# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-29 05:00+0000\n"
"Last-Translator: Yang JianCheng <948862346@qq.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Simplified) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/zh_Hans/>\n"
"Language: zh_Hans\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.12.2\n"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
#: pretix/control/views/dashboards.py:529
msgid "Shop disabled"
msgstr "商城已禁用"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
#: pretix/control/forms/filter.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:1407
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
msgid "Presale over"
msgstr "预售结束"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
#: pretix/control/forms/filter.py:1033 pretix/control/forms/filter.py:1406
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
msgid "Presale not started"
msgstr "预售尚未开始"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:156
#: pretix/control/views/dashboards.py:535
msgid "On sale"
msgstr "正在销售"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
msgid ""
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
"products and settings)"
msgstr "完整设备访问（读取和修改订单以及礼品卡，还有读取产品和设置）"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
msgid "pretixSCAN"
msgstr "pretix 扫码端"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:76
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
msgstr "pretix 扫码器（展台模式-没有订单同步-没有搜索）"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:106
#, fuzzy
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
msgstr "pretix 扫码器（展台模式-仅在线）"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:137
msgid "pretixPOS"
msgstr "pretix 终端"

#: pretix/api/models.py:39
msgid "Application name"
msgstr "应用程序名称"

#: pretix/api/models.py:42
msgid "Redirection URIs"
msgstr "重定向 URIs"

#: pretix/api/models.py:43
msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "允许的 URIs 列表, 用空格分隔"

#: pretix/api/models.py:46 pretix/plugins/paypal/payment.py:112
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:105
msgid "Client ID"
msgstr "客户端 ID"

#: pretix/api/models.py:50
msgid "Client secret"
msgstr "客户端密钥"

#: pretix/api/models.py:97
msgid "Enable webhook"
msgstr "允许webhook"

#: pretix/api/models.py:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL"
msgstr "目标 URL"

#: pretix/api/models.py:99 pretix/base/models/devices.py:121
#: pretix/base/models/organizer.py:259
msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "所有活动(包括新创建的)"

#: pretix/api/models.py:100 pretix/base/models/devices.py:122
#: pretix/base/models/organizer.py:260
msgid "Limit to events"
msgstr "活动限制"

#: pretix/api/serializers/cart.py:90 pretix/api/serializers/order.py:1117
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "产品“{}”没有关联到配额。"

#: pretix/api/serializers/cart.py:98 pretix/api/serializers/order.py:1129
msgid ""
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
msgstr "配额“{}”上没有足够的配额可用来执行操作。"

#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1091
#: pretix/base/services/orders.py:1263
#, python-brace-format
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "所选的座位{seat}无效。"

#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1495
#: pretix/base/models/items.py:1465 pretix/base/models/items.py:1716
msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "一个或多个项目不属于此活动。"

#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1727 pretix/base/models/items.py:1730
#: pretix/base/models/waitinglist.py:239 pretix/base/models/waitinglist.py:242
msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "子活动不属于此活动."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:76
msgid "Unknown sales channel."
msgstr "未知的销售渠道。"

#: pretix/api/serializers/event.py:205
msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live."
msgstr ""
"事件不能创建为“实时”。在销售活动开始之前，必须将配额和付款添加到活动中。"

#: pretix/api/serializers/event.py:220 pretix/api/serializers/event.py:513
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "元数据属性“{name}”不存在."

#: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
msgstr "元数据属性“{name}”不存在."

#: pretix/api/serializers/event.py:266
#, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "未知插件: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/item.py:119 pretix/control/forms/item.py:931
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "捆绑的商品不得与捆绑商品相同。"

#: pretix/api/serializers/item.py:122 pretix/control/forms/item.py:933
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr "捆绑项目不可绑定自己。"

#: pretix/api/serializers/item.py:193
msgid ""
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
"Please use the dedicated nested endpoint."
msgstr "不支持通过PATCH/PUT更新附加组件或变量。请使用专用nested endpoint。"

#: pretix/api/serializers/item.py:202
msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr "礼品卡产品不应与非零税率相关联，因为当礼品卡被兑换时将适用销售税。"

#: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:577
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr "礼品卡产品不应该同时是入场产品。"

#: pretix/api/serializers/item.py:244
#, python-brace-format
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "项目元数据属性“{name}”不存在."

#: pretix/api/serializers/item.py:373
msgid ""
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
"nested endpoint."
msgstr "不支持通过PATCH/PUT更新选项。请使用专用nested endpoint。"

#: pretix/api/serializers/item.py:387 pretix/control/forms/item.py:114
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "问题不能依赖到签到时提出的问题。"

#: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:119
msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr "检测到问题之间存在循环依赖关系。"

#: pretix/api/serializers/item.py:397 pretix/control/forms/item.py:128
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "此类型问题不能在检票时询问。"

#: pretix/api/serializers/order.py:1104 pretix/api/serializers/order.py:1111
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
msgstr "商品 “{}” 在这个日期不可用。"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:120
#: pretix/control/forms/organizer.py:576
msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account."
msgstr "您或您的关联组织帐户中已经存在具有相同密码的礼品卡。"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:202
#: pretix/control/views/organizer.py:695
msgid "pretix account invitation"
msgstr "Pretix帐户邀请"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:224
#: pretix/control/views/organizer.py:794
msgid "This user already has been invited for this team."
msgstr "此用户已被邀请加入此团队。"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:240
#: pretix/control/views/organizer.py:811
msgid "This user already has permissions for this team."
msgstr "此用户已拥有此团队的权限。"

#: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:416
#, python-brace-format
msgid ""
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
"account."
msgstr "应用程序“{application_name}”已被授权访问您的帐户。"

#: pretix/api/views/order.py:505 pretix/control/views/orders.py:1324
#: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "您无法为此订单生成发票。"

#: pretix/api/views/order.py:510 pretix/control/views/orders.py:1326
#: pretix/presale/views/order.py:733 pretix/presale/views/order.py:806
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "此订单的发票已存在。"

#: pretix/api/views/order.py:536 pretix/control/views/orders.py:1450
#: pretix/control/views/users.py:141
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr "发送邮件时出错。请稍后再试。"

#: pretix/api/views/order.py:614 pretix/base/services/cart.py:146
#: pretix/base/services/orders.py:134 pretix/presale/views/order.py:788
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
msgstr "选中的一项产品在选择的地区不可用。"

#: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
msgid "New order placed"
msgstr "新预约订单"

#: pretix/api/webhooks.py:204 pretix/base/notifications.py:239
msgid "New order requires approval"
msgstr "新订单需要批准"

#: pretix/api/webhooks.py:208 pretix/base/notifications.py:245
msgid "Order marked as paid"
msgstr "过去标为已付款"

#: pretix/api/webhooks.py:212 pretix/base/models/checkin.py:263
#: pretix/base/notifications.py:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
#: pretix/control/views/orders.py:1289
msgid "Order canceled"
msgstr "订单已经取消"

#: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
msgid "Order reactivated"
msgstr "订单已重激活"

#: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
msgid "Order expired"
msgstr "已过期的订单"

#: pretix/api/webhooks.py:224 pretix/base/notifications.py:269
msgid "Order information changed"
msgstr "订单信息已改变"

#: pretix/api/webhooks.py:228 pretix/base/notifications.py:275
msgid "Order contact address changed"
msgstr "订单联系地址已更改"

#: pretix/api/webhooks.py:232 pretix/base/notifications.py:281
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
msgid "Order changed"
msgstr "订单已更改"

#: pretix/api/webhooks.py:236 pretix/base/notifications.py:293
msgid "External refund of payment"
msgstr "对外退款"

#: pretix/api/webhooks.py:240
msgid "Order approved"
msgstr "批准的订单"

#: pretix/api/webhooks.py:244
msgid "Order denied"
msgstr "拒绝的订单"

#: pretix/api/webhooks.py:248
msgid "Ticket checked in"
msgstr "已检票"

#: pretix/api/webhooks.py:252
msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "已检票回退"

#: pretix/api/webhooks.py:256
msgid "Event created"
msgstr "事件创建"

#: pretix/api/webhooks.py:260
msgid "Event details changed"
msgstr "活动详情被修改"

#: pretix/api/webhooks.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event deleted"
msgstr "活动日期"

#: pretix/api/webhooks.py:268
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date added"
msgstr "事件链日期添加"

#: pretix/api/webhooks.py:272
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date changed"
msgstr "事件链日期修改"

#: pretix/api/webhooks.py:276
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date deleted"
msgstr "事件链日期删除"

#: pretix/base/auth.py:143
#, python-brace-format
msgid "{system} User"
msgstr "{system} 用户"

#: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/forms/auth.py:246
#: pretix/base/models/auth.py:244 pretix/base/models/customers.py:60
#: pretix/base/models/notifications.py:46 pretix/base/models/orders.py:194
#: pretix/control/navigation.py:81 pretix/control/navigation.py:494
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:44
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:455
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1230 pretix/presale/forms/checkout.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:56 pretix/presale/forms/customer.py:131
#: pretix/presale/forms/customer.py:293 pretix/presale/forms/customer.py:339
#: pretix/presale/forms/customer.py:382 pretix/presale/forms/user.py:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:306
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:22
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: pretix/base/auth.py:154 pretix/base/forms/auth.py:153
#: pretix/base/forms/auth.py:207 pretix/base/models/customers.py:62
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:60
#: pretix/presale/forms/customer.py:297
msgid "Password"
msgstr "密码"

#: pretix/base/channels.py:119
msgid "Online shop"
msgstr "在线商城"

#: pretix/base/context.py:45
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
msgstr "由<a %(a_attr)s>pretix</a>提供支持"

#: pretix/base/context.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s>由Pretix提供的活动票务</a>"

#: pretix/base/context.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code"
msgid "source code"
msgstr "优惠券号"

#: pretix/base/email.py:199 pretix/control/views/main.py:304
#: pretix/plugins/badges/apps.py:47 pretix/plugins/badges/models.py:48
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:233
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
msgid "Default"
msgstr "缺席"

#: pretix/base/email.py:206
msgid "Simple with logo"
msgstr "简约Logo"

#: pretix/base/email.py:513 pretix/base/email.py:595 pretix/base/email.py:611
#: pretix/base/email.py:616 pretix/base/pdf.py:163 pretix/base/pdf.py:311
#: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:768
msgid "John Doe"
msgstr "张三"

#: pretix/base/email.py:517
msgid "Sample Corporation"
msgstr "样本公司"

#: pretix/base/email.py:557
msgid "Sample Admission Ticket"
msgstr "样本入场券"

#: pretix/base/email.py:599
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "可以在此处插入具有原因的单个文本。"

#: pretix/base/email.py:603
msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "这笔金额已经记在你的卡上了。"

#: pretix/base/email.py:607
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
msgstr "请转账到这个银行账户：9999-9999-9999-9999"

#: pretix/base/email.py:629 pretix/base/pdf.py:556 pretix/base/pdf.py:579
#: pretix/control/forms/organizer.py:497
msgid "Mr Doe"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:149 pretix/base/exporter.py:279
msgid "Export format"
msgstr "导出格式"

#: pretix/base/exporter.py:151
msgid "Excel (.xlsx)"
msgstr "Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporter.py:152 pretix/base/exporter.py:271
msgid "CSV (with commas)"
msgstr "CSV (逗号分割)"

#: pretix/base/exporter.py:153 pretix/base/exporter.py:272
msgid "CSV (Excel-style)"
msgstr "CSV (Excel-风格)"

#: pretix/base/exporter.py:154 pretix/base/exporter.py:273
msgid "CSV (with semicolons)"
msgstr "CSV (分号分隔)"

#: pretix/base/exporter.py:267
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
msgstr "复合Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporters/answers.py:52
msgid "Answers to file upload questions"
msgstr "文件上传问题的答案"

#: pretix/base/exporters/answers.py:61 pretix/base/models/items.py:1326
#: pretix/control/navigation.py:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "问题"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
#, python-brace-format
msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "活动门票{event}-{code}"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:108
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:894
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
#: pretix/base/models/memberships.py:144 pretix/control/forms/subevents.py:465
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:678
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:772
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:278
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:460
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:74
msgid "Start date"
msgstr "开始日期"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:226 pretix/base/exporters/invoices.py:73
msgid ""
"Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"只包括在此日期或之后开具的发票。请注意，发票日期并不总是与订单或付款日期相对"
"应。"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:231 pretix/base/exporters/invoices.py:78
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:115
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:556
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:845
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:900
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
#: pretix/base/models/memberships.py:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:285
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:461
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:81
msgid "End date"
msgstr "结束日期"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:81
msgid ""
"Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"只包括在此日期或之前开具的发票。请注意，发票日期并不总是与订单或付款日期相对"
"应。"

#: pretix/base/exporters/events.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event data"
msgstr "活动日期"

#: pretix/base/exporters/events.py:55 pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
#: pretix/base/models/event.py:459 pretix/base/pdf.py:214
#: pretix/control/forms/filter.py:1077 pretix/control/forms/filter.py:1079
#: pretix/control/forms/filter.py:1428 pretix/control/forms/filter.py:1430
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
msgid "Event name"
msgstr "活动名称"

#: pretix/base/exporters/events.py:56 pretix/base/models/event.py:475
#: pretix/base/models/organizer.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
msgid "Short form"
msgstr "简易格式"

#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/models/event.py:477
msgid "Shop is live"
msgstr "现场购物"

#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:479
msgid "Event currency"
msgstr "活动货币"

#: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:482
#: pretix/base/models/event.py:1307 pretix/base/settings.py:2548
#: pretix/base/settings.py:2558 pretix/control/forms/subevents.py:609
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
msgid "Event start time"
msgstr "活动开始时间"

#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:484
#: pretix/base/models/event.py:1309 pretix/base/pdf.py:271
#: pretix/control/forms/subevents.py:614
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
msgid "Event end time"
msgstr "活动结束时间"

#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/event.py:486
#: pretix/base/models/event.py:1311 pretix/control/forms/subevents.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
msgid "Admission time"
msgstr "入场时间"

#: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:498
#: pretix/base/models/event.py:1320 pretix/control/forms/subevents.py:92
msgid "Start of presale"
msgstr "预售开始"

#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:492
#: pretix/base/models/event.py:1314 pretix/control/forms/subevents.py:98
msgid "End of presale"
msgstr "预售结束"

#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/exporters/invoices.py:351
#: pretix/base/models/event.py:504 pretix/base/models/event.py:1326
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:507
#: pretix/base/models/event.py:1329
msgid "Latitude"
msgstr "纬度"

#: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:515
#: pretix/base/models/event.py:1337
msgid "Longitude"
msgstr "经度"

#: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:527
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:929
msgid "Internal comment"
msgstr "内部评论"

#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:399
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:403
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:710
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:738
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1092 pretix/base/models/orders.py:1183
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:473
#: pretix/control/forms/item.py:488 pretix/control/forms/subevents.py:118
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:399
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:403
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:710
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:738
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1092 pretix/base/models/orders.py:1185
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:474
#: pretix/control/forms/item.py:489 pretix/control/forms/subevents.py:119
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "No"
msgstr "否"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:86 pretix/base/models/orders.py:1526
#: pretix/base/models/orders.py:1910 pretix/control/forms/filter.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:857 pretix/control/forms/filter.py:1985
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
msgid "Payment provider"
msgstr "支付服务提供商"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:88 pretix/base/exporters/invoices.py:90
#: pretix/control/forms/filter.py:177 pretix/control/forms/filter.py:859
#: pretix/control/forms/filter.py:1987
msgid "All payment providers"
msgstr "所有的支付供应商"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:95
msgid ""
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
msgstr ""
"只包含与此付款提供者至少有一次付款尝试的订单的发票。注意，这可能包括一些订单"
"的发票，这些发票最终已全部或部分由另一家供应商支付。"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:131
msgid "All invoices"
msgstr "所有发票"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:182
msgid "Invoice data"
msgstr "发票数据"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:390
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:315
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:260
msgid "Invoices"
msgstr "发票"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:192
msgid "Invoice lines"
msgstr "发票行"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
msgid "Invoice number"
msgstr "发票号码"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:933
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:105 pretix/base/models/items.py:1225
#: pretix/base/models/orders.py:206 pretix/base/models/orders.py:2478
#: pretix/base/models/orders.py:2582
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:64
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:611
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:43
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:441
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:545 pretix/base/models/orders.py:169
#: pretix/base/notifications.py:199 pretix/base/pdf.py:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:181
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:295
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:437
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:615
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:64
msgid "Order code"
msgstr "订单代码"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
#: pretix/base/models/waitinglist.py:73 pretix/base/orderimport.py:150
#: pretix/control/forms/filter.py:506
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "E-mail address"
msgstr "E-mail 地址"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
msgid "Invoice type"
msgstr "发票类型"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
msgid "Cancellation of"
msgstr "取消"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:205
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:258
#: pretix/base/models/customers.py:72 pretix/control/forms/event.py:1267
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Language"
msgstr "语言"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:334
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
#: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
msgid "Invoice sender:"
msgstr "发票发送者:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:332 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:106 pretix/base/forms/questions.py:1030
#: pretix/base/models/devices.py:66 pretix/base/models/devices.py:126
#: pretix/base/models/event.py:1305 pretix/base/models/event.py:1539
#: pretix/base/models/items.py:1589 pretix/base/models/items.py:1757
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:73
#: pretix/base/models/seating.py:61 pretix/base/models/waitinglist.py:66
#: pretix/base/settings.py:2550 pretix/base/settings.py:2560
#: pretix/base/settings.py:2889 pretix/control/forms/filter.py:568
#: pretix/control/forms/item.py:342 pretix/control/forms/organizer.py:632
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:885
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:144
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292 pretix/plugins/badges/models.py:53
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:333
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:619
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:238
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
#: pretix/presale/forms/customer.py:167 pretix/presale/forms/customer.py:475
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:40
msgid "Name"
msgstr "姓名"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:604
#: pretix/base/models/customers.py:239 pretix/base/models/orders.py:1319
#: pretix/base/models/orders.py:2696 pretix/base/orderimport.py:351
#: pretix/base/orderimport.py:497 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:887
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:478
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:753
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:322
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:180
msgid "Address"
msgstr "地址"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:574
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:615
#: pretix/base/models/customers.py:240 pretix/base/models/orders.py:1320
#: pretix/base/models/orders.py:2697 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/settings.py:853
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:607
#: pretix/control/views/item.py:456
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:479
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:754
msgid "ZIP code"
msgstr "邮政编码"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:575
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:623
#: pretix/base/models/customers.py:241 pretix/base/models/orders.py:1321
#: pretix/base/models/orders.py:2698 pretix/base/orderimport.py:373
#: pretix/base/orderimport.py:519 pretix/base/settings.py:865
#: pretix/control/forms/filter.py:581 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/views/item.py:466
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:480
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:755
msgid "City"
msgstr "城市"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:576
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:635
#: pretix/base/models/customers.py:242 pretix/base/models/orders.py:1322
#: pretix/base/models/orders.py:2699 pretix/base/models/orders.py:2700
#: pretix/base/orderimport.py:389 pretix/base/orderimport.py:535
#: pretix/base/settings.py:874 pretix/control/forms/filter.py:586
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:891
#: pretix/control/views/item.py:476
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:705
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:750
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:326
msgid "Country"
msgstr "国家"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
msgid "Tax ID"
msgstr "税号"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/models/orders.py:2703
#: pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:898
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:757
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:333
msgid "VAT ID"
msgstr "增值税ID"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:222
#: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/invoices.py:341 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
msgid "Invoice recipient:"
msgstr "发票收件人:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:453
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/forms/questions.py:596
#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:486
#: pretix/control/forms/filter.py:564 pretix/control/forms/filter.py:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:883
#: pretix/control/views/item.py:434
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:466
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:752
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:314
msgid "Company"
msgstr "公司"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
msgid "Street address"
msgstr "街道地址"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:659
#: pretix/base/forms/questions.py:996 pretix/base/models/customers.py:243
#: pretix/base/models/orders.py:1323 pretix/base/models/orders.py:2702
#: pretix/base/orderimport.py:408
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:894
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:482
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:756
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:329
msgctxt "address"
msgid "State"
msgstr "州"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
#: pretix/base/models/orders.py:2712 pretix/base/models/orders.py:2740
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
msgid "Beneficiary"
msgstr "受益人"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/models/orders.py:2707 pretix/base/orderimport.py:444
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:918
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:106
msgid "Internal reference"
msgstr "内部参考"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1220
msgid "Reverse charge"
msgstr "反向计费"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:224
msgid "Shown foreign currency"
msgstr "显示外汇"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:225
msgid "Foreign currency rate"
msgstr "汇率"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:226
msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "总价 (含税)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:227
msgid "Total value (without taxes)"
msgstr "总价 (未税)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:228
msgid "Payment matching IDs"
msgstr "支付匹配ID"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:298
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:465
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
#: pretix/control/views/event.py:340
msgid "Payment providers"
msgstr "付款服务提供商"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
msgid "Cancellation"
msgstr "取消"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgid "Invoice"
msgstr "发票"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:319
msgid "Line number"
msgstr "行号"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:448
#: pretix/base/models/items.py:371 pretix/base/models/items.py:787
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:310
msgid "Gross price"
msgstr "原价"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:322
msgid "Net price"
msgstr "实价"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:452
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:563 pretix/base/models/orders.py:2060
#: pretix/base/models/orders.py:2178 pretix/base/models/orders.py:2521
msgid "Tax value"
msgstr "税额"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:450
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:561 pretix/base/models/orders.py:2051
#: pretix/base/models/orders.py:2169 pretix/base/models/orders.py:2512
#: pretix/base/models/orders.py:2592 pretix/base/models/tax.py:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:706
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:751
msgid "Tax rate"
msgstr "税率"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:325
msgid "Tax name"
msgstr "税名"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:326
msgid "Event start date"
msgstr "活动开始日期"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:263
msgid "Event end date"
msgstr "活动结束日期"

#: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "Email 地址(文本档案)"

