# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-04-28 11:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-03-04 16:16+0000\n"
"Last-Translator: Martin Gross <gross@rami.io>\n"
"Language-Team: Croatian <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.10.2\n"

#: pretix/_base_settings.py:87
msgid "English"
msgstr "Engleski"

#: pretix/_base_settings.py:88
msgid "German"
msgstr "Njemački"

#: pretix/_base_settings.py:89
msgid "German (informal)"
msgstr "Njemački (neformalno)"

#: pretix/_base_settings.py:90
msgid "Arabic"
msgstr "Arapski"

#: pretix/_base_settings.py:91
msgid "Basque"
msgstr "Baskijski"

#: pretix/_base_settings.py:92
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanski"

#: pretix/_base_settings.py:93
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kineski"

#: pretix/_base_settings.py:94
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: pretix/_base_settings.py:95
msgid "Czech"
msgstr "Češki"

#: pretix/_base_settings.py:96
msgid "Croatian"
msgstr ""

#: pretix/_base_settings.py:97
msgid "Danish"
msgstr "Danski"

#: pretix/_base_settings.py:98
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemski"

#: pretix/_base_settings.py:99
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "Nizozemski (neformalno)"

#: pretix/_base_settings.py:100
msgid "French"
msgstr "Francuski"

#: pretix/_base_settings.py:101
msgid "Finnish"
msgstr "Finski"

#: pretix/_base_settings.py:102
msgid "Galician"
msgstr "Galicijski"

#: pretix/_base_settings.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Grčki"

#: pretix/_base_settings.py:104
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonezijski"

#: pretix/_base_settings.py:105
msgid "Italian"
msgstr "Talijanski"

#: pretix/_base_settings.py:106
msgid "Japanese"
msgstr "Japanski"

#: pretix/_base_settings.py:107
msgid "Latvian"
msgstr "Latvijski"

#: pretix/_base_settings.py:108
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norveški"

#: pretix/_base_settings.py:109
msgid "Polish"
msgstr "Poljski"

#: pretix/_base_settings.py:110
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalski"

#: pretix/_base_settings.py:111
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: pretix/_base_settings.py:112
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunjski"

#: pretix/_base_settings.py:113
msgid "Russian"
msgstr "Ruski"

#: pretix/_base_settings.py:114
msgid "Slovak"
msgstr "Slovački"

#: pretix/_base_settings.py:115
msgid "Swedish"
msgstr "Švedski"

#: pretix/_base_settings.py:116
msgid "Spanish"
msgstr "Španjolski"

#: pretix/_base_settings.py:117
msgid "Turkish"
msgstr "Turski"

#: pretix/_base_settings.py:118
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinski"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:58
msgid ""
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
"products and settings)"
msgstr ""
"Puni pristup uređaju (čitanje i mijenjanje narudžbi i poklon kartica, "
"čitanje proizvoda i postavki)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:80
msgid "pretixSCAN"
msgstr "pretixSCAN"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:118
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
msgstr ""
"pretixSCAN (način rada za kiosk, bez sinkronizacije narudžbi, bez "
"pretraživanja)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:153
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
msgstr "pretixSCAN (samo online, bez sinkronizacije narudžbi)"

#: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:402
msgid "Application name"
msgstr "Naziv aplikacije"

#: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:425
msgid "Redirection URIs"
msgstr "URL-ovi za preusmjeravanje"

#: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:426
msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "Popis dopuštenih URI-ova, odvojenih razmakom"

#: pretix/api/models.py:47
msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
msgstr "Popis dopuštenih URI-ova za odjavu, odvojenih razmakom"

#: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:406
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:110
msgid "Client ID"
msgstr "ID klijenta"

#: pretix/api/models.py:55
msgid "Client secret"
msgstr "Tajni ključ klijenta"

#: pretix/api/models.py:116
msgid "Enable webhook"
msgstr "Omogući webhook"

#: pretix/api/models.py:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL"
msgstr "Ciljni URL"

#: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:122
#: pretix/base/models/organizer.py:286
msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "Svi događaji (uključujući novo kreirane)"

#: pretix/api/models.py:119 pretix/base/models/devices.py:123
#: pretix/base/models/organizer.py:287
msgid "Limit to events"
msgstr "Ograniči na događaje"

#: pretix/api/models.py:120 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
#: pretix/base/modelimport_orders.py:602
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:326 pretix/base/models/orders.py:272
#: pretix/base/models/vouchers.py:292 pretix/control/forms/filter.py:557
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:901
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:523
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1414
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "Proizvod \"{}\" nije dodijeljen kvoti."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1680
#: pretix/base/models/items.py:1917 pretix/base/models/items.py:2184
msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "Jedna ili više stavki ne pripadaju ovom događaju."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
#: pretix/base/models/items.py:2195 pretix/base/models/items.py:2198
#: pretix/base/models/waitinglist.py:307 pretix/base/models/waitinglist.py:310
msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "Pod-događaj ne pripada ovom događaju."

#: pretix/api/serializers/event.py:231
msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live."
msgstr ""
"Događaji se ne mogu kreirati kao 'uživo'. Kvote i plaćanje moraju biti "
"dodani događaju prije nego što prodaja može biti pokrenuta."

#: pretix/api/serializers/event.py:246 pretix/api/serializers/event.py:551
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Svojstvo meta podataka '{name}' ne postoji."

#: pretix/api/serializers/event.py:249 pretix/api/serializers/event.py:554
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
msgstr "Svojstvo meta podataka '{name}' ne dopušta vrijednost '{value}'."

#: pretix/api/serializers/event.py:293
#, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "Nepoznati dodatak: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/event.py:296
#, python-brace-format
msgid "Restricted plugin: '{name}'."
msgstr "Ograničeni dodatak: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/item.py:86 pretix/api/serializers/item.py:148
#: pretix/api/serializers/item.py:359
#, python-brace-format
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Svojstvo meta podataka stavke '{name}' ne postoji."

#: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:1267
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "Povezana stavka ne smije biti ista stavka kao ona koja povezuje."

#: pretix/api/serializers/item.py:210 pretix/control/forms/item.py:1269
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr "Povezana stavka ne smije imati vlastite pakete."

#: pretix/api/serializers/item.py:298
msgid ""
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
"Please use the dedicated nested endpoint."
msgstr ""
"Ažuriranje dodataka, paketa ili varijanti putem PATCH/PUT nije podržano. "
"Molimo koristite namjenski ugniježđeni endpoint."

#: pretix/api/serializers/item.py:306
msgid "Only admission products can currently be personalized."
msgstr "Samo proizvodi za ulaznice trenutno mogu biti personalizirani."

#: pretix/api/serializers/item.py:317
msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"Proizvodi poklon kartica ne bi trebali biti povezani s poreznim stopama "
"različitim od nule jer će porez na promet biti primijenjen kada se poklon "
"kartica iskoristi."

#: pretix/api/serializers/item.py:322 pretix/control/forms/item.py:774
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr ""
"Proizvodi poklon kartica ne bi trebali istovremeno biti proizvodi za "
"ulaznice."

#: pretix/api/serializers/item.py:519
msgid ""
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
"nested endpoint."
msgstr ""
"Ažuriranje opcija putem PATCH/PUT nije podržano. Molimo koristite namjenski "
"ugniježđeni endpoint."

#: pretix/api/serializers/item.py:533 pretix/control/forms/item.py:178
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "Pitanje ne može ovisiti o pitanju postavljenom tijekom prijave."

#: pretix/api/serializers/item.py:538 pretix/control/forms/item.py:183
msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr "Otkrivena kružna ovisnost između pitanja."

#: pretix/api/serializers/item.py:543 pretix/control/forms/item.py:192
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "Ova vrsta pitanja ne može biti postavljena tijekom prijave."

#: pretix/api/serializers/item.py:546 pretix/control/forms/item.py:200
msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
msgstr "Ova vrsta pitanja ne može biti prikazana tijekom prijave."

#: pretix/api/serializers/media.py:108
msgid ""
"A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
"account."
msgstr ""
"Medij s istim identifikatorom i vrstom već postoji na vašem organizatorskom "
"računu."

#: pretix/api/serializers/order.py:79
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "\"{input}\" nije valjan izbor."

#: pretix/api/serializers/order.py:1375 pretix/api/views/cart.py:224
#: pretix/base/services/orders.py:1533
#, python-brace-format
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "Odabrano sjedište \"{seat}\" nije dostupno."

#: pretix/api/serializers/order.py:1401 pretix/api/serializers/order.py:1408
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
msgstr "Proizvod \"{}\" nije dostupan na ovaj datum."

#: pretix/api/serializers/order.py:1423 pretix/api/views/cart.py:200
msgid ""
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
msgstr "Nema dovoljno kvote na kvoti \"{}\" za izvršenje operacije."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:105
#: pretix/control/forms/organizer.py:889 pretix/presale/forms/customer.py:445
msgid "An account with this email address is already registered."
msgstr "Račun s ovom adresom e-pošte već je registriran."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:238
#: pretix/control/forms/organizer.py:738
msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account."
msgstr ""
"Poklon kartica s istim tajnim kodom već postoji na vašem ili povezanom "
"organizatorskom računu."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:329
#: pretix/control/views/organizer.py:773
msgid "pretix account invitation"
msgstr "Pozivnica za pretix račun"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:351
#: pretix/control/views/organizer.py:872
msgid "This user already has been invited for this team."
msgstr "Ovaj korisnik je već pozvan u ovaj tim."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:367
#: pretix/control/views/organizer.py:889
msgid "This user already has permissions for this team."
msgstr "Ovaj korisnik već ima dozvole za ovaj tim."

#: pretix/api/views/cart.py:209
msgid ""
"The specified voucher has already been used the maximum number of times."
msgstr "Navedeni vaučer je već iskorišten maksimalni broj puta."

#: pretix/api/views/checkin.py:611 pretix/api/views/checkin.py:618
msgid "Medium connected to other event"
msgstr "Medij povezan s drugim događajem"

#: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:692
#, python-brace-format
msgid ""
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
"account."
msgstr ""
"Aplikacija \"{application_name}\" je ovlaštena za pristup vašem računu."

#: pretix/api/views/order.py:607 pretix/control/views/orders.py:1609
#: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "Ne možete generirati račun za ovu narudžbu."

#: pretix/api/views/order.py:612 pretix/control/views/orders.py:1611
#: pretix/presale/views/order.py:733 pretix/presale/views/order.py:806
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "Račun za ovu narudžbu već postoji."

#: pretix/api/views/order.py:638 pretix/control/views/orders.py:1737
#: pretix/control/views/users.py:145
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Došlo je do pogreške pri slanju e-pošte. Molimo pokušajte ponovno kasnije."

#: pretix/api/views/order.py:718 pretix/base/services/cart.py:215
#: pretix/base/services/orders.py:187 pretix/presale/views/order.py:788
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
msgstr "Jedan od odabranih proizvoda nije dostupan u odabranoj zemlji."

#: pretix/api/webhooks.py:237 pretix/base/notifications.py:233
msgid "New order placed"
msgstr "Nova narudžba je napravljena"

#: pretix/api/webhooks.py:241 pretix/base/notifications.py:239
msgid "New order requires approval"
msgstr "Nova narudžba zahtijeva odobrenje"

#: pretix/api/webhooks.py:245 pretix/base/notifications.py:245
msgid "Order marked as paid"
msgstr "Narudžba označena kao plaćena"

#: pretix/api/webhooks.py:249 pretix/base/models/checkin.py:354
#: pretix/base/notifications.py:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
#: pretix/control/views/orders.py:1570
msgid "Order canceled"
msgstr "Narudžba otkazana"

#: pretix/api/webhooks.py:253 pretix/base/notifications.py:257
msgid "Order reactivated"
msgstr "Narudžba reaktivirana"

#: pretix/api/webhooks.py:257 pretix/base/notifications.py:263
msgid "Order expired"
msgstr "Narudžba istekla"

#: pretix/api/webhooks.py:261
msgid "Order expiry date changed"
msgstr "Promijenjen je datum isteka narudžbe"

#: pretix/api/webhooks.py:265 pretix/base/notifications.py:269
msgid "Order information changed"
msgstr "Informacije o narudžbi su promijenjene"

#: pretix/api/webhooks.py:269 pretix/base/notifications.py:275
msgid "Order contact address changed"
msgstr "Kontakt adresa narudžbe promijenjena"

#: pretix/api/webhooks.py:273 pretix/base/notifications.py:281
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
msgid "Order changed"
msgstr "Narudžba promijenjena"

#: pretix/api/webhooks.py:277
msgid "Refund of payment created"
msgstr "Povrat plaćanja kreiran"

#: pretix/api/webhooks.py:281 pretix/base/notifications.py:293
msgid "External refund of payment"
msgstr "Eksterni povrat plaćanja"

#: pretix/api/webhooks.py:285
msgid "Refund of payment requested by customer"
msgstr "Povrat plaćanja zatražen od strane kupca"

#: pretix/api/webhooks.py:289
msgid "Refund of payment completed"
msgstr "Povrat plaćanja završen"

#: pretix/api/webhooks.py:293
msgid "Refund of payment canceled"
msgstr "Povrat plaćanja otkazan"

#: pretix/api/webhooks.py:297
msgid "Refund of payment failed"
msgstr "Povrat plaćanja nije uspio"

#: pretix/api/webhooks.py:301
msgid "Payment confirmed"
msgstr "Plaćanje potvrđeno"

#: pretix/api/webhooks.py:305
msgid "Order approved"
msgstr "Narudžba odobrena"

#: pretix/api/webhooks.py:309
msgid "Order denied"
msgstr "Narudžba odbijena"

#: pretix/api/webhooks.py:313
msgid "Order deleted"
msgstr "Narudžba izbrisana"

#: pretix/api/webhooks.py:317
msgid "Ticket checked in"
msgstr "Ulaznica provjerena"

#: pretix/api/webhooks.py:321
msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "Provjera ulaznice poništena"

#: pretix/api/webhooks.py:325
msgid "Event created"
msgstr "Događaj kreiran"

#: pretix/api/webhooks.py:329
msgid "Event details changed"
msgstr "Detalji događaja promijenjeni"

#: pretix/api/webhooks.py:333
msgid "Event deleted"
msgstr "Događaj izbrisan"

#: pretix/api/webhooks.py:337
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date added"
msgstr "Datum serije događaja dodan"

#: pretix/api/webhooks.py:341
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date changed"
msgstr "Datum serije događaja promijenjen"

#: pretix/api/webhooks.py:345
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date deleted"
msgstr "Datum serije događaja izbrisan"

#: pretix/api/webhooks.py:349
msgid ""
"Product changed (including product added or deleted and including changes to "
"nested objects like variations or bundles)"
msgstr ""
"Proizvod promijenjen (uključujući dodane ili izbrisane proizvode te promjene "
"ugniježđenih objekata kao što su varijacije ili paketi)"

#: pretix/api/webhooks.py:354
msgid "Shop taken live"
msgstr "Trgovina pokrenuta uživo"

#: pretix/api/webhooks.py:358
msgid "Shop taken offline"
msgstr "Trgovina ugašena"

#: pretix/api/webhooks.py:362
msgid "Test-Mode of shop has been activated"
msgstr "Testni mod trgovine aktiviran"

#: pretix/api/webhooks.py:366
msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
msgstr "Testni mod trgovine deaktiviran"

#: pretix/api/webhooks.py:370
msgid "Waiting list entry added"
msgstr "Unos na listu čekanja dodan"

#: pretix/api/webhooks.py:374
msgid "Waiting list entry changed"
msgstr "Unos na listu čekanja promijenjen"

#: pretix/api/webhooks.py:378
msgid "Waiting list entry deleted"
msgstr "Unos na listu čekanja izbrisan"

#: pretix/api/webhooks.py:382
msgid "Waiting list entry received voucher"
msgstr "Unos na listu čekanja za primljeni vaučer"

#: pretix/api/webhooks.py:386
msgid "Customer account created"
msgstr "Korisnički profil kreiran"

#: pretix/api/webhooks.py:390
msgid "Customer account changed"
msgstr "Korisnički profil promijenjen"

#: pretix/api/webhooks.py:394
msgid "Customer account anonymized"
msgstr "Korisnički profil anonimiziran"

#: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
#: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:969
#: pretix/base/forms/questions.py:1000 pretix/base/forms/questions.py:1189
#: pretix/base/payment.py:97 pretix/control/forms/event.py:796
#: pretix/control/forms/event.py:802 pretix/control/forms/event.py:846
#: pretix/control/forms/event.py:1443 pretix/control/forms/mailsetup.py:87
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:129
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:673
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:679
#: pretix/presale/forms/customer.py:140
msgid "This field is required."
msgstr "Ovo polje je obavezno."

#: pretix/base/addressvalidation.py:213
msgid "Enter a postal code in the format XXX."
msgstr "Unesite poštanski broj u formatu XXXXX."

#: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
msgstr "Unesite poštanski broj u formatu XXXXX."

#: pretix/base/auth.py:146
#, python-brace-format
msgid "{system} User"
msgstr "{system} Korisnik"

#: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:67
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:109 pretix/base/forms/auth.py:257
#: pretix/base/models/auth.py:244 pretix/base/models/customers.py:94
#: pretix/base/models/notifications.py:46 pretix/base/models/orders.py:246
#: pretix/base/pdf.py:325 pretix/control/navigation.py:81
#: pretix/control/navigation.py:501
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:161
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:507
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1532 pretix/presale/forms/checkout.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:56 pretix/presale/forms/customer.py:131
#: pretix/presale/forms/customer.py:286 pretix/presale/forms/customer.py:332
#: pretix/presale/forms/customer.py:375 pretix/presale/forms/user.py:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
#: pretix/base/forms/auth.py:218 pretix/base/models/auth.py:675
#: pretix/base/models/customers.py:96 pretix/control/forms/mailsetup.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:60 pretix/presale/forms/customer.py:290
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
msgstr "Vaša lozinka mora sadržavati i brojke i slova."

#: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
#, python-format
msgid "Your password may not be the same as your previous password."
msgid_plural ""
"Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
"passwords."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/channels.py:168
msgid "Online shop"
msgstr "Online trgovina"

#: pretix/base/channels.py:174
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretix/base/channels.py:175
msgid ""
"API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
"custom integrations."
msgstr ""
"API prodajni kanali nemaju ugrađenu funkcionalnost, ali mogu se koristiti za "
"prilagođene integracije."

#: pretix/base/context.py:45
#, python-brace-format
msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
msgstr "Pruža {name} na osnovi <a {a_attr}>pretix</a>"

#: pretix/base/context.py:52
#, python-format
msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s>Rješenje za ulaznice putem pretix sustava</a>"

#: pretix/base/context.py:61
msgid "source code"
msgstr "izvorni kod"

#: pretix/base/customersso/oidc.py:61
#, python-brace-format
msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
msgstr "Konfiguracijska opcija \"{name}\" nedostaje."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
msgstr ""
"Nije moguće dohvatiti konfiguraciju s \"{url}\". Poruka o pogrešci: \"{error}"
"\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:80 pretix/base/customersso/oidc.py:85
#: pretix/base/customersso/oidc.py:90 pretix/base/customersso/oidc.py:95
#: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105
#, python-brace-format
msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
msgstr "Nekompatibilni SSO pružatelj usluga: \"{error}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:111
#, python-brace-format
msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
msgstr "Ne zahtijevate \"{scope}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:117
#, python-brace-format
msgid ""
"You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
"{scopes}."
msgstr ""
"Zahtijevate opseg \"{scope}\", ali pružatelj podržava samo ove: {scopes}."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:127
#, python-brace-format
msgid ""
"You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
"{fields}."
msgstr ""
"Zahtijevate polje \"{field}\", ali pružatelj podržava samo ova: {fields}."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:219 pretix/base/customersso/oidc.py:226
#: pretix/base/customersso/oidc.py:245 pretix/base/customersso/oidc.py:262
#: pretix/base/customersso/oidc.py:269 pretix/presale/views/customer.py:743
#: pretix/presale/views/customer.py:753 pretix/presale/views/customer.py:792
#: pretix/presale/views/customer.py:866
#, python-brace-format
msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
msgstr "Prijava nije uspjela. Poruka o pogrešci: \"{error}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:252
msgid ""
"The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
"the email address in your customer account."
msgstr ""
"Adresa e-pošte na ovom profilu još nije potvrđena. Molimo prvo potvrdite "
"adresu e-pošte u svom korisničkom profilu."

#: pretix/base/email.py:203 pretix/base/exporters/items.py:157
#: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/control/views/main.py:322
#: pretix/plugins/badges/apps.py:50 pretix/plugins/badges/models.py:48
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:328
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
msgid "Default"
msgstr "Zadano"

#: pretix/base/email.py:210
msgid "Simple with logo"
msgstr "Jednostavno s logom"

#: pretix/base/exporter.py:187 pretix/base/exporter.py:320
msgid "Export format"
msgstr "Format izvoza"

#: pretix/base/exporter.py:189
msgid "Excel (.xlsx)"
msgstr "Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporter.py:190 pretix/base/exporter.py:312
msgid "CSV (with commas)"
msgstr "CSV (sa zarezima)"

#: pretix/base/exporter.py:191 pretix/base/exporter.py:313
msgid "CSV (Excel-style)"
msgstr "CSV (Excel stil)"

#: pretix/base/exporter.py:192 pretix/base/exporter.py:314
msgid "CSV (with semicolons)"
msgstr "CSV (s točkama i zarezima)"

#: pretix/base/exporter.py:308
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
msgstr "Kombinirani Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporters/answers.py:54
msgid "Question answer file uploads"
msgstr "Prijenos datoteka s odgovorima na pitanja"

#: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
#: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:87
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:823
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1002
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1241
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:478
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:651
msgctxt "export_category"
msgid "Order data"
msgstr "Podaci o narudžbi"

#: pretix/base/exporters/answers.py:56
msgid ""
"Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
"customers while creating an order."
msgstr ""
"Preuzmite ZIP datoteku koja uključuje sve datoteke koje su vaši kupci "
"prenijeli prilikom kreiranja narudžbe."

#: pretix/base/exporters/answers.py:66 pretix/base/models/items.py:1767
#: pretix/control/navigation.py:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "Pitanja"

#: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:583
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:898
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1138 pretix/base/models/checkin.py:58
#: pretix/base/models/items.py:2048 pretix/base/models/orders.py:1485
#: pretix/base/models/orders.py:2999 pretix/base/models/vouchers.py:187
#: pretix/base/models/waitinglist.py:61 pretix/control/forms/event.py:1608
#: pretix/control/forms/filter.py:425 pretix/control/forms/filter.py:1901
#: pretix/control/forms/filter.py:2123 pretix/control/forms/filter.py:2238
#: pretix/control/forms/filter.py:2320 pretix/control/forms/filter.py:2537
#: pretix/control/forms/item.py:327 pretix/control/forms/orders.py:348
#: pretix/control/forms/orders.py:400 pretix/control/forms/orders.py:839
#: pretix/control/forms/vouchers.py:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:167
#: pretix/control/views/waitinglist.py:318
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:511
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:700
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:137 pretix/plugins/sendmail/forms.py:282
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:363
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
msgctxt "subevent"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/exporters/answers.py:79 pretix/base/exporters/answers.py:88
#: pretix/control/forms/checkin.py:83 pretix/control/forms/event.py:1609
#: pretix/control/forms/filter.py:428 pretix/control/forms/filter.py:455
#: pretix/control/forms/filter.py:1904 pretix/control/forms/filter.py:1937
#: pretix/control/forms/filter.py:2126 pretix/control/forms/filter.py:2146
#: pretix/control/forms/filter.py:2241 pretix/control/forms/filter.py:2257
#: pretix/control/forms/filter.py:2323 pretix/control/forms/filter.py:2358
#: pretix/control/forms/filter.py:2540 pretix/control/forms/filter.py:2555
#: pretix/control/forms/orders.py:841 pretix/control/forms/orders.py:1003
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:129
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:99 pretix/plugins/sendmail/forms.py:173
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:351
msgctxt "subevent"
msgid "All dates"
msgstr "Svi datumi"

#: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:606
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
msgid "Customer accounts"
msgstr "Korisnički profili"

#: pretix/base/exporters/customers.py:51
msgctxt "export_category"
msgid "Customer accounts"
msgstr "Korisnički profili"

#: pretix/base/exporters/customers.py:52
msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
msgstr "Preuzmite tablicu svih trenutno registriranih korisničkih računa."

#: pretix/base/exporters/customers.py:64 pretix/base/models/customers.py:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:37
msgid "Customer ID"
msgstr "ID korisnika"

#: pretix/base/exporters/customers.py:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:32
msgid "SSO provider"
msgstr "SSO pružatelj usluga"

#: pretix/base/exporters/customers.py:66 pretix/base/models/customers.py:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
msgid "External identifier"
msgstr "Eksterni identifikator"

#: pretix/base/exporters/customers.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:262
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:578
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110
#: pretix/base/modelimport_orders.py:72 pretix/base/models/customers.py:95
#: pretix/base/models/customers.py:396 pretix/base/models/items.py:1659
#: pretix/base/models/orders.py:250 pretix/base/models/waitinglist.py:80
#: pretix/base/pdf.py:320
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:257
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:163
#: pretix/control/views/waitinglist.py:314
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:508
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1538 pretix/presale/forms/checkout.py:84
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:304
msgid "Phone number"
msgstr "Broj telefona"

#: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/auth.py:246
#: pretix/base/models/customers.py:97 pretix/base/models/orders.py:3267
#: pretix/base/settings.py:3603 pretix/base/settings.py:3615
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
msgid "Full name"
msgstr "Puno ime"

#: pretix/base/exporters/customers.py:74 pretix/base/exporters/invoices.py:206
#: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/orderlist.py:262
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1150
#: pretix/base/models/devices.py:65 pretix/base/models/devices.py:127
#: pretix/base/models/event.py:1482 pretix/base/models/event.py:1724
#: pretix/base/models/items.py:2052 pretix/base/models/items.py:2225
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:75
#: pretix/base/models/organizer.py:535 pretix/base/models/seating.py:85
#: pretix/base/models/waitinglist.py:69 pretix/base/settings.py:3228
#: pretix/base/settings.py:3238 pretix/base/settings.py:3592
#: pretix/control/forms/filter.py:625 pretix/control/forms/item.py:439
#: pretix/control/forms/organizer.py:914
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:950
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:159
#: pretix/control/views/waitinglist.py:314 pretix/plugins/badges/models.py:53
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:375
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:760
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:885
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:333
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
#: pretix/presale/forms/customer.py:167 pretix/presale/forms/customer.py:468
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:66
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:139
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:312
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/models/customers.py:99
msgid "Account active"
msgstr "Profil aktivan"

#: pretix/base/exporters/customers.py:78 pretix/base/models/customers.py:100
msgid "Verified email address"
msgstr "Potvrđena adresa e-pošte"

#: pretix/base/exporters/customers.py:79 pretix/base/models/customers.py:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:68
msgid "Last login"
msgstr "Zadnja prijava"

#: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:66
msgid "Registration date"
msgstr "Datum registracije"

#: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/exporters/invoices.py:205
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118 pretix/base/models/auth.py:258
#: pretix/base/models/customers.py:106 pretix/base/models/exports.py:54
#: pretix/control/forms/event.py:1614 pretix/control/forms/exports.py:49
#: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:315
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: pretix/base/exporters/customers.py:82
#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53
#: pretix/base/models/customers.py:109 pretix/base/models/media.py:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:68
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: pretix/base/exporters/customers.py:100
#: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
#: pretix/base/exporters/invoices.py:305 pretix/base/exporters/items.py:150
#: pretix/base/exporters/items.py:153 pretix/base/exporters/items.py:155
#: pretix/base/exporters/items.py:156 pretix/base/exporters/items.py:157
#: pretix/base/exporters/items.py:158 pretix/base/exporters/items.py:163
#: pretix/base/exporters/items.py:164 pretix/base/exporters/items.py:165
#: pretix/base/exporters/items.py:166 pretix/base/exporters/items.py:167
#: pretix/base/exporters/items.py:170 pretix/base/exporters/items.py:173
#: pretix/base/exporters/items.py:174 pretix/base/exporters/items.py:175
#: pretix/base/exporters/items.py:198 pretix/base/exporters/items.py:201
#: pretix/base/exporters/items.py:203 pretix/base/exporters/items.py:204
#: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/base/exporters/items.py:206
#: pretix/base/exporters/items.py:211 pretix/base/exporters/items.py:212
#: pretix/base/exporters/items.py:213 pretix/base/exporters/items.py:214
#: pretix/base/exporters/items.py:215 pretix/base/exporters/items.py:218
#: pretix/base/exporters/items.py:221 pretix/base/exporters/items.py:222
#: pretix/base/exporters/items.py:223 pretix/base/exporters/orderlist.py:393
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:398
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:742
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:765
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1381
#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:63 pretix/base/modelimport.py:187
#: pretix/base/modelimport.py:194 pretix/base/models/orders.py:1401
#: pretix/control/forms/filter.py:172 pretix/control/forms/filter.py:520
#: pretix/control/forms/filter.py:707 pretix/control/forms/item.py:608
#: pretix/control/forms/subevents.py:119 pretix/control/views/item.py:721
#: pretix/control/views/vouchers.py:139 pretix/control/views/vouchers.py:140
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:600
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:603
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:630
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:646
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:715
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:816
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:817
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:818
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: pretix/base/exporters/customers.py:100
#: pretix/base/exporters/customers.py:101 pretix/base/exporters/events.py:83
#: pretix/base/exporters/invoices.py:305 pretix/base/exporters/orderlist.py:393
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:398
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:765
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1381
#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:63 pretix/base/modelimport.py:186
#: pretix/base/modelimport.py:196 pretix/base/models/orders.py:1403
#: pretix/control/forms/filter.py:172 pretix/control/forms/filter.py:521
#: pretix/control/forms/filter.py:708 pretix/control/forms/item.py:609
#: pretix/control/forms/subevents.py:120 pretix/control/views/item.py:721
#: pretix/control/views/vouchers.py:139 pretix/control/views/vouchers.py:140
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:600
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:603
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:630
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:715
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:816
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:817
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:818
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
msgctxt "export_category"
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:43
msgid ""
"Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
"software."
msgstr ""
"Preuzmite račune u formatu koji može koristiti dekodi NREI konverzijski "
"softver."

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
#, python-brace-format
msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "Ulaznica za događaj {event}-{code}"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:128
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:837
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1191
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:858
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:74
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:461
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:698
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
msgid "Date range"
msgstr "Raspon datuma"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77
msgid ""
"Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
"does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"Uključite samo račune izdane u ovom vremenskom okviru. Imajte na umu da se "
"datum računa ne podudara uvijek s datumom narudžbe ili plaćanja."

#: pretix/base/exporters/events.py:47
msgid "Event data"
msgstr "Podaci o događaju"

#: pretix/base/exporters/events.py:48
msgctxt "export_category"
msgid "Event data"
msgstr "Podaci o događaju"

#: pretix/base/exporters/events.py:49
msgid ""
"Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
"account."
msgstr ""
"Preuzmite tablicu s informacijama o svim događajima na ovom organizatorskom "
"računu."

#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:261
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:441
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114 pretix/base/models/event.py:572
#: pretix/base/pdf.py:224 pretix/control/forms/filter.py:1248
#: pretix/control/forms/filter.py:1250 pretix/control/forms/filter.py:1695
#: pretix/control/forms/filter.py:1697
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
msgid "Event name"
msgstr "Naziv događaja"

#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:588
#: pretix/base/models/organizer.py:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
msgid "Short form"
msgstr "Kratki oblik"

#: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:590
msgid "Shop is live"
msgstr "Trgovina je javno dostupna"

#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:592
msgid "Event currency"
msgstr "Valuta događaja"

#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:261
#: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
msgid "Timezone"
msgstr "Vremenska zona"

#: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:595
#: pretix/base/models/event.py:1484 pretix/base/settings.py:3226
#: pretix/base/settings.py:3236 pretix/control/forms/subevents.py:480
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
msgid "Event start time"
msgstr "Vrijeme početka događaja"

#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:597
#: pretix/base/models/event.py:1486 pretix/base/pdf.py:286
#: pretix/control/forms/subevents.py:485
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
msgid "Event end time"
msgstr "Vrijeme završetka događaja"

#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:599
#: pretix/base/models/event.py:1488 pretix/control/forms/subevents.py:490
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
msgid "Admission time"
msgstr "Vrijeme ulaska"

#: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:611
#: pretix/base/models/event.py:1497 pretix/control/forms/subevents.py:93
msgid "Start of presale"
msgstr "Početak pretprodaje"

#: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:605
#: pretix/base/models/event.py:1491 pretix/control/forms/subevents.py:99
msgid "End of presale"
msgstr "Završetak pretprodaje"

#: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:351
#: pretix/base/models/event.py:617 pretix/base/models/event.py:1503
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:620
#: pretix/base/models/event.py:1506
msgid "Latitude"
msgstr "Geografska širina"

#: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:628
#: pretix/base/models/event.py:1514
msgid "Longitude"
msgstr "Geografska dužina"

#: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:640
#: pretix/base/models/event.py:1529
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:128
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:994
msgid "Internal comment"
msgstr "Interni komentar"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1753
#: pretix/base/models/orders.py:2162 pretix/control/forms/filter.py:204
#: pretix/control/forms/filter.py:1024 pretix/control/forms/filter.py:2278
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
msgid "Payment provider"
msgstr "Pružatelj usluga plaćanja"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
#: pretix/control/forms/filter.py:206 pretix/control/forms/filter.py:1026
#: pretix/control/forms/filter.py:2280
msgid "All payment providers"
msgstr "Svi pružatelji usluga plaćanja"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:92
msgid ""
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
msgstr ""
"Uključite samo račune za narudžbe koje imaju barem jedan pokušaj plaćanja s "
"ovim pružateljem usluga plaćanja. Imajte na umu da to može uključivati neke "
"račune narudžbi koje su na kraju u potpunosti ili djelomično plaćene putem "
"drugog pružatelja."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:126
msgid "All invoices"
msgstr "Svi računi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:127
msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
msgstr ""
"Preuzmite sve račune kreirane od strane sustava kao ZIP datoteku PDF "
"datoteka."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:178
msgid "Invoice data"
msgstr "Podaci o računima"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:179
msgid ""
"Download a spreadsheet with the data of all invoices created by the system. "
"The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
"one with a line for every position of every invoice."
msgstr ""
"Preuzmite tablicu s podacima svih računa kreiranih od strane sustava. "
"Tablica uključuje dva lista, jedan s redom za svaki račun i jedan s redom za "
"svaku poziciju svakog računa."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:576
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:341
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:294
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:236
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:257
msgid "Invoices"
msgstr "Računi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:192
msgid "Invoice lines"
msgstr "Redovi računa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
msgid "Invoice number"
msgstr "Broj računa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1214
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:107 pretix/base/forms/widgets.py:213
#: pretix/base/models/items.py:1655 pretix/base/models/orders.py:259
#: pretix/base/models/orders.py:2974 pretix/base/models/orders.py:3094
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:72
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:752
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:6
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:574
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:879 pretix/base/models/orders.py:210
#: pretix/base/notifications.py:199 pretix/base/pdf.py:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:95
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:497
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:121
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:492
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:756
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:884
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96
msgid "Order code"
msgstr "Šifra narudžbe"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
#: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/modelimport_orders.py:59
#: pretix/base/models/customers.py:395 pretix/base/models/waitinglist.py:76
#: pretix/control/forms/filter.py:553
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
#: pretix/control/views/waitinglist.py:314
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:134
msgid "Email address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
msgid "Invoice type"
msgstr "Vrsta računa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
msgid "Cancellation of"
msgstr "Otkazivanje od"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:334
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
#: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
msgid "Invoice sender:"
msgstr "Pošiljatelj računa:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:604 pretix/base/forms/questions.py:695
#: pretix/base/modelimport_orders.py:206 pretix/base/modelimport_orders.py:352
#: pretix/base/models/customers.py:311 pretix/base/models/orders.py:1539
#: pretix/base/models/orders.py:3269 pretix/control/forms/filter.py:629
#: pretix/control/forms/filter.py:660
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:952
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:534
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:840
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:316
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:605 pretix/base/forms/questions.py:706
#: pretix/base/modelimport_orders.py:217 pretix/base/modelimport_orders.py:363
#: pretix/base/models/customers.py:312 pretix/base/models/orders.py:1540
#: pretix/base/models/orders.py:3270 pretix/base/settings.py:1123
#: pretix/control/forms/filter.py:633 pretix/control/forms/filter.py:664
#: pretix/control/views/item.py:481
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:841
msgid "ZIP code"
msgstr "Poštanski broj"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/forms/questions.py:714
#: pretix/base/modelimport_orders.py:228 pretix/base/modelimport_orders.py:374
#: pretix/base/models/customers.py:313 pretix/base/models/orders.py:1541
#: pretix/base/models/orders.py:3271 pretix/base/settings.py:1135
#: pretix/control/forms/filter.py:638 pretix/control/forms/filter.py:669
#: pretix/control/views/item.py:491
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:536
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:842
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:607 pretix/base/forms/questions.py:726
#: pretix/base/modelimport_orders.py:244 pretix/base/modelimport_orders.py:390
#: pretix/base/models/customers.py:314 pretix/base/models/orders.py:1542
#: pretix/base/models/orders.py:3272 pretix/base/models/orders.py:3273
#: pretix/base/settings.py:1144 pretix/control/forms/filter.py:643
#: pretix/control/forms/filter.py:674
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:956
#: pretix/control/views/item.py:501
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:537
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:792
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:837
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
msgid "Tax ID"
msgstr "Porezni broj"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 pretix/base/modelimport_orders.py:288
#: pretix/base/models/orders.py:3276
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:963
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:844
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:100
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327
msgid "VAT ID"
msgstr "PDV broj"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:222
#: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/invoices.py:341 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
msgid "Invoice recipient:"
msgstr "Primatelj računa:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:454
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:603
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:643 pretix/base/forms/questions.py:687
#: pretix/base/modelimport_orders.py:176 pretix/base/modelimport_orders.py:341
#: pretix/control/forms/filter.py:621 pretix/control/forms/filter.py:656
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:948
#: pretix/control/views/item.py:459
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:518
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:839
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:885
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:308
msgid "Company"
msgstr "Tvrtka"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
msgid "Street address"
msgstr "Adresa ulice"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:269
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:462
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:608 pretix/base/forms/questions.py:751
#: pretix/base/forms/questions.py:1100 pretix/base/modelimport_orders.py:263
#: pretix/base/models/customers.py:315 pretix/base/models/orders.py:1543
#: pretix/base/models/orders.py:3275 pretix/base/views/js_helpers.py:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:959
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:843
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:96
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:323
msgctxt "address"
msgid "State"
msgstr "Država"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
#: pretix/base/models/orders.py:3285 pretix/base/models/orders.py:3320
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:104
msgid "Beneficiary"
msgstr "Korisnik"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/modelimport_orders.py:299 pretix/base/models/orders.py:3280
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:983
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:112
msgid "Internal reference"
msgstr "Interna referenca"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/base/models/tax.py:162
#: pretix/control/forms/event.py:1504
msgid "Reverse charge"
msgstr "Obrnuto oporezivanje"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:224
msgid "Shown foreign currency"
msgstr "Prikazana strana valuta"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:225
msgid "Foreign currency rate"
msgstr "Tečaj strane valute"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:226
msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "Ukupna vrijednost (s porezom)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:227
msgid "Total value (without taxes)"
msgstr "Ukupna vrijednost (bez poreza)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:228
msgid "Payment matching IDs"
msgstr "ID-ovi usklađivanja plaćanja"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:289
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:466
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:661
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11
#: pretix/control/views/event.py:379
msgid "Payment providers"
msgstr "Pružatelji usluga plaćanja"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
msgid "Cancellation"
msgstr "Otkazivanje"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:319
msgid "Line number"
msgstr "Broj reda"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:449
#: pretix/base/models/items.py:492 pretix/base/models/items.py:1155
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:343
msgid "Gross price"
msgstr "Bruto cijena"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:322
msgid "Net price"
msgstr "Neto cijena"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:453
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:594
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:904 pretix/base/models/orders.py:2326
#: pretix/base/models/orders.py:2498 pretix/base/models/orders.py:3020
msgid "Tax value"
msgstr "Vrijednost poreza"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:451
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:592
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:901 pretix/base/models/orders.py:2313
#: pretix/base/models/orders.py:2485 pretix/base/models/orders.py:3007
#: pretix/base/models/orders.py:3104 pretix/base/models/tax.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:315
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:793
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:838
msgid "Tax rate"
msgstr "Stopa poreza"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:325
msgid "Tax name"
msgstr "Naziv poreza"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:326
msgid "Event start date"
msgstr "Datum početka događaja"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:278
msgid "Event end date"
msgstr "Datum završetka događaja"

#: pretix/base/exporters/items.py:49
msgid "Product data"
msgstr "Podaci o proizvodu"

#: pretix/base/exporters/items.py:50 pretix/base/exporters/orderlist.py:1128
msgctxt "export_category"
msgid "Product data"
msgstr "Podaci o proizvodu"

#: pretix/base/exporters/items.py:51
msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
msgstr "Preuzmite tablicu s detaljima o svim proizvodima i varijacijama."

#: pretix/base/exporters/items.py:57 pretix/base/exporters/orderlist.py:588
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:890
msgid "Product ID"
msgstr "ID proizvoda"

#: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:590
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:892
msgid "Variation ID"
msgstr "ID varijacije"

#: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142
#: pretix/base/pdf.py:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "Kategorija proizvoda"

#: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/discount.py:64
#: pretix/base/models/items.py:96 pretix/base/models/items.py:483
#: pretix/base/models/tax.py:320 pretix/control/forms/organizer.py:264
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:57
msgid "Internal name"
msgstr "Interni naziv"

#: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:480
msgid "Item name"
msgstr "Naziv stavke"

#: pretix/base/exporters/items.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:589
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:893
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:112 pretix/base/models/items.py:1148
#: pretix/base/models/orders.py:1495 pretix/base/models/orders.py:2992
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:695
msgid "Variation"
msgstr "Varijacija"

#: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/exporters/reusablemedia.py:48
#: pretix/base/models/customers.py:57 pretix/base/models/customers.py:403
#: pretix/base/models/discount.py:60 pretix/base/models/event.py:1473
#: pretix/base/models/items.py:489 pretix/base/models/items.py:1152
#: pretix/base/models/media.py:77 pretix/base/settings.py:203
#: pretix/base/settings.py:238 pretix/base/settings.py:269
#: pretix/control/forms/filter.py:1201 pretix/control/forms/filter.py:2010
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/discount.py:77
#: pretix/control/forms/event.py:984 pretix/control/navigation.py:508
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:6
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:64
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:30
msgid "Sales channels"
msgstr "Prodajni kanali"

#: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:497
#: pretix/base/models/items.py:1166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:43
msgid "Default price"
msgstr "Zadana cijena"

#: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:131
msgid "Free price input"
msgstr "Slobodan unos cijene"

#: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:520
msgid "Sales tax"
msgstr "Porez na promet"

#: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:525
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "Je li ulaznica"

#: pretix/base/exporters/items.py:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
msgid "Personalized ticket"
msgstr "Personalizirana ulaznica"

#: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:539
msgid "Generate tickets"
msgstr "Generiraj ulaznice"

#: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1135
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:367
#: pretix/control/forms/event.py:1684 pretix/control/navigation.py:237
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:351
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:9
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:448
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:102
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:66
#: pretix/presale/views/widget.py:422
msgid "Waiting list"
msgstr "Lista čekanja"

#: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/discount.py:82
#: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:280
#: pretix/base/models/items.py:562 pretix/base/models/items.py:1205
#: pretix/base/payment.py:335 pretix/control/forms/subevents.py:320
#: pretix/control/forms/subevents.py:342
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:506
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:171
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:149
msgid "Available from"
msgstr "Dostupno od"

#: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:87
#: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285
#: pretix/base/models/items.py:572 pretix/base/models/items.py:1215
#: pretix/base/payment.py:341 pretix/control/forms/subevents.py:325
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:511
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:154
msgid "Available until"
msgstr "Dostupno do"

#: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:609
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "Ovaj proizvod može se kupiti samo putem vaučera."

#: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:622
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr ""
"Ovaj proizvod bit će prikazan samo ako se iskoristi vaučer koji odgovara "
"proizvodu."

#: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:615
msgid "Buying this product requires approval"
msgstr "Kupnja ovog proizvoda zahtijeva odobrenje"

#: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:628
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgstr "Prodajte ovaj proizvod samo kao dio paketa"

#: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:635
msgid "Allow product to be canceled or changed"
msgstr "Dozvolite otkazivanje ili promjenu proizvoda"

#: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:641
msgid "Minimum amount per order"
msgstr "Minimalni iznos po narudžbi"

#: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:648
msgid "Maximum amount per order"
msgstr "Maksimalni iznos po narudžbi"

#: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/exporters/orderlist.py:282
#: pretix/base/modelimport_orders.py:610 pretix/base/models/items.py:656
#: pretix/base/models/items.py:1242 pretix/base/models/orders.py:282
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:522
msgid "Requires special attention"
msgstr "Zahtijeva posebnu pažnju"

#: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/exporters/orderlist.py:283
#: pretix/base/modelimport_orders.py:618 pretix/base/models/items.py:663
#: pretix/base/models/items.py:1249 pretix/base/models/orders.py:289
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:524
msgid "Check-in text"
msgstr "Tekst za prijavu"

#: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:668
#: pretix/base/models/items.py:1169
msgid "Original price"
msgstr "Izvorna cijena"

#: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:685
msgid "This product is a gift card"
msgstr "Ovaj proizvod je poklon kartica"

#: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:691
#: pretix/base/models/items.py:1190
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:167
msgid "Require a valid membership"
msgstr "Zahtijevaj valjano članstvo"

#: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:700
#: pretix/base/models/items.py:1199
msgid "Hide without a valid membership"
msgstr "Sakrij bez valjanog članstva"

#: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:86
msgid "Order data"
msgstr "Podaci o narudžbi"

#: pretix/base/exporters/json.py:53
msgid ""
"Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
"useful for the import in third-party systems."
msgstr ""
"Preuzmite strukturirani JSON prikaz svih narudžbi. Ovo može biti korisno za "
"uvoz u sustave trećih strana."

#: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "Adrese e-pošte (tekstualna datoteka)"

#: pretix/base/exporters/mail.py:54
msgid ""
"Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
"or from ticket holders."
msgstr ""
"Preuzmite tekstualnu datoteku sa svim adresama e-pošte prikupljenim od "
"kupaca ili nositelja ulaznica."

#: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:487
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:669
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtriraj prema statusu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:88
msgid ""
"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
"position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
msgstr ""
"Preuzmite proračunsku tablicu svih narudžbi. Proračunska tablica uključivat "
"će tri lista, jedan s redom za svaku narudžbu, jedan s redom za svaku "
"poziciju narudžbe i jedan s redom za svaku dodatnu naknadu naplaćenu u "
"narudžbi."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:100 pretix/base/models/orders.py:332
#: pretix/control/navigation.py:255 pretix/control/navigation.py:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:198
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:670
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:862
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:657 pretix/plugins/statistics/apps.py:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13
#: pretix/presale/views/customer.py:360
msgid "Orders"
msgstr "Narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:101 pretix/base/models/orders.py:2547
#: pretix/base/notifications.py:205
msgid "Order positions"
msgstr "Pozicije narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
msgid "Order fees"
msgstr "Naknade narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:110
msgid "Only paid orders"
msgstr "Samo plaćene narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:116
msgid "Include payment amounts"
msgstr "Uključi iznose plaćanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
msgstr "Prikaži odgovore s višestrukim izborom grupirane u jednom stupcu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:131
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:701
msgid "Only include orders created within this date range."
msgstr "Uključi samo narudžbe kreirane unutar ovog raspona datuma."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:135 pretix/base/notifications.py:194
#: pretix/base/pdf.py:234 pretix/plugins/badges/exporters.py:499
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:305
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:454
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
msgid "Event date"
msgstr "Datum događaja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:138
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
"Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""
"Uključi samo narudžbe koje uključuju barem jednu ulaznicu za datum u ovom "
"rasponu. Također će uključiti druge datume u slučaju mješovitih narudžbi!"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:876
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/control/forms/event.py:1660
#: pretix/control/forms/organizer.py:116
msgid "Event slug"
msgstr "Kratki naziv događaja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:261 pretix/base/notifications.py:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:49
msgid "Order total"
msgstr "Ukupno narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:261
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:576
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1312
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:120
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:168 pretix/base/models/orders.py:216
#: pretix/control/forms/filter.py:1019 pretix/control/forms/filter.py:1198
#: pretix/control/forms/filter.py:1426 pretix/control/forms/filter.py:1495
#: pretix/control/forms/filter.py:1567 pretix/control/forms/filter.py:1667
#: pretix/control/forms/filter.py:2007 pretix/control/forms/filter.py:2087
#: pretix/control/forms/filter.py:2368
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:746
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:842
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:209
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:170
#: pretix/control/views/waitinglist.py:314
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:9
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:34
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:79
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:880 pretix/base/notifications.py:203
#: pretix/control/forms/filter.py:2329
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:206
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:57
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:498
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:122
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:520
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:498
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:680
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:691
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:884
msgid "Order date"
msgstr "Datum narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:262
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:580
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:881
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:521
msgid "Order time"
msgstr "Vrijeme narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
msgid "Custom address field"
msgstr "Dodatno polje adrese"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
msgid "Date of last payment"
msgstr "Datum posljednjeg plaćanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:270 pretix/base/services/stats.py:237
msgid "Fees"
msgstr "Naknade"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:270
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:472
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:189
msgid "Order locale"
msgstr "Jezična postavka narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:275
#, python-brace-format
msgid "Gross at {rate} % tax"
msgstr "Bruto s {rate} % poreza"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:276
#, python-brace-format
msgid "Net at {rate} % tax"
msgstr "Neto s {rate} % poreza"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:277
#, python-brace-format
msgid "Tax value at {rate} % tax"
msgstr "Vrijednost poreza pri {rate} % poreza"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
msgid "Invoice numbers"
msgstr "Brojevi računa"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:281
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:656 pretix/base/modelimport_orders.py:540
#: pretix/control/forms/filter.py:585
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:190
msgid "Sales channel"
msgstr "Prodajni kanal"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:621 pretix/base/models/orders.py:277
#: pretix/control/forms/filter.py:240
msgid "Follow-up date"
msgstr "Datum praćenja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:208
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:51
msgid "Positions"
msgstr "Pozicije"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/base/models/orders.py:321
#: pretix/control/forms/filter.py:567
msgid "Email address verified"
msgstr "Adresa e-pošte potvrđena"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:288
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:465
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:659
msgid "External customer ID"
msgstr "Eksterni ID kupca"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
#, python-brace-format
msgid "Paid by {method}"
msgstr "Plaćeno putem {method}"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:448
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:894
msgid "Fee type"
msgstr "Vrsta naknade"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:450
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:591
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:900 pretix/base/modelimport_orders.py:431
#: pretix/base/models/orders.py:1500 pretix/base/models/orders.py:3003
#: pretix/base/pdf.py:158 pretix/control/forms/orders.py:627
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:194
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:418
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:496
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:161
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:139
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:376
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:499
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:314
msgid "Price"
msgstr "Cijena"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:452
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:593
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:903
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:165
msgid "Tax rule"
msgstr "Pravilo poreza"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:455
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:460
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:644
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/pdf.py:330
msgid "Invoice address name"
msgstr "Adresa na računu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:480
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:683 pretix/base/models/orders.py:205
msgid "canceled"
msgstr "Otkazano"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:575
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757
msgid "Position ID"
msgstr "ID pozicije"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1139
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/forms/questions.py:641
#: pretix/base/forms/questions.py:650 pretix/base/models/memberships.py:145
#: pretix/control/forms/rrule.py:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:743
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:837
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:512
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:701
msgid "Start date"
msgstr "Datum početka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:585
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1140
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
#: pretix/base/models/memberships.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:513
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:702
msgid "End date"
msgstr "Datum završetka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:587
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:891 pretix/base/modelimport_orders.py:109
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:174 pretix/base/models/items.py:794
#: pretix/base/models/vouchers.py:250 pretix/base/models/waitinglist.py:91
#: pretix/control/forms/filter.py:2129 pretix/control/forms/filter.py:2384
#: pretix/control/forms/orders.py:323 pretix/control/forms/vouchers.py:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:139
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:165
#: pretix/control/views/vouchers.py:119 pretix/control/views/waitinglist.py:314
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:376
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:499
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:694
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:759
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:270
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:375
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:100
#: pretix/presale/forms/order.py:36 pretix/presale/forms/waitinglist.py:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:91
msgid "Product"
msgstr "Proizvod"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:595
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:600 pretix/base/forms/questions.py:670
#: pretix/base/modelimport_orders.py:313 pretix/base/models/customers.py:300
#: pretix/base/models/orders.py:1504 pretix/base/pdf.py:172
#: pretix/control/forms/filter.py:648 pretix/control/forms/organizer.py:983
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:517
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:120
#: pretix/control/views/item.py:435 pretix/plugins/badges/exporters.py:495
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:120
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:493
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:161
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:37
msgid "Attendee name"
msgstr "Ime sudionika"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:602 pretix/base/forms/questions.py:676
#: pretix/base/models/customers.py:307 pretix/base/models/orders.py:1512
#: pretix/base/pdf.py:214
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:522
#: pretix/control/views/item.py:447
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:171
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:174
msgid "Attendee email"
msgstr "E-pošta sudionika"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:609 pretix/base/models/vouchers.py:312
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:171
msgid "Voucher"
msgstr "Vaučer"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:610
msgid "Pseudonymization ID"
msgstr "ID pseudonimizacije"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/control/forms/filter.py:678
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
msgid "Ticket secret"
msgstr "Tajna ulaznice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:612 pretix/base/modelimport_orders.py:570
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:525
msgid "Seat ID"
msgstr "ID sjedišta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:526
msgid "Seat name"
msgstr "Naziv sjedišta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:614
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:527
msgid "Seat zone"
msgstr "Zona sjedišta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:615
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:528
msgid "Seat row"
msgstr "Red sjedišta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:529
msgid "Seat number"
msgstr "Broj sjedišta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:224
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:428
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:530
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618 pretix/base/modelimport_orders.py:500
#: pretix/base/models/orders.py:2514
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:117
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:531
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:55
msgid "Valid from"
msgstr "Vrijedi od"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:619 pretix/base/modelimport_orders.py:508
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2519
#: pretix/base/models/vouchers.py:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:118
#: pretix/control/views/vouchers.py:119
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:705
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:61
msgid "Valid until"
msgstr "Vrijedi do"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:620
msgid "Order comment"
msgstr "Komentar narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
msgid "Add-on to position ID"
msgstr "Dodatak poziciji ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:340
msgid "Invoice address street"
msgstr "Adresa ulice na računu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:345
msgid "Invoice address ZIP code"
msgstr "Poštanski broj na računu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/pdf.py:350
msgid "Invoice address city"
msgstr "Grad na računu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:651 pretix/base/pdf.py:360
msgid "Invoice address country"
msgstr "Država na računu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:652
msgctxt "address"
msgid "Invoice address state"
msgstr "Država na računu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:660 pretix/control/navigation.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:519
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:162
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
msgid "Check-in lists"
msgstr "Liste za prijavu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:822
msgid "Order transaction data"
msgstr "Podaci o transakcijama narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:824
msgid ""
"Download a spreadsheet of all substantial changes to orders, i.e. all "
"changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate "
"for changes made with pretix versions released after October 2021."
msgstr ""
"Preuzmite tablicu svih značajnih promjena na narudžbama, tj. svih promjena "
"na proizvodima, cijenama ili poreznim stopama. Informacije su točne samo za "
"promjene napravljene s pretix verzijama objavljenim nakon listopada 2021."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
msgid "Only include transactions created within this date range."
msgstr "Uključite samo transakcije kreirane unutar ovog raspona datuma."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:875 pretix/base/models/event.py:667
#: pretix/base/models/items.py:468 pretix/base/models/items.py:2041
#: pretix/base/models/orders.py:233 pretix/base/models/orders.py:3086
#: pretix/base/models/vouchers.py:181 pretix/base/models/waitinglist.py:55
#: pretix/base/notifications.py:187 pretix/control/forms/filter.py:994
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:205
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:51
#: pretix/multidomain/models.py:65
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:111
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:270
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:56
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:877
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1216
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:36
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:39
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:75
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:883
msgid "Transaction date"
msgstr "Datum transakcije"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:884
msgid "Transaction time"
msgstr "Vrijeme transakcije"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:885
msgid "Old data"
msgstr "Stari podaci"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:888 pretix/base/models/items.py:1555
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:217
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:363
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:234
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:387
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:398
msgid "Quantity"
msgstr "Količina"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:895
msgid "Internal fee type"
msgstr "Vrsta interne naknade"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:897
msgctxt "subevent"
msgid "Date ID"
msgstr "ID datuma"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:902
msgid "Tax rule ID"
msgstr "ID pravila poreza"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:905
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:319
msgid "Gross total"
msgstr "Bruto ukupno"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:906
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:318
msgid "Tax total"
msgstr "Porez ukupno"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:916
msgid ""
"This value is supplied for informational purposes, it is not part of the "
"original transaction data and might have changed since the transaction."
msgstr ""
"Ova vrijednost je dostavljena u informativne svrhe, nije dio izvornih "
"podataka o transakciji i mogla se promijeniti od kada je transakcija "
"provedena."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:939
msgid "Converted from legacy version"
msgstr "Pretvoreno iz stare verzije"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1001
msgid "Payments and refunds"
msgstr "Plaćanja i povrati"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003
msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
msgstr ""
"Preuzmite proračunsku tablicu svih plaćanja ili povrata svake narudžbe."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1012
msgid "Date range (payment date)"
msgstr "Raspon datuma (datum plaćanja)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1015
msgid ""
"Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-"
"completed refunds."
msgstr ""
"Imajte na umu da će korištenje ovoga isključiti sva nepotvrđena plaćanja ili "
"nedovršene povrate."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1019
msgid "Date range (start of transaction)"
msgstr "Raspon datuma (početak transakcije)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1025
msgid "Payment states"
msgstr "Stanja plaćanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1033
msgid "Refund states"
msgstr "Stanja povrata"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1217
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259 pretix/base/models/orders.py:331
#: pretix/base/models/orders.py:1740 pretix/base/models/orders.py:2143
#: pretix/base/models/orders.py:2302 pretix/base/models/orders.py:2474
#: pretix/base/models/orders.py:2965
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:78
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:374
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:67
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:23
msgid "Order"
msgstr "Narudžba"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:75
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
msgid "Payment ID"
msgstr "ID plaćanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1357
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
msgid "Creation date"
msgstr "Datum kreiranja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1076
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:838
msgid "Completion date"
msgstr "Datum završetka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
msgid "Status code"
msgstr "Statusni kod"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1215
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259 pretix/base/models/orders.py:1736
#: pretix/base/models/orders.py:2139 pretix/control/forms/filter.py:1051
#: pretix/control/forms/filter.py:1054
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:747
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:843
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:464
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:473
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:745
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:840
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:495
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:29
msgid "Payment method"
msgstr "Način plaćanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
msgid "Matching ID"
msgstr "ID usklađivanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1077
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
msgid "Payment details"
msgstr "Detalji plaćanja"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1127
msgid "Quota availabilities"
msgstr "Dostupnosti kvota"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1129
msgid ""
"Download a spreadsheet of all quotas including their current availability."
msgstr ""
"Preuzmite proračunsku tablicu svih kvota uključujući njihovu trenutnu "
"dostupnost."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
msgid "Quota name"
msgstr "Naziv kvote"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
msgid "Total quota"
msgstr "Ukupna kvota"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20
#: pretix/control/views/item.py:958
msgid "Paid orders"
msgstr "Plaćene narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134 pretix/control/views/item.py:963
msgid "Pending orders"
msgstr "Narudžbe na čekanju"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1134
msgid "Blocking vouchers"
msgstr "Blokirajući vaučeri"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135 pretix/control/views/item.py:982
msgid "Current user's carts"
msgstr "Košarice trenutnog korisnika"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135
msgid "Exited orders"
msgstr "Napuštene narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1135
msgid "Current availability"
msgstr "Trenutna dostupnost"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1152
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
#: pretix/control/views/item.py:989
msgid "Infinite"
msgstr "Beskonačno"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1181
msgid "Gift card transactions"
msgstr "Transakcije poklon kartica"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1183
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1288
msgctxt "export_category"
msgid "Gift cards"
msgstr "Poklon kartice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1184
msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
msgstr "Preuzmite proračunsku tablicu svih transakcija poklon kartica."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1212
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1355 pretix/base/models/giftcards.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:509
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:151
msgid "Gift card code"
msgstr "Kod poklon kartice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1213
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1302
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1305
#: pretix/base/models/memberships.py:120 pretix/control/forms/filter.py:244
#: pretix/control/forms/filter.py:1417 pretix/control/forms/filter.py:1420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
msgid "Test mode"
msgstr "Testni mod"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1218 pretix/base/models/organizer.py:96
#: pretix/control/forms/event.py:110 pretix/control/forms/event.py:116
#: pretix/control/forms/filter.py:888 pretix/control/forms/filter.py:1006
#: pretix/control/forms/filter.py:1682
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1225 pretix/base/invoice.py:573
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:280
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:222
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:119
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:67
#: pretix/presale/forms/checkout.py:259
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:42
msgid "TEST MODE"
msgstr "Testni mod"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1240
msgid "Gift card redemptions"
msgstr "Iskorištenja poklon kartica"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1242
msgid ""
"Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards."
msgstr ""
"Preuzmite tablicu svih plaćanja ili povrata koji uključuju poklon kartice."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1259
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:16
msgid "Issuer"
msgstr "Izdavatelj"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1286 pretix/control/navigation.py:538
#: pretix/control/navigation.py:556
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:156
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:898
msgid "Gift cards"
msgstr "Poklon kartice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1289
msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
msgstr ""
"Preuzmite tablicu svih poklon kartica uključujući njihovu trenutnu "
"vrijednost."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1296
msgid "Show value at"
msgstr "Prikaži vrijednost na"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1299
msgid "Defaults to the time of report."
msgstr "Zadano je vrijeme izvješća."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1304
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1314 pretix/control/forms/filter.py:519
#: pretix/control/forms/filter.py:1200 pretix/control/forms/filter.py:1419
#: pretix/control/forms/filter.py:1428 pretix/control/forms/filter.py:1498
#: pretix/control/forms/filter.py:1508 pretix/control/forms/filter.py:1570
#: pretix/control/forms/filter.py:2009 pretix/control/forms/filter.py:2018
#: pretix/control/forms/filter.py:2089 pretix/control/forms/filter.py:2102
#: pretix/control/forms/filter.py:2608 pretix/control/forms/filter.py:2627
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:52
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:43
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:62
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:76
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:104
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:67
msgid "All"
msgstr "Sve"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1306 pretix/control/forms/filter.py:1421
msgid "Live"
msgstr "Uživo"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1315 pretix/control/forms/filter.py:1429
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:265
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1316 pretix/control/forms/filter.py:1430
msgid "Valid and with value"
msgstr "Valjano i s vrijednošću"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1317 pretix/control/forms/filter.py:1431
msgid "Expired and with value"
msgstr "Isteklo i s vrijednošću"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1318 pretix/control/forms/filter.py:227
#: pretix/control/forms/filter.py:1432 pretix/control/forms/filter.py:2094
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:84
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:378
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:26
msgid "Expired"
msgstr "Isteklo"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1356 pretix/base/models/giftcards.py:98
msgid "Test mode card"
msgstr "Testna kartica"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1358
#: pretix/base/modelimport_orders.py:516 pretix/base/models/giftcards.py:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
msgid "Expiry date"
msgstr "Datum isteka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1359 pretix/control/forms/orders.py:892
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "Posebni uvjeti i odredbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1361
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:410
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:68
msgid "Current value"
msgstr "Trenutna vrijednost"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1362
msgid "Created in order"
msgstr "Kreirano u narudžbi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1363
msgid "Last invoice number of order"
msgstr "Posljednji broj računa narudžbe"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1364
msgid "Last invoice date of order"
msgstr "Posljednji datum računa narudžbe"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:34 pretix/control/navigation.py:616
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:9
msgid "Reusable media"
msgstr "Ponovno upotrebljivi mediji"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:35
msgctxt "export_category"
msgid "Reusable media"
msgstr "Ponovno upotrebljivi mediji"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:36
msgid ""
"Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account."
msgstr ""
"Preuzmite tablicu s podacima svih ponovno upotrebljivih medija na vašem "
"računu."

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:46 pretix/base/models/media.py:67
msgctxt "reusable_medium"
msgid "Media type"
msgstr "Vrsta medija"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:47 pretix/base/models/media.py:73
msgctxt "reusable_medium"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:49 pretix/base/models/media.py:81
#: pretix/base/models/orders.py:265 pretix/base/models/orders.py:3098
#: pretix/control/forms/orders.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
msgid "Expiration date"
msgstr "Datum isteka"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:50 pretix/base/models/media.py:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:133
msgid "Customer account"
msgstr "Korisnički račun"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:51 pretix/base/models/media.py:97
msgid "Linked ticket"
msgstr "Povezana ulaznica"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:104
msgid "Linked gift card"
msgstr "Povezana poklon kartica"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42
msgctxt "export_category"
msgid "Waiting list"
msgstr "Lista čekanja"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43
msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data."
msgstr "Preuzmite tablicu sa svim podacima vaše liste čekanja."

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:102
msgid "All entries"
msgstr "Svi unosi"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:105
msgid "Waiting for a voucher"
msgstr "Čekanje na vaučer"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:227
#: pretix/control/views/waitinglist.py:333
msgid "Voucher assigned"
msgstr "Vaučer dodijeljen"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:110
msgid "Waiting for redemption"
msgstr "Čekanje na iskorištenje"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:223
#: pretix/control/views/waitinglist.py:329
msgid "Voucher redeemed"
msgstr "Vaučer iskorišten"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:225
#: pretix/control/views/waitinglist.py:331
msgid "Voucher expired"
msgstr "Vaučer istekao"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/base/pdf.py:121
#: pretix/control/forms/event.py:1766
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:38
msgid "Product name"
msgstr "Naziv proizvoda"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
#: pretix/base/modelimport_orders.py:95 pretix/base/modelimport_vouchers.py:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
msgctxt "subevents"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119
#: pretix/control/views/waitinglist.py:315
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:121
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:39 pretix/base/models/vouchers.py:190
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:114
#: pretix/control/views/vouchers.py:119 pretix/control/views/waitinglist.py:314
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:519
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
msgid "Voucher code"
msgstr "Kôd vaučera"

#: pretix/base/forms/__init__.py:95 pretix/base/forms/__init__.py:106
#: pretix/base/forms/__init__.py:118
#, python-brace-format
msgid "You can use {markup_name} in this field."
msgstr "Možete koristiti {markup_name} u ovom polju."

#: pretix/base/forms/__init__.py:178
#, python-format
msgid ""
"Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
"passwords), to %(value)s."
msgstr ""
"Zbog tehničkih razloga ne možete postaviti unose koji trebaju biti maskirani "
"(npr. lozinke) na %(value)s."

#: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/auth.py:179
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Ostavi me prijavljenog"

#: pretix/base/forms/auth.py:65 pretix/base/forms/auth.py:272
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "Ova kombinacija vjerodajnica nije poznata našem sustavu."

#: pretix/base/forms/auth.py:66 pretix/base/forms/user.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:372 pretix/presale/forms/customer.py:444
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
msgstr ""
"Iz sigurnosnih razloga, pričekajte 5 minuta prije nego što pokušate ponovno."

#: pretix/base/forms/auth.py:67 pretix/base/forms/auth.py:273
msgid "This account is inactive."
msgstr "Ovaj račun je neaktivan."

#: pretix/base/forms/auth.py:156
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr ""
"Već ste se registrirali s tom adresom e-pošte, molimo koristite obrazac za "
"prijavu."

#: pretix/base/forms/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:215
#: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
#: pretix/presale/forms/customer.py:283 pretix/presale/forms/customer.py:371
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "Molimo unesite istu lozinku dva puta"

#: pretix/base/forms/auth.py:172 pretix/base/forms/auth.py:224
#: pretix/presale/forms/customer.py:296 pretix/presale/forms/customer.py:390
msgid "Repeat password"
msgstr "Ponovite lozinku"

#: pretix/base/forms/questions.py:134 pretix/base/forms/questions.py:256
#, fuzzy
#| msgid "No country specified."
msgctxt "name_salutation"
msgid "not specified"
msgstr "Nije navedena zemlja."

#: pretix/base/forms/questions.py:219
msgid "Please do not use special characters in names."
msgstr "Molimo nemojte koristiti posebne znakove u imenima."

#: pretix/base/forms/questions.py:281
msgid "Please enter a shorter name."
msgstr "Molimo unesite kraće ime."

#: pretix/base/forms/questions.py:305
msgctxt "phonenumber"
msgid "International area code"
msgstr "Međunarodni pozivni broj"

#: pretix/base/forms/questions.py:329
msgctxt "phonenumber"
msgid "Phone number (without international area code)"
msgstr "Broj telefona (bez međunarodnog pozivnog broja)"

#: pretix/base/forms/questions.py:490
msgid ""
"You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
"portrait orientation."
msgstr ""
"Prenijeli ste sliku u horizontalnoj orijentaciji. Molimo prenesite sliku u "
"vertikalnoj orijentaciji."

#: pretix/base/forms/questions.py:493
msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
msgstr "Molimo prenesite sliku gdje je širina 3/4 visine."

#: pretix/base/forms/questions.py:496
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
"image no larger than 10000 x 10000 pixels."
msgstr ""
"Datoteka koju ste prenijeli ima vrlo velik broj piksela, molimo prenesite "
"sliku ne veću od 10000 x 10000 piksela."

#: pretix/base/forms/questions.py:499 pretix/helpers/images.py:75
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Prenesite valjanu sliku. Datoteka koju ste prenijeli nije bila slika ili je "
"bila oštećena slika."

#: pretix/base/forms/questions.py:642 pretix/base/forms/questions.py:651
msgid ""
"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
"purchase."
msgstr "Ako ovo ostavite prazno, ulaznica će biti valjana od trenutka kupnje."

#: pretix/base/forms/questions.py:698 pretix/base/forms/questions.py:1023
msgid "Street and Number"
msgstr "Ulica i broj"

#: pretix/base/forms/questions.py:1077
msgid ""
"Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
"you additional taxes if you do not enter it."
msgstr ""
"Opciono, ali ovisno o zemlji u kojoj boravite, možda ćemo morati naplatiti "
"dodatne poreze ako ga ne unesete."

#: pretix/base/forms/questions.py:1079 pretix/base/forms/questions.py:1085
msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
msgstr ""
"Ako ste registrirani u Švicarskoj, možete unijeti svoj UID umjesto toga."

#: pretix/base/forms/questions.py:1083
msgid ""
"Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
"invoice depending on your and the seller’s country of residence."
msgstr ""
"Opciono, ali može biti potrebno za traženje poreznih olakšica na vašem "
"računu ovisno o vašoj i prodavateljevoj zemlji prebivališta."

#: pretix/base/forms/questions.py:1185
msgid "You need to provide a company name."
msgstr "Morate navesti naziv tvrtke."

#: pretix/base/forms/questions.py:1187
msgid "You need to provide your name."
msgstr "Morate navesti svoje ime."

#: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43
msgid ""
"There already is an account associated with this email address. Please "
"choose a different one."
msgstr ""
"Već postoji profil povezan s ovom adresom e-pošte. Molimo odaberite drugu."

#: pretix/base/forms/user.py:53
msgid ""
"Please enter your current password if you want to change your email address "
"or password."
msgstr ""
"Molimo unesite svoju trenutnu lozinku ako želite promijeniti svoju adresu e-"
"pošte ili lozinku."

#: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:370
#: pretix/presale/forms/customer.py:443
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Trenutna lozinka koju ste unijeli nije bila točna."

#: pretix/base/forms/user.py:58
msgid "Please choose a password different to your current one."
msgstr "Molimo odaberite lozinku različitu od vaše trenutne."

#: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:379
#: pretix/presale/forms/customer.py:448
msgid "Your current password"
msgstr "Vaša trenutna lozinka"

#: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50
#: pretix/presale/forms/customer.py:384
msgid "New password"
msgstr "Nova lozinka"

#: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54
msgid "Repeat new password"
msgstr "Ponovite novu lozinku"

#: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:458
#: pretix/control/forms/users.py:58
msgid "Default timezone"
msgstr "Zadana vremenska zona"

#: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59
msgid ""
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
"event timezone is used instead."
msgstr ""
"Koristi se samo za prikaze koji nisu vezani uz događaj. Za sve prikaze "
"događaja koristi se vremenska zona događaja."

#: pretix/base/forms/user.py:175
msgid "Device name"
msgstr "Naziv uređaja"

#: pretix/base/forms/user.py:176
msgid "Device type"
msgstr "Vrsta uređaja"

#: pretix/base/forms/user.py:177
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgstr "Pametni telefon s aplikacijom Authenticator"

#: pretix/base/forms/user.py:178
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgstr "WebAuthn-kompatibilni hardverski token (npr. Yubikey)"

#: pretix/base/forms/validators.py:51
msgid ""
"There is an error with your placeholder syntax. Please check that the "
"opening \"{\" and closing \"}\" curly brackets on your placeholders match "
"up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as "
"\"{{\" and \"}}\"."
msgstr ""
"Postoji greška u vašoj sintaksi zamjenskog znaka. Molimo provjerite da se "
"otvarajući \"{\" i zatvarajući \"}\" vitičasti zagradi na vašim zamjenskim "
"znakovima podudaraju. Napomena: za korištenje doslovnih \"{\" ili \"}\", "
"trebate ih udvostručiti kao \"{{\" i \"}}\"."

#: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:804
#, python-format
msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}"
msgstr "Nevažeći zamjenski znak: {%(value)s}"

#: pretix/base/forms/widgets.py:68
#, python-format
msgid "Sample: %s"
msgstr "Primjer: %s"

#: pretix/base/forms/widgets.py:71
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {list}"
msgstr "Dostupni zamjenski znakovi: {list}"

#: pretix/base/forms/widgets.py:214 pretix/base/models/items.py:1656
#: pretix/base/reldate.py:216 pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:753
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:54
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: pretix/base/forms/widgets.py:234 pretix/base/forms/widgets.py:239
msgid "Business or institutional customer"
msgstr "Poslovni ili institucionalni kupac"

#: pretix/base/forms/widgets.py:238
msgid "Individual customer"
msgstr "Pojedinačni kupac"

#: pretix/base/invoice.py:138
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stranica %d od %d"

#: pretix/base/invoice.py:375
msgctxt "invoice"
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgstr "Klasični renderer (pretix 1.0)"

#: pretix/base/invoice.py:419
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "Račun od"

#: pretix/base/invoice.py:425
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "Račun za"

#: pretix/base/invoice.py:462 pretix/base/invoice.py:1016
msgctxt "invoice"
msgid "Order code"
msgstr "Šifra narudžbe"

#: pretix/base/invoice.py:471 pretix/base/invoice.py:1029
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "Broj otkazivanja"

#: pretix/base/invoice.py:477 pretix/base/invoice.py:1031
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "Izvorni račun"

#: pretix/base/invoice.py:482 pretix/base/invoice.py:1036
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "Broj računa"

#: pretix/base/invoice.py:490 pretix/base/invoice.py:1051
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "Datum otkazivanja"

#: pretix/base/invoice.py:496
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "Datum izvornog računa"

#: pretix/base/invoice.py:503 pretix/base/invoice.py:1053
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "Datum računa"

#: pretix/base/invoice.py:519
msgctxt "invoice"
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: pretix/base/invoice.py:545
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr ""
"{from_date} \n"
"do {to_date}"

#: pretix/base/invoice.py:578 pretix/base/services/mail.py:495
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "Račun {num}"

#: pretix/base/invoice.py:621
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Customer reference: {reference}"
msgstr "Referenca kupca: {reference}"

#: pretix/base/invoice.py:629
msgctxt "invoice"
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "PDV ID kupca"

#: pretix/base/invoice.py:636
msgctxt "invoice"
msgid "Beneficiary"
msgstr "Korisnik"

#: pretix/base/invoice.py:657
msgctxt "invoice"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Porezni račun"

#: pretix/base/invoice.py:658
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Račun"

#: pretix/base/invoice.py:659
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "Otkazivanje"

#: pretix/base/invoice.py:681 pretix/base/invoice.py:689
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: pretix/base/invoice.py:682 pretix/base/invoice.py:690
msgctxt "invoice"
msgid "Qty"
msgstr "Količina"

#: pretix/base/invoice.py:683 pretix/base/invoice.py:833
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "Stopa poreza"

#: pretix/base/invoice.py:684
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "Neto"

#: pretix/base/invoice.py:685
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: pretix/base/invoice.py:691
msgctxt "invoice"
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#: pretix/base/invoice.py:707
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
msgstr "Jedinična cijena: {net_price} neto / {gross_price} bruto"

#: pretix/base/invoice.py:724
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Single price: {price}"
msgstr "Jedinična cijena: {price}"

#: pretix/base/invoice.py:742 pretix/base/invoice.py:748
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "Ukupno na računu"

#: pretix/base/invoice.py:758
msgctxt "invoice"
msgid "Received payments"
msgstr "Primljena plaćanja"

#: pretix/base/invoice.py:763
msgctxt "invoice"
msgid "Outstanding payments"
msgstr "Neizvršena plaćanja"

#: pretix/base/invoice.py:780
msgctxt "invoice"
msgid "Paid by gift card"
msgstr "Plaćeno poklon karticom"

#: pretix/base/invoice.py:785
msgctxt "invoice"
msgid "Remaining amount"
msgstr "Preostali iznos"

#: pretix/base/invoice.py:834
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "Neto vrijednost"

#: pretix/base/invoice.py:835
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "Bruto vrijednost"

#: pretix/base/invoice.py:836
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "Porez"

#: pretix/base/invoice.py:866
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "Uključeni porezi"

#: pretix/base/invoice.py:894
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
"{date}, this corresponds to:"
msgstr ""
"Koristeći tečaj konverzije 1:{rate} objavljen od strane {authority} na "
"{date}, ovo odgovara:"

#: pretix/base/invoice.py:909
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
"{date}, the invoice total corresponds to {total}."
msgstr ""
"Koristeći tečaj konverzije 1:{rate} objavljen od strane {authority} na "
"{date}, ukupno na računu odgovara {total}."

#: pretix/base/invoice.py:923
msgid "Default invoice renderer (European-style letter)"
msgstr "Zadani renderer računa (europski stil pisma)"

#: pretix/base/invoice.py:1012
msgctxt "invoice"
msgid "(Please quote at all times.)"
msgstr "(Molimo navodite uvijek.)"

#: pretix/base/invoice.py:1059
msgid "Simplified invoice renderer"
msgstr "Pojednostavljeni renderer računa"

#: pretix/base/invoice.py:1078
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Event date: {date_range}"
msgstr "Datum događaja: {date_range}"

#: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
msgid ""
"The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to "
"go to the plugin settings."
msgstr ""
"Relevantni dodatak trenutno nije aktivan. Da ga aktivirate, kliknite ovdje "
"da biste otišli na postavke dodatka."

