norwegian Bokmål

Currently translated at 99.5% (199 of 200 strings)

Translation: pretix/pretix (JavaScript parts)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/nb_NO/

powered by weblate

src/pretix/locale/nb_NO/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-09 15:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-31 11:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-19 17:42+0000\n"
-"Last-Translator: zackern <zacker@zacker.no>\n"
+"Last-Translator: fyksen <fredrik@fyksen.me>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/"
 "pretix-js/nb_NO/>\n"
 "Language: nb_NO\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.6\n"
+"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"
 
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
 #: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
@@ -31,103 +31,103 @@ msgstr "Kommentar:"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34
 msgid "PayPal"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
 msgid "Venmo"
-msgstr ""
+msgstr "Venmo"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
 msgid "Apple Pay"
-msgstr ""
+msgstr "Apple Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
 msgid "Itaú"
-msgstr ""
+msgstr "Itaú"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
 msgid "PayPal Credit"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal Credit"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39
 msgid "Credit Card"
-msgstr ""
+msgstr "Kredittkort"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
 msgid "PayPal Pay Later"
-msgstr ""
+msgstr "PayPal Pay Later"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
 msgid "iDEAL"
-msgstr ""
+msgstr "iDEAL"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
 msgid "SEPA Direct Debit"
-msgstr ""
+msgstr "SEPA Direct Debit"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
 msgid "Bancontact"
-msgstr ""
+msgstr "Bancontact"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
 msgid "giropay"
-msgstr ""
+msgstr "giropay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45
 msgid "SOFORT"
-msgstr ""
+msgstr "SOFORT"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
 msgid "eps"
-msgstr ""
+msgstr "eps"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
 msgid "MyBank"
-msgstr ""
+msgstr "MyBank"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
 msgid "Przelewy24"
-msgstr ""
+msgstr "Przelewy24"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49
 msgid "Verkkopankki"
-msgstr ""
+msgstr "Verkkopankki"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50
 msgid "PayU"
-msgstr ""
+msgstr "PayU"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51
 msgid "BLIK"
-msgstr ""
+msgstr "BLIK"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
 msgid "Trustly"
-msgstr ""
+msgstr "Trustly"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
 msgid "Zimpler"
-msgstr ""
+msgstr "Zimpler"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
 msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55
 msgid "OXXO"
-msgstr ""
+msgstr "OXXO"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56
 msgid "Boleto"
-msgstr ""
+msgstr "Boleto"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57
 msgid "WeChat Pay"
-msgstr ""
+msgstr "WeChat Pay"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58
 msgid "Mercado Pago"
-msgstr ""
+msgstr "Mercado Pago"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:157
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:48
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Bekrefter betalingen din…"
 
 #: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:240
 msgid "Payment method unavailable"
-msgstr ""
+msgstr "Betalingsmetode ikke tilgjengelig"
 
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
 #: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
@@ -270,13 +270,11 @@ msgstr "Informasjon trengs"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent billett"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Entry not allowed"
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr "Inngang ikke tillatt"
+msgstr "Denne Billettypen er ikke lov ikke her"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
@@ -284,7 +282,7 @@ msgstr "Inngang ikke tillatt"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:60
 msgid "Ticket code revoked/changed"
-msgstr ""
+msgstr "Billettkode tilbakekalt/endret"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:61
 msgid "Order canceled"
@@ -304,7 +302,7 @@ msgstr "Inne nå"
 
 #: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
 msgid "close"
-msgstr ""
+msgstr "lukk"
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:43
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:120
@@ -312,6 +310,8 @@ msgid ""
 "Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
 "event, this might take up to a few minutes."
 msgstr ""
+"Din forespørsel blir prosessert. Dette kan ta minutter, men varierer ut fra "
+"hvor stort arrangementet er."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:48
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:125
@@ -366,6 +366,8 @@ msgid ""
 "than one minute, please check your internet connection and then reload this "
 "page and try again."
 msgstr ""
+"Vi sender forespørslene dine til serveren. Hvis dette tar langre tid en ett "
+"minutt, sjekk internett koblingen din og deretter last siden og prøv på nytt."
 