#: pretix/base/exporters/mail.py:74 pretix/plugins/reports/exporters.py:384
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:564
msgid "Filter by status"
msgstr "按状态过滤"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:71
msgid "Order data"
msgstr "订单数据"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:80 pretix/base/models/orders.py:262
#: pretix/control/navigation.py:253 pretix/control/navigation.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:175
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:552
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:47
msgid "Orders"
msgstr "订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:81 pretix/base/models/orders.py:2200
#: pretix/base/notifications.py:205
msgid "Order positions"
msgstr "订单位置"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:82
msgid "Order fees"
msgstr "订单费用"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:90
msgid "Only paid orders"
msgstr "仅支付的订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:96
msgid "Include payment amounts"
msgstr "包括支付数额"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgid "Only include orders created on or after this date."
msgstr "只能删除在测试模式下创建的订单。"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgid "Only include orders created on or before this date."
msgstr "仅包括在此日期或之前创建的订单。"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
msgid "Start event date"
msgstr "活动开始日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:125
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
msgid "End event date"
msgstr "活动日期结束日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:544
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1313
#: pretix/control/forms/organizer.py:99
msgid "Event slug"
msgstr "活动slug"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:67
msgid "Order total"
msgstr "订单总计"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1024
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:166 pretix/base/models/orders.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:852 pretix/control/forms/filter.py:1027
#: pretix/control/forms/filter.py:1210 pretix/control/forms/filter.py:1280
#: pretix/control/forms/filter.py:1400 pretix/control/forms/filter.py:1713
#: pretix/control/forms/filter.py:1794 pretix/control/forms/filter.py:2077
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:681
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:777
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:7
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:107 pretix/base/pdf.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:146
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:549
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:108 pretix/base/models/customers.py:61
#: pretix/base/models/items.py:1229 pretix/base/models/orders.py:198
#: pretix/base/models/waitinglist.py:77 pretix/base/orderimport.py:163
#: pretix/base/pdf.py:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:233
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:148
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:456
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1236 pretix/presale/forms/checkout.py:84
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:310
msgid "Phone number"
msgstr "电话号码"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:550 pretix/base/notifications.py:203
#: pretix/control/forms/filter.py:2038
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:57
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:468
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:395
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:575
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:586
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:66
msgid "Order date"
msgstr "订单日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:551
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:469
msgid "Order time"
msgstr "订单时间"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
msgid "Custom address field"
msgstr "自定义地址池"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
msgid "Date of last payment"
msgstr "最后付款日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280 pretix/base/services/stats.py:232
msgid "Fees"
msgstr "费用"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/orderimport.py:625
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:184
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:222
msgid "Order locale"
msgstr "订单地区"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
#, python-brace-format
msgid "Gross at {rate} % tax"
msgstr "按 {rate} % 税率计算的原价"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
#, python-brace-format
msgid "Net at {rate} % tax"
msgstr "按 {rate} % 税率计算的实价"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
#, python-brace-format
msgid "Tax value at {rate} % tax"
msgstr "按 {rate} % 税率计算的税额"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:290
msgid "Invoice numbers"
msgstr "发票号码"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/orderimport.py:651
#: pretix/control/forms/filter.py:538
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
msgid "Sales channel"
msgstr "销售渠道"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/models/items.py:495
#: pretix/base/models/orders.py:229
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470
msgid "Requires special attention"
msgstr "需要特别注意"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798 pretix/base/models/orders.py:219
#: pretix/base/models/vouchers.py:281 pretix/base/orderimport.py:703
#: pretix/control/forms/filter.py:510
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:836
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
#: pretix/control/views/vouchers.py:110
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471
msgid "Comment"
msgstr "评论"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:294
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:587 pretix/base/models/orders.py:224
#: pretix/control/forms/filter.py:209
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "Follow-up date"
msgstr "所有日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:68
msgid "Positions"
msgstr "位置"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:296
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617 pretix/base/models/orders.py:255
#: pretix/control/forms/filter.py:520
msgid "E-mail address verified"
msgstr "E-mail 地址已验证"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:464
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Customer VAT ID"
msgid "External customer ID"
msgstr "客户增值税号"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:302
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment method"
msgid "Paid by {method}"
msgstr "支付方式"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
msgid "Fee type"
msgstr "费用类别"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:449
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:560 pretix/base/models/orders.py:1280
#: pretix/base/models/orders.py:2508 pretix/base/orderimport.py:576
#: pretix/base/pdf.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:332
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:495
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:137
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Price"
msgstr "价格"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:451
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:562
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:145
msgid "Tax rule"
msgstr "计税规则"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:454
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:459
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:607
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/pdf.py:310
msgid "Invoice address name"
msgstr "发票地址名称"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:475
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:636 pretix/base/models/orders.py:164
msgid "canceled"
msgstr "取消的"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:546
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:616
msgid "Position ID"
msgstr "位置ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:554
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:843 pretix/base/models/checkin.py:54
#: pretix/base/models/items.py:1585 pretix/base/models/orders.py:1265
#: pretix/base/models/orders.py:2504 pretix/base/models/vouchers.py:185
#: pretix/base/models/waitinglist.py:58 pretix/control/forms/event.py:1262
#: pretix/control/forms/filter.py:378 pretix/control/forms/filter.py:1605
#: pretix/control/forms/filter.py:1831 pretix/control/forms/filter.py:1945
#: pretix/control/forms/filter.py:2029 pretix/control/forms/item.py:231
#: pretix/control/forms/orders.py:315 pretix/control/forms/orders.py:367
#: pretix/control/forms/orders.py:732 pretix/control/forms/vouchers.py:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:152
#: pretix/control/views/waitinglist.py:296
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:459
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:223
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:32
msgctxt "subevent"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:558 pretix/base/models/items.py:557
#: pretix/base/models/vouchers.py:240 pretix/base/models/waitinglist.py:88
#: pretix/base/orderimport.py:254 pretix/control/forms/filter.py:1837
#: pretix/control/forms/filter.py:2093 pretix/control/forms/orders.py:290
#: pretix/control/forms/vouchers.py:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:150
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:618
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:288
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:100
#: pretix/presale/forms/order.py:36 pretix/presale/forms/waitinglist.py:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
msgid "Product"
msgstr "产品"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:559
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/items.py:780
#: pretix/base/models/orders.py:1275 pretix/base/models/orders.py:2497
msgid "Variation"
msgstr "变量"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:564
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:569 pretix/base/forms/questions.py:579
#: pretix/base/models/customers.py:228 pretix/base/models/orders.py:1284
#: pretix/base/orderimport.py:458 pretix/base/pdf.py:162
#: pretix/control/forms/filter.py:591 pretix/control/forms/organizer.py:685
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:458
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:97
#: pretix/control/views/item.py:410 pretix/plugins/badges/exporters.py:294
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:438
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:133
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:124
msgid "Attendee name"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:571 pretix/base/forms/questions.py:585
#: pretix/base/models/customers.py:235 pretix/base/models/orders.py:1292
#: pretix/base/pdf.py:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:463
#: pretix/control/views/item.py:422
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:143
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:146
msgid "Attendee email"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:578 pretix/base/models/vouchers.py:293
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
msgid "Voucher"
msgstr "优惠券"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579
msgid "Pseudonymization ID"
msgstr "假名 ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:580 pretix/control/forms/filter.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Ticket secret:"
msgid "Ticket secret"
msgstr "门票密钥："

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:581 pretix/base/orderimport.py:671
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:472
#, fuzzy
#| msgid "Client ID"
msgid "Seat ID"
msgstr "客户端 ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:582
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:473
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Seat name"
msgstr "队名"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:583
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Seat: zone"
msgid "Seat zone"
msgstr "座位：区域"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
#, fuzzy
#| msgid "Seat: row"
msgid "Seat row"
msgstr "座位：排"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:585
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Seat {number}"
msgid "Seat number"
msgstr "座位{number}"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:586
#, fuzzy
#| msgid "Order code"
msgid "Order comment"
msgstr "订单代码"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:756
msgid "Order payments and refunds"
msgstr "订单付款和退款"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:764
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment states"
msgstr "付款日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:772
#, fuzzy
#| msgid "Refund status"
msgid "Refund states"
msgstr "退款状态"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:936
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975 pretix/base/models/orders.py:261
#: pretix/base/models/orders.py:1513 pretix/base/models/orders.py:1891
#: pretix/base/models/orders.py:2040 pretix/base/models/orders.py:2160
#: pretix/base/models/orders.py:2469
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:78
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:332
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
msgid "Order"
msgstr "订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:75
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
msgid "Payment ID"
msgstr "支付 ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
msgid "Creation date"
msgstr "创建日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:773
msgid "Completion date"
msgstr "完成日期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
msgid "Status code"
msgstr "状态代码"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:934
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975 pretix/base/models/orders.py:1509
#: pretix/base/models/orders.py:1887 pretix/control/forms/filter.py:884
#: pretix/control/forms/filter.py:887
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:682
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:778
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Amount"
msgstr "数量"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:680
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:775
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
msgid "Payment method"
msgstr "支付方式"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:834
msgid "Quota availabilities"
msgstr "可用配额"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
msgid "Quota name"
msgstr "配额名称"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
msgid "Total quota"
msgstr "总配额"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
#: pretix/control/views/item.py:904
msgid "Paid orders"
msgstr "已付款订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839 pretix/control/views/item.py:909
msgid "Pending orders"
msgstr "待处理订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
msgid "Blocking vouchers"
msgstr "冻结的优惠券"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840 pretix/control/views/item.py:928
msgid "Current user's carts"
msgstr "当前用户购物车"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:239
#: pretix/control/forms/event.py:1337 pretix/control/navigation.py:235
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:328
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:86
#: pretix/presale/views/widget.py:363
msgid "Waiting list"
msgstr "等待列表"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
#, fuzzy
#| msgid "Expire order"
msgid "Exited orders"
msgstr "过期订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
msgid "Current availability"
msgstr "当前可用"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:857
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:864
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
#: pretix/control/views/item.py:935
msgid "Infinite"
msgstr "无限"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
#, fuzzy
#| msgid "Redemptions"
msgid "Gift card transactions"
msgstr "兑现"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:931
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1066 pretix/base/models/giftcards.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:450
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:123
msgid "Gift card code"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:932
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1014
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1017
#: pretix/base/models/memberships.py:119 pretix/control/forms/filter.py:213
#: pretix/control/forms/filter.py:1201 pretix/control/forms/filter.py:1204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
msgid "Test mode"
msgstr "测试模式"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:935
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:57
msgid "Currency"
msgstr "货币"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:943 pretix/base/invoice.py:435
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:119
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:67
#: pretix/presale/forms/checkout.py:257
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:136
msgid "TEST MODE"
msgstr "测试模式"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Redemptions"
msgid "Gift card redemptions"
msgstr "兑现"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Voucher details"
msgid "Issuer"
msgstr "优惠券详情"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003 pretix/control/navigation.py:523
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:155
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift cards"
msgstr "礼品卡"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1010
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Show value at"
msgstr "显示变量"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1016
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1026 pretix/control/forms/filter.py:472
#: pretix/control/forms/filter.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1203
#: pretix/control/forms/filter.py:1212 pretix/control/forms/filter.py:1283
#: pretix/control/forms/filter.py:1293 pretix/control/forms/filter.py:1715
#: pretix/control/forms/filter.py:1724 pretix/control/forms/filter.py:1796
#: pretix/control/forms/filter.py:1809 pretix/control/forms/filter.py:2226
#: pretix/control/forms/filter.py:2245
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:62
msgid "All"
msgstr "所有"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1018 pretix/control/forms/filter.py:1205
#, fuzzy
#| msgctxt "stripe"
#| msgid "Live"
msgid "Live"
msgstr "现场直播"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1027 pretix/control/forms/filter.py:1213
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363
#, fuzzy
#| msgid "Empty tag"
msgid "Empty"
msgstr "空标签"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1028 pretix/control/forms/filter.py:1214
msgid "Valid and with value"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1215
msgid "Expired and with value"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:197
#: pretix/control/forms/filter.py:1216 pretix/control/forms/filter.py:1801
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:81
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:25
msgid "Expired"
msgstr "过期"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1067 pretix/base/models/giftcards.py:84
msgid "Test mode card"
msgstr "测试模式卡"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1069 pretix/base/models/giftcards.py:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
msgid "Expiry date"
msgstr "到期日"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1070 pretix/control/forms/orders.py:784
msgid "Special terms and conditions"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1072
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:324
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Current issues"
msgid "Current value"
msgstr "当前的问题"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1073
#, fuzzy
#| msgid "Free order"
msgid "Created in order"
msgstr "免费订单"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1074
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Last invoice number of order"
msgstr "发票号码前缀"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1075
#, fuzzy
#| msgid "Show overpaid orders"
msgid "Last invoice date of order"
msgstr "显示超额支付的订单"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
msgid "All entries"
msgstr "所有条目"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
msgid "Waiting for a voucher"
msgstr "等待优惠券"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:212
#: pretix/control/views/waitinglist.py:311
msgid "Voucher assigned"
msgstr "优惠券已分配"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:95
msgid "Waiting for redemption"
msgstr "等待赎回"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:208
#: pretix/control/views/waitinglist.py:307
msgid "Voucher redeemed"
msgstr "优惠券已兑换"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:210
#: pretix/control/views/waitinglist.py:309
msgid "Voucher expired"
msgstr "优惠券已过期"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:109 pretix/base/pdf.py:111
#: pretix/control/forms/event.py:1419
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:35
msgid "Product name"
msgstr "产品名称"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/base/orderimport.py:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevents"
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Priority"
msgstr "优先"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:103
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
msgid "Voucher code"
msgstr "优惠券号"

#: pretix/base/forms/__init__.py:138
#, python-format
msgid ""
"Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
"passwords), to %(value)s."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
msgid "Keep me logged in"
msgstr "保持登录"

#: pretix/base/forms/auth.py:60 pretix/base/forms/auth.py:261
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "凭据的这种组合对于我们的系统是未知的。"

#: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/user.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:379 pretix/presale/forms/customer.py:451
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:262
msgid "This account is inactive."
msgstr "账号未激活。"

#: pretix/base/forms/auth.py:145
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr "您已使用该电子邮件地址注册，请使用登录表单。"

#: pretix/base/forms/auth.py:146 pretix/base/forms/auth.py:204
#: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
#: pretix/presale/forms/customer.py:290 pretix/presale/forms/customer.py:378
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "请输入两次相同的密码"

#: pretix/base/forms/auth.py:149
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件地址"

#: pretix/base/forms/auth.py:161 pretix/base/forms/auth.py:213
#: pretix/presale/forms/customer.py:303 pretix/presale/forms/customer.py:397
msgid "Repeat password"
msgstr "再次输入密码"

#: pretix/base/forms/questions.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please do not use special characters in names."
msgstr "请输入您的姓名。"

#: pretix/base/forms/questions.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please enter a shorter name."
msgstr "请输入您的姓名。"

#: pretix/base/forms/questions.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Internal reference"
msgctxt "phonenumber"
msgid "International area code"
msgstr "内部参考"

#: pretix/base/forms/questions.py:298
msgctxt "phonenumber"
msgid "Phone number (without international area code)"
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:441
msgid ""
"You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
"portrait orientation."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:444
msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:447
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
"image no larger than 10000 x 10000 pixels."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:450
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:607 pretix/base/forms/questions.py:926
msgid "Street and Number"
msgstr "街道和门牌"

#: pretix/base/forms/questions.py:641 pretix/base/forms/questions.py:978
msgctxt "address"
msgid "Select state"
msgstr "选择 州"

#: pretix/base/forms/questions.py:873 pretix/base/forms/questions.py:904
#: pretix/base/forms/questions.py:1069 pretix/base/payment.py:86
#: pretix/control/forms/event.py:714 pretix/control/forms/event.py:720
#: pretix/control/forms/event.py:771 pretix/control/forms/event.py:1172
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:76 pretix/control/forms/mailsetup.py:118
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:398
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:404
#: pretix/presale/forms/customer.py:140
msgid "This field is required."
msgstr "此字段必填。"

#: pretix/base/forms/questions.py:965
msgid ""
"Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
"you additional taxes if you do not enter it."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:967 pretix/base/forms/questions.py:973
msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:971
msgid ""
"Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
"invoice depending on your and the seller’s country of residence."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:1060
msgid "You need to provide a company name."
msgstr "您需要提供一个公司名称。"

#: pretix/base/forms/questions.py:1062
msgid "You need to provide your name."
msgstr "你需要提供你的姓名。"

#: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43
msgid ""
"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
"choose a different one."
msgstr "已经有一个与此电子邮件地址关联的帐户。请选择一个不同的。"

#: pretix/base/forms/user.py:53
msgid ""
"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
"or password."
msgstr "如果您想更改您的电子邮件地址或密码，请输入您的当前密码。"

#: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:377
#: pretix/presale/forms/customer.py:450
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "您当前输入的密码不正确。"

#: pretix/base/forms/user.py:58
msgid "Please choose a password different to your current one."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:386
#: pretix/presale/forms/customer.py:455
msgid "Your current password"
msgstr "当前密码"

#: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50
#: pretix/presale/forms/customer.py:391
msgid "New password"
msgstr "新密码"

#: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54
msgid "Repeat new password"
msgstr "再次输入新密码"

#: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:340
#: pretix/control/forms/users.py:58
msgid "Default timezone"
msgstr "默认时区"

#: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59
msgid ""
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
"event timezone is used instead."
msgstr "仅用于不绑定到活动的视图。对于所有活动视图，都使用活动所在的时区。"

#: pretix/base/forms/user.py:175
msgid "Device name"
msgstr "设备名称"

#: pretix/base/forms/user.py:176
msgid "Device type"
msgstr "设备类型"

#: pretix/base/forms/user.py:177
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgstr "带有身份验证应用程序的智能手机"

#: pretix/base/forms/user.py:178
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgstr "与WebAuthn兼容的硬件令牌(例如Yubikey)"

#: pretix/base/forms/validators.py:62
msgid ""
"Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
"\"}\"."
msgstr "占位符语法无效：您使用了不同数量的“{”而不是“}”。"

#: pretix/base/forms/validators.py:73
#, python-format
msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
msgstr "占位符无效（s）：%(value)s"

#: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Business customer"
msgid "Business or institutional customer"
msgstr "商业客户"

#: pretix/base/forms/widgets.py:222
msgid "Individual customer"
msgstr "独立用户"

#: pretix/base/invoice.py:79
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "第 %d / %d 页"

#: pretix/base/invoice.py:246
msgctxt "invoice"
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgstr "经典渲染器（pretix 1.0）"

#: pretix/base/invoice.py:290
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "开票方"

#: pretix/base/invoice.py:296
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "受票方"

#: pretix/base/invoice.py:324 pretix/base/invoice.py:805
msgctxt "invoice"
msgid "Order code"
msgstr "订单码"

#: pretix/base/invoice.py:333 pretix/base/invoice.py:818
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "取消号码"

#: pretix/base/invoice.py:339 pretix/base/invoice.py:820
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "原发票"

#: pretix/base/invoice.py:344 pretix/base/invoice.py:825
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "发票号"

#: pretix/base/invoice.py:352 pretix/base/invoice.py:840
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "取消日期"

#: pretix/base/invoice.py:358
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "原发票日期"

#: pretix/base/invoice.py:365 pretix/base/invoice.py:842
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "发票日期"

#: pretix/base/invoice.py:381
msgctxt "invoice"
msgid "Event"
msgstr "活动"

#: pretix/base/invoice.py:407
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr ""
"{from_date}\n"
"直到 {to_date}"

#: pretix/base/invoice.py:440 pretix/base/services/mail.py:447
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "发票 {num}"

#: pretix/base/invoice.py:483
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Customer reference: {reference}"
msgstr "客户参与：{reference}"

#: pretix/base/invoice.py:491
msgctxt "invoice"
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "客户增值税号"

#: pretix/base/invoice.py:498
msgctxt "invoice"
msgid "Beneficiary"
msgstr "受益人"

#: pretix/base/invoice.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Invoice"
msgctxt "invoice"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "发票"

#: pretix/base/invoice.py:520
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "发票"

#: pretix/base/invoice.py:521
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "取消"

#: pretix/base/invoice.py:542 pretix/base/invoice.py:550
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: pretix/base/invoice.py:543 pretix/base/invoice.py:551
msgctxt "invoice"
msgid "Qty"
msgstr "数量"

#: pretix/base/invoice.py:544 pretix/base/invoice.py:638
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "税率"

#: pretix/base/invoice.py:545
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "净"

#: pretix/base/invoice.py:546
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "总价"

#: pretix/base/invoice.py:552
msgctxt "invoice"
msgid "Amount"
msgstr "合计"

#: pretix/base/invoice.py:583 pretix/base/invoice.py:588
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "发票总额"

#: pretix/base/invoice.py:596
#, fuzzy
#| msgid "Ignored payments"
msgctxt "invoice"
msgid "Received payments"
msgstr "忽略的付款"

#: pretix/base/invoice.py:599
#, fuzzy
#| msgid "Invalid payments"
msgctxt "invoice"
msgid "Outstanding payments"
msgstr "无效付款"

#: pretix/base/invoice.py:639
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "净值"

#: pretix/base/invoice.py:640
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "总值"

#: pretix/base/invoice.py:641
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "税"

#: pretix/base/invoice.py:671
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "包含税"

#: pretix/base/invoice.py:699
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, this corresponds to:"
msgstr "使用转换率为1：{rate}由欧洲中央银行发布{date}，这对应于："

#: pretix/base/invoice.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
msgstr "使用转换率为1：{rate}由欧洲中央银行发布{date}，发票总额于{total}。"

#: pretix/base/invoice.py:726
msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
msgstr "现代发票渲染器（pretix 2.7）"

#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
msgid "Default list"
msgstr "默认列表"

#: pretix/base/models/auth.py:246 pretix/base/models/customers.py:63
#: pretix/base/models/orders.py:2694 pretix/base/settings.py:2900
#: pretix/base/settings.py:2911
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
msgid "Full name"
msgstr "全名"

#: pretix/base/models/auth.py:248
msgid "Is active"
msgstr "有效的"

#: pretix/base/models/auth.py:250
msgid "Is site admin"
msgstr "网站管理员"

#: pretix/base/models/auth.py:252
msgid "Date joined"
msgstr "加入日期"

#: pretix/base/models/auth.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Repeat new password"
msgid "Force user to select a new password"
msgstr "再次输入新密码"