#: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
msgid "The relevant plugin is currently not active."
msgstr "Relevantni dodatak trenutno nije aktivan."

#: pretix/base/logentrytypes.py:49
msgid "(deleted)"
msgstr "(izbrisano)"

#: pretix/base/logentrytypes.py:78
#, python-brace-format
msgid "Order {val}"
msgstr "Narudžba {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:90
#, python-brace-format
msgid "Voucher {val}…"
msgstr "Vaučer {val}…"

#: pretix/base/logentrytypes.py:102
#, python-brace-format
msgid "Product {val}"
msgstr "Proizvod {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:109
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date {val}"
msgstr "Datum {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:116
#, python-brace-format
msgid "Quota {val}"
msgstr "Kvota {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:123
#, python-brace-format
msgid "Discount {val}"
msgstr "Popust {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:130
#, python-brace-format
msgid "Category {val}"
msgstr "Kategorija {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:137
#, python-brace-format
msgid "Question {val}"
msgstr "Pitanje {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:144
#, python-brace-format
msgid "Tax rule {val}"
msgstr "Pravilo poreza {val}"

#: pretix/base/media.py:71
msgid "Barcode / QR-Code"
msgstr "Barkod / QR-kod"

#: pretix/base/media.py:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:237
msgid "NFC UID-based"
msgstr "NFC UID-bazirano"

#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
msgid "Default list"
msgstr "Zadana lista"

#: pretix/base/modelimport.py:112
msgid "Keep empty"
msgstr "Ostavi prazno"

#: pretix/base/modelimport.py:139
#, python-brace-format
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
msgstr "Nevažeća postavka za stupac \"{header}\"."

#: pretix/base/modelimport.py:199
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {value} as a yes/no value."
msgstr "Nije moguće parsirati {value} kao da/ne vrijednost."

#: pretix/base/modelimport.py:222
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {value} as a date and time."
msgstr "Nije moguće parsirati {value} kao datum i vrijeme."

#: pretix/base/modelimport.py:232 pretix/control/views/orders.py:1183
#: pretix/control/views/orders.py:1212 pretix/control/views/orders.py:1256
#: pretix/control/views/orders.py:1291 pretix/control/views/orders.py:1314
msgid "You entered an invalid number."
msgstr "Unijeli ste nevažeći broj."

#: pretix/base/modelimport.py:279 pretix/base/modelimport.py:291
msgctxt "subevent"
msgid "No matching date was found."
msgstr "Nije pronađen odgovarajući datum."

#: pretix/base/modelimport.py:281 pretix/base/modelimport.py:293
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple matching dates were found."
msgstr "Pronađeno je više odgovarajućih datuma."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:85
msgid "Enter a valid phone number."
msgstr "Unesite valjani broj telefona."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:100 pretix/presale/views/waiting.py:157
msgctxt "subevent"
msgid "You need to select a date."
msgstr "Morate odabrati datum."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:128
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:194
msgid "No matching product was found."
msgstr "Nije pronađen odgovarajući proizvod."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:130
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:196
msgid "Multiple matching products were found."
msgstr "Pronađeno je više odgovarajućih proizvoda."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:139
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1257
#: pretix/base/models/vouchers.py:263 pretix/base/models/waitinglist.py:99
msgid "Product variation"
msgstr "Varijacija proizvoda"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:159
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:259
msgid "No matching variation was found."
msgstr "Nije pronađena odgovarajuća varijacija."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:161
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:227
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:261
msgid "Multiple matching variations were found."
msgstr "Pronađeno je više odgovarajućih varijacija."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:164
msgid "You need to select a variation for this product."
msgstr "Morate odabrati varijaciju za ovaj proizvod."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:176 pretix/base/modelimport_orders.py:191
#: pretix/base/modelimport_orders.py:206 pretix/base/modelimport_orders.py:217
#: pretix/base/modelimport_orders.py:228 pretix/base/modelimport_orders.py:244
#: pretix/base/modelimport_orders.py:263 pretix/base/modelimport_orders.py:288
#: pretix/base/modelimport_orders.py:299 pretix/control/forms/filter.py:621
#: pretix/control/forms/filter.py:625 pretix/control/forms/filter.py:629
#: pretix/control/forms/filter.py:633 pretix/control/forms/filter.py:638
#: pretix/control/forms/filter.py:643
msgid "Invoice address"
msgstr "Adresa računa"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:251 pretix/base/modelimport_orders.py:397
msgid "Please enter a valid country code."
msgstr "Molimo unesite valjani kod države."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:268 pretix/base/modelimport_orders.py:414
msgid "States are not supported for this country."
msgstr "Države nisu podržane za ovu državu."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:276 pretix/base/modelimport_orders.py:422
msgid "Please enter a valid state."
msgstr "Molimo unesite valjanu državu."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:325 pretix/control/forms/filter.py:652
msgid "Attendee email address"
msgstr "Adresa e-pošte sudionika"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:341 pretix/base/modelimport_orders.py:352
#: pretix/base/modelimport_orders.py:363 pretix/base/modelimport_orders.py:374
#: pretix/base/modelimport_orders.py:390 pretix/base/modelimport_orders.py:409
#: pretix/control/forms/filter.py:656 pretix/control/forms/filter.py:660
#: pretix/control/forms/filter.py:664 pretix/control/forms/filter.py:669
#: pretix/control/forms/filter.py:674
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:554
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:195
msgid "Attendee address"
msgstr "Adresa sudionika"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:409
msgid "State"
msgstr "Država"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:432
msgid "Calculate from product"
msgstr "Izračunaj iz proizvoda"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:450
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:494
msgid "Ticket code"
msgstr "Kod ulaznice"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:451
msgid "Generate automatically"
msgstr "Generiraj automatski"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:460
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
msgstr "Ne možete dodijeliti tajnu pozicije koja već postoji."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:491
msgid "Please enter a valid language code."
msgstr "Molimo unesite valjani jezični kôd."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:559 pretix/base/modelimport_orders.py:561
msgid "Please enter a valid sales channel."
msgstr "Molimo unesite valjani prodajni kanal."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:585
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291
msgid "Multiple matching seats were found."
msgstr "Pronađeno je više odgovarajućih sjedišta."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:587
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293
msgid "No matching seat was found."
msgstr "Nije pronađeno odgovarajuće sjedište."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:590
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:212
#: pretix/base/services/modelimport.py:134
#: pretix/base/services/modelimport.py:246
msgid ""
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
msgstr ""
"Sjedište koje ste odabrali već je zauzeto. Molimo odaberite drugo sjedište."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:593 pretix/base/services/cart.py:209
msgid "You need to select a specific seat."
msgstr "Morate odabrati određeno sjedište."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:647 pretix/base/models/items.py:1671
#: pretix/base/models/items.py:1766 pretix/control/forms/item.py:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
msgid "Question"
msgstr "Pitanje"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:657 pretix/base/modelimport_orders.py:665
#: pretix/base/models/items.py:1830 pretix/base/models/items.py:1848
msgid "Invalid option selected."
msgstr "Odabrana je nevažeća opcija."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:659 pretix/base/modelimport_orders.py:667
msgid "Ambiguous option selected."
msgstr "Odabrana je dvosmislena opcija."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:698 pretix/base/models/orders.py:239
#: pretix/control/forms/orders.py:696 pretix/control/forms/organizer.py:841
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:711
msgid "No matching customer was found."
msgstr "Nije pronađen odgovarajući kupac."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:488
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "Vaučer s ovim kodom već postoji."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:68 pretix/base/models/memberships.py:57
#: pretix/base/models/vouchers.py:196 pretix/control/views/vouchers.py:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52
msgid "Maximum usages"
msgstr "Maksimalni broj korištenja"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
msgid "The maximum number of usages must be set."
msgstr "Maksimalni broj korištenja mora biti postavljen."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:205
msgid "Minimum usages"
msgstr "Minimalni broj korištenja"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:213
msgid "Maximum discount budget"
msgstr "Maksimalni budžet popusta"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:225
#: pretix/control/forms/filter.py:2103
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "Rezerviraj ulaznicu iz kvote"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:233
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "Dozvoli zaobilaženje kvote"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:239
msgid "Price mode"
msgstr "Način cijene"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
msgstr ""
"Nije moguće parsirati {value} kao način cijene, koristite jedan od {options}."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:245
msgid "Voucher value"
msgstr "Vrijednost vaučera"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
msgid "It is pointless to set a value without a price mode."
msgstr "Besmisleno je postaviti vrijednost bez načina cijene."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2102
#: pretix/base/models/vouchers.py:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
msgid "Quota"
msgstr "Kvota"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
msgstr "Ne možete navesti kvotu ako ste naveli proizvod."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:495
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
msgstr "Morate odabrati datum ako odaberete sjedište."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:513
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
msgstr "Morate odabrati određeni proizvod ako odaberete sjedište."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:516
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
msgstr "Vaučeri specifični za sjedište mogu se koristiti samo jednom."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:519
#, python-brace-format
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "Morate odabrati proizvod \"{prod}\" za ovo sjedište."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
#: pretix/control/views/vouchers.py:120
msgid "Tag"
msgstr "Oznaka"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:297
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
msgstr "Prikazuje skrivene proizvode koji odgovaraju ovom vaučeru"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:301
msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
msgstr ""
"Nudi sve dodatne proizvode besplatno prilikom iskorištenja ovog vaučera"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:305
msgid ""
"Include all bundled products without a designated price when redeeming this "
"voucher"
msgstr ""
"Uključuje sve pakirane proizvode bez određenog cijene prilikom iskorištenja "
"ovog vaučera"

#: pretix/base/models/auth.py:248
msgid "Is active"
msgstr "Je aktivan"

#: pretix/base/models/auth.py:250
msgid "Is site admin"
msgstr "Je administrator stranice"

#: pretix/base/models/auth.py:252
msgid "Date joined"
msgstr "Datum pridruživanja"

#: pretix/base/models/auth.py:254
msgid "Force user to select a new password"
msgstr "Prisili korisnika da odabere novu lozinku"

#: pretix/base/models/auth.py:264
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgstr "Za prijavu je potrebna dvofaktorska autentifikacija"

#: pretix/base/models/auth.py:268
msgid "Receive notifications according to my settings below"
msgstr "Za prijavu je potrebna dvofaktorska autentifikacija"

#: pretix/base/models/auth.py:269
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
msgstr "Ako je isključeno, nećete primati nikakve obavijesti."

#: pretix/base/models/auth.py:283
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:135
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
#: pretix/control/views/organizer.py:158 tests/base/test_mail.py:149
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
msgid "Users"
msgstr "Korisnici"

#: pretix/base/models/auth.py:342
msgid "Account information changed"
msgstr "Podaci o profilu promijenjeni"

#: pretix/base/models/auth.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
msgid "Password recovery"
msgstr "Oporavak lozinke"

#: pretix/base/models/checkin.py:55
msgid "All products (including newly created ones)"
msgstr "Svi proizvodi (uključujući novo kreirane)"

#: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:844
msgid "Limit to products"
msgstr "Ograniči na proizvode"

#: pretix/base/models/checkin.py:60
msgid ""
"If you choose \"all dates\", tickets will be considered part of this list "
"and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You "
"can limit their validity through the advanced check-in rules, though."
msgstr ""
"Ako odaberete \"svi datumi\", ulaznice će se smatrati dijelom ovog popisa i "
"valjanima za prijavu bez obzira za koji datum su kupljene. Međutim, možete "
"ograničiti njihovu valjanost kroz napredna pravila prijave."

#: pretix/base/models/checkin.py:65
msgctxt "checkin"
msgid "Ignore check-ins on this list in statistics"
msgstr "Ignoriraj prijave na ovom popisu u statistici"

#: pretix/base/models/checkin.py:69
msgctxt "checkin"
msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\""
msgstr ""
"Ulaznice s prijavom na ovom popisu trebaju se smatrati \"iskorištenima\""

#: pretix/base/models/checkin.py:70
msgid ""
"This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can "
"still be canceled by the customer."
msgstr ""
"Ovo je relevantno u različitim situacijama, npr. za odlučivanje može li "
"kupac još uvijek otkazati ulaznicu."

#: pretix/base/models/checkin.py:74
msgctxt "checkin"
msgid "Include pending orders"
msgstr "Uključi narudžbe na čekanju"

#: pretix/base/models/checkin.py:76
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order has not "
"been paid."
msgstr ""
"S ovom opcijom, ljudi će moći prijaviti se čak i ako narudžba nije plaćena."

#: pretix/base/models/checkin.py:79
msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
msgstr "Dopusti prijavu dodatnih ulaznica skeniranjem glavne ulaznice"

#: pretix/base/models/checkin.py:81
msgid ""
"A scan will only be possible if the check-in list is configured such that "
"there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
"rejected.."
msgstr ""
"Skeniranje će biti moguće samo ako je popis za prijavu konfiguriran tako da "
"uvijek postoji točno jedna odgovarajuća dodatna ulaznica. Dvosmislena "
"skeniranja bit će odbijena."

#: pretix/base/models/checkin.py:85 pretix/control/navigation.py:640
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
msgid "Gates"
msgstr "Ulazi"

#: pretix/base/models/checkin.py:86
msgid ""
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
"automatic configuration of check-in devices."
msgstr ""
"Nema nikakvog učinka na validaciju ulaznica, samo na automatsku "
"konfiguraciju uređaja za prijavu."

#: pretix/base/models/checkin.py:90
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
msgstr "Dopusti ponovni ulazak nakon skeniranja izlaza"

#: pretix/base/models/checkin.py:94
msgid "Allow multiple entries per ticket"
msgstr "Dopusti više ulaska po ulaznici"

#: pretix/base/models/checkin.py:95
msgid ""
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
msgstr ""
"Koristite ovu opciju da isključite upozorenja ako se ulaznica skenira drugi "
"put."

#: pretix/base/models/checkin.py:99
msgid "Automatically check out everyone at"
msgstr "Automatski odjavi sve u"

#: pretix/base/models/checkin.py:336
msgid "Entry"
msgstr "Ulaz"

#: pretix/base/models/checkin.py:337
msgid "Exit"
msgstr "Izlaz"

#: pretix/base/models/checkin.py:355
msgid "Unknown ticket"
msgstr "Nepoznata ulaznica"

#: pretix/base/models/checkin.py:356
msgid "Ticket not paid"
msgstr "Ulaznica nije plaćena"

#: pretix/base/models/checkin.py:357
msgid "Forbidden by custom rule"
msgstr "Zabranjeno prema prilagođenom pravilu"

#: pretix/base/models/checkin.py:358
msgid "Ticket code revoked/changed"
msgstr "Kôd ulaznice opozvan/promijenjen"

#: pretix/base/models/checkin.py:359
msgid "Information required"
msgstr "Potrebne informacije"

#: pretix/base/models/checkin.py:360
msgid "Ticket already used"
msgstr "Ulaznica već iskorištena"

#: pretix/base/models/checkin.py:361
msgid "Ticket type not allowed here"
msgstr "Vrsta ulaznice nije dopuštena ovdje"

#: pretix/base/models/checkin.py:362
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
msgstr "Kôd ulaznice je dvosmislen na popisu"

#: pretix/base/models/checkin.py:363
msgid "Server error"
msgstr "Greška na serveru"

#: pretix/base/models/checkin.py:364
msgid "Ticket blocked"
msgstr "Ulaznica blokirana"

#: pretix/base/models/checkin.py:365
msgid "Order not approved"
msgstr "Narudžba nije odobrena"

#: pretix/base/models/checkin.py:366
msgid "Ticket not valid at this time"
msgstr "Ulaznica nije valjana u ovom trenutku"

#: pretix/base/models/customers.py:55
msgid "Provider name"
msgstr "Naziv pružatelja"

#: pretix/base/models/customers.py:60
msgid "Login button label"
msgstr "Oznaka gumba za prijavu"

#: pretix/base/models/customers.py:64
msgid "Single-sign-on method"
msgstr "Metoda jedinstvene prijave (Single-sign-on)"

#: pretix/base/models/customers.py:85 pretix/base/models/devices.py:71
#: pretix/base/models/items.py:1676 pretix/base/models/items.py:1933
msgid ""
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
msgstr ""
"Ovdje možete unijeti bilo koju vrijednost kako biste olakšali usklađivanje "
"podataka s drugim izvorima. Ako ne unesete ništa, automatski ćemo generirati "
"vrijednost."

#: pretix/base/models/customers.py:90
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores. It must start and end with a letter or number."
msgstr ""
"Identifikator može sadržavati samo slova, brojeve, točke, crtice i donje "
"crte. Mora početi i završiti slovom ili brojem."

#: pretix/base/models/customers.py:195 pretix/control/forms/filter.py:1500
#: pretix/control/forms/filter.py:1572
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:135
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:35
msgid "disabled"
msgstr "onemogućeno"

#: pretix/base/models/customers.py:310 pretix/base/models/orders.py:1538
#: pretix/base/models/orders.py:3266 pretix/base/settings.py:1111
msgid "Company name"
msgstr "Naziv tvrtke"

#: pretix/base/models/customers.py:314 pretix/base/models/orders.py:1542
#: pretix/base/models/orders.py:3273 pretix/base/settings.py:82
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:272
msgid "Select country"
msgstr "Odaberite državu"

#: pretix/base/models/customers.py:381
msgctxt "openidconnect"
msgid "Confidential"
msgstr "Povjerljivo"

#: pretix/base/models/customers.py:382
msgctxt "openidconnect"
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: pretix/base/models/customers.py:388
msgctxt "openidconnect"
msgid "Authorization code"
msgstr "Autorizacijski kod"

#: pretix/base/models/customers.py:389
msgctxt "openidconnect"
msgid "Implicit"
msgstr "Implicitno"

#: pretix/base/models/customers.py:393
msgid "OpenID Connect access (required)"
msgstr "OpenID Connect pristup (obavezno)"

#: pretix/base/models/customers.py:394
msgid "Profile data (name, addresses)"
msgstr "Podaci o profilu (ime, adrese)"

#: pretix/base/models/customers.py:414
msgid "Client type"
msgstr "Vrsta klijenta"

#: pretix/base/models/customers.py:417
msgid "Grant type"
msgstr "Vrsta dopuštenja"

#: pretix/base/models/customers.py:420
#, fuzzy
#| msgid "Required question"
msgid "Require PKCE extension"
msgstr "Obavezno pitanje"

#: pretix/base/models/customers.py:432
msgid "Allowed access scopes"
msgstr "Dopušteni opsezi pristupa"

#: pretix/base/models/customers.py:433
msgid "Separate multiple values with spaces"
msgstr "Odvojite više vrijednosti razmacima"

#: pretix/base/models/devices.py:70 pretix/base/models/items.py:1675
msgid "Internal identifier"
msgstr "Interni identifikator"

#: pretix/base/models/devices.py:90 pretix/base/models/items.py:1788
msgid "This identifier is already used for a different question."
msgstr "Ovaj identifikator se već koristi za drugo pitanje."

#: pretix/base/models/devices.py:113 pretix/control/forms/checkin.py:196
#: pretix/control/forms/checkin.py:217 pretix/control/forms/filter.py:2394
#: pretix/control/forms/filter.py:2441 pretix/control/forms/filter.py:2601
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:765
msgid "Gate"
msgstr "Ulaz"

#: pretix/base/models/devices.py:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
msgid "Setup date"
msgstr "Datum postavljanja"

#: pretix/base/models/devices.py:134
msgid "Initialization date"
msgstr "Datum inicijalizacije"

#: pretix/base/models/discount.py:49
msgctxt "subevent"
msgid "Dates can be mixed without limitation"
msgstr "Datumi se mogu miješati bez ograničenja"

#: pretix/base/models/discount.py:50
msgctxt "subevent"
msgid "All matching products must be for the same date"
msgstr "Svi odgovarajući proizvodi moraju biti za isti datum"

#: pretix/base/models/discount.py:51
msgctxt "subevent"
msgid "Each matching product must be for a different date"
msgstr "Svaki odgovarajući proizvod mora biti za različit datum"

#: pretix/base/models/discount.py:69 pretix/base/models/items.py:1161
#: pretix/base/models/items.py:1481 pretix/base/models/items.py:1708
#: pretix/base/models/organizer.py:553
msgid "Position"
msgstr "Pozicija"

#: pretix/base/models/discount.py:72
msgid "All supported sales channels"
msgstr "Svi podržani prodajni kanali"

#: pretix/base/models/discount.py:93
msgid "Event series handling"
msgstr "Upravljanje serijama događaja"

#: pretix/base/models/discount.py:101
msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
msgstr "Primijeni na sve proizvode (uključujući novo kreirane)"

#: pretix/base/models/discount.py:105
msgid "Apply to specific products"
msgstr "Primijeni na određene proizvode"

#: pretix/base/models/discount.py:110
msgid "Count add-on products"
msgstr "Broj dodatnih proizvoda"

#: pretix/base/models/discount.py:111 pretix/base/models/discount.py:166
msgid "Discounts never apply to bundled products"
msgstr "Popusti se nikada ne primjenjuju na grupirane proizvode"

#: pretix/base/models/discount.py:115 pretix/base/models/discount.py:170
msgid "Ignore products discounted by a voucher"
msgstr "Ignoriraj proizvode s popustom putem vaučera"

#: pretix/base/models/discount.py:116
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
"out quota will still be considered."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, proizvodi koji su već dobili popust putem "
"vaučera neće biti uzeti u obzir za ovaj popust. Međutim, proizvodi koji "
"koriste vaučer samo za otključavanje skrivenog proizvoda ili pristup "
"rasprodanim kvotama i dalje će biti uzeti u obzir."

#: pretix/base/models/discount.py:121
msgid "Minimum number of matching products"
msgstr "Minimalni broj odgovarajućih proizvoda"

#: pretix/base/models/discount.py:125
msgid "Minimum gross value of matching products"
msgstr "Minimalna bruto vrijednost odgovarajućih proizvoda"

#: pretix/base/models/discount.py:133
msgid "Apply discount to same set of products"
msgstr "Primijeni popust na isti skup proizvoda"

#: pretix/base/models/discount.py:134
msgid ""
"By default, the discount is applied across the same selection of products "
"than the condition for the discount given above. If you want, you can "
"however also select a different selection of products."
msgstr ""
"Prema zadanim postavkama, popust se primjenjuje na isti odabir proizvoda kao "
"i uvjet za popust naveden gore. Ako želite, možete odabrati i drugačiji "
"odabir proizvoda."

#: pretix/base/models/discount.py:140
msgid "Apply discount to specific products"
msgstr "Primijeni popust na određene proizvode"

#: pretix/base/models/discount.py:145
msgid "Percentual discount on matching products"
msgstr "Postotni popust na odgovarajuće proizvode"

#: pretix/base/models/discount.py:152
msgid "Apply discount only to this number of matching products"
msgstr "Primijeni popust samo na ovaj broj odgovarajućih proizvoda"

#: pretix/base/models/discount.py:154
msgid ""
"This option allows you to create discounts of the type \"buy X get Y reduced/"
"for free\". For example, if you set \"Minimum number of matching products\" "
"to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups "
"of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be "
"discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
"this field empty."
msgstr ""
"Ova opcija omogućuje vam stvaranje popusta tipa \"kupi X, dobij Y po "
"sniženoj cijeni/besplatno\". Na primjer, ako postavite \"Minimalni broj "
"odgovarajućih proizvoda\" na četiri i ovu vrijednost na dva, korisnička "
"košarica bit će podijeljena u grupe od četiri ulaznice, a najjeftinije dvije "
"ulaznice unutar svake grupe bit će snižene. Ako želite dodijeliti popust na "
"sve odgovarajuće proizvode, ostavite ovo polje prazno."

#: pretix/base/models/discount.py:165
msgid "Apply to add-on products"
msgstr "Primijeni na dodatne proizvode"

#: pretix/base/models/discount.py:171
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be discounted. However, products that use a voucher only "
"to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still "
"receive the discount."
msgstr ""
"Ako je ova opcija označena, proizvodi koji su već dobili popust putem "
"vaučera neće biti sniženi. Međutim, proizvodi koji koriste vaučer samo za "
"otključavanje skrivenog proizvoda ili pristup rasprodanim kvotama i dalje će "
"dobiti popust."

#: pretix/base/models/discount.py:177
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates starting before"
msgctxt "subevent"
msgid "Available for dates starting from"
msgstr "Svi datumi koji počinju prije"

#: pretix/base/models/discount.py:182
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates starting before"
msgctxt "subevent"
msgid "Available for dates starting until"
msgstr "Svi datumi koji počinju prije"

#: pretix/base/models/discount.py:214
msgid ""
"You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
"not both."
msgstr ""
"Možete postaviti ili minimalni broj odgovarajućih proizvoda ili minimalnu "
"vrijednost, ali ne oboje."

#: pretix/base/models/discount.py:219
msgid ""
"You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
"value."
msgstr ""
"Morate postaviti ili minimalni broj odgovarajućih proizvoda ili minimalnu "
"vrijednost."

#: pretix/base/models/discount.py:224
msgid ""
"You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
"are matching on a minimum value."
msgstr ""
"Ne možete primijeniti popust samo na neke od odgovarajućih proizvoda ako se "
"podudaraju na minimalnu vrijednost."

#: pretix/base/models/discount.py:230
msgid ""
"You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
"matching on a minimum value."
msgstr ""
"Ne možete primijeniti popust samo na rezervacije različitih datuma ako se "
"podudaraju na minimalnu vrijednost."

#: pretix/base/models/discount.py:237
msgid ""
"You cannot apply the discount to a different set of products if the discount "
"is only valid for bookings of different dates."
msgstr ""
"Ne možete primijeniti popust na drugačiji skup proizvoda ako je popust "
"važeći samo za rezervacije različitih datuma."

#: pretix/base/models/event.py:88
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr "Kraj pretprodaje mora biti kasniji od početka."

#: pretix/base/models/event.py:90
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "Kraj događaja mora biti kasniji od početka."

#: pretix/base/models/event.py:577
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
msgstr ""
"Treba biti kratak, sadržavati samo mala slova, brojeve, točke i crtice, te "
"mora biti jedinstven među vašim događajima. Preporučamo neku vrstu kratice "
"ili datum s manje od 10 znakova koji se lako pamti, ali možete odabrati i "
"nasumičnu vrijednost. Ovo će se koristiti u URL-ovima, kodovima narudžbi, "
"brojevima računa i referencama bankovnih transakcija."

#: pretix/base/models/event.py:584 pretix/base/models/organizer.py:87
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Slug može sadržavati samo slova, brojeve, točke i crtice."

#: pretix/base/models/event.py:601 pretix/base/models/event.py:1477
msgid "Show in lists"
msgstr "Prikaži na popisima"

#: pretix/base/models/event.py:602
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
"organizer account."
msgstr ""
"Ako je odabrano, ovaj događaj će se javno prikazati na popisu događaja za "
"vaš profil organizacije."

#: pretix/base/models/event.py:606 pretix/base/models/event.py:1492
#: pretix/control/forms/subevents.py:100
msgid ""
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
"value, the presale will end after the end date of your event."
msgstr ""
"Opciono. Nijedan proizvod neće se prodavati nakon ovog datuma. Ako ne "
"postavite ovu vrijednost, pretprodaja će završiti nakon datuma završetka "
"vašeg događaja."

#: pretix/base/models/event.py:612 pretix/base/models/event.py:1498
#: pretix/control/forms/subevents.py:94
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgstr "Opciono. Nijedan proizvod neće se prodavati prije ovog datuma."

#: pretix/base/models/event.py:637 pretix/control/navigation.py:65
msgid "Plugins"
msgstr "Dodaci"

#: pretix/base/models/event.py:644 pretix/base/pdf.py:229
#: pretix/control/forms/event.py:273 pretix/control/forms/filter.py:1677
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:90
#: pretix/control/views/dashboards.py:543
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:7
#: pretix/presale/views/widget.py:682
msgid "Event series"
msgstr "Serije događaja"

#: pretix/base/models/event.py:648 pretix/base/models/event.py:1526
msgid "Seating plan"
msgstr "Plan sjedenja"

#: pretix/base/models/event.py:655 pretix/base/models/items.py:675
msgid "Sell on all sales channels"
msgstr "Prodaja na svim prodajnim kanalima"

#: pretix/base/models/event.py:660 pretix/base/models/items.py:680
#: pretix/base/models/items.py:1230 pretix/base/payment.py:417
msgid "Restrict to specific sales channels"
msgstr "Ograniči na određene prodajne kanale"

#: pretix/base/models/event.py:668 pretix/control/navigation.py:344
#: pretix/control/navigation.py:470
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
#: pretix/control/views/organizer.py:1725
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:104
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:107
msgid "Events"
msgstr "Događaji"

#: pretix/base/models/event.py:1305
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr ""
"Konfigurirali ste barem jedan plaćeni proizvod, ali niste omogućili nijednu "
"metodu plaćanja."

#: pretix/base/models/event.py:1308
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not configured a "
"currency."
msgstr ""
"Konfigurirali ste barem jedan plaćeni proizvod, ali niste konfigurirali "
"valutu."

#: pretix/base/models/event.py:1311
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
msgstr "Morate konfigurirati barem jednu kvotu da biste nešto prodali."

#: pretix/base/models/event.py:1316
#, python-brace-format
msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
msgstr "Morate popuniti meta parametar \"{property}\"."

#: pretix/base/models/event.py:1423
msgid ""
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
msgstr ""
"Jednom kreiran, događaj se ne može promijeniti između serije i pojedinačnog "
"događaja."

#: pretix/base/models/event.py:1429
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "Slug događaja se ne može promijeniti."

#: pretix/base/models/event.py:1432
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "Ovaj slug je već korišten za drugi događaj."

#: pretix/base/models/event.py:1438
msgid "The event cannot end before it starts."
msgstr "Događaj ne može završiti prije nego što počne."

#: pretix/base/models/event.py:1444
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
msgstr "Pretprodaja događaja ne može završiti prije nego što počne."

#: pretix/base/models/event.py:1474
msgid ""
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
"users."
msgstr ""
"Samo s ovom opcijom omogućenom, ovaj datum je vidljiv korisnicima na "
"frontendu."

#: pretix/base/models/event.py:1478
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
"event."
msgstr ""
"Ako je odabrano, ovaj događaj će se javno prikazati na popisu datuma za vaš "
"događaj."

#: pretix/base/models/event.py:1523 pretix/base/settings.py:3027
msgid "Frontpage text"
msgstr "Tekst na početnoj stranici"

#: pretix/base/models/event.py:1540
msgid "Date in event series"
msgstr "Datum u seriji događaja"

#: pretix/base/models/event.py:1541
msgid "Dates in event series"
msgstr "Datumi u seriji događaja"

#: pretix/base/models/event.py:1686
msgid "One or more variations do not belong to this event."
msgstr "Jedna ili više varijacija ne pripadaju ovom događaju."

#: pretix/base/models/event.py:1716 pretix/base/models/items.py:2217
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
msgstr "Ne može sadržavati razmake ili posebne znakove osim donjih crta"

#: pretix/base/models/event.py:1721 pretix/base/models/items.py:2222
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr "Naziv svojstva može sadržavati samo slova, brojeve i donje crte."

#: pretix/base/models/event.py:1726
msgid "Default value"
msgstr "Zadana vrijednost"

#: pretix/base/models/event.py:1728
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:50
msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
msgstr "Može se mijenjati samo od strane administratora na razini organizatora"

#: pretix/base/models/event.py:1730
msgid "Required for events"
msgstr "Obavezno za događaje"

#: pretix/base/models/event.py:1731
msgid ""
"If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
"series, its always optional to set a value for individual dates"
msgstr ""
"Ako je označeno, događaj se može pokrenuti u živom modu samo ako je svojstvo "
"postavljeno. U serijama događaja, uvijek je opcionalno postaviti vrijednost "
"za pojedinačne datume"

#: pretix/base/models/event.py:1737 pretix/base/models/items.py:2234
msgid "Valid values"
msgstr "Valjane vrijednosti"

#: pretix/base/models/event.py:1740
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
msgid "Show filter option to customers"
msgstr "Prikaži opciju filtriranja korisnicima"

#: pretix/base/models/event.py:1741
msgid ""
"This field will be shown to filter events in the public event list and "
"calendar."
msgstr ""
"Ovo polje će biti prikazano za filtriranje događaja u javnom popisu i "
"kalendaru događaja."

#: pretix/base/models/event.py:1744 pretix/control/forms/organizer.py:269
#: pretix/control/forms/organizer.py:273
msgid "Public name"
msgstr "Javno ime"

#: pretix/base/models/event.py:1748
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
msgid "Can be used for filtering"
msgstr "Može se koristiti za filtriranje"

#: pretix/base/models/event.py:1749
msgid ""
"This field will be shown to filter events or reports in the backend, and it "
"can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using "
"the widget)."
msgstr ""
"Ovo polje će biti prikazano za filtriranje događaja ili izvješća u backendu, "
"a također se može koristiti za skrivene parametre filtriranja na frontendu "
"(npr. korištenjem widgeta)."

#: pretix/base/models/event.py:1759
msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
msgstr ""
"Svojstvo može biti ili obavezno ili imati zadanu vrijednost, ali ne oboje."

#: pretix/base/models/event.py:1839 pretix/base/models/organizer.py:516
msgid "Link text"
msgstr "Tekst poveznice"

#: pretix/base/models/event.py:1842 pretix/base/models/organizer.py:519
msgid "Link URL"
msgstr "URL poveznice"

#: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:229
#: pretix/control/navigation.py:650
msgid "Export"
msgstr "Izvoz"

#: pretix/base/models/exports.py:59
msgid "Additional recipients"
msgstr "Dodatni primatelji"

#: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66
#: pretix/base/models/exports.py:71
msgid "You can specify multiple recipients separated by commas."
msgstr "Možete navesti više primatelja odvojenih zarezima."

#: pretix/base/models/exports.py:64
msgid "Additional recipients (Cc)"
msgstr "Dodatni primatelji (Cc)"

#: pretix/base/models/exports.py:69
msgid "Additional recipients (Bcc)"
msgstr "Dodatni primatelji (Bcc)"

#: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1099
#: pretix/control/forms/event.py:1173 pretix/control/forms/event.py:1183
#: pretix/control/forms/event.py:1193 pretix/control/forms/orders.py:720
#: pretix/control/forms/orders.py:942 pretix/control/forms/orders.py:969
#: pretix/control/forms/organizer.py:601 pretix/control/forms/organizer.py:611
#: pretix/control/forms/organizer.py:621 pretix/control/forms/vouchers.py:273
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:57 pretix/plugins/sendmail/forms.py:73
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:248
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:759
#: pretix/control/forms/orders.py:782 pretix/control/forms/orders.py:950
#: pretix/control/forms/orders.py:977 pretix/control/forms/vouchers.py:279
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:58 pretix/plugins/sendmail/forms.py:78
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
msgid "Message"
msgstr "Poruka"

#: pretix/base/models/exports.py:85
msgid "Requested start time"
msgstr "Traženo vrijeme početka"

#: pretix/base/models/exports.py:86
msgid "The actual start time might be delayed depending on system load."
msgstr ""
"Stvarno vrijeme početka može biti odgođeno ovisno o opterećenju sustava."

#: pretix/base/models/fields.py:33
msgid "No value can contain the delimiter character."
msgstr "Nijedna vrijednost ne može sadržavati znak graničnika."

#: pretix/base/models/giftcards.py:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:50
msgid "Owned by ticket holder"
msgstr "U vlasništvu nositelja ulaznice"

#: pretix/base/models/giftcards.py:93
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"Kod poklon kartice može sadržavati samo slova, brojeve, točke i crtice."

#: pretix/base/models/giftcards.py:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
msgctxt "giftcard"
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "Posebni uvjeti i odredbe"

#: pretix/base/models/giftcards.py:219 pretix/base/models/giftcards.py:223
msgid "Manual transaction"
msgstr "Ručna transakcija"

#: pretix/base/models/invoices.py:185
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Tax ID: %s"
msgstr "Porezni broj: %s"

#: pretix/base/models/invoices.py:191 pretix/base/services/invoices.py:139
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "PDV broj: %s"

#: pretix/base/models/items.py:93
msgid "Category name"
msgstr "Naziv kategorije"

#: pretix/base/models/items.py:97 pretix/base/models/items.py:484
msgid ""
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
msgstr "Ako ovo postavite, koristit će se umjesto javnog imena u backendu."

#: pretix/base/models/items.py:101
msgid "Category description"
msgstr "Opis kategorije"

#: pretix/base/models/items.py:108
msgid "Products in this category are add-on products"
msgstr "Proizvodi u ovoj kategoriji su dodatni proizvodi"

#: pretix/base/models/items.py:109
msgid ""
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
"this category configured as a possible source for add-ons."
msgstr ""
"Ako je odabrano, proizvodi koji pripadaju ovoj kategoriji nisu za prodaju "
"samostalno. Mogu se kupiti samo u kombinaciji s proizvodom koji ima ovu "
"kategoriju konfiguriranu kao mogući izvor za dodatke."

#: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
#: pretix/control/forms/item.py:99
msgid "Normal category"
msgstr "Normalna kategorija"

#: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:112
msgid "Normal + cross-selling category"
msgstr "Normalna + kategorija unakrsne prodaje"

#: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:107
msgid "Cross-selling category"
msgstr "Kategorija unakrsne prodaje"

#: pretix/base/models/items.py:124
msgid "Always show in cross-selling step"
msgstr "Uvijek prikazuj u koraku unakrsne prodaje"

#: pretix/base/models/items.py:125
msgid ""
"Only show products that qualify for a discount according to discount rules"
msgstr ""
"Prikaži samo proizvode koji ispunjavaju uvjete za popust prema pravilima "
"popusta"

#: pretix/base/models/items.py:126
msgid "Only show if the cart contains one of the following products"
msgstr "Prikaži samo ako košarica sadrži jedan od sljedećih proizvoda"

#: pretix/base/models/items.py:129
msgid "Cross-selling condition"
msgstr "Uvjet unakrsne prodaje"

#: pretix/base/models/items.py:137
msgid "Cross-selling condition products"
msgstr "Proizvodi uvjeta unakrsne prodaje"

#: pretix/base/models/items.py:143
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorije proizvoda"

#: pretix/base/models/items.py:149
#, python-brace-format
msgid "{category} ({category_type})"
msgstr "{category} ({category_type})"

#: pretix/base/models/items.py:155
msgid "Add-on category"
msgstr "Kategorija dodataka"

#: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278
msgid "Disable product for this date"
msgstr "Onemogući proizvod za ovaj datum"

#: pretix/base/models/items.py:226 pretix/base/models/items.py:282
#: pretix/base/models/items.py:564
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "Ovaj proizvod neće se prodavati prije određenog datuma."

#: pretix/base/models/items.py:231 pretix/base/models/items.py:287
#: pretix/base/models/items.py:574
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "Ovaj proizvod neće se prodavati nakon određenog datuma."

#: pretix/base/models/items.py:436
msgid "Event validity (default)"
msgstr "Valjanost događaja (zadano)"

#: pretix/base/models/items.py:437
msgid "Fixed time frame"
msgstr "Fiksni vremenski okvir"

#: pretix/base/models/items.py:438
msgid "Dynamic validity"
msgstr "Dinamička valjanost"

#: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:661
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
msgid "Hide product if unavailable"
msgstr "Sakrij proizvod ako nije dostupan"

#: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:662
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
msgstr "Prikaži proizvod s informacijom zašto nije dostupan"

#: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781
msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
msgstr ""
"Nemoj koristiti ponovno upotrebljive medije, koristi obične jednokratne "
"ulaznice"

#: pretix/base/models/items.py:457
msgid "Require an existing medium to be re-used"
msgstr "Zahtijevaj postojeći medij za ponovnu upotrebu"

#: pretix/base/models/items.py:458
msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
msgstr "Zahtijevaj prethodno nepoznati medij za novo dodavanje"

#: pretix/base/models/items.py:459
msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
msgstr "Zahtijevaj ili postojeći ili novi medij za korištenje"

#: pretix/base/models/items.py:475 pretix/base/models/items.py:1458
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: pretix/base/models/items.py:476
msgid ""
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
"keep things organized."
msgstr ""
"Ako imate mnogo proizvoda, možete ih opcionalno sortirati u kategorije kako "
"biste održali stvari organiziranim."

#: pretix/base/models/items.py:493
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "Ovo je prikazano ispod naziva proizvoda na popisima."

#: pretix/base/models/items.py:498
msgid ""
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
"you do not have variations, this price will be used."
msgstr ""
"Ako ovaj proizvod ima više varijacija, možete postaviti različite cijene za "
"svaku od varijacija. Ako varijacija nema posebnu cijenu ili ako nemate "
"varijacije, koristit će se ova cijena."

#: pretix/base/models/items.py:506
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event. This is currently not supported for products that are bought as an "
"add-on to other products."
msgstr ""
"Ako je ova opcija aktivna, vaši korisnici mogu sami odabrati cijenu. Cijena "
"konfigurirana gore se tada tumači kao minimalna cijena koju korisnik mora "
"unijeti. Ovo možete koristiti npr. za prikupljanje dodatnih donacija za vaš "
"događaj. Ovo trenutno nije podržano za proizvode koji se kupuju kao dodatak "
"drugim proizvodima."

#: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1176
msgid "Suggested price"
msgstr "Preporučena cijena"

#: pretix/base/models/items.py:513 pretix/base/models/items.py:1177
msgid ""
"This price will be used as the default value of the input field. The user "
"can choose a lower value, but not lower than the price this product would "
"have without the free price option. This will be ignored if a voucher is "
"used that lowers the price."
msgstr ""
"Ova cijena će se koristiti kao zadana vrijednost polja za unos. Korisnik "
"može odabrati nižu vrijednost, ali ne nižu od cijene koju bi ovaj proizvod "
"imao bez opcije slobodne cijene. Ovo će biti zanemareno ako se koristi "
"vaučer koji snižava cijenu."

#: pretix/base/models/items.py:527
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr "Dopušta li kupnja ovog proizvoda osobi ulaz na vaš događaj"

#: pretix/base/models/items.py:532
msgid "Is a personalized ticket"
msgstr "Je li personalizirana ulaznica"

#: pretix/base/models/items.py:534
msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information"
msgstr "Dopušta li kupnja ovog proizvoda unos informacija o sudioniku"

#: pretix/base/models/items.py:543
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "Prikaži listu čekanja za ovu ulaznicu"

#: pretix/base/models/items.py:544
msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
msgstr ""
"Ovo će funkcionirati samo ako su liste čekanja omogućene za ovaj događaj."

#: pretix/base/models/items.py:548 pretix/base/settings.py:1355
#: pretix/control/forms/event.py:1679
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "Prikaži broj preostalih ulaznica"

#: pretix/base/models/items.py:549
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
msgstr "Javno prikaži koliko je ulaznica još dostupno."

#: pretix/base/models/items.py:556 pretix/control/forms/item.py:626
msgid "Product picture"
msgstr "Slika proizvoda"

#: pretix/base/models/items.py:585
msgctxt "hidden_if_available_legacy"
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "Prikaži samo nakon rasprodaje"

#: pretix/base/models/items.py:586
msgid ""
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"Ako ovdje odaberete kvotu, ovaj proizvod će se prikazati samo kada ta kvota "
"nije dostupna. Ako je kombinirano s opcijom za skrivanje rasprodanih "
"proizvoda, ovo vam omogućuje zamjenu proizvoda skupljim nakon što su "
"rasprodani. Može postojati kratko razdoblje u kojem su oba proizvoda "
"vidljiva dok su sve ulaznice u referenciranoj kvoti rezervirane, ali još "
"nisu prodane."

#: pretix/base/models/items.py:596
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "Prikaži samo nakon rasprodaje"

#: pretix/base/models/items.py:597
msgid ""
"If you select a product here, this product will only be shown when that "
"product is sold out. If combined with the option to hide sold-out products, "
"this allows you to swap out products for more expensive ones once the "
"cheaper option is sold out. There might be a short period in which both "
"products are visible while all tickets of the referenced product are "
"reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"Ako ovdje odaberete proizvod, ovaj proizvod će se prikazati samo kada je taj "
"proizvod rasprodan. Ako je kombinirano s opcijom za skrivanje rasprodanih "
"proizvoda, ovo vam omogućuje zamjenu proizvoda skupljim nakon što je "
"jeftinija opcija rasprodana. Može postojati kratko razdoblje u kojem su oba "
"proizvoda vidljiva dok su sve ulaznice referenciranog proizvoda rezervirane, "
"ali još nisu prodane."

#: pretix/base/models/items.py:611
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr ""
"Za kupnju ovog proizvoda, korisnik treba vaučer koji se primjenjuje na ovaj "
"proizvod izravno ili putem kvote."

#: pretix/base/models/items.py:617
msgid ""
"If this product is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Ako je ovaj proizvod dio narudžbe, narudžba će biti stavljena u stanje "
"\"odobrenja\" i morat će biti potvrđena od strane vas prije nego što se može "
"platiti i dovršiti. Ovo možete koristiti npr. za ulaznice s popustom koje su "
"dostupne samo određenim skupinama."

#: pretix/base/models/items.py:624
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this product."
msgstr ""
"Ovaj proizvod bit će skriven sa stranice događaja sve dok korisnik ne unese "
"vaučer koji otključava ovaj proizvod."

#: pretix/base/models/items.py:630
msgid ""
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
msgstr ""
"Ako je ova opcija postavljena, proizvod će se prodavati samo kao dio "
"povezanih proizvoda. <strong>Nemojte</strong> označiti ovu opciju ako želite "
"koristiti ovaj proizvod kao dodatni proizvod, ali samo za fiksne pakete!"

#: pretix/base/models/items.py:637
msgid ""
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
"canceled by users but only by you."
msgstr ""
"Ako je ovo označeno, primjenjuju se uobičajene postavke otkazivanja i "
"promjene narudžbi za ovaj događaj. Ako nije označeno, narudžbe koje sadrže "
"ovaj proizvod ne mogu biti otkazane od strane korisnika, već samo od strane "
"vas."

#: pretix/base/models/items.py:644
msgid ""
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
"limit for this product."
msgstr ""
"Ovaj proizvod može se kupiti samo ako se doda u košaricu barem ovaj broj "
"puta. Ako polje ostavite prazno ili postavite na 0, nema posebnog "
"ograničenja za ovaj proizvod."

#: pretix/base/models/items.py:651
msgid ""
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
"applies regardless."
msgstr ""
"Ovaj proizvod može se kupiti najviše ovaj broj puta unutar jedne narudžbe. "
"Ako polje ostavite prazno ili postavite na 0, nema posebnog ograničenja za "
"ovaj proizvod. Ograničenje za maksimalni broj stavki u cijeloj narudžbi "
"primjenjuje se bez obzira na ovo."

#: pretix/base/models/items.py:658 pretix/base/models/items.py:1244
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
"needs to be checked."
msgstr ""
"Ako ovo postavite, aplikacija za prijavu će prikazati vidljivo upozorenje da "
"ova ulaznica zahtijeva posebnu pažnju. Ovo možete koristiti npr. za "
"studentske ulaznice kako biste naznačili osobi na prijavi da još uvijek "
"treba provjeriti studentsku iskaznicu."

#: pretix/base/models/items.py:665 pretix/base/models/items.py:1251
msgid ""
"This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is "
"scanned."
msgstr ""
"Ovaj tekst će biti prikazan u aplikaciji za prijavu ako se skenira ulaznica "
"ovog tipa."

#: pretix/base/models/items.py:671 pretix/base/models/items.py:1172
msgid ""
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
"not actually impact pricing."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, ovo će biti prikazano uz trenutnu cijenu kako bi se "
"pokazalo da je trenutna cijena snižena. Ovo je samo kozmetička postavka i "
"neće zapravo utjecati na cijenu."

#: pretix/base/models/items.py:681
msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels."
msgstr ""
"Prodajte ulaznice za ovaj proizvod samo na odabranim prodajnim kanalima."

#: pretix/base/models/items.py:686
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr ""
"Kada kupac kupi ovaj proizvod, dobit će poklon karticu s vrijednošću koja "
"odgovara cijeni proizvoda."

#: pretix/base/models/items.py:696
msgid "Allowed membership types"
msgstr "Dopuštene vrste članstva"

#: pretix/base/models/items.py:701 pretix/base/models/items.py:1200
msgid ""
"Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
msgstr ""
"Nemojte prikazivati ovo osim ako je korisnik prijavljen i ima valjano "
"članstvo. Imajte na umu da to znači da nikada neće biti vidljivo u widgetu."

#: pretix/base/models/items.py:710
msgid "This product creates a membership of type"
msgstr "Ovaj proizvod stvara članstvo tipa"

#: pretix/base/models/items.py:713
msgid ""
"The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
"event series date"
msgstr ""
"Trajanje članstva je isto kao i trajanje događaja ili datuma serije događaja"

#: pretix/base/models/items.py:717
msgid "Membership duration in days"
msgstr "Trajanje članstva u danima"

#: pretix/base/models/items.py:721
msgid "Membership duration in months"
msgstr "Trajanje članstva u mjesecima"

#: pretix/base/models/items.py:728
msgid "Validity"
msgstr "Valjanost"

#: pretix/base/models/items.py:730
msgid ""
"When setting up a regular event, or an event series with time slots, you "
"typically do NOT need to change this value. The default setting means that "
"the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the "
"event and check-in configuration. Only use the other options if you need "
"them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start "
"date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you "
"change the settings here later, existing tickets will not be affected by the "
"change but keep their current validity."
msgstr ""
"Prilikom postavljanja redovitog događaja ili serije događaja s vremenskim "
"terminima, obično NE trebate mijenjati ovu vrijednost. Zadana postavka znači "
"da vrijeme valjanosti ulaznica neće biti određeno proizvodom, već "
"konfiguracijom događaja i prijave. Koristite druge opcije samo ako su vam "
"potrebne za realizaciju npr. rezervacije godišnje ulaznice s dinamičkim "
"datumom početka. Imajte na umu da će valjanost biti pohranjena uz ulaznicu, "
"tako da ako kasnije promijenite postavke ovdje, postojeće ulaznice neće biti "
"pogođene promjenom, već će zadržati svoju trenutnu valjanost."

#: pretix/base/models/items.py:738 pretix/control/forms/item.py:729
msgid "Start of validity"
msgstr "Početak valjanosti"

#: pretix/base/models/items.py:739
msgid "End of validity"
msgstr "Kraj valjanosti"

#: pretix/base/models/items.py:742
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: pretix/base/models/items.py:746
msgid "Hours"
msgstr "Sati"

#: pretix/base/models/items.py:750
msgid "Days"
msgstr "Dani"

#: pretix/base/models/items.py:754
msgid "Months"
msgstr "Mjeseci"

#: pretix/base/models/items.py:757
msgid "Customers can select the validity start date"
msgstr "Kupci mogu odabrati datum početka valjanosti"

#: pretix/base/models/items.py:758
msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase."
msgstr "Ako nije odabrano, valjanost uvijek počinje u trenutku kupnje."

#: pretix/base/models/items.py:763
msgid "Maximum future start"
msgstr "Maksimalni budući početak"

#: pretix/base/models/items.py:764
msgid "The selected start date may only be this many days in the future."
msgstr "Odabrani datum početka može biti najviše toliko dana u budućnosti."

#: pretix/base/models/items.py:770
msgid "Reusable media policy"
msgstr "Politika ponovno upotrebljivih medija"

#: pretix/base/models/items.py:772
msgid ""
"If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can "
"attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
"which just use a one-time barcode, but only for products like renewable "
"season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced "
"feature that also requires specific configuration of ticketing and printing "
"settings."
msgstr ""
"Ako ovaj proizvod treba biti pohranjen na ponovno upotrebljivom fizičkom "
"mediju, možete pridružiti politiku fizičkog medija. Ovo nije potrebno za "
"obične ulaznice, koje koriste jednokratni barkod, već samo za proizvode "
"poput obnovljivih sezonskih ulaznica ili narukvica s poklon karticama koje "
"se mogu puniti. Ovo je napredna značajka koja također zahtijeva specifičnu "
"konfiguraciju postavki za ulaznice i ispis."

#: pretix/base/models/items.py:782
msgid "Reusable media type"
msgstr "Tip ponovno upotrebljivog medija"

#: pretix/base/models/items.py:784
msgid ""
"Select the type of physical medium that should be used for this product. "
"Note that not all media types support all types of products, and not all "
"media types are supported across all sales channels or check-in processes."
msgstr ""
"Odaberite vrstu fizičkog medija koji bi trebao biti korišten za ovaj "
"proizvod. Imajte na umu da ne svi tipovi medija podržavaju sve vrste "
"proizvoda, niti su svi tipovi medija podržani na svim prodajnim kanalima ili "
"procesima prijave."

#: pretix/base/models/items.py:795 pretix/base/models/items.py:1702
#: pretix/control/forms/filter.py:421 pretix/control/forms/filter.py:1895
#: pretix/control/forms/item.py:272 pretix/control/navigation.py:138
#: pretix/control/navigation.py:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:56
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:72
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:31
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:32
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#: pretix/base/models/items.py:989
msgid ""
"If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable "
"media type."
msgstr ""
"Ako odaberete politiku ponovno upotrebljivih medija, također morate odabrati "
"tip ponovno upotrebljivog medija."

#: pretix/base/models/items.py:993
msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
msgstr "Odabrani tip medija nije omogućen u vašim postavkama organizatora."

#: pretix/base/models/items.py:995
msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently."
msgstr "Odabrani tip medija trenutno ne podržava korištenje za ulaznice."

#: pretix/base/models/items.py:997
msgid ""
"The selected media type does not support usage for gift cards currently."
msgstr "Odabrani tip medija trenutno ne podržava korištenje za poklon kartice."

#: pretix/base/models/items.py:999
msgid ""
"You currently cannot create gift cards with a reusable media policy. "
"Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-"
"charged directly at the POS."
msgstr ""
"Trenutno ne možete stvarati poklon kartice s politikom ponovno upotrebljivih "
"medija. Umjesto toga, poklon kartice za neke tipove ponovno upotrebljivih "
"medija mogu se stvarati ili puniti izravno na prodajnom mjestu."

#: pretix/base/models/items.py:1007
msgid ""
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
"order."
msgstr ""
"Maksimalni broj po narudžbi ne može biti manji od minimalnog broja po "
"narudžbi."

#: pretix/base/models/items.py:1013
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
msgstr "Kategorija stavke mora pripadati istom događaju kao i stavka."

#: pretix/base/models/items.py:1018
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
msgstr "Pravilo poreza stavke mora pripadati istom događaju kao i stavka."

#: pretix/base/models/items.py:1024
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
msgstr "Dostupnost stavke ne može završiti prije nego što počne."

#: pretix/base/models/items.py:1156
msgid "This is shown below the variation name in lists."
msgstr "Ovo je prikazano ispod naziva varijacije na popisima."

#: pretix/base/models/items.py:1183
msgid "Require approval"
msgstr "Zahtijevaj odobrenje"

#: pretix/base/models/items.py:1185
msgid ""
"If this variation is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Ako je ova varijacija dio narudžbe, narudžba će biti stavljena u stanje "
"\"odobrenja\" i morat će biti potvrđena od strane vas prije nego što se može "
"platiti i dovršiti. Ovo možete koristiti npr. za ulaznice s popustom koje su "
"dostupne samo određenim skupinama."

#: pretix/base/models/items.py:1195 pretix/control/navigation.py:579
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6
msgid "Membership types"
msgstr "Vrste članstva"

#: pretix/base/models/items.py:1207
msgid "This variation will not be sold before the given date."
msgstr "Ova varijacija neće se prodavati prije određenog datuma."

#: pretix/base/models/items.py:1217
msgid "This variation will not be sold after the given date."
msgstr "Ova varijacija neće se prodavati nakon određenog datuma."

#: pretix/base/models/items.py:1225
msgid "Sell on all sales channels the product is sold on"
msgstr "Prodaj na svim prodajnim kanalima na kojima se prodaje proizvod"

#: pretix/base/models/items.py:1231
msgid ""
"The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
"if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
"will not be available."
msgstr ""
"Odabir prodajnog kanala za proizvod kao cjelinu ima prednost, tako da ako je "
"prodajni kanal odabran ovdje, ali ne na razini proizvoda, varijacija neće "
"biti dostupna."

#: pretix/base/models/items.py:1236
msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
msgstr "Prikaži samo ako je iskorišten odgovarajući vaučer."

#: pretix/base/models/items.py:1238
msgid ""
"This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this variation."
msgstr ""
"Ova varijacija bit će skrivena sa stranice događaja sve dok korisnik ne "
"unese vaučer koji otključava ovu varijaciju."

#: pretix/base/models/items.py:1258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:111
msgid "Product variations"
msgstr "Varijacije proizvoda"

#: pretix/base/models/items.py:1463
msgid "Minimum number"
msgstr "Minimalni broj"

#: pretix/base/models/items.py:1467
msgid "Maximum number"
msgstr "Maksimalni broj"

#: pretix/base/models/items.py:1471
msgid "Add-Ons are included in the price"
msgstr "Dodaci su uključeni u cijenu"

#: pretix/base/models/items.py:1472
msgid ""
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
"would normally cost money individually."
msgstr ""
"Ako je odabrano, dodavanje dodataka ovoj ulaznici je besplatno, čak i ako bi "
"dodaci inače koštali zasebno."

#: pretix/base/models/items.py:1477
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
msgstr "Dopusti višestruki odabir istog proizvoda"

#: pretix/base/models/items.py:1496
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgstr "Kategorija dodatka mora pripadati istom događaju kao i stavka."

#: pretix/base/models/items.py:1501
msgid "The item already has an add-on of this category."
msgstr "Stavka već ima dodatak ove kategorije."

#: pretix/base/models/items.py:1506
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Minimalni broj mora biti jednak ili veći od nule."

#: pretix/base/models/items.py:1511
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Maksimalni broj mora biti jednak ili veći od nule."

#: pretix/base/models/items.py:1516
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgstr "Maksimalni broj mora biti veći od minimalnog broja."

#: pretix/base/models/items.py:1543
msgid "Bundled item"
msgstr "Povezana stavka"

#: pretix/base/models/items.py:1549
msgid "Bundled variation"
msgstr "Povezana varijacija"

#: pretix/base/models/items.py:1560
msgid "Designated price part"
msgstr "Određeni dio cijene"

#: pretix/base/models/items.py:1561
msgid ""
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
"the base item's price."
msgstr ""
"Ako je postavljeno, pokazat će se da je ova povezana stavka odgovorna za "
"danu vrijednost ukupne bruto cijene. Ovo može biti važno u slučajevima "
"mješovitog oporezivanja, ali inače može ostati prazno. Ova vrijednost NEĆE "
"biti dodana osnovnoj cijeni stavke."

#: pretix/base/models/items.py:1584
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
msgstr "Povezana stavka mora pripadati istom događaju kao i stavka."

#: pretix/base/models/items.py:1586
msgid "A variation needs to be set for this item."
msgstr "Za ovu stavku mora biti postavljena varijacija."

#: pretix/base/models/items.py:1588
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
msgstr "Odabrana varijacija ne pripada ovoj stavci."

#: pretix/base/models/items.py:1593
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Broj mora biti jednak ili veći od nule."

#: pretix/base/models/items.py:1648
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: pretix/base/models/items.py:1649
msgid "Text (one line)"
msgstr "Tekst (jedan redak)"

#: pretix/base/models/items.py:1650
msgid "Multiline text"
msgstr "Višeredni tekst"

#: pretix/base/models/items.py:1651
msgid "Yes/No"
msgstr "Da/Ne"

#: pretix/base/models/items.py:1652
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Odaberi jedan s popisa"

#: pretix/base/models/items.py:1653
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Odaberi više s popisa"

#: pretix/base/models/items.py:1654
msgid "File upload"
msgstr "Prijenos datoteke"

#: pretix/base/models/items.py:1657
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:239
msgid "Date and time"
msgstr "Datum i vrijeme"

#: pretix/base/models/items.py:1658
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Kod države (ISO 3166-1 alpha-2)"

#: pretix/base/models/items.py:1681 pretix/base/models/items.py:1938
#: pretix/base/models/organizer.py:543
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores."
msgstr ""
"Identifikator može sadržavati samo slova, brojeve, točke, crtice i donje "
"crte."

#: pretix/base/models/items.py:1686
msgid "Help text"
msgstr "Pomoćni tekst"

#: pretix/base/models/items.py:1687
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
msgstr "Ako pitanje treba biti objašnjeno ili pojašnjeno, učinite to ovdje!"

#: pretix/base/models/items.py:1693
msgid "Question type"
msgstr "Vrsta pitanja"

#: pretix/base/models/items.py:1697
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55
msgid "Required question"
msgstr "Obavezno pitanje"

#: pretix/base/models/items.py:1704
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr "Ovo pitanje će biti postavljeno kupcima odabranih proizvoda"

#: pretix/base/models/items.py:1711
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
msgstr "Pitaj tijekom prijave umjesto u procesu kupnje ulaznica"

#: pretix/base/models/items.py:1712 pretix/base/models/items.py:1717
msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
msgstr ""
"Nije podržano od strane svih aplikacija za prijavu za sve vrste pitanja."

#: pretix/base/models/items.py:1716
msgid "Show answer during check-in"
msgstr "Prikaži odgovor tijekom prijave"

#: pretix/base/models/items.py:1721
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
msgid "Hidden question"
msgstr "Skriveno pitanje"

#: pretix/base/models/items.py:1722
msgid "This question will only show up in the backend."
msgstr "Ovo pitanje će se prikazati samo u backendu."

#: pretix/base/models/items.py:1726
msgid "Print answer on invoices"
msgstr "Ispiši odgovor na računima"

#: pretix/base/models/items.py:1734 pretix/base/models/items.py:1740
#: pretix/base/models/items.py:1746
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimalna vrijednost"

#: pretix/base/models/items.py:1735 pretix/base/models/items.py:1738
#: pretix/base/models/items.py:1741 pretix/base/models/items.py:1744
#: pretix/base/models/items.py:1747 pretix/base/models/items.py:1750
#: pretix/base/models/items.py:1754
msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
msgstr "Trenutno nije podržano u našim aplikacijama i tijekom prijave"

#: pretix/base/models/items.py:1737 pretix/base/models/items.py:1743
#: pretix/base/models/items.py:1749
msgid "Maximum value"
msgstr "Maksimalna vrijednost"

#: pretix/base/models/items.py:1752
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimalna duljina"

#: pretix/base/models/items.py:1758
msgid "Validate file to be a portrait"
msgstr "Provjeri da datoteka bude portret"

#: pretix/base/models/items.py:1759
msgid ""
"If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
"commonly used for photos printed on badges."
msgstr ""
"Ako je označeno, datoteke moraju biti slike s omjerom 3:4. Ovo se obično "
"koristi za fotografije koje se ispisuju na značkama."

#: pretix/base/models/items.py:1814
msgid "An answer to this question is required to proceed."
msgstr "Odgovor na ovo pitanje je obavezan za nastavak."

#: pretix/base/models/items.py:1824
msgid "Invalid input type."
msgstr "Nevažeći tip unosa."

#: pretix/base/models/items.py:1858
msgid "The number is to low."
msgstr "Broj je prenizak."

#: pretix/base/models/items.py:1860
msgid "The number is to high."
msgstr "Broj je previsok."

#: pretix/base/models/items.py:1863
msgid "Invalid number input."
msgstr "Nevažeći unos broja."

#: pretix/base/models/items.py:1870 pretix/base/models/items.py:1894
msgid "Please choose a later date."
msgstr "Molimo odaberite kasniji datum."

#: pretix/base/models/items.py:1872 pretix/base/models/items.py:1896
msgid "Please choose an earlier date."
msgstr "Molimo odaberite raniji datum."

#: pretix/base/models/items.py:1875
msgid "Invalid date input."
msgstr "Nevažeći unos datuma."

#: pretix/base/models/items.py:1882
msgid "Invalid time input."
msgstr "Nevažeći unos vremena."

#: pretix/base/models/items.py:1891
msgid "Invalid datetime input."
msgstr "Nevažeći unos datuma i vremena."

#: pretix/base/models/items.py:1903
msgid "Unknown country code."
msgstr "Nepoznati kod države."

#: pretix/base/models/items.py:1921 pretix/base/models/items.py:1923
#, fuzzy
#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgid "The maximum date must not be before the minimum value."
msgstr "Maksimalni broj mora biti veći od minimalnog broja."

#: pretix/base/models/items.py:1925
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of "
#| "usages."
msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value."
msgstr ""
"Maksimalni broj korištenja ne smije biti manji od minimalnog broja "
"korištenja."

#: pretix/base/models/items.py:1942
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:90
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: pretix/base/models/items.py:1966
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgstr "Identifikator \"{}\" već se koristi za drugu opciju."

#: pretix/base/models/items.py:1969
msgid "Question option"
msgstr "Opcija pitanja"

#: pretix/base/models/items.py:1970
msgid "Question options"
msgstr "Opcije pitanja"

#: pretix/base/models/items.py:2055 pretix/control/forms/event.py:1713
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
msgid "Total capacity"
msgstr "Ukupni kapacitet"

#: pretix/base/models/items.py:2057 pretix/control/forms/item.py:449
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "Ostavite prazno za neograničen broj ulaznica."

#: pretix/base/models/items.py:2061 pretix/base/models/orders.py:1489
#: pretix/base/models/orders.py:2986
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97
msgid "Item"
msgstr "Stavka"

#: pretix/base/models/items.py:2069 pretix/control/forms/item.py:908
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:74
msgid "Variations"
msgstr "Varijacije"

#: pretix/base/models/items.py:2073
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
msgstr "Zanemarite ovu kvotu pri određivanju dostupnosti događaja"

#: pretix/base/models/items.py:2074
msgid ""
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
"that is added to each event but should not stop the event from being shown "
"as sold out."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:2081
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
msgstr "Zatvorite ovu kvotu trajno nakon što se rasproda"

#: pretix/base/models/items.py:2082
msgid ""
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:2090
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
msgstr "Dopusti prodaju više ulaznica nakon što su se ljudi odjavili"

#: pretix/base/models/items.py:2091
msgid ""
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
"prevent accidental overbooking."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:2103 pretix/control/navigation.py:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:416
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:184
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:59
msgid "Quotas"
msgstr "Kvote"

#: pretix/base/models/items.py:2176
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
msgstr ""
"Sve varijacije moraju pripadati stavci koja je sadržana na popisu stavki."

#: pretix/base/models/items.py:2187
msgid ""
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
"list."
msgstr ""
"Jedna ili više stavki ima varijacije, ali nijedna od njih nije na popisu "
"varijacija."

#: pretix/base/models/items.py:2193 pretix/base/models/waitinglist.py:305
msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "Poddogodina ne može biti null za seriju događaja."

#: pretix/base/models/items.py:2229
msgid "Required for products"
msgstr "Obavezno za proizvode"

#: pretix/base/models/items.py:2230
msgid ""
"If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a "
"default value is set."
msgstr ""
"Ako je označeno, ovo svojstvo mora biti postavljeno u svakom proizvodu. Ne "
"primjenjuje se ako je postavljena zadana vrijednost."

#: pretix/base/models/items.py:2235
msgid ""
"If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
"value per line."
msgstr ""
"Ako ovo ostavite praznim, dopuštena je bilo koja vrijednost. Inače, unesite "
"jednu moguću vrijednost po retku."

#: pretix/base/models/memberships.py:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:29
msgid "Membership is transferable"
msgstr "Članstvo je prenosivo"

#: pretix/base/models/memberships.py:45
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:50
msgid "Parallel usage is allowed"
msgstr "Paralelna upotreba je dopuštena"

#: pretix/base/models/memberships.py:51
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"events happening at the same time. Note that this will only check for an "
"identical start time of the events, not for any overlap between events. An "
"overlap check will be performed if there is a product-level validity of the "
"ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:58
msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
msgstr "Broj puta koliko se ovo članstvo može koristiti u kupnji."

#: pretix/base/models/memberships.py:124
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:78
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:376
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:45
msgid "Canceled"
msgstr "Otkazano"

#: pretix/base/models/memberships.py:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:116
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
msgid "Membership type"
msgstr "Vrsta članstva"

#: pretix/base/models/orders.py:202
msgid "pending"
msgstr "na čekanju"

#: pretix/base/models/orders.py:203 pretix/base/payment.py:511
#: pretix/base/services/invoices.py:475
msgid "paid"
msgstr "plaćeno"

#: pretix/base/models/orders.py:204 pretix/control/forms/filter.py:1573
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:37
msgid "expired"
msgstr "isteklo"

#: pretix/base/models/orders.py:254 pretix/control/forms/filter.py:561
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:64
msgid "Locale"
msgstr "Lokal"

#: pretix/base/models/orders.py:269 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
msgid "Total amount"
msgstr "Ukupni iznos"

#: pretix/base/models/orders.py:273 pretix/base/models/vouchers.py:293
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr ""
"Tekst unesen u ovo polje neće biti vidljiv korisniku i dostupan je za vašu "
"udobnost."

#: pretix/base/models/orders.py:278
msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
msgstr "Prikazat ćemo vam ovu narudžbu kao dospjelu za nastavak na ovaj dan."

#: pretix/base/models/orders.py:284
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
"of this order require special attention. This will not show any details or "
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
"cases."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:291
msgid ""
"This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is "
"scanned."
msgstr ""
"Ovaj tekst bit će prikazan u aplikaciji za check-in ako se skenira ulaznica "
"ove narudžbe."

#: pretix/base/models/orders.py:301 pretix/base/models/orders.py:1526
msgid "Meta information"
msgstr "Meta informacije"

#: pretix/base/models/orders.py:305
msgid "API meta information"
msgstr "Meta informacije API-ja"

#: pretix/base/models/orders.py:414 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:391 pretix/plugins/sendmail/views.py:269
msgid "approval pending"
msgstr "odobrenje na čekanju"

#: pretix/base/models/orders.py:416
msgctxt "order state"
msgid "pending (confirmed)"
msgstr "na čekanju (potvrđeno)"

#: pretix/base/models/orders.py:418
msgid "canceled (paid fee)"
msgstr "otkazano (plaćena naknada)"

#: pretix/base/models/orders.py:1031
msgid ""
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
"the payment settings is over."
msgstr ""
"Plaćanje se ne može prihvatiti jer je posljednji datum plaćanja konfiguriran "
"u postavkama plaćanja prošao."

#: pretix/base/models/orders.py:1033
msgid ""
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:1035
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgstr "Ova narudžba još nije odobrena od strane organizatora događaja."

#: pretix/base/models/orders.py:1060
#, python-brace-format
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgstr "Naručeni proizvod \"{item}\" više nije dostupan."

#: pretix/base/models/orders.py:1061
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
msgstr "Sjedalo \"{seat}\" više nije dostupno."

#: pretix/base/models/orders.py:1062
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
msgstr "Vaučer \"{voucher}\" više nema dovoljno budžeta."

#: pretix/base/models/orders.py:1063
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgstr "Vaučer \"{voucher}\" je u međuvremenu iskorišten."

#: pretix/base/models/orders.py:1405
msgid "<file>"
msgstr "<datoteka>"

#: pretix/base/models/orders.py:1506 pretix/base/models/orders.py:1514
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "Prazno, ako ovaj proizvod nije ulaznica"

#: pretix/base/models/orders.py:1723
msgctxt "payment_state"
msgid "created"
msgstr "stvoreno"

#: pretix/base/models/orders.py:1724
msgctxt "payment_state"
msgid "pending"
msgstr "na čekanju"

#: pretix/base/models/orders.py:1725
msgctxt "payment_state"
msgid "confirmed"
msgstr "potvrđeno"

#: pretix/base/models/orders.py:1726
msgctxt "payment_state"
msgid "canceled"
msgstr "otkazano"

#: pretix/base/models/orders.py:1727
msgctxt "payment_state"
msgid "failed"
msgstr "neuspješno"

#: pretix/base/models/orders.py:1728
msgctxt "payment_state"
msgid "refunded"
msgstr "refundirano"

#: pretix/base/models/orders.py:1756 pretix/base/models/orders.py:2170
#: pretix/base/shredder.py:629
msgid "Payment information"
msgstr "Informacije o plaćanju"

#: pretix/base/models/orders.py:2111
msgctxt "refund_state"
msgid "started externally"
msgstr "pokrenuto izvana"

#: pretix/base/models/orders.py:2112
msgctxt "refund_state"
msgid "created"
msgstr "stvoreno"

#: pretix/base/models/orders.py:2113
msgctxt "refund_state"
msgid "in transit"
msgstr "u tranzitu"

#: pretix/base/models/orders.py:2114
msgctxt "refund_state"
msgid "done"
msgstr "obavljeno"

#: pretix/base/models/orders.py:2115
msgctxt "refund_state"
msgid "failed"
msgstr "neuspješno"

#: pretix/base/models/orders.py:2117
msgctxt "refund_state"
msgid "canceled"
msgstr "otkazano"

#: pretix/base/models/orders.py:2125
msgctxt "refund_source"
msgid "Organizer"
msgstr "Organizator"

#: pretix/base/models/orders.py:2126
msgctxt "refund_source"
msgid "Customer"
msgstr "Kupac"

#: pretix/base/models/orders.py:2127
msgctxt "refund_source"
msgid "External"
msgstr "Vanjski"

#: pretix/base/models/orders.py:2165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
msgid "Refund reason"
msgstr "Razlog povrata"

#: pretix/base/models/orders.py:2166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:201
msgid ""
"May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
msgstr ""
"Može biti prikazano krajnjem korisniku ili korišteno npr. kao dio reference "
"plaćanja."

#: pretix/base/models/orders.py:2286
msgid "Service fee"
msgstr "Naknada za uslugu"

#: pretix/base/models/orders.py:2287
msgid "Payment fee"
msgstr "Naknada za plaćanje"

#: pretix/base/models/orders.py:2288
msgid "Shipping fee"
msgstr "Naknada za dostavu"

#: pretix/base/models/orders.py:2289
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
msgid "Cancellation fee"
msgstr "Naknada za otkazivanje"

#: pretix/base/models/orders.py:2290
msgid "Insurance fee"
msgstr "Naknada za osiguranje"

#: pretix/base/models/orders.py:2291
msgid "Late fee"
msgstr "Zakašnjela naknada"

#: pretix/base/models/orders.py:2292
msgid "Other fees"
msgstr "Ostale naknade"

#: pretix/base/models/orders.py:2293 pretix/base/payment.py:1320
#: pretix/base/payment.py:1324 pretix/base/settings.py:991
#: pretix/control/forms/organizer.py:827
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:382
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:7
msgid "Gift card"
msgstr "Poklon bon"

#: pretix/base/models/orders.py:2298
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:115
#: pretix/control/views/vouchers.py:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:8
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: pretix/base/models/orders.py:2546
msgid "Order position"
msgstr "Pozicija narudžbe"

#: pretix/base/models/orders.py:3091
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "ID košarice (npr. ključ sesije)"

#: pretix/base/models/orders.py:3128
msgid "Cart position"
msgstr "Pozicija u košarici"

#: pretix/base/models/orders.py:3129
msgid "Cart positions"
msgstr "Pozicije u košarici"

#: pretix/base/models/orders.py:3265
msgid "Business customer"
msgstr "Poslovni korisnik"

#: pretix/base/models/orders.py:3281
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr "Ova referenca bit će ispisana na vašem računu radi vaše udobnosti."

#: pretix/base/models/orders.py:3465
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
msgid "Badge"
msgstr "Značka"

#: pretix/base/models/orders.py:3466 pretix/base/pdf.py:1113
#: pretix/control/forms/organizer.py:778 pretix/control/forms/organizer.py:814
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:113
msgid "Ticket"
msgstr "Ulaznica"

#: pretix/base/models/orders.py:3467
msgid "Certificate"
msgstr "Certifikat"

#: pretix/base/models/orders.py:3468 pretix/control/views/event.py:390
#: pretix/control/views/event.py:395
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: pretix/base/models/organizer.py:79
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:97 pretix/control/navigation.py:350
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "Organizatori"

#: pretix/base/models/organizer.py:284
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
msgid "Team name"
msgstr "Ime tima"

#: pretix/base/models/organizer.py:285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
msgid "Team members"
msgstr "Članovi tima"

#: pretix/base/models/organizer.py:289
msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication"
msgstr ""
"Zahtijevajte od svih članova ovog tima da koriste dvofaktorsku "
"autentifikaciju"

#: pretix/base/models/organizer.py:290
msgid ""
"If you turn this on, all members of the team will be required to either set "
"up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few "
"minutes to become effective for all users."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:297
msgid "Can create events"
msgstr "Može kreirati događaje"

#: pretix/base/models/organizer.py:301
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Može mijenjati timove i dozvole"

#: pretix/base/models/organizer.py:305
msgid "Can change organizer settings"
msgstr "Može mijenjati postavke organizatora"

#: pretix/base/models/organizer.py:306
msgid ""
"Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
"i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:311
msgid "Can manage customer accounts"
msgstr "Može upravljati korisničkim računima"

#: pretix/base/models/organizer.py:315
msgid "Can manage reusable media"
msgstr "Može upravljati ponovno upotrebljivim medijima"

#: pretix/base/models/organizer.py:319
msgid "Can manage gift cards"
msgstr "Može upravljati poklon karticama"

#: pretix/base/models/organizer.py:323
msgid "Can change event settings"
msgstr "Može mijenjati postavke događaja"

#: pretix/base/models/organizer.py:327
msgid "Can change product settings"
msgstr "Može mijenjati postavke proizvoda"

#: pretix/base/models/organizer.py:331
msgid "Can view orders"
msgstr "Može pregledati narudžbe"

#: pretix/base/models/organizer.py:335
msgid "Can change orders"
msgstr "Može mijenjati narudžbe"

#: pretix/base/models/organizer.py:339
msgid "Can perform check-ins"
msgstr "Može izvršiti check-in"

#: pretix/base/models/organizer.py:340
msgid ""
"This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal "
"information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
"perform check-ins."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:345
msgid "Can view vouchers"
msgstr "Može pregledati vaučere"

#: pretix/base/models/organizer.py:349
msgid "Can change vouchers"
msgstr "Može mijenjati vaučere"

#: pretix/base/models/organizer.py:353
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s na %(object)s"

#: pretix/base/models/organizer.py:385
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:64
msgid "Team"
msgstr "Tim"

#: pretix/base/models/organizer.py:386 pretix/control/navigation.py:527
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
msgid "Teams"
msgstr "Timovi"

#: pretix/base/models/organizer.py:406
#, python-brace-format
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
msgstr "Poziv u tim '{team}' za '{email}'"

#: pretix/base/models/organizer.py:538
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: pretix/base/models/organizer.py:548
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: pretix/base/models/seating.py:45 pretix/base/models/tax.py:305
#: pretix/base/pdf.py:1269
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
msgstr "Vaša datoteka izgleda nije valjani JSON file."

#: pretix/base/models/seating.py:54 pretix/base/models/seating.py:78
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
msgstr "Vaša datoteka izgleda nije valjani plan sjedenja. Poruka o grešci: {}"

#: pretix/base/models/seating.py:63
#, python-brace-format
msgid "Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat ID."
msgstr "Sjedalo s zonom {zone}, redom {row} i brojem {number} nema ID sjedala."

