Translated on translate.pretix.eu (Czech)

Currently translated at 99.4% (170 of 171 strings)

Translation: pretix/pretix (frontend)
Translate-URL: https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/cs/

powered by weblate

src/pretix/locale/cs/LC_MESSAGES/djangojs.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-08-04 17:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-20 07:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-11 05:00+0000\n"
-"Last-Translator: Smejkal Vojtěch <me@vsmejkal.eu>\n"
+"Last-Translator: Michael <michael.happl@gmx.at>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
 "cs/>\n"
 "Language: cs\n"
@@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Pokračovat"
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:49
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:58
 msgid "Ticket not paid"
-msgstr "Vstupenka nezaplacena"
+msgstr "Vstupenka není zaplacena"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:50
 msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
@@ -164,13 +164,11 @@ msgstr "Informace vyžadována"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:56
 msgid "Unknown ticket"
-msgstr ""
+msgstr "Neznámá vstupenka"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:57
-#, fuzzy
-#| msgid "Entry not allowed"
 msgid "Ticket type not allowed here"
-msgstr "Vstup není povolen"
+msgstr "Typ vstupenky zde není povolen"
 
 #: pretix/plugins/webcheckin/static/pretixplugins/webcheckin/main.js:59
 msgid "Entry not allowed"
@@ -279,35 +277,35 @@ msgstr "Stiskněte Ctrl-C pro zkopírování!"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:10
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:16
 msgid "is one of"
-msgstr ""
+msgstr "je jedním z"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:22
 msgid "is before"
-msgstr ""
+msgstr "je před"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:26
 msgid "is after"
-msgstr ""
+msgstr "je po"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:59
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Produkt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:63
 msgid "Product variation"
-msgstr ""
+msgstr "Varianta produktu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:67
 msgid "Current date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Současný čas"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:71
 msgid "Number of previous entries"
-msgstr ""
+msgstr "Počet předchozích záznamů"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:75
 msgid "Number of previous entries since midnight"
-msgstr ""
+msgstr "Počet záznamů od půlnoci"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:79
 msgid "Number of days with a previous entry"
@@ -315,154 +313,157 @@ msgstr ""
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:97
 msgid "All of the conditions below (AND)"
-msgstr ""
+msgstr "Všechny následující podmínky (AND)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:98
 msgid "At least one of the conditions below (OR)"
-msgstr ""
+msgstr "Alespoň jedna z následujících podmínek (OR)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:99
 msgid "Event start"
-msgstr ""
+msgstr "Začátek akce"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:100
 msgid "Event end"
-msgstr ""
+msgstr "Konec akce"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:101
 msgid "Event admission"
-msgstr ""
+msgstr "Vstup na akci"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:102
 msgid "custom date and time"
-msgstr ""
+msgstr "Pevný termín"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:103
 msgid "custom time"
-msgstr ""
+msgstr "Pevná doba"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:104
 msgid "Tolerance (minutes)"
-msgstr ""
+msgstr "Tolerance (v minutách)"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:105
 msgid "Add condition"
-msgstr ""
+msgstr "Přidat podmínku"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/checkinrules.js:106
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "minuty"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:69
 msgid "Lead Scan QR"
-msgstr ""
+msgstr "Lead Scan QR kód"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:71
 msgid "Check-in QR"
-msgstr ""
+msgstr "Check-in QR kód"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:313
 msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozadí PDF nemohl být načten:"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:521
 msgid "Group of objects"
-msgstr ""
+msgstr "Skupina objektů"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:527
 msgid "Text object"
-msgstr ""
+msgstr "Textový objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:529
 msgid "Barcode area"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast s QR kódem"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:531
 msgid "Image area"
-msgstr ""
+msgstr "Oblast obrazu"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:533
 msgid "Powered by pretix"
-msgstr ""
+msgstr "Poháněno společností pretix"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:535
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Objekt"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:539
 msgid "Ticket design"
-msgstr ""
+msgstr "Design vstupenky"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:813
 msgid "Saving failed."
-msgstr ""
+msgstr "Uložení se nepodařilo."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:862
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:901
 msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
-msgstr ""
+msgstr "Při nahrávání souboru PDF došlo k problému, zkuste to prosím znovu."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:886
 msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
-msgstr ""
+msgstr "Opravdu chcete opustit editor bez uložení změn?"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
 msgid "An error has occurred."
-msgstr ""
+msgstr "Vyskytla se chyba."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:54
 msgid "Generating messages …"
-msgstr ""
+msgstr "Vytváření zpráv…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:70
 msgid "Unknown error."
-msgstr ""
+msgstr "Neznámá chyba."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:271
 msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
-msgstr ""
+msgstr "Tato barva má velmi dobrý kontrast a je velmi dobře čitelná!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:275
 msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
 msgstr ""
+"Tato barva má slušný kontrast a pravděpodobně je dostatečně dobře čitelná!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:279
 msgid ""
 "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
 "darker shade."
 msgstr ""
+"Tato barva je pro text na bílém pozadí špatně kontrastní, zvolte prosím "
+"tmavší odstín."
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:417
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Všechný"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:418
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Žádný"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:419
 msgid "Search query"
-msgstr ""
+msgstr "Hledaný výraz"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:422
 msgid "Selected only"
-msgstr ""
+msgstr "Pouze vybrané"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:834
 msgid "Use a different name internally"
-msgstr ""
+msgstr "Interně používat jiný název"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:870
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutím zavřete"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:911
 msgid "You have unsaved changes!"
-msgstr ""
+msgstr "Máte neuložené změny!"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
 msgid "Calculating default price…"
-msgstr ""
+msgstr "Výpočet standardní ceny…"
 