#: pretix/base/models/auth.py:261
msgid "Timezone"
msgstr "时区"

#: pretix/base/models/auth.py:264
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgstr "登录需要双因素身份验证"

#: pretix/base/models/auth.py:268
msgid "Receive notifications according to my settings below"
msgstr "根据我的设置接收通知"

#: pretix/base/models/auth.py:269
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
msgstr "如果关闭，您将不会收到任何通知。"

#: pretix/base/models/auth.py:283
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
#: pretix/control/views/organizer.py:138 tests/base/test_mail.py:149
msgid "User"
msgstr "用户"

#: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:409
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
msgid "Users"
msgstr "用户"

#: pretix/base/models/auth.py:342
msgid "Account information changed"
msgstr "账户信息已更改"

#: pretix/base/models/auth.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
msgid "Password recovery"
msgstr "找回密码"

#: pretix/base/models/checkin.py:51
msgid "All products (including newly created ones)"
msgstr "所有产品（包括新创建的）"

#: pretix/base/models/checkin.py:52 pretix/plugins/badges/exporters.py:249
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
msgid "Limit to products"
msgstr "限定产品"

#: pretix/base/models/checkin.py:55
msgctxt "checkin"
msgid "Include pending orders"
msgstr "包括未决定的订单"

#: pretix/base/models/checkin.py:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
#| "not been paid."
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order has not "
"been paid."
msgstr "使用此选项，即使订单尚未付款，人们也可以办理签到手续。"

#: pretix/base/models/checkin.py:60 pretix/control/navigation.py:579
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Dates"
msgid "Gates"
msgstr "日期"

#: pretix/base/models/checkin.py:61
msgid ""
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
"automatic configuration of check-in devices."
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:65
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
msgstr "允许扫描退出后重新入场"

#: pretix/base/models/checkin.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgid "Allow multiple entries per ticket"
msgstr "询问每张票的电子邮件地址"

#: pretix/base/models/checkin.py:70
msgid ""
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
msgstr "当门票重新扫描时，关闭警告。"

#: pretix/base/models/checkin.py:74
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Automatically check out everyone at"
msgstr "自动退款"

#: pretix/base/models/checkin.py:80
msgid "Sales channels to automatically check in"
msgstr "销售渠道自动签到"

#: pretix/base/models/checkin.py:81
msgid ""
"All items on this check-in list will be automatically marked as checked-in "
"when purchased through any of the selected sales channels. This option can "
"be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
"entry and should be considered validated directly upon purchase."
msgstr ""
"当通过任何选定的销售渠道购买时，此登记列表上的所有项目将自动标记为已登记。当"
"在票房出售的门票在进入之前没有再次检查时，该选项会很有用，并且应该被认为是在"
"购买时直接验证的。"

#: pretix/base/models/checkin.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Country"
msgid "Entry"
msgstr "国家"

#: pretix/base/models/checkin.py:250
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: pretix/base/models/checkin.py:264
msgid "Unknown ticket"
msgstr "未知的票。"

#: pretix/base/models/checkin.py:265
msgid "Ticket not paid"
msgstr "票未支付"

#: pretix/base/models/checkin.py:266
msgid "Forbidden by custom rule"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:267
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layout changed."
msgid "Ticket code revoked/changed"
msgstr "已更改票证布局。"

#: pretix/base/models/checkin.py:268
#, fuzzy
#| msgid "Action required"
msgid "Information required"
msgstr "需要采取的行动"

#: pretix/base/models/checkin.py:269
msgid "Ticket already used"
msgstr "票已经被使用过"

#: pretix/base/models/checkin.py:270
msgid "Ticket type not allowed here"
msgstr "不允许的票类型"

#: pretix/base/models/checkin.py:271
#, fuzzy
#| msgid "Internal Server Error"
msgid "Server error"
msgstr "内部服务器错误"

#: pretix/base/models/customers.py:51 pretix/base/models/devices.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1245 pretix/base/models/items.py:1472
msgid ""
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
msgstr ""
"您可以在此输入任何值，以便更轻松地将数据与其他来源匹配。如果您没有输入一个，"
"我们将自动生成一个。"

#: pretix/base/models/customers.py:56
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores. It must start and end with a letter or number."
msgstr ""

#: pretix/base/models/customers.py:65
#, fuzzy
#| msgid "This account is inactive."
msgid "Account active"
msgstr "账号未激活。"

#: pretix/base/models/customers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Verified email address"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/models/customers.py:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "登录"

#: pretix/base/models/customers.py:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Device registration failed."
msgid "Registration date"
msgstr "设备注册失败。"

#: pretix/base/models/customers.py:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Internal identifier"
msgid "External identifier"
msgstr "内部标识符"

#: pretix/base/models/customers.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
msgid "Notes"
msgstr ""

#: pretix/base/models/customers.py:238 pretix/base/models/orders.py:1318
#: pretix/base/models/orders.py:2693 pretix/base/settings.py:841
msgid "Company name"
msgstr "公司名称"

#: pretix/base/models/customers.py:242 pretix/base/models/orders.py:1322
#: pretix/base/models/orders.py:2700 pretix/base/settings.py:79
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:185
msgid "Select country"
msgstr "选择国家"

#: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1244
msgid "Internal identifier"
msgstr "内部标识符"

#: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1346
msgid "This identifier is already used for a different question."
msgstr "此标识符已用于其他问题。"

#: pretix/base/models/devices.py:112 pretix/control/forms/filter.py:2103
#: pretix/control/forms/filter.py:2219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:624
msgid "Gate"
msgstr ""

#: pretix/base/models/devices.py:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
msgid "Setup date"
msgstr "设置日期"

#: pretix/base/models/devices.py:133
msgid "Initialization date"
msgstr "初始化日期"

#: pretix/base/models/discount.py:44
msgctxt "subevent"
msgid "Dates can be mixed without limitation"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:45
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgctxt "subevent"
msgid "All matching products must be for the same date"
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/models/discount.py:46
#, fuzzy
#| msgid "This file is from a different event."
msgctxt "subevent"
msgid "Each matching product must be for a different date"
msgstr "此文件来自其他活动。"

#: pretix/base/models/discount.py:55 pretix/base/models/event.py:1296
#: pretix/base/models/items.py:368 pretix/base/models/items.py:784
#: pretix/control/forms/filter.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:1716
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
msgid "Active"
msgstr "有效的"

#: pretix/base/models/discount.py:59 pretix/base/models/items.py:89
#: pretix/base/models/items.py:362 pretix/base/models/tax.py:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:56
msgid "Internal name"
msgstr "内部名称"

#: pretix/base/models/discount.py:64 pretix/base/models/items.py:793
#: pretix/base/models/items.py:1053 pretix/base/models/items.py:1277
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: pretix/base/models/discount.py:67 pretix/base/models/items.py:509
#: pretix/base/models/items.py:840 pretix/control/forms/discounts.py:79
#: pretix/control/forms/event.py:895 pretix/control/forms/item.py:517
#: pretix/control/forms/item.py:695
msgid "Sales channels"
msgstr "销售渠道"

#: pretix/base/models/discount.py:73 pretix/base/models/items.py:168
#: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:427
#: pretix/base/models/items.py:830 pretix/control/forms/subevents.py:300
#: pretix/control/forms/subevents.py:322
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:169
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:147
msgid "Available from"
msgstr "可以从"

#: pretix/base/models/discount.py:78 pretix/base/models/items.py:173
#: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:432
#: pretix/base/models/items.py:835 pretix/base/payment.py:280
#: pretix/control/forms/subevents.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:509
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:151
msgid "Available until"
msgstr "可用直到"

#: pretix/base/models/discount.py:84
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Event series date changed"
msgid "Event series handling"
msgstr "事件链日期修改"

#: pretix/base/models/discount.py:92
#, fuzzy
#| msgid "All products (including newly created ones)"
msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
msgstr "所有产品（包括新创建的）"

#: pretix/base/models/discount.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Apply to specific products"
msgstr "请选择配额。"

#: pretix/base/models/discount.py:101
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Add-on products"
msgid "Apply to add-on products"
msgstr "附加产品"

#: pretix/base/models/discount.py:102
msgid "Discounts never apply to bundled products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:106
msgid "Ignore products discounted by a voucher"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:107
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
"out quota will still receive the discount."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of items per order"
msgid "Minimum number of matching products"
msgstr "每个订单的最大项目数"

#: pretix/base/models/discount.py:116
msgid "Minimum gross value of matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:123
msgid "Percentual discount on matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:130
msgid "Apply discount only to this number of matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:132
msgid ""
"This option allows you to create discounts of the type \"buy X get Y reduced/"
"for free\". For example, if you set \"Minimum number of matching products\" "
"to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups "
"of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be "
"discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
"this field empty."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:169
msgid ""
"You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
"not both."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:174
msgid ""
"You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
"value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:179
msgid ""
"You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
"are matching on a minimum value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:185
msgid ""
"You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
"matching on a minimum value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:84
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr "预售期的结束必须比开始晚。"

#: pretix/base/models/event.py:86
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "活动的结束必须比开始晚。"

#: pretix/base/models/event.py:464
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
msgstr ""
"应该简短，只包含小写字母，数字，点和短划线，并且在您的活动中必须是唯一的。我"
"们建议使用某种缩写或少于10个字符的日期，这些字符可以很容易记住，但您也可以选"
"择使用随机值。这将用于URL，订单号，发票号和银行转帐参考。"

#: pretix/base/models/event.py:471 pretix/base/models/organizer.py:85
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "只能包含字母、数字、点和破折号。"

#: pretix/base/models/event.py:488 pretix/base/models/event.py:1300
msgid "Show in lists"
msgstr "在列表中显示"

#: pretix/base/models/event.py:489
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
"organizer account."
msgstr "如果选中，此活动将公开显示在您的管理器帐户的活动列表中。"

#: pretix/base/models/event.py:493 pretix/base/models/event.py:1315
#: pretix/control/forms/subevents.py:99
msgid ""
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
"value, the presale will end after the end date of your event."
msgstr ""
"可选的。 在此日期之后不会出售任何产品。 如果未设置此值，则预售将在您的活动结"
"束日期之后结束。"

#: pretix/base/models/event.py:499 pretix/base/models/event.py:1321
#: pretix/control/forms/subevents.py:93
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgstr "可选的。 在此日期之前不会销售任何产品。"

#: pretix/base/models/event.py:524 pretix/control/navigation.py:65
msgid "Plugins"
msgstr "插件"

#: pretix/base/models/event.py:531 pretix/base/pdf.py:219
#: pretix/control/forms/event.py:252 pretix/control/forms/filter.py:1410
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
#: pretix/control/views/dashboards.py:540
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:81
#: pretix/presale/views/widget.py:603
msgid "Event series"
msgstr "活动序列"

#: pretix/base/models/event.py:535 pretix/base/models/event.py:1349
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Seating plan"
msgstr "设置"

#: pretix/base/models/event.py:542 pretix/base/payment.py:356
msgid "Restrict to specific sales channels"
msgstr "只限特殊销售渠道"

#: pretix/base/models/event.py:543
#, fuzzy
#| msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
msgstr "支付服务提供商的设置已更改。"

#: pretix/base/models/event.py:550 pretix/base/models/items.py:347
#: pretix/base/models/items.py:1578 pretix/base/models/orders.py:181
#: pretix/base/models/orders.py:2574 pretix/base/models/vouchers.py:179
#: pretix/base/models/waitinglist.py:52 pretix/base/notifications.py:187
#: pretix/control/forms/filter.py:827
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:65
msgid "Event"
msgstr "活动"

#: pretix/base/models/event.py:551 pretix/control/navigation.py:342
#: pretix/control/navigation.py:463
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
#: pretix/control/views/organizer.py:1514
msgid "Events"
msgstr "活动"

#: pretix/base/models/event.py:1126
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr "您已经配置了至少一个已付费产品，但尚未启用任何支付方法。"

#: pretix/base/models/event.py:1129
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
msgstr "您需要配置至少一个配额才能销售任何东西。"

#: pretix/base/models/event.py:1134
#, python-brace-format
msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1246
msgid ""
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
msgstr "创建后，不能在活动序列和单个活动之间更改。"

#: pretix/base/models/event.py:1252
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "活动slug无法更改。"

#: pretix/base/models/event.py:1255
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "slug已经用于不同的活动。"

#: pretix/base/models/event.py:1261
msgid "The event cannot end before it starts."
msgstr "活动在开始之前不能结束。"

#: pretix/base/models/event.py:1267
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
msgstr "活动的预售不能在它开始之前结束。"

#: pretix/base/models/event.py:1297
msgid ""
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
"users."
msgstr "只有启用此复选框，日期才能在前端显示给用户。"

#: pretix/base/models/event.py:1301
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
"event."
msgstr "如果选中，此活动将公开显示在您的事件的日期列表中。"

#: pretix/base/models/event.py:1346 pretix/base/settings.py:2349
msgid "Frontpage text"
msgstr "首页文本"

#: pretix/base/models/event.py:1361
msgid "Date in event series"
msgstr "活动日期系列"

#: pretix/base/models/event.py:1362
msgid "Dates in event series"
msgstr "按活动序列排列的日期"

#: pretix/base/models/event.py:1501
msgid "One or more variations do not belong to this event."
msgstr "一个或多个变量不属于此活动。"

#: pretix/base/models/event.py:1531 pretix/base/models/items.py:1749
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
msgstr "除下划线外，不能包含空格或特殊字符"

#: pretix/base/models/event.py:1536 pretix/base/models/items.py:1754
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr "属性名称只能包含字母，数字和下划线。"

#: pretix/base/models/event.py:1541
#, fuzzy
#| msgid "Default language"
msgid "Default value"
msgstr "默认语言"

#: pretix/base/models/event.py:1543
#, fuzzy
#| msgid "Can change organizer settings"
msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
msgstr "可以更改组织者设置"

#: pretix/base/models/event.py:1545
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Required for events"
msgstr "搜索活动"

#: pretix/base/models/event.py:1546
msgid ""
"If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
"series, its always optional to set a value for individual dates"
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1551
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Valid values"
msgstr "总价值"

#: pretix/base/models/event.py:1552
msgid ""
"If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
"value per line."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1558
msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1560
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
msgstr "您无法选择属于其他活动的配额。"

#: pretix/base/models/event.py:1632 pretix/base/models/organizer.py:477
#, fuzzy
#| msgid "Info text"
msgid "Link text"
msgstr "信息文本"

#: pretix/base/models/event.py:1635 pretix/base/models/organizer.py:480
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "版本说明网址"

#: pretix/base/models/fields.py:33
msgid "No value can contain the delimiter character."
msgstr "没有值可以包含分隔符字符。"

#: pretix/base/models/giftcards.py:79
#, fuzzy
#| msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "只能包含字母、数字、点和破折号。"

#: pretix/base/models/giftcards.py:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
msgctxt "giftcard"
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "特殊条款和条件"

#: pretix/base/models/invoices.py:179
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Tax ID: %s"
msgstr "报税号码：%s"

#: pretix/base/models/invoices.py:185 pretix/base/services/invoices.py:141
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "增值税号码：%s"

#: pretix/base/models/items.py:86
msgid "Category name"
msgstr "类别名称"

#: pretix/base/models/items.py:90 pretix/base/models/items.py:363
msgid ""
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
msgstr "如果设置此项，将在后端使用它代替公共名称。"

#: pretix/base/models/items.py:94
msgid "Category description"
msgstr "类别说明"

#: pretix/base/models/items.py:101
msgid "Products in this category are add-on products"
msgstr "此类别中的产品是附加产品"

#: pretix/base/models/items.py:102
msgid ""
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
"this category configured as a possible source for add-ons."
msgstr ""
"如果选中，属于这一类别的产品不单独出售。只能将此类别配置作为附加组件的可能来"
"源的产品组合购买。"

#: pretix/base/models/items.py:108 pretix/base/pdf.py:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "产品分类"

#: pretix/base/models/items.py:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
msgid "Product categories"
msgstr "产品类别"

#: pretix/base/models/items.py:115
#, python-brace-format
msgid "{category} (Add-On products)"
msgstr "{category}（附加产品）"

#: pretix/base/models/items.py:166 pretix/base/models/items.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgid "Disable product for this date"
msgstr "可选的。 在此日期之前不会销售任何产品。"

#: pretix/base/models/items.py:170 pretix/base/models/items.py:226
#: pretix/base/models/items.py:429
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "此产品不会在指定日期之前出售。"

#: pretix/base/models/items.py:175 pretix/base/models/items.py:231
#: pretix/base/models/items.py:434
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "该产品不会在指定日期后出售。"

#: pretix/base/models/items.py:354 pretix/base/models/items.py:1030
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:40
msgid "Category"
msgstr "类别"

#: pretix/base/models/items.py:355
msgid ""
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
"keep things organized."
msgstr "如果您有许多产品，您可以选择将它们分类，以保持组织有序。"

#: pretix/base/models/items.py:359
msgid "Item name"
msgstr "项目名称"

#: pretix/base/models/items.py:372
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "这显示在列表中的产品名称下方。"

#: pretix/base/models/items.py:376 pretix/base/models/items.py:798
msgid "Default price"
msgstr "默认价格"

#: pretix/base/models/items.py:377
msgid ""
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
"you do not have variations, this price will be used."
msgstr ""
"如果此产品有多种变量，您可以为每种变量设置不同的价格。 如果没有特殊价格或者您"
"没有变量，则将使用此价格。"

#: pretix/base/models/items.py:384
msgid "Free price input"
msgstr "自由价格输入"

#: pretix/base/models/items.py:385
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event. This is currently not supported for products that are bought as an "
"add-on to other products."
msgstr ""
"如果此选项是有效的，您的用户可以自行选择价格。然后将上面配置的价格理解为用户"
"必须输入的最低价格。你可以用这个来为你的活动募集额外的捐款。目前购买其他产品"
"的附加产品不支持此功能。"

#: pretix/base/models/items.py:392
msgid "Sales tax"
msgstr "营业税"

#: pretix/base/models/items.py:397
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "一张门票"

#: pretix/base/models/items.py:399
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr "是否允许购买此产品的人参加您的活动"

#: pretix/base/models/items.py:405
msgid "Generate tickets"
msgstr "生成门票"

#: pretix/base/models/items.py:409
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "显示此票的等待清单"

#: pretix/base/models/items.py:410
#, fuzzy
#| msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
msgstr "这将仅为该事件启用等待列表。"

#: pretix/base/models/items.py:414 pretix/base/settings.py:1081
#: pretix/control/forms/event.py:1332
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "显示剩余的票数"

#: pretix/base/models/items.py:415
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
msgstr "公开显示票还有多少可供。"

#: pretix/base/models/items.py:422
msgid "Product picture"
msgstr "产品图片"

#: pretix/base/models/items.py:440
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "仅在售罄后显示"

#: pretix/base/models/items.py:441
msgid ""
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"如果您在此选择配额，此产品将仅在该配额不可用时显示。如果结合隐藏已售完产品的"
"选项，这允许您在产品售完后将其换成更贵的产品。这两种产品可能会在短时间内可"
"见，而引用配额中的所有票证都已保留，但尚未售出。"

#: pretix/base/models/items.py:448
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "此产品只能使用优惠券购买。"

#: pretix/base/models/items.py:450
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr "要购买此产品，用户需要直接或通过配额适用于此产品的优惠券。"

#: pretix/base/models/items.py:454
msgid "Buying this product requires approval"
msgstr "购买此产品需要获得批准"

#: pretix/base/models/items.py:456
msgid ""
"If this product is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"如果此产品是订单的一部分，订单将被置于“批准”状态，并且需要在您付款和完成之前"
"由您确认。您可以使用仅适用于特定群组的折扣门票。"

#: pretix/base/models/items.py:461
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr "此产品只会在兑换与产品相匹配的优惠券时才会显示。"

#: pretix/base/models/items.py:463
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this product."
msgstr "此产品将在活动页面中隐藏，直到用户输入解锁此产品的优惠券号码。"

#: pretix/base/models/items.py:467
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgstr "仅将此产品作为捆绑销售"

#: pretix/base/models/items.py:469
msgid ""
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
msgstr ""
"如果设置此选项，则该产品将仅作为捆绑产品的一部分出售。如果您想将此产品用作附"
"加产品，而不是仅用于固定捆绑包，请<strong>不要</strong>选中此选项！"

#: pretix/base/models/items.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Allow product to be canceled"
msgid "Allow product to be canceled or changed"
msgstr "允许取消产品"

#: pretix/base/models/items.py:476
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is checked, the usual cancellation settings of this event apply. "
#| "If this is unchecked, orders containing this product can not be canceled "
#| "by users but only by you."
msgid ""
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
"canceled by users but only by you."
msgstr ""
"如果选中此项，则取消适用此活动的常规设置。如果未选中此项，则包含此产品的订单"
"不能由用户取消，只能由您取消。"

#: pretix/base/models/items.py:480
msgid "Minimum amount per order"
msgstr "每笔订单的最低金额"

#: pretix/base/models/items.py:483
msgid ""
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
"limit for this product."
msgstr ""
"只有将产品添加到购物车至少这么多次才能购买。如果将该字段保留为空或将其设置为"
"0，则此产品没有特殊限制。"

#: pretix/base/models/items.py:487
msgid "Maximum amount per order"
msgstr "每笔订单最高金额"

#: pretix/base/models/items.py:490
msgid ""
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
"applies regardless."
msgstr ""
"此产品只能在一个订单中多次购买。如果将该字段保留为空或将其设置为0，则此产品没"
"有特殊限制。整个订单中最大商品数量的限制适用于任何情况。"

#: pretix/base/models/items.py:497
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
"needs to be checked."
msgstr ""
"如果设置此项，则签入应用程序将显示一条可见的警告，表明此票证需要特别注意。例"
"如，您可以将此用于学生票，以便在办理手续时向该人员表明仍需要检查学生证。"

#: pretix/base/models/items.py:502 pretix/base/models/items.py:801
msgid "Original price"
msgstr "原价"

#: pretix/base/models/items.py:505 pretix/base/models/items.py:804
msgid ""
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
"not actually impact pricing."
msgstr ""
"如果设置，这将显示在当前价格旁边，以显示当前价格是折扣价格。这只是一个装饰性"
"的设置，实际上不会影响定价。"