 #: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:273
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:71
@@ -407,323 +409,322 @@ msgstr "Nåværende dato og tid"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
 msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
-msgstr ""
+msgstr "Gjeldene ukedag (1 = Mandag, 7 = Søndag)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
-#, fuzzy
 msgid "Number of previous entries"
 msgstr "Antall tidligere oppføringer"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
-#, fuzzy
 msgid "Number of previous entries since midnight"
 msgstr "Antall tidligere oppføringer siden midnatt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:83
-#, fuzzy
 msgid "Number of days with a previous entry"
 msgstr "Antall dager med en tidligere oppføring"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:87
 msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Minutter siden siste oppføring (-1 på første oppføring)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:91
 msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
-msgstr ""
+msgstr "Minutter siden første oppføring (-1 på første oppføring)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:112
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Alle betingelsene nedenfor (AND)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:113
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Minst en av betingelsene nedenfor (OR)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:114
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Event start"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:115
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Event slutt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:116
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Event inngang"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:117
 msgid "custom date and time"
-msgstr ""
+msgstr "egendefinert dato og klokkeslett"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:118
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "egendefinert tid"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:119
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Toleranse (minutter)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:120
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til betingelse"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:121
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minutter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:71
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "Sjekk-in QR"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:382
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "PDF bakgrunnsfilen kunne ikke lastes av følgende årsak:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:630
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Gruppe med objekter"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:636
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:638
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Strekkodeområde"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:640
 msgid "Image area"
-msgstr ""
+msgstr "Bildeområde"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:642
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Drevet av pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:644
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:648
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Billett design"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:938
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Lagring feilet."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:988
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1027
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Feil ved opplasting av PDF fil, prøv på nytt."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1012
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Vil du avslutte editoren uten å lagre endringene?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "En feil har oppstått."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Genererer meldinger…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:107
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Ukjent feil."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:308
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Fargen du valgte har høy kontrast og er veldig enkel å lese!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:312
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Fargen du valgte har grei kontrast og er ganske enkel å lese!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:316
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
-msgstr ""
+msgstr "Fargen du valgte har dårlig kontrast mot hvit, velg en mørkere farge."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:454
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alle"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:455
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ingen"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:456
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Søkeord"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:459
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Kun valgte"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:886
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk et annet navn internt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:922
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Klikk for å lukke"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:963
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Du har ikke-lagrede endringer!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Regner ut standardpris…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
-msgstr ""
+msgstr "Andre"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:82
 msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Tell"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:269
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:269
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Nei"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:111
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(en mer dato)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "({num} flere datoer)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:43
 msgid ""
 "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
 "complete your order as long as they’re available."
 msgstr ""
+"Varene i handlekurven din er ikke lenger reservert for deg. Du kan fortsatt "
+"fullføre bestillingen din så lenge de er tilgjengelige."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:45
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Handlevognen har utløpt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:50
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Varene i handlekurven din er reservert for deg i ett minutt."
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Varene i handlekurven din er reservert for deg i {num} minutter."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:144
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Arrangøren beholder %(currency)s %(beløp)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:152
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr ""
+msgstr "Du mottar %(currency)s %(amount)s tilbake"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:168
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst skriv inn beløpet arrangøren kan beholde."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:377
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
-msgstr ""
+msgstr "Vennligst skriv inn et antall for en av billetttypene."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:413
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "nødvendig"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:516
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:535
 msgid "Time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Tidssone:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:526
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "Din lokale tid:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
 msgid "Sold out"
-msgstr ""
+msgstr "Utsolgt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
 msgctxt "widget"
 msgid "Buy"
-msgstr ""
+msgstr "Kjøp"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registrer"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Reservert"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "GRATIS"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "fra %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "inkl. %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "pluss %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "Inkl. skatt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "pluss skatt"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "tilgjengelig for øyeblikket: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "Kun tilgjengelig med kupong"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "minimumsbeløp for bestilling: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Steng billettbutikken"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Billettbutikken kunne ikke lastes."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
@@ -731,6 +732,8 @@ msgid ""
 "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
 "in a new tab to continue."
 msgstr ""
+"Det er for tiden mange brukere i denne billettbutikken. Åpne butikken i en "
+"ny fane for å fortsette."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"