#: pretix/base/models/seating.py:71
#, python-brace-format
msgid "Multiple seats have the same ID: {id}"
msgstr "Više sjedala ima isti ID: {id}"

#: pretix/base/models/seating.py:199
#, python-brace-format
msgid "Row {number}"
msgstr "Red {number}"

#: pretix/base/models/seating.py:204
#, python-brace-format
msgid "Seat {number}"
msgstr "Sjedalo {number}"

#: pretix/base/models/tax.py:144
msgid "Standard rates"
msgstr "Standardne stope"

#: pretix/base/models/tax.py:148
msgctxt "tax_code"
msgid "Standard rate"
msgstr "Standardna stopa"

#: pretix/base/models/tax.py:152
msgctxt "tax_code"
msgid "Reduced rate"
msgstr "Snižena stopa"

#: pretix/base/models/tax.py:156
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural business)"
msgstr ""
"Prosječna stopa (ostali prihodi u poljoprivrednom i šumarskom poslovanju)"

#: pretix/base/models/tax.py:164
msgctxt "tax_code"
msgid "Reverse charge"
msgstr "Obrnuto zaduženje"

#: pretix/base/models/tax.py:168
msgid "Tax free"
msgstr "Porezno oslobođeno"

#: pretix/base/models/tax.py:171
msgctxt "tax_code"
msgid "Services outside of scope of tax"
msgstr "Usluge izvan opsega oporezivanja"

#: pretix/base/models/tax.py:174
msgctxt "tax_code"
msgid "Exempt from tax (no reason given)"
msgstr "Izuzeto od poreza (bez navedenog razloga)"

#: pretix/base/models/tax.py:177
msgctxt "tax_code"
msgid "Zero-rated goods"
msgstr "Roba s nultom stopom"

#: pretix/base/models/tax.py:180
msgctxt "tax_code"
msgid "Free export item, VAT not charged"
msgstr "Besplatna stavka izvoza, PDV nije naplaćen"

#: pretix/base/models/tax.py:183
msgctxt "tax_code"
msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
msgstr "Izuzeto od PDV-a za unutarpodručnu isporuku roba i usluga u EEA"

#: pretix/base/models/tax.py:187
msgid "Special cases"
msgstr "Posebni slučajevi"

#: pretix/base/models/tax.py:189
msgctxt "tax_code"
msgid "Canary Islands general indirect tax"
msgstr "Kanarski otoci opći neizravni porez"

#: pretix/base/models/tax.py:190
msgctxt "tax_code"
msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla"
msgstr "Porez za proizvodnju, usluge i uvoz u Ceuti i Melilli"

#: pretix/base/models/tax.py:191
msgctxt "tax_code"
msgid "Transferred (VAT), only in Italy"
msgstr "Preneseno (PDV), samo u Italiji"

#: pretix/base/models/tax.py:195
msgid "Exempt with specific reason"
msgstr "Izuzeto s posebnim razlogom"

#: pretix/base/models/tax.py:198
msgctxt "tax_code"
msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr "Izuzeto na temelju članka 79, točka c Direktive Vijeća 2006/112/EZ"

#: pretix/base/models/tax.py:205 pretix/base/models/tax.py:218
#: pretix/base/models/tax.py:244
#, python-brace-format
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) of Council "
"Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"Izuzeto na temelju članka {article}, odjeljka {section} ({letter}) Direktive "
"Vijeća 2006/112/EZ"

#: pretix/base/models/tax.py:231
#, python-brace-format
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council Directive "
"2006/112/EC"
msgstr ""
"Izuzeto na temelju članka {article}, odjeljka ({letter}) Direktive Vijeća "
"2006/112/EZ"

#: pretix/base/models/tax.py:252
msgctxt "tax_code"
msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr "Izuzeto na temelju članka 309 Direktive Vijeća 2006/112/EZ"

#: pretix/base/models/tax.py:254
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport"
msgstr "Unutarpodručna nabava rabljenih vozila"

#: pretix/base/models/tax.py:256
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods"
msgstr "Unutarpodručna nabava rabljene robe"

#: pretix/base/models/tax.py:258
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition of works of art"
msgstr "Unutarpodručna nabava umjetničkih djela"

#: pretix/base/models/tax.py:260
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques"
msgstr "Unutarpodručna nabava kolekcionarskih predmeta i antikviteta"

#: pretix/base/models/tax.py:262
msgctxt "tax_code"
msgid "France domestic VAT franchise in base"
msgstr "Francuska domaća franšiza za PDV u osnovi"

#: pretix/base/models/tax.py:264
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for "
"discount"
msgstr ""
"Francuske domaće kreditne note bez PDV-a, zbog odricanja dobavljača od PDV-a "
"za popust"

#: pretix/base/models/tax.py:314
msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}"
msgstr "Vaš skup pravila nije valjan. Poruka o grešci: {}"

#: pretix/base/models/tax.py:325
msgid "Official name"
msgstr "Službeni naziv"

#: pretix/base/models/tax.py:326
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
msgstr "Treba biti kratko, npr. \"PDV\""

#: pretix/base/models/tax.py:330 pretix/control/forms/event.py:1511
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
msgid "Tax code"
msgstr "Porezni kôd"

#: pretix/base/models/tax.py:331
msgid ""
"If you help us understand what this tax rules legally is, we can use this "
"information for eInvoices, exporting to accounting system, etc."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:351
msgid "The configured product prices include the tax amount"
msgstr "Konfigurirane cijene proizvoda uključuju iznos poreza"

#: pretix/base/models/tax.py:355
msgid ""
"Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
"address"
msgstr ""
"Zadržite bruto iznos konstantnim ako se porezna stopa promijeni na temelju "
"adrese računa"

#: pretix/base/models/tax.py:359
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
msgstr "Koristite pravila EU obrnutog oporezivanja"

#: pretix/base/models/tax.py:363
msgid ""
"This feature will be removed in the future as it does not handle VAT for non-"
"business customers in other EU countries in a way that works for all "
"organizers. Use custom rules instead."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:365
msgid "DEPRECATED"
msgstr "ZASTARJELO"

#: pretix/base/models/tax.py:366
msgid ""
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:374 pretix/plugins/stripe/payment.py:299
msgid "Merchant country"
msgstr "Država trgovca"

#: pretix/base/models/tax.py:376
msgid ""
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
"will not apply in, if configured above."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:412
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
msgstr ""
"Morate postaviti svoju matičnu zemlju da biste koristili značajku obrnutog "
"oporezivanja."

#: pretix/base/models/tax.py:416 pretix/control/forms/event.py:1558
msgid ""
"A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not make sense."
msgstr ""
"Kombinacija ovog poreznog koda s poreznom stopom različitom od nule nema "
"smisla."

#: pretix/base/models/tax.py:421 pretix/control/forms/event.py:1562
msgid ""
"A combination of this tax code with a zero tax rate does not make sense."
msgstr "Kombinacija ovog poreznog koda s poreznom stopom od nule nema smisla."

#: pretix/base/models/tax.py:426
#, python-brace-format
msgid "incl. {rate}% {name}"
msgstr "uključujući {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:428
#, python-brace-format
msgid "plus {rate}% {name}"
msgstr "plus {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:430
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46
msgid "reverse charge enabled"
msgstr "obrnuto zaduženje omogućeno"

#: pretix/base/models/tax.py:568
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:574
msgctxt "invoice"
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
msgstr "Porezna obveza leži na primatelju usluge."

#: pretix/base/models/vouchers.py:171
msgid "No effect"
msgstr "Bez efekta"

#: pretix/base/models/vouchers.py:172
msgid "Set product price to"
msgstr "Postavite cijenu proizvoda na"

#: pretix/base/models/vouchers.py:173
msgid "Subtract from product price"
msgstr "Oduzmi od cijene proizvoda"

#: pretix/base/models/vouchers.py:174
msgid "Reduce product price by (%)"
msgstr "Smanji cijenu proizvoda za (%)"

#: pretix/base/models/vouchers.py:197
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgstr "Broj puta koliko se ovaj vaučer može iskoristiti."

#: pretix/base/models/vouchers.py:201 pretix/control/views/vouchers.py:120
msgid "Redeemed"
msgstr "Iskorišteno"

#: pretix/base/models/vouchers.py:206
msgid ""
"If set to more than one, the voucher must be redeemed for this many products "
"when it is used for the first time. On later usages, it can also be used for "
"lower numbers of products. Note that this means that the total number of "
"usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of "
"cancellations."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:214
msgid ""
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
"be used."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:227
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:235
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr ""
"Ako je aktivirano, vlasnik ovog koda vaučera može kupiti ulaznice, čak i ako "
"ih nema preostalo."

#: pretix/base/models/vouchers.py:254 pretix/control/forms/vouchers.py:69
msgid ""
"This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed. Instead "
"of a specific product, you can also select a quota. In this case, all "
"products assigned to this quota can be selected."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:265
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "Ova varijacija proizvoda odabrana gore se koristi."

#: pretix/base/models/vouchers.py:274
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, vaučer vrijedi za bilo koji proizvod na koji se ova kvota "
"odnosi."

#: pretix/base/models/vouchers.py:281
msgid "Specific seat"
msgstr "Specifično sjedalo"

#: pretix/base/models/vouchers.py:288
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:313 pretix/control/navigation.py:267
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
msgid "Vouchers"
msgstr "Vaučeri"

#: pretix/base/models/vouchers.py:339
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgstr "Ne možete odabrati kvotu koja pripada drugom događaju."

#: pretix/base/models/vouchers.py:341
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr "Ne možete odabrati kvotu i određeni proizvod u isto vrijeme."

#: pretix/base/models/vouchers.py:344
msgid ""
"You cannot select a product that is only available as an add-on product or "
"as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on products or "
"bundled products."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:348
msgid "You cannot select a product that belongs to a different event."
msgstr "Ne možete odabrati proizvod koji pripada drugom događaju."

#: pretix/base/models/vouchers.py:350 pretix/base/models/vouchers.py:360
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr ""
"Ne možete odabrati varijaciju bez odabira proizvoda koji nudi varijacije."

#: pretix/base/models/vouchers.py:353
msgid "This variation does not belong to this product."
msgstr "Ova varijacija ne pripada ovom proizvodu."

#: pretix/base/models/vouchers.py:355
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
msgstr "Trenutno nije moguće kreirati vaučere za dodatne proizvode."

#: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:469
msgid ""
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
"reserve tickets."
msgstr ""
"Morate odabrati određeni proizvod ili kvotu ako ovaj vaučer treba "
"rezervirati ulaznice."

#: pretix/base/models/vouchers.py:367
#, python-format
msgid ""
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
"the maximum number of usages below this number."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:376
msgid ""
"The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of "
"usages."
msgstr ""
"Maksimalni broj korištenja ne smije biti manji od minimalnog broja "
"korištenja."

#: pretix/base/models/vouchers.py:382 pretix/base/models/vouchers.py:451
msgid ""
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
msgstr ""
"Ako želite da ovaj vaučer blokira kvotu, morate odabrati određeni datum."

#: pretix/base/models/vouchers.py:384
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgstr "Ne možete odabrati poddogodinu ako vaš događaj nije serija događaja."

#: pretix/base/models/vouchers.py:482
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:504
#, python-brace-format
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
msgstr "Navedeni ID sjedala \"{id}\" ne postoji za ovaj događaj."

#: pretix/base/models/vouchers.py:508
#, python-brace-format
msgid ""
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
"different voucher)."
msgstr ""
"Sjedalo \"{id}\" trenutno nije dostupno (blokirano, već prodano ili "
"drugačiji vaučer)."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:64
msgid "On waiting list since"
msgstr "Na listi čekanja od"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:84
msgid "Assigned voucher"
msgstr "Dodijeljeni vaučer"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:93
msgid "The product the user waits for."
msgstr "Proizvod na koji korisnik čeka."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:101
msgid "The variation of the product selected above."
msgstr "Varijacija proizvoda odabrana gore."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:113
msgid "Waiting list entry"
msgstr "Unos na listu čekanja"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:114
msgid "Waiting list entries"
msgstr "Unosi na listu čekanja"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:159
msgid "This product is currently not available."
msgstr "Ovaj proizvod trenutno nije dostupan."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:186
msgid "No seat with this product is currently available."
msgstr "Trenutno nema dostupnih sjedala s ovim proizvodom."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:189
msgid "A voucher has already been sent to this person."
msgstr "Vaučer je već poslan ovoj osobi."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:191
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
msgstr "Ovaj unos je anonimiziran i više se ne može koristiti."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:204
#, python-brace-format
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
msgstr "Automatski kreirano s unosa na listi čekanja za {email}"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:297
msgid "The selected item does not belong to this event."
msgstr "Odabrana stavka ne pripada ovom događaju."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:299
msgid "Please select a specific variation of this product."
msgstr "Molimo odaberite određenu varijaciju ovog proizvoda."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:317
msgid ""
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
"a ticket available for you."
msgstr ""
"Već ste na ovoj listi čekanja! Obavijestit ćemo vas čim imamo ulaznicu "
"dostupnu za vas."

#: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
msgctxt "subevent"
msgid "Dates"
msgstr "Datumi"

#: pretix/base/notifications.py:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:681
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:317
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:433
msgid "Net total"
msgstr "Neto ukupno"

#: pretix/base/notifications.py:202
msgid "Pending amount"
msgstr "Iznos na čekanju"

#: pretix/base/notifications.py:204 pretix/control/forms/filter.py:211
#: pretix/control/forms/modelimport.py:81
msgid "Order status"
msgstr "Status narudžbe"

#: pretix/base/notifications.py:222
msgid "Purchased products"
msgstr "Kupljeni proizvodi"

#: pretix/base/notifications.py:223 pretix/base/services/placeholders.py:384
#: pretix/base/services/placeholders.py:393
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:141
msgid "View order details"
msgstr "Pogledaj detalje narudžbe"

#: pretix/base/notifications.py:234
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgstr "Nova narudžba je napravljena: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:240
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
msgstr "Nova narudžba je napravljena i zahtijeva odobrenje: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:246
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgstr "Narudžba {order.code} je označena kao plaćena."

#: pretix/base/notifications.py:252
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been canceled."
msgstr "Narudžba {order.code} je otkazana."

#: pretix/base/notifications.py:258
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
msgstr "Narudžba {order.code} je ponovno aktivirana."

#: pretix/base/notifications.py:264
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
msgstr "Narudžba {order.code} je označena kao istekla."

#: pretix/base/notifications.py:270
#, python-brace-format
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
msgstr "Podaci o ulaznicama za narudžbu {order.code} su promijenjeni."

#: pretix/base/notifications.py:276
#, python-brace-format
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
msgstr "Kontakt adresa narudžbe {order.code} je promijenjena."

#: pretix/base/notifications.py:282
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been changed."
msgstr "Narudžba {order.code} je promijenjena."

#: pretix/base/notifications.py:287
msgid "Order has been overpaid"
msgstr "Narudžba je preplaćena"

#: pretix/base/notifications.py:288
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
msgstr "Narudžba {order.code} je preplaćena."

#: pretix/base/notifications.py:294
#, python-brace-format
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
msgstr "Došlo je do vanjskog povrata za {order.code}."

#: pretix/base/notifications.py:299
msgid "Refund requested"
msgstr "Zatražen povrat"

#: pretix/base/notifications.py:300
#, python-brace-format
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
msgstr "Zatraženo je da izdate povrat za {order.code}."

#: pretix/base/payment.py:86
msgctxt "payment"
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: pretix/base/payment.py:87
msgctxt "payment"
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: pretix/base/payment.py:256
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:116
msgid "Pay now"
msgstr "Plati sada"

#: pretix/base/payment.py:330
msgid "Enable payment method"
msgstr "Omogući način plaćanja"

#: pretix/base/payment.py:336
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider before the given date."
msgstr ""
"Korisnici neće moći odabrati ovog davatelja usluga plaćanja prije navedenog "
"datuma."

#: pretix/base/payment.py:342
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
msgstr ""
"Korisnici neće moći odabrati ovog davatelja usluga plaćanja nakon navedenog "
"datuma."

#: pretix/base/payment.py:347
msgid "Minimum order total"
msgstr "Minimalni iznos narudžbe"

#: pretix/base/payment.py:348
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:358
msgid "Maximum order total"
msgstr "Maksimalni iznos narudžbe"

#: pretix/base/payment.py:359
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
"taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:369 pretix/base/payment.py:378
msgid "Additional fee"
msgstr "Dodatna naknada"

#: pretix/base/payment.py:370
msgid "Absolute value"
msgstr "Apsolutna vrijednost"

#: pretix/base/payment.py:379
msgid "Percentage of the order total."
msgstr "Postotak ukupnog iznosa narudžbe."

#: pretix/base/payment.py:385
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "Izračunajte naknadu od ukupne vrijednosti uključujući naknadu."

#: pretix/base/payment.py:386
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:394
msgid "Text on invoices"
msgstr "Tekst na računima"

#: pretix/base/payment.py:395
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
"stating that it has already been paid."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:404
msgid "Restrict to countries"
msgstr "Ograniči na države"

#: pretix/base/payment.py:406
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:425
msgid ""
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
msgstr ""
"Dopustite korištenje ovog davatelja usluga plaćanja samo u odabranim "
"prodajnim kanalima."

#: pretix/base/payment.py:429
msgid "Hide payment method"
msgstr "Sakrij način plaćanja"

#: pretix/base/payment.py:432
msgid ""
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
"the shop through a special link."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:438
msgid "Link to enable payment method"
msgstr "Poveznica za omogućavanje načina plaćanja"

#: pretix/base/payment.py:447
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
msgstr ""
"Podijelite ovu poveznicu s kupcima koji bi trebali koristiti ovaj način "
"plaćanja."

#: pretix/base/payment.py:452
msgid "Do not send a payment reminder mail"
msgstr "Nemojte slati e-poštu podsjetnika za plaćanje"

#: pretix/base/payment.py:453
msgid ""
"Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it "
"expires if they have chosen this payment method."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:500
msgctxt "invoice"
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "Plaćanje za ovaj račun je već primljeno."

#: pretix/base/payment.py:970
#, fuzzy
#| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgid ""
"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
msgstr "Ovo plaćanje trenutno ne može biti otkazano."

#: pretix/base/payment.py:984
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgstr ""
"Automatski povrati nisu podržani od strane ovog davatelja usluga plaćanja."

#: pretix/base/payment.py:1075
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr ""
"Nije potrebno plaćanje jer ova narudžba uključuje samo proizvode koji su "
"besplatni."

#: pretix/base/payment.py:1082
msgid "Free of charge"
msgstr "Besplatno"

#: pretix/base/payment.py:1114
msgid "Box office"
msgstr "Blagajna"

#: pretix/base/payment.py:1162 pretix/base/payment.py:1181
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:39
msgid "Manual payment"
msgstr "Ručno plaćanje"

#: pretix/base/payment.py:1167 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:202
msgid ""
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
"after it has been created."
msgstr ""
"U testnom načinu, možete ručno označiti ovu narudžbu kao plaćenu u backendu "
"nakon što je kreirana."

#: pretix/base/payment.py:1188 pretix/base/payment.py:1332
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156
msgid "Payment method name"
msgstr "Naziv načina plaćanja"

#: pretix/base/payment.py:1192
msgid "Payment process description during checkout"
msgstr "Opis procesa plaćanja tijekom naplate"

#: pretix/base/payment.py:1193
msgid ""
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
"method. It should give a short explanation on this payment method."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1198
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
msgstr "Opis procesa plaćanja u e-pošti za potvrdu narudžbe"

#: pretix/base/payment.py:1199
#, python-brace-format
msgid ""
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
"{amount_with_currency}."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1206
msgid "Payment process description for pending orders"
msgstr "Opis procesa plaćanja za narudžbe na čekanju"

#: pretix/base/payment.py:1207
#, python-brace-format
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
"the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1215 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:151
msgid ""
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1266
msgid "Offsetting"
msgstr "Nadoknada"

#: pretix/base/payment.py:1280 pretix/control/views/orders.py:1265
msgid "You entered an order that could not be found."
msgstr "Unijeli ste narudžbu koja se ne može pronaći."

#: pretix/base/payment.py:1309
#, python-format
msgid "Balanced against orders: %s"
msgstr "Uravnoteženo prema narudžbama: %s"

#: pretix/base/payment.py:1338
msgid "Payment method description"
msgstr "Opis načina plaćanja"

#: pretix/base/payment.py:1355
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr "U testnom načinu rada, samo testne kartice će raditi."

#: pretix/base/payment.py:1436 pretix/base/payment.py:1497
#: pretix/base/payment.py:1542 pretix/base/payment.py:1544
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "Ova poklon kartica ne podržava ovu valutu."

#: pretix/base/payment.py:1438 pretix/base/payment.py:1500
#: pretix/base/payment.py:1550
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "Ova poklon kartica može se koristiti samo u testnom načinu."

#: pretix/base/payment.py:1440 pretix/base/payment.py:1503
#: pretix/base/payment.py:1552
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr "Samo testne poklon kartice mogu se koristiti u testnom načinu."

#: pretix/base/payment.py:1442 pretix/base/payment.py:1506
#: pretix/base/payment.py:1554
msgid "This gift card is no longer valid."
msgstr "Ova poklon kartica više nije valjana."

#: pretix/base/payment.py:1444 pretix/base/payment.py:1509
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "Sav iznos na ovoj poklon kartici je iskorišten."

#: pretix/base/payment.py:1448
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "Ova poklon kartica je već korištena za vaše plaćanje."

#: pretix/base/payment.py:1463 pretix/base/payment.py:1489
#: pretix/base/payment.py:1532
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr "Ne možete platiti poklon karticama prilikom kupnje poklon kartice."

#: pretix/base/payment.py:1479 pretix/base/payment.py:1522
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1482 pretix/base/payment.py:1525
msgid "This gift card is not known."
msgstr "Ova poklon kartica nije poznata."

#: pretix/base/payment.py:1484 pretix/base/payment.py:1527
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1546
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr ""
"Ova poklon kartica nije prihvaćena od strane organizatora ovog događaja."

#: pretix/base/payment.py:1548
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgstr ""
"Ova poklon kartica je u međuvremenu iskorištena. Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/base/pdf.py:96
msgid "Ticket code (barcode content)"
msgstr "Kod ulaznice (sadržaj barkoda)"

#: pretix/base/pdf.py:108
msgid "Order position number"
msgstr "Broj pozicije narudžbe"

#: pretix/base/pdf.py:116
msgid "Order code and position number"
msgstr "Kod narudžbe i broj pozicije"

#: pretix/base/pdf.py:122 pretix/base/services/tickets.py:101
#: pretix/control/views/event.py:841 pretix/control/views/pdf.py:94
msgid "Sample product"
msgstr "Primjer proizvoda"

#: pretix/base/pdf.py:126
msgid "Variation name"
msgstr "Naziv varijacije"

#: pretix/base/pdf.py:127
msgid "Sample variation"
msgstr "Primjer varijacije"

#: pretix/base/pdf.py:131
msgid "Product description"
msgstr "Opis proizvoda"

#: pretix/base/pdf.py:132 pretix/base/services/tickets.py:102
#: pretix/control/views/event.py:842 pretix/control/views/pdf.py:95
msgid "Sample product description"
msgstr "Primjer opisa proizvoda"

#: pretix/base/pdf.py:136
msgid "Product name and variation"
msgstr "Naziv proizvoda i varijacija"

#: pretix/base/pdf.py:137
msgid "Sample product – sample variation"
msgstr "Primjer proizvoda – primjer varijacije"

#: pretix/base/pdf.py:144
msgid "Product variation description"
msgstr "Opis varijacije proizvoda"

#: pretix/base/pdf.py:145
msgid "Sample product variation description"
msgstr "Opis primjera varijacije proizvoda"

#: pretix/base/pdf.py:152
msgid "Ticket category"
msgstr "Kategorija ulaznica"

#: pretix/base/pdf.py:159 pretix/base/pdf.py:164
msgid "123.45 EUR"
msgstr "123.45 EUR"

#: pretix/base/pdf.py:163
msgid "Price including add-ons"
msgstr "Cijena uključujući dodatke"

#: pretix/base/pdf.py:173 pretix/base/pdf.py:331
#: pretix/base/services/invoices.py:476
#: pretix/base/services/placeholders.py:571
#: pretix/base/services/placeholders.py:653
#: pretix/base/services/placeholders.py:669
#: pretix/base/services/placeholders.py:678 pretix/control/views/event.py:843
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/pdf.py:177
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:546
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:496
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:181
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:184
msgid "Attendee company"
msgstr "Tvrtka sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:178 pretix/base/pdf.py:336
#: pretix/base/services/tickets.py:119 pretix/control/views/pdf.py:110
#: pretix/control/views/pdf.py:116 pretix/control/views/pdf.py:123
#: pretix/control/views/pdf.py:128
msgid "Sample company"
msgstr "Primjer tvrtke"

#: pretix/base/pdf.py:182
msgid "Full attendee address"
msgstr "Puna adresa sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:183
msgid ""
"John Doe\n"
"Sample company\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Any City\n"
"Atlantis"
msgstr ""
"John Doe\n"
"Primjer tvrtke\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Bilo koji grad\n"
"Atlantis"

#: pretix/base/pdf.py:187
msgid "Attendee street"
msgstr "Ulica sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:192
msgid "Attendee ZIP code"
msgstr "Poštanski broj sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:197
msgid "Attendee city"
msgstr "Grad sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:202
msgid "Attendee state"
msgstr "Stanje sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:207
msgid "Attendee country"
msgstr "Država sudionika"

#: pretix/base/pdf.py:219
msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
msgstr "Pseudonimizacijski ID (skeniranje potencijalnih kupaca)"

#: pretix/base/pdf.py:225 pretix/base/pdf.py:230
msgid "Sample event name"
msgstr "Primjer naziva događaja"

#: pretix/base/pdf.py:235
msgid "May 31st, 2017"
msgstr "31. svibnja 2017"

#: pretix/base/pdf.py:239
msgid "Event date range"
msgstr "Raspon datuma događaja"

#: pretix/base/pdf.py:240
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
msgstr "31. svibnja – 4. lipnja 2017"

#: pretix/base/pdf.py:244
msgid "Event begin date and time"
msgstr "Datum i vrijeme početka događaja"

#: pretix/base/pdf.py:245
msgid "2017-05-31 20:00"
msgstr "2017-05-31 20:01"

#: pretix/base/pdf.py:252
msgid "Event begin date"
msgstr "Datum početka događaja"

#: pretix/base/pdf.py:253 pretix/base/pdf.py:279 pretix/base/pdf.py:388
#: pretix/base/pdf.py:412 pretix/base/pdf.py:436 pretix/base/pdf.py:460
#: pretix/base/pdf.py:517 pretix/base/pdf.py:522
msgid "2017-05-31"
msgstr "2017-05-32"

#: pretix/base/pdf.py:260
msgid "Event begin time"
msgstr "Vrijeme početka događaja"

#: pretix/base/pdf.py:261
msgid "20:00"
msgstr "20:01"

#: pretix/base/pdf.py:265
msgid "Event begin weekday"
msgstr "Dan početka događaja"

#: pretix/base/pdf.py:266 pretix/base/pdf.py:295
#: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1240
msgid "Friday"
msgstr "Petak"

#: pretix/base/pdf.py:270
msgid "Event end date and time"
msgstr "Datum i vrijeme završetka događaja"

#: pretix/base/pdf.py:271
msgid "2017-05-31 22:00"
msgstr "2017-05-31 22:01"

#: pretix/base/pdf.py:287
msgid "22:00"
msgstr "22:01"

#: pretix/base/pdf.py:294
msgid "Event end weekday"
msgstr "Dan završetka događaja"

#: pretix/base/pdf.py:299
msgid "Event admission date and time"
msgstr "Datum i vrijeme ulaska na događaj"

#: pretix/base/pdf.py:300 pretix/base/pdf.py:396 pretix/base/pdf.py:420
#: pretix/base/pdf.py:444 pretix/base/pdf.py:468 pretix/base/pdf.py:511
msgid "2017-05-31 19:00"
msgstr "2017-05-31 19:01"

#: pretix/base/pdf.py:307
msgid "Event admission time"
msgstr "Vrijeme ulaska na događaj"

#: pretix/base/pdf.py:308 pretix/base/pdf.py:404 pretix/base/pdf.py:428
#: pretix/base/pdf.py:452 pretix/base/pdf.py:476
msgid "19:00"
msgstr "19:01"

#: pretix/base/pdf.py:315
msgid "Event location"
msgstr "Lokacija događaja"

#: pretix/base/pdf.py:316 pretix/base/settings.py:1133
msgid "Random City"
msgstr "Nasumični grad"

#: pretix/base/pdf.py:335
msgid "Invoice address company"
msgstr "Tvrtka na računu"

#: pretix/base/pdf.py:341
msgid "Sesame Street 42"
msgstr "Sesame Street 42"

#: pretix/base/pdf.py:346
msgid "12345"
msgstr "12346"

#: pretix/base/pdf.py:351 pretix/base/services/invoices.py:479
msgid "Sample city"
msgstr "Primjer grada"

#: pretix/base/pdf.py:355
msgid "Invoice address state"
msgstr "Država računa"

#: pretix/base/pdf.py:356
msgid "Sample State"
msgstr "Primjer države"

#: pretix/base/pdf.py:361
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantida"

#: pretix/base/pdf.py:365
msgid "List of Add-Ons"
msgstr "Popis dodataka"

#: pretix/base/pdf.py:366
msgid ""
"Add-on 1\n"
"2x Add-on 2"
msgstr ""
"\"Dodatak 1\n"
"2x Dodatak 2\""

#: pretix/base/pdf.py:372 pretix/control/forms/filter.py:1380
#: pretix/control/forms/filter.py:1382
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42
msgid "Organizer name"
msgstr "Ime organizatora"

#: pretix/base/pdf.py:373
msgid "Event organizer company"
msgstr "Tvrtka organizatora događaja"

#: pretix/base/pdf.py:377
msgid "Organizer info text"
msgstr "Tekst informacija o organizatoru"

#: pretix/base/pdf.py:378
msgid "Event organizer info text"
msgstr "Tekst informacija o organizatoru događaja"

#: pretix/base/pdf.py:382 pretix/base/pdf.py:383
msgid "Event info text"
msgstr "Tekst informacija o događaju"

#: pretix/base/pdf.py:387
msgid "Printing date"
msgstr "Datum ispisa"

#: pretix/base/pdf.py:395
msgid "Printing date and time"
msgstr "Datum i vrijeme ispisa"

#: pretix/base/pdf.py:403
msgid "Printing time"
msgstr "Vrijeme ispisa"

#: pretix/base/pdf.py:411 pretix/control/forms/item.py:731
msgid "Purchase date"
msgstr "Datum kupnje"

#: pretix/base/pdf.py:419
msgid "Purchase date and time"
msgstr "Datum i vrijeme kupnje"

#: pretix/base/pdf.py:427
msgid "Purchase time"
msgstr "Vrijeme kupnje"

#: pretix/base/pdf.py:435
msgid "Validity start date"
msgstr "Datum početka valjanosti"

#: pretix/base/pdf.py:443
msgid "Validity start date and time"
msgstr "Datum i vrijeme početka valjanosti"

#: pretix/base/pdf.py:451
msgid "Validity start time"
msgstr "Vrijeme početka valjanosti"

#: pretix/base/pdf.py:459
msgid "Validity end date"
msgstr "Datum isteka valjanosti"

#: pretix/base/pdf.py:467
msgid "Validity end date and time"
msgstr "Datum i vrijeme isteka valjanosti"

#: pretix/base/pdf.py:475
msgid "Validity end time"
msgstr "Vrijeme isteka valjanosti"

#: pretix/base/pdf.py:483
msgid "Reusable Medium ID"
msgstr "Ponovno upotrebljivi ID medija"

#: pretix/base/pdf.py:488
msgid "Seat: Full name"
msgstr "Sjedalo: Puno ime"

#: pretix/base/pdf.py:489
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
msgstr "Prizemlje, Red 3, Sjedalo 4"

#: pretix/base/pdf.py:491 pretix/base/pdf.py:497
#: pretix/control/forms/orders.py:332
msgid "General admission"
msgstr "Opći ulaz"

#: pretix/base/pdf.py:494
msgid "Seat: zone"
msgstr "Sjedalo: zona"

#: pretix/base/pdf.py:495
msgid "Ground floor"
msgstr "Prizemlje"

#: pretix/base/pdf.py:500
msgid "Seat: row"
msgstr "Sjedalo: red"

#: pretix/base/pdf.py:505
msgid "Seat: seat number"
msgstr "Sjedalo: broj sjedala"

#: pretix/base/pdf.py:510
msgid "Date and time of first scan"
msgstr "Datum i vrijeme prvog skeniranja"

#: pretix/base/pdf.py:516
msgid "Gift card: Issuance date"
msgstr "Poklon kartica: Datum izdavanja"

#: pretix/base/pdf.py:521
msgid "Gift card: Expiration date"
msgstr "Poklon kartica: Datum isteka"

#: pretix/base/pdf.py:562 pretix/base/pdf.py:600 pretix/base/pdf.py:606
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:504
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:102
#, python-brace-format
msgid "Question: {question}"
msgstr "Pitanje: {question}"

#: pretix/base/pdf.py:601 pretix/base/pdf.py:607
#, python-brace-format
msgid "<Answer: {question}>"
msgstr "<Odgovor: {question}>"

#: pretix/base/pdf.py:648
msgid "Attendee name for salutation"
msgstr "Ime sudionika za pozdrav"

#: pretix/base/pdf.py:649 pretix/base/pdf.py:672
#: pretix/base/services/placeholders.py:696
#: pretix/control/forms/organizer.py:658
msgid "Mr Doe"
msgstr "G. Doe"

#: pretix/base/pdf.py:655 pretix/base/pdf.py:662
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:501
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:124
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:497
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
#, python-brace-format
msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "Ime sudionika: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:671
msgid "Invoice address name for salutation"
msgstr "Ime na računu za pozdrav"

#: pretix/base/pdf.py:678
#, python-brace-format
msgid "Invoice address name: {part}"
msgstr "Ime na računu: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:1278
msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}"
msgstr "Vaša datoteka izgleda nije valjani izgled. Poruka o grešci: {}"

#: pretix/base/reldate.py:35
msgid "Event start"
msgstr "Početak događaja"

#: pretix/base/reldate.py:36
msgid "Event end"
msgstr "Kraj događaja"

#: pretix/base/reldate.py:37
msgid "Event admission"
msgstr "Ulaz na događaj"

#: pretix/base/reldate.py:38
msgid "Presale start"
msgstr "Početak pretprodaje"

#: pretix/base/reldate.py:39
msgid "Presale end"
msgstr "Kraj pretprodaje"

#: pretix/base/reldate.py:183
msgid "before"
msgstr "prije"

#: pretix/base/reldate.py:184
msgid "after"
msgstr "nakon"

#: pretix/base/reldate.py:292 pretix/base/reldate.py:456
msgid "Fixed date:"
msgstr "Fiksni datum:"

#: pretix/base/reldate.py:293 pretix/base/reldate.py:457
msgid "Relative date:"
msgstr "Relativni datum:"

#: pretix/base/reldate.py:294
msgid "Relative time:"
msgstr "Relativno vrijeme:"

#: pretix/base/reldate.py:302 pretix/base/reldate.py:460
msgid "Not set"
msgstr "Nije postavljeno"

#: pretix/base/secrets.py:119
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
msgstr "Nasumično (zadano, radi sa svim pretix aplikacijama)"

#: pretix/base/secrets.py:150
msgid ""
"pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of "
"offline scanning – please refer to documentation or support for details)"
msgstr ""

#: pretix/base/services/cancelevent.py:229
#: pretix/base/services/cancelevent.py:287
msgid "Event canceled"
msgstr "Događaj otkazan"

#: pretix/base/services/cart.py:101 pretix/base/services/modelimport.py:194
#: pretix/base/services/orders.py:151
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr ""
"Nismo uspjeli u potpunosti obraditi vaš zahtjev jer je poslužitelj bio "
"previše zauzet. Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/presale/views/cart.py:262
msgid "You did not select any products."
msgstr "Niste odabrali nijedan proizvod."

#: pretix/base/services/cart.py:105
msgid "Unknown cart position."
msgstr "Nepoznata pozicija u košarici."

#: pretix/base/services/cart.py:106
msgctxt "subevent"
msgid "No date was specified."
msgstr "Datum nije naveden."

#: pretix/base/services/cart.py:107 pretix/base/services/orders.py:188
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "Odabrali ste proizvod koji nije dostupan za prodaju."

#: pretix/base/services/cart.py:109
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Neki od proizvoda koje ste odabrali više nisu dostupni. Molimo pogledajte "
"detalje u nastavku."

#: pretix/base/services/cart.py:113
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:117
#, python-format
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. The following "
"products are affected and have not been added to your cart: %s"
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:121
#, python-format
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. The following products are affected and have not been added to "
"your cart: %s"
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:126
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s item per order."
msgid_plural "You cannot select more than %s items per order."
msgstr[0] "Ne možeš odabrari više od %s stavke po narudžbi."
msgstr[1] "Ne možeš odabrari više od %s stavke po narudžbi."
msgstr[2] "Ne možeš odabrari više od %s stavki po narudžbi."

#: pretix/base/services/cart.py:130 pretix/base/services/orders.py:1542
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s."
msgid_plural ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:135 pretix/base/services/orders.py:1547
#, python-format
msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s."
msgid_plural ""
"You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:140
#, python-format
msgid ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"item of it."
msgid_plural ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"items of it."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:144 pretix/base/services/orders.py:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:167
#: pretix/presale/views/waiting.py:145 pretix/presale/views/widget.py:763
msgid "The booking period for this event has not yet started."
msgstr "Razdoblje rezervacije za ovaj događaj još nije započelo."

#: pretix/base/services/cart.py:145
msgid "The booking period for this event has ended."
msgstr "Razdoblje rezervacije za ovaj događaj je završilo."

#: pretix/base/services/cart.py:146
msgid ""
"All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
"can be created."
msgstr ""
"Sva plaćanja za ovaj događaj već su potvrđena, tako da se ne mogu stvarati "
"nove narudžbe."

#: pretix/base/services/cart.py:148
msgid ""
"The booking period for this event has not yet started. The affected "
"positions have been removed from your cart."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:151 pretix/base/services/orders.py:182
msgid ""
"The booking period for one of the events in your cart has ended. The "
"affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:153
msgid "The entered price is not a number."
msgstr "Unesena cijena nije broj."

#: pretix/base/services/cart.py:154
msgid "The entered price is to high."
msgstr "Unesena cijena je previsoka."

#: pretix/base/services/cart.py:155
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "Ovaj kod vaučera nije poznat u našoj bazi podataka."

#: pretix/base/services/cart.py:157 pretix/base/services/orders.py:157
#, python-format
msgid ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products."
msgid_plural ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:162
#, python-format
msgid ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
"your cart that can no longer be purchased like this."
msgid_plural ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
"your cart that can no longer be purchased like this."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:168
msgid ""
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
msgstr "Ovaj kod vaučera je već iskorišten maksimalni broj puta."

#: pretix/base/services/cart.py:170
#, python-format
msgid ""
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:175
#, python-format
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
msgstr "Ovaj kod vaučera može se iskoristiti još %d puta."

#: pretix/base/services/cart.py:176
msgid ""
"Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other "
"operations."
msgstr ""
"Primjena vaučera na cijelu košaricu ne bi trebala biti kombinirana s drugim "
"operacijama."

#: pretix/base/services/cart.py:178
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:181
msgid "This voucher is expired."
msgstr "Ovaj vaučer je istekao."

#: pretix/base/services/cart.py:182
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "Ovaj vaučer nije valjan za ovaj proizvod."

#: pretix/base/services/cart.py:183
msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "Ovaj vaučer nije valjan za ovo sjedalo."

#: pretix/base/services/cart.py:185
msgid ""
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:190
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
msgstr "Vaš vaučer vrijedi za proizvod koji trenutno nije na prodaju."

#: pretix/base/services/cart.py:191
msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "Ovaj vaučer nije valjan za ovaj datum događaja."

#: pretix/base/services/cart.py:192
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "Potreban vam je valjani kod vaučera za naručivanje ovog proizvoda."

#: pretix/base/services/cart.py:193
msgctxt "subevent"
msgid "The selected event date is not active."
msgstr "Odabrani datum događaja nije aktivan."

#: pretix/base/services/cart.py:194 pretix/base/services/orders.py:189
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgstr "Ne možete odabrati dodatak za odabrani proizvod."

#: pretix/base/services/cart.py:195 pretix/base/services/orders.py:190
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
msgstr "Ne možete odabrati dvije varijacije istog dodatnog proizvoda."

#: pretix/base/services/cart.py:197 pretix/base/services/orders.py:192
#, python-format
msgid ""
"You can select at most %(max)s add-on from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgid_plural ""
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:202 pretix/base/services/orders.py:197
#, python-format
msgid ""
"You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgid_plural ""
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
"the product %(base)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/cart.py:206 pretix/base/services/orders.py:201
#, python-format
msgid ""
"You can select every add-on from the category %(cat)s for the product "
"%(base)s at most once."
msgstr ""
"Možete odabrati svaki dodatak iz kategorije %(cat)s za proizvod %(base)s "
"najviše jednom."

#: pretix/base/services/cart.py:207
msgid ""
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
"product."
msgstr ""
"Jedan od proizvoda koje ste odabrali može se kupiti samo kao dodatak drugom "
"proizvodu."

#: pretix/base/services/cart.py:208
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
msgstr ""
"Jedan od proizvoda koje ste odabrali može se kupiti samo kao dio paketa."

#: pretix/base/services/cart.py:210
msgid "Please select a valid seat."
msgstr "Molimo odaberite valjano sjedalo."

#: pretix/base/services/cart.py:211
msgid "You can not select a seat for this position."
msgstr "Ne možete odabrati sjedalo za ovu poziciju."

#: pretix/base/services/cart.py:213
msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgstr "Ne možete odabrati isto sjedalo više puta."

#: pretix/base/services/cart.py:214
msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:216
msgid ""
"The configuration of this product requires mapping to a physical medium, "
"which is currently not available online."
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:217
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:69
msgid "Unknown reason"
msgstr "Nepoznat razlog"

#: pretix/base/services/checkin.py:273
#, python-brace-format
msgid "Only allowed before {datetime}"
msgstr "Dopušteno samo prije {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:275
#, python-brace-format
msgid "Only allowed after {datetime}"
msgstr "Dopušteno samo nakon {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:279
msgid "Attendee is checked out"
msgstr "Sudionik je check-outan"

#: pretix/base/services/checkin.py:281
msgid "Attendee is already checked in"
msgstr "Sudionik je već check-inan"

#: pretix/base/services/checkin.py:286
msgid "Ticket type not allowed"
msgstr "Vrsta ulaznice nije dopuštena"

#: pretix/base/services/checkin.py:289
msgid "Wrong entrance gate"
msgstr "Pogrešna ulazna vrata"

#: pretix/base/services/checkin.py:313
msgid "time since last entry"
msgstr "vrijeme od posljednjeg unosa"

#: pretix/base/services/checkin.py:314
msgid "time since first entry"
msgstr "vrijeme od prvog unosa"

#: pretix/base/services/checkin.py:315
msgid "number of days with an entry"
msgstr "broj dana s unosom"

#: pretix/base/services/checkin.py:316
msgid "number of entries"
msgstr "broj unosa"

#: pretix/base/services/checkin.py:317
msgid "number of entries today"
msgstr "broj unosa danas"

#: pretix/base/services/checkin.py:318
#, python-brace-format
msgid "number of entries since {datetime}"
msgstr "broj unosa od {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:319
#, python-brace-format
msgid "number of entries before {datetime}"
msgstr "broj unosa prije {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:320
#, python-brace-format
msgid "number of days with an entry since {datetime}"
msgstr "broj dana s unosom od {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:321
#, python-brace-format
msgid "number of days with an entry before {datetime}"
msgstr "broj dana s unosom prije {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:322
msgid "week day"
msgstr "radni dan"

#: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1236
msgid "Monday"
msgstr "Ponedjeljak"

#: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1237
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorak"

#: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1238
msgid "Wednesday"
msgstr "Srijeda"

#: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1239
msgid "Thursday"
msgstr "Četvrtak"

#: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1241
msgid "Saturday"
msgstr "Subota"

#: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1242
msgid "Sunday"
msgstr "Nedjelja"

#: pretix/base/services/checkin.py:368
#, python-brace-format
msgid "{variable} is not {value}"
msgstr "{variable} nije {value}"

#: pretix/base/services/checkin.py:370
#, python-brace-format
msgid "Maximum {variable} exceeded"
msgstr "Maksimum {variable} premašen"

#: pretix/base/services/checkin.py:372
#, python-brace-format
msgid "Minimum {variable} exceeded"
msgstr "Minimum {variable} premašen"

#: pretix/base/services/checkin.py:374
#, python-brace-format
msgid "{variable} is {value}"
msgstr "{variable} je {value}"

#: pretix/base/services/checkin.py:972
msgid "This order position has been canceled."
msgstr "Ova pozicija narudžbe je otkazana."

#: pretix/base/services/checkin.py:981
msgid "This ticket has been blocked."
msgstr "Ova ulaznica je blokirana."

#: pretix/base/services/checkin.py:990
msgid "This order is not yet approved."
msgstr "Ova narudžba još nije odobrena."

#: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
#, python-brace-format
msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
msgstr "Ova ulaznica vrijedi tek nakon {datetime}."

#: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
#, python-brace-format
msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
msgstr "Ova ulaznica vrijedila je samo prije {datetime}."

#: pretix/base/services/checkin.py:1048
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgstr "Ova pozicija narudžbe ima nevažeći proizvod za ovu listu check-ina."

#: pretix/base/services/checkin.py:1057
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
msgstr "Ova pozicija narudžbe ima nevažeći datum za ovu listu check-ina."

#: pretix/base/services/checkin.py:1068
msgid "This order is not marked as paid."
msgstr "Ova narudžba nije označena kao plaćena."

#: pretix/base/services/checkin.py:1080
msgid "Evaluation of custom rules has failed."
msgstr "Evaluacija prilagođenih pravila nije uspjela."

#: pretix/base/services/checkin.py:1090
#, python-brace-format
msgid "Entry not permitted: {explanation}."
msgstr "Ulaz nije dopušten: {explanation}."

#: pretix/base/services/checkin.py:1099
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
msgstr "Morate odgovoriti na pitanja da biste dovršili ovaj check-in."

#: pretix/base/services/checkin.py:1152
msgid "This ticket has already been redeemed."
msgstr "Ova ulaznica je već iskorištena."

#: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39
msgid "European Central Bank"
msgstr "Europska središnja banka"

#: pretix/base/services/currencies.py:40
msgid "Czech National Bank"
msgstr "Češka narodna banka"

#: pretix/base/services/export.py:86 pretix/base/services/export.py:157
#: pretix/base/services/export.py:215
msgid "Your export did not contain any data."
msgstr "Vaš izvoz nije sadržavao nikakve podatke."

#: pretix/base/services/export.py:151
msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgstr "Nemate dovoljno dozvola za izvršavanje ovog izvoza."

#: pretix/base/services/export.py:189
msgid "Export failed"
msgstr "Izvoz nije uspio"

#: pretix/base/services/export.py:206
msgid "Permission denied."
msgstr "Dozvola odbijena."

#: pretix/base/services/export.py:221
msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports."
msgstr ""
"Vaši izvezeni podaci premašili su ograničenje veličine za zakazane izvoze."

#: pretix/base/services/invoices.py:103
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
msgstr "Molimo dovršite svoje plaćanje prije {expire_date}."

#: pretix/base/services/invoices.py:115
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"

#: pretix/base/services/invoices.py:220 pretix/base/services/invoices.py:257
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Event location: {location}"
msgstr "Lokacija događaja: {location}"

#: pretix/base/services/invoices.py:236
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Attendee: {name}"
msgstr "Sudionik: {name}"

#: pretix/base/services/invoices.py:254 pretix/plugins/reports/exporters.py:298
msgctxt "subevent"
msgid "Date: {}"
msgstr "Datum: {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:469
msgid "A payment provider specific text might appear here."
msgstr "Ovdje se može pojaviti tekst specifičan za pružatelja usluga plaćanja."

#: pretix/base/services/invoices.py:477
msgid "214th Example Street"
msgstr "215th Example Street"

#: pretix/base/services/invoices.py:478
msgid "012345"
msgstr "012346"

#: pretix/base/services/invoices.py:495
msgid "Sample product {}"
msgstr "Primjer proizvoda {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:505
msgid "Sample product A"
msgstr "Primjer proizvoda A"

#: pretix/base/services/invoices.py:535
#, python-brace-format
msgid "New invoice: {number}"
msgstr "Novi račun: {number}"

#: pretix/base/services/invoices.py:537
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a new invoice for order {order} at {event} has been created, see attached.\n"
"\n"
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
"settings."
msgstr ""

#: pretix/base/services/mail.py:121
msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings."
msgstr ""
"Ovaj prefiks je postavljen u postavkama vašeg događaja ili organizatora."

#: pretix/base/services/mail.py:278
#, python-brace-format
msgid ""
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
"you."
msgstr "Primili ste ovu e-poštu jer je netko naručio za {event} u vaše ime."

#: pretix/base/services/mail.py:282 pretix/base/services/mail.py:298
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"Možete pregledati detalje svoje narudžbe na sljedećem URL-u:\n"
" {orderurl}."

#: pretix/base/services/mail.py:294
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr "Primili ste ovu e-poštu jer ste naručili za {event}."

#: pretix/base/services/mail.py:478
msgctxt "attachment_filename"
msgid "Calendar invite"
msgstr "Pozivnica za kalendar"

#: pretix/base/services/memberships.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
"require a membership."
msgstr ""
"Odabrali ste članstvo za proizvod \"{product}\" koji ne zahtijeva članstvo."

#: pretix/base/services/memberships.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
"to be selected."
msgstr ""
"Odabrali ste proizvod \"{product}\" koji zahtijeva odabir aktivnog članstva."

#: pretix/base/services/memberships.py:149
msgid ""
"You selected a membership that is connected to a different customer account."
msgstr "Odabrali ste članstvo koje je povezano s drugim korisničkim računom."

#: pretix/base/services/memberships.py:154
msgid "You selected membership that has been canceled."
msgstr "Odabrali ste članstvo koje je otkazano."

#: pretix/base/services/memberships.py:159
msgid ""
"You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode."
msgstr ""
"Ne možete koristiti članstvo u testnom načinu za ulaznice koje nisu u "
"testnom načinu."

#: pretix/base/services/memberships.py:163
msgid ""
"You need to add a test mode membership to the customer account to use it in "
"test mode."
msgstr ""
"Morate dodati članstvo u testnom načinu korisničkom računu da biste ga "
"koristili u testnom načinu."

#: pretix/base/services/memberships.py:179
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"a ticket that starts to be valid on {date}."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:188
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"an event taking place at {date}."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
"product \"{product}\"."
msgstr ""
"Odabrali ste članstvo tipa \"{type}\", što nije dopušteno za proizvod "
"\"{product}\"."

#: pretix/base/services/memberships.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
"times, which is the maximum amount."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:227
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a ticket valid "
"from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same "
"membership for a different ticket that overlaps with this time frame "
"({conflict_from} – {conflict_until})."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:231
#: pretix/base/services/memberships.py:233
msgid "start"
msgstr "početak"

#: pretix/base/services/memberships.py:232
#: pretix/base/services/memberships.py:234
msgid "open end"
msgstr "otvoren kraj"

#: pretix/base/services/memberships.py:244
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
"place at {date}, however you already used the same membership for a "
"different ticket at the same time."
msgstr ""

#: pretix/base/services/modelimport.py:53
#, python-brace-format
msgid "Error decoding special characters in your file: {message}"
msgstr "Greška pri dekodiranju posebnih znakova u vašoj datoteci: {message}"

#: pretix/base/services/modelimport.py:71
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
"\"{line}\": {message}"
msgstr ""
"Greška pri uvozu vrijednosti \"{value}\" za stupac \"{column}\" u retku "
"\"{line}\": {message}"

#: pretix/base/services/modelimport.py:89 pretix/base/services/orders.py:1551
#, python-format
msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions."
msgstr "Narudžbe ne mogu imati više od %(max)s pozicija."

#: pretix/base/services/modelimport.py:124
#: pretix/base/services/modelimport.py:236
#, python-brace-format
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
msgstr "Nevažeći podaci u redu {row}: {message}"

#: pretix/base/services/modelimport.py:217
msgid "A voucher cannot be created without a code."
msgstr "Vaučer se ne može kreirati bez koda."

#: pretix/base/services/orders.py:130
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Neki od proizvoda koje ste odabrali više nisu dostupni. Molimo pogledajte "
"detalje u nastavku."

#: pretix/base/services/orders.py:134
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:138
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr ""
"Cijena nekih od stavki u vašoj košarici promijenila se u međuvremenu. Molimo "
"pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/base/services/orders.py:141
msgid "An internal error occurred, please try again."
msgstr "Došlo je do interne greške, molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/base/services/orders.py:142
msgid ""
"This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your "
"changes are still accurate and try again."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:144
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Vaša košarica je prazna."

#: pretix/base/services/orders.py:146
#, python-format
msgid ""
"You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgid_plural ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/base/services/orders.py:155
msgid "The booking period has ended."
msgstr "Razdoblje rezervacije je završilo."

#: pretix/base/services/orders.py:161
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database."
msgstr ""
"Kod vaučera korišten za jednu od stavki u vašoj košarici nije poznat u našoj "
"bazi podataka."

#: pretix/base/services/orders.py:163
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:167
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:171
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart."
msgstr ""
"Kod vaučera korišten za jednu od stavki u vašoj košarici je istekao. "
"Uklonili smo ovu stavku iz vaše košarice."

#: pretix/base/services/orders.py:174
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
"this item. We removed this item from your cart."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:176
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
msgstr ""
"Potreban vam je valjani kod vaučera za naručivanje jednog od proizvoda."

#: pretix/base/services/orders.py:178
msgid ""
"The booking period for one of the events in your cart has not yet started. "
"The affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:185
msgid ""
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
"your cart."
msgstr ""
"Jedno od sjedala u vašoj narudžbi bilo je nevažeće, uklonili smo poziciju iz "
"vaše košarice."

#: pretix/base/services/orders.py:186
msgid ""
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
"the position from your cart."
msgstr ""
"Jedno od sjedala u vašoj narudžbi zauzeto je u međuvremenu, uklonili smo "
"poziciju iz vaše košarice."

#: pretix/base/services/orders.py:202
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked "
"in."
msgstr "Ne možete ukloniti poziciju %(addon)s jer je već check-inana."

#: pretix/base/services/orders.py:203
msgid "Paid products not supported without a valid currency."
msgstr "Plaćeni proizvodi nisu podržani bez valjane valute."

#: pretix/base/services/orders.py:219
msgid "The order was not canceled."
msgstr "Narudžba nije otkazana."

#: pretix/base/services/orders.py:273 pretix/control/forms/orders.py:126
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
msgstr "Novi datum isteka mora biti u budućnosti."

#: pretix/base/services/orders.py:367 pretix/base/services/orders.py:453
msgid "This order is not pending approval."
msgstr "Ova narudžba nije na čekanju odobrenja."

#: pretix/base/services/orders.py:511 pretix/presale/views/order.py:928
#: pretix/presale/views/order.py:982
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "Ne možete otkazati ovu narudžbu."

#: pretix/base/services/orders.py:523
#, python-brace-format
msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:563 pretix/control/forms/orders.py:207
msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order."
msgstr ""
"Naknada za otkazivanje ne može biti veća od ukupnog iznosa ove narudžbe."

#: pretix/base/services/orders.py:958
msgid "The selected payment methods do not cover the total balance."
msgstr "Odabrani načini plaćanja ne pokrivaju ukupni saldo."

#: pretix/base/services/orders.py:1026
msgid ""
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:1521
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "Morate odabrati varijaciju proizvoda."

#: pretix/base/services/orders.py:1522
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr "Kvota {name} nema dovoljno kapaciteta za izvršenje operacije."

#: pretix/base/services/orders.py:1523
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
msgstr "Nema definirane kvote koja dopušta ovu operaciju."

#: pretix/base/services/orders.py:1524
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "Odabrani proizvod nije aktivan ili nema postavljenu cijenu."

#: pretix/base/services/orders.py:1525
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr ""
"Ova operacija bi ostavila narudžbu praznom. Molimo otkažite samu narudžbu "
"umjesto toga."

#: pretix/base/services/orders.py:1527
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr ""
"Ova operacija bi učinila narudžbu besplatnom i stoga odmah plaćenom, međutim "
"nema dostupne kvote."

#: pretix/base/services/orders.py:1530
msgid ""
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
"added to."
msgstr ""
"Ovo je dodatni proizvod, molimo odaberite osnovnu poziciju kojoj treba biti "
"dodan."

#: pretix/base/services/orders.py:1531
msgid ""
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
"on."
msgstr ""
"Odabrana osnovna pozicija vam ne dopušta dodavanje ovog proizvoda kao "
"dodatka."

#: pretix/base/services/orders.py:1532
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgstr "Morate odabrati poddogodinu za novu poziciju."

#: pretix/base/services/orders.py:1535
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
"ticket date. Please choose a seat again."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:1537
msgid "The selected product requires you to select a seat."
msgstr "Odabrani proizvod zahtijeva odabir sjedala."

#: pretix/base/services/orders.py:1538
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgstr "Odabrani proizvod ne dopušta odabir sjedala."

#: pretix/base/services/orders.py:1539
msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
msgstr "Odabrana zemlja je blokirana vašim poreznim pravilom."

#: pretix/base/services/orders.py:1540
msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr ""
"Ne možete promijeniti cijenu pozicije koja je korištena za izdavanje poklon "
"kartice."

#: pretix/base/services/orders.py:2351 pretix/base/services/orders.py:2367
#, python-brace-format
msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"Pozicija se ne može otkazati jer je poklon kartica {card} kupljena u ovoj "
"narudžbi već iskorištena."

#: pretix/base/services/orders.py:3033
msgid ""
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
"contact the event organizer for further information."
msgstr ""

#: pretix/base/services/placeholders.py:469
#: pretix/base/services/placeholders.py:478
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:49
msgid "View registration details"
msgstr "Pogledajte detalje registracije"

#: pretix/base/services/placeholders.py:575
msgid "Sample Corporation"
msgstr "Primjer korporacije"

#: pretix/base/services/placeholders.py:615
msgid "Sample Admission Ticket"
msgstr "Primjer ulaznice za ulaz"

#: pretix/base/services/placeholders.py:657
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "Ovdje se može umetnuti individualni tekst s razlogom."

#: pretix/base/services/placeholders.py:661
msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "Iznos je naplaćen na vašu karticu."

#: pretix/base/services/placeholders.py:665
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
msgstr "Molimo prenesite novac na ovaj bankovni račun: 9999-9999-9999-9999"

#: pretix/base/services/placeholders.py:765
#: pretix/control/views/organizer.py:336
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Ova vrijednost bit će zamijenjena na temelju dinamičkih parametara."

#: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already sold."
msgstr ""
"Ne možete promijeniti plan jer sjedalo \"%s\" nije prisutno u novom planu i "
"već je prodano."

#: pretix/base/services/seating.py:131
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already used in a voucher."
msgstr ""

#: pretix/base/services/shredder.py:126 pretix/control/views/shredder.py:96
msgid ""
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
"start again."
msgstr ""
"Datoteka za preuzimanje više nije pronađena na poslužitelju, molimo "
"pokušajte ponovno."

#: pretix/base/services/shredder.py:130 pretix/control/views/shredder.py:102
msgid "This file is from a different event."
msgstr "Ova datoteka je iz drugog događaja."

#: pretix/base/services/shredder.py:139
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgstr "Uneseni potvrdni kod nije točan."

#: pretix/base/services/shredder.py:141
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
msgstr ""
"Nešto se dogodilo u vašem događaju nakon izvoza, molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/base/services/shredder.py:177
msgid "Data shredding completed"
msgstr "Uništavanje podataka završeno"

#: pretix/base/services/stats.py:215
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nekategorizirano"

#: pretix/base/services/tax.py:40 pretix/base/services/tax.py:206
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
"process."
msgstr ""

#: pretix/base/services/tax.py:45 pretix/base/services/tax.py:186
#: pretix/base/services/tax.py:213
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
msgstr "Ovaj VAT ID nije valjan. Molimo provjerite svoj unos."

#: pretix/base/services/tax.py:46 pretix/base/services/tax.py:171
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
msgstr "Vaš VAT ID ne odgovara odabranoj zemlji."

#: pretix/base/services/tax.py:190 pretix/base/services/tax.py:198
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
msgstr ""

#: pretix/base/services/tickets.py:103 pretix/control/views/pdf.py:96
msgid "Sample workshop"
msgstr "Primjer radionice"

#: pretix/base/services/update_check.py:113
msgid "pretix update available"
msgstr "pretix ažuriranje dostupno"

#: pretix/base/services/update_check.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
"information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
"blog:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretix developers"
msgstr ""

#: pretix/base/services/update_check.py:145
#: pretix/base/services/update_check.py:147
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Dodatak: %s"

#: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:518
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "Vaučer je poslan na {recipient}."

#: pretix/base/settings.py:125
msgid "Allow usage of restricted plugins"
msgstr "Dopusti korištenje ograničenih dodataka"

#: pretix/base/settings.py:158
msgid "Allow customers to create accounts"
msgstr "Dopusti kupcima stvaranje računa"

#: pretix/base/settings.py:159
msgid ""
"This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
"This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:169
msgid "Allow customers to log in with email address and password"
msgstr "Dopusti kupcima prijavu putem adrese e-pošte i lozinke"

#: pretix/base/settings.py:170
msgid ""
"If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers."
msgstr ""
"Ako je onemogućeno, morat ćete povezati jednog ili više pružatelja "
"jedinstvene prijave."

#: pretix/base/settings.py:180
msgid "Match orders based on email address"
msgstr "Usklađivanje narudžbi na temelju e-mail adrese"

#: pretix/base/settings.py:181
msgid ""
"This will allow registered customers to access orders made with the same "
"email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:191
msgid "Activate re-usable media"
msgstr "Aktiviraj ponovno upotrebljive medije"

#: pretix/base/settings.py:192
msgid ""
"The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards "
"with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for "
"different tickets or gift cards later."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:218
msgid "Length of barcodes"
msgstr "Dužina barkodova"

#: pretix/base/settings.py:247
msgid ""
"Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen"
msgstr ""
"Automatski kreirajte novu poklon karticu ako je prethodno nepoznati čip "
"prepoznat"

#: pretix/base/settings.py:260 pretix/base/settings.py:291
msgid "Gift card currency"
msgstr "Valuta poklon kartice"

#: pretix/base/settings.py:278
msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded"
msgstr "Automatski kreirajte novu poklon karticu ako je novi čip kodiran"

#: pretix/base/settings.py:300
msgid "Use UID protection feature of NFC chip"
msgstr "Koristite zaštitnu značajku UID NFC čipa"

#: pretix/base/settings.py:316
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "Maksimalni broj stavki po narudžbi"

#: pretix/base/settings.py:317
msgid "Add-on products will not be counted."
msgstr "Dodatni proizvodi neće biti uračunati."

#: pretix/base/settings.py:326
msgid ""
"Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
"recommended!)"
msgstr ""
"Prikažite neto cijene umjesto bruto cijena na popisu proizvoda (nije "
"preporučeno!)"

#: pretix/base/settings.py:327
msgid ""
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
"price that needs to be paid."
msgstr ""
"Neovisno o vašem izboru, košarica će prikazivati bruto cijene jer je to "
"cijena koju treba platiti."

#: pretix/base/settings.py:338
msgid "Hide prices on attendee ticket page"
msgstr "Sakrijte cijene na stranici ulaznice sudionika"

#: pretix/base/settings.py:339
msgid ""
"If a person buys multiple tickets and you send emails to all of the "
"attendees, with this option the ticket price will not be shown on the ticket "
"page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the "
"price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:357
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "Zatraži imena sudionika"

#: pretix/base/settings.py:358
msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
msgstr "Zatražite ime za sve personalizirane ulaznice."

#: pretix/base/settings.py:367
msgid "Require attendee names"
msgstr "Zahtijevaj imena sudionika"

#: pretix/base/settings.py:368
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "Zahtijevajte od kupaca da ispune imena svih sudionika."

#: pretix/base/settings.py:378
msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgstr "Zatražite e-mail adrese po ulaznici"

#: pretix/base/settings.py:379
msgid ""
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
"every personalized ticket. This might be useful if you want to obtain "
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
"enable this in the email settings."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:393
msgid "Require email addresses per ticket"
msgstr "Zahtijevajte e-mail adrese po ulaznici"

#: pretix/base/settings.py:394
msgid ""
"Require customers to fill in individual email addresses for all personalized "
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:406
msgid "Ask for company per ticket"
msgstr "Zatraži tvrtku po ulaznici"

#: pretix/base/settings.py:415
msgid "Require company per ticket"
msgstr "Zahtijevaj tvrtku po ulaznici"

#: pretix/base/settings.py:425
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
msgstr "Zatražite poštanske adrese po ulaznici"

#: pretix/base/settings.py:434
msgid "Require postal addresses per ticket"
msgstr "Zahtijevajte poštanske adrese po ulaznici"

#: pretix/base/settings.py:444
msgid "Ask for the order email address twice"
msgstr "Zatražite e-mail adresu narudžbe dva puta"

#: pretix/base/settings.py:445
msgid ""
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
msgstr ""
"Zahtijevajte od kupaca da dvaput unesu primarnu e-mail adresu kako bi se "
"izbjegle greške."

#: pretix/base/settings.py:454
msgid "Ask for a phone number per order"
msgstr "Zatražite broj telefona po narudžbi"

#: pretix/base/settings.py:463
msgid "Require a phone number per order"
msgstr "Zahtijevajte broj telefona po narudžbi"

#: pretix/base/settings.py:473
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "Zatraži adresu računa"

#: pretix/base/settings.py:482
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
msgstr "Nemojte tražiti adresu računa ako je narudžba besplatna"

#: pretix/base/settings.py:491
msgid "Require customer name"
msgstr "Zahtijevaj ime kupca"

#: pretix/base/settings.py:500
msgid "Show attendee names on invoices"
msgstr "Prikaži imena sudionika na računima"

#: pretix/base/settings.py:509
msgid "Show event location on invoices"
msgstr "Prikaži lokaciju događaja na računima"

#: pretix/base/settings.py:510
msgid ""
"The event location will be shown below the list of products if it is the "
"same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
"locations."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:520
msgid "Show exchange rates"
msgstr "Prikaži tečajeve"

#: pretix/base/settings.py:523 pretix/base/settings.py:531
#: pretix/control/forms/item.py:619
msgid "Never"
msgstr "Nikad"

#: pretix/base/settings.py:524 pretix/base/settings.py:532
msgid ""
"Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient "
"is in an EU country that uses a different currency."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:526 pretix/base/settings.py:534
msgid ""
"Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not "
"in CZK."
msgstr ""
"Na temelju dnevnih stopa Češke narodne banke, kad god iznos računa nije u "
"CZK."

#: pretix/base/settings.py:544
msgid "Require invoice address"
msgstr "Zahtijevaj adresu računa"

#: pretix/base/settings.py:554
msgid "Require a business address"
msgstr "Zahtijevaj poslovnu adresu"

#: pretix/base/settings.py:555
msgid "This will require users to enter a company name."
msgstr "Ovo će zahtijevati od korisnika da unesu naziv tvrtke."

#: pretix/base/settings.py:565
msgid "Ask for beneficiary"
msgstr "Zatraži korisnika"

#: pretix/base/settings.py:575
msgid "Custom recipient field label"
msgstr "Prilagođena oznaka polja primatelja"

#: pretix/base/settings.py:577
msgid ""
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
"details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
"on the invoice below the headline. The field will not be required."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:590
msgid "Custom recipient field help text"
msgstr "Prilagođeni pomoćni tekst polja primatelja"

#: pretix/base/settings.py:592
msgid ""
"If you use the custom recipient field, you can specify a help text which "
"will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the "
"invoice."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:602
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "Zatraži VAT ID"

#: pretix/base/settings.py:604
#, python-brace-format
msgid ""
"Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and "
"only requested from business customers in the following countries: "
"{countries}"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:617
msgid "Invoice address explanation"
msgstr "Objašnjenje adrese računa"

#: pretix/base/settings.py:620
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
msgstr ""
"Ovaj tekst bit će prikazan iznad obrasca za adresu računa tijekom naplate."

#: pretix/base/settings.py:629
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
msgstr "Prikaži plaćeni iznos na djelomično plaćenim računima"

#: pretix/base/settings.py:630
msgid ""
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
"and pending amount to the invoice."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:640
msgid "Show free products on invoices"
msgstr "Prikaži besplatne proizvode na računima"

#: pretix/base/settings.py:641
msgid ""
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
"products."
msgstr ""
"Imajte na umu da računi nikada neće biti generirani za narudžbe koje sadrže "
"samo besplatne proizvode."

#: pretix/base/settings.py:651
msgid "Show expiration date of order"
msgstr "Prikaži datum isteka narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:652
msgid ""
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
"order is paid."
msgstr ""
"Datum isteka neće biti prikazan ako je račun generiran nakon što je narudžba "
"plaćena."

#: pretix/base/settings.py:662
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
msgstr "Minimalna duljina broja računa nakon prefiksa"

#: pretix/base/settings.py:663
msgid ""
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:674
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "Generirajte račune s uzastopnim brojevima"

#: pretix/base/settings.py:675
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr "Ako je deaktivirano, kod narudžbe će se koristiti u broju računa."

#: pretix/base/settings.py:684
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "Prefiks broja računa"

#: pretix/base/settings.py:685
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
"events within the same organization use the same value in this field, they "
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
"invoice, or %m and %d for the day of month."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:697 pretix/base/settings.py:719
#, python-brace-format
msgid "Please only use the characters {allowed} in this field."
msgstr "Molimo koristite samo znakove {allowed} u ovom polju."

#: pretix/base/settings.py:710
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "Prefiks broja računa za otkazivanja"

#: pretix/base/settings.py:711
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
"for regular invoices."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:732
msgid "Highlight order code to make it stand out visibly"
msgstr "Istaknite kod narudžbe kako bi bio vidljiv"

#: pretix/base/settings.py:733 pretix/base/settings.py:744
msgid "Only respected by some invoice renderers."
msgstr "Poštuju samo neki rendereri računa."

#: pretix/base/settings.py:743 pretix/base/settings.py:2870
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:376
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: pretix/base/settings.py:769
msgid "Length of ticket codes"
msgstr "Dužina kodova ulaznica"

#: pretix/base/settings.py:796
msgid "Reservation period"
msgstr "Razdoblje rezervacije"

#: pretix/base/settings.py:798
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
msgstr ""
"Broj minuta za koje su stavke u korisnikovoj košarici rezervirane za tog "
"korisnika."

#: pretix/base/settings.py:807
msgid ""
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
msgstr ""
"Izravno preusmjeravanje na naplatu nakon dodavanja proizvoda u košaricu."

#: pretix/base/settings.py:816
msgid "End of presale text"
msgstr "Tekst kraja pretprodaje"

#: pretix/base/settings.py:819
msgid ""
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
"to get a ticket, such as a box office."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:833
msgid "Guidance text"
msgstr "Tekst upute"

#: pretix/base/settings.py:834
msgid ""
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
"choices to the user here, if you want."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:845 pretix/base/settings.py:854
msgid "in days"
msgstr "u danima"

#: pretix/base/settings.py:846 pretix/base/settings.py:855
msgid "in minutes"
msgstr "u minutama"

#: pretix/base/settings.py:850
msgid "Set payment term"
msgstr "Postavi rok plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:857
msgid ""
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:867
msgid "Payment term in days"
msgstr "Rok plaćanja u danima"

#: pretix/base/settings.py:874
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:892
msgid "Only end payment terms on weekdays"
msgstr "Poštujte rokove plaćanja samo radnim danima"

#: pretix/base/settings.py:893
msgid ""
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
"configured below."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:909
msgid "Payment term in minutes"
msgstr "Rok plaćanja u minutama"

#: pretix/base/settings.py:910
msgid ""
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:933
msgid "Last date of payments"
msgstr "Posljednji datum plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:934
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:945
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "Automatski ističite neplaćene narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:946
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:957
msgid "Expiration delay"
msgstr "Kašnjenje isteka"

#: pretix/base/settings.py:958
msgid ""
"The order will only actually expire this many days after the expiration date "
"communicated to the customer. If you select \"Only end payment terms on "
"weekdays\" above, this will also be respected. However, this will not delay "
"beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always "
"enforced."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:979
msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
msgstr "Sakrijte stanje \"plaćanje na čekanju\" na stranicama za kupce"

#: pretix/base/settings.py:980
msgid ""
"The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, "
"but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
"attendees who did not buy the ticket themselves."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:996
msgid ""
"If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift "
"card does not have enough credit to pay for the full order, you will be "
"shown this page again and you can either redeem another gift card or select "
"a different payment method for the difference."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1012
msgid "Accept late payments"
msgstr "Prihvati kasna plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:1013
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"Prihvaćaj plaćanja za narudžbe čak i kada su u stanju 'isteklo', sve dok je "
"dostupno dovoljno kapaciteta. Nikakva plaćanja neće biti prihvaćena nakon "
"'Posljednjeg datuma plaćanja' konfiguriranog gore."

#: pretix/base/settings.py:1024
msgid "Show start date"
msgstr "Prikaži datum početka"

#: pretix/base/settings.py:1025
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr ""
"Prikažite datum početka pretprodaje prije nego što pretprodaja započne."

#: pretix/base/settings.py:1040 pretix/base/settings.py:1052
msgid "Do not generate invoices"
msgstr "Nemojte generirati račune"

#: pretix/base/settings.py:1041 pretix/base/settings.py:1057
msgid "Only manually in admin panel"
msgstr "Samo ručno u administratorskom panelu"

#: pretix/base/settings.py:1042 pretix/base/settings.py:1055
msgid "Automatically on user request"
msgstr "Automatski na zahtjev korisnika"

#: pretix/base/settings.py:1043 pretix/base/settings.py:1056
msgid "Automatically on user request for paid orders"
msgstr "Automatski na zahtjev korisnika za plaćene narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:1044
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "Automatski za sve kreirane narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:1045
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
msgstr "Automatski pri plaćanju ili kada to zahtijeva način plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:1049
msgid "Generate invoices"
msgstr "Generiraj račune"

#: pretix/base/settings.py:1053
msgid "Automatically after payment or when required by payment method"
msgstr "Automatski nakon plaćanja ili kada to zahtijeva način plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:1054
msgid "Automatically before payment for all created orders"
msgstr "Automatski prije plaćanja za sve kreirane narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:1059
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
msgstr "Računi nikada neće biti automatski generirani za besplatne narudžbe."

#: pretix/base/settings.py:1068
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
msgstr "Automatski otkazati i ponovno izdati račun na promjene adrese"

#: pretix/base/settings.py:1069
msgid ""
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
"setting does not affect changes made through the backend."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1080
msgid "Allow to update existing invoices"
msgstr "Dopusti ažuriranje postojećih računa"

#: pretix/base/settings.py:1081
msgid ""
"By default, invoices can never again be changed once they are issued. In "
"most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
"issue a new invoice if a change needs to be made."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1096
msgid "Address line"
msgstr "Adresa"

#: pretix/base/settings.py:1100
msgid "Albert Einstein Road 52"
msgstr "Albert Einstein Road 52"

#: pretix/base/settings.py:1152
msgid "Domestic tax ID"
msgstr "Domaći porezni ID"

#: pretix/base/settings.py:1153
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
msgstr "npr. porezni broj u Njemačkoj, ABN u Australiji, …"

#: pretix/base/settings.py:1162
msgid "EU VAT ID"
msgstr "EU VAT ID"

#: pretix/base/settings.py:1175
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
msgstr ""
"npr. Uz ovaj dokument, poslali smo vam račun za vašu narudžbu ulaznica."

#: pretix/base/settings.py:1178
msgid "Introductory text"
msgstr "Uvodni tekst"

#: pretix/base/settings.py:1179
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "Bit će ispisano na svakom računu iznad redaka računa."

#: pretix/base/settings.py:1192
msgid ""
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
"at ..."
msgstr "npr. Hvala na kupnji! Više informacija o događaju možete pronaći na..."

#: pretix/base/settings.py:1195
msgid "Additional text"
msgstr "Dodatni tekst"

#: pretix/base/settings.py:1196
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "Bit će ispisano na svakom računu ispod ukupnog iznosa računa."

#: pretix/base/settings.py:1209
msgid ""
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
"numbers, etc."
msgstr ""
"npr. vaši bankovni podaci, pravni podaci poput vašeg VAT ID-a, registarskih "
"brojeva, itd."

#: pretix/base/settings.py:1212
msgid "Footer"
msgstr "Podnožje"

#: pretix/base/settings.py:1213
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr ""
"Bit će ispisano centrirano i manjim fontom na kraju svake stranice računa."

#: pretix/base/settings.py:1226
msgid "Attach invoices to emails"
msgstr "Priložite račune e-pošti"

#: pretix/base/settings.py:1227
msgid ""
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1239
msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
msgstr "E-mail adresa za primanje kopije svakog računa"

#: pretix/base/settings.py:1240
msgid ""
"Each newly created invoice will be sent to this email address shortly after "
"creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
"accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1251
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "Prikaži stavke izvan razdoblja pretprodaje"

#: pretix/base/settings.py:1252
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr ""
"Prikažite detalje stavke prije početka pretprodaje i nakon završetka "
"pretprodaje"

#: pretix/base/settings.py:1272
msgid "Available languages"
msgstr "Dostupni jezici"

#: pretix/base/settings.py:1288 pretix/control/forms/event.py:140
msgid "Default language"
msgstr "Zadani jezik"

#: pretix/base/settings.py:1298
msgid "Region"
msgstr "Regija"

#: pretix/base/settings.py:1299
msgid ""
"Will be used to determine date and time formatting as well as default "
"country for customer addresses and phone numbers. For formatting, this takes "
"less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
"languages used in different regions globally (like English)."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1311
#, fuzzy
#| msgid "This is not an event series."
msgid "This shop represents an event"
msgstr "Ovo nije serija događaja."

#: pretix/base/settings.py:1313
msgid ""
"Uncheck this box if you are only selling something that has no specific "
"date, such as gift cards or a ticket that can be used any time. The system "
"will then stop showing the event date in some places like the event start "
"page. Note that pretix still is a system built around events and the date "
"may still show up in other places."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1326
msgid "Show event end date"
msgstr "Prikaži datum završetka događaja"

#: pretix/base/settings.py:1327
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr ""
"Ako je onemogućeno, samo datum početka događaja bit će prikazan javnosti."

#: pretix/base/settings.py:1336
msgid "Show dates with time"
msgstr "Prikaži datume s vremenom"

#: pretix/base/settings.py:1337
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"Ako je onemogućeno, početni i završni datum događaja bit će prikazani bez "
"vremena dana."

#: pretix/base/settings.py:1346
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr "Sakrijte sve proizvode koji su rasprodani"

#: pretix/base/settings.py:1356 pretix/control/forms/event.py:1680
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr "Javno pokažite koliko je ulaznica određenog tipa još dostupno."