#: pretix/base/models/items.py:514
msgid "This product is a gift card"
msgstr "该产品是礼品卡"

#: pretix/base/models/items.py:515
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr "客户购买该产品时，将获得一张礼品卡，其价值与产品价格相对应。"

#: pretix/base/models/items.py:520 pretix/base/models/items.py:815
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Require a valid membership"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/base/models/items.py:525
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Allowed membership types"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/base/models/items.py:529 pretix/base/models/items.py:824
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Hide without a valid membership"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/base/models/items.py:530 pretix/base/models/items.py:825
msgid ""
"Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:539
msgid "This product creates a membership of type"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:542
msgid ""
"The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
"event series date"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:546
msgid "Membership duration in days"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:550
msgid "Membership duration in months"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:558 pretix/base/models/items.py:1271
#: pretix/control/forms/filter.py:374 pretix/control/forms/filter.py:1599
#: pretix/control/forms/item.py:216 pretix/control/navigation.py:148
#: pretix/control/navigation.py:157
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:27
msgid "Products"
msgstr "产品"

#: pretix/base/models/items.py:717
msgid ""
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
"order."
msgstr "每笔订单的最大数量不能低于每笔订单的最小数量。"

#: pretix/base/models/items.py:723
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
msgstr "项目的类别必须属于与项目相同的活动。"

#: pretix/base/models/items.py:728
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
msgstr "项目的税务规则必须与项目属于同一活动。"

#: pretix/base/models/items.py:734
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
msgstr "该项目的可用性无法在开始之前结束。"

#: pretix/base/models/items.py:788
msgid "This is shown below the variation name in lists."
msgstr "这显示在列表中的变量名称下方。"

#: pretix/base/models/items.py:808
#, fuzzy
#| msgid "New order requires approval"
msgid "Require approval"
msgstr "新订单需要批准"

#: pretix/base/models/items.py:810
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this product is part of an order, the order will be put into an "
#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
#| "only available to specific groups."
msgid ""
"If this variation is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"如果此产品是订单的一部分，订单将被置于“批准”状态，并且需要在您付款和完成之前"
"由您确认。您可以使用仅适用于特定群组的折扣门票。"

#: pretix/base/models/items.py:820 pretix/control/navigation.py:546
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Membership types"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/base/models/items.py:832
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold before the given date."
msgid "This variation will not be sold before the given date."
msgstr "此产品不会在指定日期之前出售。"

#: pretix/base/models/items.py:837
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold after the given date."
msgid "This variation will not be sold after the given date."
msgstr "该产品不会在指定日期后出售。"

#: pretix/base/models/items.py:842 pretix/control/forms/item.py:700
msgid ""
"The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
"if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
"will not be available."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:847
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#| "redeemed."
msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
msgstr "此产品只会在兑换与产品相匹配的优惠券时才会显示。"

#: pretix/base/models/items.py:849
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
#| "voucher that unlocks this product."
msgid ""
"This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this variation."
msgstr "此产品将在活动页面中隐藏，直到用户输入解锁此产品的优惠券号码。"

#: pretix/base/models/items.py:856 pretix/base/models/vouchers.py:252
#: pretix/base/models/waitinglist.py:96 pretix/base/orderimport.py:284
msgid "Product variation"
msgstr "产品变化"

#: pretix/base/models/items.py:857
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
msgid "Product variations"
msgstr "产品变化"

#: pretix/base/models/items.py:1035
msgid "Minimum number"
msgstr "最小数量"

#: pretix/base/models/items.py:1039
msgid "Maximum number"
msgstr "最大数量"

#: pretix/base/models/items.py:1043
msgid "Add-Ons are included in the price"
msgstr "附加组件包括在价格中"

#: pretix/base/models/items.py:1044
msgid ""
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
"would normally cost money individually."
msgstr ""
"如果选中，则向此票证添加附加组件是免费的，即使附加组件通常单独购买也是如此。"

#: pretix/base/models/items.py:1049
#, fuzzy
#| msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
msgstr "您不能多次选择同一座位。"

#: pretix/base/models/items.py:1068
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgstr "附加组件的类别必须与活动属于同一项目。"

#: pretix/base/models/items.py:1073
msgid "The item already has an add-on of this category."
msgstr "该项目已有此类别的附加组件。"

#: pretix/base/models/items.py:1078
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "最小计数需要等于或大于零。"

#: pretix/base/models/items.py:1083
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "最大计数需要等于或大于零。"

#: pretix/base/models/items.py:1088
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgstr "最大计数需要大于最小计数。"

#: pretix/base/models/items.py:1115
msgid "Bundled item"
msgstr "绑定的项目"

#: pretix/base/models/items.py:1121
msgid "Bundled variation"
msgstr "绑定的变量"

#: pretix/base/models/items.py:1127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Quantity available"
msgid "Quantity"
msgstr "可用数量"

#: pretix/base/models/items.py:1132
msgid "Designated price part"
msgstr "指定价格部分"

#: pretix/base/models/items.py:1133
msgid ""
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
"the base item's price."
msgstr ""
"如果设置，将显示此捆绑商品负责总价的给定值。这在混合税收的情况下可能很重要，"
"但在其他情况下可以保留为空白。此值不会添加到基本商品的价格中。"

#: pretix/base/models/items.py:1156
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
msgstr "绑定项目的类别必须与活动属于同一项目。"

#: pretix/base/models/items.py:1158
msgid "A variation needs to be set for this item."
msgstr "需要为此项目设置变量。"

#: pretix/base/models/items.py:1160
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
msgstr "此变量不属于此项目。"

#: pretix/base/models/items.py:1165
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "计数需要等于或大于零。"

#: pretix/base/models/items.py:1218
msgid "Number"
msgstr "数量"

#: pretix/base/models/items.py:1219
msgid "Text (one line)"
msgstr "文本（一行）"

#: pretix/base/models/items.py:1220
msgid "Multiline text"
msgstr "多行文本"

#: pretix/base/models/items.py:1221
msgid "Yes/No"
msgstr "是/否"

#: pretix/base/models/items.py:1222
msgid "Choose one from a list"
msgstr "从列表中选择一个"

#: pretix/base/models/items.py:1223
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "从列表中选择多个"

#: pretix/base/models/items.py:1224
msgid "File upload"
msgstr "上传文件"

#: pretix/base/models/items.py:1226 pretix/base/reldate.py:183
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:612
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:41
msgid "Time"
msgstr "时间"

#: pretix/base/models/items.py:1227
msgid "Date and time"
msgstr "日期和时间"

#: pretix/base/models/items.py:1228
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "国家/地区代码（ISO 3166-1 alpha-2）"

#: pretix/base/models/items.py:1240 pretix/base/models/items.py:1325
#: pretix/base/orderimport.py:732 pretix/control/forms/item.py:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: pretix/base/models/items.py:1250 pretix/base/models/items.py:1477
#, fuzzy
#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores."
msgstr "属性名称只能包含字母，数字和下划线。"

#: pretix/base/models/items.py:1255
msgid "Help text"
msgstr "帮助文本"

#: pretix/base/models/items.py:1256
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
msgstr "如果这个问题需要解释或澄清，请在此处进行!"

#: pretix/base/models/items.py:1262
msgid "Question type"
msgstr "问题类型"

#: pretix/base/models/items.py:1266
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55
msgid "Required question"
msgstr "必要的问题"

#: pretix/base/models/items.py:1273
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr "这个问题将问给购买所选产品的人"

#: pretix/base/models/items.py:1280
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
msgstr "在办理手续时询问，而不是在购票过程中询问"

#: pretix/base/models/items.py:1281
msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
msgid "Hidden question"
msgstr "隐藏问题"

#: pretix/base/models/items.py:1286
msgid "This question will only show up in the backend."
msgstr "这个问题只会出现在后端。"

#: pretix/base/models/items.py:1290
msgid "Print answer on invoices"
msgstr "在发票上打印答案"

#: pretix/base/models/items.py:1298 pretix/base/models/items.py:1304
#: pretix/base/models/items.py:1310
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum value"
msgstr "最小数量"

#: pretix/base/models/items.py:1299 pretix/base/models/items.py:1302
#: pretix/base/models/items.py:1305 pretix/base/models/items.py:1308
#: pretix/base/models/items.py:1311 pretix/base/models/items.py:1314
#, fuzzy
#| msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
msgstr "问题不能依赖到签到时提出的问题。"

#: pretix/base/models/items.py:1301 pretix/base/models/items.py:1307
#: pretix/base/models/items.py:1313
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number"
msgid "Maximum value"
msgstr "最大数量"

#: pretix/base/models/items.py:1317
msgid "Validate file to be a portrait"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1318
msgid ""
"If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
"commonly used for photos printed on badges."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1370
msgid "An answer to this question is required to proceed."
msgstr "需要回答这个问题才能继续。"

#: pretix/base/models/items.py:1384 pretix/base/models/items.py:1402
#: pretix/base/orderimport.py:742 pretix/base/orderimport.py:750
msgid "Invalid option selected."
msgstr "选择的选项无效。"

#: pretix/base/models/items.py:1412
#, fuzzy
#| msgid "That page number is less than 1"
msgid "The number is to low."
msgstr "该页码小于1"

#: pretix/base/models/items.py:1414
#, fuzzy
#| msgid "The entered price is to high."
msgid "The number is to high."
msgstr "输入的价格太高。"

#: pretix/base/models/items.py:1417
msgid "Invalid number input."
msgstr "数字输入无效。"

#: pretix/base/models/items.py:1424 pretix/base/models/items.py:1448
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please choose a later date."
msgstr "请输入您的姓名。"

#: pretix/base/models/items.py:1426 pretix/base/models/items.py:1450
#, fuzzy
#| msgid "Please select a valid seat."
msgid "Please choose an earlier date."
msgstr "请选择一个有效的座位。"

#: pretix/base/models/items.py:1429
msgid "Invalid date input."
msgstr "日期输入无效。"

#: pretix/base/models/items.py:1436
msgid "Invalid time input."
msgstr "时间输入无效。"

#: pretix/base/models/items.py:1445
msgid "Invalid datetime input."
msgstr "日期时间输入无效。"

#: pretix/base/models/items.py:1457
msgid "Unknown country code."
msgstr "未知的国家/地区代码。"

#: pretix/base/models/items.py:1481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
msgid "Answer"
msgstr "答案"

#: pretix/base/models/items.py:1503
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgstr "标识符“{}”已用于其他选项。"

#: pretix/base/models/items.py:1506
msgid "Question option"
msgstr "问题选项"

#: pretix/base/models/items.py:1507
msgid "Question options"
msgstr "问题选项"

#: pretix/base/models/items.py:1592 pretix/control/forms/event.py:1366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
msgid "Total capacity"
msgstr "总产量"

#: pretix/base/models/items.py:1594 pretix/control/forms/item.py:352
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "空出无限张票。"

#: pretix/base/models/items.py:1598 pretix/base/models/orders.py:1269
#: pretix/base/models/orders.py:2491
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:90
msgid "Item"
msgstr "项目"

#: pretix/base/models/items.py:1606 pretix/control/forms/item.py:643
msgid "Variations"
msgstr "变动"

#: pretix/base/models/items.py:1610
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1611
msgid ""
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
"that is added to each event but should not stop the event from being shown "
"as sold out."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1618
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
msgstr "配额售完后永久关闭"

#: pretix/base/models/items.py:1619
msgid ""
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
msgstr ""
"如果启用此功能，则配额一旦售罄，就不会再售出任何门票，即使通过取消或过期订单"
"再次获得门票也是如此。当然，您可以随时手动将其重新打开。"

#: pretix/base/models/items.py:1627
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
msgstr "一旦用户检票后，允许卖出更多门票"

#: pretix/base/models/items.py:1628
msgid ""
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
"prevent accidental overbooking."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1639 pretix/base/models/vouchers.py:261
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
msgid "Quota"
msgstr "配额"

#: pretix/base/models/items.py:1640 pretix/control/navigation.py:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:416
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:180
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:58
msgid "Quotas"
msgstr "配额"

#: pretix/base/models/items.py:1708
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
msgstr "所有变化必须属于项目列表中包含的项目。"

#: pretix/base/models/items.py:1719
msgid ""
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
"list."
msgstr "一个或多个项目有变化，但这些都不在变化列表中。"

#: pretix/base/models/items.py:1725 pretix/base/models/waitinglist.py:237
msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "系列活动的子活动不能为空."

#: pretix/base/models/log.py:156
#, python-brace-format
msgid "Order {val}"
msgstr "订单{val}"

#: pretix/base/models/log.py:166
#, python-brace-format
msgid "Voucher {val}…"
msgstr "优惠券{val}…"

#: pretix/base/models/log.py:176
#, python-brace-format
msgid "Product {val}"
msgstr "产品{val}"

#: pretix/base/models/log.py:186
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date {val}"
msgstr "日期{val}"

#: pretix/base/models/log.py:196
#, python-brace-format
msgid "Quota {val}"
msgstr "配额{val}"

#: pretix/base/models/log.py:206
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product {val}"
msgid "Discount {val}"
msgstr "产品{val}"

#: pretix/base/models/log.py:216
#, python-brace-format
msgid "Category {val}"
msgstr "类别{val}"

#: pretix/base/models/log.py:226
#, python-brace-format
msgid "Question {val}"
msgstr "问题{val}"

#: pretix/base/models/log.py:236
#, python-brace-format
msgid "Tax rule {val}"
msgstr "税收规则{val}"

#: pretix/base/models/memberships.py:44
msgid "Membership is transferable"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:45
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:50
msgid "Parallel usage is allowed"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:51
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"events happening at the same time. Note that this will only check for an "
"identical start time of the events, not for any overlap between events."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:194
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
msgid "Maximum usages"
msgstr "最大用途"

#: pretix/base/models/memberships.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
msgstr "此优惠券可兑换的次数。"

#: pretix/base/models/memberships.py:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:78
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:289
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
msgid "Canceled"
msgstr "已被取消"

#: pretix/base/models/memberships.py:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type"
msgstr "成员"

#: pretix/base/models/orders.py:161
msgid "pending"
msgstr "待处理的"

#: pretix/base/models/orders.py:162
msgid "paid"
msgstr "支付"

#: pretix/base/models/orders.py:163
msgid "expired"
msgstr "过期的"

#: pretix/base/models/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:595
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customer"
msgstr "客户"

#: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/control/forms/filter.py:514
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:59
msgid "Locale"
msgstr "当地"

#: pretix/base/models/orders.py:212 pretix/base/models/orders.py:2586
#: pretix/control/forms/orders.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
msgid "Expiration date"
msgstr "截止日期"

#: pretix/base/models/orders.py:216 pretix/control/forms/filter.py:525
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
msgid "Total amount"
msgstr "总价"

#: pretix/base/models/orders.py:220 pretix/base/models/vouchers.py:282
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr "在此字段中输入的文本对用户不可见，并且为方便起见。"

#: pretix/base/models/orders.py:225
msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:231
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
"of this order require special attention. This will not show any details or "
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
"cases."
msgstr ""
"如果您设置此项，签入应用程序将显示一个可见的警告，表明此订单的票证需要特别注"
"意。"

#: pretix/base/models/orders.py:243 pretix/base/models/orders.py:1306
msgid "Meta information"
msgstr "元信息"

#: pretix/base/models/orders.py:857
msgid ""
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
"the payment settings is over."
msgstr "由于付款设置中配置的最后付款日期已结束，因此无法接受付款。"

#: pretix/base/models/orders.py:859
msgid ""
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
msgstr ""
"由于订单已过期且您的付款设置中已配置为不接受延迟付款，因此无法接受付款。"

#: pretix/base/models/orders.py:861
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgstr "此订单尚未得到项目组织者的批准。"

#: pretix/base/models/orders.py:885
#, python-brace-format
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgstr "订购的产品“{item}”不再可用。"

#: pretix/base/models/orders.py:886
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
msgstr "座位“{seat}”不再可用。"

#: pretix/base/models/orders.py:887
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
msgstr "优惠券 \"{voucher}\" 缺少足够预算。"

#: pretix/base/models/orders.py:888
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The voucher has been created."
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgstr "优惠券已创建。"

#: pretix/base/models/orders.py:1023 pretix/control/views/event.py:773
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your order: {code}"
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "您的订单：{code}"

#: pretix/base/models/orders.py:1187
msgid "<file>"
msgstr "<文件>"

#: pretix/base/models/orders.py:1286 pretix/base/models/orders.py:1294
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "空，如果这个产品不是门票"

#: pretix/base/models/orders.py:1496
msgctxt "payment_state"
msgid "created"
msgstr "创建"

#: pretix/base/models/orders.py:1497
msgctxt "payment_state"
msgid "pending"
msgstr "待处理的"

#: pretix/base/models/orders.py:1498
msgctxt "payment_state"
msgid "confirmed"
msgstr "确认"

#: pretix/base/models/orders.py:1499
msgctxt "payment_state"
msgid "canceled"
msgstr "取消"

#: pretix/base/models/orders.py:1500
msgctxt "payment_state"
msgid "failed"
msgstr "失败"

#: pretix/base/models/orders.py:1501
msgctxt "payment_state"
msgid "refunded"
msgstr "退还"

#: pretix/base/models/orders.py:1529 pretix/base/models/orders.py:1918
#: pretix/base/shredder.py:434
msgid "Payment information"
msgstr "支付信息"

#: pretix/base/models/orders.py:1731
#, python-format
msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
msgstr "活动注册已确认：%(code)s"

#: pretix/base/models/orders.py:1749
#, python-format
msgid "Payment received for your order: %(code)s"
msgstr "已收到您的订单付款：%(code)s"

#: pretix/base/models/orders.py:1859
msgctxt "refund_state"
msgid "started externally"
msgstr "从外部开始"

#: pretix/base/models/orders.py:1860
msgctxt "refund_state"
msgid "created"
msgstr "创建"

#: pretix/base/models/orders.py:1861
msgctxt "refund_state"
msgid "in transit"
msgstr "在运输过程中"

#: pretix/base/models/orders.py:1862
msgctxt "refund_state"
msgid "done"
msgstr "完成"

#: pretix/base/models/orders.py:1863
msgctxt "refund_state"
msgid "failed"
msgstr "失败"

#: pretix/base/models/orders.py:1865
msgctxt "refund_state"
msgid "canceled"
msgstr "取消"

#: pretix/base/models/orders.py:1873
msgctxt "refund_source"
msgid "Organizer"
msgstr "组织者"

#: pretix/base/models/orders.py:1874
msgctxt "refund_source"
msgid "Customer"
msgstr "客户"

#: pretix/base/models/orders.py:1875
msgctxt "refund_source"
msgid "External"
msgstr "外部"

#: pretix/base/models/orders.py:1913
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
#, fuzzy
#| msgid "Refund only"
msgid "Refund reason"
msgstr "仅退款"

#: pretix/base/models/orders.py:1914
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:200
msgid ""
"May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:2025
msgid "Payment fee"
msgstr "支付费用"

#: pretix/base/models/orders.py:2026
msgid "Shipping fee"
msgstr "运输费用"

#: pretix/base/models/orders.py:2027
msgid "Service fee"
msgstr "服务费用"

#: pretix/base/models/orders.py:2028
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148
msgid "Cancellation fee"
msgstr "取消费用"

#: pretix/base/models/orders.py:2029
msgid "Insurance fee"
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:2030
msgid "Other fees"
msgstr "其他费用"

#: pretix/base/models/orders.py:2031 pretix/base/payment.py:1122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
msgid "Gift card"
msgstr "礼品卡"

#: pretix/base/models/orders.py:2036
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:104
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Value"
msgstr "价值"

#: pretix/base/models/orders.py:2199
msgid "Order position"
msgstr "订单位置"

#: pretix/base/models/orders.py:2405
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your event registration: {code}"
msgid "Your event registration: %(code)s"
msgstr "您的活动注册：{code}"

#: pretix/base/models/orders.py:2579
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "购物车 ID（例如,会话密钥）"

#: pretix/base/models/orders.py:2613
msgid "Cart position"
msgstr "购物车位置"

#: pretix/base/models/orders.py:2614
msgid "Cart positions"
msgstr "购物车位置"

#: pretix/base/models/orders.py:2692
msgid "Business customer"
msgstr "商业客户"

#: pretix/base/models/orders.py:2708
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr "为方便起见，此参考文件将打印在您的发票上。"

#: pretix/base/models/organizer.py:77
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""
"应该简短，只包含小写字母，数字，点和短划线。每个slug只能使用一次。这在URL中用"
"于指代您的组织者帐户和您的活动。"

#: pretix/base/models/organizer.py:94 pretix/control/forms/event.py:101
#: pretix/control/forms/event.py:107 pretix/control/forms/filter.py:727
#: pretix/control/forms/filter.py:839 pretix/control/forms/filter.py:1415
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
msgid "Organizer"
msgstr "组织者"

#: pretix/base/models/organizer.py:95 pretix/control/navigation.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "组织者"

#: pretix/base/models/organizer.py:257
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
msgid "Team name"
msgstr "队名"

#: pretix/base/models/organizer.py:258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
msgid "Team members"
msgstr "团队成员"

#: pretix/base/models/organizer.py:264
msgid "Can create events"
msgstr "可以创建项目"

#: pretix/base/models/organizer.py:268
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "可以更改团队和权限"

#: pretix/base/models/organizer.py:272
msgid "Can change organizer settings"
msgstr "可以更改组织者设置"

#: pretix/base/models/organizer.py:273
msgid ""
"Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
"i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
msgstr ""
"使用此设置的人可以访问您所有活动的大多数数据，即通过隐私报告，因此请谨慎添加"
"到此团队中！"

#: pretix/base/models/organizer.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Enter custom amount"
msgid "Can manage customer accounts"
msgstr "输入购买金额"

#: pretix/base/models/organizer.py:282
msgid "Can manage gift cards"
msgstr "可以管理礼品卡"

#: pretix/base/models/organizer.py:286
msgid "Can change event settings"
msgstr "可以更改活动设置"

#: pretix/base/models/organizer.py:290
msgid "Can change product settings"
msgstr "可以更改产品设置"

#: pretix/base/models/organizer.py:294
msgid "Can view orders"
msgstr "可以查看订单"