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:42
 msgid "Others"
@@ -483,53 +484,56 @@ msgstr "Ne"
 #: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:111
 msgid "(one more date)"
 msgid_plural "({num} more dates)"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "(jeden další termín)"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "({num} další termíny)"
-msgstr[2] ""
+msgstr[2] "({num} dalších termínů)"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:39
 msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
-msgstr ""
+msgstr "Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:41
 msgid "Cart expired"
-msgstr ""
+msgstr "Nákupní košík vypršel"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:46
 msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
 msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
 msgstr[0] ""
+"Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány po dobu jedné minuty."
 msgstr[1] ""
+"Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na další {num} minuty."
 msgstr[2] ""
+"Produkty v nákupním košíku jsou pro vás rezervovány na dalších {num} minut."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:144
 msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
-msgstr ""
+msgstr "Organizátor si ponechává %(currency)s %(amount)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:152
 msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
-msgstr ""
+msgstr "Dostanete %(currency)s %(amount)s zpět"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:168
 msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte částku, kterou si organizátor může ponechat."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:308
 msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
-msgstr ""
+msgstr "Zadejte prosím množství pro jeden z typů vstupenek."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:344
 msgid "required"
-msgstr ""
+msgstr "povinný"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:441
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:459
 msgid "Time zone:"
-msgstr ""
+msgstr "Časové pásmo:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:450
 msgid "Your local time:"
-msgstr ""
+msgstr "Místní čas:"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
 msgctxt "widget"
@@ -544,69 +548,69 @@ msgstr "Koupit"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
 msgctxt "widget"
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Zaregistrovat"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
 msgctxt "widget"
 msgid "Reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Rezervováno"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
 msgctxt "widget"
 msgid "FREE"
-msgstr ""
+msgstr "ZDARMA"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
 msgctxt "widget"
 msgid "from %(currency)s %(price)s"
-msgstr ""
+msgstr "od %(currency)s %(price)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "včetně %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
 msgctxt "widget"
 msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
-msgstr ""
+msgstr "plus %(rate)s% %(taxname)s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
 msgctxt "widget"
 msgid "incl. taxes"
-msgstr ""
+msgstr "včetně daní"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
 msgctxt "widget"
 msgid "plus taxes"
-msgstr ""
+msgstr "plus daně"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "currently available: %s"
-msgstr ""
+msgstr "aktuálně k dispozici: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
 msgctxt "widget"
 msgid "Only available with a voucher"
-msgstr ""
+msgstr "K dispozici pouze s poukazem"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
 #, javascript-format
 msgctxt "widget"
 msgid "minimum amount to order: %s"
-msgstr ""
+msgstr "minimální množství pro objednávku: %s"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
 msgctxt "widget"
 msgid "Close ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Zavřít obchod"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
 msgctxt "widget"
 msgid "The ticket shop could not be loaded."
-msgstr ""
+msgstr "Obchod vstupenek nemohl být načten."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
 msgctxt "widget"
@@ -614,16 +618,18 @@ msgid ""
 "There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
 "in a new tab to continue."
 msgstr ""
+"V současné době je v tomto obchodě s vstupenkami mnoho uživatelů. Otevřete "
+"prosím obchod v nové kartě."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
 msgctxt "widget"
 msgid "Open ticket shop"
-msgstr ""
+msgstr "Obchod vstupenek otevřit"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
 msgctxt "widget"
 msgid "The cart could not be created. Please try again later"
-msgstr ""
+msgstr "Nákupní košík se nepodařilo vytvořit. Zkuste to prosím znovu"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
 msgctxt "widget"
@@ -631,11 +637,14 @@ msgid ""
 "We could not create your cart, since there are currently too many users in "
 "this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
 msgstr ""
+"Váš košík se nepodařilo vytvořit, protože v tomto obchodě je v současné době "
+"mnoho uživatelů. Klikněte prosím na \"Pokračovat\" a zkuste to znovu na nové "
+"kartě."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
 msgctxt "widget"
 msgid "Waiting list"
-msgstr ""
+msgstr "Čekací listina"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
 msgctxt "widget"
@@ -643,6 +652,8 @@ msgid ""
 "You currently have an active cart for this event. If you select more "
 "products, they will be added to your existing cart."
 msgstr ""
+"V současné době máte aktivní košík pro tuto událost. Pokud vyberete další "
+"produkty, budou přidány do vašeho košíku."
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
 msgctxt "widget"
@@ -707,21 +718,19 @@ msgstr "Předchozí měsíc"
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:53
 msgctxt "widget"
 msgid "Next week"
-msgstr ""
+msgstr "Příští týden"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
 msgctxt "widget"
 msgid "Previous week"
-msgstr ""
+msgstr "Předchozí týden"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
 msgctxt "widget"
 msgid "Open seat selection"
-msgstr ""
+msgstr "Otevřete výběr sedadla"
 
 #: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Load more"
 msgctxt "widget"
 msgid "Load more"
 msgstr "Načíst více"