#: pretix/base/settings.py:1365
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgstr "Zatražite od tražilica da ne indeksiraju prodavaonicu ulaznica"

#: pretix/base/settings.py:1374
msgid "Show variations of a product expanded by default"
msgstr "Prikaži varijacije proizvoda prema zadanim postavkama"

#: pretix/base/settings.py:1383
msgid "Enable waiting list"
msgstr "Omogući listu čekanja"

#: pretix/base/settings.py:1384 pretix/control/forms/event.py:1685
msgid ""
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
"person on the waiting list and this person will receive an email "
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1395
msgid "Automatic waiting list assignments"
msgstr "Automatske dodjele liste čekanja"

#: pretix/base/settings.py:1396
msgid ""
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
"enabled, tickets will still be sent out."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1412
msgid "Waiting list response time"
msgstr "Vrijeme odgovora liste čekanja"

#: pretix/base/settings.py:1415
msgid ""
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
"to the next person on the list."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1426
msgid "Disable waiting list"
msgstr "Onemogući listu čekanja"

#: pretix/base/settings.py:1427
msgid ""
"The waiting list will be fully disabled after this date. This means that "
"nobody can add themselves to the waiting list any more, but also that "
"tickets will be available for sale again if quota permits, even if there are "
"still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent "
"remain active."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1439
msgid "Ask for a name"
msgstr "Zatraži ime"

#: pretix/base/settings.py:1440
msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
msgstr "Zatražite ime pri prijavi na listu čekanja."

#: pretix/base/settings.py:1449
msgid "Require name"
msgstr "Zahtijevaj ime"

#: pretix/base/settings.py:1450
msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
msgstr "Zahtijevajte ime pri prijavi na listu čekanja."

#: pretix/base/settings.py:1460
msgid "Ask for a phone number"
msgstr "Zatraži broj telefona"

#: pretix/base/settings.py:1461
msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
msgstr "Zatražite broj telefona pri prijavi na listu čekanja."

#: pretix/base/settings.py:1470
msgid "Require phone number"
msgstr "Zahtijevaj broj telefona"

#: pretix/base/settings.py:1471
msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
msgstr "Zahtijevajte broj telefona pri prijavi na listu čekanja."

#: pretix/base/settings.py:1481
msgid "Phone number explanation"
msgstr "Objašnjenje broja telefona"

#: pretix/base/settings.py:1484
msgid ""
"If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
"the phone number for."
msgstr ""
"Ako tražite broj telefona, objasnite zašto to činite i što ćete koristiti "
"broj telefona."

#: pretix/base/settings.py:1496
msgid "Maximum number of entries per email address for the same product"
msgstr "Maksimalni broj unosa po e-mail adresi za isti proizvod"

#: pretix/base/settings.py:1500
msgid ""
"With an increased limit, a customer may request more than one ticket for a "
"specific product using the same, unique email address. However, regardless "
"of this setting, they will need to fill the waiting list form multiple times "
"if they want more than one ticket, as every entry only grants one single "
"ticket at a time."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1512
msgid "Show number of check-ins to customer"
msgstr "Prikaži broj check-inova korisniku"

#: pretix/base/settings.py:1513
msgid ""
"With this option enabled, your customers will be able to see how many times "
"they entered the event. This is usually not necessary, but might be useful "
"in combination with tickets that are usable a specific number of times, so "
"customers can see how many times they have already been used. Exits or "
"failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
"check-in lists."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1526
msgid "Allow users to download tickets"
msgstr "Dopusti korisnicima preuzimanje ulaznica"

#: pretix/base/settings.py:1527
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
msgstr "Ako je ovo isključeno, nitko ne može preuzeti ulaznicu."

#: pretix/base/settings.py:1536
msgid "Download date"
msgstr "Datum preuzimanja"

#: pretix/base/settings.py:1537
msgid ""
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1548
msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products"
msgstr "Generirajte ulaznice za dodatne proizvode i povezane proizvode"

#: pretix/base/settings.py:1549
msgid ""
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
"for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket "
"is issued for every add-on product or bundled product as well."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1562
msgid "Generate tickets for all products"
msgstr "Generirajte ulaznice za sve proizvode"

#: pretix/base/settings.py:1563
msgid ""
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
"issuing in every product separately."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1575
msgid "Generate tickets for pending orders"
msgstr "Generirajte ulaznice za narudžbe na čekanju"

#: pretix/base/settings.py:1576
msgid ""
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
"marked as paid."
msgstr ""
"Ako je isključeno, preuzimanje ulaznica moguće je samo nakon što je narudžba "
"označena kao plaćena."

#: pretix/base/settings.py:1587
msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
msgstr "Ne izdajte ulaznicu prije nego što se e-mail adresa potvrdi"

#: pretix/base/settings.py:1588
msgid ""
"If turned on, tickets will not be offered for download directly after "
"purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if the "
"file size is not too large), and the customer will be able to download them "
"from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
"orders performed through other sales channels."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1604
msgid "Low availability threshold"
msgstr "Prag niske dostupnosti"

#: pretix/base/settings.py:1605
msgid ""
"If the availability of tickets falls below this percentage, the event (or a "
"date, if it is an event series) will be highlighted to have low availability "
"in the event list or calendar. If you keep this option empty, low "
"availability will not be shown publicly."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1619
msgid "Show availability in event overviews"
msgstr "Prikaži dostupnost u pregledima događaja"

#: pretix/base/settings.py:1620
msgid ""
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
"status might be out of date for up to two minutes."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1633 pretix/base/settings.py:1641
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
msgid "List"
msgstr "Popis"

#: pretix/base/settings.py:1634 pretix/base/settings.py:1642
msgid "Week calendar"
msgstr "Tjedni kalendar"

#: pretix/base/settings.py:1635 pretix/base/settings.py:1643
msgid "Month calendar"
msgstr "Mjesečni kalendar"

#: pretix/base/settings.py:1639
msgid "Default overview style"
msgstr "Zadani stil pregleda"

#: pretix/base/settings.py:1645
msgid ""
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
"week calendar can be used."
msgstr ""
"Ako vaša serija događaja ima više od 50 datuma u budućnosti, može se "
"koristiti samo mjesečni ili tjedni kalendar."

#: pretix/base/settings.py:1654
msgid "Show filter options for calendar or list view"
msgstr "Prikaži opcije filtriranja za kalendar ili pregled popisa"

#: pretix/base/settings.py:1655
msgid ""
"You can set up possible filters as meta properties in your organizer "
"settings."
msgstr ""
"Možete postaviti moguće filtre kao meta svojstva u postavkama organizatora."

#: pretix/base/settings.py:1664
msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
msgstr "Sakrijte sve nedostupne datume iz kalendara ili pregleda popisa"

#: pretix/base/settings.py:1665 pretix/base/settings.py:1676
msgid ""
"This option currently only affects the calendar of this event series, not "
"the organizer-wide calendar."
msgstr ""
"Ova opcija trenutno utječe samo na kalendar ove serije događaja, a ne na "
"kalendar cijelog organizatora."

#: pretix/base/settings.py:1675
msgid "Hide all past dates from calendar"
msgstr "Sakrijte sve prošle datume iz kalendara"

#: pretix/base/settings.py:1687 pretix/base/settings.py:1696
msgid "No modifications after order was submitted"
msgstr "Bez izmjena nakon podnošenja narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:1688 pretix/base/settings.py:1697
msgid "Only the person who ordered can make changes"
msgstr "Samo osoba koja je naručila može napraviti promjene"

#: pretix/base/settings.py:1689 pretix/base/settings.py:1698
msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
msgstr "I sudionik i osoba koja je naručila mogu napraviti promjene"

#: pretix/base/settings.py:1693
msgid "Allow customers to modify their information"
msgstr "Dopusti kupcima da mijenjaju svoje podatke"

#: pretix/base/settings.py:1708
msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
msgstr "Dopusti kupcima da mijenjaju svoje podatke nakon što su se prijavili."

#: pretix/base/settings.py:1709
msgid ""
"By default, no more modifications are possible for an order as soon as one "
"of the tickets in the order has been checked in."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1719
msgid "Last date of modifications"
msgstr "Posljednji datum izmjena"

#: pretix/base/settings.py:1720
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
"used."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1731
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
msgstr "Kupci mogu promijeniti varijaciju proizvoda koje su kupili"

#: pretix/base/settings.py:1740
msgid "Customers can change their selected add-on products"
msgstr "Kupci mogu mijenjati odabrane dodatne proizvode"

#: pretix/base/settings.py:1750 pretix/base/settings.py:1761
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
"previous price."
msgstr ""
"Dopustite promjene samo ako je rezultirajuća cijena veća ili jednaka "
"prethodnoj cijeni."

#: pretix/base/settings.py:1751 pretix/base/settings.py:1762
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
msgstr ""
"Dopustite promjene samo ako je rezultirajuća cijena veća od prethodne cijene."

#: pretix/base/settings.py:1752 pretix/base/settings.py:1763
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
msgstr ""
"Dopustite promjene samo ako je rezultirajuća cijena jednaka prethodnoj "
"cijeni."

#: pretix/base/settings.py:1753 pretix/base/settings.py:1764
msgid ""
"Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. "
"the resulting price is not lower than what has already been paid)."
msgstr ""
"Dopusti promjene bez obzira na cijenu, sve dok nije potreban povrat (tj. "
"rezultirajuća cijena nije niža od već plaćenog iznosa)."

#: pretix/base/settings.py:1755 pretix/base/settings.py:1766
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
msgstr ""
"Dopusti promjene bez obzira na cijenu, čak i ako to rezultira povratom novca."

#: pretix/base/settings.py:1759
msgid "Requirement for changed prices"
msgstr "Uvjet za promijenjene cijene"

#: pretix/base/settings.py:1777
msgid "Do not allow changes after"
msgstr "Nemojte dopuštati promjene nakon"

#: pretix/base/settings.py:1786
msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in"
msgstr "Dopusti promjenu iako je ulaznica već prijavljena"

#: pretix/base/settings.py:1787
msgid ""
"By default, order changes are disabled after any ticket in the order has "
"been checked in. If you check this box, this requirement is lifted. It is "
"still not possible to remove an add-on product that has already been checked "
"in individually. Use with care, and preferably only in combination with a "
"limitation on price changes above."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1799
msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
msgstr "Dopusti pojedinačnim sudionicima da mijenjaju svoju ulaznicu"

#: pretix/base/settings.py:1800
msgid ""
"By default, only the person who ordered the tickets can make any changes. If "
"you check this box, individual attendees can also make changes. However, "
"individual attendees can always only make changes that do not change the "
"total price of the order. Such changes can always only be made by the main "
"customer."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1812
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "Korisnici mogu otkazati svoje neplaćene narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:1824
msgid "Charge a fixed cancellation fee"
msgstr "Naplatite fiksnu naknadu za otkazivanje"

#: pretix/base/settings.py:1825 pretix/base/settings.py:1836
#: pretix/base/settings.py:1850
msgid ""
"Only affects orders pending payments, a cancellation fee for free orders is "
"never charged. Note that it will be your responsibility to claim the "
"cancellation fee from the user."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1835
msgid "Charge payment, shipping and service fees"
msgstr "Naplatite naknade za plaćanje, dostavu i usluge"

#: pretix/base/settings.py:1849
msgid "Charge a percentual cancellation fee"
msgstr "Naplatite postotnu naknadu za otkazivanje"

#: pretix/base/settings.py:1860 pretix/base/settings.py:1999
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "Nemojte dopuštati otkazivanja nakon"

#: pretix/base/settings.py:1869
msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgstr "Korisnici mogu otkazati svoje plaćene narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:1870
msgid ""
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1883 pretix/control/forms/orders.py:899
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "Zadržite fiksnu naknadu za otkazivanje"

#: pretix/base/settings.py:1892
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr "Zadržite naknade za plaćanje, dostavu i usluge"

#: pretix/base/settings.py:1904 pretix/control/forms/orders.py:910
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "Zadržite postotnu naknadu za otkazivanje"

#: pretix/base/settings.py:1913
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
msgstr "Dopusti kupcima da dobrovoljno odaberu niži povrat"

#: pretix/base/settings.py:1914
msgid ""
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
"to support you."
msgstr ""
"Uz ovu opciju omogućenu, vaši kupci mogu odabrati manji povrat kako bi vas "
"podržali."

#: pretix/base/settings.py:1919
msgid ""
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1926
msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgstr "Objašnjenje dobrovoljnog nižeg povrata"

#: pretix/base/settings.py:1929
msgid ""
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
"help your organization."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1944
msgid "Step size for reduction amount"
msgstr "Veličina koraka za iznos smanjenja"

#: pretix/base/settings.py:1945
msgid ""
"By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
"set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
"of 10."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1955
msgid ""
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1965
msgid ""
"Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation."
msgstr ""
"Nemojte prikazivati naknadu za otkazivanje korisnicima kada traže "
"otkazivanje."

#: pretix/base/settings.py:1974 pretix/base/settings.py:1984
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
msgstr "Svi povrati se izdaju na izvorni način plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:1975 pretix/base/settings.py:1985
msgid ""
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
msgstr ""
"Kupci mogu birati između poklon kartice i povrata na svoj način plaćanja"

#: pretix/base/settings.py:1976 pretix/base/settings.py:1986
msgid "All refunds are issued as gift cards"
msgstr "Svi povrati se izdaju kao poklon kartice"

#: pretix/base/settings.py:1977 pretix/base/settings.py:1987
msgid "Do not handle refunds automatically at all"
msgstr "Nemojte uopće automatski rješavati povrate"

#: pretix/base/settings.py:1982
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:149
msgid "Refund method"
msgstr "Način povrata"

#: pretix/base/settings.py:2008 pretix/base/settings.py:2021
msgid "Terms of cancellation"
msgstr "Uvjeti otkazivanja"

#: pretix/base/settings.py:2011
msgid ""
"This text will be shown when cancellation is allowed for a paid order. Leave "
"empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation "
"based on your settings."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2024
msgid ""
"This text will be shown when cancellation is allowed for an unpaid or free "
"order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of "
"cancellation based on your settings."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2034 pretix/control/forms/event.py:1708
msgid "Contact address"
msgstr "Kontakt adresa"

#: pretix/base/settings.py:2035 pretix/control/forms/event.py:1710
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
msgstr "Prikazat ćemo ovo javno kako bi sudionici mogli kontaktirati vas."

#: pretix/base/settings.py:2043 pretix/control/forms/event.py:1702
msgid "Imprint URL"
msgstr "URL impresuma"

#: pretix/base/settings.py:2044 pretix/control/forms/event.py:1703
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Ovo bi trebalo pokazivati npr. na dio vaše web stranice koji sadrži vaše "
"kontakt podatke i pravne informacije."

#: pretix/base/settings.py:2054
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL pravila o privatnosti"

#: pretix/base/settings.py:2055
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
"data gathered in your ticket shop."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2077
msgid "Attach ticket files"
msgstr "Priloži datoteke ulaznica"

#: pretix/base/settings.py:2079
#, python-brace-format
msgid ""
"Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
"delivery problems."
msgstr ""
"Ulaznice nikada neće biti priložene ako su veće od {size} kako bi se "
"izbjegli problemi s isporukom e-pošte."

#: pretix/base/settings.py:2090 pretix/plugins/sendmail/forms.py:201
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:270
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:66
msgid "Attach calendar files"
msgstr "Priloži datoteke kalendara"

#: pretix/base/settings.py:2091
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr ""
"Ako je omogućeno, priložit ćemo .ics datoteku kalendara uz e-poštu za "
"potvrdu narudžbe."

#: pretix/base/settings.py:2100
msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
msgstr "Priložite datoteke kalendara tek nakon što je narudžba plaćena"

#: pretix/base/settings.py:2101
msgid ""
"Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
"make sure people only receive it after their payment was confirmed."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2110
msgid "Event description"
msgstr "Opis događaja"

#: pretix/base/settings.py:2113
msgid ""
"You can use this to share information with your attendees, such as travel "
"information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
"put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in "
"there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific "
"data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
"people."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2126
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefiks predmeta"

#: pretix/base/settings.py:2127
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2141 pretix/control/forms/mailsetup.py:37
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
msgid "Sender address"
msgstr "Adresa pošiljatelja"

#: pretix/base/settings.py:2142 pretix/control/forms/mailsetup.py:38
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:120
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "Adresa pošiljatelja za odlazne e-pošte"

#: pretix/base/settings.py:2151
msgid "Sender name"
msgstr "Ime pošiljatelja"

#: pretix/base/settings.py:2152
msgid ""
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
"Defaults to your event name."
msgstr ""
"Ime pošiljatelja korišteno zajedno s adresom pošiljatelja za odlazne e-"
"pošte. Zadano je ime vašeg događaja."

#: pretix/base/settings.py:2170 pretix/base/settings.py:2227
#: pretix/base/settings.py:2244 pretix/base/settings.py:2262
#, python-brace-format
msgid "Your order: {code}"
msgstr "Vaša narudžba: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2174 pretix/base/settings.py:2207
#: pretix/base/settings.py:2312 pretix/base/settings.py:2545
#: pretix/base/settings.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Your event registration: {code}"
msgstr "Vaša registracija na događaj: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2178
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2191
#, python-brace-format
msgid "Your orders for {event}"
msgstr "Vaše narudžbe za {event}"

#: pretix/base/settings.py:2195
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2211
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you have been registered for {event} successfully.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2231
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
"no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2248
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
"be patient and wait for our next email.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2266
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2284
msgid "Attachment for new orders"
msgstr "Prilog za nove narudžbe"

#: pretix/base/settings.py:2289
#, python-brace-format
msgid ""
"This file will be attached to the first email that we send for every new "
"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2316
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2328
#, python-brace-format
msgid "Your order has been changed: {code}"
msgstr "Vaša narudžba je promijenjena: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2332
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2344
#, python-brace-format
msgid "Payment received for your order: {code}"
msgstr "Plaćanje primljeno za vašu narudžbu: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2348
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2366
#, python-brace-format
msgid "Event registration confirmed: {code}"
msgstr "Registracija na događaj potvrđena: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2370
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2387 pretix/control/forms/event.py:1134
#: pretix/control/forms/event.py:1234 pretix/plugins/sendmail/models.py:275
msgid "Number of days"
msgstr "Broj dana"

#: pretix/base/settings.py:2389 pretix/control/forms/event.py:1137
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2397
#, python-brace-format
msgid "Your order is about to expire: {code}"
msgstr "Vaša narudžba uskoro ističe: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2401
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2415
#, python-brace-format
msgid "Your order is pending payment: {code}"
msgstr "Vaša narudžba čeka na plaćanje: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2419
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2432
#, python-brace-format
msgid "Incomplete payment received: {code}"
msgstr "Primljeno nepotpuno plaćanje: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2436
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we received a payment for your order for {event}.\n"
"\n"
"Unfortunately, the received amount is less than the full amount\n"
"required. Your order is therefore still considered unpaid, as it is\n"
"missing additional payment of **{pending_sum}**.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2452
#, python-brace-format
msgid "Payment failed for your order: {code}"
msgstr "Plaćanje za vašu narudžbu nije uspjelo: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2456
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your payment attempt for your order for {event} has failed.\n"
"\n"
"Your order is still valid and you can try to pay again using the same or a "
"different payment method. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"You can retry the payment and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2470
#, python-brace-format
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
msgstr "Odabrani ste s liste čekanja za {event}"

#: pretix/base/settings.py:2474
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
"for the product {product}.\n"
"\n"
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
"\n"
"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n"
"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n"
"as possible to the next person on the waiting list:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2503
#, python-brace-format
msgid "Order canceled: {code}"
msgstr "Narudžba otkazana: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2507
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2521
#, python-brace-format
msgid "Order approved and awaiting payment: {code}"
msgstr "Narudžba odobrena i čeka na plaćanje: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2525
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event.\n"
"\n"
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2549 pretix/base/settings.py:2586
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved a ticket ordered for you for {event}.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2561
#, python-brace-format
msgid "Order approved and confirmed: {code}"
msgstr "Narudžba odobrena i potvrđena: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2565
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2598
#, python-brace-format
msgid "Order denied: {code}"
msgstr "Narudžba odbijena: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2602
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2617
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2635 pretix/base/settings.py:2651
#, python-brace-format
msgid "Your ticket is ready for download: {code}"
msgstr "Vaša ulaznica je spremna za preuzimanje: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2639
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you are registered for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2655
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you bought a ticket for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2667
#, python-brace-format
msgid "Activate your account at {organizer}"
msgstr "Aktivirajte svoj račun na {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2671
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n"
"\n"
"To activate your account and set a password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2689
#, python-brace-format
msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
msgstr "Potvrdite e-mail adresu za svoj račun na {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2693
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To confirm the change, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request this, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2711
#, python-brace-format
msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
msgstr "Postavite novu lozinku za svoj račun na {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2715
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested a new password for your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To set a new password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request a new password, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2767 pretix/base/settings.py:2774
#: pretix/base/settings.py:2788 pretix/base/settings.py:2796
#: pretix/base/settings.py:2810 pretix/base/settings.py:2818
#: pretix/base/settings.py:2832 pretix/base/settings.py:2839
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "Molimo unesite heksadecimalni kod boje, npr. #990000."

#: pretix/base/settings.py:2771
msgid "Primary color"
msgstr "Primarna boja"

#: pretix/base/settings.py:2792
msgid "Accent color for success"
msgstr "Boja naglaska za uspjeh"

#: pretix/base/settings.py:2793
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
msgstr "Snažno preporučujemo korištenje nijanse zelene."

#: pretix/base/settings.py:2814
msgid "Accent color for errors"
msgstr "Boja naglaska za greške"

#: pretix/base/settings.py:2815
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
msgstr "Snažno preporučujemo korištenje nijanse crvene."

#: pretix/base/settings.py:2836
msgid "Page background color"
msgstr "Boja pozadine stranice"

#: pretix/base/settings.py:2851
msgid "Use round edges"
msgstr "Koristi zaobljene rubove"

#: pretix/base/settings.py:2860
msgid ""
"Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs "
"such as quantity."
msgstr ""
"Koristite ugrađene brojače u widgetu umjesto prilagođenih za numeričke unose "
"poput količine."

#: pretix/base/settings.py:2871
msgid "Only respected by modern browsers."
msgstr "Poštuju samo moderni preglednici."

#: pretix/base/settings.py:2882 pretix/base/settings.py:2926
#: pretix/control/forms/organizer.py:520
msgid "Header image"
msgstr "Slika zaglavlja"

#: pretix/base/settings.py:2885
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
"date in the page header. If you use a white background, we show your logo "
"with a size of up to 1140x120 pixels. Otherwise the maximum size is 1120x120 "
"pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
"using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2906 pretix/base/settings.py:2949
msgid "Use header image in its full size"
msgstr "Koristite sliku zaglavlja u punoj veličini"

#: pretix/base/settings.py:2907 pretix/base/settings.py:2950
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
msgstr "Preporučujemo da prenesete sliku širine najmanje 1170 piksela."

#: pretix/base/settings.py:2916
msgid "Show event title even if a header image is present"
msgstr "Prikaži naslov događaja čak i ako je prisutna slika zaglavlja"

#: pretix/base/settings.py:2917
msgid ""
"The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
"uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
"used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2929 pretix/control/forms/organizer.py:524
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
"name in the page header. If you use a white background, we show your logo "
"with a size of up to 1140x120 pixels. Otherwise the maximum size is 1120x120 "
"pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
"using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2959
msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
msgstr ""
"Koristite sliku zaglavlja i za događaje bez individualno prenesenog logotipa"

#: pretix/base/settings.py:2967
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: pretix/base/settings.py:2970
msgid ""
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2986
msgid "Social media image"
msgstr "Slika društvenih medija"

#: pretix/base/settings.py:2989
msgid ""
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
"preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center "
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3007
msgid "Logo image"
msgstr "Logo slika"

#: pretix/base/settings.py:3011
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
msgstr "Prikazat ćemo vaš logo s maksimalnom visinom i širinom od 2,5 cm."

#: pretix/base/settings.py:3037 pretix/base/settings.py:3143
msgid "Info text"
msgstr "Info tekst"

#: pretix/base/settings.py:3040 pretix/base/settings.py:3145
msgid ""
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
"in ticket templates."
msgstr ""
"Prema zadanim postavkama se ne prikazuje nigdje, ali ako želite, možete ga "
"koristiti npr. u predlošcima ulaznica."

#: pretix/base/settings.py:3049
msgid "Banner text (top)"
msgstr "Tekst bannera (vrh)"

#: pretix/base/settings.py:3052
msgid ""
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"Ovaj tekst bit će prikazan iznad svake stranice vaše trgovine. Molimo "
"koristite ovo samo za vrlo važne poruke."

#: pretix/base/settings.py:3062
msgid "Banner text (bottom)"
msgstr "Tekst bannera (dno)"

#: pretix/base/settings.py:3065
msgid ""
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"Ovaj tekst bit će prikazan ispod svake stranice vaše trgovine. Molimo "
"koristite ovo samo za vrlo važne poruke."

#: pretix/base/settings.py:3075
msgid "Voucher explanation"
msgstr "Objašnjenje vaučera"

#: pretix/base/settings.py:3078
msgid ""
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3088
msgid "Attendee data explanation"
msgstr "Objašnjenje podataka sudionika"

#: pretix/base/settings.py:3091
msgid ""
"This text will be shown above the questions asked for every personalized "
"product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3101
msgid "Additional success message"
msgstr "Dodatna poruka o uspjehu"

#: pretix/base/settings.py:3102
msgid ""
"This message will be shown after an order has been created successfully. It "
"will be shown in additional to the default text."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3114
msgid "Help text of the phone number field"
msgstr "Pomoćni tekst polja broja telefona"

#: pretix/base/settings.py:3121
msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr ""
"Provjerite da unesete ispravnu email adresu. Poslat ćemo vam potvrdu "
"narudžbe koja uključuje link koji će vam trebati za pristup vašoj narudžbi "
"kasnije."

#: pretix/base/settings.py:3128
msgid "Help text of the email field"
msgstr "Pomoćni tekst polja e-pošte"

#: pretix/base/settings.py:3154
msgid "Allow creating a new team during event creation"
msgstr "Dopusti stvaranje novog tima tijekom kreiranja događaja"

#: pretix/base/settings.py:3155
msgid ""
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3227 pretix/base/settings.py:3237
msgid "Event start time (descending)"
msgstr "Vrijeme početka događaja (silazno)"

#: pretix/base/settings.py:3229 pretix/base/settings.py:3239
msgid "Name (descending)"
msgstr "Ime (silazno)"

#: pretix/base/settings.py:3234
msgctxt "subevent"
msgid "Date ordering"
msgstr "Redoslijed datuma"

#: pretix/base/settings.py:3250
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
msgstr "Poveznica natrag na pregled organizatora na svim stranicama događaja"

#: pretix/base/settings.py:3259
msgid "Homepage text"
msgstr "Tekst početne stranice"

#: pretix/base/settings.py:3261
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
msgstr "Ovo će biti prikazano na početnoj stranici organizatora."

#: pretix/base/settings.py:3276
msgid "Length of gift card codes"
msgstr "Dužina kodova poklon kartica"

#: pretix/base/settings.py:3277
msgid ""
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
"if a different length is required, it can be set here."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3293
msgid "Validity of gift card codes in years"
msgstr "Valjanost kodova poklon kartica u godinama"

#: pretix/base/settings.py:3294
msgid ""
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
"an explicit expiry date."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3305
msgid "Enable cookie consent management features"
msgstr "Omogućite značajke upravljanja pristankom na kolačiće"

#: pretix/base/settings.py:3311
msgid ""
"By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
"use of similar technologies on your device."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3318
msgid "Dialog text"
msgstr "Tekst dijaloga"

#: pretix/base/settings.py:3325
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
"improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
"use cookies if they are essential to providing the services this website "
"offers."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3333
msgid "Secondary dialog text"
msgstr "Sekundarni tekst dijaloga"

#: pretix/base/settings.py:3339
msgid "Privacy settings"
msgstr "Postavke privatnosti"

#: pretix/base/settings.py:3344
msgid "Dialog title"
msgstr "Naslov dijaloga"

#: pretix/base/settings.py:3350
msgid "Accept all cookies"
msgstr "Prihvati sve kolačiće"

#: pretix/base/settings.py:3355
msgid "\"Accept\" button description"
msgstr "Opis gumba \"Prihvati\""

#: pretix/base/settings.py:3361
msgid "Required cookies only"
msgstr "Samo obavezni kolačići"

#: pretix/base/settings.py:3366
msgid "\"Reject\" button description"
msgstr "Opis gumba \"Odbij\""

#: pretix/base/settings.py:3376
msgid "Customers can choose their own seats"
msgstr "Korisnici mogu birati svoja sjedala"

#: pretix/base/settings.py:3377
msgid ""
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
"it might not be written on their ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3403
msgid "Show button to copy user input from other products"
msgstr "Prikaži gumb za kopiranje korisničkog unosa s drugih proizvoda"

#: pretix/base/settings.py:3413
msgid "Most common English titles"
msgstr "Najčešći engleski naslovi"

#: pretix/base/settings.py:3423
msgid "Most common German titles"
msgstr "Najčešći njemački naslovi"

#: pretix/base/settings.py:3436
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Ms"
msgstr "Gđa"

#: pretix/base/settings.py:3437
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mr"
msgstr "G."

#: pretix/base/settings.py:3438
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mx"
msgstr "Mx"

#: pretix/base/settings.py:3470 pretix/base/settings.py:3483
#: pretix/base/settings.py:3499 pretix/base/settings.py:3549
#: pretix/base/settings.py:3562 pretix/base/settings.py:3576
#: pretix/base/settings.py:3629 pretix/base/settings.py:3650
#: pretix/base/settings.py:3672
msgid "Given name"
msgstr "Ime"

#: pretix/base/settings.py:3471 pretix/base/settings.py:3484
#: pretix/base/settings.py:3500 pretix/base/settings.py:3516
#: pretix/base/settings.py:3533 pretix/base/settings.py:3548
#: pretix/base/settings.py:3563 pretix/base/settings.py:3577
#: pretix/base/settings.py:3630 pretix/base/settings.py:3651
#: pretix/base/settings.py:3673
msgid "Family name"
msgstr "Prezime"

#: pretix/base/settings.py:3475 pretix/base/settings.py:3491
#: pretix/base/settings.py:3507 pretix/base/settings.py:3522
#: pretix/base/settings.py:3540 pretix/base/settings.py:3555
#: pretix/base/settings.py:3585 pretix/base/settings.py:3609
#: pretix/base/settings.py:3641 pretix/base/settings.py:3663
#: pretix/base/settings.py:3694
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John"
msgstr "John"

#: pretix/base/settings.py:3476 pretix/base/settings.py:3492
#: pretix/base/settings.py:3508 pretix/base/settings.py:3524
#: pretix/base/settings.py:3542 pretix/base/settings.py:3556
#: pretix/base/settings.py:3586 pretix/base/settings.py:3642
#: pretix/base/settings.py:3664 pretix/base/settings.py:3695
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: pretix/base/settings.py:3482 pretix/base/settings.py:3498
#: pretix/base/settings.py:3530 pretix/base/settings.py:3649
#: pretix/base/settings.py:3671
msgctxt "person_name"
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: pretix/base/settings.py:3490 pretix/base/settings.py:3506
#: pretix/base/settings.py:3539 pretix/base/settings.py:3662
#: pretix/base/settings.py:3693
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: pretix/base/settings.py:3514 pretix/base/settings.py:3531
msgid "First name"
msgstr "Ime"

#: pretix/base/settings.py:3515 pretix/base/settings.py:3532
msgid "Middle name"
msgstr "Srednje ime"

#: pretix/base/settings.py:3596 pretix/base/settings.py:3608
#: pretix/control/forms/organizer.py:652
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/settings.py:3602
msgid "Calling name"
msgstr "Naziv poziva"

#: pretix/base/settings.py:3616
msgid "Latin transcription"
msgstr "Latinična transkripcija"

#: pretix/base/settings.py:3628 pretix/base/settings.py:3648
#: pretix/base/settings.py:3670
msgctxt "person_name"
msgid "Salutation"
msgstr "Pozdrav"

#: pretix/base/settings.py:3640 pretix/base/settings.py:3661
#: pretix/base/settings.py:3692
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Mr"
msgstr "G."

#: pretix/base/settings.py:3674
msgctxt "person_name"
msgid "Degree (after name)"
msgstr "Akademski stupanj (iza imena)"

#: pretix/base/settings.py:3696
msgctxt "person_name_sample"
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: pretix/base/settings.py:3722 pretix/base/settings.py:3724
#, fuzzy
#| msgid "Provider name"
msgctxt "address"
msgid "Province"
msgstr "Naziv pružatelja"

#: pretix/base/settings.py:3723
#, fuzzy
#| msgid "Price effect"
msgctxt "address"
msgid "Prefecture"
msgstr "Učinak cijene"

#: pretix/base/settings.py:3812 pretix/control/forms/event.py:228
msgid ""
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
msgstr ""
"Vaša zadana lokalizacija također mora biti omogućena za vaš događaj (vidi "
"okvir gore)."

#: pretix/base/settings.py:3816
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr "Ne možete zahtijevati navođenje imena sudionika ako ih ne tražite."

#: pretix/base/settings.py:3820
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgstr "Morate tražiti e-mail adrese sudionika ako ih želite učiniti obveznim."

#: pretix/base/settings.py:3824
msgid ""
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
msgstr "Morate tražiti adrese računa ako ih želite učiniti obveznim."

#: pretix/base/settings.py:3828
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
msgstr "Morate zahtijevati adrese računa da biste zahtijevali nazive tvrtki."

#: pretix/base/settings.py:3835
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
msgstr "Posljednji datum plaćanja ne može biti prije kraja pretprodaje."

#: pretix/base/settings.py:3843
#, python-brace-format
msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
msgstr "Vrijednost \"{identifier}\" nije valjani prodajni kanal."

#: pretix/base/settings.py:3858
msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
msgstr "Ovo mora biti onemogućeno ako su drugi NFC tipovi aktivni."

#: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77
msgid "Your event needs to be over to use this feature."
msgstr "Vaš događaj mora biti završen da biste koristili ovu značajku."

#: pretix/base/shredder.py:79
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
msgstr ""
"Vaša prodavaonica ulaznica mora biti offline da biste koristili ovu značajku."

#: pretix/base/shredder.py:257
msgid "Phone numbers"
msgstr "Brojevi telefona"

#: pretix/base/shredder.py:259
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
msgstr "Ovo će ukloniti sve brojeve telefona iz narudžbi."

#: pretix/base/shredder.py:290
msgid "Emails"
msgstr "E-pošta"

#: pretix/base/shredder.py:292
msgid ""
"This will remove all email addresses from orders and attendees, as well as "
"logged email contents. This will also remove the association to customer "
"accounts."
msgstr ""

#: pretix/base/shredder.py:369
msgid ""
"This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
"waiting list."
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sva imena, e-mail adrese i brojeve telefona s liste čekanja."

#: pretix/base/shredder.py:421
msgid "Attendee info"
msgstr "Informacije o sudioniku"

#: pretix/base/shredder.py:423
msgid ""
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
"positions, as well as logged changes to them."
msgstr ""

#: pretix/base/shredder.py:501
msgid "Invoice addresses"
msgstr "Adrese računa"

#: pretix/base/shredder.py:504
msgid ""
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
"changes to them."
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sve adrese računa iz narudžbi, kao i evidentirane promjene "
"na njima."

#: pretix/base/shredder.py:535
msgid "Question answers"
msgstr "Odgovori na pitanja"

#: pretix/base/shredder.py:537
msgid ""
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sve odgovore na pitanja, kao i evidentirane promjene na "
"njima."

#: pretix/base/shredder.py:579
msgid ""
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
"will be conserved."
msgstr ""

#: pretix/base/shredder.py:608
msgid "Cached ticket files"
msgstr "Predmemorirane datoteke ulaznica"

#: pretix/base/shredder.py:610
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
msgstr ""
"Ovo će ukloniti sve predmemorirane datoteke ulaznica. Preuzimanje neće biti "
"ponuđeno."

#: pretix/base/shredder.py:632
msgid ""
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
"offered."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
msgid "Bad Request"
msgstr "Loš zahtjev"

#: pretix/base/templates/400.html:9
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "Nismo uspjeli obraditi vaš zahtjev."

#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/400_hostname.html:47
#: pretix/base/templates/403.html:12 pretix/base/templates/404.html:12
#: pretix/base/templates/500.html:22 pretix/base/templates/csrffail.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:13
msgid "Take a step back"
msgstr "Napravite korak unatrag"

#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/400_hostname.html:48
#: pretix/base/templates/403.html:13 pretix/base/templates/500.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:14
msgid "Try again"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:4
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:8
msgid "Unknown host"
msgstr "Nepoznati host"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:10
#, python-format
msgid ""
"Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". "
"Unfortunately, we don't have any content for this domain."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:17
msgid ""
"It looks like this is a fresh installation of pretix. This error message is "
"probably caused due to the fact that either your configuration includes the "
"wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:24
msgid "Expected host according to configuration"
msgstr "Očekivani host prema konfiguraciji"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:26
msgid "Received headers"
msgstr "Primljeni zaglavlji"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:32
msgid "ignored"
msgstr "zanemareno"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:35
msgid "Derived host from headers"
msgstr "Izvedeni host iz zaglavlja"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:40
msgid ""
"If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need "
"to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
msgid "Permission denied"
msgstr "Dozvola odbijena"

#: pretix/base/templates/403.html:9
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Nemate pristup ovoj stranici."

#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:194
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:21
msgid "Admin mode"
msgstr "Administratorski način rada"

#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
msgid "Not found"
msgstr "Nije pronađeno"

#: pretix/base/templates/404.html:9
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "Nažalost, nismo mogli pronaći resurs koji ste tražili."

#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interna greška poslužitelja"

#: pretix/base/templates/500.html:9
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "Imali smo problema s obradom vašeg zahtjeva."

#: pretix/base/templates/500.html:10
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "Ako se ovaj problem nastavi, molimo kontaktirajte nas."

#: pretix/base/templates/500.html:13
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgstr "Ako nas kontaktirate, pošaljite nam sljedeći kod:"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
msgid "Verification failed"
msgstr "Provjera nije uspjela"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download …"
msgstr "Pripremamo vašu datoteku za preuzimanje…"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr ""
"Ako ovo traje dulje od nekoliko minuta, molimo osvježite ovu stranicu ili "
"nas kontaktirajte."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "Ovu platformu pokreće tvrtka <a %(a_attr)s>Pretix</a>"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:2
msgid "Your export failed."
msgstr "Vaš izvoz nije uspio."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4
msgid "Reason:"
msgstr "Razlog:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7
msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
msgstr "Ako vaš izvoz ne uspije pet puta zaredom, više se neće slati."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10
msgid "Configuration link:"
msgstr "Link za konfiguraciju:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
msgstr "Ove e-pošte primate na temelju vaših postavki obavijesti."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
msgid "Click here to view and change your notification settings"
msgstr "Kliknite ovdje za pregled i promjenu postavki obavijesti"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
msgid "Click here disable all notifications immediately."
msgstr "Kliknite ovdje da onemogućite sve obavijesti odmah."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
msgstr "Kliknite ovdje za pregled i promjenu postavki obavijesti:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
msgstr "Kliknite ovdje da onemogućite sve obavijesti odmah:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
msgid ""
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
"event:"
msgstr "Primili ste ovu e-poštu jer vas je netko prijavio za sljedeći događaj:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:59
msgid "Event:"
msgstr "Događaj:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:23
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:74
msgid "Order code:"
msgstr "Šifra narudžbe:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:28
msgid "created by"
msgstr "stvorio/la"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:34
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:126
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:54
msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for the following "
"event:"
msgstr "Primili ste ovu e-poštu jer ste naručili za sljedeći događaj:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:83
msgid "Details:"
msgstr "Detalji:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we hereby confirm that the following data shredding job has been completed:\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"\n"
"Event: %(event)s\n"
"\n"
"Data selection: %(shredders)s\n"
"\n"
"Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
"been deleted)\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16
msgid ""
"This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is "
"not active for this event."
msgstr ""
"Ovaj prodajni kanal ne može se pravilno koristiti jer odgovarajući dodatak "
"nije aktivan za ovaj događaj."

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
msgid "Upload photo"
msgstr "Učitaj fotografiju"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14
#, python-format
msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
msgstr "%(number)s dana %(relation)s %(relation_to)s"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14
#, python-format
msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
msgstr "%(number)s minuta %(relation)s %(relation_to)s"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18
#, python-format
msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
msgstr "%(number)s dana %(relation)s %(relation_to)s u %(time_of_day)s"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
msgid "Redirect"
msgstr "Preusmjeri"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
"Poveznica na koju ste kliknuli želi vas preusmjeriti na odredište na web "
"stranici %(host)s."

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr "Molimo nastavite samo ako vjerujete da je ova web stranica sigurna."

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Nastavite na %(host)s"

#: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
msgid "Source code"
msgstr "Izvorni kod"

#: pretix/base/templates/source.html:10
msgid ""
"This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
"or obtain the source code, follow these links or instructions:"
msgstr ""

#: pretix/base/ticketoutput.py:182
msgid "Enable ticket format"
msgstr "Omogući format ulaznice"

#: pretix/base/ticketoutput.py:200
msgid "Download ticket"
msgstr "Preuzmi ulaznicu"

#: pretix/base/timeframes.py:49
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: pretix/base/timeframes.py:53 pretix/base/timeframes.py:62
#: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80
#: pretix/base/timeframes.py:89 pretix/base/timeframes.py:98
#: pretix/base/timeframes.py:107
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by day"
msgstr "po danu"

#: pretix/base/timeframes.py:58
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"

#: pretix/base/timeframes.py:67
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Last 7 days"
msgstr "Zadnjih 7 dana"

#: pretix/base/timeframes.py:76
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Last 14 days"
msgstr "Zadnjih 14 dana"

#: pretix/base/timeframes.py:85
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: pretix/base/timeframes.py:94
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next 7 days"
msgstr "Sljedećih 7 dana"

#: pretix/base/timeframes.py:103
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next 14 days"
msgstr "Sljedećih 14 dana"

#: pretix/base/timeframes.py:112
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current week"
msgstr "Trenutni tjedan"

#: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125
#: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by week"
msgstr "po tjednu"

#: pretix/base/timeframes.py:121
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current week to date"
msgstr "Trenutni tjedan do datuma"

#: pretix/base/timeframes.py:130
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous week"
msgstr "Prethodni tjedan"

#: pretix/base/timeframes.py:139
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next week"
msgstr "Sljedeći tjedan"

#: pretix/base/timeframes.py:148
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current month"
msgstr "Trenutni mjesec"

#: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161
#: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by month"
msgstr "po mjesecu"

#: pretix/base/timeframes.py:157
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current month to date"
msgstr "Trenutni mjesec do datuma"

#: pretix/base/timeframes.py:166
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous month"
msgstr "Prethodni mjesec"

#: pretix/base/timeframes.py:175
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next month"
msgstr "Sljedeći mjesec"

#: pretix/base/timeframes.py:184
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current quarter"
msgstr "Trenutni kvartal"

#: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197
#: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by quarter"
msgstr "po kvartalu"

#: pretix/base/timeframes.py:193
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current quarter to date"
msgstr "Trenutni kvartal do datuma"

#: pretix/base/timeframes.py:202
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous quarter"
msgstr "Prethodni kvartal"

#: pretix/base/timeframes.py:211
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next quarter"
msgstr "Sljedeći kvartal"

#: pretix/base/timeframes.py:222
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current year"
msgstr "Trenutna godina"

#: pretix/base/timeframes.py:226 pretix/base/timeframes.py:235
#: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by year"
msgstr "po godini"

#: pretix/base/timeframes.py:231
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current year to date"
msgstr "Trenutna godina do datuma"

#: pretix/base/timeframes.py:240
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous year"
msgstr "Prethodna godina"

#: pretix/base/timeframes.py:249
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next year"
msgstr "Sljedeća godina"

#: pretix/base/timeframes.py:258
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "All future (excluding today)"
msgstr "Svi budući (isključujući danas)"

#: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: pretix/base/timeframes.py:267
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "All past (including today)"
msgstr "Svi prošli (uključujući danas)"

#: pretix/base/timeframes.py:284
msgctxt "timeframe"
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: pretix/base/timeframes.py:285
msgctxt "timeframe"
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: pretix/base/timeframes.py:318
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "Datum završetka mora biti nakon datuma početka."

#: pretix/base/timeframes.py:324
msgid "Custom timeframe"
msgstr "Prilagođeno vremensko razdoblje"

#: pretix/base/timeframes.py:326
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "All time"
msgstr "Svo vrijeme"

#: pretix/base/timeline.py:60
msgctxt "timeline"
msgid "Your event starts"
msgstr "Vaš događaj počinje"

#: pretix/base/timeline.py:68
msgctxt "timeline"
msgid "Your event ends"
msgstr "Vaš događaj završava"

#: pretix/base/timeline.py:76
msgctxt "timeline"
msgid "Admissions for your event start"
msgstr "Ulaz za vaš događaj počinju"

#: pretix/base/timeline.py:84
msgctxt "timeline"
msgid "Start of ticket sales"
msgstr "Početak prodaje ulaznica"

#: pretix/base/timeline.py:95
msgctxt "timeline"
msgid "End of ticket sales"
msgstr "Kraj prodaje ulaznica"

#: pretix/base/timeline.py:96
msgctxt "timeline"
msgid ""
"automatically because the event is over and no end of presale has been "
"configured"
msgstr "automatski jer je događaj završen i nije konfiguriran kraj pretprodaje"

#: pretix/base/timeline.py:106
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer modify their order information"
msgstr "Kupci više ne mogu mijenjati podatke o svojim narudžbama"

#: pretix/base/timeline.py:119
msgctxt "timeline"
msgid "No more payments can be completed"
msgstr "Nema više plaćanja koja se mogu dovršiti"

#: pretix/base/timeline.py:131
msgctxt "timeline"
msgid "Tickets can be downloaded"
msgstr "Ulaznice se mogu preuzeti"

#: pretix/base/timeline.py:143
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
msgstr "Kupci više ne mogu otkazivati besplatne ili neplaćene narudžbe"

#: pretix/base/timeline.py:155
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
msgstr "Korisnici više ne mogu otkazivati plaćene narudžbe"

#: pretix/base/timeline.py:167
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer make changes to their orders"
msgstr "Kupci više ne mogu mijenjati svoje narudžbe"

#: pretix/base/timeline.py:179
msgctxt "timeline"
msgid "Waiting list is disabled"
msgstr "Lista čekanja je onemogućena"

#: pretix/base/timeline.py:193
msgctxt "timeline"
msgid "Download reminders are being sent out"
msgstr "Podsjetnici za preuzimanje se šalju"

#: pretix/base/timeline.py:206 pretix/base/timeline.py:229
#: pretix/base/timeline.py:279
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgstr "Proizvod \"{name}\" postaje dostupan"

#: pretix/base/timeline.py:217 pretix/base/timeline.py:241
#: pretix/base/timeline.py:290
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgstr "Proizvod \"{name}\" postaje nedostupan"

#: pretix/base/timeline.py:255
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
msgstr "Popust \"{name}\" postaje aktivan"

#: pretix/base/timeline.py:266
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
msgstr "Popust \"{name}\" postaje neaktivan"

#: pretix/base/timeline.py:306
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
msgstr "Varijacija proizvoda \"{product} – {variation}\" postaje dostupna"

#: pretix/base/timeline.py:320
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
msgstr "Varijacija proizvoda \"{product} – {variation}\" postaje nedostupna"

#: pretix/base/timeline.py:351
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgstr "Davatelj usluga plaćanja \"{name}\" više se ne može odabrati"

#: pretix/base/validators.py:51
#, python-format
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
msgstr "Ovo polje ima nevažeću vrijednost: %(value)s."

#: pretix/base/views/errors.py:48
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""

#: pretix/base/views/errors.py:53
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""

#: pretix/base/views/errors.py:58
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""

#: pretix/base/views/errors.py:63
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""

#: pretix/base/views/tasks.py:187
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
msgstr "Došlo je do neočekivane greške, molimo pokušajte ponovno kasnije."

#: pretix/base/views/tasks.py:190
msgid "The task has been completed."
msgstr "Zadatak je završen."

#: pretix/control/forms/__init__.py:205
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Molimo ne prenesite datoteke veće od {size}!"

#: pretix/control/forms/__init__.py:227
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "Vrsta datoteke nije dopuštena!"

#: pretix/control/forms/__init__.py:330
msgid "Community translations"
msgstr "Zajednički prijevodi"

#: pretix/control/forms/__init__.py:332
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
"for their correctness and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a "
"href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">help translating</a>."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/__init__.py:343
msgid "Development only"
msgstr "Samo za razvoj"

#: pretix/control/forms/__init__.py:344
msgid ""
"These translations are still in progress. These languages can currently only "
"be selected on development installations of pretix, not in production."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/checkin.py:129
msgid ""
"If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you "
"must select a specific set of products for this check-in list, only "
"including the possible add-on products."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/checkin.py:176
msgid "Barcode"
msgstr "Barkod"

#: pretix/control/forms/checkin.py:179
msgid "Check-in time"
msgstr "Vrijeme check-ina"

#: pretix/control/forms/checkin.py:183
msgid "Check-in type"
msgstr "Vrsta check-ina"

#: pretix/control/forms/checkin.py:187
msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)"
msgstr "Dopusti prijavu neplaćene narudžbe (ako lista za prijavu to dopušta)"

#: pretix/control/forms/checkin.py:191
msgid "Support for check-in questions"
msgstr "Podrška za pitanja pri prijavi"

#: pretix/control/forms/checkin.py:197 pretix/control/forms/checkin.py:213
#: pretix/control/forms/filter.py:2395 pretix/control/forms/filter.py:2437
#: pretix/control/forms/filter.py:2602
msgid "All gates"
msgstr "Svi ulazi"

#: pretix/control/forms/event.py:91
msgid "Use languages"
msgstr "Koristi jezike"

#: pretix/control/forms/event.py:93
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Odaberite sve jezike na kojima bi vaš događaj trebao biti dostupan."

#: pretix/control/forms/event.py:96
msgid "This is an event series"
msgstr "Ovo je serija događaja"

#: pretix/control/forms/event.py:132
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:136 pretix/control/forms/event.py:518
msgid "Event timezone"
msgstr "Vremenska zona događaja"

#: pretix/control/forms/event.py:143
msgid "I don't want to specify taxes now"
msgstr "Ne želim sada specificirati poreze"

#: pretix/control/forms/event.py:144
msgid "You can always configure tax rates later."
msgstr "Uvijek možete kasnije konfigurirati porezne stope."

#: pretix/control/forms/event.py:148
msgid "Sales tax rate"
msgstr "Stopa poreza na promet"

#: pretix/control/forms/event.py:149
msgid ""
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:158
msgid "Grant access to team"
msgstr "Dodijeli pristup timu"

#: pretix/control/forms/event.py:159
msgid ""
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
"of your existing teams that will be granted access to this event."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:164
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
msgstr "Kreiraj novi tim za ovaj događaj sa mnom kao jedinim članom"

#: pretix/control/forms/event.py:207 pretix/control/forms/event.py:378
msgid ""
"Sample Conference Center\n"
"Heidelberg, Germany"
msgstr ""
"Konferencijski centar\n"
"Heidelberg, Njemačka"

#: pretix/control/forms/event.py:232
msgid "Your default locale must be specified."
msgstr "Vaša zadana jezična postavka mora biti navedena."

#: pretix/control/forms/event.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales "
"taxes, please check \"{field}\" above."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:311
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Kopiraj konfiguraciju iz"

#: pretix/control/forms/event.py:317 pretix/control/forms/event.py:320
#: pretix/control/forms/item.py:408
msgid "Do not copy"
msgstr "Nemoj kopirati"

#: pretix/control/forms/event.py:336 pretix/control/forms/item.py:1294
#: pretix/control/forms/subevents.py:407
#, python-brace-format
msgid "Default ({value})"
msgstr "Zadano ({value})"

#: pretix/control/forms/event.py:384 pretix/control/forms/event.py:397
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: pretix/control/forms/event.py:388
msgid "You can configure this in your organizer settings."
msgstr "Ovo možete konfigurirati u postavkama organizatora."

#: pretix/control/forms/event.py:398
msgid "You can add more domains in your organizer account."
msgstr "Možete dodati više domena u svom profilu organizatora."

#: pretix/control/forms/event.py:399
msgid "Same as organizer account"
msgstr "Isto kao račun organizatora"

#: pretix/control/forms/event.py:503
#, python-brace-format
msgid ""
"A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: "
"{error}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:521 pretix/control/forms/organizer.py:461
msgid "Name format"
msgstr "Format imena"

#: pretix/control/forms/event.py:522 pretix/control/forms/organizer.py:462
msgid ""
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
"changing names."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:527 pretix/control/forms/organizer.py:467
msgid "Allowed titles"
msgstr "Dopušteni naslovi"

#: pretix/control/forms/event.py:528 pretix/control/forms/organizer.py:468
msgid ""
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
"can use this to restrict the set of selectable titles."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:647 pretix/control/forms/organizer.py:539
#, python-brace-format
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
msgstr "Zatraži {fields}, prikaži kao {example}"

#: pretix/control/forms/event.py:653 pretix/control/forms/organizer.py:545
msgid "Free text input"
msgstr "Slobodni unos teksta"

#: pretix/control/forms/event.py:689
msgid "Do not ask"
msgstr "Nemoj pitati"

#: pretix/control/forms/event.py:690
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Pitaj, ali ne zahtijevaj unos"

#: pretix/control/forms/event.py:691
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:75
msgid "Ask and require input"
msgstr "Pitaj i zahtijevaj unos"

#: pretix/control/forms/event.py:768
msgid ""
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
"card is issued in."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:787
msgid "Tax rule for payment fees"
msgstr "Pravilo oporezivanja za naknade plaćanja"

#: pretix/control/forms/event.py:789
msgid ""
"The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
"payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other "
"settings of the tax rule are ignored."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:895
msgid "Generate invoices for Sales channels"
msgstr "Generiraj račune za prodajne kanale"

#: pretix/control/forms/event.py:898
msgid ""
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
"limit it here to specific sales channels."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:902
msgid "Invoice style"
msgstr "Stil računa"

#: pretix/control/forms/event.py:908
msgid "Invoice language"
msgstr "Jezik računa"

#: pretix/control/forms/event.py:909 pretix/control/forms/event.py:924
msgid "The user's language"
msgstr "Jezik korisnika"

#: pretix/control/forms/event.py:932
#, python-brace-format
msgid ""
"An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the "
"following payment methods: {list}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:936
msgid ""
"None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be "
"issued before payment."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:945
msgid "Recommended"
msgstr "Preporučeno"

#: pretix/control/forms/event.py:957
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
msgstr "Mora biti odabrana online trgovina za primanje ovih e-poruka."

#: pretix/control/forms/event.py:973
msgid "Sales channels for checkout emails"
msgstr "Prodajni kanali za e-poštu na naplati"

#: pretix/control/forms/event.py:974
msgid ""
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
"sales channels. The online shop must be enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:985
msgid ""
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
"shop must be enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:993 pretix/control/forms/organizer.py:580
msgid "Bcc address"
msgstr "Bcc adresa"

#: pretix/control/forms/event.py:994 pretix/control/forms/organizer.py:581
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgstr "Sve e-poruke bit će poslane na ovu adresu kao Bcc kopija"

#: pretix/control/forms/event.py:1000 pretix/control/forms/organizer.py:587
msgid "Signature"
msgstr "Potpis"

#: pretix/control/forms/event.py:1003
#, python-brace-format
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgstr ""
"Ovo će biti priloženo svakoj e-pošti. Dostupni rezervirani mjesta: {event}"

#: pretix/control/forms/event.py:1008 pretix/control/forms/organizer.py:595
msgid "e.g. your contact details"
msgstr "npr. vaši kontaktni podaci"

#: pretix/control/forms/event.py:1013
msgid "HTML mail renderer"
msgstr "HTML renderer e-pošte"

#: pretix/control/forms/event.py:1018 pretix/control/forms/event.py:1045
#: pretix/control/forms/event.py:1072 pretix/control/forms/event.py:1208
msgid "Subject sent to order contact address"
msgstr "Predmet poslan na adresu za kontakt narudžbe"

#: pretix/control/forms/event.py:1023 pretix/control/forms/event.py:1050
#: pretix/control/forms/event.py:1077 pretix/control/forms/event.py:1213
msgid "Text sent to order contact address"
msgstr "Tekst poslan na adresu za kontakt narudžbe"

#: pretix/control/forms/event.py:1028 pretix/control/forms/event.py:1055
#: pretix/control/forms/event.py:1082 pretix/control/forms/event.py:1218
#: pretix/control/forms/event.py:1263 pretix/control/forms/event.py:1293
msgid "Send an email to attendees"
msgstr "Pošalji e-poštu sudionicima"

#: pretix/control/forms/event.py:1029 pretix/control/forms/event.py:1056
#: pretix/control/forms/event.py:1083 pretix/control/forms/event.py:1219
#: pretix/control/forms/event.py:1264 pretix/control/forms/event.py:1294
msgid ""
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
"attendees."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1034 pretix/control/forms/event.py:1061
#: pretix/control/forms/event.py:1088 pretix/control/forms/event.py:1224
#: pretix/control/forms/event.py:1269 pretix/control/forms/event.py:1299
msgid "Subject sent to attendees"
msgstr "Predmet poslan sudionicima"

#: pretix/control/forms/event.py:1039 pretix/control/forms/event.py:1066
#: pretix/control/forms/event.py:1093 pretix/control/forms/event.py:1229
#: pretix/control/forms/event.py:1274 pretix/control/forms/event.py:1304
msgid "Text sent to attendees"
msgstr "Tekst poslan sudionicima"

#: pretix/control/forms/event.py:1104 pretix/control/forms/event.py:1178
#: pretix/control/forms/event.py:1188 pretix/control/forms/event.py:1198
#: pretix/control/forms/event.py:1203 pretix/control/forms/organizer.py:606
#: pretix/control/forms/organizer.py:616 pretix/control/forms/organizer.py:626
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:111
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: pretix/control/forms/event.py:1109
msgid "Subject (sent by admin)"
msgstr "Predmet (poslao admin)"

#: pretix/control/forms/event.py:1114
msgid "Subject (sent by admin to attendee)"
msgstr "Predmet (poslao admin sudioniku)"

#: pretix/control/forms/event.py:1119
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "Tekst (poslao admin)"

#: pretix/control/forms/event.py:1124
msgid "Subject (requested by user)"
msgstr "Predmet (zatražio korisnik)"

#: pretix/control/forms/event.py:1129
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "Tekst (zatražio korisnik)"

#: pretix/control/forms/event.py:1141
msgid "Text (if order will expire automatically)"
msgstr "Tekst (ako će narudžba automatski isteći)"

#: pretix/control/forms/event.py:1146
msgid "Subject (if order will expire automatically)"
msgstr "Predmet (ako će narudžba automatski isteći)"

#: pretix/control/forms/event.py:1151
msgid "Text (if order will not expire automatically)"
msgstr "Tekst (ako narudžba neće automatski isteći)"

#: pretix/control/forms/event.py:1156
msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
msgstr "Predmet (ako narudžba neće automatski isteći)"

#: pretix/control/forms/event.py:1161
msgid "Subject (if an incomplete payment was received)"
msgstr "Predmet (ako je primljeno nepotpuno plaćanje)"

#: pretix/control/forms/event.py:1166
msgid "Text (if an incomplete payment was received)"
msgstr "Tekst (ako je primljeno nepotpuno plaćanje)"

#: pretix/control/forms/event.py:1169
msgid ""
"This email only applies to payment methods that can receive incomplete "
"payments, such as bank transfer."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1237
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
"the field is empty, the mail will never be sent."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1241
msgid "Subject for received order"
msgstr "Predmet za primljenu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1246
msgid "Text for received order"
msgstr "Tekst za primljenu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1251
msgid "Subject for approved order"
msgstr "Predmet za odobrenu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1256
msgid "Text for approved order"
msgstr "Tekst za odobrenu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1259 pretix/control/forms/event.py:1277
msgid ""
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
"free order template from below instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1281
msgid "Subject for approved free order"
msgstr "Predmet za odobrenu besplatnu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1286
msgid "Text for approved free order"
msgstr "Tekst za odobrenu besplatnu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1289 pretix/control/forms/event.py:1307
msgid ""
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
"non-free order template from above instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1311
msgid "Subject for denied order"
msgstr "Predmet za odbijenu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1316
msgid "Text for denied order"
msgstr "Tekst za odbijenu narudžbu"

#: pretix/control/forms/event.py:1409
msgid "Ticket code generator"
msgstr "Generator koda ulaznica"

#: pretix/control/forms/event.py:1410
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
msgstr "Za napredne korisnike, obično ne treba mijenjati."

#: pretix/control/forms/event.py:1467
msgid "Any country"
msgstr "Bilo koja zemlja"

#: pretix/control/forms/event.py:1468
msgid "European Union"
msgstr "Europska unija"

#: pretix/control/forms/event.py:1494
msgid "Any customer"
msgstr "Bilo koji kupac"

#: pretix/control/forms/event.py:1495
msgid "Individual"
msgstr "Pojedinačno"

#: pretix/control/forms/event.py:1496
msgid "Business"
msgstr "Poslovno"

#: pretix/control/forms/event.py:1497
msgid "Business with valid VAT ID"
msgstr "Poslovanje s važećim VAT ID-om"

#: pretix/control/forms/event.py:1503
msgid "Charge VAT"
msgstr "Naplati PDV"

#: pretix/control/forms/event.py:1505
msgid "No VAT"
msgstr "Bez PDV-a"

#: pretix/control/forms/event.py:1506
msgid "Sale not allowed"
msgstr "Prodaja nije dopuštena"

#: pretix/control/forms/event.py:1507
msgid "Order requires approval"
msgstr "Narudžba zahtijeva odobrenje"

#: pretix/control/forms/event.py:1512
msgid "Default tax code"
msgstr "Zadani porezni kod"

#: pretix/control/forms/event.py:1516
msgid "Deviating tax rate"
msgstr "Odstupanje porezne stope"

#: pretix/control/forms/event.py:1521 pretix/control/forms/event.py:1525
msgid "Text on invoice"
msgstr "Tekst na računu"

#: pretix/control/forms/event.py:1545
msgid ""
"A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not "
"make sense."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1550 pretix/control/forms/event.py:1554
msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1619
msgid "Pre-selected voucher"
msgstr "Prethodno odabrani vaučer"

#: pretix/control/forms/event.py:1621
msgid ""
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
"secret products."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1626
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Način kompatibilnosti"

#: pretix/control/forms/event.py:1628
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1649
msgid "The given voucher code does not exist."
msgstr "Navedeni kôd vaučera ne postoji."

#: pretix/control/forms/event.py:1656 pretix/control/forms/organizer.py:112
#: pretix/control/views/shredder.py:179
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "Uneseni slug nije bio točan."

#: pretix/control/forms/event.py:1691
msgid "Ticket downloads"
msgstr "Preuzimanje ulaznica"

#: pretix/control/forms/event.py:1692
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
msgstr "Vaši kupci moći će preuzeti svoje karte u PDF formatu."

#: pretix/control/forms/event.py:1696
msgid "Require all attendees to fill in their names"
msgstr "Zahtijevaj da svi sudionici popune svoja imena"

#: pretix/control/forms/event.py:1697
msgid ""
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
"off completely in the settings."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1723
msgid "Payment via Stripe"
msgstr "Plaćanje putem Stripea"

#: pretix/control/forms/event.py:1724
msgid ""
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
"simple interface."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1730
msgid "Payment by bank transfer"
msgstr "Plaćanje bankovnim transferom"

#: pretix/control/forms/event.py:1731
msgid ""
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
"mark them as paid manually."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1770
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
msgid "Price (optional)"
msgstr "Cijena (neobavezno)"

#: pretix/control/forms/event.py:1775
msgid "Free"
msgstr "Besplatno"

#: pretix/control/forms/event.py:1780
msgid "Quantity available"
msgstr "Dostupna količina"

#: pretix/control/forms/exports.py:56 pretix/control/forms/exports.py:62
#: pretix/control/forms/exports.py:68
msgid "Please enter less than 25 recipients."
msgstr "Molimo unesite manje od 25 primatelja."

#: pretix/control/forms/filter.py:197 pretix/control/forms/filter.py:199
#: pretix/control/forms/filter.py:987 pretix/control/forms/filter.py:989
msgid "Search for…"
msgstr "Traži…"

#: pretix/control/forms/filter.py:213 pretix/control/navigation.py:205
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
msgid "All orders"
msgstr "Sve narudžbe"

#: pretix/control/forms/filter.py:214
msgid "Valid orders"
msgstr "Valjane narudžbe"

#: pretix/control/forms/filter.py:215
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
msgstr "Plaćeno (ili otkazano s plaćenom naknadom)"

#: pretix/control/forms/filter.py:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:27
msgid "Paid or confirmed"
msgstr "Plaćeno ili potvrđeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:217
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:87
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:386
msgid "Pending"
msgstr "Na čekanju"

#: pretix/control/forms/filter.py:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
msgid "Pending or paid"
msgstr "Na čekanju ili plaćeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:220
msgid "Cancellations"
msgstr "Otkazivanja"

#: pretix/control/forms/filter.py:221
msgid "Canceled (fully)"
msgstr "Otkazano (potpuno)"

#: pretix/control/forms/filter.py:222
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
msgstr "Otkazano (u potpunosti ili s plaćenom naknadom)"

#: pretix/control/forms/filter.py:223
msgid "Cancellation requested"
msgstr "Zahtjev za otkazivanje"

#: pretix/control/forms/filter.py:224
msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
msgstr "Potpuno otkazano, ali račun nije otkazan"

#: pretix/control/forms/filter.py:226
msgid "Payment process"
msgstr "Proces plaćanja"

#: pretix/control/forms/filter.py:228
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:32
msgid "Pending or expired"
msgstr "Na čekanju ili isteklo"

#: pretix/control/forms/filter.py:229
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:30
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "Na čekanju (kašnjenje)"

#: pretix/control/forms/filter.py:230
msgid "Overpaid"
msgstr "Preplaćeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:231
msgid "Partially paid"
msgstr "Djelomično plaćeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:232
msgid "Underpaid (but confirmed)"
msgstr "Nedovoljno plaćeno (ali potvrđeno)"

#: pretix/control/forms/filter.py:233
msgid "Pending (but fully paid)"
msgstr "Na čekanju (ali potpuno plaćeno)"

#: pretix/control/forms/filter.py:234
msgid "Pending (but no current payment)"
msgstr "Na čekanju (ali bez trenutnog plaćanja)"

#: pretix/control/forms/filter.py:236
msgid "Approval process"
msgstr "Proces odobrenja"

#: pretix/control/forms/filter.py:237
msgid "Approved, payment pending"
msgstr "Odobreno, plaćanje na čekanju"

#: pretix/control/forms/filter.py:238
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:380
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
msgid "Approval pending"
msgstr "Odobrenje na čekanju"

#: pretix/control/forms/filter.py:241
msgid "Follow-up configured"
msgstr "Konfiguriran nastavak"

#: pretix/control/forms/filter.py:242
msgid "Follow-up due"
msgstr "Dospjelo za nastavak"

#: pretix/control/forms/filter.py:462 pretix/control/forms/filter.py:1898
#: pretix/control/forms/filter.py:2153 pretix/control/forms/filter.py:2457
#: pretix/control/forms/filter.py:2476 pretix/control/forms/vouchers.py:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:119
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:251
msgid "All products"
msgstr "Svi proizvodi"

#: pretix/control/forms/filter.py:466 pretix/control/forms/filter.py:2157
#: pretix/control/forms/filter.py:2461 pretix/control/forms/vouchers.py:140
#: pretix/control/views/typeahead.py:669 pretix/control/views/typeahead.py:786
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} – Bilo koja varijacija"

#: pretix/control/forms/filter.py:530 pretix/control/forms/orders.py:852
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting at or after"
msgstr "Svi datumi koji počinju na ili nakon"

#: pretix/control/forms/filter.py:536 pretix/control/forms/orders.py:859
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting before"
msgstr "Svi datumi koji počinju prije"

#: pretix/control/forms/filter.py:542
msgid "Order placed at or after"
msgstr "Narudžba napravljena na ili nakon"

#: pretix/control/forms/filter.py:548
msgid "Order placed before"
msgstr "Narudžba napravljena prije"

#: pretix/control/forms/filter.py:577
msgid "Minimal sum of payments and refunds"
msgstr "Minimalni zbroj plaćanja i povrata novca"

#: pretix/control/forms/filter.py:582
msgid "Maximal sum of payments and refunds"
msgstr "Maksimalni zbroj plaćanja i povrata novca"

#: pretix/control/forms/filter.py:593
msgid "At least one ticket with check-in"
msgstr "Najmanje jedna karta s prijavom"

#: pretix/control/forms/filter.py:597
msgid "Affected quota"
msgstr "Pogođena kvota"

#: pretix/control/forms/filter.py:634 pretix/control/forms/filter.py:639
#: pretix/control/forms/filter.py:665 pretix/control/forms/filter.py:670
#: pretix/control/forms/filter.py:700 pretix/control/forms/filter.py:732
#: pretix/control/forms/filter.py:738 pretix/control/forms/filter.py:748
#: pretix/control/forms/filter.py:755
msgid "Exact matches only"
msgstr "Samo točna podudaranja"

#: pretix/control/forms/filter.py:891 pretix/control/forms/filter.py:896
#: pretix/control/forms/filter.py:1009 pretix/control/forms/filter.py:1014
#: pretix/control/forms/filter.py:1685 pretix/control/forms/filter.py:1690
msgid "All organizers"
msgstr "Svi organizatori"

#: pretix/control/forms/filter.py:1001 pretix/control/forms/filter.py:1669
msgid "All events"
msgstr "Svi događaji"

#: pretix/control/forms/filter.py:1021
msgid "All payments"
msgstr "Sva plaćanja"

#: pretix/control/forms/filter.py:1031
msgid "Payment created from"
msgstr "Plaćanje kreirano od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1036
msgid "Payment created until"
msgstr "Plaćanje kreirano do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1041
msgid "Paid from"
msgstr "Plaćeno od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1046
msgid "Paid until"
msgstr "Plaćeno do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1202 pretix/control/forms/filter.py:1671
msgid "Shop live and presale running"
msgstr "Trgovina uživo i predprodaja u tijeku"

#: pretix/control/forms/filter.py:1203 pretix/control/forms/filter.py:2011
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivno"

#: pretix/control/forms/filter.py:1204 pretix/control/forms/filter.py:1673
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:170
msgid "Presale not started"
msgstr "Pretprodaja nije započela"

#: pretix/control/forms/filter.py:1205 pretix/control/forms/filter.py:1674
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:168
msgid "Presale over"
msgstr "Pretprodaja završena"

#: pretix/control/forms/filter.py:1210 pretix/control/forms/filter.py:1213
#: pretix/control/forms/filter.py:1702 pretix/control/forms/filter.py:1705
#: pretix/control/forms/filter.py:2335
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:84
msgid "Date from"
msgstr "Datum od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1217 pretix/control/forms/filter.py:1220
#: pretix/control/forms/filter.py:1709 pretix/control/forms/filter.py:1712
#: pretix/control/forms/filter.py:2340
msgid "Date until"
msgstr "Datum do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1224
msgid "Start time from"
msgstr "Vrijeme početka od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1229
msgid "Start time until"
msgstr "Vrijeme početka do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1234 pretix/control/forms/rrule.py:111
#: pretix/control/forms/rrule.py:150
msgid "Weekday"
msgstr "Dan u tjednu"

#: pretix/control/forms/filter.py:1437 pretix/control/forms/filter.py:1439
#: pretix/control/forms/filter.py:1488 pretix/control/forms/filter.py:1490
#: pretix/control/forms/filter.py:1560 pretix/control/forms/filter.py:1562
#: pretix/control/forms/filter.py:1614 pretix/control/forms/filter.py:1616
#: pretix/control/forms/filter.py:2025 pretix/control/forms/filter.py:2027
#: pretix/control/forms/filter.py:2593 pretix/control/forms/filter.py:2595
msgid "Search query"
msgstr "Upit pretraživanja"

#: pretix/control/forms/filter.py:1499 pretix/control/forms/filter.py:1571
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:39
msgid "active"
msgstr "aktivan"

#: pretix/control/forms/filter.py:1501
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:44
msgid "not yet activated"
msgstr "još nije aktivirano"

#: pretix/control/forms/filter.py:1505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:110
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:12
#: pretix/presale/views/customer.py:366
msgid "Memberships"
msgstr "Članstva"

#: pretix/control/forms/filter.py:1509
msgid "Has no memberships"
msgstr "Nema članstava"

#: pretix/control/forms/filter.py:1510
msgid "Has any membership"
msgstr "Ima bilo koje članstvo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1511
msgid "Has valid membership"
msgstr "Ima valjano članstvo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1670
msgid "Shop live"
msgstr "Trgovina uživo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1672
msgid "Shop not live"
msgstr "Trgovina nije aktivna"

#: pretix/control/forms/filter.py:1675
msgid "Single event running or in the future"
msgstr "Pojedinačni događaj u tijeku ili u budućnosti"

#: pretix/control/forms/filter.py:1676
msgid "Single event in the past"
msgstr "Pojedinačni događaj u prošlosti"

#: pretix/control/forms/filter.py:1877 pretix/control/forms/filter.py:1879
msgid "Search attendee…"
msgstr "Traži sudionika…"

#: pretix/control/forms/filter.py:1884
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
msgid "Check-in status"
msgstr "Status check-ina"

#: pretix/control/forms/filter.py:1886
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:107
msgid "All attendees"
msgstr "Svi sudionici"

#: pretix/control/forms/filter.py:1887
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:96
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:499
msgid "Checked in"
msgstr "Check-inano"

#: pretix/control/forms/filter.py:1888
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
msgctxt "checkin state"
msgid "Present"
msgstr "Prisutno"

#: pretix/control/forms/filter.py:1889
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:110
msgctxt "checkin state"
msgid "Checked in but left"
msgstr "Check-inano, ali napušteno"

#: pretix/control/forms/filter.py:1890
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:178
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
msgid "Not checked in"
msgstr "Nije check-inano"

#: pretix/control/forms/filter.py:1909
msgctxt "subevent"
msgid "Date start from"
msgstr "Datum početka od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1915
msgctxt "subevent"
msgid "Date start until"
msgstr "Datum početka do"

#: pretix/control/forms/filter.py:2016 pretix/control/forms/filter.py:2019
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: pretix/control/forms/filter.py:2020
msgid "No administrator"
msgstr "Nema administratora"

#: pretix/control/forms/filter.py:2090
msgid "Valid"
msgstr "Valjano"

#: pretix/control/forms/filter.py:2091
msgid "Unredeemed"
msgstr "Neiskorišteno"

#: pretix/control/forms/filter.py:2092
msgid "Redeemed at least once"
msgstr "Iskorišteno barem jednom"

#: pretix/control/forms/filter.py:2093
msgid "Fully redeemed"
msgstr "Potpuno iskorišteno"

#: pretix/control/forms/filter.py:2095
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
msgstr "Iskorišteno i prijavljeno s kartom"

#: pretix/control/forms/filter.py:2100
msgid "Quota handling"
msgstr "Upravljanje kvotama"

#: pretix/control/forms/filter.py:2104
msgid "Allow to ignore quota"
msgstr "Dopusti ignoriranje kvote"

#: pretix/control/forms/filter.py:2109 pretix/control/forms/filter.py:2111
msgid "Filter by tag"
msgstr "Filtriraj po oznaci"

#: pretix/control/forms/filter.py:2116 pretix/control/forms/filter.py:2118
msgid "Search voucher"
msgstr "Traži vaučer"

#: pretix/control/forms/filter.py:2163 pretix/control/forms/vouchers.py:131
#: pretix/control/views/typeahead.py:794 pretix/control/views/typeahead.py:798
#: pretix/control/views/vouchers.py:132
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "Bilo koji proizvod u kvoti \"{quota}\""

#: pretix/control/forms/filter.py:2285
msgid "Refund status"
msgstr "Status povrata"

#: pretix/control/forms/filter.py:2287
msgid "All open refunds"
msgstr "Svi otvoreni povrati"

#: pretix/control/forms/filter.py:2288
msgid "All refunds"
msgstr "Svi povrati"

#: pretix/control/forms/filter.py:2326 pretix/plugins/reports/exporters.py:688
msgid "Date filter"
msgstr "Filtar datuma"

#: pretix/control/forms/filter.py:2328 pretix/plugins/reports/exporters.py:690
msgid "Filter by…"
msgstr "Filtriraj po…"

#: pretix/control/forms/filter.py:2330 pretix/plugins/reports/exporters.py:692
msgid "Date of last successful payment"
msgstr "Datum posljednjeg uspješnog plaćanja"

#: pretix/control/forms/filter.py:2370
msgid "All check-ins"
msgstr "Svi check-ini"

#: pretix/control/forms/filter.py:2371
msgid "Successful check-ins"
msgstr "Uspješni check-ini"

#: pretix/control/forms/filter.py:2372
msgid "Unsuccessful check-ins"
msgstr "Neuspješni check-ini"

#: pretix/control/forms/filter.py:2377
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:755
msgid "Scan type"
msgstr "Vrsta skeniranja"

#: pretix/control/forms/filter.py:2379
msgid "All directions"
msgstr "Svi smjerovi"

#: pretix/control/forms/filter.py:2388 pretix/control/forms/filter.py:2428
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: pretix/control/forms/filter.py:2389 pretix/control/forms/filter.py:2424
#: pretix/control/forms/filter.py:2615
msgid "All devices"
msgstr "Svi uređaji"

#: pretix/control/forms/filter.py:2403
msgctxt "filter"
msgid "Start date"
msgstr "Datum početka"

#: pretix/control/forms/filter.py:2409
msgctxt "filter"
msgid "End date"
msgstr "Datum završetka"

#: pretix/control/forms/filter.py:2451 pretix/control/forms/filter.py:2455
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:25
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:179
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:183
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:46
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:29
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:80
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:153
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:474
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:754
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:836
msgid "Check-in list"
msgstr "Lista check-ina"

#: pretix/control/forms/filter.py:2606
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82
msgid "Software"
msgstr "Softver"

#: pretix/control/forms/filter.py:2613
msgid "Device status"
msgstr "Status uređaja"

#: pretix/control/forms/filter.py:2616
msgid "Active devices"
msgstr "Aktivni uređaji"

#: pretix/control/forms/filter.py:2617
msgid "Revoked devices"
msgstr "Opozvani uređaji"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:62
msgid "Additional footer text"
msgstr "Dodatni tekst u podnožju"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:63
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
msgstr "Bit će uključeno kao dodatni tekst u podnožju, na cijeloj stranici."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:68
msgid "Additional footer link"
msgstr "Dodatna poveznica u podnožju"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:69
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
msgstr "Bit će uključeno kao poveznica u dodatnom tekstu podnožja."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:74
msgid "Global message banner"
msgstr "Globalna poruka banner"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:79
msgid "Global message banner detail text"
msgstr "Tekst detalja globalne poruke"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:83
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr "OpenCage API ključ za geokodiranje"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:87
msgid "MapQuest API key for geocoding"
msgstr "MapQuest API ključ za geokodiranje"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:91
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr "URL uzorak za letke Leaflet"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:92
#: pretix/control/forms/global_settings.py:97
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr "npr. {sample}"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:96
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr "Priznanje za letke Leaflet"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:103
msgid "ApplePay MerchantID Domain Association"
msgstr "ApplePay MerchantID Domain Association"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
"association"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:122
msgid "Perform update checks"
msgstr "Izvrši provjere ažuriranja"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:123
msgid ""
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:131
msgid "Email notifications"
msgstr "Obavijesti e-poštom"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:132
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
"will be sent by this server locally."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:145
msgid "Changes to pretix"
msgstr "Promjene u pretixu"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:148
msgid ""
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
"extensions (except for installed plugins)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:150
msgid ""
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
"source code."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
msgid "Usage of pretix"
msgstr "Upotreba pretixa"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:158
msgid ""
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:160
msgid ""
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
"as-a-Service company)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:162
msgid "I'm not sure which option applies."
msgstr "Nisam siguran koja opcija se primjenjuje."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:167
msgid "License choice"
msgstr "Odabir licence"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:170
msgid ""
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
"use pretix internally."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
msgid ""
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
"additional permission."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:175
msgid ""
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:180
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:185
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:190
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:195
msgid ""
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
"valid license."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:199
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
msgstr "Podnožje: \"powered by\" naziv (neobavezno)"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:200
msgid ""
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
"set the name here."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:205
msgid "Link for powered by name"
msgstr "Poveznica za \"powered by\" ime"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:206
msgid ""
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:210
msgid "Source code instructions"
msgstr "Upute za izvorni kod"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:212
msgid ""
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
"current source code of the site including all modifications and installed "
"plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:100
msgid ""
"Products in this category are regular products displayed on the front page."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:103
msgid "Add-on product category"
msgstr "Kategorija dodatnog proizvoda"

#: pretix/control/forms/item.py:104
msgid ""
"Products in this category are add-on products and can only be bought as add-"
"ons."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:108
msgid ""
"Products in this category are regular products, but are only shown in the "
"cross-selling step, according to the configuration below."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:113
msgid ""
"Products in this category are regular products displayed on the front page, "
"but are additionally shown in the cross-selling step, according to the "
"configuration below."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:142 pretix/control/forms/item.py:212
msgid "This field is required"
msgstr "Ovo polje je obavezno"

#: pretix/control/forms/item.py:214
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
msgstr "Ovisnosti između pitanja nisu podržane tijekom prijave."