#: pretix/base/models/organizer.py:298
msgid "Can change orders"
msgstr "可以更改订单"

#: pretix/base/models/organizer.py:302
#, fuzzy
#| msgid "Perform update checks"
msgid "Can perform check-ins"
msgstr "执行更新检查"

#: pretix/base/models/organizer.py:303
msgid ""
"This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal "
"information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
"perform check-ins."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:308
msgid "Can view vouchers"
msgstr "可以查看优惠券"

#: pretix/base/models/organizer.py:312
msgid "Can change vouchers"
msgstr "可以更改优惠券"

#: pretix/base/models/organizer.py:316
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s上的%(object)s"

#: pretix/base/models/organizer.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:61
msgid "Team"
msgstr "团队"

#: pretix/base/models/organizer.py:349 pretix/control/navigation.py:513
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
msgid "Teams"
msgstr "参赛队伍"

#: pretix/base/models/organizer.py:369
#, python-brace-format
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
msgstr "邀请团队'{team}'代表'{email}'"

#: pretix/base/models/seating.py:45
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
msgstr "您的布局文件不是有效的JSON文件。"

#: pretix/base/models/seating.py:54
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
msgstr "您的布局文件不是有效的座位图。错误信息： {}"

#: pretix/base/models/seating.py:175
#, python-brace-format
msgid "Row {number}"
msgstr "排{number}"

#: pretix/base/models/seating.py:180
#, python-brace-format
msgid "Seat {number}"
msgstr "座位{number}"

#: pretix/base/models/tax.py:145
msgid "Official name"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:146
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
msgstr "应该简短，例如，\"VAT\""

#: pretix/base/models/tax.py:155
msgid "The configured product prices include the tax amount"
msgstr "配置的产品价格包括税额"

#: pretix/base/models/tax.py:159
msgid ""
"Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
"address"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:163
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
msgstr "使用欧盟反收费税收规则"

#: pretix/base/models/tax.py:165
msgid ""
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""
"不推荐。大多数活动不具备反向收费的资格，因为税收地点是活动的地点。此选项禁用"
"欧盟以外的所有客户以及输入有效欧盟增值税号的不同欧盟国家/地区的商业客户的增值"
"税。只有在咨询税务顾问后才启用此选项。 没有保证正确的税收计算。 自行承担使用"
"风险。"

#: pretix/base/models/tax.py:172 pretix/plugins/stripe/payment.py:209
msgid "Merchant country"
msgstr "商人国家"

#: pretix/base/models/tax.py:174
msgid ""
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
"will not apply in, if configured above."
msgstr "您所居住的国家。如果配置如上，这是欧盟反向收费规则不适用的国家/地区。"

#: pretix/base/models/tax.py:210
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
msgstr "您需要将自己的国家/地区设置为使用反向收费功能。"

#: pretix/base/models/tax.py:214
#, python-brace-format
msgid "incl. {rate}% {name}"
msgstr "含.{rate}%{name}"

#: pretix/base/models/tax.py:216
#, python-brace-format
msgid "plus {rate}% {name}"
msgstr "加{rate}%{name}"

#: pretix/base/models/tax.py:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46
msgid "reverse charge enabled"
msgstr "反向收费启用"

#: pretix/base/models/tax.py:335
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""
"反向收费：根据理事会指令2006/112 / EEC第194,196条，增值税应该由服务对象承担。"

#: pretix/base/models/tax.py:341
msgctxt "invoice"
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:169
msgid "No effect"
msgstr "没有效果"

#: pretix/base/models/vouchers.py:170
msgid "Set product price to"
msgstr "将产品价格设置为"

#: pretix/base/models/vouchers.py:171
msgid "Subtract from product price"
msgstr "减去产品价格"

#: pretix/base/models/vouchers.py:172
msgid "Reduce product price by (%)"
msgstr "降低产品价格（％）"

#: pretix/base/models/vouchers.py:195
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgstr "此优惠券可兑换的次数。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Redeemed"
msgstr "弥补"

#: pretix/base/models/vouchers.py:203
#, fuzzy
#| msgid "Maximum amount per order"
msgid "Maximum discount budget"
msgstr "每笔订单最高金额"

#: pretix/base/models/vouchers.py:204
msgid ""
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
"be used."
msgstr "优惠券最大优惠金额数，超出额度后，剩余部分变为无效。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:211
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:95
#: pretix/control/views/vouchers.py:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:123
msgid "Valid until"
msgstr "有效期至"

#: pretix/base/models/vouchers.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1810
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "定额订票"

#: pretix/base/models/vouchers.py:217
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""
"如果激活，将从受影响的产品配额中减去此优惠券，以确保拥有此优惠券号的任何人都"
"能收到凭单。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:223
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "允许绕过配额"

#: pretix/base/models/vouchers.py:225
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr "如果激活，此优惠券号的持有者可以购买门票，即使没票了。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:229
msgid "Price mode"
msgstr "价格模式"

#: pretix/base/models/vouchers.py:235
msgid "Voucher value"
msgstr "优惠券价值"

#: pretix/base/models/vouchers.py:244 pretix/control/forms/vouchers.py:65
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
msgstr "如果兑换优惠券，则此产品将添加到用户的购物车中。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:254
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "正在使用上述产品选择的这种变量。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:263
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr "如果启用，优惠券对任何受配额影响的产品有效。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:270
msgid "Specific seat"
msgstr "特殊占位"

#: pretix/base/models/vouchers.py:274
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Tag"
msgstr "标签"

#: pretix/base/models/vouchers.py:277
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""
"您可以使用此字段将多个优惠券组合在一起。如果您为多张优惠券输入相同的值，您可"
"以获得有关已兑换多少优惠券的统计数据等。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:286
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
msgstr "显示与此优惠券匹配的隐藏产品"

#: pretix/base/models/vouchers.py:294 pretix/control/navigation.py:265
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
msgid "Vouchers"
msgstr "优惠券"

#: pretix/base/models/vouchers.py:320
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgstr "您无法选择属于其他活动的配额。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:322
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr "您无法同时选择配额和特定产品。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:325
msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgstr "您无法选择属于其他活动的项目。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:327 pretix/base/models/vouchers.py:340
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr "如果未选择提供变量的产品，则无法选择变量。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:330
msgid "This variation does not belong to this product."
msgstr "此变量不属于此产品。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:332 pretix/base/models/vouchers.py:423
msgid ""
"You can only block quota if you specify a specific product variation. "
"Otherwise it might be unclear which quotas to block."
msgstr "您只能在指定特定的产品变量时阻止配额。否则可能不清楚阻止哪些配额。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:335
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
msgstr "目前无法为附加产品创建优惠券。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:337 pretix/base/models/vouchers.py:430
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgid ""
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
"reserve tickets."
msgstr "您无法同时选择配额和特定产品。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:347
#, python-format
msgid ""
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
"the maximum number of usages below this number."
msgstr "此优惠券已兑换%(redeemed)s次。您无法将最大使用次数减少到此数字以下。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:415
msgid ""
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
msgstr "如果您希望此优惠券阻止配额，则需要选择特定日期。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:359
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgstr "如果不是活动系列，则无法选择子活动。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:434
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr "您无法创建阻止配额的优惠券，因为所选产品或配额当前已售罄或完全保留。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:440
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "已存在具有此号码的优惠券。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:447
#, fuzzy
#| msgid "You need to select a specific seat."
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
msgstr "您需要选择一个特定的座位。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:456
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
msgstr "所选日期不属于此活动。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
"different voucher)."
msgstr "占位{id}无效（阻止，已售或不同的优惠券）。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:465
#, fuzzy
#| msgid "You need to select a specific seat."
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
msgstr "您需要选择一个特定的座位。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:468
#, fuzzy
#| msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
msgstr "该礼品卡只能在测试模式下使用。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:471
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You need to choose exactly one option from this category."
#| msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "您需要从此类别中选择%(min_count)s选项。"

#: pretix/base/models/vouchers.py:474
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
msgstr "标识符“{}”已用于其他选项。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:61
msgid "On waiting list since"
msgstr "在等待名单上"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:81
msgid "Assigned voucher"
msgstr "分配优惠券"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:90
msgid "The product the user waits for."
msgstr "用户等待的产品。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:98
msgid "The variation of the product selected above."
msgstr "上面选择的产品的变量。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:110
msgid "Waiting list entry"
msgstr "等待列表条目"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:111
msgid "Waiting list entries"
msgstr "等待列表条目"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:153
msgid "This product is currently not available."
msgstr "此产品目前不可用。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:180
#, fuzzy
#| msgid "This product is currently not available."
msgid "No seat with this product is currently available."
msgstr "此产品目前不可用。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:183
msgid "A voucher has already been sent to this person."
msgstr "优惠券已经发送给此人。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:185
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
msgstr "此条目已匿名，不能再使用。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:195
#, python-brace-format
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
msgstr "根据{email}的等待列表条目自动创建"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:219
#, python-brace-format
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
msgstr "您已从{event}的等待列表中选择"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:229
msgid "The selected item does not belong to this event."
msgstr "所选项目不属于此活动。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:231
msgid "Please select a specific variation of this product."
msgstr "请选择此产品的特定变量。"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:249
msgid ""
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
"a ticket available for you."
msgstr "您已经在等候名单了！ 我们会在有票后立即通知您。"

#: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:90
msgctxt "subevent"
msgid "Dates"
msgstr "日期"

#: pretix/base/notifications.py:194 pretix/base/pdf.py:224
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:296
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
msgid "Event date"
msgstr "活动日期"

#: pretix/base/notifications.py:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:616
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:366
msgid "Net total"
msgstr "净额总计"

#: pretix/base/notifications.py:202
msgid "Pending amount"
msgstr "冻结金额"

#: pretix/base/notifications.py:204 pretix/control/forms/filter.py:182
#: pretix/control/forms/orderimport.py:37
msgid "Order status"
msgstr "订单状态"

#: pretix/base/notifications.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Change products"
msgid "Purchased products"
msgstr "改变产品"

#: pretix/base/notifications.py:223
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:147
msgid "View order details"
msgstr "查看订单详情"

#: pretix/base/notifications.py:234
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgstr "已下订单：{order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:240
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
msgstr "已下达新订单，需要批准：{order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:246
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgstr "订单{order.code}已被标记为已付款。"

#: pretix/base/notifications.py:252
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been canceled."
msgstr "订单{order.code}已被取消。"

#: pretix/base/notifications.py:258
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Order {order.code} has been changed."
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
msgstr "订单{order.code}已更改。"

#: pretix/base/notifications.py:264
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
msgstr "订单{order.code}已被标记为过期。"

#: pretix/base/notifications.py:270
#, python-brace-format
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
msgstr "订单{order.code}的票证信息已更改。"

#: pretix/base/notifications.py:276
#, python-brace-format
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
msgstr "订单{order.code}的联系地址已更改。"

#: pretix/base/notifications.py:282
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been changed."
msgstr "订单{order.code}已更改。"

#: pretix/base/notifications.py:287
msgid "Order has been overpaid"
msgstr "订单已超额支付"

#: pretix/base/notifications.py:288
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
msgstr "订单{order.code}已超额支付。"

#: pretix/base/notifications.py:294
#, python-brace-format
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
msgstr "已发生{order.code}的外部退款。"

#: pretix/base/notifications.py:299
msgid "Refund requested"
msgstr "退款请求"

#: pretix/base/notifications.py:300
#, python-brace-format
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
msgstr "您已被要求为{order.code}退款。"

#: pretix/base/orderimport.py:90
msgid "Keep empty"
msgstr "保持为空"

#: pretix/base/orderimport.py:117
#, python-brace-format
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
msgstr "无效列设置{header}。"

#: pretix/base/orderimport.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "Enter a valid phone number."
msgstr "您输入的号码无效。"

#: pretix/base/orderimport.py:204 pretix/presale/views/waiting.py:111
msgctxt "subevent"
msgid "You need to select a date."
msgstr "您需要选择一个日期。"

#: pretix/base/orderimport.py:223 pretix/base/orderimport.py:235
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgctxt "subevent"
msgid "No matching date was found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:225 pretix/base/orderimport.py:237
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple matching dates were found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:273
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "No matching product was found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:275
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "Multiple matching products were found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:304
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "No matching variation was found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:306
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "Multiple matching variations were found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:309
#, fuzzy
#| msgid "You need to select a variation of the product."
msgid "You need to select a variation for this product."
msgstr "您需要选择产品的变量。"

#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:336
#: pretix/base/orderimport.py:351 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:373 pretix/base/orderimport.py:389
#: pretix/base/orderimport.py:408 pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/base/orderimport.py:444 pretix/control/forms/filter.py:564
#: pretix/control/forms/filter.py:568 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:581
#: pretix/control/forms/filter.py:586
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address"
msgstr "发票地址"

#: pretix/base/orderimport.py:396 pretix/base/orderimport.py:542
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "Please enter a valid country code."
msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"

#: pretix/base/orderimport.py:413 pretix/base/orderimport.py:559
#, fuzzy
#| msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgid "States are not supported for this country."
msgstr "此支付提供商不支持自动退款。"

#: pretix/base/orderimport.py:421 pretix/base/orderimport.py:567
#, fuzzy
#| msgid "Please select a valid seat."
msgid "Please enter a valid state."
msgstr "请选择一个有效的座位。"

#: pretix/base/orderimport.py:470 pretix/control/forms/filter.py:595
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee e-mail address"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/orderimport.py:486 pretix/base/orderimport.py:497
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/orderimport.py:519
#: pretix/base/orderimport.py:535 pretix/base/orderimport.py:554
#: pretix/control/forms/filter.py:599 pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/forms/filter.py:607 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:495
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:167
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee address"
msgstr "观众徽章"

#: pretix/base/orderimport.py:554
#, fuzzy
#| msgctxt "address"
#| msgid "State"
msgid "State"
msgstr "州"

#: pretix/base/orderimport.py:577
#, fuzzy
#| msgid "Create a first product"
msgid "Calculate from product"
msgstr "创建第一个产品"

#: pretix/base/orderimport.py:585 pretix/control/views/orders.py:886
#: pretix/control/views/orders.py:915 pretix/control/views/orders.py:959
#: pretix/control/views/orders.py:991 pretix/control/views/orders.py:1014
msgid "You entered an invalid number."
msgstr "您输入的号码无效。"

#: pretix/base/orderimport.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:435
msgid "Ticket code"
msgstr "门票码"

#: pretix/base/orderimport.py:604
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets"
msgid "Generate automatically"
msgstr "生成门票"

#: pretix/base/orderimport.py:613
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
msgstr ""

#: pretix/base/orderimport.py:642
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "Please enter a valid language code."
msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"

#: pretix/base/orderimport.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "Please enter a valid sales channel."
msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"

#: pretix/base/orderimport.py:686
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "Multiple matching seats were found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:688
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "No matching seat was found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/base/orderimport.py:691 pretix/base/services/cart.py:143
msgid ""
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
msgstr "您选择的座位已经被选。请选择其他座位。"

#: pretix/base/orderimport.py:694 pretix/base/services/cart.py:140
msgid "You need to select a specific seat."
msgstr "您需要选择一个特定的座位。"

#: pretix/base/orderimport.py:744 pretix/base/orderimport.py:752
#, fuzzy
#| msgid "Invalid option selected."
msgid "Ambiguous option selected."
msgstr "选择的选项无效。"

#: pretix/base/payment.py:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:114
msgid "Pay now"
msgstr "现在付款"

#: pretix/base/payment.py:275
msgid "Enable payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/base/payment.py:281
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
msgstr "在给定日期之后，用户将无法选择此付款提供商。"

#: pretix/base/payment.py:286
msgid "Text on invoices"
msgstr "发票上的文本"

#: pretix/base/payment.py:287
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
"stating that it has already been paid."
msgstr ""
"将打印在付款数字下方和发票上的结账文本上方。只有在支付订单之前生成发票才会使"
"用此项。如果稍后生成发票，它将显示一条文本，说明已经付款。"

#: pretix/base/payment.py:296
msgid "Minimum order total"
msgstr "最低订单总额"

#: pretix/base/payment.py:297
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"仅当订单总额等于或超过给定值时，此付款才可用。在计算订单总额时，可以不考虑这"
"种付款方式所产生的费用。"

#: pretix/base/payment.py:307
msgid "Maximum order total"
msgstr "最大订单总额"

#: pretix/base/payment.py:308
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
"taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"仅当订单总额等于或低于给定值时，此付款才可用。在计算订单总额时，可以不考虑这"
"种付款方式所产生的费用。"

#: pretix/base/payment.py:318 pretix/base/payment.py:327
msgid "Additional fee"
msgstr "额外费用"

#: pretix/base/payment.py:319
msgid "Absolute value"
msgstr "绝对值"

#: pretix/base/payment.py:328
msgid "Percentage of the order total."
msgstr "订单总数的百分比。"

#: pretix/base/payment.py:334
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "从包括费用在内的总额中计算费用。"

#: pretix/base/payment.py:335
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""
"如果您希望用户向支付提供商支付费用，我们建议启用此功能。<a "
"href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">单击此处获取有关此功能"
"的详细信息。</a>不要忘记在上面设置正确的费用!"

#: pretix/base/payment.py:343
msgid "Restrict to countries"
msgstr "限制国家"

#: pretix/base/payment.py:345
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
msgstr ""
"仅允许为选定国家的发票地址选择此支付提供商。如果您未选择任何国家/地区，则允许"
"所有国家/地区。 仅在需要发票地址时才启用此选项。"

#: pretix/base/payment.py:364
#, fuzzy
#| msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgid ""
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
msgstr "支付服务提供商的设置已更改。"

#: pretix/base/payment.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Hide payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/base/payment.py:371
msgid ""
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
"the shop through a special link."
msgstr "只有通过商店特定链接才显示该支付方式。"

#: pretix/base/payment.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Link to enable payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/base/payment.py:386
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
msgstr "对能使用该支付方式的顾客显示进入链接。"

#: pretix/base/payment.py:419
msgctxt "invoice"
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "已收到此发票的付款。"

#: pretix/base/payment.py:830
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgstr "此支付提供商不支持自动退款。"

#: pretix/base/payment.py:901
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr "无需付款，因为此订单仅包含免费产品。"

#: pretix/base/payment.py:908
msgid "Free of charge"
msgstr "免费"

#: pretix/base/payment.py:936
msgid "Box office"
msgstr "售票处"

#: pretix/base/payment.py:981 pretix/base/payment.py:999
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
msgid "Manual payment"
msgstr "手动付款"

#: pretix/base/payment.py:985 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:187
msgid ""
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
"after it has been created."
msgstr "在测试模式下，订单创建后您可以在后端手动将其标记为已付款。"

#: pretix/base/payment.py:1006 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:146
msgid "Payment method name"
msgstr "付款方式名称"

#: pretix/base/payment.py:1010
msgid "Payment process description during checkout"
msgstr "结账时的付款流程说明"

#: pretix/base/payment.py:1011
msgid ""
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
"method. It should give a short explanation on this payment method."
msgstr ""
"当用户选择此付款方式时，将在结帐时显示此文本。它应该简要说明这种付款方式。"

#: pretix/base/payment.py:1016
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
msgstr "订单确认电子邮件中的付款流程说明"

#: pretix/base/payment.py:1017
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
#| "confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with "
#| "the payment. You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} "
#| "and {total_with_currency}"
msgid ""
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
"{amount_with_currency}."
msgstr ""
"此文本将包含在订单确认邮件中的{payment_info}占位符中。它应该指示用户如何进行"
"付款。您可以使用占位符{order} ，{total} ，{currency} 和{total_with_currency}"

#: pretix/base/payment.py:1024
msgid "Payment process description for pending orders"
msgstr "待处理订单的付款流程说明"

#: pretix/base/payment.py:1025
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This text will be shown on the order confirmation page for pending "
#| "orders. It should instruct the user on how to proceed with the payment. "
#| "You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} and "
#| "{total_with_currency}"
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
"the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
msgstr ""
"此文本将显示在待处理订单的确认页面上。它应该指示用户如何进行付款。您可以使用"
"占位符{order}，{total}，{currency}和{total_with_currency}"

#: pretix/base/payment.py:1074
msgid "Offsetting"
msgstr "弥补"

#: pretix/base/payment.py:1088 pretix/control/views/orders.py:968
msgid "You entered an order that could not be found."
msgstr "您输入了无法找到的订单。"

#: pretix/base/payment.py:1117
#, python-format
msgid "Balanced against orders: %s"
msgstr "平衡订单：%s"

#: pretix/base/payment.py:1138
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr "在测试模式下，只有测试卡可以使用。"

#: pretix/base/payment.py:1203 pretix/base/payment.py:1266
#: pretix/base/payment.py:1310 pretix/base/services/orders.py:835
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr "购买礼品卡时，不能使用礼品卡付款。"

#: pretix/base/payment.py:1212 pretix/base/payment.py:1274
#: pretix/base/payment.py:1318 pretix/base/services/orders.py:826
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "该礼品卡不支持该货币。"

#: pretix/base/payment.py:1215 pretix/base/payment.py:1277
#: pretix/base/services/orders.py:828
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "该礼品卡只能在测试模式下使用。"

#: pretix/base/payment.py:1218 pretix/base/payment.py:1280
#: pretix/base/services/orders.py:830
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr "在测试模式下只能使用测试礼品卡。"

#: pretix/base/payment.py:1221 pretix/base/payment.py:1283
#: pretix/base/payment.py:1324
#, fuzzy
#| msgid "This gift card is not known."
msgid "This gift card is no longer valid."
msgstr "该礼品卡未知。"

#: pretix/base/payment.py:1224 pretix/base/payment.py:1286
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "此礼品卡上的所有额度都已使用。"

#: pretix/base/payment.py:1229
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "此礼品卡已用于付款。"

#: pretix/base/payment.py:1244
msgid ""
"Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
"a payment method."
msgstr "您的礼品卡已应用，但仍需付款{}。请选择一种付款方式。"

#: pretix/base/payment.py:1248
msgid "Your gift card has been applied."
msgstr "您的礼品卡已被应用。"

#: pretix/base/payment.py:1256 pretix/base/payment.py:1298
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr "您输入了优惠券而不是礼品卡。优惠券只能在产品选择下方的商店首页上输入。"

#: pretix/base/payment.py:1259 pretix/base/payment.py:1301
msgid "This gift card is not known."
msgstr "该礼品卡未知。"

#: pretix/base/payment.py:1261 pretix/base/payment.py:1303
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr "由于该礼品卡的代码不唯一，因此无法兑换。请联系此活动的组织者。"

#: pretix/base/payment.py:1320 pretix/base/services/orders.py:832
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr "该活动组织者不接受此礼品卡。"

#: pretix/base/payment.py:1322
#, fuzzy
#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again"
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgstr "在此期间，此礼品卡已被使用。请再试一次"

#: pretix/base/pdf.py:89
msgid "Ticket code (barcode content)"
msgstr "门票号（条形码内容）"

#: pretix/base/pdf.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Order position"
msgid "Order position number"
msgstr "订单位置"

#: pretix/base/pdf.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Order position"
msgid "Order code and position number"
msgstr "订单位置"

#: pretix/base/pdf.py:112 pretix/base/services/tickets.py:100
#: pretix/control/views/event.py:766 pretix/control/views/pdf.py:94
msgid "Sample product"
msgstr "样品"

#: pretix/base/pdf.py:116
msgid "Variation name"
msgstr "变量名称"

#: pretix/base/pdf.py:117
msgid "Sample variation"
msgstr "样本变量"

#: pretix/base/pdf.py:121
msgid "Product description"
msgstr "产品描述"

#: pretix/base/pdf.py:122 pretix/base/services/tickets.py:101
#: pretix/control/views/event.py:767 pretix/control/views/pdf.py:95
msgid "Sample product description"
msgstr "样品描述"

#: pretix/base/pdf.py:126
msgid "Product name and variation"
msgstr "产品名称和变量"

#: pretix/base/pdf.py:127
msgid "Sample product – sample variation"
msgstr "样本产品 – 样本变量"

#: pretix/base/pdf.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Product variation description"
msgstr "产品描述"

#: pretix/base/pdf.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Sample product description"
msgid "Sample product variation description"
msgstr "样品描述"

#: pretix/base/pdf.py:142
msgid "Ticket category"
msgstr "门票类别"

#: pretix/base/pdf.py:149 pretix/base/pdf.py:154
msgid "123.45 EUR"
msgstr "123.45 欧元"

#: pretix/base/pdf.py:153
msgid "Price including add-ons"
msgstr "价格包括附加"

#: pretix/base/pdf.py:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee company"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/pdf.py:168 pretix/base/pdf.py:316
#: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:110
msgid "Sample company"
msgstr "样品公司"

#: pretix/base/pdf.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Full attendee address"
msgstr "观众徽章"

#: pretix/base/pdf.py:173
msgid ""
"John Doe\n"
"Sample company\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Any City\n"
"Atlantis"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee street"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/base/pdf.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee ZIP code"
msgstr "观众徽章"

#: pretix/base/pdf.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee city"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/pdf.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee state"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/base/pdf.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee country"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/pdf.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pseudonymization ID"
msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
msgstr "假名 ID"

#: pretix/base/pdf.py:215 pretix/base/pdf.py:220
msgid "Sample event name"
msgstr "示例活动名称"

#: pretix/base/pdf.py:225
msgid "May 31st, 2017"
msgstr "2017年5月31日"

#: pretix/base/pdf.py:229
msgid "Event date range"
msgstr "活动日期范围"

#: pretix/base/pdf.py:230
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
msgstr "2017年5月31日至6月4日"

#: pretix/base/pdf.py:234
msgid "Event begin date and time"
msgstr "活动开始日期和时间"

#: pretix/base/pdf.py:235
msgid "2017-05-31 20:00"
msgstr "2017年5月31日 20:00"

#: pretix/base/pdf.py:242
msgid "Event begin date"
msgstr "活动开始日期"

#: pretix/base/pdf.py:243 pretix/base/pdf.py:264 pretix/base/pdf.py:373
#: pretix/base/pdf.py:425 pretix/base/pdf.py:430
msgid "2017-05-31"
msgstr "2017年5月31日"

#: pretix/base/pdf.py:250
msgid "Event begin time"
msgstr "活动开始时间"

#: pretix/base/pdf.py:251
msgid "20:00"
msgstr "20:00"

#: pretix/base/pdf.py:255
msgid "Event end date and time"
msgstr "活动结束日期和时间"

#: pretix/base/pdf.py:256
msgid "2017-05-31 22:00"
msgstr "2017年5月31日 22:00"

#: pretix/base/pdf.py:272
msgid "22:00"
msgstr "22:00"

#: pretix/base/pdf.py:279
msgid "Event admission date and time"
msgstr "活动入场日期和时间"

#: pretix/base/pdf.py:280 pretix/base/pdf.py:381 pretix/base/pdf.py:419
msgid "2017-05-31 19:00"
msgstr "2017年5月31日 19:00"

#: pretix/base/pdf.py:287
msgid "Event admission time"
msgstr "活动入场时间"

#: pretix/base/pdf.py:288 pretix/base/pdf.py:389
msgid "19:00"
msgstr "19:00"

#: pretix/base/pdf.py:295
msgid "Event location"
msgstr "活动地点"

#: pretix/base/pdf.py:296 pretix/base/settings.py:863
msgid "Random City"
msgstr "随机城市"

#: pretix/base/pdf.py:315
msgid "Invoice address company"
msgstr "发票地址公司"

#: pretix/base/pdf.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address street"
msgstr "发票地址"

#: pretix/base/pdf.py:321
msgid "Sesame Street 42"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address ZIP code"
msgstr "发票地址"

#: pretix/base/pdf.py:326
#, fuzzy
#| msgid "012345"
msgid "12345"
msgstr "012345"

#: pretix/base/pdf.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address company"
msgid "Invoice address city"
msgstr "发票地址公司"

#: pretix/base/pdf.py:331 pretix/base/services/invoices.py:442
msgid "Sample city"
msgstr "代表城市"

#: pretix/base/pdf.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address name"
msgid "Invoice address state"
msgstr "发票地址名称"

#: pretix/base/pdf.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Sample city"
msgid "Sample State"
msgstr "代表城市"

#: pretix/base/pdf.py:340
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address company"
msgid "Invoice address country"
msgstr "发票地址公司"

#: pretix/base/pdf.py:341
msgid "Atlantis"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:345
msgid "List of Add-Ons"
msgstr "附加组件列表"

#: pretix/base/pdf.py:346
msgid ""
"Add-on 1\n"
"Add-on 2"
msgstr ""
"插件 1\n"
"插件 2"

#: pretix/base/pdf.py:357 pretix/control/forms/filter.py:1165
#: pretix/control/forms/filter.py:1167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42
msgid "Organizer name"
msgstr "组织者名称"

#: pretix/base/pdf.py:358
msgid "Event organizer company"
msgstr "活动组织者公司"

#: pretix/base/pdf.py:362
msgid "Organizer info text"
msgstr "组织者信息文本"

#: pretix/base/pdf.py:363
msgid "Event organizer info text"
msgstr "活动组织者信息文本"

#: pretix/base/pdf.py:367 pretix/base/pdf.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Event organizer info text"
msgid "Event info text"
msgstr "活动组织者信息文本"

#: pretix/base/pdf.py:372
msgid "Printing date"
msgstr "印刷日期"

#: pretix/base/pdf.py:380
msgid "Printing date and time"
msgstr "印刷日期和时间"

#: pretix/base/pdf.py:388
msgid "Printing time"
msgstr "印刷时间"

#: pretix/base/pdf.py:396
msgid "Seat: Full name"
msgstr "座位:全名"

#: pretix/base/pdf.py:397
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
msgstr "地面层，3排，4座"

#: pretix/base/pdf.py:399 pretix/base/pdf.py:405
#: pretix/control/forms/orders.py:299
msgid "General admission"
msgstr "一般入场"

#: pretix/base/pdf.py:402
msgid "Seat: zone"
msgstr "座位：区域"

#: pretix/base/pdf.py:403
msgid "Ground floor"
msgstr "一楼"

#: pretix/base/pdf.py:408
msgid "Seat: row"
msgstr "座位：排"

#: pretix/base/pdf.py:413
msgid "Seat: seat number"
msgstr "座位：座位号"

#: pretix/base/pdf.py:418
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Date and time of first scan"
msgstr "日期和时间"

#: pretix/base/pdf.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card: Issuance date"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/base/pdf.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Expiration date"
msgid "Gift card: Expiration date"
msgstr "截止日期"

#: pretix/base/pdf.py:470 pretix/base/pdf.py:508 pretix/base/pdf.py:514
#, python-brace-format
msgid "Question: {question}"
msgstr "问题：{question}"

#: pretix/base/pdf.py:509 pretix/base/pdf.py:515
#, python-brace-format
msgid "<Answer: {question}>"
msgstr "<回答：{question}>"

#: pretix/base/pdf.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Attendee names"
msgid "Attendee name for salutation"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/base/pdf.py:562 pretix/base/pdf.py:569
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:298
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:442
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:94
#, python-brace-format
msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "观众姓名：{part}"

#: pretix/base/pdf.py:578
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address explanation"
msgid "Invoice address name for salutation"
msgstr "发票地址说明"

#: pretix/base/pdf.py:585
#, python-brace-format
msgid "Invoice address name: {part}"
msgstr "发票地址名称：{part}"

#: pretix/base/pdf.py:888
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:112
msgid "Ticket"
msgstr "门票"

#: pretix/base/reldate.py:35
msgid "Event start"
msgstr "活动开始"

#: pretix/base/reldate.py:36
msgid "Event end"
msgstr "活动结束"

#: pretix/base/reldate.py:37
msgid "Event admission"
msgstr "活动入场"

#: pretix/base/reldate.py:38
msgid "Presale start"
msgstr "预售开始"

#: pretix/base/reldate.py:39
msgid "Presale end"
msgstr "预售结束"

#: pretix/base/reldate.py:208 pretix/base/reldate.py:321
msgid "Fixed date:"
msgstr "固定日期："

#: pretix/base/reldate.py:209 pretix/base/reldate.py:322
msgid "Relative date:"
msgstr "相对日期："

#: pretix/base/reldate.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Relative date:"
msgid "Relative time:"
msgstr "相对日期："

#: pretix/base/reldate.py:218 pretix/base/reldate.py:325
msgid "Not set"
msgstr "未设置"

#: pretix/base/secrets.py:116
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
msgstr ""

#: pretix/base/secrets.py:146
msgid ""
"pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with "
"pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please refer "
"to documentation or support for details)"
msgstr ""

#: pretix/base/services/cancelevent.py:221
#: pretix/base/services/cancelevent.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Event created"
msgid "Event canceled"
msgstr "事件创建"

#: pretix/base/services/cart.py:89 pretix/base/services/orders.py:114
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr "由于服务器太忙，我们无法完全处理您的请求。请再次尝试。"

#: pretix/base/services/cart.py:91 pretix/presale/views/cart.py:230
msgid "You did not select any products."
msgstr "您没有选择任何产品。"

#: pretix/base/services/cart.py:92
msgid "Unknown cart position."
msgstr "未知的购物车位置。"

#: pretix/base/services/cart.py:93
msgctxt "subevent"
msgid "No date was specified."
msgstr "没有指定日期。"

#: pretix/base/services/cart.py:94 pretix/base/services/orders.py:135
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "您选择了无法销售的产品。"

#: pretix/base/services/cart.py:95
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr "您选择的部分产品已不再可用。 请参阅下面的详细信息。"

#: pretix/base/services/cart.py:97
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr "您选择的某些产品已不再以您选择的数量提供。 请参阅下面的详细信息。"

#: pretix/base/services/cart.py:99
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgstr "您不能为每个订单选择超过%s项。"

#: pretix/base/services/cart.py:100
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
msgstr "您不能选择超过产品%(product)s的%(max)s项。"

#: pretix/base/services/cart.py:101
#, python-format
msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgstr "您不能选择超过产品%(product)s的%(min)s项。"

#: pretix/base/services/cart.py:102
#, python-format
msgid ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"items of it."
msgstr "我们从您的购物车中删除了%(product)s，因为您购买的物品不能少于%(min)s。"

#: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/base/services/orders.py:116
msgid "The presale period for this event has not yet started."
msgstr "此活动的预售期尚未开始。"

#: pretix/base/services/cart.py:105
msgid "The presale period for this event has ended."
msgstr "此活动的预售期已结束。"

#: pretix/base/services/cart.py:106
msgid ""
"All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
"can be created."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:107
msgid ""
"The presale period for this event has not yet started. The affected "
"positions have been removed from your cart."
msgstr "此活动的预售期尚未开始。受影响的位置已从您的购物车中删除。"

#: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/base/services/orders.py:130
msgid ""
"The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
"affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"您购物车中其中一个活动的预售期已结束。受影响的位置已从您的购物车中删除。"

#: pretix/base/services/cart.py:111
msgid "The entered price is to high."
msgstr "输入的价格太高。"

#: pretix/base/services/cart.py:112
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "此优惠券号码在我们的数据库中未知。"

#: pretix/base/services/cart.py:113
msgid ""
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
msgstr "此优惠券号码已使用最大允许次数。"

#: pretix/base/services/cart.py:114
#, python-format
msgid ""
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr ""
"此优惠券号码目前已锁定，因为它已包含在购物车中。这可能意味着其他人现在正在兑"
"换此优惠券，或者您之前尝试兑换此优惠券但未完成结帐流程。您可以尝试在 %d 分钟"
"内再次使用它。"

#: pretix/base/services/cart.py:118
#, python-format
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
msgstr "此优惠券号码只能兑换 %d 次。"

#: pretix/base/services/cart.py:119
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr "您已使用此优惠券号码。如果要将其用于其他产品，请从购物车中删除相关行。"

#: pretix/base/services/cart.py:121
msgid "This voucher is expired."
msgstr "此优惠券已过期。"

#: pretix/base/services/cart.py:122
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "此优惠券不适用于此产品。"

#: pretix/base/services/cart.py:123
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "此优惠券对此活动日期无效。"

#: pretix/base/services/cart.py:124
msgid ""
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:128
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
msgstr "您的优惠券适用于当前未出售的产品。"

#: pretix/base/services/cart.py:129
msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "此优惠券对此活动日期无效。"

#: pretix/base/services/cart.py:130
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "您需要有效的优惠券号码才能订购此产品。"

#: pretix/base/services/cart.py:131
msgctxt "subevent"
msgid "The selected event date is not active."
msgstr "所选的活动日期无效。"

#: pretix/base/services/cart.py:132 pretix/base/services/orders.py:136
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgstr "您无法为所选产品选择附加组件。"

#: pretix/base/services/cart.py:133 pretix/base/services/orders.py:137
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
msgstr "您无法选择相同附加产品的两种变化。"

#: pretix/base/services/cart.py:134 pretix/base/services/orders.py:138
#, python-format
msgid ""
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgstr "您可以从产品 %(base)s 的类别 %(cat)s 中选择最多 %(max)s 个附加组件。"

#: pretix/base/services/cart.py:135 pretix/base/services/orders.py:139
#, python-format
msgid ""
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
"the product %(base)s."
msgstr "您需要从产品 %(base)s 的类别 %(cat)s 中选择至少 %(min)s 加载项。"

#: pretix/base/services/cart.py:137 pretix/base/services/orders.py:141
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
#| "product %(base)s."
msgid ""
"You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
"%(base)s at most once."
msgstr "您可以从产品 %(base)s 的类别 %(cat)s 中选择最多 %(max)s 个附加组件。"

#: pretix/base/services/cart.py:138
msgid ""
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
"project."
msgstr "您选择的其中一个产品只能作为另一个项目的附加产品购买。"

#: pretix/base/services/cart.py:139
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
msgstr "您所选择的产品中，有一种只能从捆绑包中购买。"

#: pretix/base/services/cart.py:141
msgid "Please select a valid seat."
msgstr "请选择一个有效的座位。"

#: pretix/base/services/cart.py:142
msgid "You can not select a seat for this position."
msgstr "您不能选择此位置的座位。"

#: pretix/base/services/cart.py:144
msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgstr "您不能多次选择同一座位。"

#: pretix/base/services/cart.py:145
msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""
"您输入了礼品卡而不是优惠券。稍后要求您提供付款详细信息时，可以输入礼品卡。"

#: pretix/base/services/checkin.py:151
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:36
msgid "Unknown reason"
msgstr "未知原因"

#: pretix/base/services/checkin.py:207
#, python-brace-format
msgid "Only allowed before {datetime}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:209
#, python-brace-format
msgid "Only allowed after {datetime}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Ticket type not allowed"
msgstr "文件类型不被允许！"

#: pretix/base/services/checkin.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since last entry"
msgstr "等待列表条目"

#: pretix/base/services/checkin.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since first entry"
msgstr "等待列表条目"

#: pretix/base/services/checkin.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "number of days with an entry"
msgstr "天数"

#: pretix/base/services/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Number of tickets"
msgid "number of entries"
msgstr "门票数量"

#: pretix/base/services/checkin.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Number of tickets"
msgid "number of entries today"
msgstr "门票数量"

#: pretix/base/services/checkin.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Weekend day"
msgid "week day"
msgstr "周末日"

#: pretix/base/services/checkin.py:258 pretix/control/forms/filter.py:1065
msgid "Monday"
msgstr "星期一"

#: pretix/base/services/checkin.py:259 pretix/control/forms/filter.py:1066
msgid "Tuesday"
msgstr "星期二"

#: pretix/base/services/checkin.py:260 pretix/control/forms/filter.py:1067
msgid "Wednesday"
msgstr "星期三"

#: pretix/base/services/checkin.py:261 pretix/control/forms/filter.py:1068
msgid "Thursday"
msgstr "星期四"

#: pretix/base/services/checkin.py:262 pretix/control/forms/filter.py:1069
msgid "Friday"
msgstr "星期五"

#: pretix/base/services/checkin.py:263 pretix/control/forms/filter.py:1070
msgid "Saturday"
msgstr "星期六"

#: pretix/base/services/checkin.py:264 pretix/control/forms/filter.py:1071
msgid "Sunday"
msgstr "星期天"

#: pretix/base/services/checkin.py:268
#, python-brace-format
msgid "{variable} is not {value}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Maximum number"
msgid "Maximum {variable} exceeded"
msgstr "最大数量"

#: pretix/base/services/checkin.py:272
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum {variable} exceeded"
msgstr "最小数量"

#: pretix/base/services/checkin.py:274
#, python-brace-format
msgid "{variable} is {value}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:714
msgid "This order position has been canceled."
msgstr "此订单位置已被取消。"

#: pretix/base/services/checkin.py:737
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgstr "此订单位置有一个签入列表无效的产品。"

#: pretix/base/services/checkin.py:742
#, fuzzy
#| msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
msgstr "此订单位置有一个签入列表无效的产品。"

#: pretix/base/services/checkin.py:749
msgid "This order is not marked as paid."
msgstr "此订单未标记为已付款。"

#: pretix/base/services/checkin.py:759
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Voucher explanation"
msgid "Entry not permitted: {explanation}."
msgstr "票证说明"

#: pretix/base/services/checkin.py:768
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
msgstr "您需要回答问题才能完成此签入。"

#: pretix/base/services/checkin.py:815
msgid "This ticket has already been redeemed."
msgstr "此票已经兑换。"

#: pretix/base/services/export.py:66 pretix/base/services/export.py:125
msgid "Your export did not contain any data."
msgstr "您的导出没有任何数据。"

#: pretix/base/services/invoices.py:106
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgctxt "invoice"
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
msgstr "请在%(date)s之前完成付款"

#: pretix/base/services/invoices.py:117
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city}{state}\n"
"{country}"

#: pretix/base/services/invoices.py:195 pretix/base/services/invoices.py:232
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Event location"
msgctxt "invoice"
msgid "Event location: {location}"
msgstr "活动地点"

#: pretix/base/services/invoices.py:211
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Attendee: {name}"
msgstr "观众：{name}"

#: pretix/base/services/invoices.py:229 pretix/plugins/reports/exporters.py:284
msgctxt "subevent"
msgid "Date: {}"
msgstr "日期：{}"

#: pretix/base/services/invoices.py:433
msgid "A payment provider specific text might appear here."
msgstr "此处可能会显示支付提供商特定的文本。"

#: pretix/base/services/invoices.py:440
msgid "214th Example Street"
msgstr "214号示例街道"

#: pretix/base/services/invoices.py:441
msgid "012345"
msgstr "012345"

#: pretix/base/services/invoices.py:457
msgid "Sample product {}"
msgstr "样本产品{}"

#: pretix/base/services/invoices.py:463
msgid "Sample product A"
msgstr "样本产品 A"

#: pretix/base/services/invoices.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invoice number"
msgid "New invoice: {number}"
msgstr "发票号码"

#: pretix/base/services/invoices.py:509
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a new invoice for {event} has been created, see attached.\n"
"\n"
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
"settings."
msgstr ""

#: pretix/base/services/mail.py:246
#, python-brace-format
msgid ""
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
"you."
msgstr "您收到此电子邮件是因为某人为你订购了{event}。"

#: pretix/base/services/mail.py:250 pretix/base/services/mail.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"您可以通过以下网址查看订单详细信息：\n"
"{orderurl} 。"

#: pretix/base/services/mail.py:262
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr "您收到此电子邮件是因为您订购了{event}。"

#: pretix/base/services/memberships.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
"require a membership."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:112
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgid ""
"You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
"to be selected."
msgstr "您选择了无法销售的产品。"

#: pretix/base/services/memberships.py:141
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid ""
"You selected a membership that is connected to a different customer account."
msgstr "您无法选择属于其他活动的项目。"

#: pretix/base/services/memberships.py:146
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgid "You selected membership that has been canceled."
msgstr "活动日期已被更改。"

#: pretix/base/services/memberships.py:151
msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"an event taking place at {date}."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
"product \"{product}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
"times, which is the maximum amount."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:193
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
"place at {date}, however you already used the same membership for a "
"different ticket at the same time."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orderimport.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
"\"{line}\": {message}"
msgstr "错误，导入值{value}，列{column}，行{line}：{message}"