#: pretix/control/forms/item.py:309
msgid "No products"
msgstr "Nema proizvoda"

#: pretix/control/forms/item.py:375
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "Proizvod bi trebao postojati u više varijacija"

#: pretix/control/forms/item.py:376
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:396 pretix/control/forms/item.py:721
msgid "No category"
msgstr "Nema kategorije"

#: pretix/control/forms/item.py:403
msgid "No taxation"
msgstr "Bez oporezivanja"

#: pretix/control/forms/item.py:405
msgid "Copy product information"
msgstr "Kopiraj informacije o proizvodu"

#: pretix/control/forms/item.py:416
msgid "Do not add to a quota now"
msgstr "Nemoj sada dodavati u kvotu"

#: pretix/control/forms/item.py:417
msgid "Add product to an existing quota"
msgstr "Dodaj proizvod u postojeću kvotu"

#: pretix/control/forms/item.py:418
msgid "Create a new quota for this product"
msgstr "Kreiraj novu kvotu za ovaj proizvod"

#: pretix/control/forms/item.py:424
msgid "Quota options"
msgstr "Opcije kvote"

#: pretix/control/forms/item.py:432
msgid "Add to existing quota"
msgstr "Dodaj postojećoj kvoti"

#: pretix/control/forms/item.py:441
msgid "New quota name"
msgstr "Novi naziv kvote"

#: pretix/control/forms/item.py:447
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: pretix/control/forms/item.py:448
msgid "Number of tickets"
msgstr "Broj ulaznica"

#: pretix/control/forms/item.py:580
msgid "Quota name is required."
msgstr "Naziv kvote je obavezan."

#: pretix/control/forms/item.py:585
msgid "Please select a quota."
msgstr "Molimo odaberite kvotu."

#: pretix/control/forms/item.py:607 pretix/plugins/badges/forms.py:85
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:55
msgid "(Event default)"
msgstr "(Zadano za događaj)"

#: pretix/control/forms/item.py:617
msgid "Choose automatically depending on event settings"
msgstr "Odaberi automatski ovisno o postavkama događaja"

#: pretix/control/forms/item.py:618
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
msgstr "Da, ako je generiranje karata općenito omogućeno"

#: pretix/control/forms/item.py:636
msgid ""
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
"except the VIP area."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:680
msgid ""
"This option is deprecated. For new products, use the newer option below that "
"refers to another product instead of a quota."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:691 pretix/control/forms/item.py:707
msgid "Shown independently of other products"
msgstr "Prikazano neovisno o drugim proizvodima"

#: pretix/control/forms/item.py:732
msgid "Date chosen by customer"
msgstr "Datum odabran od strane kupca"

#: pretix/control/forms/item.py:741
msgid "No membership granted"
msgstr "Nije dodijeljeno članstvo"

#: pretix/control/forms/item.py:760
msgid ""
"Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:766
msgid ""
"Do not set a specific validity for gift card products as it will not "
"restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set "
"in your organizer settings."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:785 pretix/control/forms/item.py:1052
msgid ""
"If a valid membership is required, at least one valid membership type needs "
"to be selected."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:796
msgid ""
"Your product grants a non-transferable membership and should therefore be a "
"personalized admission ticket. Otherwise customers might not be able to use "
"the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set "
"the membership type to be transferable."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:805
msgid "The start of validity must be before the end of validity."
msgstr "Početak valjanosti mora biti prije kraja valjanosti."

#: pretix/control/forms/item.py:812
msgid ""
"You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This "
"would render the tickets unusable."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:917
#, python-format
msgid ""
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
"\"inactive\" instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:994
msgid "Use value from product"
msgstr "Koristi vrijednost iz proizvoda"

#: pretix/control/forms/item.py:1079
msgid "Add-ons"
msgstr "Dodaci"

#: pretix/control/forms/item.py:1103
msgid "You added the same add-on category twice"
msgstr "Dodali ste istu dodatnu kategoriju dvaput"

#: pretix/control/forms/item.py:1148
msgid ""
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
"product if all available add-ons are sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:1155
msgid "Bundled products"
msgstr "Paketni proizvodi"

#: pretix/control/forms/item.py:1205
msgid "You added the same bundled product twice."
msgstr "Dodali ste isti paketni proizvod dvaput."

#: pretix/control/forms/item.py:1211
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
msgid "Bundled product"
msgstr "Paketni proizvod"

#: pretix/control/forms/item.py:1236 pretix/control/forms/orders.py:367
#: pretix/control/forms/orders.py:557
msgid "inactive"
msgstr "neaktivan"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
msgid "Hostname"
msgstr "Naziv hosta"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:47
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:52
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains characters not supported by our email system. Please "
"only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters "
"({characters})."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:70
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Koristi STARTTLS"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:71
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Obično omogućeno na portu 587."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:75
msgid "Use SSL"
msgstr "Koristi SSL"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:76
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Obično omogućeno na portu 465."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:83
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:95 pretix/control/forms/mailsetup.py:100
msgid ""
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
"IP address instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:103
msgid "We were unable to resolve this hostname."
msgstr "Nismo uspjeli razriješiti ovo ime hosta."

#: pretix/control/forms/modelimport.py:49
#, python-brace-format
msgid "CSV column: \"{name}\""
msgstr "CSV stupac: \"{name}\""

#: pretix/control/forms/modelimport.py:74
msgid "Import mode"
msgstr "Način uvoza"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:76
msgid "Create a separate order for each line"
msgstr "Kreiraj zasebnu narudžbu za svaki redak"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:77
msgid "Create one order with one position per line"
msgstr "Kreiraj jednu narudžbu s jednom pozicijom po retku"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:83
msgid "Create orders as fully paid"
msgstr "Kreiraj narudžbe kao potpuno plaćene"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:84
msgid "Create orders as pending and still require payment"
msgstr "Kreiraj narudžbe kao na čekanju i još uvijek zahtijevaj plaćanje"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:88
msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "Kreiraj narudžbe kao testne narudžbe"

#: pretix/control/forms/orders.py:85
msgid "Confirm order regardless of payment"
msgstr "Potvrdi narudžbu bez obzira na plaćanje"

#: pretix/control/forms/orders.py:86
msgid ""
"If you check this box, this order will behave like a paid order for most "
"purposes, even though it is not yet paid. This means that the customer can "
"already download and use tickets regardless of your event settings, and the "
"order might be treated as paid by some plugins. If you check this, this "
"order will not be marked as \"expired\" automatically if the payment "
"deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount "
"somehow and not auto-cancel the order."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:94
msgid "Overbook quota"
msgstr "Prekorači kvotu"

#: pretix/control/forms/orders.py:95
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:136
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
msgstr "Prekorači kvotu i zanemari kasno plaćanje"

#: pretix/control/forms/orders.py:137
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
"payments."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:214
#: pretix/control/forms/orders.py:228
msgid "Notify customer by email"
msgstr "Obavijesti kupca e-poštom"

#: pretix/control/forms/orders.py:174
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "Zadrži naknadu za otkazivanje od"

#: pretix/control/forms/orders.py:175
msgid ""
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
"order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
"be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to "
"keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
"automatically."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:181
msgid "Generate cancellation for invoice"
msgstr "Generiraj otkazivanje za račun"

#: pretix/control/forms/orders.py:186 pretix/control/forms/orders.py:218
msgid "Comment (will be sent to the user)"
msgstr "Komentar (bit će poslan korisniku)"

#: pretix/control/forms/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:219
msgid ""
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
"is present in the configured email text."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:229
msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this."
msgstr ""
"E-pošta će biti poslana samo ako je narudžba u potpunosti plaćena nakon "
"ovoga."

#: pretix/control/forms/orders.py:236
msgid "Payment amount"
msgstr "Iznos plaćanja"

#: pretix/control/forms/orders.py:240
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:24
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:499
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:561
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:681
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:886
msgid "Payment date"
msgstr "Datum plaćanja"

#: pretix/control/forms/orders.py:264
msgid "Please select some events."
msgstr "Odaberite neke događaje."

#: pretix/control/forms/orders.py:285
msgid "Re-calculate taxes"
msgstr "Ponovno izračunaj poreze"

#: pretix/control/forms/orders.py:288
msgid "Do not re-calculate taxes"
msgstr "Nemoj ponovno izračunavati poreze"

#: pretix/control/forms/orders.py:289
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
"the same."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:290
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
"the same."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:295
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr "Izdaj novi račun ako je potrebno"

#: pretix/control/forms/orders.py:299
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:304
msgid "Notify user"
msgstr "Obavijesti korisnika"

#: pretix/control/forms/orders.py:308
msgid ""
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:312
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
msgstr "Dopusti prekoračenje kvota prilikom izvođenja ove operacije"

#: pretix/control/forms/orders.py:328
msgid "Add-on to"
msgstr "Dodatak za"

#: pretix/control/forms/orders.py:333
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:127
#: pretix/control/views/vouchers.py:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:100
msgid "Seat"
msgstr "Sjedalo"

#: pretix/control/forms/orders.py:336
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9
#: pretix/presale/forms/checkout.py:238
msgid "Membership"
msgstr "Članstvo"

#: pretix/control/forms/orders.py:344
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
msgstr ""
"Uključujući poreze, ako ih ima. Ostavite prazno za zadanu cijenu proizvoda"

#: pretix/control/forms/orders.py:459 pretix/control/forms/orders.py:463
#: pretix/control/forms/orders.py:491 pretix/control/forms/orders.py:533
#: pretix/control/forms/orders.py:552 pretix/control/forms/orders.py:570
#: pretix/control/forms/orders.py:598
msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Nepromijenjeno)"

#: pretix/control/forms/orders.py:469 pretix/control/forms/orders.py:593
msgid "New price (gross)"
msgstr "Nova cijena (bruto)"

#: pretix/control/forms/orders.py:473
msgid "Ticket is blocked"
msgstr "Ulaznica je blokirana"

#: pretix/control/forms/orders.py:478
msgid "Validity start"
msgstr "Početak valjanosti"

#: pretix/control/forms/orders.py:483
msgid "Validity end"
msgstr "Kraj valjanosti"

#: pretix/control/forms/orders.py:495
msgid "Generate a new secret"
msgstr "Generiraj novu tajnu"

#: pretix/control/forms/orders.py:496
msgid ""
"This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
"link used to individually access the ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:501
msgid "Cancel this position"
msgstr "Otkaži ovu poziciju"

#: pretix/control/forms/orders.py:505
msgid "Split into new order"
msgstr "Podijeli u novu narudžbu"

#: pretix/control/forms/orders.py:571
msgid "(No membership)"
msgstr "(Bez članstva)"

#: pretix/control/forms/orders.py:602
msgid "Remove this fee"
msgstr "Ukloni ovu naknadu"

#: pretix/control/forms/orders.py:620
msgid ""
"Note that payment fees have a special semantic and might automatically be "
"changed if the payment method of the order is changed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:628
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:438
msgid "including all taxes"
msgstr "uključujući sve poreze"

#: pretix/control/forms/orders.py:666
msgid "Invalidate secrets"
msgstr "Poništi tajne"

#: pretix/control/forms/orders.py:667
msgid ""
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
"again. The old versions will be invalid."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:724 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196
msgid "Attach tickets"
msgstr "Priloži ulaznice"

#: pretix/control/forms/orders.py:725 pretix/plugins/sendmail/forms.py:197
msgid ""
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:732
msgid "Attach invoices"
msgstr "Priloži račune"

#: pretix/control/forms/orders.py:753
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:30
msgid "Recipient"
msgstr "Primatelj"

#: pretix/control/forms/orders.py:768
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Attach ticket files"
msgid "Attach {file}"
msgstr "Priloži datoteke ulaznica"

#: pretix/control/forms/orders.py:796
msgid ""
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:797
msgid ""
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
"another payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:799
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
msgstr "Ne čini ništa i zadrži narudžbu kakva je."

#: pretix/control/forms/orders.py:826
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgstr "Iznos povrata novca mora biti pozitivan i manji od {}."

#: pretix/control/forms/orders.py:832
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
msgstr "Morate navesti iznos za djelomični povrat novca."

#: pretix/control/forms/orders.py:844
msgid "Cancel all dates"
msgstr "Otkaži sve datume"

#: pretix/control/forms/orders.py:863
msgid "Automatically refund money if possible"
msgstr "Automatski vrati novac ako je moguće"

#: pretix/control/forms/orders.py:866
msgid ""
"Only available for payment method that support automatic refunds. Tickets "
"that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
"you will need to deal with them manually."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:870
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
msgstr "Kreiraj povrat novca u popisu zadataka za ručni povrat"

#: pretix/control/forms/orders.py:873
msgid ""
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
"with a payment method not supporting automatic refunds will be on your "
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:879
msgid ""
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
"method"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:885
msgid "Gift card validity"
msgstr "Valjanost poklon kartice"

#: pretix/control/forms/orders.py:904
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
msgstr "Zadrži fiksnu naknadu za otkazivanje po karti"

#: pretix/control/forms/orders.py:905
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
msgstr "Besplatne karte i dodatni proizvodi se ne računaju"

#: pretix/control/forms/orders.py:915
msgid "Keep fees"
msgstr "Zadrži naknade"

#: pretix/control/forms/orders.py:918
msgid ""
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
"dates."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:924
msgid "Send information via email"
msgstr "Pošalji informacije putem e-pošte"

#: pretix/control/forms/orders.py:930
msgid "Send information to waiting list"
msgstr "Pošalji informacije na listu čekanja"

#: pretix/control/forms/orders.py:945 pretix/control/forms/orders.py:971
#, python-brace-format
msgid "Canceled: {event}"
msgstr "Otkazano: {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:956
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
"\n"
"You can view the current state of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:983
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:1015 pretix/plugins/sendmail/forms.py:115
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
msgstr "Molimo odaberite ili određeni datum ili vremenski raspon, ne oboje."

#: pretix/control/forms/orders.py:1017
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
msgstr "Molimo odaberite ili sve datume ili vremenski raspon, ne oboje."

#: pretix/control/forms/orders.py:1019 pretix/plugins/sendmail/forms.py:117
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:210
msgctxt "subevent"
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
msgstr "Ako postavljate vremenski raspon, molimo postavite i početak i kraj."

#: pretix/control/forms/orders.py:1021
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:93
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Ovaj slug se već koristi. Molimo odaberite drugi."

#: pretix/control/forms/organizer.py:172
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgstr "Ne možete odabrati osnovnu domenu ove instalacije."

#: pretix/control/forms/organizer.py:176
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
msgstr "Ova domena se već koristi za drugi događaj ili organizatora."

#: pretix/control/forms/organizer.py:185
msgid "Do not choose an event for this mode."
msgstr "Nemojte odabrati događaj za ovaj mod."

#: pretix/control/forms/organizer.py:190
msgid ""
"Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain "
"in event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:195
msgid "You need to choose an event."
msgstr "Morate odabrati događaj."

#: pretix/control/forms/organizer.py:227
msgid "You may set only one organizer domain."
msgstr "Možete postaviti samo jednu domenu organizatora."

#: pretix/control/forms/organizer.py:334
msgid ""
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
"the permission to change teams and permissions."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:407
msgid ""
"Your device will not have access to anything, please select some events."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:555 pretix/plugins/stripe/payment.py:311
msgid "experimental"
msgstr "eksperimentalno"

#: pretix/control/forms/organizer.py:561
msgid ""
"This feature is currently in an experimental stage. It only supports very "
"limited use cases and might change at any point."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:590
msgid "This will be attached to every email."
msgstr "Ovo će biti priloženo svakoj e-pošti."

#: pretix/control/forms/organizer.py:682
msgctxt "webhooks"
msgid "Event types"
msgstr "Vrste događaja"

#: pretix/control/forms/organizer.py:714
msgid "Gift card value"
msgstr "Vrijednost poklon kartice"

#: pretix/control/forms/organizer.py:787
msgid "An medium with this type and identifier is already registered."
msgstr "Medij s ovom vrstom i identifikatorom već je registriran."

#: pretix/control/forms/organizer.py:888
msgid "An account with this customer ID is already registered."
msgstr "Profil s ovim ID-om kupca već je registriran."

#: pretix/control/forms/organizer.py:905
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:61
#: pretix/presale/forms/customer.py:157 pretix/presale/forms/customer.py:478
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1012
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Base URL"
msgstr "Osnovni URL"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1016
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Client ID"
msgstr "ID klijenta"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1020
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Client secret"
msgstr "Tajna klijenta"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1024
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Scope"
msgstr "Opseg"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1025
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Multiple scopes separated with spaces."
msgstr "Više opsega odvojeno razmacima."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1029
msgctxt "sso_oidc"
msgid "User ID field"
msgstr "Polje ID korisnika"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1030
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can "
"never change for a user."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1036
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Email field"
msgstr "Polje e-pošte"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1037
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"We will assume that all email addresses received from the SSO provider are "
"verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, "
"security issues might arise."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1044
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Phone field"
msgstr "Polje telefona"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1048
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Query parameters"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1049
#, python-brace-format
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization "
"endpoint. Enter as: {example}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1110
msgid "Invalidate old client secret and generate a new one"
msgstr "Poništi stari tajni klijent i generiraj novi"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1143
msgid "Organizer short name"
msgstr "Kratko ime organizatora"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1147
msgid "Allow access to reusable media"
msgstr "Dozvoli pristup ponovno upotrebljivim medijima"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1148
msgid ""
"This is required if you want the other organizer to participate in a shared "
"system with e.g. NFC payment chips. You should only use this option for "
"organizers you trust, since (depending on the activated medium types) this "
"will grant the other organizer access to cryptographic key material required "
"to interact with the media type."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1164
msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited."
msgstr "Odabrani organizator ne postoji ili se ne može pozvati."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1166
msgid "The selected organizer has already been invited."
msgstr "Odabrani organizator je već pozvan."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1201
msgid "A sales channel with the same identifier already exists."
msgstr "Prodajni kanal s istim identifikatorom već postoji."

#: pretix/control/forms/renderers.py:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:139
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "Neobavezno"

#: pretix/control/forms/renderers.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:284
msgctxt "form_bulk"
msgid "change"
msgstr "promjena"

#: pretix/control/forms/rrule.py:35
msgid "year(s)"
msgstr "godina(e)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:36
msgid "month(s)"
msgstr "mjesec(i)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:37
msgid "week(s)"
msgstr "tjedan(a)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:38
msgid "day(s)"
msgstr "dan(a)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:43
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: pretix/control/forms/rrule.py:69
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Broj ponavljanja"

#: pretix/control/forms/rrule.py:79
msgid "Last date"
msgstr "Posljednji datum"

#: pretix/control/forms/rrule.py:86 pretix/control/forms/rrule.py:133
msgctxt "rrule"
msgid "first"
msgstr "prvi"

#: pretix/control/forms/rrule.py:87 pretix/control/forms/rrule.py:134
msgctxt "rrule"
msgid "second"
msgstr "drugi"

#: pretix/control/forms/rrule.py:88 pretix/control/forms/rrule.py:135
msgctxt "rrule"
msgid "third"
msgstr "treći"

#: pretix/control/forms/rrule.py:89 pretix/control/forms/rrule.py:136
msgctxt "rrule"
msgid "last"
msgstr "zadnji"

#: pretix/control/forms/rrule.py:110 pretix/control/forms/rrule.py:149
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:21
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: pretix/control/forms/rrule.py:112 pretix/control/forms/rrule.py:151
msgid "Weekend day"
msgstr "Vikend dan"

#: pretix/control/forms/subevents.py:118
msgid "Keep the current values"
msgstr "Zadrži trenutne vrijednosti"

#: pretix/control/forms/subevents.py:135 pretix/control/forms/subevents.py:143
msgid "Selection contains various values"
msgstr "Odabir sadrži različite vrijednosti"

#: pretix/control/forms/subevents.py:285 pretix/control/forms/subevents.py:314
msgid "The end of availability should be after the start of availability."
msgstr "Kraj dostupnosti trebao bi biti nakon početka dostupnosti."

#: pretix/control/forms/subevents.py:347
msgid "Available_until"
msgstr "Dostupno_do"

#: pretix/control/forms/subevents.py:466
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
msgstr "Isključi ove datume umjesto da ih dodaješ."

#: pretix/control/forms/users.py:122 pretix/control/views/user.py:231
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr ""
"Vaše promjene nisu mogle biti spremljene. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:160
msgid "Specific seat ID"
msgstr "Specifični ID sjedala"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:201 pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
msgid "Invalid product selected."
msgstr "Odabran je nevažeći proizvod."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:223
msgid ""
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
"should show them."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:262
msgid "Codes"
msgstr "Kodovi"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:264
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:269
msgid "Send vouchers via email"
msgstr "Pošalji vaučere putem e-pošte"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:276
#, python-brace-format
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "Vaš vaučer za {event}"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:282
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:288
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:42
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:25
msgid "Recipients"
msgstr "Primatelji"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:292
msgid "or"
msgstr "ili"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:296
msgid ""
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
"line, or the contents of a CSV file with a title column and one or more of "
"the columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:330
msgid "Maximum usages per voucher"
msgstr "Maksimalna upotreba po vaučeru"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:333
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
msgstr "Broj puta koliko svaki od ovih vaučera može biti iskorišten."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:347
msgid "Specific seat IDs"
msgstr "Specifični ID sjedala"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:364
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr "CSV unos mora sadržavati zaglavlje u prvom retku."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:369
#, python-brace-format
msgid "CSV parsing failed: {error}."
msgstr "Parsiranje CSV-a nije uspjelo: {error}."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:371
msgid ""
"CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some "
"invalid quoted field in your input."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:373
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr "CSV unos mora sadržavati polje s zaglavljem \"{header}\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:376
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr "CSV unos sadrži nepoznato polje s zaglavljem \"{header}\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:381 pretix/control/forms/vouchers.py:396
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr "{value} nije valjana e-mail adresa."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:390
#, python-brace-format
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr "Nevažeća vrijednost u redu {number}."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:409
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
msgstr "Vaučer s jednim od ovih kodova već postoji."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:416
#, python-brace-format
msgid ""
"The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at "
"least {min_length} characters long."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:423
#, python-brace-format
msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
msgstr "Kôd vaučera {code} pojavljuje se dvaput na vašem popisu."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:427
msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:439
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
msgstr "Morate navesti onoliko sjedišta koliko ima kodova vaučera."

#: pretix/control/logdisplay.py:71 pretix/control/logdisplay.py:81
msgid "The order has been changed:"
msgstr "Narudžba je promijenjena:"

#: pretix/control/logdisplay.py:98
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
"({new_price})."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:109
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
msgstr "Pozicija #{posid}: Korišteno članstvo promijenjeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:115
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
msgstr ""
"Pozicija #{posid}: Sjedalo \"{old_seat}\" promijenjeno u \"{new_seat}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:125
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:139
#, python-brace-format
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Cijena pozicije #{posid} promijenjena s {old_price} na {new_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:152
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr ""
"Pravilo oporezivanja pozicije #{posid} promijenjeno s {old_rule} na "
"{new_rule}."

#: pretix/control/logdisplay.py:158
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr ""
"Pravilo oporezivanja naknade #{fee} promijenjeno s {old_rule} na {new_rule}."

#: pretix/control/logdisplay.py:168
msgid "A fee has been added"
msgstr "Dodana je naknada"

#: pretix/control/logdisplay.py:176
#, python-brace-format
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Naknada je promijenjena s {old_price} na {new_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:187
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr "Naknada od {old_price} je uklonjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:200
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
msgstr "Pozicija #{posid} ({old_item}, {old_price}) otkazana."

#: pretix/control/logdisplay.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
"#{addon_to}."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:223
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgstr "Pozicija #{posid} kreirana: {item} ({price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:233
#, python-brace-format
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
msgstr "Generiran je novi tajni ključ za poziciju #{posid}."

#: pretix/control/logdisplay.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:253
#, python-brace-format
msgid ""
"The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:262
#, python-brace-format
msgid "A block has been added for position #{posid}."
msgstr "Blok je dodan za poziciju #{posid}."

#: pretix/control/logdisplay.py:268
#, python-brace-format
msgid "A block has been removed for position #{posid}."
msgstr "Blok je uklonjen za poziciju #{posid}."

#: pretix/control/logdisplay.py:285
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:304
#, python-brace-format
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
msgstr "Ova narudžba je kreirana podjelom narudžbe {order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:311
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:312
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr ""
"Nepoznato skeniranje koda \"{barcode}…\" za listu \"{list}\", tip \"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:315
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", was uploaded."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:316
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
"uploaded."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:320
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
"code \"{errorcode}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:322 pretix/control/logdisplay.py:323
#, python-brace-format
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:343 pretix/control/logdisplay.py:345
#: pretix/control/logdisplay.py:891 pretix/control/logdisplay.py:893
msgid "(unknown)"
msgstr "(nepoznato)"

#: pretix/control/logdisplay.py:365
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:366
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
msgstr "Pozicija #{posid} je odjavljena za listu \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:370
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:371
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgstr "Pozicija #{posid} je prijavljena za listu \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:375
#, python-brace-format
msgid ""
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
"uploaded even though it has been scanned already."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:381
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
"scanned before on list \"{list}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:392
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
msgstr "Korisnik je potvrdio sljedeću poruku: \"{}\""

#: pretix/control/logdisplay.py:404
#, python-brace-format
msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
msgstr "Narudžba je otkazana (komentar: \"{comment}\")."

#: pretix/control/logdisplay.py:406 pretix/control/views/orders.py:1573
#: pretix/presale/views/order.py:1047
msgid "The order has been canceled."
msgstr "Narudžba je otkazana."

#: pretix/control/logdisplay.py:414
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
msgstr "Pozicija #{posid} je ispisana {datetime} s tipom \"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:428 pretix/control/logdisplay.py:741
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgstr "Postavke davatelja usluga plaćanja su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:431 pretix/control/logdisplay.py:740
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
msgstr "Postavke davatelja usluga izlaza za karte su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:437
msgid "Blocked manually"
msgstr "Ručno blokirano"

#: pretix/control/logdisplay.py:439
msgid "Blocked because of an API integration"
msgstr "Blokirano zbog API integracije"

#: pretix/control/logdisplay.py:443
#, python-brace-format
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
msgstr "Testna narudžba {code} je izbrisana."

#: pretix/control/logdisplay.py:444
msgid "The order details have been changed."
msgstr "Detalji narudžbe su promijenjeni."

#: pretix/control/logdisplay.py:445
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "Narudžba je označena kao neplaćena."

#: pretix/control/logdisplay.py:446
msgid "The order's secret has been changed."
msgstr "Tajna narudžbe je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:447
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "Datum isteka narudžbe je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:448
msgid "The order has been set to be usable before it is paid."
msgstr "Narudžba je postavljena da bude upotrebljiva prije plaćanja."

#: pretix/control/logdisplay.py:449
msgid "The order has been set to require payment before use."
msgstr "Narudžba je postavljena da zahtijeva plaćanje prije upotrebe."

#: pretix/control/logdisplay.py:450 pretix/control/views/orders.py:1578
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "Narudžba je označena kao zastarjela."

#: pretix/control/logdisplay.py:451 pretix/control/views/orders.py:1476
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "Narudžba je označena kao plaćena."

#: pretix/control/logdisplay.py:452
msgid "The cancellation request has been deleted."
msgstr "Zahtjev za otkazivanje je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:453
msgid "The order has been refunded."
msgstr "Narudžba je refundirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:454 pretix/control/views/orders.py:1861
msgid "The order has been reactivated."
msgstr "Narudžba je ponovno aktivirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:455
msgid "The order has been created."
msgstr "Narudžba je kreirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:457
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
msgstr ""
"Narudžba zahtijeva odobrenje prije nego što se može nastaviti s obradom."

#: pretix/control/logdisplay.py:458 pretix/control/views/orders.py:800
msgid "The order has been approved."
msgstr "Narudžba je odobrena."

#: pretix/control/logdisplay.py:459
#, python-brace-format
msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
msgstr "Narudžba je odbijena (komentar: \"{comment}\")."

#: pretix/control/logdisplay.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:463
msgid ""
"The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
"link in the email for the first time)."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:465
#, python-brace-format
msgid ""
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:467
msgid "The customer account has been changed."
msgstr "Korisnički profil je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:468
msgid "The order locale has been changed."
msgstr "Jezična postavka narudžbe je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:469 pretix/control/views/orders.py:1617
#: pretix/presale/views/order.py:739 pretix/presale/views/order.py:812
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "Račun je generiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:470 pretix/control/views/orders.py:1688
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "Račun je ponovno generiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:471 pretix/control/views/orders.py:1719
#: pretix/presale/views/order.py:825
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "Račun je ponovno izdan."

#: pretix/control/logdisplay.py:472
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "Interni komentar narudžbe je ažuriran."

#: pretix/control/logdisplay.py:473
msgid "The order's follow-up date has been updated."
msgstr "Datum praćenja narudžbe je ažuriran."

#: pretix/control/logdisplay.py:474
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
msgstr "Zastavica narudžbe za zahtijevanje pažnje pri prijavi je prebačena."

#: pretix/control/logdisplay.py:476
msgid "The order's check-in text has been changed."
msgstr "Tekst prijave narudžbe je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:477
msgid ""
"The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:479
#, python-brace-format
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:480
msgid "An unidentified type email has been sent."
msgstr "Poslan je neidentificirani tip e-pošte."

#: pretix/control/logdisplay.py:481 pretix/control/logdisplay.py:666
msgid "Sending of an email has failed."
msgstr "Slanje e-pošte nije uspjelo."

#: pretix/control/logdisplay.py:482
msgid ""
"The email has been sent without attached tickets since they would have been "
"too large to be likely to arrive."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:484
msgid "A custom email has been sent."
msgstr "Prilagođena e-pošta je poslana."

#: pretix/control/logdisplay.py:485
msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgstr "Prilagođena e-pošta poslana je sudioniku."

#: pretix/control/logdisplay.py:486
msgid ""
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
"download."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:488
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:491
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:492
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:495
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:497
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:499
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:501
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:502
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:505
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires payment."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:506
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires approval."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:509
msgid ""
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:510
msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed."
msgstr ""
"Poslana je e-pošta kako bi se obavijestio korisnik da plaćanje nije uspjelo."

#: pretix/control/logdisplay.py:517
msgid "The voucher has been created."
msgstr "Vaučer je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:519
msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:521
msgid ""
"The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
"from the waiting list."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:522
msgid "The voucher has been changed."
msgstr "Vaučer je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:523
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "Vaučer je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:532
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgstr "Vaučer je iskorišten u narudžbi {order_code}."

#: pretix/control/logdisplay.py:547
msgid "The category has been added."
msgstr "Kategorija je dodana."

#: pretix/control/logdisplay.py:548
msgid "The category has been deleted."
msgstr "Kategorija je izbrisana."

#: pretix/control/logdisplay.py:549
msgid "The category has been changed."
msgstr "Kategorija je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:550
msgid "The category has been reordered."
msgstr "Kategorija je ponovno naručena."

#: pretix/control/logdisplay.py:557
msgid "The tax rule has been added."
msgstr "Pravilo oporezivanja je dodano."

#: pretix/control/logdisplay.py:558
msgid "The tax rule has been deleted."
msgstr "Pravilo oporezivanja je izbrisano."

#: pretix/control/logdisplay.py:559
msgid "The tax rule has been changed."
msgstr "Pravilo oporezivanja je promijenjeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:571
#, python-brace-format
msgid "{user} has been added to the team."
msgstr "{user} je dodan u tim."

#: pretix/control/logdisplay.py:572
#, python-brace-format
msgid "{user} has been removed from the team."
msgstr "{user} je uklonjen iz tima."

#: pretix/control/logdisplay.py:573
#, python-brace-format
msgid "{user} has been invited to the team."
msgstr "{user} je pozvan u tim."

#: pretix/control/logdisplay.py:574
#, python-brace-format
msgid "Invite for {user} has been resent."
msgstr "Poziv za {user} je ponovno poslan."

#: pretix/control/logdisplay.py:585
#, python-brace-format
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
msgstr "{user} se pridružio timu koristeći pozivnicu poslanu na {email}."

#: pretix/control/logdisplay.py:595
msgid "Your account settings have been changed."
msgstr "Postavke vašeg računa su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:598 pretix/control/views/user.py:253
#, python-brace-format
msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgstr "Vaša e-mail adresa je promijenjena u {email}."

#: pretix/control/logdisplay.py:600 pretix/control/views/user.py:250
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaša lozinka je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:602
msgid "Your account has been enabled."
msgstr "Vaš račun je omogućen."

#: pretix/control/logdisplay.py:604
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Vaš račun je onemogućen."

#: pretix/control/logdisplay.py:614
msgid "You impersonated {}."
msgstr "Impersonirali ste {}."

#: pretix/control/logdisplay.py:615
msgid "You stopped impersonating {}."
msgstr "Prestali ste se predstavljati kao {}."

#: pretix/control/logdisplay.py:622
msgid "This object has been created by cloning."
msgstr "Ovaj objekt je kreiran kloniranjem."

#: pretix/control/logdisplay.py:623
msgid "The organizer has been changed."
msgstr "Organizator je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:624
msgid "The organizer settings have been changed."
msgstr "Postavke organizatora su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:625 pretix/control/logdisplay.py:748
msgid "The footer links have been changed."
msgstr "Podnožne poveznice su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:626 pretix/control/logdisplay.py:672
msgid "A scheduled export has been added."
msgstr "Zakazan izvoz je dodan."

#: pretix/control/logdisplay.py:627 pretix/control/logdisplay.py:673
msgid "A scheduled export has been changed."
msgstr "Zakazan izvoz je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:628 pretix/control/logdisplay.py:674
msgid "A scheduled export has been deleted."
msgstr "Zakazan izvoz je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:629 pretix/control/logdisplay.py:675
msgid "A scheduled export has been executed."
msgstr "Zakazan izvoz je izvršen."

#: pretix/control/logdisplay.py:630 pretix/control/logdisplay.py:676
#, python-brace-format
msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
msgstr "Zakazan izvoz nije uspio: {reason}."

#: pretix/control/logdisplay.py:631
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
msgstr "Prihvaćanje poklon kartice za drugog organizatora je dodano."

#: pretix/control/logdisplay.py:632
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
msgstr "Prihvaćanje poklon kartice za drugog organizatora je uklonjeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:633
msgid "A new gift card acceptor has been invited."
msgstr "Pozvan je novi prihvatitelj poklon kartica."

#: pretix/control/logdisplay.py:634
msgid "A gift card acceptor has been removed."
msgstr "Prihvatitelj poklon kartice je uklonjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:635
msgid "A gift card issuer has been removed or declined."
msgstr "Izdavatelj poklon kartice je uklonjen ili odbijen."

#: pretix/control/logdisplay.py:636
msgid "A new gift card issuer has been accepted."
msgstr "Prihvaćen je novi izdavatelj poklon kartica."

#: pretix/control/logdisplay.py:637
msgid "The webhook has been created."
msgstr "Webhook je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:638
msgid "The webhook has been changed."
msgstr "Webhook je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:639
msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited."
msgstr "Poslovi ponovnog pokušaja poziva webhooka su ručno ubrzani."

#: pretix/control/logdisplay.py:640
msgid "The webhook call retry jobs have been dropped."
msgstr "Poslovi ponovnog pokušaja poziva webhooka su odbačeni."

#: pretix/control/logdisplay.py:641
msgid "The SSO provider has been created."
msgstr "SSO pružatelj je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:642
msgid "The SSO provider has been changed."
msgstr "SSO pružatelj je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:643
msgid "The SSO provider has been deleted."
msgstr "SSO pružatelj je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:644
msgid "The SSO client has been created."
msgstr "SSO klijent je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:645
msgid "The SSO client has been changed."
msgstr "SSO klijent je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:646
msgid "The SSO client has been deleted."
msgstr "SSO klijent je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:647 pretix/control/views/organizer.py:2346
msgid "The membership type has been created."
msgstr "Vrsta članstva je kreirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:648
msgid "The membership type has been changed."
msgstr "Vrsta članstva je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:649
msgid "The membership type has been deleted."
msgstr "Vrsta članstva je izbrisana."

#: pretix/control/logdisplay.py:650 pretix/control/views/organizer.py:3184
msgid "The sales channel has been created."
msgstr "Prodajni kanal je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:651
msgid "The sales channel has been changed."
msgstr "Prodajni kanal je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:652
msgid "The sales channel has been deleted."
msgstr "Prodajni kanal je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:653
msgid "The account has been created."
msgstr "Profil je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:654
msgid "The account has been changed."
msgstr "Profil je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:655
msgid "A membership for this account has been added."
msgstr "Članstvo za ovaj profil je dodano."

#: pretix/control/logdisplay.py:656
msgid "A membership of this account has been changed."
msgstr "Članstvo ovog profila je promijenjeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:657
msgid "A membership of this account has been deleted."
msgstr "Članstvo ovog profila je izbrisano."

#: pretix/control/logdisplay.py:658
msgid "The account has been disabled and anonymized."
msgstr "Profil je onemogućen i anonimiziran."

#: pretix/control/logdisplay.py:659
msgid "A new password has been requested."
msgstr "Zatražena je nova lozinka."

#: pretix/control/logdisplay.py:660
msgid "A new password has been set."
msgstr "Nova lozinka je postavljena."

#: pretix/control/logdisplay.py:661
msgid "The reusable medium has been created."
msgstr "Ponovno upotrebljivi medij je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:662
msgid "The reusable medium has been created automatically."
msgstr "Ponovno upotrebljivi medij je automatski kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:663
msgid "The reusable medium has been changed."
msgstr "Ponovno upotrebljivi medij je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:664
msgid "The medium has been connected to a new ticket."
msgstr "Medij je povezan s novom kartom."

#: pretix/control/logdisplay.py:665
msgid "The medium has been connected to a new gift card."
msgstr "Medij je povezan s novom poklon karticom."

#: pretix/control/logdisplay.py:667
msgid "The event's internal comment has been updated."
msgstr "Interni komentar događaja je ažuriran."

#: pretix/control/logdisplay.py:668
msgid "The event has been canceled."
msgstr "Događaj je otkazan."

#: pretix/control/logdisplay.py:669
msgid "An event has been deleted."
msgstr "Događaj je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:670
msgid "A removal process for personal data has been started."
msgstr "Pokrenut je postupak uklanjanja osobnih podataka."

#: pretix/control/logdisplay.py:671
msgid "A removal process for personal data has been completed."
msgstr "Postupak uklanjanja osobnih podataka je dovršen."

#: pretix/control/logdisplay.py:677
msgid "The user has been created."
msgstr "Korisnik je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:678
#, python-brace-format
msgid ""
"A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been "
"detected."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:680 pretix/control/views/user.py:490
#: pretix/control/views/user.py:550 pretix/control/views/user.py:609
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je omogućena."

#: pretix/control/logdisplay.py:681 pretix/control/views/user.py:393
#: pretix/control/views/user.py:625
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je onemogućena."

#: pretix/control/logdisplay.py:682 pretix/control/views/user.py:642
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
msgstr "Vaši hitni kodovi za dvofaktorsku autentifikaciju su regenerirani."

#: pretix/control/logdisplay.py:683
msgid "A two-factor emergency code has been generated."
msgstr "Generiran je hitni kod za dvofaktorsku autentifikaciju."

#: pretix/control/logdisplay.py:684
#, python-brace-format
msgid ""
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
"account."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:686
#, python-brace-format
msgid ""
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
"account."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:688
msgid "Notifications have been enabled."
msgstr "Obavijesti su omogućene."

#: pretix/control/logdisplay.py:689
msgid "Notifications have been disabled."
msgstr "Obavijesti su onemogućene."

#: pretix/control/logdisplay.py:690
msgid "Your notification settings have been changed."
msgstr "Vaše postavke obavijesti su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:691
msgid "This user has been anonymized."
msgstr "Ovaj korisnik je anonimiziran."

#: pretix/control/logdisplay.py:694
msgid "Password reset mail sent."
msgstr "E-pošta za resetiranje lozinke poslana."

#: pretix/control/logdisplay.py:695
msgid "The password has been reset."
msgstr "Lozinka je resetirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:696
msgid ""
"A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
"24 hours ago."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:698
#, python-brace-format
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
msgstr "Organizator \"{name}\" je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:699 pretix/control/logdisplay.py:700
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgstr "Vaučer je poslan osobi na listi čekanja."

#: pretix/control/logdisplay.py:701
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
msgstr "Unos je uklonjen s liste čekanja."

#: pretix/control/logdisplay.py:702
msgid "An entry has been transferred to another waiting list."
msgstr "Unos je prebačen na drugu listu čekanja."

#: pretix/control/logdisplay.py:703
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgstr "Unos na listi čekanja je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:704
msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgstr "Unos je dodan na listu čekanja."

#: pretix/control/logdisplay.py:705
msgid "The team has been created."
msgstr "Tim je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:706
msgid "The team settings have been changed."
msgstr "Postavke tima su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:707
msgid "The team has been deleted."
msgstr "Tim je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:708 pretix/control/views/organizer.py:2012
msgid "The gate has been created."
msgstr "Ulaz je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:709
msgid "The gate has been changed."
msgstr "Ulaz je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:710
msgid "The gate has been deleted."
msgstr "Ulaz je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:711
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been deleted."
msgstr "Datum događaja je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:712
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been canceled."
msgstr "Datum događaja je otkazan."

#: pretix/control/logdisplay.py:713
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been changed."
msgstr "Datum događaja je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:714
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been created."
msgstr "Datum događaja je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:715
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been added to the event date."
msgstr "Kvota je dodana na datum događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:716
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been changed on the event date."
msgstr "Kvota je promijenjena na datumu događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:717
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been removed from the event date."
msgstr "Kvota je uklonjena s datuma događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:718
msgid "The device has been created."
msgstr "Uređaj je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:719
msgid "The device has been changed."
msgstr "Uređaj je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:720
msgid "Access of the device has been revoked."
msgstr "Pristup uređaju je opozvan."

#: pretix/control/logdisplay.py:721
msgid "The device has been initialized."
msgstr "Uređaj je inicijaliziran."

#: pretix/control/logdisplay.py:722
msgid "The access token of the device has been regenerated."
msgstr "Pristupni token uređaja je regeneriran."

#: pretix/control/logdisplay.py:723
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:724
msgid "The gift card has been created."
msgstr "Poklon kartica je kreirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:725 pretix/control/views/organizer.py:1656
msgid "The gift card has been changed."
msgstr "Poklon kartica je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:726
msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "Izvršena je ručna transakcija."

#: pretix/control/logdisplay.py:727
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been created."
msgstr "Token \"{name}\" je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:728
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
msgstr "Token \"{name}\" je opozvan."

#: pretix/control/logdisplay.py:735
msgid "A meta property has been added to this event."
msgstr "Meta svojstvo je dodano ovom događaju."

#: pretix/control/logdisplay.py:736
msgid "A meta property has been removed from this event."
msgstr "Meta svojstvo je uklonjeno s ovog događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:737
msgid "A meta property has been changed on this event."
msgstr "Meta svojstvo je promijenjeno na ovom događaju."

#: pretix/control/logdisplay.py:738
msgid "The event settings have been changed."
msgstr "Postavke događaja su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:739
msgid "The ticket download settings have been changed."
msgstr "Postavke preuzimanja karata su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:742
msgid "The shop has been taken live."
msgstr "Trgovina je pokrenuta."

#: pretix/control/logdisplay.py:743
msgid "The shop has been taken offline."
msgstr "Trgovina je ugašena."

#: pretix/control/logdisplay.py:744
msgid "The shop has been taken into test mode."
msgstr "Trgovina je prebačena u testni mod."

#: pretix/control/logdisplay.py:745
msgid "The test mode has been disabled."
msgstr "Testni mod je onemogućen."

#: pretix/control/logdisplay.py:746
msgid "The event has been created."
msgstr "Događaj je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:747
msgid "The event details have been changed."
msgstr "Detalji događaja su promijenjeni."

#: pretix/control/logdisplay.py:749
msgid "An answer option has been added to the question."
msgstr "Opcija odgovora je dodana pitanju."

#: pretix/control/logdisplay.py:750
msgid "An answer option has been removed from the question."
msgstr "Opcija odgovora je uklonjena s pitanja."

#: pretix/control/logdisplay.py:751
msgid "An answer option has been changed."
msgstr "Opcija odgovora je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:752
msgid "A user has been added to the event team."
msgstr "Korisnik je dodan u tim događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:753
msgid "A user has been invited to the event team."
msgstr "Korisnik je pozvan u tim događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:754
msgid "A user's permissions have been changed."
msgstr "Dozvole korisnika su promijenjene."

#: pretix/control/logdisplay.py:755
msgid "A user has been removed from the event team."
msgstr "Korisnik je uklonjen iz tima događaja."

#: pretix/control/logdisplay.py:762
msgid "The check-in list has been added."
msgstr "Lista za prijavu je dodana."

#: pretix/control/logdisplay.py:763 pretix/control/logdisplay.py:764
msgid "The check-in list has been deleted."
msgstr "Lista za prijavu je izbrisana."

#: pretix/control/logdisplay.py:765
msgid "The check-in list has been changed."
msgstr "Lista za prijavu je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:768
#, python-brace-format
msgid "Check-in list {val}"
msgstr "Lista check-ina {val}"

#: pretix/control/logdisplay.py:775
msgid "The plugin has been enabled."
msgstr "Dodatak je omogućen."

#: pretix/control/logdisplay.py:776 pretix/control/views/event.py:461
msgid "The plugin has been disabled."
msgstr "Dodatak je onemogućen."

#: pretix/control/logdisplay.py:779
#, python-brace-format
msgid "Plugin {val}"
msgstr "Dodatak {val}"

#: pretix/control/logdisplay.py:795
msgid "The product has been created."
msgstr "Proizvod je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:796
msgid "The product has been changed."
msgstr "Proizvod je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:797
msgid "The product has been reordered."
msgstr "Proizvod je ponovno naručen."

#: pretix/control/logdisplay.py:798
msgid "The product has been deleted."
msgstr "Proizvod je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:799
msgid "An add-on has been added to this product."
msgstr "Dodatak je dodan ovom proizvodu."

#: pretix/control/logdisplay.py:800
msgid "An add-on has been removed from this product."
msgstr "Dodatak je uklonjen s ovog proizvoda."

#: pretix/control/logdisplay.py:801
msgid "An add-on has been changed on this product."
msgstr "Dodatak je promijenjen na ovom proizvodu."

#: pretix/control/logdisplay.py:802
msgid "A bundled item has been added to this product."
msgstr "Paketna stavka je dodana ovom proizvodu."

#: pretix/control/logdisplay.py:803
msgid "A bundled item has been removed from this product."
msgstr "Paketna stavka je uklonjena s ovog proizvoda."

#: pretix/control/logdisplay.py:804
msgid "A bundled item has been changed on this product."
msgstr "Paketna stavka je promijenjena na ovom proizvodu."

#: pretix/control/logdisplay.py:811
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
msgstr "Varijacija \"{value}\" je kreirana."

#: pretix/control/logdisplay.py:812
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgstr "Varijacija \"{value}\" je izbrisana."

#: pretix/control/logdisplay.py:813
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
msgstr "Varijacija \"{value}\" je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:830
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
msgstr "Plaćanje {local_id} je potvrđeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:831
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgstr "Plaćanje {local_id} je otkazano."

#: pretix/control/logdisplay.py:832
#, python-brace-format
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
msgstr "Otkazivanje plaćanja {local_id} nije uspjelo."

#: pretix/control/logdisplay.py:833
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been started."
msgstr "Plaćanje {local_id} je pokrenuto."

#: pretix/control/logdisplay.py:834
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has failed."
msgstr "Plaćanje {local_id} nije uspjelo."

#: pretix/control/logdisplay.py:835
#, python-brace-format
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
msgstr "Narudžba nije mogla biti označena kao plaćena: {message}"

#: pretix/control/logdisplay.py:836
msgid "The order has been overpaid."
msgstr "Narudžba je preplaćena."

#: pretix/control/logdisplay.py:837
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created."
msgstr "Povrat novca {local_id} je kreiran."

#: pretix/control/logdisplay.py:838
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
msgstr "Povrat novca {local_id} je kreiran od strane vanjskog entiteta."

#: pretix/control/logdisplay.py:839
msgid "The customer requested you to issue a refund."
msgstr "Kupac je zatražio da izdate povrat novca."

#: pretix/control/logdisplay.py:840
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been completed."
msgstr "Povrat novca {local_id} je dovršen."

#: pretix/control/logdisplay.py:841
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgstr "Povrat novca {local_id} je otkazan."

#: pretix/control/logdisplay.py:842
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has failed."
msgstr "Povrat novca {local_id} nije uspio."

#: pretix/control/logdisplay.py:849
msgid "The quota has been added."
msgstr "Kvota je dodana."

#: pretix/control/logdisplay.py:850
msgid "The quota has been deleted."
msgstr "Kvota je izbrisana."

#: pretix/control/logdisplay.py:851
msgid "The quota has been changed."
msgstr "Kvota je promijenjena."

#: pretix/control/logdisplay.py:852
msgid "The quota has closed."
msgstr "Kvota je zatvorena."

#: pretix/control/logdisplay.py:853 pretix/control/views/item.py:1069
msgid "The quota has been re-opened."
msgstr "Kvota je ponovno otvorena."

#: pretix/control/logdisplay.py:860
msgid "The question has been added."
msgstr "Pitanje je dodano."

#: pretix/control/logdisplay.py:861
msgid "The question has been deleted."
msgstr "Pitanje je izbrisano."

#: pretix/control/logdisplay.py:862
msgid "The question has been changed."
msgstr "Pitanje je promijenjeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:863
msgid "The question has been reordered."
msgstr "Pitanje je ponovno naručeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:870
msgid "The discount has been added."
msgstr "Popust je dodan."

#: pretix/control/logdisplay.py:871
msgid "The discount has been deleted."
msgstr "Popust je izbrisan."

#: pretix/control/logdisplay.py:872
msgid "The discount has been changed."
msgstr "Popust je promijenjen."

#: pretix/control/logdisplay.py:896
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}"
"\"."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:901
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/middleware.py:153 pretix/control/middleware.py:167
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr ""

#: pretix/control/middleware.py:180 pretix/control/middleware.py:190
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr ""

#: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:338
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Nadzorna ploča"

#: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:382
#: pretix/control/navigation.py:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:15
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: pretix/control/navigation.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:841
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:42
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:39 pretix/plugins/paypal2/apps.py:45
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:86
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1516
#: pretix/control/views/event.py:1518 pretix/control/views/event.py:1550
#: pretix/control/views/event.py:1555 pretix/control/views/subevents.py:293
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:60
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:92
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:94
msgid "Tickets"
msgstr "Ulaznice"

#: pretix/control/navigation.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5
msgid "Tax rules"
msgstr "Porezna pravila"

#: pretix/control/navigation.py:97
msgid "Invoicing"
msgstr "Fakturiranje"

#: pretix/control/navigation.py:105
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "Otkazivanje"

#: pretix/control/navigation.py:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:435
#: pretix/control/navigation.py:480
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:12
#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:40
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:55
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: pretix/control/navigation.py:164
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: pretix/control/navigation.py:180
msgid "Discounts"
msgstr "Popusti"

#: pretix/control/navigation.py:213
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: pretix/control/navigation.py:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:828
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:497
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:684
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:137
msgid "Refunds"
msgstr "Povrati"

#: pretix/control/navigation.py:247
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: pretix/control/navigation.py:276
msgid "All vouchers"
msgstr "Svi vaučeri"

#: pretix/control/navigation.py:284
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: pretix/control/navigation.py:296
msgctxt "navigation"
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: pretix/control/navigation.py:313
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
msgid "Check-in history"
msgstr "Povijest check-ina"

#: pretix/control/navigation.py:356
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:20
msgid "Search"
msgstr "Pretraži"

#: pretix/control/navigation.py:368
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:734
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:496
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:677
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:871
msgid "Payments"
msgstr "Plaćanja"

#: pretix/control/navigation.py:376
msgid "User settings"
msgstr "Postavke korisnika"

#: pretix/control/navigation.py:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16
msgid "Notifications"
msgstr "Obavijesti"

#: pretix/control/navigation.py:392
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: pretix/control/navigation.py:397
msgid "Authorized apps"
msgstr "Autorizirane aplikacije"

#: pretix/control/navigation.py:402
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70
msgid "Account history"
msgstr "Povijest profila"

#: pretix/control/navigation.py:417
msgid "All users"
msgstr "Svi korisnici"

#: pretix/control/navigation.py:422
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
msgid "Admin sessions"
msgstr "Sesije administratora"

#: pretix/control/navigation.py:429
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
msgid "Global settings"
msgstr "Globalne postavke"

#: pretix/control/navigation.py:440
msgid "Update check"
msgstr "Provjera ažuriranja"

#: pretix/control/navigation.py:445
msgid "License check"
msgstr "Provjera licence"

#: pretix/control/navigation.py:450
msgid "System report"
msgstr "Izvještaj sustava"

#: pretix/control/navigation.py:494
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
msgid "Event metadata"
msgstr "Metapodaci događaja"

#: pretix/control/navigation.py:515
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: pretix/control/navigation.py:548
msgid "Acceptance"
msgstr "Prihvaćanje"

#: pretix/control/navigation.py:569
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
msgid "Customers"
msgstr "Kupci"

#: pretix/control/navigation.py:588
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:6
msgid "SSO clients"
msgstr "SSO klijenti"

#: pretix/control/navigation.py:597
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:6
msgid "SSO providers"
msgstr "SSO pružatelji"