#: pretix/base/services/orderimport.py:144
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid date input."
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
msgstr "日期输入无效。"

#: pretix/base/services/orders.py:104
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr "您选择的部分产品已不再可用。请参阅下面的详细信息。"

#: pretix/base/services/orders.py:106
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr "您选择的部分产品已不再以您选择的数量提供。请参阅下面的详细信息。"

#: pretix/base/services/orders.py:108
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr "在此期间，您购物车中某些商品的价格发生了变化。请参阅下面的详细信息。"

#: pretix/base/services/orders.py:110
msgid "An internal error occurred, please try again."
msgstr "出现内部错误，请重试。"

#: pretix/base/services/orders.py:111
msgid "Your cart is empty."
msgstr "您的购物车是空的。"

#: pretix/base/services/orders.py:112
#, python-format
msgid ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgstr ""
"您不能选择超过产品%(product)s的%(max)s项。我们从您的购物车中删除了剩余物品。"

#: pretix/base/services/orders.py:117
msgid "The presale period has ended."
msgstr "预售期已结束。"

#: pretix/base/services/orders.py:118
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database."
msgstr "用于购物车中某件商品的优惠券号码在我们的数据库中未知。"

#: pretix/base/services/orders.py:119
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart."
msgstr ""
"用于购物车中某件商品的优惠券号码已达到允许的最大次数。我们从您的购物车中删除"
"了该商品。"

#: pretix/base/services/orders.py:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
#| "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
#| "cart."
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr ""
"用于购物车中某件商品的优惠券号码已达到允许的最大次数。我们从您的购物车中删除"
"了该商品。"

#: pretix/base/services/orders.py:123
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart."
msgstr ""
"用于购物车中某件商品的优惠券号码已过期。我们从您的购物车中删除了该商品。"

#: pretix/base/services/orders.py:125
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
"this item. We removed this item from your cart."
msgstr ""
"用于购物车中某件商品的优惠券号码对此商品无效。我们从您的购物车中删除了该商"
"品。"

#: pretix/base/services/orders.py:127
#, fuzzy
#| msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
msgstr "您需要有效的优惠券号码才能订购此产品。"

#: pretix/base/services/orders.py:128
msgid ""
"The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
"The affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"您购物车中其中某个活动的预售期尚未开始。受影响的位置已从您的购物车中移除。"

#: pretix/base/services/orders.py:132
msgid ""
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
"your cart."
msgstr "您订单中的座位之一无效，我们从您的购物车中删除了该位置。"

#: pretix/base/services/orders.py:133
msgid ""
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
"the position from your cart."
msgstr ""
"在此期间，您订单中的一个座位已被选走，我们已从您的购物车中删除了该位置。"

#: pretix/base/services/orders.py:212 pretix/control/forms/orders.py:107
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
msgstr "新的有效期需要在将来。"

#: pretix/base/services/orders.py:290 pretix/base/services/orders.py:352
msgid "This order is not pending approval."
msgstr "此订单未待批准。"

#: pretix/base/services/orders.py:325
#, python-format
msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
msgstr "订单已批准并确认：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:328
#, python-format
msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
msgstr "订单已批准并等待付款：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:376
#, python-format
msgid "Order denied: %(code)s"
msgstr "订单被拒绝：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:411 pretix/presale/views/order.py:856
#: pretix/presale/views/order.py:905
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "您无法取消此订单。"

#: pretix/base/services/orders.py:423
#, python-brace-format
msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr "由于此订单购买的礼品卡{card}已被兑换 ，因此无法取消该订单。"

#: pretix/base/services/orders.py:464 pretix/control/forms/orders.py:195
msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
msgstr "取消费用不能高于此订单的付款额度。"

#: pretix/base/services/orders.py:495
#, python-format
msgid "Order canceled: %(code)s"
msgstr "订单已取消：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:904
msgid ""
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""
"在尝试下订单时，我们注意到订单总价已更改。可能是某一个价格刚刚改变了，或者您"
"使用的礼品卡在此期间使用了。请检查以下价格，然后重试。"

#: pretix/base/services/orders.py:933
#, python-brace-format
msgid "Your order: {code}"
msgstr "您的订单：{code}"

#: pretix/base/services/orders.py:951
#, python-brace-format
msgid "Your event registration: {code}"
msgstr "您的活动注册：{code}"

#: pretix/base/services/orders.py:1127
#, python-format
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
msgstr "您的订单即将到期：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1129
#, python-format
msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
msgstr "您的订单待付款：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1203
#, python-format
msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
msgstr "您的票已准备好下载：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1241
#, python-format
msgid "Your order has been changed: %(code)s"
msgstr "您的订单已更改：%(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1253
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "您需要选择产品的变量。"

#: pretix/base/services/orders.py:1254
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr "配额{name}没有足够的容量来执行操作。"

#: pretix/base/services/orders.py:1255
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
msgstr "没有定义允许此操作的配额。"

#: pretix/base/services/orders.py:1256
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "所选产品无效或未设置价格。"

#: pretix/base/services/orders.py:1257
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr "此操作会使订单为空。请取消订单本身。"

#: pretix/base/services/orders.py:1258
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr "此操作将使订单免费，因此立即支付，但没有配额可用。"

#: pretix/base/services/orders.py:1260
msgid ""
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
"added to."
msgstr "这是一个附加产品，请选择应添加的基本位置。"

#: pretix/base/services/orders.py:1261
msgid ""
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
"on."
msgstr "所选的基本位置不允许您将此产品添加为附加组件。"

#: pretix/base/services/orders.py:1262
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgstr "您需要为新位置选择子活动。"

#: pretix/base/services/orders.py:1264
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
"ticket date. Please choose a seat again."
msgstr "您选择的座位“ {seat} ”与所选票证日期不符。请再次选择一个座位。"

#: pretix/base/services/orders.py:1265
msgid "The selected product requires you to select a seat."
msgstr "所选产品要求您选择一个座位。"

#: pretix/base/services/orders.py:1266
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgstr "所选产品不允许选择座位。"

#: pretix/base/services/orders.py:1267
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
msgstr "所选产品无效或未设置价格。"

#: pretix/base/services/orders.py:1268
msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr "您不能更改已用于发行礼品卡的位置的价格。"

#: pretix/base/services/orders.py:1972 pretix/base/services/orders.py:1988
#, python-brace-format
msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr "无法取消位置，因为在此订单中购买的礼品卡{card}已经被兑换。"

#: pretix/base/services/orders.py:2497
msgid ""
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
"contact the event organizer for further information."
msgstr "尝试将钱汇回给您时出错。请联系活动组织者以获取更多信息。"

#: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can not change the plan since seat \"{}\" is not present in the new "
#| "plan and is already sold."
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already sold."
msgstr "您无法更改布局，因为座位“ {}”不存在于新计划中并且已经出售。"

#: pretix/base/services/seating.py:131
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can not change the plan since seat \"{}\" is not present in the new "
#| "plan and is already sold."
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already used in a voucher."
msgstr "您无法更改布局，因为座位“ {}”不存在于新计划中并且已经出售。"

#: pretix/base/services/shredder.py:107 pretix/control/views/shredder.py:85
msgid ""
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
"start again."
msgstr "无法再在服务器上找到下载文件，请尝试重新启动。"

#: pretix/base/services/shredder.py:111 pretix/control/views/shredder.py:91
msgid "This file is from a different event."
msgstr "此文件来自其他活动。"

#: pretix/base/services/shredder.py:120
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgstr "您输入的确认号码不正确。"

#: pretix/base/services/shredder.py:122
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
msgstr "导出后您的活动中发生了一些事情，请重试。"

#: pretix/base/services/stats.py:210
msgid "Uncategorized"
msgstr "未分类"

#: pretix/base/services/tax.py:55 pretix/base/services/tax.py:84
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
msgstr "您的增值税ID与所选国家不匹配。"

#: pretix/base/services/tax.py:63 pretix/base/services/tax.py:96
#: pretix/base/services/tax.py:123
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
msgstr "这个增值税ID无效。请重新检查您的输入。"

#: pretix/base/services/tax.py:67 pretix/base/services/tax.py:116
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
"process."
msgstr ""
"您的增值税ID无法查询，因为您所在国家的增值税查询服务目前无法使用。因此，我们"
"需要在您的发票上收取增值税。您可以通过增值税退税程序取回税款。"

#: pretix/base/services/tax.py:75 pretix/base/services/tax.py:100
#: pretix/base/services/tax.py:108
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
msgstr ""
"您的增值税ID无法查询，因为您所在国家的增值税查询服务返回了一个错误的结果。因"
"此，我们需要在您的发票上收取增值税。请联系支持手动解决此问题。"

#: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:96
msgid "Sample workshop"
msgstr "样品研讨会"

#: pretix/base/services/update_check.py:113
msgid "pretix update available"
msgstr "pretix更新可用"

#: pretix/base/services/update_check.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
"information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
"blog:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretix developers"
msgstr ""
"您好！\n"
"\n"
"可以对pretix或安装在pretix中的某个插件进行更新。请单击以下链接以获取更多信"
"息：\n"
"\n"
"·{url}· \n"
"\n"
"您可以随时在pretix.eu博客上找到有关最新更新的信息：\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/↵\n"
"\n"
"最好，\n"
"\n"
"你的pretix开发者"

#: pretix/base/services/update_check.py:145
#: pretix/base/services/update_check.py:147
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "插件：%s"

#: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:424
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The voucher has been created."
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "优惠券已创建。"

#: pretix/base/settings.py:110
msgid "Allow usage of restricted plugins"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:143
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Allow customers to create accounts"
msgstr "自动退款"

#: pretix/base/settings.py:144
msgid ""
"This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
"This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Match orders based on email address"
msgstr "观众Email"

#: pretix/base/settings.py:155
msgid ""
"This will allow registered customers to access orders made with the same "
"email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:170
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "每个订单的最大项目数"

#: pretix/base/settings.py:171
msgid "Add-on products will not be counted."
msgstr "附加产品不计算在内。"

#: pretix/base/settings.py:180
msgid ""
"Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
"recommended!)"
msgstr "在产品列表中显示净价而不是总价（不推荐！）"

#: pretix/base/settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is "
#| "the price that needs to be paid"
msgid ""
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
"price that needs to be paid."
msgstr "与您的选择无关，购物车将显示总价格，因为这是需要支付的价格"

#: pretix/base/settings.py:196
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "询问观众姓名"

#: pretix/base/settings.py:197
msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
msgstr "询问所有门票的名称，包括入场券。"

#: pretix/base/settings.py:206
msgid "Require attendee names"
msgstr "需要观众姓名"

#: pretix/base/settings.py:207
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "要求所有观众填写姓名。"

#: pretix/base/settings.py:217
msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgstr "询问每张票的电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:218
msgid ""
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
"every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
"enable this in the E-mail settings."
msgstr ""
"通常，Pretix要求每个订单提供一个电子邮件地址，订单确认将只发送到该电子邮件地"
"址。如果启用此选项，系统将另外询问每张入场券的个人电子邮件地址。如果您想获得"
"每个观众的个人地址，即使是在团体订单的情况下，这可能很有用。然而，pretix默认"
"会将订单确认仅发送到一个主电子邮件地址，而不是每个观众的地址。但是，您可以在"
"电子邮件设置中启用它。"

#: pretix/base/settings.py:232
msgid "Require email addresses per ticket"
msgstr "每张票需要电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:233
msgid ""
"Require customers to fill in individual e-mail addresses for all admission "
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
msgstr ""
"要求客户填写所有入场券的个人电子邮件地址。有关详细信息，请参阅上面的选项。无"
"论此设置如何，始终需要一个用于订单确认的电子邮件地址。"

#: pretix/base/settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgid "Ask for company per ticket"
msgstr "询问每张票的电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Require company per ticket"
msgstr "每张票需要电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
msgstr "询问每张票的电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Require postal addresses per ticket"
msgstr "每张票需要电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:283
msgid "Ask for the order email address twice"
msgstr "询问订单电子邮件地址两次"

#: pretix/base/settings.py:284
msgid ""
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
msgstr "要求客户填写两次主电子邮件地址以避免错误。"

#: pretix/base/settings.py:293
msgid "Ask for a phone number per order"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:302
msgid "Require a phone number per order"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:312
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "询问发票地址"

#: pretix/base/settings.py:321
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
msgstr "如果订单免费，不询问发票地址"

#: pretix/base/settings.py:330
msgid "Require customer name"
msgstr "需要用户姓名"

#: pretix/base/settings.py:339
msgid "Show attendee names on invoices"
msgstr "在发票上显示观众姓名"

#: pretix/base/settings.py:348
#, fuzzy
#| msgid "Show free products on invoices"
msgid "Show event location on invoices"
msgstr "在发票上显示免费产品"

#: pretix/base/settings.py:349
msgid ""
"The event location will be shown below the list of products if it is the "
"same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
"locations."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:359
msgid ""
"On invoices from one EU country into another EU country with a different "
"currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:369
msgid "Require invoice address"
msgstr "需要发票地址"

#: pretix/base/settings.py:379
msgid "Require a business addresses"
msgstr "需要商家地址"

#: pretix/base/settings.py:380
msgid "This will require users to enter a company name."
msgstr "这将要求用户输入公司名称。"

#: pretix/base/settings.py:390
msgid "Ask for beneficiary"
msgstr "要求受益人"

#: pretix/base/settings.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Custom address field"
msgid "Custom recipient field"
msgstr "自定义地址池"

#: pretix/base/settings.py:402
msgid ""
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
"details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
"on the invoice below the headline. The field will not be required."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:415
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "询问增值税号"

#: pretix/base/settings.py:417
#, python-brace-format
msgid ""
"Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and "
"only requested from business customers in the following countries: "
"{countries}"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:430
msgid "Invoice address explanation"
msgstr "发票地址说明"

#: pretix/base/settings.py:433
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
msgstr "此文本将付款流程中显示在发票地址上方。"

#: pretix/base/settings.py:442
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
msgstr "在部分支付的发票上显示已支付金额"

#: pretix/base/settings.py:443
msgid ""
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
"and pending amount to the invoice."
msgstr "在部分支付的发票上显示已支付和待支付金额。"

#: pretix/base/settings.py:453
msgid "Show free products on invoices"
msgstr "在发票上显示免费产品"

#: pretix/base/settings.py:454
msgid ""
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
"products."
msgstr "请注意，对于仅包含免费产品的订单，不会生成发票。"

#: pretix/base/settings.py:464
#, fuzzy
#| msgid "Show overpaid orders"
msgid "Show expiration date of order"
msgstr "显示超额支付的订单"

#: pretix/base/settings.py:465
msgid ""
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
"order is paid."
msgstr "已支付订单的发票不显示过期日期。"

#: pretix/base/settings.py:475
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
msgstr "发票号码前缀"

#: pretix/base/settings.py:476
msgid ""
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
msgstr ""
"发票号码除前缀外，如果长度不足，会用数字0填充，比如INV-001或INV-00001。"

#: pretix/base/settings.py:486
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "生成具有连续编号的发票"

#: pretix/base/settings.py:487
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr "如果取消激活，订单号将用于发票号。"

#: pretix/base/settings.py:496
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "发票号码前缀"

#: pretix/base/settings.py:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
#| "your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
#| "events within the same organization use the same value in this field, "
#| "they will share their number range, i.e. every full number will be used "
#| "at most once over all of your events. This setting only affects future "
#| "invoices."
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
"events within the same organization use the same value in this field, they "
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
"invoice, or %m and %d for the day of month."
msgstr ""
"这将附在发票号码上。如果您将此字段留空，您的项目slug将使用破折号。注意：如果"
"同一组织内的多个项目在此字段中使用相同的值，则它们将共享其号码范围，即每个完"
"整号码将在您的所有项目中最多使用一次。此设置仅影响将来的发票。"

#: pretix/base/settings.py:511
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "发票编号前缀以供取消"

#: pretix/base/settings.py:512
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
"for regular invoices."
msgstr ""
"这将预先写在取消订单的发票号码上。如果该字段为空，则将使用与常规发票配置相同"
"的编号方案。"

#: pretix/base/settings.py:536
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Length of ticket codes"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/base/settings.py:563
msgid "Reservation period"
msgstr "预定期限"

#: pretix/base/settings.py:565
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
msgstr "为该用户保留用户购物车中的商品的分钟数。"

#: pretix/base/settings.py:574
msgid ""
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
msgstr "将产品添加到购物车后，直接重定向到结帐。"

#: pretix/base/settings.py:583
msgid "End of presale text"
msgstr "预售结束文字"

#: pretix/base/settings.py:586
msgid ""
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
"to get a ticket, such as a box office."
msgstr ""
"一旦指定的销售时间结束，该文字就会显示在售票处的上方。您可以使用它来描述获得"
"门票的其他方式，例如票房位置。"

#: pretix/base/settings.py:600
msgid "Guidance text"
msgstr "指导文本"

#: pretix/base/settings.py:601
msgid ""
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
"choices to the user here, if you want."
msgstr "此文本将显示在付款选项上方。如果需要，可以在这里向用户解释这些选择。"

#: pretix/base/settings.py:612 pretix/base/settings.py:621
#, fuzzy
#| msgid "All days"
msgid "in days"
msgstr "每天"

#: pretix/base/settings.py:613 pretix/base/settings.py:622
msgid "in minutes"
msgstr "分钟"

#: pretix/base/settings.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Extend payment term"
msgid "Set payment term"
msgstr "延长付款期限"

#: pretix/base/settings.py:624
msgid ""
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
msgstr ""
"如果以天计量,订单过期时间即当天0点计算。使用分钟计量会更精确吗，但建议在使用"
"实时支付方式的场景下采用。"

#: pretix/base/settings.py:634
msgid "Payment term in days"
msgstr "付款期限（天）"

#: pretix/base/settings.py:641
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
msgstr ""
"下订单后用户必须支付以保留其预订的天数。如果您使用银行转账等缓慢付款方式，我"
"们建议您使用14天。如果您只使用实时付款方式，我们建议您设置两到三天，允许用户"
"重试失败的付款。"

#: pretix/base/settings.py:659
msgid "Only end payment terms on weekdays"
msgstr "仅在工作日结束付款条款"

#: pretix/base/settings.py:660
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
#| "payments configured above."
msgid ""
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
"configured below."
msgstr ""
"如果激活此项，并且任何订单的付款期限在星期六或星期日结束，则将改为下星期一。"
"一些国家的民法要求这样做。这不会影响上面配置的最后一次付款日期。"

#: pretix/base/settings.py:676
#, fuzzy
#| msgid "Payment term in days"
msgid "Payment term in minutes"
msgstr "付款期限（天）"

#: pretix/base/settings.py:677
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
#| "payments."
msgid ""
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
msgstr ""
"下订单后用户必须支付以保留其预订的天数。如果您使用银行转账等缓慢付款方式，我"
"们建议您使用14天。如果您只使用实时付款方式，我们建议您设置两到三天，允许用户"
"重试失败的付款。"

#: pretix/base/settings.py:700
msgid "Last date of payments"
msgstr "最后付款日期"

#: pretix/base/settings.py:701
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
#| "used."
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
msgstr ""
"接受任何付款的最后日期。这优先于上面配置的天数。如果您使用项目序列功能并且订"
"单包含多个日期的票证，则将使用最早的日期。"

#: pretix/base/settings.py:712
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "未付订单自动过期"

#: pretix/base/settings.py:713
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""
"如果选中，所有未付订单将在付款截止日期后自动从“待处理”变为“已过期”。这意味着"
"这些票可以回到票池，由其他人订购。"

#: pretix/base/settings.py:724
msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:725
msgid ""
"The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, "
"but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
"attendees who did not buy the ticket themselves."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:744
msgid "Accept late payments"
msgstr "接受延迟付款"

#: pretix/base/settings.py:745
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"只要有足够的容量，即使订单处于“已过期”状态，也接受订单付款。在上面配置的“上次"
"付款日期”之后，我们不会接受任何付款。"

#: pretix/base/settings.py:756
msgid "Show start date"
msgstr "显示开始日期"

#: pretix/base/settings.py:757
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr "在预售开始前显示预售开始日期。"

#: pretix/base/settings.py:772 pretix/base/settings.py:783
msgid "Do not generate invoices"
msgstr "不要生成发票"

#: pretix/base/settings.py:773 pretix/base/settings.py:784
msgid "Only manually in admin panel"
msgstr "仅在管理面板中手动"

#: pretix/base/settings.py:774 pretix/base/settings.py:785
msgid "Automatically on user request"
msgstr "自动根据用户请求"

#: pretix/base/settings.py:775 pretix/base/settings.py:786
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "自动为所有已创建的订单"

#: pretix/base/settings.py:776 pretix/base/settings.py:787
#, fuzzy
#| msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
msgstr "重新尝试付款或选择其他付款方式"

#: pretix/base/settings.py:780
msgid "Generate invoices"
msgstr "生成发票"

#: pretix/base/settings.py:789
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
msgstr "永远不会为免费订单自动生成发票。"

#: pretix/base/settings.py:798
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
msgstr "地址变化后自动取消和重新生成发票"

#: pretix/base/settings.py:799
msgid ""
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
"setting does not affect changes made through the backend."
msgstr ""
"如果顾客改变订单中的地址,发票会被取消和重新生成。如果订单在后台变更，将不受影"
"响。"

#: pretix/base/settings.py:810
msgid "Allow to update existing invoices"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:811
msgid ""
"By default, invoices can never again be changed once they are issued. In "
"most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
"issue a new invoice if a change needs to be made."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:826
msgid "Address line"
msgstr "地址栏"

#: pretix/base/settings.py:830
msgid "Albert Einstein Road 52"
msgstr "阿尔伯特爱因斯坦路52号"

#: pretix/base/settings.py:882
msgid "Domestic tax ID"
msgstr "国内税号"

#: pretix/base/settings.py:883
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
msgstr "比如德国的税号，澳大利亚的ABN，…"

#: pretix/base/settings.py:892
msgid "EU VAT ID"
msgstr "欧盟增值税号"

#: pretix/base/settings.py:905
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
msgstr "例如，通过此文档，我们向您发送了订单发票。"

#: pretix/base/settings.py:908
msgid "Introductory text"
msgstr "介绍性文字"