#: pretix/control/navigation.py:626 pretix/control/navigation.py:633
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: pretix/control/permissions.py:72 pretix/control/permissions.py:109
#: pretix/control/permissions.py:140 pretix/control/permissions.py:157
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "Nemate dopuštenje za pregled ovog sadržaja."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:357
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "Trenutno radite u ime korisnika %(user)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:362
msgid "Stop impersonating"
msgstr "Prestani impersonirati"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "Pošalji informacije za oporavak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
msgid "Accept an invitation"
msgstr "Prihvati pozivnicu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account on this site with a different email address, "
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
"accept the invitation with your existing account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
msgid "Login"
msgstr "Prijava"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
msgid "Register"
msgstr "Registriraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:22
msgid "Log in"
msgstr "Prijavi se"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
msgid "Lost password?"
msgstr "Izgubljena lozinka?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
msgid "Welcome back!"
msgstr "Dobrodošli natrag!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
msgid ""
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
msgid ""
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
"plugged in."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
msgid ""
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:134
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:53
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:66
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:29
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
msgid "Authorize an application"
msgstr "Autoriziraj aplikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
"access to your pretix account?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
#, python-format
msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
msgstr "Trenutno ste prijavljeni kao <strong>%(user)s</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
msgid "The application requires the following permissions:"
msgstr "Aplikacija zahtijeva sljedeća dopuštenja:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35
msgid ""
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41
msgid ""
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
msgid "Error:"
msgstr "Greška:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "Postavi novu lozinku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:124
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:472
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:293
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:365
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:544
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:630
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:287
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:126
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:29
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:29
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:87
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:20
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "Kreiraj novi račun"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:100
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Preklop navigacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:143
msgid "Go to shop"
msgstr "Idi u trgovinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:121
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:150
msgid "Public profile"
msgstr "Javni profil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:201
msgid "End admin session"
msgstr "Završi admin sesiju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:213
msgid "Account Settings"
msgstr "Postavke profila"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:16
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:246
msgid "Organizer account"
msgstr "Profil organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:269
msgid "Search for events"
msgstr "Traži događaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:326
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:51
msgid ""
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
"strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:329
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:54
msgid ""
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
"based technologies and is no longer supported by this website."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:333
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
msgid ""
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:342
msgid ""
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:373
msgid "Read more"
msgstr "Pročitaj više"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:390
msgid ""
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
"people from actually buying tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:397
msgid "Show all test mode orders"
msgstr "Prikaži sve narudžbe u testnom modu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:405
msgid ""
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:418
msgid ""
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
"pretix is in line with pretix' license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
msgid ""
"The cronjob component of pretix was not executed in the last hours. Please "
"check that you have completed all installation steps and your cronjob is "
"executed correctly."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:436
msgid ""
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
"debug mode on a production instance."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:442
msgid ""
"For security reasons, please change your password before you continue. "
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:454
#, python-format
msgid "Times displayed in %(tz)s"
msgstr "Vremena prikazana u %(tz)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:460
msgid "running in development mode"
msgstr "radi u razvojnom modu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:476
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:42
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr "Ako ovo traje dulje od nekoliko minuta, molimo kontaktirajte nas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
msgid "Device ID"
msgstr "ID uređaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
msgid "Receipt ID"
msgstr "ID računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal"
msgstr "ZVT Terminal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Confirmation mode"
msgstr "Način potvrde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number"
msgstr "Broj transakcije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type"
msgstr "Vrsta plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text"
msgstr "Dodatni tekst"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number"
msgstr "Broj prometa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number"
msgstr "Broj računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type"
msgstr "Vrsta kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration"
msgstr "Istek kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46
msgid "Transaction Code"
msgstr "Kod transakcije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:48
msgid "Merchant Code"
msgstr "Kod trgovca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:110
msgid "Card Entry Mode"
msgstr "Način unosa kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:106
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:31
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:14
msgid "Card number"
msgstr "Broj kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
msgid "Client Transaction Code"
msgstr "Kod transakcije klijenta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:68
msgid "Server Transaction Code"
msgstr "Kod transakcije poslužitelja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
msgid "Payment reference"
msgstr "Referenca plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
msgid "Payment Application"
msgstr "Aplikacija za plaćanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86
msgid "Authorization Code"
msgstr "Autorizacijski kod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakcije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:463
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:472
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID terminala"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
msgid "Card holder"
msgstr "Vlasnik kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
msgid "Card expiration"
msgstr "Istek kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112
msgid "Result Code"
msgstr "Kod rezultata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116
msgid "Cash"
msgstr "Gotovina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6
msgid "Delete check-ins"
msgstr "Izbriši check-ine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
"ticket</strong>?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
"<strong>%(count)s tickets</strong>?"
msgstr[0] ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati pravilo <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr[1] ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati pravilo <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr[2] ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati pravilo <strong>%(subject)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:543
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:208
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:16
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:12
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:12
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:44
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:157
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/views/orders.py:382
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:15
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:138
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html:21
msgid "Filter"
msgstr "Filtriraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "Vaša pretraga nije pronašla nijednu prijavu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgstr "Još niste skenirali nijednu kartu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
msgid "Time of scan"
msgstr "Vrijeme skeniranja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:766
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:392
#, python-format
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
msgstr "Automatski označeno kao nije prisutan: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:397
#, python-format
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
msgstr "Dodatno skeniranje ulaza: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
#, python-format
msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
msgstr "Offline skeniranje. Vrijeme prijenosa: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:399
#, python-format
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgstr "Automatski prijavljen: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
msgid "Failed in offline mode"
msgstr "Neuspješno u offline načinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
msgctxt "checkin_result"
msgid "Successful"
msgstr "Uspješno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
msgctxt "checkin_result"
msgid "Denied"
msgstr "Odbijeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:24
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopiraj u međuspremnik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:11
#, python-format
msgid "Check-in list: %(name)s"
msgstr "Lista check-ina: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:16
msgid "Edit list configuration"
msgstr "Uredi konfiguraciju liste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:160
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20
msgid "Check-in simulator"
msgstr "Simulator check-ina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
msgid "No attendee record was found."
msgstr "Nije pronađen zapis o sudioniku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155
msgid "select all rows for batch-operation"
msgstr "odaberi sve retke za grupnu operaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
msgid "Timestamp"
msgstr "Vremenska oznaka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:181
msgid "Select all results on other pages as well"
msgstr "Odaberi sve rezultate na drugim stranicama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:142
msgid "unpaid"
msgstr "neplaćeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:181
msgid "Checked in but left"
msgstr "Check-inano, ali napušteno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:186
msgid "Checked in automatically"
msgstr "Automatski check-inano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:198
#, python-format
msgid "Exit: %(date)s"
msgstr "Izlaz: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:213
msgid "Check-In selected attendees"
msgstr "Prijavi odabrane sudionike"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:217
msgid "Check-Out selected attendees"
msgstr "Odjavi odabrane sudionike"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
msgstr "Izbriši sve prijave odabranih sudionika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
msgid "Delete check-in list"
msgstr "Izbriši listu check-ina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
"well."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:22
msgid "Delete list and all check-ins"
msgstr "Izbriši listu i sve prijave"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:128
msgid "Advanced"
msgstr "Napredno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:50
msgid ""
"These settings on this page are intended for professional users with very "
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
"questions about setting this up."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:57
msgid ""
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
"options to work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:61
msgid ""
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
"and Desktop apps."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:76
msgid "Custom check-in rule"
msgstr "Prilagođeno pravilo check-ina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:155
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:117
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:85
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:89
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualiziraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:107
msgid ""
"Your rule always filters by product or variation, but the following products "
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
"these tickets will not get in:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113
msgid "Please double-check if this was intentional."
msgstr "Molimo dvaput provjerite je li to bilo namjerno."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:10
msgid ""
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:17
msgid ""
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
"performances as well as tickets only valid for single performances."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:26
msgid ""
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:58
msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgstr "Vaša pretraga nije pronašla nijednu listu za prijavu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:60
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
msgstr "Još niste kreirali nijednu listu za prijavu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:80
msgid "Create a new check-in list"
msgstr "Kreiraj novu listu za prijavu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7
msgid "Connected devices"
msgstr "Povezani uređaji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:96
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:89
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
msgid "Clone"
msgstr "Kloniraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:22
msgid ""
"This tool allows you to validate your check-in configuration. You can enter "
"a barcode plus some optional parameters and we will show you the response of "
"the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification "
"to the system state is made."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40
msgid "Simulate"
msgstr "Simuliraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66
msgid "Valid check-in"
msgstr "Valjani check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
msgid "Additional information required"
msgstr "Potrebne su dodatne informacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
msgid ""
"The following questions must be answered before check-in can be completed:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92
msgid "Special attention required"
msgstr "Potrebna posebna pažnja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
msgid "Go to event"
msgstr "Idi na događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Vaši nadolazeći događaji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:57
msgid "Create a new event"
msgstr "Kreiraj novi događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
msgid "View all upcoming events"
msgstr "Prikaži sve nadolazeće događaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
msgid "Your most recent events"
msgstr "Vaši najnoviji događaji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60
msgid "View all recent events"
msgstr "Prikaži sve nedavne događaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
msgid "Your event series"
msgstr "Vaša serija događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
msgid "View all event series"
msgstr "Prikaži sve serije događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86
msgid "Other features"
msgstr "Ostale značajke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n"
"This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
"email address.\n"
"If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
"ticket sales.\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"Team: %(team)s\n"
"\n"
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a login to your %(instance)s account from an unusual or new location was "
"detected. The login was performed using %(agent)s on %(os)s from "
"%(country)s.\n"
"\n"
"If this was you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"If this was not you, we recommend that you change your password in your "
"account settings:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"this is to inform you that the account information of your pretix account "
"has been\n"
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
msgid "Email sending"
msgstr "Slanje e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
msgid "Use system default"
msgstr "Koristi zadano sustava"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
msgid ""
"Emails will be sent through the system's default server. They will show the "
"following sender information:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35
msgctxt "mail_header"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
msgctxt "mail_header"
msgid "Reply-To"
msgstr "Odgovori na"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
msgid "Use system email server with a custom sender address"
msgstr ""
"Koristi sustavski e-mail poslužitelj s prilagođenom adresom pošiljatelja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64
msgid ""
"Emails will be sent through the system's default server but with your own "
"sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
"directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
msgid "Use a custom SMTP server"
msgstr "Koristi prilagođeni SMTP poslužitelj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
msgid ""
"For full customization, you can configure your own SMTP server that will be "
"used for email sending."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
msgid "Reset to organizer settings"
msgstr "Vrati na postavke organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
msgstr "Ovo je SPF zapis koji smo pronašli na vašoj domeni:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:33
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
msgstr "Da biste to popravili, uključite sljedeći dio prije posljednje riječi:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:38
msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgstr "Vaš novi SPF zapis bi mogao izgledati ovako:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:43
msgid ""
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
"effect."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:48
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
msgid "Verification"
msgstr "Provjera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
"email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
msgid "Verification code"
msgstr "Kod za provjeru"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
msgid ""
"A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
"new settings to put them in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
msgid "Cancellation settings"
msgstr "Postavke otkazivanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
msgid "Unpaid or free orders"
msgstr "Neplaćene ili besplatne narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:39
msgid ""
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
"this event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "Change notification settings"
msgstr "Promijeni postavke obavijesti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:51
msgid "Order changes"
msgstr "Promjene narudžbi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54
msgid ""
"Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
"the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
"currently has the following limitations:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:60
msgid ""
"It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
"not to an entirely different product (except for add-on products)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:61
msgid ""
"Changing the seat or the event date in an event series will become available "
"in the future, but is not possible now."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:62
msgid ""
"If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
"as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
"might be required."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:63
msgid ""
"If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
"if there are required questions or fields that need to be filled out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:64
msgid ""
"Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
"product that requires them to use a voucher or membership."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:65
msgid ""
"Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
"enforced."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:76
msgid ""
"If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
"for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
"automatically."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:80
msgid ""
"Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
"there is no customer choice between gift card and direct refund."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:478
msgid "Cancel or delete event"
msgstr "Otkaži ili izbriši događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31
msgid "Go offline"
msgstr "Idi offline"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
msgid "Cancel event"
msgstr "Otkaži događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid ""
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
"tickets, you can do so through this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data"
msgstr "Izbriši osobne podatke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
msgid ""
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
"event and only retain the financial information such as the number and type "
"of tickets sold."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
msgid "Delete event"
msgstr "Izbriši događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
msgid ""
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy your event including all configuration, "
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
msgid ""
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgstr "Vaš događaj ne može biti izbrisan jer već sadrži narudžbe."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
msgid ""
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
msgid ""
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
msgid ""
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
"team according to the permissions you configured."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:42
msgid "Geo coordinates"
msgstr "Geo koordinate"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:280
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
msgid "Optional"
msgstr "Neobavezno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:57
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr "Podaci za geokodiranje © OpenStreetMap"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4
msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
msgstr "Neuspjeh u dohvaćanju geografskih koordinata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
msgid "Retrieving geo coordinates …"
msgstr "Dohvaćanje geografskih koordinata…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
msgid "Geo coordinates updated"
msgstr "Geo koordinate ažurirane"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
msgid "Update map?"
msgstr "Ažuriraj kartu?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
#, python-format
msgid "by <em>%(a)s</em>"
msgstr "od <em>%(a)s</em>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
msgid ""
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "Ovaj dodatak ne može biti omogućen iz sljedećih razloga:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "Ovaj dodatak prijavljuje sljedeće probleme:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:24
#, python-format
msgid "Download QR code as %(filetype)s image"
msgstr "Preuzmi QR kod kao %(filetype)s sliku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
msgid "Your timeline"
msgstr "Vaša vremenska crta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:20
msgid "Shop URL:"
msgstr "URL trgovine:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:57
msgid "Create QR code"
msgstr "Kreiraj QR kod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:36
msgid ""
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
"refunding the overpaid amount to the user."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:41
msgid "Show overpaid orders"
msgstr "Prikaži preplaćene narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:46
msgid ""
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:50
msgid "Show pending refunds"
msgstr "Prikaži povrate na čekanju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:55
msgid ""
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
"take care of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:59
msgid "Show orders requesting cancellation"
msgstr "Prikaži narudžbe koje traže otkazivanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
msgid ""
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:68
msgid "Show orders pending approval"
msgstr "Prikaži narudžbe na čekanju za odobrenje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:73
msgid ""
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
"customer or creating more space."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:79
msgid "Show affected orders"
msgstr "Prikaži pogođene narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1007
msgid "Update comment"
msgstr "Ažuriraj komentar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
msgid "Event logs"
msgstr "Dnevnici događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:162
msgid "Show more logs"
msgstr "Prikaži više zapisa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5
msgid "Invoice settings"
msgstr "Postavke računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
msgid "Invoice generation"
msgstr "Generiranje računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26
msgid "Address form"
msgstr "Obrazac adrese"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:39
msgid "Issuer details"
msgstr "Detalji izdavatelja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:49
msgid "Invoice customization"
msgstr "Prilagodba računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:65
msgid "Save and show preview"
msgstr "Spremi i prikaži pregled"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "Status trgovine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
msgid "Shop visibility"
msgstr "Vidljivost trgovine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18
msgid ""
"Your shop is already live, however the following issues would normally "
"prevent your shop to go live:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65
msgid "Go live"
msgstr "Idi uživo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr "Ako želite, sada možete objaviti svoju trgovinu karata."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83
msgid ""
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
"be deleted at any point."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgstr "Trajno izbriši sve narudžbe kreirane u testnom modu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93
msgid "Disable test mode"
msgstr "Onemogući testni način"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99
msgid "Your shop is currently in production mode."
msgstr "Vaša trgovina je trenutno u produkcijskom modu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102
msgid ""
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
"as test orders and can be deleted again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104
msgid ""
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
"can delete test orders. Use at your own risk!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108
msgid ""
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
"as production orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112
msgid ""
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
"will confuse them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
msgid "Enable test mode"
msgstr "Omogući testni način"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12
msgid "All actions"
msgstr "Sve radnje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
msgid "Team actions"
msgstr "Radnje tima"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
msgid "Customer actions"
msgstr "Radnje kupaca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
msgstr "Osobni podaci su uklonjeni iz ovog zapisa dnevnika."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
msgstr "Ovu promjenu izvršio je pretix administrator."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:796
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:808
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:913
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147
msgid "Inspect"
msgstr "Pregledaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
msgid "No results"
msgstr "Nema rezultata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
msgid "Email settings"
msgstr "Postavke e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
msgid "Sending method"
msgstr "Način slanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
msgid "Custom SMTP server"
msgstr "Prilagođeni SMTP poslužitelj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
msgid "System-provided email server"
msgstr "Sustavski pruženi e-mail poslužitelj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
msgid "Calendar invites"
msgstr "Pozivnice za kalendar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
msgid "Email design"
msgstr "Dizajn e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:540
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:120
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
msgid "Email content"
msgstr "Sadržaj e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90
msgid "Placed order"
msgstr "Naručena narudžba"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
msgid "Paid order"
msgstr "Plaćena narudžba"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
msgid "Free order"
msgstr "Besplatna narudžba"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:249
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:535
msgid "Resend link"
msgstr "Ponovno pošalji link"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "Payment reminder"
msgstr "Podsjetnik za plaćanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
msgid "Payment failed"
msgstr "Plaćanje nije uspjelo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
msgid "Waiting list notification"
msgstr "Obavijest o listi čekanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
msgid "Order custom mail"
msgstr "Prilagođena e-pošta narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
msgid "Reminder to download tickets"
msgstr "Podsjetnik za preuzimanje karata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123
msgid "Order approval process"
msgstr "Proces odobrenja narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:126
msgid "Attachments"
msgstr "Prilozi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
msgid "Payment settings"
msgstr "Postavke plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:286
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogućeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Enable additional payment plugins"
msgstr "Omogući listu čekanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:66
msgid "Deadlines"
msgstr "Rokovi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:74
msgctxt "unit"
msgid "days"
msgstr "dana"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:16
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
msgid "Payment provider:"
msgstr "Davatelj usluga plaćanja:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
msgid "Warning:"
msgstr "Upozorenje:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
msgid ""
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
msgid ""
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
"providers and cannot pass it on to your customers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupni dodaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
"Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
"third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:15
#: pretix/control/views/checkin.py:423 pretix/control/views/discounts.py:113
#: pretix/control/views/event.py:236 pretix/control/views/event.py:545
#: pretix/control/views/event.py:584 pretix/control/views/event.py:731
#: pretix/control/views/event.py:960 pretix/control/views/event.py:1331
#: pretix/control/views/global_settings.py:65
#: pretix/control/views/global_settings.py:88 pretix/control/views/item.py:257
#: pretix/control/views/item.py:783 pretix/control/views/item.py:1109
#: pretix/control/views/item.py:1287 pretix/control/views/item.py:1437
#: pretix/control/views/mailsetup.py:151 pretix/control/views/mailsetup.py:163
#: pretix/control/views/mailsetup.py:190 pretix/control/views/mailsetup.py:258
#: pretix/control/views/organizer.py:260 pretix/control/views/organizer.py:288
#: pretix/control/views/organizer.py:504 pretix/control/views/organizer.py:676
#: pretix/control/views/organizer.py:1071
#: pretix/control/views/organizer.py:1169
#: pretix/control/views/organizer.py:1333
#: pretix/control/views/organizer.py:2052
#: pretix/control/views/organizer.py:2189
#: pretix/control/views/organizer.py:2386
#: pretix/control/views/organizer.py:2502
#: pretix/control/views/organizer.py:2631
#: pretix/control/views/organizer.py:2825
#: pretix/control/views/organizer.py:2854
#: pretix/control/views/organizer.py:2894
#: pretix/control/views/organizer.py:2971
#: pretix/control/views/organizer.py:3068
#: pretix/control/views/organizer.py:3097
#: pretix/control/views/organizer.py:3235 pretix/control/views/subevents.py:525
#: pretix/control/views/subevents.py:1590 pretix/control/views/user.py:236
#: pretix/control/views/users.py:114 pretix/control/views/vouchers.py:305
#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:164 pretix/plugins/badges/views.py:157
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:645 pretix/plugins/stripe/views.py:679
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:172
#: pretix/presale/views/customer.py:527 pretix/presale/views/customer.py:579
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vaše promjene su spremljene."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Check results"
msgid "Search results"
msgstr "Provjeri rezultate"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56
msgid "Top recommendation"
msgstr "Top preporuka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:60
msgid "Experimental feature"
msgstr "Eksperimentalna značajka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:83
msgid "Incompatible"
msgstr "Nekompatibilno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:87
msgid "Not available"
msgstr "Nije dostupno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:105
#, fuzzy
#| msgid "Login settings"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Postavke prijave"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Go to shop"
msgid "Go to"
msgstr "Idi u trgovinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:34
msgid "Disable"
msgstr "Onemogući"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:121
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
msgid "Enable"
msgstr "Omogući"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:18
msgid "Congratulations!"
msgstr "Čestitamo!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
msgid "You just created an event!"
msgstr "Upravo ste kreirali događaj!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
msgid ""
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
"much more detail."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
msgid "Create ticket types"
msgstr "Kreiraj vrste ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
msgid "Ticket name"
msgstr "Naziv ulaznice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
msgid "Capacity (optional)"
msgstr "Kapacitet (neobavezno)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
msgid "Add a new ticket type"
msgstr "Dodaj novu vrstu ulaznice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
msgid "Total capacity:"
msgstr "Ukupni kapacitet:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
msgid ""
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
"regardless of the ticket type."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
msgid ""
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
#: pretix/control/views/event.py:378
msgid "Features"
msgstr "Značajke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
msgid ""
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
"a short version:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
msgid ""
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
msgid ""
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
"pretix."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
msgid "Getting in touch with you"
msgstr "Kontaktiranje s vama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
msgid ""
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
"provide ways for your attendees to contact you:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
msgid "General settings"
msgstr "Opće postavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:21
msgid "Basics"
msgstr "Osnove"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:202
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:392
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:35
msgid "Meta data"
msgstr "Meta podaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:66
msgid "Customer and attendee data"
msgstr "Podaci o kupcu i sudioniku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:67
msgid "Customer data (once per order)"
msgstr "Podaci o kupcu (jednom po narudžbi)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:83
msgid "Name and address"
msgstr "Ime i adresa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:89
msgid "See invoice settings"
msgstr "Pogledaj postavke računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:95
msgid "Attendee data (once per personalized ticket)"
msgstr "Podaci o sudioniku (jednom po personaliziranoj karti)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:104
msgid "Custom fields"
msgstr "Prilagođena polja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:110
msgid "Manage questions"
msgstr "Upravljaj pitanjima"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:117
msgid "Form settings"
msgstr "Postavke obrasca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:122
msgid "Changes to existing orders"
msgstr "Promjene postojećih narudžbi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:130
msgid "Texts"
msgstr "Tekstovi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:137
msgid "Confirmation text"
msgstr "Tekst potvrde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:142
msgid ""
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
"you can configure it there."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:199
msgid "Add confirmation text"
msgstr "Dodaj tekst potvrde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:213
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:140
msgid "Shop design"
msgstr "Dizajn trgovine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:231
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:95
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:54
msgid "Timeline"
msgstr "Vremenska crta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:238
msgid "Display"
msgstr "Prikaz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:243
msgid "Product list"
msgstr "Popis proizvoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:249
msgctxt "subevents"
msgid "Calendar and list views"
msgstr "Prikazi kalendara i popisa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:22
msgid "Order details"
msgstr "Detalji narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:272
msgid "Other settings"
msgstr "Ostale postavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:279
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
msgid "Footer links"
msgstr "Poveznice u podnožju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:284
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
msgid ""
"These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
"example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
"privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
"do not need to add them here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:338
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
msgid "Add link"
msgstr "Dodaj poveznicu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:345
msgid "Cart"
msgstr "Košarica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:353
msgid ""
"The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
"pretix such as hidden products, add-on products or product bundles."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:359
msgid ""
"The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
"a seating plan and your number of available seats is less than the available "
"quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
"waiting list but still are unable to book a seat."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:366
msgid ""
"Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
"the minimum distance feature of our seating plan module."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:377
msgid "Waiting customers"
msgstr "Kupci na čekanju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:383
msgid "Manage waiting list"
msgstr "Upravljaj listom čekanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:396
msgid "Item metadata"
msgstr "Metapodaci stavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:418
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:446
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:22
msgid "Property"
msgstr "Svojstvo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:465
msgid "Add property"
msgstr "Dodaj svojstvo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:483
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:130
msgid "Clone event"
msgstr "Kloniraj događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
msgid ""
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
msgid "Create a first product"
msgstr "Kreiraj prvi proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Izbriši porezno pravilo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
msgid ""
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
"for any existing orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
#, python-format
msgid "Tax rule: %(name)s"
msgstr "Porezno pravilo: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:35
#, python-format
msgid ""
"These settings are intended for advanced users. See the <a "
"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:45
msgid "Custom rules"
msgstr "Prilagođena pravila"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:47
msgid ""
"These settings are intended for professional users with very specific "
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:53
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
msgstr ""
"Sva ova pravila će se primjenjivati samo ako je postavljena adresa za račun."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:58
msgid "Condition"
msgstr "Uvjet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:61
msgid "Calculation"
msgstr "Izračun"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64
msgid "Reason"
msgstr "Razlog"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
msgid "Add a new rule"
msgstr "Dodaj novo pravilo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:373
msgid "Change history"
msgstr "Povijest promjena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedno pravilo oporezivanja."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19
msgid "Create a new tax rule"
msgstr "Kreiraj novo porezno pravilo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
msgid "Rate"
msgstr "Stopa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s %%"
msgstr "uključujući %(rate)s %%"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43
#, python-format
msgid "excl. %(rate)s %%"
msgstr "isključujući %(rate)s %%"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40
msgid "Ticket download"
msgstr "Preuzimanje ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
msgid "Download settings"
msgstr "Postavke preuzimanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
msgid ""
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
"enable a plugin and activate an output provider."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28
msgid "Download formats"
msgstr "Formati za preuzimanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54
#, python-format
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
"output plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62
msgid "Download time"
msgstr "Vrijeme preuzimanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
msgid "Ticket codes"
msgstr "Kodovi ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
msgid ""
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
"leaving your website."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
msgid ""
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
"<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
#, python-format
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
"JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
msgid "Read our documentation for more information"
msgstr "Pročitajte našu dokumentaciju za više informacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
msgid ""
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
msgid "Generate widget code"
msgstr "Generiraj kod widgeta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#, python-format
msgid "Step %(step)s"
msgstr "Korak %(step)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
msgid ""
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
"you do not have access to any organizer accounts."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:34
msgid "Create a new organizer"
msgstr "Kreiraj novog organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:384
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
msgid "General information"
msgstr "Opće informacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
msgid "Set to random"
msgstr "Postavi na nasumično"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18
msgid ""
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
"contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
"among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with "
"less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
"choose to use a random value."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
msgid ""
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32
msgid ""
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:50
msgid "Display settings"
msgstr "Postavke prikaza"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
msgid ""
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
"event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
msgid ""
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
"that contain the event name."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
msgid "Event type"
msgstr "Vrsta događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
msgid "Singular event or non-event shop"
msgstr "Pojedinačni događaj ili trgovina bez događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
msgid ""
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
"can copy the event to save yourself some work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
msgid ""
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
"digital content, multi-day events with combination tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
msgid "Event series or time slot booking"
msgstr "Serija događaja ili rezervacija termina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
msgid ""
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
msgid ""
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
"booked together in one cart."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
msgid ""
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
"order has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr "Trenutno nemate pristup nijednom događaju."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:101
msgid "Paid tickets per quota"
msgstr "Plaćene ulaznice po kvoti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:121
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:97
#: pretix/control/views/dashboards.py:519 pretix/control/views/typeahead.py:89
msgctxt "subevent"
msgid "No dates"
msgstr "Nema datuma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:158
msgid "More quotas"
msgstr "Više kvota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:113
#: pretix/control/views/dashboards.py:532
msgid "Shop disabled"
msgstr "Trgovina onemogućena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:155
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:172
#: pretix/control/views/dashboards.py:538
msgid "On sale"
msgstr "U prodaji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:160
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:124
msgid "Open event dashboard"
msgstr "Otvori nadzornu ploču događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
msgctxt "typography"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "Brza smeđa lisica skače preko lijenog psa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
msgid "Quota:"
msgstr "Kvota:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#, python-format
msgid "Numbers as of %(date)s"
msgstr "Brojevi od %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
#, python-format
msgid "Currently available: %(num)s"
msgstr "Trenutno dostupno: %(num)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
#, python-format
msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order."
msgstr ""
"Vaša poklon kartica %(card)s bit će korištena za plaćanje ove narudžbe."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
msgid ""
"This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11
msgid ""
"The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
"page does not guarantee you are within the license. Only the original "
"license text is legally binding."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14
msgid ""
"You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
"of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18
msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
msgstr "Odgovori na česta pitanja o licenci mogu se pronaći ovdje:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22
msgid ""
"For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
"support@pretix.eu."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
msgid "License settings and check"
msgstr "Postavke i provjera licence"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
msgid "Installation details"
msgstr "Detalji instalacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
msgid "Installed plugins"
msgstr "Instalirani dodaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
msgid "Public information"
msgstr "Javne informacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
msgid "Save and check"
msgstr "Spremi i provjeri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
msgid "Check results"
msgstr "Provjeri rezultate"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
msgid "The automated license check did not identify any issues."
msgstr "Automatska provjera licence nije identificirala nikakve probleme."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
msgid "System message"
msgstr "Sustavna poruka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:7
msgid ""
"If you have a pretix Enterprise license, this report must be submitted to "
"pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix "
"support to aid debugging of problems."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:8
msgid ""
"It serves two purposes: Collecting useful information that might help with "
"debugging problems in your pretix installation, and verifying that your "
"usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:14
msgid "First month of license term:"
msgstr "Prvi mjesec trajanja licence:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:16
msgid "January"
msgstr "Siječanj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:17
msgid "February"
msgstr "Veljača"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18
msgid "March"
msgstr "Ožujak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19
msgid "April"
msgstr "Travanj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20
msgid "May"
msgstr "Svibanj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21
msgid "June"
msgstr "Lipanj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:22
msgid "July"
msgstr "Srpanj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:23
msgid "August"
msgstr "Kolovoz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24
msgid "September"
msgstr "Rujan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25
msgid "October"
msgstr "Listopad"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26
msgid "November"
msgstr "Studeni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27
msgid "December"
msgstr "Prosinac"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32
msgid "Generate report"
msgstr "Generiraj izvještaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr "Rezultati provjere ažuriranja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Provjere ažuriranja su onemogućene."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
msgid "Check for updates now"
msgstr "Provjeri ažuriranja sada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "Posljednja provjera ažuriranja nije bila uspješna."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
msgstr "Poslužitelj pretix.eu vratio je kod greške."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgstr "Poslužitelj pretix.eu nije mogao biti dosegnut."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Ova instalacija izgleda kao razvojna instalacija."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Posljednje ažuriranje: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
msgid "Installed version"
msgstr "Instalirana verzija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
msgid "Latest version"
msgstr "Najnovija verzija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
msgid "Update check settings"
msgstr "Postavke provjere ažuriranja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
msgid "View full log"
msgstr "Pogledaj cijeli dnevnik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "Izmijeni proizvod:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
msgid "Create product"
msgstr "Kreiraj proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr "Moći ćete prilagoditi dodatne postavke u sljedećem koraku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:17
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:79
msgid "Manage quotas"
msgstr "Upravljaj kvotama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
msgid "Create a new quota"
msgstr "Kreiraj novu kvotu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:34
msgid ""
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
"should only be available in a certain timeframe."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:41
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:49
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other product is already sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22
msgid "Product type"
msgstr "Vrsta proizvoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:33
msgid "Admission product"
msgstr "Proizvod za ulaz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:35
msgid ""
"Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
"your event. By default, we will only offer ticket downloads for these "
"products."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:41
msgid ""
"Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
"statistical purposes or within some plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:47
msgid ""
"This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
"For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
"except if the add-on products or bundled products represent additional "
"people (e.g. group bundles)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:58
msgid "Non-admission product"
msgstr "Proizvod bez ulaza"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:60
msgid ""
"A product that does not represent a person. By default, we will not offer "
"ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event "
"settings or product settings)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:66
msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:76
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:89
msgid ""
"When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other "
"details according to your event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:97
msgid ""
"This will currently have no effect since all data fields are turned off in "
"event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
msgid "Change settings"
msgstr "Promijeni postavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:109
msgid "Non-personalized ticket"
msgstr "Nepersonalizirana ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:111
msgid ""
"The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
"affects system-provided fields, you can still add your own questions."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:117
msgid "Product without variations"
msgstr "Proizvod bez varijacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:124
msgid "Product with multiple variations"
msgstr "Proizvod s više varijacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:126
msgid ""
"This product exists in multiple variations which are different in either "
"their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
"same."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:132
msgid ""
"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
"on with variations for simultaneous workshops."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:165
msgid "Quota settings"
msgstr "Postavke kvote"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:177
msgid "Price settings"
msgstr "Postavke cijena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:183
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr "Spremi i nastavi s dodatnim postavkama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "Izbriši proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
#, python-format
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
msgid "Show affected vouchers"
msgstr "Prikaži pogođene vaučere"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactivate it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktiviraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
msgid ""
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
"the given category that can or need to be chosen."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
msgid "Add-On"
msgstr "Dodatak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
msgid "Add a new add-on"
msgstr "Dodaj novi dodatak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
msgid ""
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
"as add-ons in the cart for this product."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
msgid "Add a new bundled product"
msgstr "Dodaj novi paketni proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:161
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:93
msgid "Only available in a limited timeframe"
msgstr "Dostupno samo u ograničenom vremenskom okviru"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:164
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:123
msgid "Only visible with a voucher"
msgstr "Vidljivo samo s vaučerom"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:72
msgid ""
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:149
msgid "New variation"
msgstr "Nova varijacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:242
msgid "Add a new variation"
msgstr "Dodaj novu varijaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:154
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:184
msgid "Tickets & Badges"
msgstr "Ulaznice i značke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:203
msgid "Check-in & Validity"
msgstr "Check-in i valjanost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:214
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
msgid "minutes"
msgstr "minuta(e)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:217
msgid "hours"
msgstr "sati"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:236
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:249
msgid "days"
msgstr "dana"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:250
msgid "months"
msgstr "mjeseci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:220
msgid "years"
msgstr "godine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:226
msgid ""
"If you select a duration given in days, months or years, the validity will "
"always end at the end of a full day (midnight), plus the number of minutes "
"and hours selected above. The start date is included in the calculation, so "
"if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it "
"starts on."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:260
msgid "Additional settings"
msgstr "Dodatne postavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:252
msgid "Membership duration after purchase"
msgstr "Trajanje članstva nakon kupnje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:301
msgid "Product history"
msgstr "Povijest proizvoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr "Još niste kreirali nijednu kategoriju."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
msgid "Create a new category"
msgstr "Kreiraj novu kategoriju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:34
msgid "Category type"
msgstr "Vrsta kategorije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:54
msgid "Move up"
msgstr "Pomakni gore"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55
msgid "Move down"
msgstr "Pomakni dolje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:154
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:56
msgid ""
"Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for "
"reordering."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:23
msgid ""
"Please note that cross-selling categories are intended as a marketing "
"feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only "
"available in certain combinations."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:39
msgid "Category history"
msgstr "Povijest kategorije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr "Izbriši kategoriju proizvoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
msgid "Automatic discount"
msgstr "Automatski popust"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:22
msgctxt "discount"
msgid "Condition"
msgstr "Uvjet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:34
msgid "Minimum cart content"
msgstr "Minimalni sadržaj košarice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:43
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:53
msgid "OR"
msgstr "ILI"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:53
msgctxt "discount"
msgid "Benefit"
msgstr "Korist"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:69
msgid "Discount history"
msgstr "Povijest popusta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
msgid "Delete discount"
msgstr "Izbriši popust"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
"already has\n"
"                been used as part of an order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
"has been used as part of an order, but you can deactivate it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:6
msgid "Automatic discounts"
msgstr "Automatski popusti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:8
#, python-format
msgid ""
"With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
"purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:15
msgid ""
"Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
"active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
"can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:23
msgid ""
"Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
"are not applied if an existing order is changed through any of the available "
"options."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:29
msgid ""
"Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
"overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
"apply."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:37
msgid "You haven't created any discounts yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan popust."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:48
msgid "Create a new discount"
msgstr "Kreiraj novi popust"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:88
msgid ""
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:111
msgid "Condition:"
msgstr "Uvjet:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:126
msgid "Applies to:"
msgstr "Primjenjivo na:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Zatvoreno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr "Rasprodano (narudžbe na čekanju)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s dostupno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Fully reserved"
msgstr "Popunjeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:102
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:71
#: pretix/presale/views/widget.py:431
msgid "Sold out"
msgstr "Rasprodano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
msgid "taxes"
msgstr "porezi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:10
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products or move products to a different "
"category."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan proizvod."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:30
msgid "Create a new product"
msgstr "Kreiraj novi proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:101
msgid "Personalized admission ticket"
msgstr "Personalizirana ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:103
msgid "Admission ticket without personalization"
msgstr "Ulaznica bez personalizacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:111
msgid "Product with variations"
msgstr "Proizvod s varijacijama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117
msgid "Only available as an add-on product"
msgstr "Dostupno samo kao dodatni proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:120
msgid "Only available as part of a bundle"
msgstr "Dostupno samo kao dio paketa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:126
msgid "Can only be bought using a voucher"
msgstr "Može se kupiti samo putem vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:659
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:359
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:406
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:629
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:669
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:369
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:416
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "uključujući %(rate)s%% %(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
#, python-format
msgid "Question: %(name)s"
msgstr "Pitanje: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:76
msgid "Edit question"
msgstr "Uredi pitanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:502
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:386
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:23
msgid "Paid"
msgstr "Plaćeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:66
msgid "No matching answers found."
msgstr "Nema pronađenih odgovara."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:72
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
msgstr "Morate dodijeliti pitanje proizvodu kako biste prikupili odgovore."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:91
msgid "Count"
msgstr "Broj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:92
msgid "Percentage"
msgstr "Postotak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:67
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:408
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:441
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:565
msgid "Sum"
msgstr "Zbroj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:122
msgid "Question history"
msgstr "Povijest pitanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "Izbriši pitanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:12
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you want to keep the answers, <a href=\"%(url)s\">edit the question</a> "
"and set it to hidden."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:25
msgid "Delete question and all answers"
msgstr "Izbriši pitanje i sve odgovore"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:54
msgid "Answer options"
msgstr "Opcije odgovora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:56
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:58
msgid ""
"If you delete an answer option, you will no longer be able to see "
"statistical data on customers who previously selected this option, and when "
"such customers edit their answers, they need to select a different option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:72
#, python-format
msgid "Answer option %(id)s"
msgstr "Opcija odgovora %(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:103
msgid "New answer option"
msgstr "Nova opcija odgovora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:122
msgid "Add a new option"
msgstr "Dodaj novu opciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:138
msgid "Question dependency"
msgstr "Ovisnost pitanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
msgid "Create a new question"
msgstr "Kreiraj novo pitanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50
msgid "System question"
msgstr "Sustavno pitanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60
msgid "Ask during check-in"
msgstr "Pitaj tijekom check-ina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
msgid "All personalized products"
msgstr "Svi personalizirani proizvodi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
#, python-format
msgid "Quota: %(name)s"
msgstr "Kvota: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
msgid "Edit quota"
msgstr "Uredi kvotu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
msgid "Open quota and disable closing"
msgstr "Otvori kvotu i onemogući zatvaranje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
msgid ""
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
"through cancellations, they will not become available again unless you "
"manually re-open the quota on this page."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
msgid "Open quota"
msgstr "Otvorena kvota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
msgid ""
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
"the quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
msgid "Usage overview"
msgstr "Pregled upotrebe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
msgid "Availability calculation"
msgstr "Izračun dostupnosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
msgid ""
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
"what you see here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
#, python-format
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
msgstr "Ova kvota je trenutno prekoračena za %(num)s karata."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
msgid ""
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
msgid "Quota history"
msgstr "Povijest kvote"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "Izbriši kvotu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr "Sljedeći proizvodi možda više neće biti dostupni za prodaju:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
msgid "Items"
msgstr "Stavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Napredne opcije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
msgid "Your search did not match any quotas."
msgstr "Vaša pretraga nije pronašla nijednu kvotu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr "Još niste kreirali nijednu kvotu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
msgid "Capacity left"
msgstr "Preostali kapacitet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:12
msgid ""
"This percentage of texts is translated across all parts of the system "
"including most plugins. Even a low value might be enough if you only use "
"specific features. Untranslated texts will show up in English."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
msgid "Disable application"
msgstr "Onemogući aplikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
"strong> permanently?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
msgid "Your applications"
msgstr "Vaše aplikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
msgid "Create new application"
msgstr "Kreiraj novu aplikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
msgid "No applications registered yet."
msgstr "Još nema registriranih aplikacija."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
msgid "Register a new application"
msgstr "Registriraj novu aplikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
msgid "Generate new application secret"
msgstr "Generiraj novu tajnu aplikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
msgid "Roll secret"
msgstr "Zamijeni tajnu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
msgid "Update an application"
msgstr "Ažuriraj aplikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:169
msgid "Revoke access"
msgstr "Opozovi pristup"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
msgid "Revoke"
msgstr "Opozovi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61
msgid "Authorized applications"
msgstr "Autorizirane aplikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
msgid "Manage your own apps"
msgstr "Upravljaj vlastitim aplikacijama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
msgid "Permissions"
msgstr "Dozvole"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
msgid "No applications have access to your pretix account."
msgstr "Nema aplikacija koje imaju pristup vašem pretix profilu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
msgid "Approve order"
msgstr "Odobri narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
msgid "Do you really want to approve this order?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite odobriti ovu narudžbu?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:212
msgid "No, take me back"
msgstr "Ne, vrati me natrag"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
msgid "Yes, approve order"
msgstr "Da, odobri narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:166
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:479
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
msgid "Cancel order"
msgstr "Otkaži narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:11
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16
msgid ""
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29
#, python-format
msgid ""
"The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
"%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
"set the cancellation fee here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:220
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "Da, otkaži narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
msgid "Ignore cancellation request"
msgstr "Zanemari zahtjev za otkazivanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
"informed automatically, but you will have the option to email them "
"individually in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
msgid "Yes, delete request"
msgstr "Da, izbriši zahtjev"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "Promijeni narudžbu: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:11
#, python-format
msgid "Back to order %(order)s"
msgstr "Natrag na narudžbu %(order)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
msgid ""
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
"all split in one second order together, not multiple orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
"order completely and create a new one."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
#, python-format
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgstr "Dodatak na poziciju #%(posid)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:89
msgid ""
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
"original price at the time of purchase."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:413
msgid "Change to"
msgstr "Promijeni u"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:111
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:241
msgid ""
"If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and "
"the old one to be invalidated."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:157
msgid ""
"The sale of this position created a membership. Changing the product here "
"will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer "
"account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220
msgid "Ticket block"
msgstr "Blok ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226
msgid "Blocked due to external constraints"
msgstr "Blokirano zbog vanjskih ograničenja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:228
msgid "Not blocked"
msgstr "Nije blokirano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:238
msgid "Validity time"
msgstr "Vrijeme valjanosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:247
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:458
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:106
#, python-format
msgid "Valid from %(datetime)s"
msgstr "Valjano od %(datetime)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:255
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:462
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:110
#, python-format
msgid "Valid until %(datetime)s"
msgstr "Vrijedi do %(datetime)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:260
msgid "Unconstrained"
msgstr "Neograničeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:266
msgid "–"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272
msgid ""
"The sale of this position created a membership. Changing the validity of the "
"ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in "
"the customer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296
msgid ""
"Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
"this position."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:358
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:386
msgid "Add product"
msgstr "Dodaj proizvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:446
msgid ""
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
"automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a "
"different payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:466
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:493
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:513
msgid "Add fee"
msgstr "Dodaj naknadu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:520
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
msgid "Other operations"
msgstr "Ostale operacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:546
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:30
msgid "Perform changes"
msgstr "Izvrši promjene"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
msgid "Change contact information"
msgstr "Promijeni kontakt informacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
msgid "Change locale information"
msgstr "Promijeni informacije o jeziku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
msgstr "Ovaj jezik će se koristiti kad god se e-pošta šalje korisnicima."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
msgid "Change order information"
msgstr "Promijeni informacije o narudžbi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:943
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
msgid "Invoice information"
msgstr "Informacije o računu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
msgid "(optional)"
msgstr "(neobavezno)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
msgid "Delete order"
msgstr "Izbriši narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
"this action and we can't either.</strong>"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
msgid "Yes, delete order"
msgstr "Da, izbriši narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:9
msgid "Deny order"
msgstr "Odbij narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:27
msgid "Yes, deny order"
msgstr "Da, odbij narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:62
msgid "Extend payment term"
msgstr "Produži rok plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:21
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr "Detalji narudžbe: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:297
#: pretix/control/views/orders.py:310
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:304
#: pretix/control/views/orders.py:324
msgid "Deny"
msgstr "Odbij"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:37
msgid "Mark as paid"
msgstr "Označi kao plaćeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
msgid "Reactivate order"
msgstr "Reaktiviraj narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:81
msgid "View order as user"
msgstr "Pogledaj narudžbu kao korisnik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:85
msgid "View email history"
msgstr "Pogledaj povijest e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89
msgid "View transaction history"
msgstr "Pregled povijesti transakcija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:100
msgid "Expire order"
msgstr "Istek narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:101
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
#: pretix/control/views/orders.py:372
msgid "Refund for overpayment"
msgstr "Povrat za preplatu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:118
#, python-format
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
msgstr "Ova narudžba je trenutno preplaćena za %(amount)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:122
#, python-format
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
msgstr "Pokreni povrat novca od %(amount)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:130
#, python-format
msgid ""
"This order is expired even though it received payments of %(amount)s. You "
"can choose to refund the money below or reactivate it by extending the "
"payment deadline."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
msgid "Cancellation request"
msgstr "Zahtjev za otkazivanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:147
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154
msgid "Original payment method"
msgstr "Izvorni način plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:163
msgid "Delete request"
msgstr "Zahtjev za brisanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:186
msgid "Cancellation date"
msgstr "Datum otkazivanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:208
msgid ""
"This order will not expire automatically since it is already confirmed and "
"can be used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:211
msgid ""
"This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230
msgid "Contact email"
msgstr "Kontakt e-pošta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:234
msgid ""
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
"sent them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:276
msgid ""
"We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
"created before our system tracked this information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:281
msgid "Invoice was emailed to customer"
msgstr "Račun je poslan kupcu putem e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:286
msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
msgstr "Račun još nije poslan kupcu putem e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:296
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
msgstr ""
"Ponovno izgradite račun s ažuriranim podacima, ali s istim brojem računa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:297
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
msgid "Regenerate"
msgstr "Regeneriraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:308
msgid ""
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
"with a new invoice number."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:311
msgid "Generate cancellation"
msgstr "Generiraj otkazivanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:313
msgid "Cancel and reissue"
msgstr "Otkaži i ponovno izdaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:326
msgid "Email invoices"
msgstr "E-pošta računi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:335
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:347
msgid "Generate invoice"
msgstr "Generiraj račun"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:361
msgid "Change answers"
msgstr "Promijeni odgovore"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:365
msgid "Change products"
msgstr "Promijeni proizvode"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:370
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:197
msgid "Ordered items"
msgstr "Naručene stavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:389
#, python-format
msgid "Denied scan: %(date)s"
msgstr "Odbijeni sken: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:394
#, python-format
msgid "Exit scan: %(date)s"
msgstr "Izlazni sken: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:401
#, python-format
msgid "Entry scan: %(date)s"
msgstr "Ulazni sken: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:423
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:54
msgid "Voucher code used:"
msgstr "Korišten kod vaučera:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:425
#, python-format
msgid "Used %(amount)s discount from budget"
msgstr "Iskorišteno %(amount)s popusta iz proračuna"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:442
msgid ""
"The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
"this product was part of the discount calculation for a different product in "
"this order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:454
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:102
#, python-format
msgid "Valid %(datetime_range)s"
msgstr "Vrijedi %(datetime_range)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:500
msgid "Ticket page"
msgstr "Stranica ulaznice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:519
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:540
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:549
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:563
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:601
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:608
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:227
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:233
msgid "not answered"
msgstr "nije odgovoreno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:573
msgid "This question will be asked during check-in."
msgstr "Ovo pitanje će biti postavljeno tijekom prijave."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:585
msgid ""
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
"malicious content."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:586
msgid "UNSAFE"
msgstr "NESIGURNO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:690
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:444
msgid "Taxes"
msgstr "Porezi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:699
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:177
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:498
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:386
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:435
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:627
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:957
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:456
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:709
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:210
msgid "Successful payments"
msgstr "Uspješna plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:718
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:219
msgid "Pending total"
msgstr "Ukupno na čekanju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:744
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
msgid "Confirmation date"
msgstr "Datum potvrde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:757
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
msgid ""
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
"data might not be available."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:758
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
msgid "MIGRATED"
msgstr "MIGRIRANO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:770
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
msgid "Cancel payment"
msgstr "Otkaži plaćanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:775
msgid "Confirm as paid"
msgstr "Potvrdi kao plaćeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:818
msgid "Create a refund"
msgstr "Kreiraj povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:872
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Otkaži prijenos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:877
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:112
msgid "Confirm as done"
msgstr "Potvrdi kao obavljeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:884
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:118
msgid "Ignore"
msgstr "Zanemari"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:890
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:123
msgid "Process refund"
msgstr "Obradi povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:938
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:30
msgid "Change"
msgstr "Promijeni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:954
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
msgid "ZIP code and city"
msgstr "Poštanski broj i grad"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:967
msgid "Valid EU VAT ID"
msgstr "Valjani EU VAT ID"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:973
msgid "Check"
msgstr "Provjeri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1021
msgid "Order history"
msgstr "Povijest narudžbi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:109
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
msgid "Email history"
msgstr "Povijest e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33
msgid ""
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
"not able to display it here accurately."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:30
msgid "Subject:"
msgstr "Predmet:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:63
#, fuzzy
#| msgctxt "attachment_filename"
#| msgid "Calendar invite"
msgid "Calendar invite"
msgstr "Pozivnica za kalendar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
msgid "Mark order as paid"
msgstr "Označi narudžbu kao plaćenu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite kreirati ručno plaćanje za ovu narudžbu?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37
msgid "Create payment"
msgstr "Kreiraj plaćanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
msgid "Yes, cancel payment"
msgstr "Da, otkaži plaćanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
msgid "Mark payment as complete"
msgstr "Označi plaćanje kao završeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite označiti ovo plaćanje kao dovršeno?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
msgid ""
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
"the expiry date will be reset."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34
msgid "Reactivate"
msgstr "Reaktiviraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
msgid "Cancel refund"
msgstr "Otkaži povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
msgid ""
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
msgid "Yes, cancel refund"
msgstr "Da, otkaži povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
msgid "Refund order"
msgstr "Povrat narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23
msgid "How should the refund be sent?"
msgstr "Kako bi trebao biti poslan povrat novca?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
msgid ""
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
"done once you actually transferred the money back to the customer."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
msgid "Refund to original payment method"
msgstr "Povrat na izvorni način plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
msgid "Amount not refunded"
msgstr "Iznos nije refundiran"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
msgid "Refund amount"
msgstr "Iznos povrata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
msgid "Full amount"
msgstr "Cijeli iznos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgstr "Ovaj način plaćanja ne podržava automatske povrate novca."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
msgid "Refund to a different payment method"
msgstr "Povrat na drugi način plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
msgid "Recipient / options"
msgstr "Primatelj / opcije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
msgid "Transfer to other order"
msgstr "Prijenos na drugu narudžbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
msgid "Create a new gift card"
msgstr "Kreiraj novu poklon karticu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135
msgid ""
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159
msgid "Manual refund"
msgstr "Ručni povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163
msgid "Keep transfer as to do"
msgstr "Zadrži prijenos kao zadatak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
msgid "Mark refund as done"
msgstr "Označi povrat kao obavljen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:213
msgid "Perform refund"
msgstr "Izvrši povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite označiti ovaj povrat novca kao dovršen?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
msgid "Mark as done"
msgstr "Označi kao obavljeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
#, python-format
msgid ""
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
"<strong>%(total)s</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
msgstr ""
"Budući da je narudžba već otkazana, ovo neće utjecati na njezino stanje."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
msgid "What should happen to the ticket order?"
msgstr "Što bi se trebalo dogoditi s narudžbom karata?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43
msgid ""
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
"payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
msgid "Cancel the order irrevocably."
msgstr "Otkazi narudžbu nepovratno."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
msgid "How much do you want to refund?"
msgstr "Koliko želite vratiti?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
msgid "Refund full paid amount"
msgstr "Povrat cijelog plaćenog iznosa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
msgid "Refund only"
msgstr "Samo povrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
msgid "What should happen to the order?"
msgstr "Što bi se trebalo dogoditi s narudžbom?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:93
msgid "Send email"
msgstr "Pošalji e-poštu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:30
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:42
msgid "Email preview"
msgstr "Pregled e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:80
msgid "Preview email"
msgstr "Pregledaj e-poštu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:44
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:89
msgid "Send"
msgstr "Pošalji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22
msgid "Transaction history"
msgstr "Povijest transakcija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
msgid "Single price"
msgstr "Jedinstvena cijena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
msgid "Total tax value"
msgstr "Ukupna porezna vrijednost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:26
msgid "Total price"
msgstr "Ukupna cijena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:37
msgid ""
"This order was created before we introduced this table, therefore this data "
"might be inaccurate."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7
msgid "Modify orders"
msgstr "Izmijeni narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12
#, python-format
msgid ""
"The operation <strong>%(label)s</strong> can be applied to "
"<strong>%(allowed)s</strong> of the selected <strong>%(total)s</strong> "
"orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Želite li nastaviti?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77
msgid "This operation cannot be reversed."
msgstr "Ova operacija ne može biti poništena."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
msgid ""
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
msgid ""
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
msgid ""
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
"contact support before using it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
msgctxt "subevents"
msgid "Select date"
msgstr "Odaberi datum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
msgid "Refund options"
msgstr "Opcije povrata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:85
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:30 pretix/plugins/sendmail/apps.py:33
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:85
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html:3
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:8
msgid "Send out emails"
msgstr "Pošalji e-pošte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
msgid ""
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
"provided email functionality."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64
msgid ""
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
"people on the waiting list by using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71
msgid ""
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83
msgid "Cancel all orders"
msgstr "Otkaži sve narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:7
msgid "Data export"
msgstr "Izvoz podataka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11
msgid "Scheduled exports"
msgstr "Zakazani izvozi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28
msgid "Next run:"
msgstr "Sljedeće izvršenje:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:32
msgid "No next run scheduled"
msgstr "Nema zakazanog sljedećeg pokretanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37
msgid "Exporter not found"
msgstr "Izvoznik nije pronađen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42
msgid "Disabled due to multiple failures"
msgstr "Onemogućeno zbog višestrukih neuspjeha"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:47
msgid "Failed recently"
msgstr "Nedavno neuspješno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:64
msgid "Run export now"
msgstr "Pokreni izvoz odmah"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:69
msgid ""
"Run export and send via email now. This will not change the next scheduled "
"execution."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:95
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:95
msgid "Other exports"
msgstr "Ostali izvozi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:104
msgid "Recommended for new users"
msgstr "Preporučeno za nove korisnike"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:6
msgid "Delete scheduled export"
msgstr "Izbriši zakazani izvoz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the scheduled export <strong>%(export)s</"
"strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27
msgid "Export options"
msgstr "Opcije izvoza"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:33
msgid ""
"Your generated Excel file will have <strong>multiple sheets</strong>. Some "
"data you are looking for might not be on the first sheet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:53
msgid "Start export"
msgstr "Pokreni izvoz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:58
msgid "Schedule export"
msgstr "Zakaži izvoz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6
msgid "Schedule"
msgstr "Raspored"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:15
msgid "Repetition schedule"
msgstr "Raspored ponavljanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:46
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s"
msgstr "Ponavljaj svakih %(interval)s %(freq)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
msgid "At the same date every year"
msgstr "Na isti datum svake godine"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
msgstr "Na %(setpos)s %(weekday)s u %(month)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
msgid "At the same date every month"
msgstr "Na isti datum svakog mjeseca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
msgstr "Na %(setpos)s %(weekday)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
#, python-format
msgid "Repeat for %(count)s times"
msgstr "Ponovi %(count)s puta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
#, python-format
msgid "Repeat until %(until)s"
msgstr "Ponavljaj do %(until)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:97
msgid "Forever"
msgstr "Zauvijek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110
msgid ""
"Every time your schedule is executed, the report will be sent via email."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111
msgid "Please note the following limitations:"
msgstr "Molimo obratite pažnju na sljedeća ograničenja:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114
msgid ""
"Email is not a strongly encrypted medium. We only recommend using this for "
"exports that output e.g. statistical data, not for reports that include "
"sensitive personal data."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:117
msgid ""
"Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than "
"20 megabytes, it will not be sent."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:122
msgid "Owner"
msgstr "Vlasnik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:128
msgid ""
"The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the "
"owner loses access to the data, the report will stop."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:129
msgid "The owner will receive the result as well as any error messages."
msgstr "Vlasnik će primiti rezultat kao i sve poruke o greškama."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:130
msgid ""
"The additional recipients you add below will only receive an email if the "
"report was successful."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:131
msgid ""
"All recipients of the export will be able to see who the owner of the report "
"is."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
msgctxt "order state"
msgid "Pending (confirmed)"
msgstr "Na čekanju (potvrđeno)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19
msgid "Canceled (paid fee)"
msgstr "Otkazano (plaćena naknada)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
msgid "Import attendees"
msgstr "Uvoz sudionika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13
msgid "Data preview"
msgstr "Pregled podataka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:43
msgid "Import settings"
msgstr "Postavke uvoza"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:49
msgid ""
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
"possible to overbook your event using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:57
msgid "Perform import"
msgstr "Izvrši uvoz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
msgid "Upload a new file"
msgstr "Prenesi novu datoteku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:16
msgid ""
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:46
msgid "Import file"
msgstr "Datoteka uvoza"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:25
msgid "Character set"
msgstr "Skup znakova"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:27
msgid "Detect automatically"
msgstr "Detektiraj automatski"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:35
msgid "Start import"
msgstr "Pokreni uvoz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:14
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "Nitko još nije naručio kartu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:22
msgid "Take your shop live"
msgstr "Pokrenite svoju trgovinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:27
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "Idi u prodavaonicu ulaznica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:35
msgid "Search query:"
msgstr "Upit pretraživanja:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
msgid "Go!"
msgstr "Kreni!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:89
msgid "Advanced search"
msgstr "Napredno pretraživanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:102
#, python-format
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
msgstr "Popis filtriran prema odgovorima na pitanje \"%(question)s\"."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:107
msgid "Remove filter"
msgstr "Ukloni filtar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:207
msgid "Order paid / total"
msgstr "Narudžba plaćena / ukupno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:128
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:192
msgid "select row for batch-operation"
msgstr "odaberi red za grupnu operaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:194
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
#, python-format
msgctxt "followup"
msgid "TODO %(date)s"
msgstr "TODO %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:215
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:246
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
msgstr "ZAHTJEV ZA OTOKAZANJE"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:220
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:249
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100
msgid "REFUND PENDING"
msgstr "POVRAT NA ČEKANJU"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:223
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:254
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103
msgid "OVERPAID"
msgstr "PREPLAĆENO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:225
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:256
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105
msgid "UNDERPAID"
msgstr "NEDOVOLJNO PLAĆENO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:227
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107
msgid "FULLY PAID"
msgstr "POTPUNO PLAĆENO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:239
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:270
msgid "INVOICE NOT CANCELED"
msgstr "RAČUN NIJE OTOKAZAN"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:251
msgid "Sum over all pages"
msgstr "Zbroj preko svih stranica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:254
#, python-format
msgid "1 order"
msgid_plural "%(s)s orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:263
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:272
msgid ""
"This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the "
"\"order overview\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:290
msgid "Select action"
msgstr "Odaberi radnju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:311
#: pretix/control/views/orders.py:356
msgid "Refund overpaid amount"
msgstr "Povrat preplaćenog iznosa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:319
#: pretix/control/views/orders.py:341
msgid "Mark as expired if overdue"
msgstr "Označi kao zastarjelo ako je kašnjeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:327
msgid "Delete (test mode only)"
msgstr "Izbriši (samo testni način)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
msgid "Order overview"
msgstr "Pregled narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
msgid "Sales"
msgstr "Prodaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
msgid "Revenue (gross)"
msgstr "Prihod (bruto)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
msgid "Revenue (net)"
msgstr "Prihod (neto)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:49
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:465
msgid ""
"Filtering this report by date is not recommended as it might lead to "
"misleading information since this report only sees the current state of any "
"order, not any changes made to the order previously. This date filter might "
"be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export "
"section instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:66
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
"clear which date they belong to."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:382
msgid "Purchased"
msgstr "Kupljeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:189
msgid ""
"If you click links in this column, you will only find orders that are "
"canceled completely, while the numbers also include single canceled "
"positions within valid orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34
msgid "No refunds are currently open."
msgstr "Trenutno nema otvorenih povrata novca."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:65
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
msgid "Order search"
msgstr "Pretraživanje narudžbi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html:6
msgid "Add sales channel"
msgstr "Dodaj prodajni kanal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:24
msgid "Channel type"
msgstr "Vrsta kanala"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5
msgid "Delete sales channel:"
msgstr "Izbriši prodajni kanal:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10
msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovaj prodajni kanal?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:15
msgid ""
"This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell "
"orders or because it is a core element of the system."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6
msgid "Sales channel:"
msgstr "Prodajni kanal:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8
msgid ""
"On this page, you can manage the different channels your tickets can be sold "
"through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue "
"between different sources for reporting purchases."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15
msgid "Add a new channel"
msgstr "Dodaj novi kanal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:22
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
#, python-format
msgid "Customer #%(id)s"
msgstr "Kupac #%(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:95
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:389
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:70
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:54
msgid "Send password reset link"
msgstr "Pošalji poveznicu za resetiranje lozinke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79
msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80
msgid "Lifetime spending"
msgstr "Troškovi tijekom života"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:24
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimiziraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:121
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:60
msgid "Usages"
msgstr "Upotrebe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:188
msgid "Add membership"
msgstr "Dodaj članstvo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:240
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:31
msgid "Matched to the account based on the email address."
msgstr "Povezano s profilom na temelju e-mail adrese."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:286
msgid "Customer history"
msgstr "Povijest kupca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
#, python-format
msgid "Anonymize customer #%(id)s"
msgstr "Anonimiziraj kupca #%(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite anonimizirati ovaj korisnički profil?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
msgstr "Sve narudžbe bit će odvojene od ovog korisničkog profila."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
msgid ""
"The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
"information!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26
msgid ""
"The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
"membership benefits."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
msgid "This action is irreversible."
msgstr "Ova radnja je nepovratna."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
msgid "New customer"
msgstr "Novi kupac"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo članstvo?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
msgid ""
"This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
"its end date to the past instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
msgid "No customer accounts have been created yet."
msgstr "Još nije kreiran nijedan korisnički profil."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
msgid "Create a new customer"
msgstr "Kreiraj novog kupca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
msgid "Delete organizer"
msgstr "Izbriši organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy this organizer including all events, "
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
msgid ""
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
"invoices, or devices."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
#, python-format
msgid "Organizer: %(name)s"
msgstr "Organizator: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
msgid "Change multiple devices"
msgstr "Promijeni više uređaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13
#, python-format
msgid "%(number)s selected"
msgstr "%(number)s odabrano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99
msgid "Advanced settings"
msgstr "Napredne postavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
msgid "Connect to device:"
msgstr "Poveži se s uređajem:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
msgid ""
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
msgid "Download pretixSCAN"
msgstr "Preuzmi pretixSCAN"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
msgid ""
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
"original state."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
msgid "Scan the following configuration code:"
msgstr "Skenirajte sljedeći konfiguracijski kôd:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
msgid ""
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
"the following information:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
msgid "System URL:"
msgstr "URL sustava:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
msgid "Device overview"
msgstr "Pregled uređaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
msgid "Device:"
msgstr "Uređaj:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
msgid "Connect a new device"
msgstr "Poveži novi uređaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
msgid "Device history"
msgstr "Povijest uređaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
msgid "Device logs"
msgstr "Dnevnici uređaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
msgid "Revoke device access:"
msgstr "Opozovi pristup uređaju:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite ukloniti pristup za ovaj uređaj?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
msgid ""
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
"any more."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
msgstr "Svi podaci preneseni ovim uređajem ostat će dostupni online."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
msgid ""
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
msgid ""
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
"uninstall or reset the software manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10
msgid ""
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
"terminals or scanning terminals to your account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
msgstr "Još niste povezali nijedan hardverski uređaj."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56
msgid "Connect a device"
msgstr "Poveži uređaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81
msgid "Hardware model"
msgstr "Model hardvera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:139
msgid "Not yet initialized"
msgstr "Još nije inicijalizirano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:142
msgid "Revoked"
msgstr "Opozvano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:164
msgid "Connect"
msgstr "Poveži"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:175
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:76
msgid "Logs"
msgstr "Dnevnici"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:211
msgid "Edit selected"
msgstr "Uredi odabrano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
msgid "Organizer settings"
msgstr "Postavke organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
msgid "Organizer page"
msgstr "Stranica organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68
msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:142
msgid ""
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
"default settings for all events in this account that do not have their own "
"design settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:161
msgid "Privacy"
msgstr "Privatnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:165
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
"before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
"tracking, payment, or similar purposes."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:172
msgid ""
"pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
"service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
"all jurisdictions that we are aware of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:180
msgid ""
"Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
"affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
"<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:187
msgid ""
"Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
"relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
"assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix "
"usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
"you have with third parties such as payment or tracking providers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:210
msgid "Barcode media"
msgstr "Medij barkoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:214
msgid ""
"A \"barcode medium\" can be any printed or digital representation of a "
"barcode. The medium will initially be created through the sale of a product "
"that has a media policy requiring such a medium as well as a ticket or badge "
"layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the "
"same barcode may be re-used during the sale of a different product."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:221
msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets."
msgstr "Barkod mediji trenutno se mogu povezati samo s kartama."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:224
msgid ""
"This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS "
"sales."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:241
msgid ""
"This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this "
"option, only the UID of the NFC chip is used for identification."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:245
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:277
msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards."
msgstr "NFC mediji trenutno se mogu povezati samo s poklon karticama."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:251
msgid ""
"This method does not provide a high level of protection against abuse since "
"it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:272
msgid ""
"This medium type works only with NFC chips of the type Mifare Ultralight AES "
"made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, "
"but requires all chips to be encoded prior to use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:299
msgid "Domains"
msgstr "Domene"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:301
msgid "This dialog is intended for advanced users."
msgstr "Ovaj dijaloški okvir namijenjen je naprednim korisnicima."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:302
msgid ""
"The domain needs to be configured on your webserver before it can be used "
"here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:358
msgid "Add domain"
msgstr "Dodaj domenu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64
msgid "Run export now and download result"
msgstr "Pokreni izvoz sada i preuzmi rezultat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
msgid "Delete gate:"
msgstr "Izbriši ulaz:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ulaz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
msgid "Gate:"
msgstr "Ulaz:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
msgid "Create a new gate"
msgstr "Kreiraj novi ulaz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
#, python-format
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "Poklon kartica: %(card)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
msgid "Expire date"
msgstr "Datum isteka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
msgid "Issued through sale"
msgstr "Izdano kroz prodaju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:63
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:7
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:86
msgid ""
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
"transaction. The order will then likely be overpaid."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:88
msgid "Revert"
msgstr "Vrati"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:131
msgid "Gift card history"
msgstr "Povijest poklon kartica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html:8
msgid "Invite organizer"
msgstr "Pozovi organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:8
msgid "Gift cards acceptance"
msgstr "Prihvaćanje poklon kartica"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:11
msgid ""
"This feature allows you to configure acceptance of gift cards across "
"multiple organizer accounts."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:18
msgid "Other organizers you accept gift cards from"
msgstr "Ostali organizatori od kojih prihvaćate poklon kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:23
msgid ""
"You are not accepting gift cards from other organizers yet. If you want to "
"do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can "
"confirm this here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:128
msgid "invited"
msgstr "pozvan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:120
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:66
msgid "Accept"
msgstr "Prihvati"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:69
msgid "Decline"
msgstr "Odbij"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:84
msgid "Other organizers accepting gift cards from you"
msgstr "Ostali organizatori koji prihvaćaju poklon kartice od vas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:87
msgid ""
"You can invite other organizers to accept your gift cards. After you have "
"done so, they need to go to the same page in their account and accept your "
"invitation. Note that other organizers will be able to add money to gift "
"cards as well that you will need to collect from them. It is your "
"responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions "
"between the two organizers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:95
msgid ""
"You can optionally control whether they can access your reusable media. This "
"is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC "
"payment chips."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:99
msgid ""
"You should only use this option for organizers you trust, since (depending "
"on the activated medium types) this will grant the other organizer access to "
"cryptographic key material required to interact with the media type."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:106
msgid "Invite new organizer"
msgstr "Pozovi novog organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
msgid "Issued gift cards"
msgstr "Izdane poklon kartice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr "Ručno izdaj poklon karticu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
msgid "Last transaction"
msgstr "Posljednja transakcija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6
msgid "Organizer logs"
msgstr "Dnevnici organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60
msgid "Customer account registration"
msgstr "Registracija korisničkog računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
msgid "Customer account email change"
msgstr "Promjena e-pošte korisničkog računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
msgid "Customer account password reset"
msgstr "Resetiranje lozinke korisničkog računa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
msgid "Delete membership type:"
msgstr "Izbriši vrstu članstva:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovu vrstu članstva?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11
msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
msgid "Membership type:"
msgstr "Vrsta članstva:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
msgid "Create a new membership type"
msgstr "Kreiraj novu vrstu članstva"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8
msgid ""
"You can define membership types. These allow you to link products from "
"different events together. You can sell a membership as part of a a product "
"in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
"event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15
msgid ""
"This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:9
msgid "Create a new property"
msgstr "Kreiraj novo svojstvo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
msgid "Delete property:"
msgstr "Izbriši svojstvo:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the property?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovo svojstvo?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:7
msgid "Property:"
msgstr "Svojstvo:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20
msgid "Usage"
msgstr "Upotreba"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:26
msgid "Validation"
msgstr "Validacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:31
msgid "Allowed values"
msgstr "Dopuštene vrijednosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:35
msgid "If you keep this empty, all input will be allowed."
msgstr "Ako ovo ostavite prazno, bit će dopušten svaki unos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:93
msgid "Add a new value"
msgstr "Dodaj novu vrijednost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14
msgid "No media have been created yet."
msgstr "Još nema kreiranih medija."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:45
msgid "Create a new medium"
msgstr "Kreiraj novi medij"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:30
msgctxt "reusable_media"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikator"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:28
msgctxt "reusable_media"
msgid "Media type"
msgstr "Vrsta medija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:42
msgctxt "reusable_media"
msgid "Connections"
msgstr "Veze"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:18
#, python-format
msgctxt "reusable_media"
msgid "Medium %(id)s"
msgstr "Medij %(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:86
msgctxt "reusable_media"
msgid "Medium history"
msgstr "Povijest medija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:16
msgctxt "reusable_media"
msgid "New medium"
msgstr "Novi medij"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5
msgid "Delete SSO client:"
msgstr "Izbriši SSO klijenta:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog SSO klijenta?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:11
msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "Ovaj SSO klijent ne može biti izbrisan jer je već korišten."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:6
msgid "SSO client:"
msgstr "SSO klijent:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15
msgid "Create a new SSO client"
msgstr "Kreiraj novog SSO klijenta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:8
msgid ""
"You can allow your customers to log into other systems using their customer "
"account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On "
"(SSO) client based on OpenID Connect."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5
msgid "Delete SSO provider:"
msgstr "Izbriši SSO pružatelja:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati ovog SSO pružatelja?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:11
msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "Ovaj SSO pružatelj ne može biti izbrisan jer je već korišten."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6
msgid "SSO provider:"
msgstr "SSO pružatelj:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15
msgid "Create a new SSO provider"
msgstr "Kreiraj novog SSO pružatelja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:16
msgctxt "sso"
msgid "Redirection URL"
msgstr "URL za preusmjeravanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:8
msgid ""
"You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your "
"customers to log in using your own account system."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
msgid "Delete team:"
msgstr "Izbriši tim:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
msgid ""
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
"change team permissions afterwards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati tim?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
msgid "Team:"
msgstr "Tim:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
msgid "Create a new team"
msgstr "Kreiraj novi tim"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
msgid "You will be able to add team members in the next step."
msgstr "Moći ćete dodati članove tima u sljedećem koraku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:24
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Dozvole organizatora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:33
msgid "Event permissions"
msgstr "Dozvole za događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
msgid "Member"
msgstr "Član"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija omogućena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:40
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija onemogućena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:57
msgid "invited, pending response"
msgstr "pozvan, odgovor na čekanju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:59
msgid "resend invite"
msgstr "ponovno pošalji poziv"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:77
msgid ""
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:134
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:92
msgid "API tokens"
msgstr "API tokeni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:144
msgid "Team history"
msgstr "Povijest tima"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgstr ""
"Popis u nastavku prikazuje sve timove koji postoje unutar ovog organizatora."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38
msgid "Members"
msgstr "Članovi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54
#, python-format
msgid "+ %(count)s invited"
msgstr "%(count)s pozvanih"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
msgid "Modify webhook"
msgstr "Izmijeni webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
msgid "Create a new webhook"
msgstr "Kreiraj novi webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
#, python-format
msgid "Logs for webhook %(url)s"
msgstr "Zapisi za webhook %(url)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
msgstr ""
"Ova stranica prikazuje sve pozive vašeg webhooka u posljednjih 30 dana."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14
#, python-format
msgid "One webhook is scheduled to be retried."
msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22
msgid "Retry now"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25
msgid "Stop retrying"
msgstr "Prestani ponavljati"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29
#, python-format
msgid ""
"Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be "
"listed here and can no longer be stopped or expedited."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
msgstr "Ovaj webhook je ponovno pokušan jer je prethodno neuspio."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:73
msgid "Failed"
msgstr "Neuspješno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:83
msgid "Request URL"
msgstr "URL zahtjeva"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:85
msgid "Request POST body"
msgstr "Tijelo zahtjeva POST"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:87
msgid "Response body"
msgstr "Tijelo odgovora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:93
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
msgstr "Ovaj webhook nije primio nijedan događaj u posljednjih 30 dana."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
msgid ""
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
"services."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
msgid "Read documentation"
msgstr "Pročitaj dokumentaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
msgid "You haven't created any webhooks yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan webhook."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
msgid "Create webhook"
msgstr "Kreiraj webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11
msgid "Go to page 1"
msgstr "Idi na stranicu 1"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:44
#, python-format
msgid "Go to page %(page)s"
msgstr "Idi na stranicu %(page)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:27
msgid "Click to choose a page"
msgstr "Kliknite za odabir stranice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Stranica %(page)s od %(of)s (%(count)s elemenata)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elemenata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
msgid "Show per page:"
msgstr "Prikaži po stranici:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Stranica %(page)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15
msgid "PDF Editor"
msgstr "PDF Uređivač"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
msgid "Paste"
msgstr "Zalijepi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
msgid "Undo"
msgstr "Poništi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:66
msgid ""
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88
msgid "Uploading new PDF background…"
msgstr "Prijenos nove PDF pozadine…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
msgstr "Dobrodošli u PDF uređivač karata!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98
msgid ""
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
"QR code on the ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109
msgid ""
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
"preview."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123
msgid ""
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
"fonts."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131
msgid ""
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
"browser to continue."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173
msgid "Loading…"
msgstr "Učitavanje…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144
msgid "Start editing"
msgstr "Počni uređivati"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:54
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:180
msgid "Layout name"
msgstr "Naziv izgleda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:187
msgid "Preferred language"
msgstr "Preferirani jezik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:210
#, fuzzy
#| msgid "Upload custom background"
msgid "Upload PDF as background"
msgstr "Prenesi prilagođenu pozadinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:202
msgid ""
"You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will "
"match the PDF."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:217
msgid "Download current background"
msgstr "Preuzmi trenutnu pozadinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:224
#, fuzzy
#| msgid "Date chosen by customer"
msgid "Or choose custom paper size"
msgstr "Datum odabran od strane kupca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:226
msgid ""
"To manually change the paper size, you need to create a new, empty "
"background."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:234
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:321
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363
msgid "Width (mm)"
msgstr "Širina (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:238
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:326
msgid "Height (mm)"
msgstr "Visina (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:247
msgid "Create empty background"
msgstr "Kreiraj praznu pozadinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:254
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:256
msgid "Dark"
msgstr "Tamno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:257
msgid "Light"
msgstr "Svijetlo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:263
msgid "Image content"
msgstr "Sadržaj slike"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:29
msgid "Content"
msgstr "Sadržaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:283
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
msgid "Event attribute:"
msgstr "Atribut događaja:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:288
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59
msgid "Item attribute:"
msgstr "Atribut stavke:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:291
msgid "Other… (multilingual)"
msgstr "Ostalo… (višejezično)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:292
msgid "Other…"
msgstr "Ostalo…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:302
msgid "Show available placeholders"
msgstr "Prikaži dostupne rezervirane mjesta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:309
msgid "x (mm)"
msgstr "x (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:314
msgid "y (mm)"
msgstr "y (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:333
msgid "Size (mm)"
msgstr "Veličina (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:340
#, fuzzy
#| msgid "Text color"
msgid "QR color"
msgstr "Boja teksta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:355
msgid "Render without whitespace"
msgstr "Prikaži bez razmaka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:357
msgid ""
"Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
"with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:368
msgid "Rotation (°)"
msgstr "Rotacija (°)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:387
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Veličina fonta (pt)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:392
msgid "Line height"
msgstr "Visina retka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:399
msgid "Text color"
msgstr "Boja teksta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:422
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
msgstr "Proširi više redaka prema dolje od navedene pozicije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:476
msgid "Automatically reduce font size to fit content"
msgstr "Automatski smanji veličinu fonta kako bi odgovarao sadržaju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:482
msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)"
msgstr "Dopusti cijepanje dugih riječi (pregled nije točan)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:493
msgid "Add a new object"
msgstr "Dodaj novi objekt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:498
msgid "Text box"
msgstr "Okvir za tekst"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:502
msgid "Text (deprecated)"
msgstr "Tekst (zastarjelo)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:506
msgid "QR code for Check-In"
msgstr "QR kod za Check-In"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:512
msgid "QR code for Lead Scanning"
msgstr "QR kod za skeniranje potencijalnih kupaca"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:518
msgid "Other QR code"
msgstr "Drugi QR kod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:524
msgid "pretix Logo"
msgstr "pretix Logo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:527
msgid ""
"You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
"generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
"custom background instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:529
msgid "Dynamic image"
msgstr "Dinamička slika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:550
#, python-format
msgid ""
"This layout uses new features. If you print from your device, make sure you "
"use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop "
"version %(scan_version)s (or newer)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
msgid "Available placeholders"
msgstr "Dostupni rezervirani znakovi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
msgid ""
"You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
"individual data. Which placeholders are available depends on your event "
"settings, activated plugins, the selected product, as well as user input. "
"This page lists all placeholders technically available for your event, "
"however most of them can also be empty in some cases depending on "
"configuration."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
msgid "Placeholder"
msgstr "Rezervirano mjesto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
msgid "Formatting example"
msgstr "Primjer oblikovanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
msgid ""
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
msgid "Payment search"
msgstr "Pretraživanje plaćanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
msgid ""
"We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Molimo omogućite JavaScript u vašem pregledniku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
msgid "Data shredder"
msgstr "Uništavanje podataka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15
msgid "Step 1: Download data"
msgstr "Korak 1: Preuzmi podatke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17
msgid "(Optional) Step 1: Download data"
msgstr "(Neobavezno) Korak 1: Preuzmi podatke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20
msgid ""
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
"might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
"download the following file and store it in a safe place:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29
msgid "Download data"
msgstr "Preuzmi podatke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34
msgid "Step 2: Confirm deletion"
msgstr "Korak 2: Potvrdi brisanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36
#, python-format
msgid ""
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
msgid "Event short name"
msgstr "Kratko ime događaja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46
msgid "Step 3: Confirm download"
msgstr "Korak 3: Potvrdi preuzimanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
msgid ""
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
"successfully downloaded the file."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
msgid "Confirmation code"
msgstr "Kod potvrde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:59
msgid ""
"Depending on the amount of data in your event, the following step may take a "
"while to complete. We will inform you via email once it has been completed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
msgid ""
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
"backups for a limited period of time."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
msgid ""
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
"data that can be linked to individual persons."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
msgid ""
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
msgid ""
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
msgid "Data selection"
msgstr "Odabir podataka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
msgid ""
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
"tax audit."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create multiple dates"
msgstr "Kreiraj više datuma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
msgid "Repetition rule"
msgstr "Pravilo ponavljanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
msgstr "Ponavljaj svakih %(interval)s %(freq)s, počevši od %(start)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
msgctxt "subevent"
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
msgctxt "subevent"
msgid "Times"
msgstr "Vremena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
msgid "Start of first slot"
msgstr "Početak prvog termina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
msgid "End of time slots"
msgstr "Kraj vremenskih termina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
msgid "Length of slots"
msgstr "Duljina termina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
msgid "Break between slots"
msgstr "Razmak između termina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
msgid "Create"
msgstr "Kreiraj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
msgid "Add a single time slot"
msgstr "Dodaj jedan vremenski termin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
msgid "Add many time slots"
msgstr "Dodaj više vremenskih termina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:264
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:124
msgid "Add a new quota"
msgstr "Dodaj novu kvotu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128
msgid "Product settings"
msgstr "Postavke proizvoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130
msgid ""
"These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
"from the product settings will be used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:521
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:164
msgid ""
"You can choose to either add one or more check-in lists for every date in "
"your series individually, or use just one check-in list for all your dates "
"and limit admission through check-in rules. Which approach is better depends "
"on multiple factors, such as the number of dates in your series. For a "
"series with one or less event date per day, individual lists are usually "
"more helpful. If you use dates to represent many time slots on the same day, "
"or even overlapping time slots, working with just one large check-in list "
"will be easier."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:600
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:357
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:243
msgid "Add a new check-in list"
msgstr "Dodaj novu listu check-ina"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11
msgctxt "subevent"
msgid "Change multiple dates"
msgstr "Promijeni više datuma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:153
msgid "Item prices"
msgstr "Cijene stavki"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:187
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different quota setups. You "
"can therefore not change their quotas in bulk. If you want, you can set up a "
"new set of quotas to <strong>replace</strong> the quota setup of all "
"selected dates."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:275
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different check-in list "
"setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete date"
msgstr "Datum brisanja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete dates"
msgstr "Izbriši datume"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeće datume?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20
msgid ""
"It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
"data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
msgid ""
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
"be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create date"
msgstr "Datum kreiranja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:277
msgctxt "subevent"
msgid "Date history"
msgstr "Povijest datuma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
msgid "You can change this option in the variation settings."
msgstr "Ovu opciju možete promijeniti u postavkama varijacija."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
msgid "You can change this option in the product settings."
msgstr "Ovu opciju možete promijeniti u postavkama proizvoda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan datum za ovu seriju događaja."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:72
msgctxt "subevent"
msgid "Create a new date"
msgstr "Kreiraj novi datum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:75
msgctxt "subevent"
msgid "Create many new dates"
msgstr "Kreiraj više novih datuma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:120
msgid "Begin"
msgstr "Početak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176
msgid "Show orders"
msgstr "Prikaži narudžbe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:187
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for a new date"
msgstr "Koristi kao predložak za novi datum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:192
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for many new dates"
msgstr "Koristi kao predložak za više novih datuma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:212
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:297
msgid "Delete selected"
msgstr "Izbriši odabrano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:214
msgid "Activate selected"
msgstr "Aktiviraj odabrano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:217
msgid "Deactivate selected"
msgstr "Deaktiviraj odabrano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
msgid "Add a two-factor authentication device"
msgstr "Dodaj uređaj za dvofaktorsku autentifikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
msgstr "Za postavljanje ovog uređaja, slijedite sljedeće korake:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
msgstr "Preuzmite aplikaciju Google Authenticator na svoj telefon:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
msgid "Android (Google Play)"
msgstr "Android (Google Play)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
msgid "Android (F-Droid)"
msgstr "Android (F-Droid)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
msgid "iOS (iTunes)"
msgstr "iOS (iTunes)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
msgid "Blackberry (Link via Google)"
msgstr "Blackberry (Poveznica preko Googlea)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
msgstr "Dodajte novi profil u aplikaciju skeniranjem sljedećeg barkoda:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43
msgid "Can't scan the barcode?"
msgstr "Ne možete skenirati barkod?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
msgstr ""
"Koristite opciju \"navedi ključ\" u svojoj aplikaciji za autentifikaciju."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
msgstr "U \"Naziv profila\" upišite svoje korisničko ime za pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
msgstr "U \"Tajni ključ\"/\"Ključ profila\" unesite sljedeći kôd:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60
msgid "copy"
msgstr "kopija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68
msgid ""
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
msgid "Enter the displayed code here:"
msgstr "Unesite prikazani kod ovdje:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
msgid "Require second factor for future logins"
msgstr "Zahtijevaj drugi faktor za buduće prijave"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
msgid ""
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
"might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
msgid "Device registration failed."
msgstr "Registracija uređaja nije uspjela."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgstr "Izbriši uređaj za dvofaktorsku autentifikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
msgstr "Više nećete moći koristiti ovaj uređaj za prijavu u pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
msgid ""
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Onemogući dvofaktorsku autentifikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite onemogućiti dvofaktorsku autentifikaciju?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Omogući dvofaktorsku autentifikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite omogućiti dvofaktorsku autentifikaciju?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
msgid ""
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
"configured devices."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
msgid ""
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
"a safe place."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6
msgid "Leave teams that require two-factor authentication"
msgstr "Napusti timove koji zahtijevaju dvofaktorsku autentifikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10
msgid "Do you really want to leave the following teams?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite napustiti sljedeće timove?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:70
#, python-format
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
msgstr "Tim \"%(team)s\" organizatora \"%(organizer)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:26
msgid "Leave"
msgstr "Napusti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
msgid ""
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:19
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
msgstr "Obvezna upotreba dvofaktorske autentifikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:73
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
msgstr "Ovaj sustav nameće korištenje dvofaktorske autentifikacije!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:75
msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication."
msgstr "Kao administrator, morate koristiti dvofaktorsku autentifikaciju."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:77
msgid ""
"You are part of one or more organizer teams that require you to use two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:47
msgid "Please set up at least one device below."
msgstr "Postavite barem jedan uređaj ispod."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:49
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
msgstr "Molimo aktivirajte dvofaktorsku autentifikaciju koristeći gumb ispod."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:53
#, python-format
msgid "Leave team instead"
msgid_plural "Leave %(count)s teams instead"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:94
msgid "Two-factor status"
msgstr "Status dvofaktorske autentifikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:87
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je trenutno omogućena."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:103
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je trenutno onemogućena."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgstr "Da biste ga omogućili, morate konfigurirati barem jedan uređaj ispod."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:113
msgid "Registered devices"
msgstr "Registrirani uređaji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:136
msgid "Add a new device"
msgstr "Dodaj novi uređaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:143
msgid "Emergency tokens"
msgstr "Hitni tokeni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of the following keys to "
"log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a "
"password manager. Every token can be used at most once."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:149
msgid "Unused tokens:"
msgstr "Neiskorišteni tokeni:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:157
msgid "Generate new emergency tokens"
msgstr "Generiraj nove hitne tokene"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
msgid "Regenerate emergency codes"
msgstr "Regeneriraj hitne kodove"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite regenerirati svoje hitne kodove?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
msgid "The old codes will no longer work."
msgstr "Stari kodovi više neće raditi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
msgid "Notification settings"
msgstr "Postavke obavijesti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
msgstr "Obavijesti su uključene prema postavkama u nastavku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
msgid "All notifications are turned off globally."
msgstr "Sve obavijesti su globalno isključene."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
msgid "Choose event"
msgstr "Odaberi događaj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
msgid "All my events"
msgstr "Svi moji događaji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
msgid "Save your modifications before switching events."
msgstr "Spremite svoje izmjene prije prelaska na druge događaje."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
msgid "Choose notifications to get"
msgstr "Odaberite obavijesti za primanje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
msgid "Notification type"
msgstr "Vrsta obavijesti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
msgid "Email notification"
msgstr "Obavijest e-poštom"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
msgid "On"
msgstr "Uključeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
msgid "You have no permission to receive this notification"
msgstr "Nemate dopuštenje za primanje ove obavijesti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
msgid "Disable notifications"
msgstr "Onemogući obavijesti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
#, python-format
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
"'%(login_provider)s'."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
"continue."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
msgstr "Alternativno, možete koristiti svoj WebAuthn uređaj."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
msgid "Log in as someone else"
msgstr "Prijavi se kao netko drugi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
msgid "Account settings"
msgstr "Postavke profila"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35
msgid "Login settings"
msgstr "Postavke prijave"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50
msgid "Change two-factor settings"
msgstr "Promijeni postavke dvofaktorske autentifikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65
msgid "Show applications"
msgstr "Prikaži aplikacije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74
msgid "Show account history"
msgstr "Prikaži povijest profila"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
msgid "Staff session"
msgstr "Sesija osoblja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
msgid "Session notes"
msgstr "Bilješke sesije"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
msgid "Audit log"
msgstr "Revizijski zapis"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
msgid "On behalf of"
msgstr "U ime"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
msgid ""
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
msgid "Start session"
msgstr "Pokreni sesiju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
msgid "Anonymize user"
msgstr "Anonimiziraj korisnika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
msgid "Disable and anonymize user"
msgstr "Onemogući i anonimiziraj korisnika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
msgid "Create user"
msgstr "Kreiraj korisnika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:32
msgid "Base settings"
msgstr "Osnovne postavke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:40
msgid "Log-in settings"
msgstr "Postavke prijave"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
msgid "Send password reset email"
msgstr "Pošalji e-poštu za resetiranje lozinke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17
msgid "Generate 2FA emergency token"
msgstr "Generiraj 2FA hitni token"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:22
msgid "Impersonate user"
msgstr "Impersoniraj korisnika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:42
msgid "Authentication backend"
msgstr "Backend za autentifikaciju"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:65
msgid "Team memberships"
msgstr "Članstva u timu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:89
msgid "User history"
msgstr "Povijest korisnika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:98
msgid "User created."
msgstr "Korisnik kreiran."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35
msgid "Create a new user"
msgstr "Kreiraj novog korisnika"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
msgid "Create multiple vouchers"
msgstr "Kreiraj više vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "Kodovi vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
msgid "Prefix (optional)"
msgstr "Prefiks (neobavezno)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
msgctxt "number_of_things"
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
msgid "Generate random codes"
msgstr "Generiraj nasumične kodove"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
msgid "Copy codes"
msgstr "Kopiraj kodove"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39
msgid "Voucher details"
msgstr "Detalji vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:70
#: pretix/control/views/vouchers.py:120
msgid "Price effect"
msgstr "Učinak cijene"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:82
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:133
msgid "Delete voucher"
msgstr "Izbriši vaučer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
msgid "Delete vouchers"
msgstr "Izbriši vaučere"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeće vaučere?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
"but they will be set to fully redeemed instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
msgid "Delete carts"
msgstr "Izbriši košarice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
"<strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
msgid ""
"This will silently remove products from the cart of a user currently making "
"a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
"session is no longer in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "Narudžba %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23
#, python-format
msgid ""
"This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be "
"free to use until the cart sessions expire."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
msgid "Remove cart positions"
msgstr "Ukloni pozicije iz košarice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
msgid "Voucher link"
msgstr "Poveznica vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:116
msgid "Voucher history"
msgstr "Povijest vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:94
msgid "Import vouchers"
msgstr "Uvoz vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr "Vaša pretraga nije pronašla nijedan vaučer."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan vaučer."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:88
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Kreiraj novi vaučer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:91
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "Kreiraj više novih vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:141
msgid "Download list"
msgstr "Preuzmi popis"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:119
msgid "Redemptions"
msgstr "Iskorištenja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:124
msgid "Expiry"
msgstr "Istek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:183
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr "Bilo koji proizvod u kvoti \"%(quota)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:197
msgid "Use as a template for new vouchers"
msgstr "Koristi kao predložak za nove vaučere"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
msgid "Voucher tags"
msgstr "Oznake vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr "Još niste dodali nijednu oznaku vaučerima."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "Iskorišteni vaučeri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
msgid "Empty tag"
msgstr "Prazna oznaka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
msgid "Delete entry"
msgstr "Izbriši unos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
"<strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
msgid "Delete entries"
msgstr "Izbriši unose"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeće unose?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
"attached."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:17
msgid ""
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21
msgid ""
"The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no "
"longer affects quotas and no longer notifies waiting users."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:26
msgid ""
"According to your event settings, sold out products are hidden from "
"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
msgid "Send vouchers"
msgstr "Pošalji vaučere"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:42
msgid ""
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:51
msgid ""
"Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
"selling tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:56
msgid ""
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:77
msgid "Send as many vouchers as possible"
msgstr "Pošalji što više vaučera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:86
msgid "Sales estimate"
msgstr "Procjena prodaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:89
#, python-format
msgid ""
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
"<strong>%(amount)s</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:113
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "Uspješno iskorišteno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:169
msgid "On the list since"
msgstr "Na listi od"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:215
msgid ""
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
"this person will be assigned a voucher."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:232
msgid ""
"For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to "
"unlimited."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:234
msgid "Quota unlimited"
msgstr "Neograničena kvota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:240
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Waiting, product %(num)sx "
"available\n"
"                                        "
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:246
msgid "Waiting, product unavailable"
msgstr "Na čekanju, proizvod nedostupan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:256
msgid "Send a voucher"
msgstr "Pošalji vaučer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:263
msgid "Move to the top of the list"
msgstr "Pomakni na vrh liste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:267
msgid "Move to the end of the list"
msgstr "Pomakni na kraj liste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:272
msgctxt "subevent"
msgid "Transfer to other date"
msgstr "Prijenos na drugi datum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:6
msgid "Transfer entry"
msgstr "Prijenos unosa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:9
#, python-format
msgctxt "subevent"
msgid ""
"Please select the date to which the following waiting list entry should be "
"transferred: <strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/transfer.html:19
msgid "Transfer"
msgstr "Prijenos"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
msgid "Currently set on organizer level"
msgstr "Trenutno postavljeno na razini organizatora"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
msgid "Currently set on global level"
msgstr "Trenutno postavljeno na globalnoj razini"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
msgid ""
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
"go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
"unlock them to change them for this event individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
"them to change them for this event individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
msgid "Go to organizer settings"
msgstr "Idi na postavke organizatora"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
msgid "Go to global settings"
msgstr "Idi na globalne postavke"

#: pretix/control/views/__init__.py:166
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Taj broj stranice nije cijeli broj"

#: pretix/control/views/__init__.py:168
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Taj broj stranice je manji od 1"

#: pretix/control/views/auth.py:246
msgid ""
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
"before."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:252
msgid ""
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
"team."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:266
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "Sada ste dio tima \"{}\"."

#: pretix/control/views/auth.py:296
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "Dobrodošli u pretix! Sada ste dio tima \"{}\"."

#: pretix/control/views/auth.py:357
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
"email containing further instructions. Please note that we will send at most "
"one email every 24 hours."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:360
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
"email containing further instructions."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:380
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:383
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr "Nismo uspjeli pronaći korisnika za kojeg ste zatražili novu lozinku."

#: pretix/control/views/auth.py:421
msgid "You can now login using your new password."
msgstr "Sada se možete prijaviti koristeći svoju novu lozinku."

#: pretix/control/views/auth.py:473
msgid "Please try again."
msgstr "Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/control/views/auth.py:551
msgid "Invalid code, please try again."
msgstr "Nevažeći kod, pokušajte ponovno."

#: pretix/control/views/checkin.py:280
msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgstr "Odabrane prijave su poništene."

#: pretix/control/views/checkin.py:282
msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
msgstr "Odabrane karte su označene kao odjavljene."

#: pretix/control/views/checkin.py:284
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgstr "Odabrane karte su označene kao prijavljene."

#: pretix/control/views/checkin.py:373
msgid "The new check-in list has been created."
msgstr "Nova lista za prijavu je kreirana."

#: pretix/control/views/checkin.py:380 pretix/control/views/checkin.py:440
#: pretix/control/views/discounts.py:134 pretix/control/views/discounts.py:182
#: pretix/control/views/event.py:265 pretix/control/views/event.py:548
#: pretix/control/views/event.py:587 pretix/control/views/event.py:734
#: pretix/control/views/event.py:926 pretix/control/views/event.py:1284
#: pretix/control/views/event.py:1350 pretix/control/views/event.py:1457
#: pretix/control/views/item.py:273 pretix/control/views/item.py:320
#: pretix/control/views/item.py:793 pretix/control/views/item.py:819
#: pretix/control/views/item.py:939 pretix/control/views/item.py:1143
#: pretix/control/views/item.py:1309 pretix/control/views/item.py:1494
#: pretix/control/views/organizer.py:263 pretix/control/views/organizer.py:291
#: pretix/control/views/organizer.py:1188 pretix/control/views/subevents.py:504
#: pretix/control/views/subevents.py:630 pretix/control/views/subevents.py:1039
#: pretix/control/views/subevents.py:1498 pretix/control/views/user.py:358
#: pretix/control/views/vouchers.py:277 pretix/control/views/vouchers.py:351
#: pretix/control/views/vouchers.py:534 pretix/control/views/waitinglist.py:420
#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:112
#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:174 pretix/plugins/badges/views.py:114
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:599 pretix/plugins/sendmail/views.py:651
#: pretix/plugins/stripe/views.py:682
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:132
msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgstr "Nismo mogli spremiti vaše promjene. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/control/views/checkin.py:419 pretix/control/views/checkin.py:456
msgid "The requested list does not exist."
msgstr "Tražena lista ne postoji."

#: pretix/control/views/checkin.py:465
msgid "The selected list has been deleted."
msgstr "Odabrana lista je izbrisana."

#: pretix/control/views/dashboards.py:115
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "Sudionici (naručeno)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:125
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "Sudionici (plaćeno)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:137
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr "Ukupan prihod ({currency})"

#: pretix/control/views/dashboards.py:148
msgid "Active products"
msgstr "Aktivni proizvodi"

#: pretix/control/views/dashboards.py:213
msgid "available to give to people on waiting list"
msgstr "dostupno za dati ljudima na listi čekanja"

#: pretix/control/views/dashboards.py:223
msgid "total waiting list length"
msgstr "Ukupna duljina liste čekanja"

#: pretix/control/views/dashboards.py:252
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota} preostalo"

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "Your ticket shop is"
msgstr "Vaša prodavaonica ulaznica je"

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "Click here to change"
msgstr "Kliknite ovdje za promjenu"

#: pretix/control/views/dashboards.py:273
msgid "live"
msgstr "uživo"

#: pretix/control/views/dashboards.py:274
msgid "live and in test mode"
msgstr "uživo i u testnom načinu"

#: pretix/control/views/dashboards.py:275
msgid "not yet public"
msgstr "još nije javno"

#: pretix/control/views/dashboards.py:276
msgid "in private test mode"
msgstr "u privatnom testnom načinu"

#: pretix/control/views/dashboards.py:304
#, python-brace-format
msgid "Present – {list}"
msgstr "Prisutni – {list}"

#: pretix/control/views/dashboards.py:322
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr "Dobrodošli u pretix!"

#: pretix/control/views/dashboards.py:328
msgid "Get started with our setup tool"
msgstr "Započnite s našim alatom za postavljanje"

#: pretix/control/views/dashboards.py:329
msgid ""
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
"way to create this is to use our setup tool."
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:331
msgid "Set up event"
msgstr "Postavi događaj"

#: pretix/control/views/dashboards.py:534
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:110
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:116
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:79
#: pretix/presale/views/widget.py:445
msgid "Sale over"
msgstr "Prodaja završena"

#: pretix/control/views/dashboards.py:536
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:119
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:123
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:86
#: pretix/presale/views/widget.py:455
msgid "Soon"
msgstr "Uskoro"

#: pretix/control/views/dashboards.py:561
#, python-brace-format
msgid "{num} order"
msgid_plural "{num} orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/views/discounts.py:67 pretix/control/views/discounts.py:109
#: pretix/control/views/discounts.py:214
msgid "The requested discount does not exist."
msgstr "Traženi popust ne postoji."

#: pretix/control/views/discounts.py:77
msgid "The selected discount has been deleted."
msgstr "Odabrani popust je izbrisan."

#: pretix/control/views/discounts.py:85
msgid "The selected discount has been deactivated."
msgstr "Odabrani popust je deaktiviran."

#: pretix/control/views/discounts.py:176
msgid "The new discount has been created."
msgstr "Novi popust je kreiran."

#: pretix/control/views/discounts.py:227
msgid "The order of discounts has been updated."
msgstr "Redoslijed popusta je ažuriran."

#: pretix/control/views/discounts.py:260 pretix/control/views/item.py:183
#: pretix/control/views/item.py:395 pretix/control/views/item.py:529
#: pretix/control/views/organizer.py:2272
#: pretix/control/views/organizer.py:3330
msgid "Some of the provided object ids are invalid."
msgstr "Neki od navedenih ID-ova objekata su nevažeći."

#: pretix/control/views/discounts.py:263
msgid "Not all discounts have been selected."
msgstr "Nisu svi popusti odabrani."

#: pretix/control/views/event.py:380
msgid "Integrations"
msgstr "Integracije"

#: pretix/control/views/event.py:381
msgid "Customizations"
msgstr "Prilagodbe"

#: pretix/control/views/event.py:382
msgid "Output and export formats"
msgstr "Izlazni i izvozni formati"

#: pretix/control/views/event.py:383
msgid "API features"
msgstr "Značajke API-ja"

#: pretix/control/views/event.py:444
msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:453
#, fuzzy
#| msgid "The relevant plugin is currently not active."
msgid "The plugin {} is now active."
msgstr "Relevantni dodatak trenutno nije aktivan."

#: pretix/control/views/event.py:516
msgid ""
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:773 pretix/control/views/organizer.py:344
#: pretix/control/views/vouchers.py:561
msgid "invalid item"
msgstr "nevažeća stavka"

#: pretix/control/views/event.py:848
#, python-format
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "Vaša narudžba: %(code)s"

#: pretix/control/views/event.py:857
msgid "Unknown email renderer."
msgstr "Nepoznati renderer e-pošte."

#: pretix/control/views/event.py:873 pretix/control/views/orders.py:692
#: pretix/presale/views/order.py:1086 pretix/presale/views/order.py:1093
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr "Zatražili ste nevažeći tip izlaza za kartu."

#: pretix/control/views/event.py:1021
msgid "Your shop is live now!"
msgstr "Vaša trgovina je sada aktivna!"

#: pretix/control/views/event.py:1029
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr "Ugasili smo vašu trgovinu. Možete je ponovno omogućiti kad god želite!"

#: pretix/control/views/event.py:1037
msgid "Your shop is now in test mode!"
msgstr "Vaša trgovina je sada u testnom modu!"

#: pretix/control/views/event.py:1054
msgid ""
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1060
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
msgstr "Onemogućili smo testni mod za vas. Idemo prodati prave karte!"

#: pretix/control/views/event.py:1082
msgid "This event can not be deleted."
msgstr "Ovaj događaj ne može biti izbrisan."

#: pretix/control/views/event.py:1105
msgid "The event has been deleted."
msgstr "Događaj je izbrisan."

#: pretix/control/views/event.py:1108
msgid ""
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1124
#, python-brace-format
msgid ""
"Specifically, the following plugins still contain data depends on this "
"event: {plugin_names}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1204 pretix/control/views/orders.py:781
msgid "The comment has been updated."
msgstr "Komentar je ažuriran."

#: pretix/control/views/event.py:1206 pretix/control/views/orders.py:783
msgid "Could not update the comment."
msgstr "Nije moguće ažurirati komentar."

#: pretix/control/views/event.py:1244 pretix/control/views/main.py:330
msgid "VAT"
msgstr "PDV"

#: pretix/control/views/event.py:1278
msgid "The new tax rule has been created."
msgstr "Novo pravilo oporezivanja je kreirano."

#: pretix/control/views/event.py:1301 pretix/control/views/event.py:1366
msgid "The requested tax rule does not exist."
msgstr "Traženo pravilo oporezivanja ne postoji."

#: pretix/control/views/event.py:1375
msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgstr "Odabrano pravilo oporezivanja je izbrisano."

#: pretix/control/views/event.py:1377
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
msgstr "Odabrano pravilo oporezivanja ne može biti izbrisano."

#: pretix/control/views/event.py:1427
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
msgstr "Vaš događaj nije prazan, morate ga ručno postaviti."

#: pretix/control/views/event.py:1562
msgid ""
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
"or take your event live to start selling!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1581
msgid "Regular ticket"
msgstr "Redovna ulaznica"

#: pretix/control/views/event.py:1586
msgid "Reduced ticket"
msgstr "Ulaznica s popustom"

#: pretix/control/views/global_settings.py:69
#: pretix/control/views/global_settings.py:92
#: pretix/control/views/global_settings.py:157
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr "Vaše promjene nisu spremljene, pogledajte greške u nastavku."

#: pretix/control/views/global_settings.py:195
msgid ""
"You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
"for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
"others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
"Enterprise license."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:203
msgid ""
"You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
"license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
"you are likely in violation of the license of these plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:211
msgid ""
"If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
"on how to access the source code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:218
msgid ""
"You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
"plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:225
msgid ""
"You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
"available to every visitor of your site in source code form under the same "
"license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
"keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:232
msgid ""
"You need to make all your installed plugins freely available to every "
"visitor of your site in source code form under the same license terms as "
"pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:243
#, python-brace-format
msgid ""
"We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
"does not know about and therefore cannot give any recommendations."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
"found the following Enterprise plugin: {plugin}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:258
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
"plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:132 pretix/control/views/item.py:1588
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "Traženi proizvod ne postoji."

#: pretix/control/views/item.py:150
msgid "The order of items has been updated."
msgstr "Redoslijed stavki je ažuriran."

#: pretix/control/views/item.py:218 pretix/control/views/item.py:253
#: pretix/control/views/item.py:344
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr "Tražena kategorija proizvoda ne postoji."

#: pretix/control/views/item.py:229
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr "Odabrana kategorija je izbrisana."

#: pretix/control/views/item.py:314
msgid "The new category has been created."
msgstr "Nova kategorija je kreirana."

#: pretix/control/views/item.py:362
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr "Redoslijed kategorija je ažuriran."

#: pretix/control/views/item.py:398 pretix/control/views/item.py:532
#: pretix/control/views/organizer.py:2275
#: pretix/control/views/organizer.py:3333
msgid "Not all objects have been selected."
msgstr "Nisu svi objekti odabrani."

#: pretix/control/views/item.py:471
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: pretix/control/views/item.py:573 pretix/control/views/item.py:747
#: pretix/control/views/item.py:769
msgid "The requested question does not exist."
msgstr "Traženo pitanje ne postoji."

#: pretix/control/views/item.py:591
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr "Odabrano pitanje je izbrisano."

#: pretix/control/views/item.py:696
msgid "File uploaded"
msgstr "Datoteka prenesena"

#: pretix/control/views/item.py:828
msgid "The new question has been created."
msgstr "Novo pitanje je kreirano."

#: pretix/control/views/item.py:907
msgid "The new quota has been created."
msgstr "Nova kvota je kreirana."

#: pretix/control/views/item.py:970
msgid "Exit scans"
msgstr "Izlazni skenovi"

#: pretix/control/views/item.py:977
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
msgstr "Vaučeri i rezervacije na listi čekanja"

#: pretix/control/views/item.py:992
msgid "Available quota"
msgstr "Dostupna kvota"

#: pretix/control/views/item.py:998
msgid "Waiting list (pending)"
msgstr "Lista čekanja (na čekanju)"

#: pretix/control/views/item.py:1005
msgid "Currently for sale"
msgstr "Trenutno na prodaji"

#: pretix/control/views/item.py:1059 pretix/control/views/item.py:1105
#: pretix/control/views/item.py:1159
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr "Tražena kvota ne postoji."

#: pretix/control/views/item.py:1080
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
msgstr "Kvota je ponovno otvorena i neće se više zatvoriti."

#: pretix/control/views/item.py:1173
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr "Odabrana kvota je izbrisana."

#: pretix/control/views/item.py:1196
msgid "The requested item does not exist."
msgstr "Tražena stavka ne postoji."

#: pretix/control/views/item.py:1368
msgid ""
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1378
msgid ""
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1510
msgid ""
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
"from it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1608
msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the product has been disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1612
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr "Odabrani proizvod je izbrisan."

#: pretix/control/views/item.py:1621
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "Odabrani proizvod je deaktiviran."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:200
msgid ""
"We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
"This means that there is a very high change most of the emails will be "
"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
"the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
"registered your domain with."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:207
msgid ""
"We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
"not include this system's email server. This means that there is a very high "
"chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You should "
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
"record."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:216
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "Kôd za provjeru je bio netočan, pokušajte ponovno."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:221
msgid "Sender address verification"
msgstr "Provjera adrese pošiljatelja"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:277
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Došlo je do greške prilikom kontaktiranja SMTP poslužitelja: %s"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:288
msgid ""
"We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
"sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
"to all your ticket buyers, there is a high chance Google will not deliver "
"all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
"period."
msgstr ""

#: pretix/control/views/main.py:217
msgid "You do not have permission to clone this event."
msgstr "Nemate dopuštenje za kloniranje ovog događaja."

#: pretix/control/views/main.py:283
#, python-brace-format
msgid "Team {event}"
msgstr "Tim {event}"

#: pretix/control/views/modelimport.py:76
msgid "Please only upload CSV files."
msgstr "Molimo prenesite samo CSV datoteke."

#: pretix/control/views/modelimport.py:79
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
msgstr "Molimo ne prenesite datoteke veće od 10 MB."

#: pretix/control/views/modelimport.py:154
msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder."
msgstr ""

#: pretix/control/views/modelimport.py:174
msgid "The import was successful."
msgstr "Uvoz je uspješan."

#: pretix/control/views/modelimport.py:186
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
msgstr "Nismo uspjeli parsirati prenesenu datoteku kao CSV datoteku."

#: pretix/control/views/oauth.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"Your application has been created and an application secret has been "
"generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: "
"{secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/oauth.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as "
"it will not be shown again: {secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/oauth.py:169
msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgstr "Pristup odabranoj aplikaciji je opozvan."

#: pretix/control/views/orders.py:192
#, fuzzy
#| msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgid "We could not process your input. See below for details."
msgstr "Nismo mogli spremiti vaše promjene. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/control/views/orders.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:556
msgid "Your invoice"
msgid_plural "Your invoices"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/views/orders.py:558
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoice attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgid_plural ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoices attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/views/orders.py:694 pretix/plugins/banktransfer/views.py:901
#: pretix/presale/views/order.py:158 pretix/presale/views/order.py:240
#: pretix/presale/views/order.py:334 pretix/presale/views/order.py:361
#: pretix/presale/views/order.py:429 pretix/presale/views/order.py:496
#: pretix/presale/views/order.py:542 pretix/presale/views/order.py:726
#: pretix/presale/views/order.py:839 pretix/presale/views/order.py:911
#: pretix/presale/views/order.py:926 pretix/presale/views/order.py:975
#: pretix/presale/views/order.py:980 pretix/presale/views/order.py:1095
#: pretix/presale/views/order.py:1268 pretix/presale/views/order.py:1660
#: pretix/presale/views/order.py:1691
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr "Nepoznati kôd narudžbe ili nemate dopuštenje za pristup ovoj narudžbi."

#: pretix/control/views/orders.py:696 pretix/presale/views/order.py:1100
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
msgstr "Preuzimanje karata nije omogućeno za ovaj proizvod."

#: pretix/control/views/orders.py:817
msgid "The order has been deleted."
msgstr "Narudžba je izbrisana."

#: pretix/control/views/orders.py:824
msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:832
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr "Samo narudžbe kreirane u testnom modu mogu biti izbrisane."

#: pretix/control/views/orders.py:853
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr "Narudžba je odbijena i stoga je sada otkazana."

#: pretix/control/views/orders.py:893
msgid "This payment has been canceled."
msgstr "Ovo plaćanje je otkazano."

#: pretix/control/views/orders.py:895
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "Ovo plaćanje trenutno ne može biti otkazano."

#: pretix/control/views/orders.py:921
msgid "The refund has been canceled."
msgstr "Povrat novca je otkazan."

#: pretix/control/views/orders.py:923
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr "Ovaj povrat novca trenutno ne može biti otkazan."

#: pretix/control/views/orders.py:957
msgid "The refund has been processed."
msgstr "Povrat novca je obrađen."

#: pretix/control/views/orders.py:959 pretix/control/views/orders.py:985
msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr "Ovaj povrat novca trenutno ne može biti obrađen."

#: pretix/control/views/orders.py:983
msgid "The refund has been marked as done."
msgstr "Povrat novca je označen kao obavljen."

#: pretix/control/views/orders.py:1009
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1016
msgid "Your cancellation request"
msgstr "Vaš zahtjev za otkazivanje"

#: pretix/control/views/orders.py:1017
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
"order.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1073
msgid ""
"The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
"confirmation mail."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1076
msgid "The payment has been marked as complete."
msgstr "Plaćanje je označeno kao dovršeno."

#: pretix/control/views/orders.py:1078
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
msgstr "Ovo plaćanje trenutno ne može biti potvrđeno."

#: pretix/control/views/orders.py:1169
msgid ""
"The refund was prevented due to a refund already being processed at the same "
"time. Please have a look at the order details and check if your refund is "
"still necessary."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1269
msgid "You entered an order in an event with a different currency."
msgstr "Unijeli ste narudžbu u događaju s drugom valutom."

#: pretix/control/views/orders.py:1320
msgid ""
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
"refunded."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1325
msgid ""
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
"refunds."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1355
msgid ""
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
"different way. The error message was: {}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1361
msgid "A refund of {} has been processed."
msgstr "Povrat novca od {} je obrađen."

#: pretix/control/views/orders.py:1365
msgid ""
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
"as complete below."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1394
msgid ""
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1402
msgid "Your gift card code"
msgstr "Vaš kod poklon kartice"

#: pretix/control/views/orders.py:1404
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
"\n"
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
"in our shop.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1415
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1543
msgid ""
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
"mail."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1546
msgid "The payment has been created successfully."
msgstr "Plaćanje je uspješno kreirano."

#: pretix/control/views/orders.py:1560
msgid ""
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
"money back to the user."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1631 pretix/control/views/orders.py:1635
msgid "No VAT ID specified."
msgstr "Nije naveden VAT ID."

#: pretix/control/views/orders.py:1639
msgid "No country specified."
msgstr "Nije navedena zemlja."

#: pretix/control/views/orders.py:1643
msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
msgstr "PDV ID nije mogao biti provjeren jer ova zemlja nije podržana."

#: pretix/control/views/orders.py:1654
msgid ""
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
"is currently not available."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1657
msgid "This VAT ID is valid."
msgstr "Ovaj VAT ID je valjan."

#: pretix/control/views/orders.py:1671 pretix/control/views/orders.py:1704
msgid "Unknown invoice."
msgstr "Nepoznati račun."

#: pretix/control/views/orders.py:1674
msgid "Invoices may not be changed after they are created."
msgstr "Računi se ne mogu mijenjati nakon što su kreirani."

#: pretix/control/views/orders.py:1676 pretix/control/views/orders.py:1707
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr "Račun je već otkazan."

#: pretix/control/views/orders.py:1678
msgid "The invoice file has already been exported."
msgstr "Datoteka računa je već izvezena."

#: pretix/control/views/orders.py:1680
msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
msgstr "Datoteka računa je prestara da bi se ponovno generirala."

#: pretix/control/views/orders.py:1682 pretix/control/views/orders.py:1709
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
msgstr "Račun je očišćen od osobnih podataka."

#: pretix/control/views/orders.py:1740
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr "E-pošta je stavljena u red za slanje."

#: pretix/control/views/orders.py:1764 pretix/presale/views/order.py:1277
msgid "This invoice has not been found"
msgstr "Ovaj račun nije pronađen"

#: pretix/control/views/orders.py:1771 pretix/presale/views/order.py:1284
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
msgstr "Datoteka računa više nije pohranjena na poslužitelju."

#: pretix/control/views/orders.py:1776 pretix/presale/views/order.py:1289
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1804
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "Rok plaćanja je promijenjen."

#: pretix/control/views/orders.py:1809 pretix/control/views/orders.py:1866
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1817
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "Ova radnja je dopuštena samo za narudžbe na čekanju."

#: pretix/control/views/orders.py:1872
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
msgstr "Ova radnja je dopuštena samo za otkazane narudžbe."

#: pretix/control/views/orders.py:2129 pretix/presale/views/order.py:1563
msgid "An error occurred. Please see the details below."
msgstr "Došlo je do greške. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/control/views/orders.py:2137
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr "Narudžba je promijenjena i korisnik je obaviješten."

#: pretix/control/views/orders.py:2139 pretix/control/views/orders.py:2275
#: pretix/control/views/orders.py:2312 pretix/presale/views/order.py:1598
msgid "The order has been changed."
msgstr "Narudžba je promijenjena."

#: pretix/control/views/orders.py:2166 pretix/presale/checkoutflow.py:945
#: pretix/presale/views/order.py:781 pretix/presale/views/order.py:886
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2277
msgid "Nothing about the order had to be changed."
msgstr "Ništa u narudžbi nije trebalo biti promijenjeno."

#: pretix/control/views/orders.py:2358 pretix/plugins/sendmail/views.py:176
msgid "We could not send the email. See below for details."
msgstr "Nismo mogli poslati e-poštu. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/control/views/orders.py:2374 pretix/control/views/orders.py:2444
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:204 pretix/plugins/sendmail/views.py:671
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Predmet: {subject}"

#: pretix/control/views/orders.py:2393 pretix/control/views/orders.py:2464
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
msgstr "Vaša poruka je stavljena u red i bit će poslana na {}."

#: pretix/control/views/orders.py:2397 pretix/control/views/orders.py:2467
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
msgstr "Neuspješno slanje e-pošte sljedećem korisniku: {}"

#: pretix/control/views/orders.py:2520 pretix/presale/views/order.py:1060
msgid ""
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
"again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2596
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "Ne postoji narudžba s navedenim kodom narudžbe."

#: pretix/control/views/orders.py:2702 pretix/control/views/organizer.py:1805
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "Odabrani izvoznik nije pronađen."

#: pretix/control/views/orders.py:2712 pretix/control/views/organizer.py:1815
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2747 pretix/control/views/organizer.py:1858
#, python-brace-format
msgid ""
"Your export schedule has been saved. The next export will start around "
"{datetime}."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2752 pretix/control/views/organizer.py:1863
msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned."
msgstr "Vaš raspored izvoza je spremljen, ali nije planiran sljedeći izvoz."

#: pretix/control/views/orders.py:2791 pretix/control/views/organizer.py:1903
#, python-brace-format
msgid "Export: {title}"
msgstr "Izvoz: {title}"

#: pretix/control/views/orders.py:2792 pretix/control/views/organizer.py:1905
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2860 pretix/control/views/organizer.py:1973
msgid ""
"Your export is queued to start soon. The results will be send via email. "
"Depending on system load and type and size of export, this may take a few "
"minutes."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2939
msgid "All orders have been canceled."
msgstr "Sve narudžbe su otkazane."

#: pretix/control/views/orders.py:2941
#, python-brace-format
msgid ""
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
"check all uncanceled orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2962
msgid "Your input was not valid."
msgstr "Vaš unos nije bio valjan."

#: pretix/control/views/organizer.py:162
msgid "Token name"
msgstr "Naziv tokena"

#: pretix/control/views/organizer.py:390
msgid "This organizer can not be deleted."
msgstr "Ovaj organizator ne može biti izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:413
msgid "The organizer has been deleted."
msgstr "Organizator je izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:417
msgid ""
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:427
#, python-brace-format
msgid ""
"The following database models still contain data that cannot be deleted "
"automatically: {affected_models}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:567
msgid "The new organizer has been created."
msgstr "Novi organizator je kreiran."

#: pretix/control/views/organizer.py:570
msgid "Administrators"
msgstr "Administratori"

#: pretix/control/views/organizer.py:633
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
msgstr "Tim je kreiran. Sada možete dodati članove u tim."

#: pretix/control/views/organizer.py:644 pretix/control/views/organizer.py:680
#: pretix/control/views/organizer.py:916 pretix/control/views/organizer.py:1004
#: pretix/control/views/organizer.py:1075
#: pretix/control/views/organizer.py:1294
#: pretix/control/views/organizer.py:1337
#: pretix/control/views/organizer.py:2021
#: pretix/control/views/organizer.py:2056
#: pretix/control/views/organizer.py:2162
#: pretix/control/views/organizer.py:2193
#: pretix/control/views/organizer.py:2355
#: pretix/control/views/organizer.py:2390
#: pretix/control/views/organizer.py:2464
#: pretix/control/views/organizer.py:2506
#: pretix/control/views/organizer.py:2586
#: pretix/control/views/organizer.py:2636
#: pretix/control/views/organizer.py:3195
#: pretix/control/views/organizer.py:3239
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "Vaše promjene nisu mogle biti spremljene."

#: pretix/control/views/organizer.py:713
msgid "The selected team cannot be deleted."
msgstr "Odabrani tim ne može biti izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:725
msgid ""
"The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is "
"part of historical audit logs."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:733
msgid ""
"The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:739
msgid "The selected team has been deleted."
msgstr "Odabrani tim je izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:803
msgid ""
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
"with the permission to change teams."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:814
msgid "The member has been removed from the team."
msgstr "Član je uklonjen iz tima."

#: pretix/control/views/organizer.py:821 pretix/control/views/organizer.py:837
msgid "Invalid invite selected."
msgstr "Odabran je nevažeći poziv."

#: pretix/control/views/organizer.py:830
msgid "The invite has been revoked."
msgstr "Poziv je opozvan."

#: pretix/control/views/organizer.py:846
msgid "The invite has been resent."
msgstr "Poziv je ponovno poslan."

#: pretix/control/views/organizer.py:853
msgid "Invalid token selected."
msgstr "Odabran je nevažeći token."

#: pretix/control/views/organizer.py:863
msgid "The token has been revoked."
msgstr "Token je opozvan."

#: pretix/control/views/organizer.py:875
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr "Korisnici moraju imati pretix profil prije nego što mogu biti pozvani."

#: pretix/control/views/organizer.py:885
msgid "The new member has been invited to the team."
msgstr "Novi član je pozvan u tim."

#: pretix/control/views/organizer.py:900
msgid "The new member has been added to the team."
msgstr "Novi član je dodan u tim."

#: pretix/control/views/organizer.py:911
msgid ""
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
"again here."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1208
msgid "This device has been set up successfully."
msgstr "Ovaj uređaj je uspješno postavljen."

#: pretix/control/views/organizer.py:1236
msgid "This device currently does not have access."
msgstr "Ovaj uređaj trenutno nema pristup."

#: pretix/control/views/organizer.py:1248
msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr "Pristup ovom uređaju je opozvan."

#: pretix/control/views/organizer.py:1369
msgid ""
"All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow "
"for a few minutes before they are processed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1376
msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying."
msgstr "Svi neobrađeni webhookovi su zaustavljeni od ponovnog pokušaja."

#: pretix/control/views/organizer.py:1408
msgid "The selected organizer has been invited."
msgstr "Odabrani organizator je pozvan."

#: pretix/control/views/organizer.py:1445
#: pretix/control/views/organizer.py:1456
msgid "The selected connection has been removed."
msgstr "Odabrana veza je uklonjena."

#: pretix/control/views/organizer.py:1467
msgid "The selected connection has been accepted."
msgstr "Odabrana veza je prihvaćena."

#: pretix/control/views/organizer.py:1525
#: pretix/control/views/organizer.py:1562
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr "Poklon kartice ne smiju imati negativne vrijednosti."

#: pretix/control/views/organizer.py:1552
msgid "The transaction could not be reversed."
msgstr "Transakcija nije mogla biti poništena."

#: pretix/control/views/organizer.py:1554
msgid "The transaction has been reversed."
msgstr "Transakcija je poništena."

#: pretix/control/views/organizer.py:1559
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "Vaš unos je bio nevažeći, pokušajte ponovno."

#: pretix/control/views/organizer.py:1577
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr "Ručna transakcija je spremljena."

#: pretix/control/views/organizer.py:1619
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr "Poklon kartica je kreirana i sada se može koristiti."

#: pretix/control/views/organizer.py:1713
msgid "All events (that I have access to)"
msgstr "Svi događaji (na koje imam pristup)"

#: pretix/control/views/organizer.py:2080
msgid "The selected gate has been deleted."
msgstr "Odabrani ulaz je izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:2123
msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
msgstr "Ne možete postaviti zadanu vrijednost koja nije valjana vrijednost."

#: pretix/control/views/organizer.py:2150
msgid "The property has been created."
msgstr "Svojstvo je kreirano."

#: pretix/control/views/organizer.py:2217
msgid "The selected property has been deleted."
msgstr "Odabrano svojstvo je izbrisano."

#: pretix/control/views/organizer.py:2241
msgid "The order of properties has been updated."
msgstr "Redoslijed svojstava je ažuriran."

#: pretix/control/views/organizer.py:2420
#: pretix/control/views/organizer.py:2536
#: pretix/control/views/organizer.py:2666
#: pretix/control/views/organizer.py:2932
msgid "The selected object has been deleted."
msgstr "Odabrani objekt je izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:2455
msgid "The provider has been created."
msgstr "Pružatelj usluge je kreiran."

#: pretix/control/views/organizer.py:2575
#, python-brace-format
msgid ""
"The SSO client has been created. Please note down the following client "
"secret, it will never be shown again: {secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2625
#, python-brace-format
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note down the following client secret, "
"it will never be shown again: {secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2734
msgid ""
"We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
"password."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2997
msgid "The customer account has been anonymized."
msgstr "Korisnički račun je anonimiziran."

#: pretix/control/views/organizer.py:3267
msgid "This channel can not be deleted."
msgstr "Ovaj kanal ne može biti izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:3272
msgid "The selected sales channel has been deleted."
msgstr "Odabrani prodajni kanal je izbrisan."

#: pretix/control/views/organizer.py:3274
msgid ""
"The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:3299
msgid "The order of sales channels has been updated."
msgstr "Redoslijed prodajnih kanala je ažuriran."

#: pretix/control/views/pdf.py:83
msgid "The uploaded PDF file is too large."
msgstr "Prenesena PDF datoteka je prevelika."

#: pretix/control/views/pdf.py:85
msgid "The uploaded PDF file is too small."
msgstr "Prenesena PDF datoteka je premala."

#: pretix/control/views/pdf.py:87
msgid "Please only upload PDF files."
msgstr "Molimo prenesite samo PDF datoteke."

#: pretix/control/views/pdf.py:228
#, python-brace-format
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
msgstr "Nažalost, nismo uspjeli obraditi ovu PDF datoteku ({reason})."

#: pretix/control/views/shredder.py:159
msgid "The selected data was deleted successfully."
msgstr "Odabrani podaci su uspješno izbrisani."

#: pretix/control/views/subevents.py:168 pretix/control/views/subevents.py:513
msgctxt "subevent"
msgid "The requested date does not exist."
msgstr "Traženi datum ne postoji."

#: pretix/control/views/subevents.py:172 pretix/control/views/subevents.py:183
msgctxt "subevent"
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
msgstr "Datum ne može biti izbrisan ako su narudžbe već napravljene."

#: pretix/control/views/subevents.py:191
msgctxt "subevent"
msgid "The selected date has been deleted."
msgstr "Odabrani datum je izbrisan."

#: pretix/control/views/subevents.py:602
msgctxt "subevent"
msgid "The new date has been created."
msgstr "Novi datum je kreiran."

#: pretix/control/views/subevents.py:671
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been disabled."
msgstr "Odabrani datumi su onemogućeni."

#: pretix/control/views/subevents.py:684
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been enabled."
msgstr "Odabrani datumi su omogućeni."

#: pretix/control/views/subevents.py:713
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgstr "Odabrani datumi su izbrisani ili onemogućeni."

#: pretix/control/views/subevents.py:894
msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
msgstr "Molimo ne stvarajte više od 100.000 datuma odjednom."

#: pretix/control/views/subevents.py:1030
msgctxt "subevent"
msgid "{} new dates have been created."
msgstr "{} novi datumi su kreirani."

#: pretix/control/views/typeahead.py:92
msgid "Series:"
msgstr "Serija:"

#: pretix/control/views/typeahead.py:115
msgid "Order {}"
msgstr "Narudžba {}"

#: pretix/control/views/typeahead.py:128
msgid "Voucher {}"
msgstr "Vaučer {}"

#: pretix/control/views/user.py:162
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgstr "Lozinka koju ste unijeli bila je nevažeća, pokušajte ponovno."

#: pretix/control/views/user.py:350
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgstr ""
"Sigurnosni uređaji dostupni su samo ako je pretix posluživan putem HTTPS."

#: pretix/control/views/user.py:387
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:398
msgid "The device has been removed."
msgstr "Uređaj je uklonjen."

#: pretix/control/views/user.py:463
msgid "This security device is already registered."
msgstr "Ovaj sigurnosni uređaj je već registriran."

#: pretix/control/views/user.py:482 pretix/control/views/user.py:543
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:498 pretix/control/views/user.py:558
msgid ""
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
"into your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:501 pretix/control/views/user.py:561
msgid "The device has been verified and can now be used."
msgstr "Uređaj je verificiran i sada se može koristiti."

#: pretix/control/views/user.py:504
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgstr "Registracija nije mogla biti dovršena. Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/control/views/user.py:564
msgid ""
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
"that the date and time of your phone are configured correctly."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:584
msgid "You have left all teams that require two-factor authentication."
msgstr ""
"Napustili ste sve timove koji zahtijevaju dvofaktorsku autentifikaciju."

#: pretix/control/views/user.py:598
msgid ""
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
"authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:607
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je sada omogućena za vaš profil."

#: pretix/control/views/user.py:623
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr "Dvofaktorska autentifikacija je sada onemogućena za vaš račun."

#: pretix/control/views/user.py:646
msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:662
msgid "Your notifications have been disabled."
msgstr "Vaše obavijesti su onemogućene."

#: pretix/control/views/user.py:711 pretix/control/views/user.py:751
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Vaše postavke obavijesti su spremljene."

#: pretix/control/views/user.py:829
msgid "Your comment has been saved."
msgstr "Vaš komentar je spremljen."

#: pretix/control/views/users.py:150
msgid "We sent out an email containing further instructions."
msgstr "Poslali smo e-poštu s daljnjim uputama."

#: pretix/control/views/users.py:170
#, python-brace-format
msgid ""
"The emergency token for this user is \"{token}\". It can only be used once. "
"Please make sure to transmit this code only over an authenticated channel "
"(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user "
"remain active."
msgstr ""

#: pretix/control/views/users.py:314
msgid "The new user has been created."
msgstr "Novi korisnik je kreiran."

#: pretix/control/views/vouchers.py:119
msgid "Reserve quota"
msgstr "Rezerviraj kvotu"

#: pretix/control/views/vouchers.py:119
msgid "Bypass quota"
msgstr "Zaobiđi kvotu"

#: pretix/control/views/vouchers.py:134
msgid "Any product"
msgstr "Bilo koji proizvod"

#: pretix/control/views/vouchers.py:208 pretix/control/views/vouchers.py:240
#: pretix/control/views/vouchers.py:302
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr "Traženi vaučer ne postoji."

#: pretix/control/views/vouchers.py:218
msgid "The selected cart positions have been removed."
msgstr "Odabrane pozicije u košarici su uklonjene."

#: pretix/control/views/vouchers.py:244 pretix/control/views/vouchers.py:254
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr "Vaučer ne može biti izbrisan ako je već iskorišten."

#: pretix/control/views/vouchers.py:260
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr "Odabrani vaučer je izbrisan."

#: pretix/control/views/vouchers.py:380
#, python-brace-format
msgid "The new voucher has been created: {code}"
msgstr "Novi vaučer je kreiran: {code}"

#: pretix/control/views/vouchers.py:404
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr "Ne postoji vaučer s navedenim kodom vaučera."

#: pretix/control/views/vouchers.py:519
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr "Novi vaučeri su kreirani."

#: pretix/control/views/vouchers.py:642
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
msgstr "Odabrani vaučeri su izbrisani ili onemogućeni."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:70
#, python-brace-format
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgstr "{num} vaučera je kreirano i poslano putem e-pošte."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:172
msgid "The selected entries have been deleted."
msgstr "Odabrani unosi su izbrisani."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:185
msgid ""
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:189
#: pretix/control/views/waitinglist.py:208
#: pretix/control/views/waitinglist.py:227
msgid "Waiting list entry not found."
msgstr "Unos na listi čekanja nije pronađen."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:205
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
msgstr "Unos na listi čekanja je pomaknut na vrh."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:224
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
msgstr "Unos na listi čekanja je pomaknut na kraj liste."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:314
msgid "On list since"
msgstr "Na listi od"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:335
msgid "Waiting"
msgstr "Čekanje"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:373
msgid "The requested entry does not exist."
msgstr "Traženi unos ne postoji."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:381
msgid "The selected entry has been deleted."
msgstr "Odabrani unos je izbrisan."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:402 pretix/presale/views/widget.py:393
msgid "This is not an event series."
msgstr "Ovo nije serija događaja."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:410
msgid "The waitinglist entry has been transferred."
msgstr "Unos na listi čekanja je prebačen."

#: pretix/helpers/daterange.py:56 pretix/helpers/daterange.py:118
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:74
msgctxt "timerange"
msgid "until"
msgstr "do"

#: pretix/helpers/daterange.py:106
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{date_from} – {date_to}"
msgid "{date_from}{until}{date_to}"
msgstr "{date_from} – {date_to}"

#: pretix/helpers/images.py:61 pretix/helpers/images.py:67
#: pretix/helpers/images.py:85
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"Datoteka koju ste prenijeli ima vrlo velik broj piksela, molimo prenesite "
"sliku manjih dimenzija."

#: pretix/helpers/security.py:166
msgid "Login from new source detected"
msgstr "Otkrivena prijava s novog izvora"

#: pretix/helpers/security.py:170
msgid "Unknown country"
msgstr "Nepoznata država"

#: pretix/multidomain/models.py:36
msgid "Organizer domain"
msgstr "Domena organizatora"

#: pretix/multidomain/models.py:37
msgid "Alternative organizer domain for a set of events"
msgstr "Alternativna domena organizatora za skup događaja"

#: pretix/multidomain/models.py:38
msgid "Event domain"
msgstr "Domena događaja"

#: pretix/multidomain/models.py:44
msgid "Domain name"
msgstr "Naziv domene"

#: pretix/multidomain/models.py:50
msgid "Mode"
msgstr "Način"

#: pretix/multidomain/models.py:69
msgid "Known domain"
msgstr "Poznata domena"

#: pretix/multidomain/models.py:70
msgid "Known domains"
msgstr "Poznate domene"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:30 pretix/plugins/autocheckin/apps.py:33
msgid "Automated check-in"
msgstr "Automatski check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:34 pretix/plugins/badges/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:48
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:34 pretix/plugins/paypal/apps.py:48
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:35 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:34
#: pretix/plugins/reports/apps.py:48 pretix/plugins/returnurl/apps.py:34
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:34 pretix/plugins/statistics/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34
msgid "the pretix team"
msgstr "tim pretixa"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:39
msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold."
msgstr "Automatski check-in za određene ulaznice nakon što su prodane."

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:42 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40
#: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:42
#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:47
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:13
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:13
msgid "Auto check-in"
msgstr "Automatski check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:60
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:82
msgid "Only including usage of payment providers"
msgstr "Samo uključujući korištenje davatelja usluga plaćanja"

#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:120
msgid "All variations"
msgstr "Sve varijacije"

#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:248
msgid ""
"When restricting by payment method, the rule should run after the payment "
"was received."
msgstr ""
"Kada se ograničava način plaćanja, pravilo bi trebalo pokrenuti nakon što je "
"plaćanje primljeno."

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36
msgid "After order was placed"
msgstr "Nakon izvršene narudžbe"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:37
msgid "After order was paid"
msgstr "Nakon plaćanja narudžbe"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:48
msgid ""
"If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be "
"used."
msgstr ""
"Ako ovo ostavite praznim, koristit će se sve liste koje odgovaraju kupljenom "
"proizvodu."

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59
msgid "All sales channels"
msgstr "Svi prodajni kanali"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:69
msgid "All products and variations"
msgstr "Svi proizvodi i varijacije"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:78
msgid "All payment methods"
msgstr "Svi načini plaćanja"

#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:70
msgid "An auto check-in rule was created"
msgstr "Stvoreno je automatsko pravilo za prijavu"

#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:72
msgid "An auto check-in rule was updated"
msgstr "Automatsko pravilo za prijavu je ažurirano"

#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:75
msgid "An auto check-in rule was deleted"
msgstr "Automatsko pravilo za prijavu je izbrisano"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:4
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:6
msgid "Create auto check-in rule"
msgstr "Kreiraj pravilo automatskog check-ina"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:18
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:18
msgid "Conditions"
msgstr "Uvjeti"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:4
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:6
msgid "Delete auto check-in rule"
msgstr "Izbriši pravilo automatskog check-ina"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati pravilo automatskog check-ina?"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:4
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:6
msgid "Auto check-in rule"
msgstr "Pravilo automatskog check-ina"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:5
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:7
msgid "Auto check-in rules"
msgstr "Pravila automatskog check-ina"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:11
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96
msgid "You haven't created any rules yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedno pravilo."

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:17
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:22
msgid "Create a new check-in rule"
msgstr "Kreiraj novo pravilo za check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:32
msgid "Payment methods"
msgstr "Načini plaćanja"

#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:119 pretix/plugins/sendmail/views.py:603
msgid "Your rule has been created."
msgstr "Vaše pravilo je kreirano."

#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:209 pretix/plugins/sendmail/views.py:730
msgid "The selected rule has been deleted."
msgstr "Odabrano pravilo je izbrisano."

#: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33
#: pretix/plugins/badges/apps.py:41 pretix/plugins/badges/signals.py:54
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
msgid "Badges"
msgstr "Značke"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:38
msgid ""
"Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
"download the badges in the backend or automatically print them with our "
"check-in apps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:89
msgid "One badge per page"
msgstr "Jedna značka po stranici"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:97
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
msgstr "4 pejzažne A6 stranice na jednoj A4 stranici"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:105
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
msgstr "4 portretne A6 stranice na jednoj A4 stranici"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:113
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
msgstr "8 pejzažnih A7 stranica na jednoj A4 stranici"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:121
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
msgstr "8 portretnih A7 stranica na jednoj A4 stranici"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:353
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
msgstr "Niti jedan od odabranih proizvoda nije konfiguriran za ispis znački."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:421
msgid "Attendee badges"
msgstr "Značke sudionika"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:422
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69
msgctxt "export_category"
msgid "PDF collections"
msgstr "PDF kolekcije"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
msgstr "Preuzmite sve značke sudionika kao jedan veliki PDF za ispis."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
msgid "Include pending orders"
msgstr "Uključi narudžbe na čekanju"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:449
msgid "Include add-on or bundled positions"
msgstr "Uključite dodatne ili povezane pozicije"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:454
msgid "Rendering option"
msgstr "Opcija renderiranja"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:459
msgid ""
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
"correct size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:465
msgid "Start event date"
msgstr "Datum početka događaja"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:468
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgstr "Uključite samo ulaznice za datume na ili nakon ovog datuma."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:472
msgid "End event date"
msgstr "Datum završetka događaja"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:475
msgid "Only include tickets ordered on or before this date."
msgstr "Uključite samo ulaznice naručene na ili prije ovog datuma."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:479
msgid "Start order date"
msgstr "Datum početka narudžbe"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:482
msgid "Only include tickets ordered on or after this date."
msgstr "Uključite samo ulaznice naručene na ili nakon ovog datuma."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:486
msgid "End order date"
msgstr "Datum završetka narudžbe"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:489
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
msgstr "Uključite samo ulaznice za datume na ili prije ovog datuma."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:493
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:117
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:495
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:677
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiraj po"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:661
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:242
msgid ""
"Your data could not be converted as requested. This could be caused by "
"invalid values in your databases, such as answers to number questions which "
"are not a number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/forms.py:33
msgid "Template"
msgstr "Predložak"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:34
msgid ""
"You can modify the layout or change to a different page size in the next "
"step."
msgstr ""
"Možete izmijeniti izgled ili promijeniti veličinu stranice u sljedećem "
"koraku."

#: pretix/plugins/badges/forms.py:51
msgid "(Do not print badges)"
msgstr "(Nemojte ispisivati značke)"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:84
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
msgid "Badge layout"
msgstr "Izgled značke"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:176
msgid "Badge layout created."
msgstr "Izgled značke kreiran."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:177
msgid "Badge layout deleted."
msgstr "Izgled značke izbrisan."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:178
msgid "Badge layout changed."
msgstr "Izgled značke promijenjen."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:182
#, python-brace-format
msgid "Badge layout {val}"
msgstr "Izgled značke {val}"

#: pretix/plugins/badges/templates.py:83
msgid "A6 landscape"
msgstr "A6 pejzaž"

#: pretix/plugins/badges/templates.py:88
msgid "A6 portrait"
msgstr "A6 portret"

#: pretix/plugins/badges/templates.py:93
msgid "A7 landscape"
msgstr "A7 pejzaž"

#: pretix/plugins/badges/templates.py:98
msgid "A7 portrait"
msgstr "A7 portret"

#: pretix/plugins/badges/templates.py:104
#, python-brace-format
msgid "{width} x {height} mm butterfly badge"
msgstr "{width} x {height} mm leptir značka"

#: pretix/plugins/badges/templates.py:203
#: pretix/plugins/badges/templates.py:208
#: pretix/plugins/badges/templates.py:213
#: pretix/plugins/badges/templates.py:218
#: pretix/plugins/badges/templates.py:223
#: pretix/plugins/badges/templates.py:228
#: pretix/plugins/badges/templates.py:233
#: pretix/plugins/badges/templates.py:238
#: pretix/plugins/badges/templates.py:243
#: pretix/plugins/badges/templates.py:248
#: pretix/plugins/badges/templates.py:253
#: pretix/plugins/badges/templates.py:259
#, python-brace-format
msgid "{width} x {height} mm label"
msgstr "{width} x {height} mm naljepnica"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
msgid "Print badges"
msgstr "Ispis znački"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati izgled značke <strong>%(layout)s</"
"strong>?"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
#, python-format
msgid "Badge layout: %(name)s"
msgstr "Izgled značke: %(name)s"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:26
msgid "Save & continue"
msgstr "Spremi i nastavi"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan izgled značke."

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
msgid "Create a new badge layout"
msgstr "Kreiraj novi izgled značke"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
msgid "Make default"
msgstr "Postavi zadano"

#: pretix/plugins/badges/views.py:89
msgid "The new badge layout has been created."
msgstr "Novi izgled značke je kreiran."

#: pretix/plugins/badges/views.py:150 pretix/plugins/badges/views.py:183
#: pretix/plugins/badges/views.py:213
msgid "The requested badge layout does not exist."
msgstr "Traženi izgled značke ne postoji."

#: pretix/plugins/badges/views.py:195
msgid "The selected badge layout been deleted."
msgstr "Odabrani izgled značke je izbrisan."

#: pretix/plugins/badges/views.py:217
msgid "Badge layout: {}"
msgstr "Izgled značke: {}"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:31
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:42
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:45
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:67
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:50
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:87
msgid "Bank transfer"
msgstr "Bankovni transfer"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:39
msgid ""
"Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
"with your own bank account."
msgstr ""
"Prihvaćaj plaćanja od svojih kupaca koristeći klasične metode bankovnog "
"prijenosa s vlastitim bankovnim računom."

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:45
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:58
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:94
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
msgid "Import bank data"
msgstr "Uvoz bankovnih podataka"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:66
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:102
msgid "Export refunds"
msgstr "Izvezi povrate"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:60
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr ""
"Instalirajte Python paket 'chardet' za bolje mogućnosti uvoza CSV datoteka."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:75
msgid ""
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
"information."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:82
msgid "Bank account type"
msgstr "Vrsta bankovnog računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
msgid "SEPA bank account"
msgstr "SEPA bankovni račun"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:86
msgid "Other bank account"
msgstr "Drugi bankovni račun"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:91
msgid "Name of account holder"
msgstr "Ime vlasnika računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:93
msgid ""
"Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
"punctuation can cause problems with some banks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:103
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:466
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:657
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:15
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:15
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:50
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:24
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:113
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:467
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:16
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:16
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:25
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123
msgid "Name of bank"
msgstr "Naziv banke"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:133
msgid "Bank account details"
msgstr "Detalji bankovnog računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:136
msgid ""
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
"need your full address and your bank's full address."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:142
msgid ""
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:161
msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
msgstr "Nemojte uključivati crtice u referencu plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:162
msgid "This is required in some countries."
msgstr "Ovo je potrebno u nekim zemljama."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:166
msgid "Include invoice number in the payment reference."
msgstr "Uključite broj računa u referencu plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:170
msgid "Prefix for the payment reference"
msgstr "Prefiks za referencu plaćanja"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:174
msgid "Additional text to show on pending orders"
msgstr "Dodatni tekst za prikaz na narudžbama na čekanju"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:175
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
"addition to the standard text."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:184
msgid "IBAN blocklist for refunds"
msgstr "IBAN blocklista za povrate"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:187
msgid ""
"Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
"refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
"a specific country. The check digits will be ignored for comparison, so you "
"can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier "
"starting with 12345."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:218
msgid ""
"Allow users to enter an additional email address that the invoice will be "
"sent to."
msgstr ""
"Dopusti korisnicima da unesu dodatnu adresu e-pošte na koju će račun biti "
"poslan."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:220
msgid ""
"This requires that the invoice creation settings allow the invoice to be "
"created right after the payment method was chosen. Only the invoice will be "
"sent to this email address, subsequent invoice corrections will not be sent "
"automatically. Only the invoice will be sent, no additional information."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:229
msgid "Invoice email subject"
msgstr "Predmet e-pošte računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:241
msgid "Invoice email text"
msgstr "Tekst e-pošte računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:256
msgid "Restrict to business customers"
msgstr "Ograniči na poslovne korisnike"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:257
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice "
"address and select \"Business or institutional customer\"."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:288
msgid "Please fill out your bank account details."
msgstr "Molimo ispunite podatke o svom bankovnom računu."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:292
msgid "Please enter your bank account details."
msgstr "Molimo unesite podatke o svom bankovnom računu."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:332
msgid ""
"Please additionally send my invoice directly to our accounting department"
msgstr ""
"Molimo dodatno pošaljite moj račun izravno našem računovodstvenom odjelu"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:336
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:132
msgid "Invoice recipient email"
msgstr "E-pošta primatelja računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:338
msgid ""
"The invoice recipient will receive an email which includes the invoice and "
"your email address so they know who placed this order."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:457
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:15
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "Molimo prenesite cijeli iznos na sljedeći bankovni račun:"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:465
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:654
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:23
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:835
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1458
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
msgid "Account holder"
msgstr "Vlasnik računa"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:468
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:39
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:55
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:548
msgid "Invalid IBAN/BIC"
msgstr "Nevažeći IBAN/BIC"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:624
#, python-brace-format
msgid "Bank account {iban}"
msgstr "Bankovni račun {iban}"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:640
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
msgstr ""
"Možete kreirati povrat bankovnim transferom samo iz postojećeg plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:660
msgid "BIC (optional)"
msgstr "BIC (opcionalno)"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:699
msgid "Your input was invalid, please see below for details."
msgstr "Vaš unos bio je nevažeći, molimo pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:12
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9
msgid "Payer"
msgstr "Plaćatelj"

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:93
msgid "Refund"
msgstr "Povrat novca"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:126
msgid "The invoice was sent to the designated email address."
msgstr "Račun je poslan na određenu e-mail adresu."

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:132
#, python-brace-format
msgid "Invoice {invoice_number}"
msgstr "Račun {invoice_number}"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:137
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because an order for {event} was placed by "
"{order_email} and we have been asked to forward the invoice to you.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:171
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
msgstr "Automatska podjela na više narudžbi nije moguća."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:187
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "Narudžba je već otkazana."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:193
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:106
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:193
msgid "Currencies do not match."
msgstr "Valute se ne podudaraju."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:6
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:6
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr ""
"Nakon dovršetka kupnje, zamolit ćemo vas da novac prenesete na sljedeći "
"bankovni račun koristeći osobni referentni kod:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
msgid ""
"Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal reference "
"code after you completed the order."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:26
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:26
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:39
msgid "Reference code (important):"
msgstr "Referentni kod (važno):"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:31
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr ""
"Dodijelit ćemo vam osobni referentni kod za korištenje nakon što dovršite "
"narudžbu."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our "
"bank account, using a personal reference code."
msgstr ""
"Nakon dovršetka kupnje, zamolit ćemo vas da novac prenesete na naš bankovni "
"račun koristeći osobni referentni kod."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_confirm.html:43
#, python-format
msgid "We will send a copy of your invoice directly to %(recipient)s."
msgstr "Poslat ćemo vam kopiju vašeg računa izravno na %(recipient)s."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:6
msgid "Send invoice to"
msgstr "Pošalji račun na"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:14
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:28
msgid "Transfer amount"
msgstr "Iznos transfera"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:38
msgid "Reference code"
msgstr "Referentni kod"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95
msgid ""
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
msgstr ""
"Dodatni podaci su preneseni, ali nisu prikazani ovdje. I dalje će biti "
"obrađeni"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
msgid "Import currently running…"
msgstr "Uvoz trenutno u tijeku…"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
#, python-format
msgid "Last import: %(date)s"
msgstr "Zadnji uvoz: %(date)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
#, python-format
msgid ""
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr ""
"Ova stranica omogućuje vam prijenos datoteka bankovnih izvoda za obradu "
"dolazećih plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr ""
"Trenutno ova značajka podržava <code>.csv</code> datoteke i datoteke u MT940 "
"formatu."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:561
msgid ""
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Uvoz se trenutno obrađuje, molimo pokušajte ponovno za nekoliko minuta."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:51
msgid "Start upload"
msgstr "Pokreni učitavanje"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:61
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "Neriješene transakcije"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:66
msgid ""
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:71
msgid "Go to organizer-level import"
msgstr "Idite na uvoz na razini organizatora"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:78
msgid "Amount from"
msgstr "Iznos od"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:86
msgid "up to"
msgstr "do"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:92
msgid "Clear"
msgstr "Očisti"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:101
msgid "Discard all"
msgstr "Odbaci sve"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:113
msgid "Your search matched no transactions."
msgstr "Vaša pretraga nije pronašla nijednu transakciju."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
msgid "Import result"
msgstr "Rezultat uvoza"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data …"
msgstr ""
"Rezultat vašeg uvoza je u tijeku. Molimo budite strpljivi dok obrađujemo "
"podatke…"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
msgid "An internal error occurred during processing your data."
msgstr "Došlo je do interne greške tijekom obrade vaših podataka."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
msgstr ""
"Neke transakcije možda nedostaju, molimo pokušajte ponovno uvesti datoteku."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr ""
"Vaš uvoz nije sadržavao nikakve transakcije koje niste prethodno uvezli."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
msgid "Orders marked as paid"
msgstr "Narudžbe označene kao plaćene"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
msgid "Invalid payments"
msgstr "Nevažeća plaćanja"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
msgid "Ignored payments"
msgstr "Zanemarena plaćanja"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "Pregledajte nevažeća i zanemarena plaćanja"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:38
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:27
msgid "Amount:"
msgstr "Iznos:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:42
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30
msgid "There is no further action required on this website."
msgstr "Nema potrebe za daljnjim radnjama na ovoj web stranici."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:43
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31
msgid "We will send you an email as soon as we received your payment."
msgstr "Poslat ćemo vam e-mail čim primimo vaše plaćanje."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:61
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:72
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:92
msgid "Scan the qr-code with your banking app"
msgstr "Skenirajte QR-kod sa svojom bankovnom aplikacijom"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:65
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:96
msgid ""
"Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment "
"process."
msgstr ""
"Skenirajte ovu sliku QR čitačem svoje bankovne aplikacije da započnete "
"proces plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:95
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
msgstr ""
"Otvorite BezahlCode u svojoj bankovnoj aplikaciji da započnete proces "
"plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:112
#, python-format
msgid "At your request, we sent the invoice directly to %(recipient)s."
msgstr "Na vaš zahtjev, poslali smo račun izravno na %(recipient)s."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:117
msgid "Send again or somewhere else"
msgstr "Pošaljite ponovno ili negdje drugdje"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:126
msgid ""
"To send the invoice directly to your accounting department, please enter "
"their email address:"
msgstr ""
"Da biste poslali račun izravno svom računovodstvenom odjelu, molimo unesite "
"njihovu e-mail adresu:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:139
msgid "Send invoice via email"
msgstr "Pošalji račun putem e-pošte"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
msgid "Export bank transfer refunds"
msgstr "Izvezite povrate bankovnim transferom"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
"not yet part of an export."
msgstr ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Povrati bankovnog prijenosa su izvršeni i još "
"nisu dio izvoza."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
msgstr "U testnom načinu rada, vaši izvozi će sadržavati samo testne narudžbe."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
msgid ""
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
"combined."
msgstr "Ako želite, sada možete kreirati ove izvoze za više događaja zajedno."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
msgid "Go to organizer-level exports"
msgstr "Idite na izvoze na razini organizatora"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
msgid "Create new export file"
msgstr "Kreiraj novu izvoznu datoteku"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
msgstr "Agregiraj transakcije na isti bankovni račun"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
msgid ""
"\n"
"                    Beware that refunds will be marked as done once an "
"export is created.\n"
"                    Make sure to download the export and execute the "
"refunds.\n"
"                "
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
msgid "Exported files"
msgstr "Izvozne datoteke"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
msgid "Export date"
msgstr "Datum izvoza"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
msgid "Number of orders"
msgstr "Broj narudžbi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:80
msgid "not downloaded"
msgstr "nije preuzeto"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:96
msgid "Download CSV"
msgstr "Preuzmi CSV"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:90
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:101
msgid "SEPA XML"
msgstr "SEPA XML"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:110
msgid "No exports have been created yet."
msgstr "Još nije kreiran nijedan izvoz."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
msgid "Export SEPA xml"
msgstr "Izvezi SEPA xml"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
"a total of %(sum)s."
msgid_plural ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
"and a total of %(sum)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
msgid ""
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
msgstr "Molimo navedite s kojeg bankovnog računa treba prenijeti povrate."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
msgid "Download"
msgstr "Preuzmi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Payer and reference"
msgstr "Plaćatelj i referenca"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
msgid "Accept anyway"
msgstr "Prihvati ipak"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
msgid "Assign to order"
msgstr "Dodijeli narudžbi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
msgid "Retry"
msgstr "Pokušaj ponovno"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Komentar:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
msgid "No order code detected"
msgstr "Nije otkriven kod narudžbe"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
msgid "Invalid for this order"
msgstr "Nevažeće za ovu narudžbu"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:102
msgid "Error while processing"
msgstr "Greška tijekom obrade"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:104
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr "Narudžba je već označena kao plaćena"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:106
msgid "Order already paid"
msgstr "Narudžba već plaćena"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:123
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:146
msgid ""
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
"first."
msgstr ""
"Negativan iznos, ali povrat se ne može evidentirati, molimo prvo izvršite "
"ručni povrat."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:172
msgid "Problem sending email."
msgstr "Problem pri slanju e-pošte."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:198
msgid "Unknown order code"
msgstr "Nepoznati kod narudžbe"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:355
msgid "Search text"
msgstr "Tekst pretrage"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:356
msgid "min"
msgstr "min"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:357
msgid "max"
msgstr "max"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:366
msgid "Filter form is not valid."
msgstr "Obrazac za filtriranje nije valjan."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr "Sve neriješene transakcije su odbačene."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:429
msgid "You must choose a file to import."
msgstr "Morate odabrati datoteku za uvoz."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:433
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Nismo uspjeli otkriti vrstu datoteke za ovaj uvoz. Molimo kontaktirajte "
"podršku za pomoć."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:446
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:495
msgid "We were unable to process your input."
msgstr "Nismo uspjeli obraditi vaš unos."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Žao nam je, ali nismo uspjeli uvesti ovu CSV datoteku. Molimo kontaktirajte "
"podršku za pomoć."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:465
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr ""
"Žao nam je, ali otkrili smo da je ova datoteka prazna. Molimo kontaktirajte "
"podršku za pomoć."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:485
msgid "Invalid input data."
msgstr "Nevažeći ulazni podaci."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:489
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr "Morate odabrati stupac koji sadrži referencu plaćanja."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:570
msgid "No currency has been selected."
msgstr "Nije odabrana valuta."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:718
#, python-brace-format
msgid ""
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
"was marked as failed."
msgstr ""
"Nismo uspjeli pronaći podatke o bankovnom računu za povrat {refund_id}. "
"Označen je kao neuspješan."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:751
msgid "No valid orders have been found."
msgstr "Nisu pronađene valjane narudžbe."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:905 pretix/presale/checkoutflow.py:1016
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1022
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Molimo unesite valjanu e-mail adresu."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:912
msgid ""
"No pending bank transfer payment found. Maybe the order has been paid "
"already?"
msgstr ""
"Nije pronađeno plaćanje bankovnim transferom na čekanju. Možda je narudžba "
"već plaćena?"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:915
msgid "Sending invoices via email is disabled by the event organizer."
msgstr ""
"Slanje računa putem e-pošte onemogućeno je od strane organizatora događaja."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:920
msgid "No invoice found, please request an invoice first."
msgstr "Nije pronađen račun, molimo zatražite račun prvo."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:932
#, python-brace-format
msgid "Sending the latest invoice via email to {email}."
msgstr "Slanje najnovijeg računa putem e-pošte na {email}."

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
msgid "Check-in list exporter"
msgstr "Izvoznik liste za check-in"

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr ""
"Ovaj dodatak omogućuje vam generiranje lista za check-in za vašu "
"konferenciju."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
msgid "Only include tickets for dates within this range."
msgstr "Uključite samo ulaznice za datume unutar ovog raspona."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95
msgid "Include QR-code secret"
msgstr "Uključi tajnu QR-koda"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100
msgid "Only tickets requiring special attention"
msgstr "Samo ulaznice koje zahtijevaju posebnu pažnju"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:133
msgid "Include questions"
msgstr "Uključi pitanja"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:303
msgid "Check-in list (PDF)"
msgstr "Lista za check-in (PDF)"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:304
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:672
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:742
msgctxt "export_category"
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:305
msgid ""
"Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people "
"in at the event without digital methods."
msgstr ""

#. Translators: maximum 5 characters
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:373
msgctxt "tablehead"
msgid "paid"
msgstr "plaćeno"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
msgid ""
"Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
"list."
msgstr ""
"Preuzmite proračunsku tablicu sa svim sudionicima koji su uključeni u listu "
"za check-in."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:499
msgid "Checked out"
msgstr "Naplaćeno"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:499
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:764
msgid "Automatically checked in"
msgstr "Automatski check-in"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:505
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:693
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:758
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:123 pretix/plugins/paypal2/payment.py:120
msgid "Secret"
msgstr "Tajna"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:671
msgid "Valid check-in codes"
msgstr "Važeći kodovi za check-in"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:673
msgid ""
"Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into "
"a different system. Does not included blocked codes or personal data."
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:741
msgid "Check-in log (all scans)"
msgstr "Dnevnik check-in-a (sva skeniranja)"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:743
msgid ""
"Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your "
"check-in stations."
msgstr ""
"Preuzmite proračunsku tablicu sa svakim skeniranjem koje se dogodilo na "
"vašim stanicama za check-in."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:762
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:763
msgid "Offline override"
msgstr "Nadjačavanje offline"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:767
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:83
msgid "Error message"
msgstr "Poruka o grešci"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:768
msgid "Upload date"
msgstr "Datum učitavanja"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:769
msgid "Upload time"
msgstr "Vrijeme učitavanja"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:820
msgid "OK"
msgstr "Uredu"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:852
msgid "Successful scans only"
msgstr "Samo uspješna skeniranja"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:873
msgid "All check-in lists"
msgstr "Svi popisi za prijavu"

#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37
msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
msgstr "Potpuno prilagodljiva metoda plaćanja za ručnu obradu."

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:75 pretix/plugins/paypal2/apps.py:45
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:82 pretix/plugins/paypal2/payment.py:138
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1082
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1083 pretix/plugins/stripe/payment.py:1816
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""
"Prihvaćaj plaćanja sa svojim PayPal računom. PayPal je jedna od "
"najpopularnijih metoda plaćanja diljem svijeta."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:91 pretix/plugins/paypal2/payment.py:376
msgid ""
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:103
msgid "PayPal account"
msgstr "PayPal račun"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:113
#, python-brace-format
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
msgstr "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:117 pretix/plugins/paypal2/payment.py:114
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
msgstr "Kliknite ovdje za tutorial o tome kako dobiti potrebne ključeve"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:129 pretix/plugins/paypal2/payment.py:126
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:258
msgid "Endpoint"
msgstr "Krajnja točka"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:200
msgid "Reference prefix"
msgstr "Prefiks reference"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:201
msgid ""
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
"reference containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:207
msgid "Reference postfix"
msgstr "Postfiks reference"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:208
msgid ""
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
"containing the order number."
msgstr ""
"Bilo koja vrijednost unesena ovdje bit će dodana iza uobičajene reference za "
"rezervaciju koja sadrži broj narudžbe."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:261
msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "Prekini vezu s PayPalom"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:241 pretix/plugins/paypal/payment.py:307
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:345 pretix/plugins/paypal/payment.py:360
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:428 pretix/plugins/paypal/payment.py:431
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:589 pretix/plugins/paypal/payment.py:666
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:470 pretix/plugins/paypal2/payment.py:480
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:602 pretix/plugins/paypal2/payment.py:606
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:661 pretix/plugins/paypal2/payment.py:725
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1006
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1016
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1112
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "Imali smo problema u komunikaciji s PayPalom"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:374 pretix/plugins/paypal/payment.py:383
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:457 pretix/plugins/paypal2/payment.py:637
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:678 pretix/plugins/paypal2/payment.py:740
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:771 pretix/plugins/paypal2/payment.py:796
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr ""
"Nismo uspjeli obraditi vaše plaćanje. Pogledajte detalje u nastavku kako "
"nastaviti."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:438 pretix/plugins/paypal/payment.py:447
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:783
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"PayPal još nije odobrio plaćanje. Obavijestit ćemo vas čim se plaćanje "
"dovrši."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:472 pretix/plugins/paypal2/payment.py:811
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:985
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
msgstr "Došlo je do greške pri slanju potvrdne e-pošte."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:565 pretix/plugins/paypal/payment.py:572
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:964 pretix/plugins/paypal2/payment.py:985
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr "Povrat iznosa putem PayPala nije uspio: {}"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:707 pretix/plugins/paypal/payment.py:715
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1062
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1070
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "Plaćanje za ovaj račun je već primljeno."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:708 pretix/plugins/paypal/payment.py:716
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1063
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1071
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "PayPal ID plaćanja"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:710 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1065
msgid "PayPal sale ID"
msgstr "PayPal ID prodaje"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:19
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"Nakon što kliknete \"Nastavi\", preusmjerit ćemo vas na PayPal kako biste "
"unijeli podatke za plaćanje. Zatim ćete biti preusmjereni natrag ovdje kako "
"biste pregledali i potvrdili narudžbu."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7
msgid "Sale ID"
msgstr "ID prodaje"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:35
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11
msgid "Last update"
msgstr "Zadnje ažuriranje"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:37
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:71
msgid "Total value"
msgstr "Ukupna vrijednost"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"Naš pokušaj izvršenja vašeg plaćanja putem PayPala nije uspio. Molimo "
"pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:15
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
msgid "The payment process has started in a new window."
msgstr "Proces plaćanja započeo je u novom prozoru."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
msgstr "Prozor za unos podataka o plaćanju nije otvoren ili je zatvoren?"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:25
msgid "Click here in order to open the window."
msgstr "Kliknite ovdje kako biste otvorili prozor."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:107 pretix/plugins/paypal2/views.py:321
msgid "Invalid response from PayPal received."
msgstr "Primljen je nevažeći odgovor od PayPala."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:123 pretix/plugins/paypal2/views.py:342
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
msgstr "Čini se da ste otkazali PayPal plaćanje"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:255 pretix/plugins/paypal2/views.py:536
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
msgstr "Vaš PayPal račun je odspojen."

#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
"payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
"methods such as eps, iDEAL, and many more to your customers - they don't "
"even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment "
"methods world-wide."
msgstr ""
"Prihvaćaj plaćanja sa svojim PayPal računom. Osim redovitih PayPal plaćanja, "
"sada možete ponuditi plaćanja u raznim lokalnim metodama plaćanja kao što su "
"eps, iDEAL i mnoge druge svojim kupcima - čak im ni PayPal račun nije "
"potreban. PayPal je jedna od najpopularnijih metoda plaćanja diljem svijeta."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:99
msgid "PayPal Merchant ID"
msgstr "PayPal ID trgovca"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:141
msgid ""
"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
"have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
"reason, this payment method is always active."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:149
msgid "Alternative Payment Methods"
msgstr "Alternativne metode plaćanja"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:151
msgid ""
"In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
"customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
"methods such as eps, iDEAL, and many more - even when they do not have a "
"PayPal account. Eligible payment methods will be determined based on the "
"shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of "
"PayPal Plus."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:166
msgid "Disable SEPA Direct Debit"
msgstr "Onemogući SEPA izravno zaduženje"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:168
msgid ""
"While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
"outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
"recalled with the press of a button. For that reason - and depending on the "
"nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
"Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:182
msgid "Enable Buy Now Pay Later"
msgstr "Omogući Kupi sada, plati kasnije"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:184
msgid ""
"Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
"pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
"getting your money right away."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:216
msgid "-- Automatic --"
msgstr "-- Automatski --"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:222
msgid "Buyer country"
msgstr "Zemlja kupca"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246
msgid ""
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
"or connect pretix to an existing one."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:251
#, python-brace-format
msgid "Connect with {icon} PayPal"
msgstr "Poveži se s {icon} PayPalom"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:265
msgid ""
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:276
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
msgstr "PayPal ne obrađuje plaćanja u valuti vašeg događaja."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277
msgid ""
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
msgstr ""
"Molimo provjerite ovu PayPal stranicu za potpuni popis podržanih valuta."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:282
msgid ""
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
"to send any payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:334 pretix/plugins/paypal2/views.py:250
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgstr ""
"Došlo je do pogreške tijekom povezivanja s PayPalom, molimo pokušajte "
"ponovno."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:466 pretix/plugins/paypal2/payment.py:598
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:658 pretix/plugins/paypal2/payment.py:721
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:766 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1001
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:5
msgid ""
"Your payment has failed due to a known issue within PayPal. Please try "
"again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third "
"attempt. You can also try other payment methods, if available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:476 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1012
msgid ""
"Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
msgstr ""
"Nešto je pošlo po zlu prilikom zahtjeva za status plaćanja. Molimo pokušajte "
"ponovno."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:485 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1021
msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
msgstr "Možda ćete morati omogućiti JavaScript za PayPal plaćanja."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:955
msgid ""
"Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not "
"contain the required information to issue an automated refund."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1089
msgid "PayPal APM"
msgstr "PayPal APM"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1090
msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
msgstr "PayPal alternativni načini plaćanja"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:58
msgid "Payment completed."
msgstr "Plaćanje završeno."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59
msgid "Payment denied."
msgstr "Plaćanje odbijeno."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60
msgid "Payment refunded."
msgstr "Plaćanje refundirano."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61
msgid "Payment reversed."
msgstr "Plaćanje poništeno."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
msgid "Payment pending."
msgstr "Plaćanje na čekanju."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
msgctxt "paypal"
msgid "Order approved."
msgstr "Narudžba odobrena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64
msgctxt "paypal"
msgid "Order completed."
msgstr "Narudžba završena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:65
msgctxt "paypal"
msgid "Capture completed."
msgstr "Naplata završena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:66
msgctxt "paypal"
msgid "Capture pending."
msgstr "Naplata na čekanju."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:75
msgid "PayPal reported an event: {}"
msgstr "PayPal je prijavio događaj: {}"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:82
msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
msgstr "PayPal ISU/Connect: ID klijenta"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:86
msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
msgstr "PayPal ISU/Connect: Tajni ključ"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:90
msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
msgstr "PayPal ISU/Connect: ID partner trgovca"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:91
msgid ""
"This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
"holds branding information for ISU."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:95
msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
msgstr "PayPal ISU/Connect Endpoint"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9
msgid "Almost done …"
msgstr "Uskoro gotovo je …"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12
msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment."
msgstr ""
"Molimo kliknite na gumb \"Plati sada\" u nastavku da potvrdite svoje "
"plaćanje."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15
msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order."
msgstr "Zatim ćemo naplatiti vaš PayPal račun i dovršiti narudžbu."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27
msgid ""
"After placing your order, you will be able to select your desired payment "
"method, including PayPal."
msgstr ""
"Nakon izvršene narudžbe, moći ćete odabrati željeni način plaćanja, "
"uključujući PayPal."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
msgid ""
"A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep "
"your account information ready to enter in the next step."
msgstr ""
"PayPal račun je potreban za korištenje ove online metode plaćanja. Molimo "
"pripremite podatke o svom računu za unos u sljedećem koraku."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
msgid ""
"Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
msgstr ""
"Molimo kliknite na gumb \"Plati s PayPalom\" u nastavku da započnete svoje "
"plaćanje."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:13
msgid ""
"After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay "
"and to fill in your payment details. You will then be redirected back here "
"to review and confirm your order."
msgstr ""
"Nakon što kliknete \"Nastavi\", moći ćemo odabrati način plaćanja i unijeti "
"podatke za plaćanje. Zatim ćete biti preusmjereni natrag ovdje kako biste "
"pregledali i potvrdili narudžbu."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:22
msgid ""
"There is currently a known issue with PayPal that causes some payments to "
"fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a "
"different payment method, if you prefer."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24
msgid "Capture status"
msgstr "Status naplate"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:27
msgid ""
"This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the "
"money will not be disbursed and the order remain in its pending state."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
msgid "Pay order"
msgstr "Naručba plaćanja"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "Narudžba plaćanja: %(code)s"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26
msgid "Please turn on JavaScript."
msgstr "Molimo uključite JavaScript."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:55
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "Molimo odaberite način plaćanja."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:10
msgid ""
"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"Naš pokušaj izvršenja vašeg plaćanja putem PayPala nije uspio. Molimo "
"pokušajte ponovno ili nas kontaktirajte."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:223
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
"try again."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri povratku s PayPala: nedostaju parametri zahtjeva. "
"Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:259
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
"try again."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri povratku s PayPala: nedostaju parametri rezultata. "
"Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:264
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
"Please try again."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri povratku s PayPala: parametar sesije se ne podudara. "
"Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:269
msgid ""
"The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
"will need to do this before you can start accepting payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:275
msgid ""
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"Vaš PayPal račun sada je povezan s pretixom. Možete promijeniti postavke u "
"detaljima u nastavku."

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33
msgid "Old check-in device API"
msgstr "Stari API za check-in uređaje"

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
"event."
msgstr ""
"Ovaj dodatak omogućuje vam korištenje pretixdroid i pretixdesk aplikacija za "
"vaš događaj."

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:58
msgid "Accounting report"
msgstr "Računovodstveno izvješće"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:60
msgid ""
"Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame."
msgstr ""
"Preuzmite PDF izvještaj o svim prodajama i plaćanjima unutar određenog "
"vremenskog okvira."

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:62
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:246
msgctxt "export_category"
msgid "Analysis"
msgstr "Analiza"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:82
msgid "Ignore test mode orders"
msgstr "Ignoriraj narudžbe u testnom načinu"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:90
msgid "Split event series by date"
msgstr "Podijeli seriju događaja po datumu"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:128
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:139
msgid "Report includes test orders which may be deleted later!"
msgstr "Izvještaj uključuje testne narudžbe koje mogu biti kasnije izbrisane!"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:144
msgid ""
"The report time frame includes data generated with an old software version "
"that did not yet store all data required to create this report. The report "
"might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in "
"the time frame."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:644
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:694
#, python-brace-format
msgid "Pending payments at {datetime}"
msgstr "Plaćanja na čekanju na {datetime}"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:751
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:789
#, python-brace-format
msgid "Total gift card value at {datetime}"
msgstr "Ukupna vrijednost poklon kartice na {datetime}"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:770
msgid "Gift card transactions (credit)"
msgstr "Transakcije poklon kartica (kredit)"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:780
msgid "Gift card transactions (debit)"
msgstr "Transakcije poklon kartica (zaduženje)"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:882
msgid "Open items"
msgstr "Otvorene stavke"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47
msgid "Report exporter"
msgstr "Izvoz izvješća"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:51
msgid "Generate printable reports about your sales."
msgstr "Generirajte ispisive izvještaje o vašoj prodaji."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:97
#, python-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stranica %d od %d"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:200
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stranica %d"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:202
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Stvoreno: %s"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:245
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr "Pregled narudžbe (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:247
msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type."
msgstr "Preuzmite PDF verziju ključnih brojeva prodaje po vrsti ulaznica."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:275
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58
msgid "Orders by product"
msgstr "Narudžbe po proizvodu"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:275
msgid "(excl. taxes)"
msgstr "(bez poreza)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:275
msgid "(incl. taxes)"
msgstr "(uklj. porez)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:285
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:304
#, python-brace-format
msgid "{axis} between {start} and {end}"
msgstr "{axis} između {start} i {end}"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:390
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:391
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:392
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:393
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:394
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:395
msgid "#"
msgstr "#"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:477
msgid "Tax split list (PDF)"
msgstr "Popis podjele poreza (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:479
msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order."
msgstr "Preuzmite PDF popis s iznosima poreza uključenim u svaku narudžbu."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:556
#, python-brace-format
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
msgstr "Narudžbe po poreznoj stopi ({currency})"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:565
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:794
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:846
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:887
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:565
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:795
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:847
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:887
msgid "Tax"
msgstr "Porez"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:650
msgid "Tax split list"
msgstr "Popis podjele poreza"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:652
msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order."
msgstr ""
"Preuzmite proračunsku tablicu s iznosima poreza uključenim u svaku narudžbu."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:658
msgid "Taxes by country"
msgstr "Porezi po državama"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:659
msgid "Business customers"
msgstr "Poslovni korisnici"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:791
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:836
msgid "Country code"
msgstr "Šifra države"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
msgid "Redirection from order page"
msgstr "Preusmjeravanje sa stranice narudžbe"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37
msgid ""
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
"useful in combination with our API."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:40 pretix/plugins/returnurl/signals.py:90
msgid "Redirection"
msgstr "Preusmjeravanje"

#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
msgid ""
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
"build your own checkout interface for other steps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:37
msgid "Base redirection URLs"
msgstr "Osnovni URL-ovi za preusmjeravanje"

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:38
msgid ""
"Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
"prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must "
"include a slash after the hostname."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
msgstr "Pošaljite e-pošte svim svojim kupcima ili određenim skupinama kupaca."

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60
msgid "Attachment"
msgstr "Prilog"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:63
msgid ""
"Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
"2 MB in size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Waiting for"
msgstr "Čekanje na"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:97 pretix/plugins/sendmail/forms.py:171
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:349
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to a specific event date"
msgstr "Ograniči na određeni datum događaja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:103 pretix/plugins/sendmail/forms.py:177
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to event dates starting at or after"
msgstr "Ograniči na datume događaja koji počinju na ili nakon"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108 pretix/plugins/sendmail/forms.py:182
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to event dates starting before"
msgstr "Ograniči na datume događaja koji počinju prije"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:149
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Send to"
msgstr "Pošalji na"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:159
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to products"
msgstr "Ograniči na proizvode"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:164
msgid "Filter check-in status"
msgstr "Filtriraj status check-ina"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:168
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to recipients without check-in on any list"
msgstr "Ograniči na primatelje bez check-ina na bilo kojoj listi"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:187
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to orders created at or after"
msgstr "Ograniči na narudžbe kreirane na ili nakon"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:192
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to orders created before"
msgstr "Ograniči na narudžbe kreirane prije"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:218
msgid "Everyone who placed an order"
msgstr "Svi koji su napravili narudžbu"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:222 pretix/plugins/sendmail/models.py:234
msgid ""
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
"address is given)"
msgstr ""
"Svaki sudionik (povratak na kontakt narudžbe ako nije navedena e-mail adresa "
"sudionika)"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:224 pretix/plugins/sendmail/models.py:235
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
msgstr "Oba (sve kontakt adrese narudžbi i sve e-mail adrese sudionika)"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230
msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings."
msgstr ""
"Priloživanje ulaznica onemogućeno je u postavkama e-pošte ovog događaja."

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:234 pretix/plugins/sendmail/forms.py:388
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:267
msgid "payment pending but already confirmed"
msgstr "plaćanje na čekanju, ali već potvrđeno"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:235 pretix/plugins/sendmail/forms.py:390
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:268
msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)"
msgstr "plaćanje na čekanju (osim neodobrenih ili već potvrđenih)"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:239 pretix/plugins/sendmail/forms.py:394
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:266
msgid "pending with payment overdue"
msgstr "na čekanju s kašnjenjem plaćanja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to orders with status"
msgstr "Ograniči na narudžbe sa statusom"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to recipients with check-in on list"
msgstr "Ograniči na primatelje s check-inom na listi"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:373
msgid "Type of schedule time"
msgstr "Vrsta zakazanog vremena"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:376
msgid "Absolute"
msgstr "Apsolutno"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:377
msgid "Relative, before event start"
msgstr "Relativno, prije početka događaja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:378
msgid "Relative, before event end"
msgstr "Relativno, prije završetka događaja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:379
msgid "Relative, after event start"
msgstr "Relativno, nakon početka događaja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:380
msgid "Relative, after event end"
msgstr "Relativno, nakon završetka događaja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:397
msgctxt "sendmail_from"
msgid "Restrict to orders with status"
msgstr "Ograniči na narudžbe sa statusom"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:412
msgid "Please specify the send date"
msgstr "Molimo odredite datum slanja"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:417
msgid "Please specify the offset days and time"
msgstr "Molimo odredite dane i vrijeme pomaka"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:428
msgid "Please specify a product"
msgstr "Molimo odredite proizvod"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:51
msgid "scheduled"
msgstr "zakazano"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:52
msgid "failed"
msgstr "neuspješno"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:53
msgid "completed"
msgstr "završeno"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:54
msgid "missed"
msgstr "propušteno"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:233
msgid "Everyone who created a ticket order"
msgstr "Svi koji su kreirali narudžbu ulaznica"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:239
msgid "Everyone"
msgstr "Svi"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:240
msgid "Anyone who is or was checked in"
msgstr "Svi koji su ili su bili check-inani"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:241
msgid "Anyone who never checked in before"
msgstr "Svi koji nikada nisu bili check-inani"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:252
msgid "Limit products"
msgstr "Ograniči proizvode"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:255
msgid "Restrict to orders with status"
msgstr "Ograniči na narudžbe sa statusom"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:260
msgid "Restrict to check-in status"
msgstr "Ograniči na status check-ina"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:274
msgid "Send date"
msgstr "Datum slanja"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:276
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8
msgid "Time of day"
msgstr "Vrijeme dana"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:282
msgid "Send email to"
msgstr "Pošalji e-poštu na"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:287
msgid "Only enabled rules are actually sent"
msgstr "Samo omogućena pravila se stvarno šalju"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:334
#, python-brace-format
msgid "on {date} at {time}"
msgstr "na {date} u {time}"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:340
#, python-format
msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:349
#, python-format
msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:359
#, python-format
msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:368
#, python-format
msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:101
msgid "Scheduled emails"
msgstr "Zakazane e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:121
msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
msgstr "Masovna e-pošta poslana je kupcima ili sudionicima."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
msgstr "Masovna e-pošta poslana je unosima na listi čekanja."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:127
msgid "The order received a mass email."
msgstr "Narudžba je primila masovnu e-poštu."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:128
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
msgstr "Nositelj ulaznice ove narudžbe primio je masovni e-mail."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:133
msgid "An email rule was created"
msgstr "Stvoreno je pravilo za e-poštu"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:134
msgid "An email rule was updated"
msgstr "Pravilo za e-poštu je ažurirano"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:135
msgid "A scheduled email was sent to the order"
msgstr "Zakazani e-mail poslan je narudžbi"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:136
msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
msgstr "Zakazani e-mail poslan je nositelju ulaznice"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:137
msgid "An email rule was deleted"
msgstr "Pravilo za e-poštu je izbrisano"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:140
#, python-brace-format
msgid "Mail rule {val}"
msgstr "Pravilo e-pošte {val}"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
msgid ""
"This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
"include emails sent out automatically."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:35
msgid "Send a new email based on this"
msgstr "Pošaljite novu e-poštu na temelju ovoga"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:2
msgid "Sent to orders:"
msgstr "Poslano narudžbama:"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:11
msgid "All customers not checked in"
msgstr "Svi kupci koji nisu prijavljeni"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
msgid "Attendee contact addresses"
msgstr "Kontakt adrese sudionika"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
msgid "All contact addresses"
msgstr "Sve kontaktne adrese"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:27
msgid "Order contact addresses"
msgstr "Kontakt adrese narudžbe"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
msgid "Create Email Rule"
msgstr "Kreiraj pravilo e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:9
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:14
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:10
msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline."
msgstr ""
"Zakazane e-pošte neće biti poslane dok je vaša prodavaonica ulaznica "
"isključena."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:49
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:63
msgid ""
"For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
"your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
"email will never be sent earlier than the time you configured."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
msgid "Delete Email Rule"
msgstr "Izbriši pravilo e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati pravilo <strong>%(subject)s</strong>?"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6
msgid "Inspect Email Rule"
msgstr "Pregledaj pravilo e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8
msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
msgstr "Ova stranica prikazuje kada je vaše pravilo planirano za slanje."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:18
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:29
msgid "Email subject"
msgstr "Predmet e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:22
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:31
msgid "Scheduled time"
msgstr "Zakazano vrijeme"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:35
msgid "Last schedule computation"
msgstr "Posljednje izračunavanje rasporeda"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
msgid "Scheduled email rules"
msgstr "Pravila zakazane e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
msgid ""
"Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
"specific time before or after your event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:22
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:101
msgid "Create a new rule"
msgstr "Kreiraj novo pravilo"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:33
msgctxt "subevent"
msgid "Sent / Total dates"
msgstr "Poslano / Ukupno datuma"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:52
msgid "Next execution:"
msgstr "Sljedeće izvršenje:"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56
msgid "unknown"
msgstr "nepoznato"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:60
msgid "Last execution:"
msgstr "Zadnje izvršenje:"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:82
msgid "Inspect scheduled times"
msgstr "Pregledaj zakazana vremena"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:83
msgid "Use as a template for a new rule"
msgstr "Koristite kao predložak za novo pravilo"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
msgid "Update Email Rule"
msgstr "Ažuriraj pravilo e-pošte"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:21
msgid ""
"This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
"have no effect unless you create additional dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
msgstr "Ova e-pošta je već poslana. Promjena neće imati učinka."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:28
msgid ""
"This email has already been sent for some of the dates in your series. "
"Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
"yet been sent."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:77
msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr "Morate pregledati svoju e-poštu prije nego što je pošaljete."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:172
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
msgstr "Naveli ste nevažeći ID zapisa dnevnika"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:185
msgid "There are no matching recipients for your selection."
msgstr "Nema odgovarajućih primatelja za vaš odabir."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:220
#, python-format
msgid ""
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s "
"in the next few minutes."
msgstr ""
"Vaša poruka je u redu čekanja i bit će poslana na kontakt adrese %s u "
"sljedećih nekoliko minuta."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
msgid "Orders or attendees"
msgstr "Narudžbe ili sudionici"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
msgid ""
"Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
"purchased for, or a combination of both."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
#, python-format
msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:449
msgid ""
"Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through "
"the waiting list feature."
msgstr ""
"Pošaljite e-poštu svakoj osobi koja trenutno čeka na primanje vaučera putem "
"značajke liste čekanja."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:516
#, python-format
msgid "%(number)s waiting list entry"
msgid_plural "%(number)s waiting list entries"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
#: pretix/plugins/statistics/apps.py:39 pretix/plugins/statistics/signals.py:37
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
msgstr "Dobijte pregled prodaje vašeg događaja s grafičkim statistikama."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Orders by day"
msgstr "Narudžbe po danu"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
msgid ""
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
"payment."
msgstr ""
"Narudžbe plaćene u više plaćanja prikazane su s datumom njihovog posljednjeg "
"plaćanja."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34
msgid "Revenue over time"
msgstr "Prihod kroz vrijeme"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
"it might not be clear which date they belong to."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67
msgid "Seating Overview"
msgstr "Pregled sjedenja"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
msgid "Sold Seats"
msgstr "Prodana sjedala"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80
msgid "Blocked Seats"
msgstr "Blokirana sjedala"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86
msgid "Free Seats"
msgstr "Slobodna sjedala"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94
msgid "Seating Sales Potentials"
msgstr "Potencijali prodaje sjedenja"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102
msgid "Unsold Seats"
msgstr "Neprodana sjedala"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103
msgid "Potential Profits"
msgstr "Potencijalni profit"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimalna cijena"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
msgid "Available"
msgstr "Dostupno"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
msgid "On Sale"
msgstr "Na rasprodaji"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136
msgid "Not on Sale"
msgstr "Nije na prodaji"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146
msgid "Seats not attributed to any specific product"
msgstr "Sjedala koja nisu dodijeljena određenom proizvodu"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:44 pretix/plugins/stripe/payment.py:163
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
"Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
"methods such as iDEAL, Alipay,and many more."
msgstr ""
"Prihvaćaj plaćanja putem Stripea, globalno popularnog pružatelja usluga "
"plaćanja. Stripe podržava plaćanja putem kreditnih kartica kao i mnoge "
"lokalne metode plaćanja kao što su iDEAL, Alipay i mnoge druge."

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
#, python-format
msgid ""
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
"\"%(prefix)s\"."
msgstr ""
"Navedeni ključ \"%(value)s\" ne izgleda valjano. Trebao bi počinjati s "
"\"%(prefix)s\"."

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:159
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr "Stripe Connect: Naknada aplikacije (postotak)"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:163
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr "Stripe Connect: Naknada aplikacije (max)"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:167
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr "Stripe Connect: Naknada aplikacije (min)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:192
msgid ""
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
"connect pretix to an existing one."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:196
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Poveži se sa Stripeom"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:206
msgid "Disconnect from Stripe"
msgstr "Prekini vezu sa Stripeom"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:210
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
"process asynchronous payment methods like SOFORT."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:222
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
msgstr "Omogućite MOTO plaćanja za preprodavače"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:224
msgid ""
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
msgstr ""
"Zaključana značajka (mora biti omogućena za vaš račun od strane Stripe "
"podrške)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:232
msgid "Stripe Integration security guide"
msgstr "Vodič za sigurnost Stripe integracije"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:226
#, python-format
msgid ""
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
"this subject."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:248 pretix/plugins/stripe/payment.py:253
msgid "Stripe account"
msgstr "Stripe račun"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:261
msgctxt "stripe"
msgid "Live"
msgstr "Uživo"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:262
msgctxt "stripe"
msgid "Testing"
msgstr "Testiranje"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:264
msgid ""
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"Ako je vaš događaj u testnom načinu, uvijek ćemo koristiti Stripeov testni "
"API, bez obzira na ovu postavku."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:277
msgid "Publishable key"
msgstr "Ključ za objavu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:280
msgid "Generate API keys"
msgstr "Generiraj API ključeve"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:282
msgid ""
"The button above will install our Stripe app to your account and will "
"generate you API keys with the recommended permission level for optimal "
"usage with pretix."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:291
msgid "Secret key"
msgstr "Tajni ključ"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:300
msgid ""
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
"your country of residence."
msgstr ""
"Zemlja u kojoj je vaš Stripe račun registriran. Obično je to vaša zemlja "
"prebivališta."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:309
msgid "Check for Apple Pay/Google Pay"
msgstr "Provjerite za Apple Pay/Google Pay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:313
msgid ""
"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
"based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
"Stripe Dashboard."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:322
msgid "Statement descriptor postfix"
msgstr "Postfiks opisa izjave"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:323
#, python-brace-format
msgid ""
"Any value entered here will be shown on the customer's credit card bill or "
"bank account transaction. We will automatically add the order code in front "
"of it. Note that depending on the payment method, only a very limited number "
"of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} "
"characters into this field."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:337
msgid "Credit card payments"
msgstr "Plaćanja kreditnom karticom"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:342 pretix/plugins/stripe/payment.py:1527
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:344 pretix/plugins/stripe/payment.py:352
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:360 pretix/plugins/stripe/payment.py:395
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:403 pretix/plugins/stripe/payment.py:411
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:419 pretix/plugins/stripe/payment.py:427
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:435 pretix/plugins/stripe/payment.py:443
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:452 pretix/plugins/stripe/payment.py:465
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:489
msgid ""
"Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
"account before they work properly."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:350 pretix/plugins/stripe/payment.py:1552
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:358 pretix/plugins/stripe/payment.py:1564
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:366
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA izravno zaduženje"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:369
msgid ""
"Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
"account before work properly."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:372
msgid ""
"SEPA Direct Debit payments via Stripe are <strong>not</strong> processed "
"instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be confirmed in "
"some cases. Please only activate this payment method if your payment term "
"allows for this lag."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:380
msgid "SEPA Creditor Mandate Name"
msgstr "SEPA Creditor Mandate Name"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:382
msgid ""
"Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to "
"the user."
msgstr ""
"Molimo navedite svoje SEPA Creditor Mandate Name, koji će biti prikazan "
"korisniku."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:393 pretix/plugins/stripe/payment.py:1677
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:401 pretix/plugins/stripe/payment.py:1708
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:409 pretix/plugins/stripe/payment.py:1730
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:417 pretix/plugins/stripe/payment.py:1769
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:433 pretix/plugins/stripe/payment.py:1824
msgid "Swish"
msgstr "Swish"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:449 pretix/plugins/stripe/payment.py:1318
msgid "Affirm"
msgstr "Affirm"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:454
msgid "Only available for payments between $50 and $30,000."
msgstr "Dostupno samo za plaćanja između $50 i $30,000."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:460 pretix/plugins/stripe/payment.py:1363
msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:467
msgid ""
"Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna "
"are available to the user."
msgstr ""
"Klarna i Stripe će odlučiti koje su načine plaćanja koje nudi Klarna "
"dostupni korisniku."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:469
msgid ""
"Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or "
"political organizations."
msgstr ""
"Klarnini uvjeti korištenja ne dopuštaju korištenje od strane dobrotvornih "
"ili političkih organizacija."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:487
msgid "MobilePay"
msgstr "MobilePay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:497
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:527 pretix/plugins/stripe/payment.py:1433
#, python-brace-format
msgid ""
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
"transferred."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:720
msgid "No payment information found."
msgstr "Nisu pronađene informacije o plaćanju."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:758
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr ""
"Imali smo problema u komunikaciji sa Stripeom. Molimo pokušajte ponovno i "
"kontaktirajte podršku ako problem potraje."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:762
msgid "Stripe returned an error"
msgstr "Stripe je vratio grešku"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:834
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "Možda ćete morati omogućiti JavaScript za Stripe plaćanja."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:929 pretix/plugins/stripe/payment.py:1051
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "Stripe je prijavio grešku s vašom karticom: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:947 pretix/plugins/stripe/payment.py:1063
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:988
msgid ""
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"Vaše plaćanje čeka na dovršetak. Obavijestit ćemo vas čim se plaćanje dovrši."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:996
msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "Vaše plaćanje nije uspjelo. Molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1002
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "Stripe je prijavio grešku: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1103
msgid "Credit card via Stripe"
msgstr "Kreditna kartica putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1104
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditna kartica"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186
#, python-brace-format
msgid "expires {month}/{year}"
msgstr "istječe {month}/{year}"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1191
msgid "SEPA Debit via Stripe"
msgstr "SEPA zaduženje putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1192
msgid "SEPA Debit"
msgstr "SEPA zaduženje"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1232
msgid "Account Holder Name"
msgstr "Ime vlasnika računa"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237
msgid "Account Holder Street"
msgstr "Ulica vlasnika računa"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1249
msgid "Account Holder Postal Code"
msgstr "Poštanski broj vlasnika računa"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1261
msgid "Account Holder City"
msgstr "Grad vlasnika računa"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1273
msgid "Account Holder Country"
msgstr "Država vlasnika računa"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1317
msgid "Affirm via Stripe"
msgstr "Affirm putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362
msgid "Klarna via Stripe"
msgstr "Klarna putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1479
msgid "giropay via Stripe"
msgstr "giropay putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1480
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1483
msgid ""
"giropay is an online payment method available to all customers of most "
"German banks, usually after one-time activation. Please keep your online "
"banking account and login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1505 pretix/plugins/stripe/payment.py:1573
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1686
msgid "unknown name"
msgstr "nepoznato ime"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1513 pretix/plugins/stripe/payment.py:1538
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1581 pretix/plugins/stripe/payment.py:1694
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1755
#, python-brace-format
msgid "Bank account at {bank}"
msgstr "Bankovni račun u {bank}"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1526
msgid "iDEAL via Stripe"
msgstr "iDEAL putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1530
msgid ""
"iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. "
"Please keep your online banking account and login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1551
msgid "Alipay via Stripe"
msgstr "Alipay putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1556
msgid ""
"This payment method is available to customers of the Chinese payment system "
"Alipay. Please keep your login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1563
msgid "Bancontact via Stripe"
msgstr "Bancontact putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1594
msgid "SOFORT via Stripe"
msgstr "SOFORT putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1595
msgid "SOFORT (instant bank transfer)"
msgstr "SOFORT (trenutni bankovni transfer)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1624
msgid "Country of your bank"
msgstr "Država vaše banke"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1625
msgid "Germany"
msgstr "Njemačka"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1626
msgid "Austria"
msgstr "Austrija"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1627
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1628
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1629
msgid "Spain"
msgstr "Španjolska"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1665
#, python-brace-format
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
msgstr "Bankovni račun {iban} u {bank}"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1676
msgid "EPS via Stripe"
msgstr "EPS putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1707
msgid "Multibanco via Stripe"
msgstr "Multibanco putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1711
msgid ""
"Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders."
msgstr ""
"Multibanco je način plaćanja dostupan vlasnicima portugalskih bankovnih "
"računa."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1729
msgid "Przelewy24 via Stripe"
msgstr "Przelewy24 putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1733
msgid ""
"Przelewy24 is an online payment method available to customers of Polish "
"banks. Please keep your online banking account and login information "
"available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1768
msgid "WeChat Pay via Stripe"
msgstr "WeChat Pay putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1773
msgid ""
"This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please "
"keep your login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1796
msgid "Revolut Pay via Stripe"
msgstr "Revolut Pay putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1797
msgid "Revolut Pay"
msgstr "Revolut Pay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1801
msgid ""
"This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep "
"your login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1815
msgid "PayPal via Stripe"
msgstr "PayPal putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1823
msgid "Swish via Stripe"
msgstr "Swish putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1828
msgid ""
"This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and "
"BankID. Please have your app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1847
msgid "TWINT via Stripe"
msgstr "TWINT putem Stripea"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1852
msgid ""
"This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please "
"have your app ready."
msgstr ""
"Ovaj način plaćanja dostupan je korisnicima švicarske aplikacije TWINT. "
"Molimo pripremite svoju aplikaciju."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1874
msgid ""
"This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and "
"Finland. Please have your app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:92
msgid "Charge succeeded."
msgstr "Naplata uspješna."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
msgid "Charge refunded."
msgstr "Naplata refundirana."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:94
msgid "Charge updated."
msgstr "Naplata ažurirana."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:95
msgid "Charge pending"
msgstr "Naplata na čekanju"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:96
msgid "Payment authorized."
msgstr "Plaćanje odobreno."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
msgid "Payment authorization canceled."
msgstr "Autorizacija plaćanja otkazana."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:98
msgid "Payment authorization failed."
msgstr "Autorizacija plaćanja nije uspjela."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:104
msgid "Charge failed. Reason: {}"
msgstr "Naplata nije uspjela. Razlog: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:106
msgid "Dispute created. Reason: {}"
msgstr "Spor kreiran. Razlog: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:108
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
msgstr "Spor ažuriran. Razlog: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:110
msgid "Dispute closed. Status: {}"
msgstr "Spor zatvoren. Status: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:113
msgid "Stripe reported an event: {}"
msgstr "Stripe je prijavio događaj: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:124
msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgstr "Stripe Connect: ID klijenta"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:131
msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgstr "Stripe Connect: Tajni ključ"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:138
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
msgstr "Stripe Connect: Ključ za objavu"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:145
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgstr "Stripe Connect: Tajni ključ (test)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:152
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
msgstr "Stripe Connect: Ključ za objavu (test)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:178
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:3
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "Ukupni iznos bit će povučen s vaše kreditne kartice."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:12
msgid "Card type"
msgstr "Vrsta kartice"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account."
msgstr "Ukupni iznos bit će povučen s vašeg bankovnog računa."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23
msgid "Banking Institution"
msgstr "Bankarska institucija"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25
msgid "Account number"
msgstr "Broj računa"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:7
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_messaging_noform.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:5
msgid ""
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
"get your tickets."
msgstr ""
"Nakon što pošaljete narudžbu, preusmjerit ćemo vas na pružatelja usluga "
"plaćanja kako biste dovršili plaćanje. Zatim ćete biti preusmjereni natrag "
"ovdje kako biste dobili svoje ulaznice."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:9
msgid ""
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:19
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr "Za plaćanje kreditnom karticom, molimo uključite JavaScript."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:25
msgid ""
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr "Već ste unijeli broj kartice koji ćemo koristiti za naplatu iznosa."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:36
msgid "Use a different card"
msgstr "Koristite drugu karticu"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:66
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13
msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript."
msgstr "Za SEPA zaduženje, molimo uključite JavaScript."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:19
msgid ""
"You already entered a bank account that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr "Već ste unijeli bankovni račun koji ćemo koristiti za naplatu iznosa."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:30
msgid "Use a different account"
msgstr "Koristite drugi račun"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:54
#, python-format
msgid ""
"By providing your payment information and confirming this payment, you "
"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
"provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
"your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
"accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
"to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement "
"with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the "
"date on which your account was debited. Your rights are explained in a "
"statement that you can obtain from your bank. You agree to receive "
"notifications for future debits up to 2 days before they occur."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7
msgid "Charge ID"
msgstr "ID naplate"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:18
msgid "MOTO"
msgstr "MOTO"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:34
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:42
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:50
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:58
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:64
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:67
msgid "Payer name"
msgstr "Ime platitelja"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Payment fee"
msgid "Payment receipt"
msgstr "Naknada za plaćanje"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:12
msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?"
msgstr "Želite li stvarno odspojiti svoj Stripe račun?"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:6
msgid "Payment instructions"
msgstr "Upute za plaćanje"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"U svom online bankovnom računu ili na bankomatu odaberite \"Plaćanje i druge "
"usluge\"."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14
msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Kliknite \"Plaćanja usluga/kupovina\"."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:19
msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Unesite broj entiteta, referentni broj i iznos."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25
msgid "Entity number:"
msgstr "Broj entiteta:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:26
msgid "Reference number:"
msgstr "Referentni broj:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:35
msgid ""
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:42
msgid ""
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
"start a new payment."
msgstr ""
"Morate potvrditi svoje plaćanje. Molimo kliknite na poveznicu u nastavku da "
"biste to učinili ili započnite novo plaćanje."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48
msgid "Confirm payment"
msgstr "Potvrdi plaćanje"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:54
msgid ""
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
"completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62
msgid ""
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr "Transakcija plaćanja nije mogla biti dovršena zbog sljedećeg razloga:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:22
#, python-format
msgid "Confirm payment: %(code)s"
msgstr "Potvrdi plaćanje: %(code)s"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:20
msgid "Confirming your payment…"
msgstr "Potvrđujemo vaše plaćanje…"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:104 pretix/plugins/stripe/views.py:110
#: pretix/plugins/stripe/views.py:137 pretix/plugins/stripe/views.py:149
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgstr ""
"Došlo je do greške tijekom povezivanja sa Stripeom, molimo pokušajte ponovno."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:157 pretix/plugins/stripe/views.py:159
msgid "Stripe returned an error: {}"
msgstr "Stripe je vratio grešku: {}"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:162
msgid ""
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"Vaš Stripe račun sada je povezan s pretixom. Možete promijeniti postavke u "
"detaljima u nastavku."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:476
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgstr "Vaš Stripe račun je odspojen."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:506 pretix/plugins/stripe/views.py:525
#: pretix/plugins/stripe/views.py:530
msgid ""
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
"your emails to continue."
msgstr ""
"Nažalost, došlo je do greške u procesu plaćanja. Molimo provjerite poveznicu "
"u svojim e-poštama da biste nastavili."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:562
msgid ""
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
"touch with us if this problem persists."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/views.py:590 pretix/plugins/stripe/views.py:593
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
msgstr "Nažalost, došlo je do greške u procesu plaćanja."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
msgid "PDF ticket output"
msgstr "Izlaz PDF ulaznice"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52
msgid ""
"Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
"allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:74
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:227
msgid "Default layout"
msgstr "Zadani izgled"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:70
msgid ""
"Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file."
msgstr ""
"Preuzmite PDF verzije svih ulaznica na vašem događaju kao jednu veliku PDF "
"datoteku."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49
#, python-brace-format
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
msgstr "PDF izgled ulaznice za {channel}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
msgid "(Same as PDF ticket layout)"
msgstr "(Isto kao PDF raspored ulaznica)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:54
msgid "PDF ticket layout"
msgstr "Izgled PDF ulaznice"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
msgid "Ticket layout created."
msgstr "Izgled ulaznice kreiran."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:138
msgid "Ticket layout deleted."
msgstr "Izgled ulaznice izbrisan."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:139
msgid "Ticket layout changed."
msgstr "Izgled ulaznice promijenjen."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:143
#, python-brace-format
msgid "Ticket layout {val}"
msgstr "Izgled ulaznice {val}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html:7
msgid "Alternative ticket"
msgstr "Alternativna ulaznica"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
msgid "Ticket layout"
msgstr "Izgled ulaznice"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr ""
"Jeste li sigurni da želite izbrisati izgled <strong>%(layout)s</strong>?"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
#, python-format
msgid "Ticket layout: %(name)s"
msgstr "Izgled ulaznice: %(name)s"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
msgid "Ticket design"
msgstr "Dizajn ulaznice"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
msgid "You can modify the design after you saved this page."
msgstr "Možete mijenjati dizajn nakon što spremite ovu stranicu."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
msgid ""
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Open Layout Designer"
msgid "Open layout editor"
msgstr "Otvorite dizajner izgleda"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
msgstr "Napredni način rada (višestruki prikazi)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
msgid "Ticket layouts"
msgstr "Izgledi ulaznica"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
msgid "You haven't created any layouts yet."
msgstr "Još niste kreirali nijedan izgled."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
msgid "Create a new layout"
msgstr "Kreiraj novi izgled"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
msgid "PDF output"
msgstr "PDF izlaz"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
msgid "Download tickets (PDF)"
msgstr "Preuzmi ulaznice (PDF)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
msgid "Download ticket (PDF)"
msgstr "Preuzmi ulaznicu (PDF)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:62
msgid "Default ticket layout"
msgstr "Zadani izgled ulaznice"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:119
msgid "The new ticket layout has been created."
msgstr "Novi izgled ulaznice je kreiran."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:168
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:198
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:246
msgid "The requested layout does not exist."
msgstr "Traženi izgled ne postoji."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:210
msgid "The selected ticket layout been deleted."
msgstr "Odabrani izgled ulaznice je izbrisan."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:250
msgid "Ticket PDF layout: {}"
msgstr "PDF izgled ulaznice: {}"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
msgid "Web-based check-in"
msgstr "Web-based check-in"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
msgstr "Pretvorite svoj preglednik u uređaj za check-in za kontrolu pristupa."

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40 pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
msgid "Web Check-in"
msgstr "Web Check-in"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:119
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:251
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Customer account"
msgstr "Korisnički račun"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:338
msgid "We failed to process your authentication request, please try again."
msgstr ""
"Nismo uspjeli obraditi vaš zahtjev za autentifikaciju, molimo pokušajte "
"ponovno."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:401
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Membership"
msgstr "Članstvo"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:449 pretix/presale/checkoutflow.py:470
msgid ""
"Your cart includes a product that requires an active membership to be "
"selected."
msgstr ""
"Vaša košarica uključuje proizvod koji zahtijeva odabir aktivnog članstva."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:489
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Add-on products"
msgstr "Dodatni proizvodi"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:678 pretix/presale/checkoutflow.py:686
#: pretix/presale/views/cart.py:195 pretix/presale/views/cart.py:200
#: pretix/presale/views/cart.py:218 pretix/presale/views/cart.py:231
#: pretix/presale/views/order.py:1485 pretix/presale/views/order.py:1493
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "Molimo unesite samo brojeve."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:760
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information"
msgstr "Vaše informacije"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:990
msgid ""
"Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
"sell you the selected products for tax-related legal reasons."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:996
msgid ""
"Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
"accordingly."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1029
msgid "Please enter your invoicing address."
msgstr "Molimo unesite svoju adresu za račun."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1033
msgid "Please enter your name."
msgstr "Molimo unesite svoje ime."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1068 pretix/presale/checkoutflow.py:1073
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1078 pretix/presale/checkoutflow.py:1083
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1088
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "Molimo ispunite odgovore na sva obavezna pitanja."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1249
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment"
msgstr "Plaćanje"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1362
msgid ""
"Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please "
"select a payment method for the remainder."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1387 pretix/presale/views/order.py:676
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Molimo odaberite način plaćanja."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1414 pretix/presale/checkoutflow.py:1428
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1439
msgid "Please select a payment method to proceed."
msgstr "Molimo odaberite način plaćanja za nastavak."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1444 pretix/presale/views/order.py:435
#: pretix/presale/views/order.py:502
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "Podaci o plaćanju koje ste unijeli bili su nepotpuni."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1489
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order"
msgstr "Pregled narudžbe"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1583
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
msgstr "Morate označiti sve potvrdne okvire na dnu stranice."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1638
msgid ""
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
msgstr ""
"Došlo je do greške pri slanju potvrdne e-pošte. Molimo pokušajte ponovno "
"kasnije."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:70
msgid "Email address (repeated)"
msgstr "E-mail adresa (ponovljena)"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:71
msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Molimo ponovno unesite istu e-mail adresu kako biste bili sigurni da ste je "
"ispravno upisali."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:110
msgid "Please enter the same email address twice."
msgstr "Molimo unesite istu e-mail adresu dva puta."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:125
msgid "Save to address"
msgstr "Spremi na adresu"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:126
msgid "Create new address"
msgstr "Kreiraj novu adresu"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:129
msgid "Save address in my customer account for future purchases"
msgstr "Spremi adresu u moj korisnički račun za buduće kupnje"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:159
msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
msgstr "Spremi odgovore u moje korisničke profile za buduće kupnje"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:166
msgid "Save to profile"
msgstr "Spremi u profil"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:167
msgid "Create new profile"
msgstr "Kreiraj novi profil"

#: pretix/presale/forms/customer.py:67
msgid "You need to fill out all fields."
msgstr "Morate popuniti sva polja."

#: pretix/presale/forms/customer.py:69
msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgstr "Nismo pronašli račun s ovom e-mail adresom i lozinkom."

#: pretix/presale/forms/customer.py:71
msgid "This account is disabled."
msgstr "Ovaj račun je onemogućen."

#: pretix/presale/forms/customer.py:72
msgid ""
"You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
"link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new "
"email in case you cannot find it again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:135
msgid ""
"We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
"minutes before you try again."
msgstr ""
"Primili smo puno zahtjeva za registraciju od vas, molimo pričekajte 10 "
"minuta prije nego što pokušate ponovno."

#: pretix/presale/forms/customer.py:137
msgid ""
"An account with this email address is already registered. Please try to log "
"in or reset your password instead."
msgstr ""
"Profil s ovom adresom e-pošte već je registriran. Molimo pokušajte se "
"prijaviti ili resetirati lozinku."

#: pretix/presale/forms/customer.py:190
#, python-brace-format
msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
msgstr "Koliki je rezultat {num1} + {num2}?"

#: pretix/presale/forms/customer.py:236
msgid "Please enter the correct result."
msgstr "Molimo unesite točan rezultat."

#: pretix/presale/forms/customer.py:328
msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
msgstr ""
"Iz sigurnosnih razloga, pričekajte 10 minuta prije nego što pokušate ponovno."

#: pretix/presale/forms/customer.py:329
msgid "A user with this email address is not known in our system."
msgstr "Korisnik s ovom adresom e-pošte nije poznat u našem sustavu."

#: pretix/presale/forms/customer.py:450
msgid "Only required if you change your email address"
msgstr "Potrebno samo ako promijenite svoju e-mail adresu"

#: pretix/presale/forms/customer.py:486
#, python-brace-format
msgid ""
"To change your email address, change it in your {provider} account and then "
"log out and log in again."
msgstr ""
"Da biste promijenili svoju e-mail adresu, promijenite je u svom {provider} "
"računu, a zatim se odjavite i ponovno prijavite."

#: pretix/presale/forms/order.py:113 pretix/presale/forms/order.py:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:171
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:311
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:186
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:339
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:354
msgid "plus taxes"
msgstr "plus porezi"

#: pretix/presale/forms/order.py:133
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
msgstr "Trenutno nema dostupnih drugih varijacija ovog proizvoda za vas."

#: pretix/presale/forms/order.py:138
msgid "No other variations of this product exist."
msgstr "Ne postoje druge varijacije ovog proizvoda."

#: pretix/presale/forms/organizer.py:70
msgctxt "filter_empty"
msgid "all"
msgstr "sve"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:50
msgctxt "form"
msgid "is valid"
msgstr "važeći"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:52
msgctxt "form"
msgid "has errors"
msgstr "ima greške"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
msgctxt "form"
msgid "required"
msgstr "obavezno"

#: pretix/presale/ical.py:85 pretix/presale/ical.py:141
#, python-brace-format
msgid "Tickets: {url}"
msgstr "Ulaznice: {url}"

#: pretix/presale/ical.py:88 pretix/presale/ical.py:143
#, python-brace-format
msgid "Admission: {datetime}"
msgstr "Ulaz: {datetime}"

#: pretix/presale/ical.py:92 pretix/presale/ical.py:148
#, python-brace-format
msgid "Organizer: {organizer}"
msgstr "Organizator: {organizer}"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:73
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Navigacija u podnožju"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:35
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "Ova trgovina trenutno je vidljiva samo vama i vašem timu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:37
msgid "Take it live now"
msgstr "Učini to uživo sada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:72
msgid "select language"
msgstr "odaberi jezik"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:76
#, python-format
msgid "Website in %(language)s"
msgstr "Web stranica na %(language)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:65
#, python-format
msgid "Show all events of %(name)s"
msgstr "Prikaži sve događaje od %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:92
msgid "Homepage"
msgstr "Početna stranica"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:178
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:212
msgctxt "alert-messages"
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:204
msgid "This ticket shop is currently in test mode."
msgstr "Ova prodavaonica ulaznica je trenutno u testnom načinu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:133
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:207
msgid ""
"Please do not perform any real purchases as your order might be deleted "
"without notice."
msgstr ""
"Molimo ne izvršavajte stvarne kupnje jer vaša narudžba može biti izbrisana "
"bez obavijesti."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:137
#, python-format
msgid ""
"You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if "
"it were %(datetime)s."
msgstr ""
"Trenutno koristite vremeplov. Prodavaonica ulaznica prikazuje se kao da je "
"%(datetime)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:145
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
#, python-format
msgid ""
"To view your shop at different points in time, you can enable the <a "
"href=\"%(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-"
"hidden=\"true\"></span>time machine</a>."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:166
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:213
msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""
"Narudžbe napravljene putem ovog prodajnog kanala ne mogu se izbrisati - čak "
"i ako je prodavaonica ulaznica u testnom načinu!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:177
msgctxt "alert-messages"
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
msgctxt "alert-messages"
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:221
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:100
msgid "Contact event organizer"
msgstr "Kontaktirajte organizatora događaja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:224
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:103
msgid "Privacy policy"
msgstr "Pravila o zaštiti privatnosti"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:227
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:106
msgid "Cookie settings"
msgstr "Postavke kolačića"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:230
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:109
msgid "Imprint"
msgstr "Impresum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:12
msgid ""
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
"before you continue."
msgstr ""
"Za neke od proizvoda u vašoj košarici možete odabrati dodatne opcije prije "
"nego što nastavite."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:16
msgid ""
"A product in your cart is only sold in combination with add-on products that "
"are not available. Please contact the event organizer."
msgstr ""
"Proizvod u vašoj košarici prodaje se samo u kombinaciji s dodatnim "
"proizvodima koji nisu dostupni. Molimo kontaktirajte organizatora događaja."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
msgstr "Sada pokušavamo rezervirati ove dodatke za vas!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:28
msgid "Additional options for"
msgstr "Dodatne opcije za"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:60
msgid "More recommendations"
msgstr "Više preporuka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:67
msgid "Our recommendations"
msgstr "Naše preporuke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:85
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:202
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:124
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:180
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:28
msgid "Go back"
msgstr "Vrati se"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
msgstr "Korak %(current)s od %(total)s: %(label)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:53
msgid "Checkout"
msgstr "Naplata"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart"
msgstr "Vaša košarica"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
msgid "Cart expired"
msgstr "Košarica je istekla"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36
msgid "Show full cart"
msgstr "Prikaži cijelu košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:84
msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "Dodaj ulaznice za drugi datum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:11
msgid "Review order"
msgstr "Pregled narudžbe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:13
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr "Molimo pregledajte detalje u nastavku i potvrdite svoju narudžbu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:15
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
msgstr "Molimo pričekajte, dovršavamo vašu narudžbu!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:23
msgid "Add or remove tickets"
msgstr "Dodaj ili ukloni ulaznice"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
msgid "Modify payment"
msgstr "Izmijeni plaćanje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:126
msgid "Modify"
msgstr "Izmijeni"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:76
msgid "Modify invoice information"
msgstr "Izmijeni informacije o računu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:124
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
msgid "Contact information"
msgstr "Kontakt informacije"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:125
msgid "Modify contact information"
msgstr "Izmijeni kontakt informacije"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:168
msgid "Confirmations"
msgstr "Potvrde"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:186
msgid ""
"After you submitted your order using the button below, it will require "
"approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a valid "
"contract."
msgstr ""
"Nakon što pošaljete narudžbu pomoću donjeg gumba, organizator događaja će je "
"morati odobriti prije nego što bude potvrđena i postane valjani ugovor."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:188
msgid ""
"We will send you an email as soon as the event organizer approved or "
"rejected your order."
msgstr ""
"Poslat ćemo vam e-mail čim organizator događaja odobri ili odbije vašu "
"narudžbu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192
msgid ""
"If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
msgstr ""
"Ako je vaša narudžba odobrena, poslat ćemo vam poveznicu koju možete "
"koristiti za plaćanje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:208
msgid "Place binding order"
msgstr "Podnesite obvezujuću narudžbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:210
msgid "Submit registration"
msgstr "Pošalji"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:18
msgid "Log in with a customer account"
msgstr "Prijavite se s korisničkim računom"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:25
msgid "You are currently logged in with the following credentials."
msgstr "Trenutno ste prijavljeni sa sljedećim vjerodajnicama."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:43
#, python-format
msgid ""
"If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
"connect your order to your account. This will allow you to see all your "
"orders in one place and access them at any time."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:46
msgid "Reset password"
msgstr "Resetiraj lozinku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:85
msgid "Create a new customer account"
msgstr "Kreirajte novi korisnički račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:92
#, python-format
msgid ""
"We will send you an email with a link to activate your account and set a "
"password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
"still go ahead with this purchase before you received the email."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:109
msgid "Continue as a guest"
msgstr "Nastavite kao gost"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115
msgid ""
"You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
"will be able to access the details and status of your order any time through "
"the secret link we will send you via email once the order is complete."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
msgid ""
"Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
"active membership on your account."
msgstr ""
"Neki od proizvoda u vašoj košarici mogu se kupiti samo ako postoji aktivno "
"članstvo na vašem računu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:114
msgid "Selected add-ons"
msgstr "Odabrani dodaci"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:62
msgid ""
"This product can only be purchased when you are logged in with a customer "
"account that includes a valid membership or authorization for this type of "
"product."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
msgid "You already selected the following payment methods:"
msgstr "Već ste odabrali sljedeće načine plaćanja:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:26
msgid "Remove payment"
msgstr "Ukloni plaćanje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:38
msgid "Remaining balance"
msgstr "Preostali saldo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:39
msgid "Please select a payment method below."
msgstr "Molimo odaberite način plaćanja u nastavku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:52
msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:"
msgstr "Molimo odaberite kako želite platiti preostali saldo:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:90
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
msgstr "Ovaj prodajni kanal ne pruža podršku za testni način rada."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:92
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr ""
"Ako nastavite, možda ćete platiti stvarnu narudžbu s nepostojećim novcem!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:100
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgstr "Ovaj davatelj usluga plaćanja ne pruža podršku za testni način rada."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:102
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
msgstr "Ako nastavite, stvarni novac može biti prebačen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:113
msgid "There are no payment providers enabled."
msgstr "Nema omogućenih davatelja usluga plaćanja."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:115
msgid ""
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
msgstr ""
"Molimo idite na postavke plaćanja i aktivirajte jednog ili više davatelja "
"usluga plaćanja."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr "Prije nego što nastavimo, morate odgovoriti na neka pitanja."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10
msgid ""
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
msgstr ""
"Morate ispuniti sva polja označena s <span>*</span> da biste nastavili."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:51
msgid "Auto-fill with address"
msgstr "Automatsko popunjavanje s adresom"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:58
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:162
msgid "Fill form"
msgstr "Ispuni obrazac"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:86
msgid "Copy answers from above"
msgstr "Kopiraj odgovore od gore"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:144
msgid "Copy answers"
msgstr "Kopiraj odgovore"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:153
msgid "Auto-fill with profile"
msgstr "Automatsko popunjavanje s profilom"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
msgid "Please continue in a new tab"
msgstr "Molimo nastavite u novoj kartici"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
msgid ""
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
"or change your browser settings."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
msgid "We apologize for the inconvenience!"
msgstr "Ispričavamo se na neugodnosti!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
msgid "Continue in new tab"
msgstr "Nastavite u novoj kartici"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
msgid "Cookies not supported"
msgstr "Kolačići nisu podržani"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
msgid ""
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
"browser settings accordingly."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:17
#, python-format
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:26
#, python-format
msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:34
#, python-format
msgid ""
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
"category."
msgstr ""
"Možete odabrati između %(min_count)s i %(max_count)s opcija iz ove "
"kategorije."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:258
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:55
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:277
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:294
#, python-format
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
msgstr "minimalni iznos za narudžbu: %(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:300
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:325
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:174
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:327
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:118
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:187
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:342
msgctxt "price"
msgid "free"
msgstr "besplatno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:65
#, python-format
msgid "from %(price)s"
msgstr "od %(price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:70
#, python-format
msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
msgstr "od %(from_price)s do %(to_price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:103
msgid "Hide variants"
msgstr "Sakrij varijante"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:100
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:105
#, python-format
msgid "Show %(count)s variants of %(item)s"
msgstr "Prikaži %(count)s varijanti od %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:102
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:107
msgid "Show variants"
msgstr "Prikaži varijante"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:133
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:288
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:148
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:305
msgid "Original price:"
msgstr "Izvorna cijena:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:143
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:298
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:158
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:315
msgid "New price:"
msgstr "Nova cijena:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:289
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:162
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:314
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:316
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:174
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:329
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:331
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s"
msgstr "Izmijeni cijenu za %(item)s, najmanje %(price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:294
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:149
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:179
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:334
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s"
msgstr "Izmijeni cijenu za %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:313
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:188
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:341
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:356
msgid "incl. taxes"
msgstr "uključujući poreze"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:316
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:345
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:205
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:360
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:180
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:320
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:351
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:211
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:366
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "uključujući %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:223
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:228
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:252
#, python-format
msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart"
msgstr "Dodaj %(item)s, %(var)s u košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:349
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:219
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:371
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:231
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:386
msgctxt "checkbox"
msgid "Select"
msgstr "Odaberi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:208
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:354
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:224
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:376
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:236
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:391
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Smanji količinu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:218
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:364
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:388
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:243
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:399
msgid "Increase quantity"
msgstr "Povećaj količinu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:346
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:353
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:368
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:375
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:383
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:390
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:408
#, python-format
msgid "Add %(item)s to cart"
msgstr "Dodaj %(item)s u košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379
msgid "There are no add-ons available for this product."
msgstr "Nema dostupnih dodataka za ovaj proizvod."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
msgid "Enter a voucher code below to buy this product."
msgstr "Unesite kod vaučera u nastavku za kupnju ovog proizvoda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
msgid "Not available yet."
msgstr "Još nije dostupno."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:18
msgid "Not available any more."
msgstr "Više nije dostupno."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:87
msgid "SOLD OUT"
msgstr "RASPRODANO"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:85
msgid "FULLY BOOKED"
msgstr "POPUNJENO"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:99
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:104
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:68
#: pretix/presale/views/widget.py:426
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervirano"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:39
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr ""
"Svi preostali proizvodi su rezervirani, ali mogu ponovno postati dostupni."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:15
msgid "Price per item"
msgstr "Cijena po stavci"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:18
msgid "Price total"
msgstr "Ukupna cijena"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:42
msgid "Seat:"
msgstr "Sjedalo:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:60
msgctxt "subevent"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:78
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:80
msgid "Show full location"
msgstr "Prikaži punu lokaciju"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:91
msgid "Membership:"
msgstr "Članstvo:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:122
msgid "This ticket is blocked."
msgstr "Ova ulaznica je blokirana."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:129
msgctxt "ticket_checkins"
msgid "Usage:"
msgstr "Upotreba:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:133
#, python-format
msgid "This ticket has been used once."
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:165
msgid "No attendee name provided"
msgstr "Nije navedeno ime sudionika"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:218
msgid "The image you previously uploaded"
msgstr "Slika koju ste prethodno prenijeli"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:264
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:337
msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
msgstr "Cijena ovog proizvoda smanjena je zbog automatskog popusta."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:268
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:341
#, python-format
msgid "%(percent)s %% Discount"
msgstr "%(percent)s %% Popust"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:272
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:345
msgid "Discounted"
msgstr "Popust"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:282
msgid "Okay, we're removing that…"
msgstr "U redu, uklanjamo to…"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:287
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:289
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr "Uklonite %(item)s iz svoje košarice"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:292
#, python-format
msgid "Remove one %(item)s from your cart"
msgstr "Uklonite jedan %(item)s iz svoje košarice"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:294
#, python-format
msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
"Uklonite jedan %(item)s iz svoje košarice. Trenutno imate %(count)s u "
"košarici."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:302
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr "Pokušavamo rezervirati još jedno za vas!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:303
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:183
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:63
#, python-format
msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase."
msgstr ""
"Nakon što su stavke u vašoj košarici, imat ćete %(time)s minuta da dovršite "
"svoju kupnju."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:322
#, python-format
msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "Dodaj još jedan %(item)s u svoju košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:324
#, python-format
msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
"Dodaj još jedan %(item)s u svoju košaricu. Trenutno imate %(count)s u "
"košarici."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:384
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:20
msgid "Current value:"
msgstr "Trenutna vrijednost:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:458
#, python-format
msgid "One product"
msgid_plural "%(num)s products"
msgstr[0] "%(num)s proizvod"
msgstr[1] "%(num)s proizvoda"
msgstr[2] "%(num)s proizvoda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:472
#, python-format
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
msgstr "uključujući %(tax_sum)s poreza"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:489
#, python-format
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr "Stavke u vašoj košarici rezervirane su za vas na %(minutes)s minuta."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:493
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:497
msgid "Overview of your ordered products."
msgstr "Pregled vaših naručenih proizvoda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:50
msgid "Continue with order process"
msgstr "Nastavite s procesom narudžbe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:55
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:229
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:440
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Nastavite s naplatom"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:63
msgid "Empty cart"
msgstr "Isprazni košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:16
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Iskoristi vaučer"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:71
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
msgstr "Primjenjujemo ovaj vaučer na vašu košaricu…"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:26
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Iskoristi vaučer"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:10
msgid "Change summary"
msgstr "Sažetak promjena"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to "
"\"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
msgstr ""
"Promijeni poziciju #%(positionid)s s \"%(old_item)s\" na \"%(new_item)s\""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:106
#, python-format
msgid "Add-on product to position #%(positionid)s"
msgstr "Dodatni proizvod za poziciju #%(positionid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:40
#, python-format
msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
msgstr "Promijeni datum pozicije #%(positionid)s s \"%(old)s\" na \"%(new)s\""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50
#, python-format
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Promijeni cijenu pozicije #%(positionid)s s %(old)s na %(new)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:70
#, python-format
msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "Dodaj poziciju (%(item)s – %(variation)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:74
#, python-format
msgid "Add position (%(item)s)"
msgstr "Dodaj poziciju (%(item)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "Uklonite poziciju #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:99
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
msgstr "Uklonite poziciju #%(positionid)s (%(item)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:121
msgid "Total price change"
msgstr "Promjena ukupne cijene"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:130
msgid "New order total"
msgstr "Novi ukupni iznos narudžbe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:136
msgid "You already paid"
msgstr "Već ste platili"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:144
msgid "You will need to pay"
msgstr "Morat ćete platiti"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:146
msgid "You will be refunded"
msgstr "Bit će vam refundirano"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:150
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:109
msgid ""
"The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
"refund."
msgstr ""
"Organizator će vas kontaktirati kako bi razjasnio detalje vašeg povrata."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:391
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:427
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:448
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:113
msgid ""
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
"further purchases."
msgstr ""
"Povrat će biti izdan u obliku poklon kartice koju možete koristiti za "
"daljnje kupnje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:147
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:177
msgid ""
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
"before this appears on your statement."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:161
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:196
msgid ""
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
"bit longer."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:185
msgid ""
"Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
msgstr ""
"Cijela vaša narudžba smatrat će se neplaćenom dok ne platite ovu razliku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:186
msgid ""
"You might not be able to use any of the tickets in your order until this "
"payment has been received."
msgstr ""
"Možda nećete moći koristiti nijednu od ulaznica u svojoj narudžbi dok se ovo "
"plaćanje ne primi."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Checkout steps"
msgstr "Koraci naplate"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
msgid "Completed:"
msgstr "Završeno:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
msgid "Current:"
msgstr "Trenutno:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Order confirmed"
msgstr "Narudžba potvrđena"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr "Molimo provjerite svoj e-mail račun, poslali smo vam vaše ulaznice."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
msgstr "Molimo provjerite svoj e-mail račun, poslali smo vam e-mail."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
msgid ""
"You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
"the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here."
msgstr ""
"Ako kliknete na poveznicu u našoj e-pošti, moći ćete preuzeti svoje ulaznice "
"ovdje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
msgstr "Molimo pripremite svoju ulaznicu prilikom ulaska na događaj."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
msgid "Download your tickets using the buttons below."
msgstr "Preuzmite svoje ulaznice pomoću gumba u nastavku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgstr "Moći ćete preuzeti svoje ulaznice ovdje počevši od %(date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:6
msgid "Where does the event happen?"
msgstr "Gdje se događaj odvija?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:14
msgid "When does the event happen?"
msgstr "Kada se događaj odvija?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:20
#, python-format
msgid "Begin: %(time)s"
msgstr "Početak: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:29
#, python-format
msgid "End: %(time)s"
msgstr "Kraj: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:41
#, python-format
msgid "Admission: %(time)s"
msgstr "Ulaz: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:49
#, python-format
msgid "Admission: %(datetime)s"
msgstr "Ulaz: %(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:62
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Dodaj u kalendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:9
msgctxt "order state"
msgid "Confirmation pending"
msgstr "Potvrda na čekanju"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21
msgctxt "order state"
msgid "Confirmed"
msgstr "Potvrđeno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15
msgid "Payment pending"
msgstr "Plaćanje na čekanju"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:19
msgid "Your order qualifies for a discount"
msgstr "Vaša narudžba ispunjava uvjete za popust"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:78
msgid "Uncategorized items"
msgstr "Nekategorizirane stavke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:259
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:276
#, python-format
msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgstr "Prikaži sliku u punoj veličini od %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:191
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:344
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:204
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359
#, python-format
msgid "%(value)s incl. taxes"
msgstr "%(value)s uklj. porez"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:197
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:350
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:210
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:365
#, python-format
msgid "%(value)s without taxes"
msgstr "%(value)s bez poreza"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:304
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:321
#, python-format
msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
msgstr "Postavite cijenu u %(currency)s za %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "Trenutno dostupno: %(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:4
msgid "calendar navigation"
msgstr "Navigacija kalendarom"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:9
#, python-format
msgid "Show previous month, %(month)s"
msgstr "Prikaži prethodni mjesec, %(month)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24
msgid "Select month to show"
msgstr "Odaberite mjesec za prikaz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:40
msgid "Go"
msgstr "Kreni"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:39
#, python-format
msgid "Show next month, %(month)s"
msgstr "Prikaži sljedeći mjesec, %(month)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:54
#, python-format
msgid "Show previous week, %(week)s"
msgstr "Prikaži prethodni tjedan, %(week)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26
msgid "Select week to show"
msgstr "Odaberite tjedan za prikaz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:59
#, python-format
msgid "Show next week, %(week)s"
msgstr "Prikaži sljedeći tjedan, %(week)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:96
#: pretix/presale/views/widget.py:437
msgid "More info"
msgstr "Više informacija"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
msgctxt "form"
msgid "has error"
msgstr "ima grešku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Calendar for %(datetime)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Kalendar za %(datetime)s\n"
"            "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
msgstr "Vaša košarica, opće informacije, dodajte proizvode u svoju košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:48
msgid "General information, add products to your cart"
msgstr "Opće informacije, dodajte proizvode u svoju košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:68
msgid "Please select a date to redeem your voucher."
msgstr "Molimo odaberite datum za iskorištenje vašeg vaučera."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:86
msgid "View other date"
msgstr "Pogledaj/odaberi drugi datum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:89
msgid "Choose date to book a ticket"
msgstr "Odaberite datum za rezervaciju ulaznice"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:152
#: pretix/presale/views/waiting.py:141 pretix/presale/views/widget.py:756
msgid "The booking period for this event is over."
msgstr "Razdoblje rezervacije za ovaj događaj je završeno."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:160
#: pretix/presale/views/widget.py:758
#, python-format
msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr "Razdoblje rezervacije za ovaj događaj započet će %(date)s u %(time)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:61
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
msgstr "Sada pokušavamo rezervirati ovo za vas!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:202
msgid ""
"Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
"you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
"seats are available again."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:211
msgid "Join waiting list"
msgstr "Pridruži se listi čekanja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:227
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:438
msgctxt "free_tickets"
msgid "Register"
msgstr "Registriraj se"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:443
msgid "Add to cart"
msgstr "Dodaj u košaricu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:253
msgid "If you already ordered a ticket"
msgstr "Ako ste već kupili kartu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:257
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"Ako želite vidjeti ili promijeniti status i detalje svoje narudžbe, kliknite "
"na poveznicu u jednoj od e-poruka koje smo vam poslali tijekom postupka "
"narudžbe. Ako ne možete pronaći poveznicu, kliknite na sljedeći gumb kako "
"biste zatražili da vam se poveznica vaše narudžbe ponovno pošalje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:266
msgid "Resend order link"
msgstr "Ponovno pošalji link narudžbe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8
msgid "Shop offline"
msgstr "Trgovina offline"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:9
msgid "This ticket shop is currently turned off."
msgstr "Ova prodavaonica ulaznica je trenutno isključena."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10
msgid "It is only accessible to authenticated team members."
msgstr "Dostupno je samo autentificiranim članovima tima."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11
msgid "Please try again later."
msgstr "Molimo pokušajte ponovno kasnije."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:30
msgid "Thank you!"
msgstr "Hvala!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "Vaša narudžba je uspješno poslana. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:49
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "Vaša narudžba je uspješno obrađena! Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:51
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "Uspješno smo primili vaše plaćanje. Pogledajte detalje u nastavku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:36
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before your "
"order is confirmed."
msgstr ""
"Imajte na umu da još uvijek čekamo odobrenje organizatora događaja prije "
"nego što vaša narudžba bude potvrđena."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:40
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
"can pay and complete this order."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
msgstr ""
"Imajte na umu da još uvijek čekamo vaše plaćanje da bismo dovršili proces."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:56
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
"your order later. We also sent you an email containing the link to the "
"address you specified."
msgstr ""
"Molimo vas da spremite poveznicu na ovu stranicu ako želite kasnije "
"pristupiti svojoj narudžbi. Također smo vam poslali e-mail s poveznicom na "
"adresu koju ste naveli."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:59
msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
msgid "View in backend"
msgstr "Pogledaj u backendu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:91
#, python-format
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
msgstr "Plaćanje od %(total)s još uvijek je na čekanju za ovu narudžbu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:96
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "Molimo dovršite svoje plaćanje prije %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:108
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgstr "Ponovno pokušajte plaćanje ili odaberite drugi način plaćanja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
msgid ""
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
"the event organizer decides on the cancellation."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144
#, python-format
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
msgstr ""
"Povrat u iznosu od %(amount)s bit će uskoro poslan, molimo budite strpljivi."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:153
#, python-format
msgid ""
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:163
#, python-format
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
msgstr "Trenutna vrijednost vaše poklon kartice je %(value)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
#, python-format
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
msgstr "Ova poklon kartica vrijedi do %(expiry)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:181
#, python-format
msgid ""
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
msgstr ""
"Povrat u iznosu od %(amount)s poslan je vama. Ovisno o metodi plaćanja, "
"molimo pričekajte do 14 dana dok se ne pojavi na vašem izvodu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:33
msgid "Change ordered items"
msgstr "Promijenite naručene stavke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:34
msgid "Change details"
msgstr "Promijeni detalje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:263
msgid ""
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
msgstr "Morate odabrati način plaćanja prije nego što možete zatražiti račun."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:268
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:275
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85
msgid "Request invoice"
msgstr "Zatraži račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:287
msgid "Your information"
msgstr "Vaše informacije"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:290
msgid "Change your information"
msgstr "Promijenite svoje podatke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:335
msgid "Internal Reference"
msgstr "Interna referenca"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:350
msgctxt "action"
msgid "Change or cancel your order"
msgstr "Promijenite ili otkažite svoju narudžbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:352
msgctxt "action"
msgid "Change your order"
msgstr "Promijeni svoju narudžbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:354
msgctxt "action"
msgid "Cancel your order"
msgstr "Otkaži svoju narudžbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:362
msgid ""
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
"button to change your order."
msgstr ""
"Ako želite napraviti promjene na proizvodima koje ste kupili, možete "
"kliknuti na gumb za promjenu svoje narudžbe."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:370
msgid "Change order"
msgstr "Promijeni narudžbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:382
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:27
msgid "You can request to cancel this order."
msgstr "Možete zatražiti otkazivanje ove narudžbe."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:385
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:30
msgid ""
"If your request is approved, the organizer will determine if you will "
"receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to "
"their cancellation policy."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:393
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:429
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:450
msgid ""
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
msgstr ""
"Povrat se može izdati na vaš izvorni način plaćanja ili kao poklon kartica."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:395
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:431
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:452
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
msgstr "Povrat će biti izdan na vaš izvorni način plaćanja."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:397
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:410
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:433
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:454
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:466
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:471
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
msgstr "Ovo će poništiti sve ulaznice u ovoj narudžbi."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:402
msgid ""
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr ""
"Možete zatražiti otkazivanje ove narudžbe, ali nećete dobiti povrat novca."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "Možete otkazati ovu narudžbu, ali nećete dobiti povrat novca."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:415
#, python-format
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
"receive a refund of the remainder."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:421
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
"remainder."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:438
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
"full refund."
msgstr ""
"Možete zatražiti otkazivanje ove narudžbe. Ako vaš zahtjev bude odobren, "
"dobit ćete potpuni povrat novca."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:443
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
msgstr "Možete otkazati ovu narudžbu i dobiti potpuni povrat novca."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:462
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:54
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be "
"required to pay a cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong>."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:468
msgid "You can cancel this order using the following button."
msgstr "Možete otkazati ovu narudžbu pomoću sljedećeg gumba."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
#, python-format
msgid "Request cancellation: %(code)s"
msgstr "Zatraži otkazivanje: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "Otkaži narudžbu: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:38
msgid ""
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
"be canceled and all tickets will be invalidated."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:46
msgid ""
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
"longer use them. You cannot revert this action."
msgstr ""
"Ako otkažete ovu narudžbu, sve karte će biti poništene i više ih nećete moći "
"koristiti. Ovu radnju nije moguće poništiti."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:62
#, python-format
msgid ""
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
"cancellation fee of %(fee)s."
msgstr ""
"Ako želite, možete zatražiti povrat za cijeli iznos umanjen za naknadu za "
"otkazivanje od %(fee)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:67
msgid "If you want, you can request a full refund."
msgstr "Ako želite, možete zatražiti potpuni povrat novca."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:96
msgid "Enter custom amount"
msgstr "Unesite prilagođeni iznos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
msgid "Refund amount:"
msgstr "Iznos povrata:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:117
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:138
#, python-format
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
msgstr "Vaša poklon kartica vrijedit će do %(expiry_date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:126
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
msgstr "Želim povrat kao poklon karticu za kasnije kupnje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:132
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
msgstr "Želim da se povrat pošalje na moj izvorni način plaćanja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:185
msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
msgstr "Sljedeći načini plaćanja bit će korišteni za povrat novca:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:218
msgid "Yes, request cancellation"
msgstr "Da, zatraži otkazivanje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19
msgid "Please confirm the following changes to your order."
msgstr "Molimo potvrdite sljedeće promjene na vašoj narudžbi."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:10
#, python-format
msgid "Gift card: %(code)s"
msgstr "Poklon kartica: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
msgid "Modify order"
msgstr "Izmijeni narudžbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "Izmijeni narudžbu: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:49
msgid "Save changes"
msgstr "Spremi promjene"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:6
msgid "Change payment method"
msgstr "Promijeni način plaćanja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
#, python-format
msgid "Choose payment method: %(code)s"
msgstr "Odaberite način plaćanja: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:19
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:52
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr ""
"Nema dostupnih alternativnih davatelja usluga plaćanja za ovu narudžbu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "Molimo potvrdite sljedeće detalje plaćanja."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "Ukupno: %(total)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
msgid "Registration details"
msgstr "Detalji registracije"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
msgid "Your registration"
msgstr "Vaša registracija"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31
msgid "Your items"
msgstr "Vaše stavke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46
msgid "Additional information"
msgstr "Dodatne informacije"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:51
#, python-format
msgid ""
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:63
msgctxt "action"
msgid "Change your ticket"
msgstr "Promijeni svoju ulaznicu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:68
msgid ""
"If you want to make changes to the components of your ticket, you can click "
"on the following button."
msgstr ""
"Ako želite napraviti promjene na komponentama svoje ulaznice, možete "
"kliknuti na sljedeći gumb."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:73
#, python-format
msgid ""
"You can only make some changes to this ticket yourself. For additional "
"changes, please get in touch with the person who bought the ticket "
"(%(email)s)."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:11
msgid "Change ticket"
msgstr "Promijeni ulaznicu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:16
msgid ""
"Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only "
"perform changes that do not change the total price of the ticket."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:19
msgid "Please confirm the following changes to your ticket."
msgstr "Molimo potvrdite sljedeće promjene na vašoj ulaznici."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:8
msgid "Modify ticket"
msgstr "Izmijeni ulaznicu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
msgid "Resend order links"
msgstr "Ponovno pošalji linkove narudžbi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"Ako ste izgubili poveznicu do svoje narudžbe ili narudžbi, unesite e-mail "
"adresu koju ste koristili za narudžbu. Poslat ćemo vam e-mail s poveznicama "
"na sve narudžbe koje ste izvršili koristeći tu e-mail adresu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30
msgid "Send links"
msgstr "Pošalji linkove"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:15
msgid "Time machine"
msgstr "Vremeplov"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:22
msgid "Test your shop as if it were a different date and time."
msgstr "Testirajte svoju trgovinu kao da je drugačiji datum i vrijeme."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:30
msgid "Enable time machine"
msgstr "Omogući vremeplov"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9
msgid "Voucher redemption"
msgstr "Iskorištenje vaučera"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:20
msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
msgstr "Ovaj vaučer vrijedi samo za sljedeći određeni datum i vrijeme."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:43
msgid ""
"For the selected date, there are currently no products available that can be "
"bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47
msgid ""
"There are currently no products available that can be bought with this "
"voucher."
msgstr "Trenutno nema dostupnih proizvoda koji se mogu kupiti s ovim vaučerom."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:52
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr ""
"Unijeli ste kod vaučera koji vam omogućuje kupnju jednog od sljedećih "
"proizvoda po navedenoj cijeni:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:113
#, python-format
msgid "from %(minprice)s"
msgstr "od %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:429
#, python-format
msgid "You need to select at least %(number)s products."
msgstr "Morate odabrati najmanje %(number)s proizvoda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
msgid "Add me to the waiting list"
msgstr "Dodaj me na listu čekanja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22
#, python-format
msgid ""
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
"ticket until we assign it to the next person on the list."
msgstr ""
"Ako upaznice ponovno postanu dostupne, obavijestit ćemo prve osobe na listi "
"čekanja. Ako vas obavijestimo, imat ćete %(hours)s sati vremena da naručite "
"ulaznicu prije nego što je dodijelimo sljedećoj osobi na listi."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:28
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no "
"guarantee that you will receive a certain number of tickets."
msgstr ""
"Imajte na umu da ćete dobiti samo jednu ulaznicu. Ako trebate više ulaznica, "
"morate se više puta dodati na listu čekanja. Ne postoji jamstvo da ćete "
"dobiti određeni broj ulaznica."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times with different "
"email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
"number of tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:38
msgid ""
"You will <strong>not</strong> receive a confirmation email after you have "
"been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens "
"up."
msgstr ""
"<strong>Nećete</strong> primiti e-mail potvrdu nakon što budete dodani na "
"listu čekanja. Kontaktirat ćemo vas samo kada se otvori mjesto."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:44
msgid "Add me to the list"
msgstr "Dodaj me na popis"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5
msgid "Remove me from the waiting list"
msgstr "Uklonite me s liste čekanja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9
msgid ""
"You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
"need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
"list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
msgstr ""
"Odabrani ste s naše liste čekanja za kupnju ulaznice. Ako vam ulaznicaviše "
"nije potrebna, molimo vas da je uklonite s liste kako bismo je što prije "
"mogli proslijediti sljedećoj osobi koja čeka!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
msgctxt "waitinglist"
msgid "Yes, remove my ticket"
msgstr "Da, uklonite moju ulaznicu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:6
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:29
#, python-format
msgid "%(count)s event"
msgid_plural "%(count)s events"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:65
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:37
msgid "(continued)"
msgstr "(nastavak)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:57
#: pretix/presale/views/widget.py:411
msgid "Few tickets left"
msgstr "Ostalo je još nekoliko ulaznica"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:96
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:18
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:60
#: pretix/presale/views/widget.py:416
msgctxt "available_event_in_list"
msgid "Buy now"
msgstr "Kupi sada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:77
#: pretix/presale/views/widget.py:418 pretix/presale/views/widget.py:441
msgid "Book now"
msgstr "Rezerviraj sada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:104
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:110
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73
#: pretix/presale/views/widget.py:433
msgid "Fully booked"
msgstr "Popunjeno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:114
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                        from %(start_date)s\n"
"                                                    "
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
msgid "Week"
msgstr "Tjedan"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
msgid "Month"
msgstr "Mjesec"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:27
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:24
msgctxt "day calendar"
msgid "Single events"
msgstr "Pojedinačni događaji"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:78
msgctxt "timerange"
msgid "to"
msgstr "do"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:119
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    from %(start_date)s\n"
"                                "
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:51
msgid "Not yet on sale"
msgstr "Još nije na prodaji"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:56
#, python-format
msgid "Sale starts %(date)s"
msgstr "Prodaja počinje %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
msgid "customer account"
msgstr "korisnički račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
msgid "View customer account"
msgstr "Pogledajte korisnički račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:15
msgid "We've started the requested process in a new window."
msgstr "Započeli smo traženi proces u novom prozoru."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:18
msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again."
msgstr "Ako ne vidite novi prozor, možemo vam pomoći ponovno ga pokrenuti."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:23
msgid "Open window again"
msgstr "Ponovno otvori prozor"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:27
msgid ""
"Once the process in the new window has been completed, you can continue here."
msgstr "Nakon što se proces u novom prozoru završi, možete nastaviti ovdje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:69
msgid "Adjust settings in detail"
msgstr "Podesi postavke detaljno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:74
msgid "Required cookies"
msgstr "Obavezni kolačići"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:76
msgid ""
"Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
"and technical cookies (e.g. security purposes)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:89
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Functionality"
msgstr "Funkcionalnost"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:91
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Analytics"
msgstr "Analitika"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:93
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:95
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Social features"
msgstr "Društvene značajke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:114
msgid "Save selection"
msgstr "Spremi odabir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:82
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        from %(start_date)s\n"
"                                    "
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
msgid "Hello!"
msgstr "Pozdrav!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
"open source ticket sales software</a>."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
msgid ""
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
"event or organizer profile."
msgstr ""
"Ako želite kupiti ulaznicu, morate slijediti izravnu poveznicu na događaj "
"ili profil organizatora."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
"over here</a>."
msgstr ""
"Ako želite konfigurirati ovu instalaciju, molimo <a %(a_attr)s>idite ovamo</"
"a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
msgid "Enjoy!"
msgstr "Uživajte!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
msgid "Event overview"
msgstr "Pregled događaja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:82
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
msgstr ""
"Imajte na umu da su događaji u ovom prikazu u različitim vremenskim zonama."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:10
msgid "Delete address"
msgstr "Izbriši adresu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:15
msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeću adresu iz svog računa?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:11
#: pretix/presale/views/customer.py:372
msgid "Addresses"
msgstr "Adrese"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:37
msgid "You don’t have any addresses in your account yet."
msgstr "Još nemate adresa na svom računu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:7
msgid "Your account"
msgstr "Vaš račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:22
msgid "Change account information"
msgstr "Promijeni informacije o računu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:28
msgid "Change password"
msgstr "Promijeni lozinku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:41
msgid "customer account information"
msgstr "informacije o korisničkom računu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
msgid "Account information"
msgstr "Podaci o računu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:11
msgid "Update your account information"
msgstr "Ažurirajte svoje podatke o računu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11
#, python-format
msgid "Sign in to your account at %(org)s"
msgstr "Prijavite se na svoj račun na %(org)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:20
msgid "Create account"
msgstr "Kreiraj račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:16
msgid "Your membership"
msgstr "Vaše članstvo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
msgid "transferable"
msgstr "prenosivo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:42
msgid "not transferable"
msgstr "nije prenosivo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:122
msgid "You haven’t used this membership yet."
msgstr "Još niste iskoristili ovo članstvo."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:49
msgid "Expired since"
msgstr "Isteklo od"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:106
msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
msgstr "Još nemate članstava na svom računu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:52
#, python-format
msgid "%(counter)s item"
msgid_plural "%(counter)s items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:78
msgid "You don’t have any orders in your account yet."
msgstr "Još nemate narudžbi na svom računu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Resetiranje lozinke"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:11
msgid "Set a new password for your account"
msgstr "Postavite novu lozinku za svoj račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:10
msgid "Delete profile"
msgstr "Izbriši profil"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:15
msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite izbrisati sljedeći profil iz svog računa?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
#: pretix/presale/views/customer.py:378
msgid "Attendee profiles"
msgstr "Profili sudionika"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
msgstr "Još nemate profila sudionika na svom računu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6
msgid "Registration"
msgstr "Registracija"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
#, python-format
msgid "Create a new account at %(org)s"
msgstr "Kreirajte novi račun na %(org)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Prijavite se na postojeći račun"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:20
msgid "Request a new password"
msgstr "Zatraži novu lozinku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:11
msgid "Event list"
msgstr "Popis događaja"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:39
msgid "Past events"
msgstr "Prošli događaji"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:41
msgid "Upcoming events"
msgstr "Nadolazeći događaji"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:60
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple dates"
msgstr "Višestruki datumi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:108
msgid "No archived events found."
msgstr "Nije pronađen arhiviran događaj."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:108
msgid "Show upcoming"
msgstr "Prikaži nadolazeće"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:110
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "Nisu pronađeni javni nadolazeći događaji."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:110
msgid "Show past events"
msgstr "Prikaži prošle događaje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "Stranica %(page)s od %(of)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …"
msgstr "Obradjujemo vaš zahtjev…"

#: pretix/presale/utils.py:271 pretix/presale/utils.py:417
#: pretix/presale/utils.py:418
msgid "The selected event was not found."
msgstr "Odabrani događaj nije pronađen."

#: pretix/presale/utils.py:381
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "Ova značajka nije omogućena."

#: pretix/presale/utils.py:427 pretix/presale/utils.py:433
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "Odabrani organizator nije pronađen."

#: pretix/presale/views/__init__.py:272
#, python-brace-format
msgid ""
"Your selected payment method can only be used for a payment of at least "
"{amount}."
msgstr ""
"Odabrani način plaćanja može se koristiti samo za plaćanje od najmanje "
"{amount}."

#: pretix/presale/views/cart.py:202
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "Molimo unesite samo pozitivne brojeve."

#: pretix/presale/views/cart.py:441
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
msgstr ""
"Primijenili smo vaučer na što više proizvoda u vašoj košarici koliko smo "
"mogli."

#: pretix/presale/views/cart.py:460 pretix/presale/views/cart.py:468
msgid ""
"The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout."
msgstr ""
"Poklon kartica je spremljena u vašu košaricu. Molimo nastavite s naplatom."

#: pretix/presale/views/cart.py:504
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Vaša košarica je ažurirana."

#: pretix/presale/views/cart.py:507 pretix/presale/views/cart.py:533
msgid "Your cart is now empty."
msgstr "Vaša košarica je sada prazna."

#: pretix/presale/views/cart.py:548
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "Proizvodi su uspješno dodani u vašu košaricu."

#: pretix/presale/views/cart.py:572 pretix/presale/views/event.py:540
#: pretix/presale/views/widget.py:377
msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel."
msgstr "Ulaznice za ovaj događaj ne mogu se kupiti na ovom prodajnom kanalu."

#: pretix/presale/views/cart.py:711
msgid ""
"The gift card has been saved to your cart. Please now select the products "
"you want to purchase."
msgstr ""
"Poklon kartica je spremljena u vašu košaricu. Molimo sada odaberite "
"proizvode koje želite kupiti."

#: pretix/presale/views/cart.py:739
msgctxt "subevent"
msgid "We were unable to find the specified date."
msgstr "Nismo uspjeli pronaći navedeni datum."

#: pretix/presale/views/checkout.py:55
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Vaša košarica je prazna"

#: pretix/presale/views/checkout.py:59
msgid "The booking period for this event is over or has not yet started."
msgstr ""
"Razdoblje rezervacije za ovaj događaj je završeno ili još nije započelo."

#: pretix/presale/views/customer.py:247
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
"you to activate your account and choose a password."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271
#: pretix/presale/views/customer.py:607 pretix/presale/views/customer.py:613
msgid "You clicked an invalid link."
msgstr "Kliknuli ste na nevažeću poveznicu."

#: pretix/presale/views/customer.py:291
msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
msgstr "Vaša nova lozinka je postavljena! Sada je možete koristiti za prijavu."

#: pretix/presale/views/customer.py:331
msgid ""
"We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
msgstr "Poslali smo vam e-poštu s daljnjim uputama za resetiranje lozinke."

#: pretix/presale/views/customer.py:575
msgid ""
"Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
"your email address. The email address of your account will be changed as "
"soon as you click that link."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:624
msgid ""
"Your email address has not been updated since the address is already in use "
"for another customer account."
msgstr ""
"Vaša e-mail adresa nije ažurirana jer je adresa već u upotrebi za drugi "
"korisnički račun."

#: pretix/presale/views/customer.py:627
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Vaša e-mail adresa je ažurirana."

#: pretix/presale/views/customer.py:844 pretix/presale/views/customer.py:855
#, python-brace-format
msgid ""
"We were unable to use your login since the email address {email} is already "
"used for a different account in this system."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/event.py:899
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
msgstr "Nepoznati kod događaja ili niste ovlašteni pristupiti ovom događaju."

#: pretix/presale/views/event.py:906
msgctxt "subevent"
msgid "No date selected."
msgstr "Nije odabran datum."

#: pretix/presale/views/event.py:909
msgctxt "subevent"
msgid "Unknown date selected."
msgstr "Odabran nepoznati datum."

#: pretix/presale/views/event.py:934 pretix/presale/views/event.py:942
#: pretix/presale/views/event.py:945
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Molimo vratite se i pokušajte ponovno."

#: pretix/presale/views/event.py:958
msgid "Fake date time"
msgstr "Lažni datum i vrijeme"

#: pretix/presale/views/event.py:970
msgid "You are not allowed to access time machine mode."
msgstr "Nije vam dopušten pristup načinu vremeplova."

#: pretix/presale/views/event.py:972
msgid "This feature is only available in test mode."
msgstr "Ova značajka dostupna je samo u testnom načinu."

#: pretix/presale/views/event.py:989
msgid "Time machine disabled!"
msgstr "Vremeplov onemogućen!"

#: pretix/presale/views/order.py:366 pretix/presale/views/order.py:431
#: pretix/presale/views/order.py:498
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "Plaćanje za ovu narudžbu ne može se nastaviti."

#: pretix/presale/views/order.py:371 pretix/presale/views/order.py:440
#: pretix/presale/views/order.py:507 pretix/presale/views/order.py:549
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "Plaćanje je prekasno da bi bilo prihvaćeno."

#: pretix/presale/views/order.py:544
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "Način plaćanja za ovu narudžbu ne može se promijeniti."

#: pretix/presale/views/order.py:555
msgid "A payment is currently pending for this order."
msgstr "Plaćanje za ovu narudžbu trenutno je na čekanju."

#: pretix/presale/views/order.py:667
msgid "An invoice has been generated."
msgstr "Račun je generiran."

#: pretix/presale/views/order.py:841 pretix/presale/views/order.py:913
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "Ne možete mijenjati ovu narudžbu"

#: pretix/presale/views/order.py:1008 pretix/presale/views/order.py:1013
#: pretix/presale/views/order.py:1018
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
msgstr "Odabrali ste nevažeću naknadu za otkazivanje."

#: pretix/presale/views/order.py:1034
msgid "Canceled by customer"
msgstr "Otkazano od strane kupca"

#: pretix/presale/views/order.py:1045
msgid "The cancellation has been requested."
msgstr "Otkazivanje je zatraženo."

#: pretix/presale/views/order.py:1098
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgstr "Preuzimanje ulaznica nije (još) omogućeno za ovu narudžbu."

#: pretix/presale/views/order.py:1107
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr ""
"Molimo kliknite na poveznicu koju smo vam poslali putem e-pošte da preuzmete "
"svoje ulaznice."

#: pretix/presale/views/order.py:1590
#, python-brace-format
msgid ""
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
"{amount}."
msgstr ""
"Narudžba je promijenjena. Sada možete nastaviti plaćanjem otvorenog iznosa "
"od {amount}."

#: pretix/presale/views/order.py:1602
msgid "You did not make any changes."
msgstr "Niste napravili nikakve promjene."

#: pretix/presale/views/order.py:1626
msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
msgstr ""
"Ne smijete mijenjati svoju narudžbu na način koji smanjuje ukupnu cijenu."

#: pretix/presale/views/order.py:1628
msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
msgstr ""
"Možete mijenjati svoju narudžbu samo na način koji povećava ukupnu cijenu."

#: pretix/presale/views/order.py:1630
msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."
msgstr ""
"Ne smijete mijenjati svoju narudžbu na način koji mijenja ukupnu cijenu."

#: pretix/presale/views/order.py:1632
msgid "You may not change your order in a way that would require a refund."
msgstr ""
"Ne smijete mijenjati svoju narudžbu na način koji bi zahtijevao povrat novca."

#: pretix/presale/views/order.py:1640
msgid ""
"You may not change your order in a way that increases the total price since "
"payments are no longer being accepted for this event."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1646
msgid ""
"You may not change your order in a way that requires additional payment "
"while we are processing your current payment. Please check back after your "
"current payment has been accepted."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1662 pretix/presale/views/order.py:1693
msgid "You cannot change this order."
msgstr "Ne možete mijenjati ovu narudžbu."

#: pretix/presale/views/user.py:61
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "Imali smo poteškoća s obradom vašeg unosa."

#: pretix/presale/views/user.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
"have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
"{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
"and also double check that you used the correct email address."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:91
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
msgstr "Imamo problema s slanjem e-pošte trenutno, molimo provjerite kasnije."

#: pretix/presale/views/user.py:94
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr ""
"Ako postoje narudžbe ovog korisnika, primit će e-mail sa svojim kodovima "
"narudžbi."

#: pretix/presale/views/waiting.py:127
msgid ""
"No ticket types are available for the waiting list, have a look at the "
"ticket shop instead."
msgstr ""
"Nema dostupnih vrsta ulaznica za listu čekanja, pogledajte umjesto toga "
"prodavaonicu ulaznica."

#: pretix/presale/views/waiting.py:137 pretix/presale/views/waiting.py:161
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgstr "Liste čekanja su onemogućene za ovaj događaj."

#: pretix/presale/views/waiting.py:173
msgid ""
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
"available."
msgstr ""
"Ne možete se dodati na listu čekanja jer je ovaj proizvod trenutno dostupan."

#: pretix/presale/views/waiting.py:180
#, python-brace-format
msgid ""
"We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as "
"soon as this product gets available again."
msgstr ""
"Dodali smo vas na listu čekanja. Poslat ćemo e-mail na {email} čim ova "
"ulaznica ponovno postane dostupan."

#: pretix/presale/views/waiting.py:208
msgid "We could not find you on our waiting list."
msgstr "Nismo vas pronašli na našoj listi čekanja."

#: pretix/presale/views/waiting.py:212
msgid ""
"Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
"more to do here."
msgstr ""
"Vaše mjesto na listi čekanja više nije valjano ili je već iskorišteno. Ovdje "
"više nema što učiniti."

#: pretix/presale/views/waiting.py:222
msgid ""
"Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
"else."
msgstr ""
"Hvala vam puno! Dodijelit ćemo vaše mjesto na listi čekanja nekom drugom."

#: pretix/presale/views/widget.py:372
msgid "This ticket shop is currently disabled."
msgstr "Ova prodavaonica ulaznica je trenutno onemogućena."

#: pretix/presale/views/widget.py:386
msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgstr "Odabrani datum ne postoji u ovoj seriji događaja."

#: pretix/presale/views/widget.py:449
#, python-format
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "od %(start_date)s"

#: pretix/settings.py:789
msgid "User profile only"
msgstr "Samo korisnički profil"

#: pretix/settings.py:790
msgid "Read access"
msgstr "Pravo čitanja"

#: pretix/settings.py:791
msgid "Write access"
msgstr "Pravo pisanja"

#: pretix/settings.py:802
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#~ msgid "Series"
#~ msgstr "Serija"

#~ msgid "Background PDF"
#~ msgstr "Pozadinski PDF"

#~ msgctxt "address"
#~ msgid "Select state"
#~ msgstr "Odaberite državu"

#~ msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
#~ msgstr "Prikaži vremena i datume događaja u prodavaonici ulaznica"