#: pretix/base/settings.py:909
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "将打印在发票行以上的每张发票上。"

#: pretix/base/settings.py:922
msgid ""
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
"at ..."
msgstr "例如，感谢您的购买！有关活动的更多信息，请访问…"

#: pretix/base/settings.py:925
msgid "Additional text"
msgstr "附加文本"

#: pretix/base/settings.py:926
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "将打印在发票总额以下的每张发票上。"

#: pretix/base/settings.py:939
msgid ""
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
"numbers, etc."
msgstr "例如，您的银行详细信息、法律详细信息，如增值税ID、注册号等。"

#: pretix/base/settings.py:942
msgid "Footer"
msgstr "页脚"

#: pretix/base/settings.py:943
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr "将在每个发票页面的末尾以中心和较小的字体打印。"

#: pretix/base/settings.py:956
msgid "Attach invoices to emails"
msgstr "将发票附加到电子邮件"

#: pretix/base/settings.py:957
msgid ""
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
msgstr ""
"如果自动为所有订单生成发票，则发票将附加到订单确认邮件中。如果它们是在付款时"
"自动生成的，则会附加到付款确认邮件中。如果它们不是自动生成的，则不会附加到电"
"子邮件中。"

#: pretix/base/settings.py:969
msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:970
msgid ""
"Each newly created invoice will be sent to this email address shortly after "
"creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
"accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:981
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "显示预售期以外的项目"

#: pretix/base/settings.py:982
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr "预售开始前和预售结束后显示项目详细信息"

#: pretix/base/settings.py:1002
msgid "Available languages"
msgstr "可用语言"

#: pretix/base/settings.py:1018 pretix/control/forms/event.py:131
msgid "Default language"
msgstr "默认语言"

#: pretix/base/settings.py:1028
msgid "Region"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1029
msgid ""
"Will be used to determine date and time formatting as well as default "
"country for customer addresses and phone numbers. For formatting, this takes "
"less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
"languages used in different regions globally (like English)."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1041
#, fuzzy
#| msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
msgstr "要求搜索引擎不要为售票处编制索引"

#: pretix/base/settings.py:1042
msgid ""
"If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
"This settings does however not affect the display in other locations."
msgstr ""
"如果禁用选项，门票商店前台页面将不会显示日期或时间，但其他页面上的显示不受影"
"响。"

#: pretix/base/settings.py:1052
msgid "Show event end date"
msgstr "显示活动结束日期"

#: pretix/base/settings.py:1053
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr "如果禁用，则仅向公众显示活动的开始日期。"

#: pretix/base/settings.py:1062
msgid "Show dates with time"
msgstr "显示日期和时间"

#: pretix/base/settings.py:1063
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr "如果禁用，将显示活动的开始和结束日期，而不显示时间。"

#: pretix/base/settings.py:1072
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr "隐藏所有售罄的产品"

#: pretix/base/settings.py:1082 pretix/control/forms/event.py:1333
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr "公开显示某种类型的票还有多少。"

#: pretix/base/settings.py:1091
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgstr "要求搜索引擎不要为售票处编制索引"

#: pretix/base/settings.py:1100
msgid "Show variations of a product expanded by default"
msgstr "显示默认情况下展开的产品的变化"

#: pretix/base/settings.py:1109
msgid "Enable waiting list"
msgstr "启用等待列表"

#: pretix/base/settings.py:1110 pretix/control/forms/event.py:1338
msgid ""
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
"person on the waiting list and this person will receive an email "
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
msgstr ""
"一旦门票售罄，人们就可以将自己添加到等待名单中。一旦票证再次可用，它将被保留"
"给等待名单上的第一个人，此人将收到一封电子邮件通知，其中包含一张可用于购买票"
"的优惠券。"

#: pretix/base/settings.py:1121
msgid "Automatic waiting list assignments"
msgstr "等待列表自动分配"

#: pretix/base/settings.py:1122
msgid ""
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
"enabled, tickets will still be sent out."
msgstr ""
"如果门票量空闲，则自动创建票证并将其发送给该产品等待列表中的第一个人。如果无"
"效，邮件将不会自动发送，但您可以通过控制面板手动发送。如果禁用等待列表但启用"
"此选项，则仍会发送票证。"

#: pretix/base/settings.py:1138
msgid "Waiting list response time"
msgstr "等待列表响应时间"

#: pretix/base/settings.py:1141
msgid ""
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
"to the next person on the list."
msgstr ""
"如果将票证发送给等待名单上的人，则必须在该数小时内兑换，直至其到期并且可以重"
"新分配给列表中的下一个人。"

#: pretix/base/settings.py:1152
#, fuzzy
#| msgid "Ask for attendee names"
msgid "Ask for a name"
msgstr "询问观众姓名"

#: pretix/base/settings.py:1153
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
msgstr "已从等待列表中更改一条记录。"

#: pretix/base/settings.py:1162
#, fuzzy
#| msgid "Require customer name"
msgid "Require name"
msgstr "需要用户姓名"

#: pretix/base/settings.py:1163
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
msgstr "已从等待列表中更改一条记录。"

#: pretix/base/settings.py:1173
#, fuzzy
#| msgid "Ask for attendee names"
msgid "Ask for a phone number"
msgstr "询问观众姓名"

#: pretix/base/settings.py:1174
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
msgstr "已从等待列表中更改一条记录。"

#: pretix/base/settings.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "Phone number"
msgid "Require phone number"
msgstr "电话号码"

#: pretix/base/settings.py:1184
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
msgstr "已从等待列表中更改一条记录。"

#: pretix/base/settings.py:1194
#, fuzzy
#| msgid "Voucher explanation"
msgid "Phone number explanation"
msgstr "票证说明"

#: pretix/base/settings.py:1197
msgid ""
"If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
"the phone number for."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1206
#, fuzzy
#| msgid "Show number of tickets left"
msgid "Show number of check-ins to customer"
msgstr "显示剩余的票数"

#: pretix/base/settings.py:1207
msgid ""
"With this option enabled, your customers will be able how many times they "
"entered the event. This is usually not necessary, but might be useful in "
"combination with tickets that are usable a specific number of times, so "
"customers can see how many times they have already been used. Exits or "
"failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
"check-in lists."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1220
msgid "Allow users to download tickets"
msgstr "允许用户下载门票"

#: pretix/base/settings.py:1221
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
msgstr "禁用该选项后，将无法下载门票。"

#: pretix/base/settings.py:1230
msgid "Download date"
msgstr "下载日期"

#: pretix/base/settings.py:1231
msgid ""
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
msgstr ""
"在此日期之后将提供门票下载。如果您使用活动序列功能并且订单包含多个活动日期的"
"门票，则如果至少有一个活动日期允许，则可以下载所有门票。"

#: pretix/base/settings.py:1242
msgid "Generate tickets for add-on products"
msgstr "为关联商品生成门票"

#: pretix/base/settings.py:1243
msgid ""
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
"for add-on products. With this option, a separate ticket is issued for every "
"add-on product as well."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1255
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
msgid "Generate tickets for all products"
msgstr "生成非入场产品的门票"

#: pretix/base/settings.py:1256
msgid ""
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
"issuing in every product separately."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1268
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
msgid "Generate tickets for pending orders"
msgstr "生成非入场产品的门票"

#: pretix/base/settings.py:1269
msgid ""
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
"marked as paid."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1280
msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1281
msgid ""
"If turned on, tickets will not be offered for download directly after "
"purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if the "
"file size is not too large), and the customer will be able to download them "
"from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
"orders performed through other sales channels."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1293
msgid "Show availability in event overviews"
msgstr "在活动概述中显示可用性"

#: pretix/base/settings.py:1294
msgid ""
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
"status might be out of date for up to two minutes."
msgstr ""
"如果选中，项目列表将显示项目是否已售罄。 如果您有大量项目并且显示的状态可能已"
"过期最多两分钟，这可能会延长页面加载时间。"

#: pretix/base/settings.py:1307 pretix/base/settings.py:1315
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
msgid "List"
msgstr "列表"

#: pretix/base/settings.py:1308 pretix/base/settings.py:1316
#, fuzzy
#| msgid "Calendar"
msgid "Week calendar"
msgstr "日程表"

#: pretix/base/settings.py:1309 pretix/base/settings.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Calendar"
msgid "Month calendar"
msgstr "日程表"

#: pretix/base/settings.py:1313
msgid "Default overview style"
msgstr "默认概述样式"

#: pretix/base/settings.py:1319
msgid ""
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
"week calendar can be used."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1328
msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1337
msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1346
msgid "Last date of modifications"
msgstr "修改的最后日期"

#: pretix/base/settings.py:1347
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
"used."
msgstr ""
"用户可以修改订单详细信息的最后日期，例如观众姓名或问题答案。如果您使用活动系"
"列功能并且订单包含多个活动日期的票证，则将使用最早的日期。"

#: pretix/base/settings.py:1358
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
msgstr "客户可以取消他们的已付款订单"

#: pretix/base/settings.py:1367
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgid "Customers can change their selected add-on products"
msgstr "客户可以取消他们的已付款订单"

#: pretix/base/settings.py:1377 pretix/base/settings.py:1386
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
"previous price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1378 pretix/base/settings.py:1387
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1379 pretix/base/settings.py:1388
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1380 pretix/base/settings.py:1389
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1384
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Requirement for changed prices"
msgstr "每张票需要电子邮件地址"

#: pretix/base/settings.py:1400
#, fuzzy
#| msgid "Do not allow cancellations after"
msgid "Do not allow changes after"
msgstr "之后不允许取消"

#: pretix/base/settings.py:1409
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "客户可以取消未付订单"

#: pretix/base/settings.py:1418 pretix/base/settings.py:1548
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "之后不允许取消"

#: pretix/base/settings.py:1427
msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgstr "客户可以取消他们的已付款订单"

#: pretix/base/settings.py:1428
msgid ""
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
msgstr ""
"如果支付方式允许，已支付的款项将自动退还。否则，将创建手动退款以供您手动处"
"理。"

#: pretix/base/settings.py:1441 pretix/control/forms/orders.py:791
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "保留固定的取消费用"

#: pretix/base/settings.py:1450
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr "保留付款，运费和服务费"

#: pretix/base/settings.py:1462 pretix/control/forms/orders.py:802
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "保留百分比取消费"

#: pretix/base/settings.py:1471
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1472
msgid ""
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
"to support you."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1477
msgid ""
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1484
#, fuzzy
#| msgid "Voucher explanation"
msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgstr "票证说明"

#: pretix/base/settings.py:1487
msgid ""
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
"help your organization."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1502
msgid "Step size for reduction amount"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1503
msgid ""
"By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
"set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
"of 10."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1513
msgid ""
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1523 pretix/base/settings.py:1533
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1524 pretix/base/settings.py:1534
msgid ""
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1525 pretix/base/settings.py:1535
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "All refunds are issued as gift cards"
msgstr "信用卡"

#: pretix/base/settings.py:1526 pretix/base/settings.py:1536
msgid "Do not handle refunds automatically at all"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1531
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:140
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund method"
msgstr "退款订单"

#: pretix/base/settings.py:1557 pretix/control/forms/event.py:1361
msgid "Contact address"
msgstr "联系地址"

#: pretix/base/settings.py:1558 pretix/control/forms/event.py:1363
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
msgstr "我们将公开展示此内容，以便观众与您联系。"

#: pretix/base/settings.py:1566 pretix/control/forms/event.py:1355
msgid "Imprint URL"
msgstr "版本说明网址"

#: pretix/base/settings.py:1567 pretix/control/forms/event.py:1356
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr "这应该指向网站中包含您的联系方式和法律信息的部分。"

#: pretix/base/settings.py:1577
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1578
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
#| "details and legal information."
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
"data gathered in your ticket shop."
msgstr "这应该指向网站中包含您的联系方式和法律信息的部分。"

#: pretix/base/settings.py:1599
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach ticket files"
msgstr "缓存的票证文件"

#: pretix/base/settings.py:1601
#, python-brace-format
msgid ""
"Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
"delivery problems."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1612
msgid "Attach calendar files"
msgstr "附加日历文件"

#: pretix/base/settings.py:1613
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr "如果启用，我们会将.ics日历文件附加到订购确认电子邮件中。"

#: pretix/base/settings.py:1622
msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1623
msgid ""
"Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
"make sure people only receive it after their payment was confirmed."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Event description"
msgstr "产品描述"

#: pretix/base/settings.py:1635
msgid ""
"You can use this to share information with your attendees, such as travel "
"information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
"put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in "
"there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific "
"data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
"people."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1648
msgid "Subject prefix"
msgstr "主题前缀"

#: pretix/base/settings.py:1649
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
msgstr ""
"这将作为所有外发邮件的主题，格式为[前缀]。例如，选择您的活动名称的简短形式。"

#: pretix/base/settings.py:1663 pretix/control/forms/mailsetup.py:35
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
msgid "Sender address"
msgstr "发件人地址"

#: pretix/base/settings.py:1664 pretix/control/forms/mailsetup.py:36
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:109
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "外发电子邮件的发件人地址"

#: pretix/base/settings.py:1673
msgid "Sender name"
msgstr "发件者姓名"

#: pretix/base/settings.py:1674
msgid ""
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
"Defaults to your event name."
msgstr "发件人名称与外发电子邮件的发件人地址一起使用。默认为您的事件名称。"

#: pretix/base/settings.py:1692
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您收到此消息是因为您要求我们向您发送链接为{event}下订单。\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1705
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"有人请求{event}的订单列表。\n"
"清单如下：\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1717
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you have been registered for {event} successfully.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，{attendee_name}\n"
"\n"
"您已经成功注册{event}。\n"
"\n"
"您可以在以下链接查看门票的详细信息和状态：\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1729
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
"no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您的{event}订单成功。因为你只订购免费产品，\n"
"不需要付款。\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1746
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
"be patient and wait for our next email.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"我们已成功收到您的{event}订单。由于您订购了需要活动组织者批准的产品，我们会要"
"求您耐心等待下一封电子邮件。\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1760
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"我们成功收到您的订单{event}，总价值为{total_with_currency}。请在{expire_date}"
"之前完成付款。\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1778
#, fuzzy
#| msgid "Split into new order"
msgid "Attachment for new orders"
msgstr "拆分为新订单"

#: pretix/base/settings.py:1781
#, python-brace-format
msgid ""
"This file will be attached to the first email that we send for every new "
"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1803
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，{attendee_name}\n"
"\n"
"已为您预订了{event}的门票。\n"
"\n"
"您可以在{url}查看门票的详细信息和状态。\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1815
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您的{event}订单已更改。\n"
"\n"
"您可以在{url}查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1827
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"我们已成功收到{event}的付款。谢谢您！\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1845
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，{attendee_name}\n"
"\n"
"您的{event}门票已经付款。\n"
"\n"
"您可以在{url}查看门票的详细信息和状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1862 pretix/control/forms/event.py:995
#: pretix/control/forms/event.py:1038 pretix/plugins/sendmail/models.py:201
msgid "Number of days"
msgstr "天数"

#: pretix/base/settings.py:1864 pretix/control/forms/event.py:998
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr "此电子邮件将在订单到期的前这几天发出。如果值为0，则永远不会发送邮件。"

#: pretix/base/settings.py:1872
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"我们尚未收到{event}的订单付款。\n"
"请注意，如果我们在{expire_date}之前收到您的付款，我们才能保障您的订单。\n"
"\n"
"您可以在{url}查看付款信息和订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1886
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
#| "for the product {product}.\n"
#| "\n"
#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
#| "\n"
#| "{code}\n"
#| "\n"
#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
#| "redeem the voucher within that timeframe.\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
"for the product {product}.\n"
"\n"
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
"\n"
"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n"
"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n"
"as possible to the next person on the waiting list:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您提交了{event}的等待名单，\n"
"对于{product}产品。\n"
"\n"
"我们现在有一张为您准备好的票！您可以在接下来{hours}内通过输入以下优惠券号码在"
"我们的售票处兑换：\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"或者，您只需要点击以下链接：、\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"请注意，此链接在接下来{hours}内有效！\n"
"如果您未在该时间范围内兑换优惠券，我们会将票证重新分配给列表中的下一个人。\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1915
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您{event}的订单{code}已被取消。\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"您可以在{url}查看订单的详细信息\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1929
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event.\n"
"\n"
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"我们批准了您的{event}订单，并很乐意欢迎您参加我们的活动。\n"
"\n"
"请在{expire_date}之前继续支付您的订单。\n"
"\n"
"您可以选择付款方式并在此处执行付款：\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1945
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order for {event} was successful. As you only ordered free "
#| "products,\n"
#| "no payment is required.\n"
#| "\n"
#| "You can change your order details and view the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您的{event}订单成功。因为你只订购免费产品，\n"
"不需要付款。\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1958
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"很抱歉，我们拒绝了你对{event}的订单请求。\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"您可以在以下位置查看订单的详细信息：\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1973
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您可以在{url}更改订单的详细信息并查看订单状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:1991
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello {attendee_name},\n"
#| "\n"
#| "you are registered for {event}.\n"
#| "\n"
#| "If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"    you are registered for {event}.\n"
"\n"
"    If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"    {url}\n"
"\n"
"    Best regards,\n"
"    Your {event} team"
msgstr ""
"您好，{attendee_name}\n"
"\n"
"您已注册了{event}。\n"
"\n"
"如果您还没有这样做，您可以在这里下载您的票：\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:2003
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you bought a ticket for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您买了一张{event}的票。\n"
"\n"
"如果您还没有这样做，您可以在这里下载您的票：\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/base/settings.py:2015
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n"
"\n"
"To activate your account and set a password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2033
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To confirm the change, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request this, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2051
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested a new password for your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To set a new password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request a new password, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2103 pretix/base/settings.py:2110
#: pretix/base/settings.py:2124 pretix/base/settings.py:2132
#: pretix/base/settings.py:2146 pretix/base/settings.py:2154
#: pretix/base/settings.py:2168 pretix/base/settings.py:2175
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "请输入颜色的十六进制代码，例如#990000。"

#: pretix/base/settings.py:2107
msgid "Primary color"
msgstr "原色"

#: pretix/base/settings.py:2128
msgid "Accent color for success"
msgstr "强调成功的颜色"

#: pretix/base/settings.py:2129
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
msgstr "我们强烈建议使用绿色阴影。"

#: pretix/base/settings.py:2150
msgid "Accent color for errors"
msgstr "强调错误的颜色"

#: pretix/base/settings.py:2151
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
msgstr "我们强烈建议使用红色阴影。"

#: pretix/base/settings.py:2172
msgid "Page background color"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2187
msgid "Use round edges"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2197
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:329
msgid "Font"
msgstr "字形"

#: pretix/base/settings.py:2198
msgid "Only respected by modern browsers."
msgstr "仅受现代浏览器的尊重。"

#: pretix/base/settings.py:2225 pretix/base/settings.py:2268
#: pretix/control/forms/organizer.py:390
#, fuzzy
#| msgid "Sender name"
msgid "Header image"
msgstr "发件者姓名"

#: pretix/base/settings.py:2228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#| "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
#| "of 120 pixels."
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
"date in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr "如果您提供标识图片，我们默认情况下不会在页眉中显示您的项目名称和日期。"

#: pretix/base/settings.py:2248 pretix/base/settings.py:2290
msgid "Use header image in its full size"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2249 pretix/base/settings.py:2291
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2258
msgid "Show event title even if a header image is present"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2259
msgid ""
"The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
"uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
"used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2271 pretix/control/forms/organizer.py:394
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your "
#| "organization name in the page header. We will show your logo with a "
#| "maximal height of 120 pixels."
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
"name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"如果您提供标识图像，我们默认情况下不会在页眉中显示您的组织名称。 我们将以最大"
"高度120像素显示您的标识。"

#: pretix/base/settings.py:2300
msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2308
msgid "Social media image"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2311
msgid ""
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
"preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center "
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2329
msgid "Logo image"
msgstr "形象标识"

#: pretix/base/settings.py:2333
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
msgstr "我们将以2.5 cm的最大高度和宽度显示您的徽标。"

#: pretix/base/settings.py:2359 pretix/base/settings.py:2465
msgid "Info text"
msgstr "信息文本"

#: pretix/base/settings.py:2362 pretix/base/settings.py:2467
msgid ""
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
"in ticket templates."
msgstr ""
"默认情况下不会显示在任何位置，但如果您愿意，可以使用此功能，例如在票证模板"
"中。"

#: pretix/base/settings.py:2371
msgid "Banner text (top)"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2374
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This text will be shown above the payment options. You can explain the "
#| "choices to the user here, if you want."
msgid ""
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr "此文本将显示在付款选项上方。如果需要，可以在这里向用户解释这些选择。"

#: pretix/base/settings.py:2384
msgid "Banner text (bottom)"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2387
msgid ""
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2397
msgid "Voucher explanation"
msgstr "票证说明"

#: pretix/base/settings.py:2400
msgid ""
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgstr "此文本将显示在票证号码的输入旁边。您可以使用它来解释如何获取票证号码。"

#: pretix/base/settings.py:2410
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee data explanation"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/base/settings.py:2413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use "
#| "it e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgid ""
"This text will be shown above the questions asked for every admission "
"product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
msgstr "此文本将显示在票证号码的输入旁边。您可以使用它来解释如何获取票证号码。"

#: pretix/base/settings.py:2423
#, fuzzy
#| msgid "Additional fee"
msgid "Additional success message"
msgstr "额外费用"

#: pretix/base/settings.py:2424
msgid ""
"This message will be shown after an order has been created successfully. It "
"will be shown in additional to the default text."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2436
msgid "Help text of the phone number field"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2443
msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr ""
"请务必输入有效的电子邮件地址。 我们将向您发送订单确认，其中包含您稍后访问订单"
"所需的链接。"

#: pretix/base/settings.py:2450
msgid "Help text of the email field"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2476
msgid "Allow creating a new team during event creation"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2477
msgid ""
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2549 pretix/base/settings.py:2559
msgid "Event start time (descending)"
msgstr "活动开始时间（递减）"

#: pretix/base/settings.py:2551 pretix/base/settings.py:2561
msgid "Name (descending)"
msgstr "姓名（递减）"

#: pretix/base/settings.py:2556
msgctxt "subevent"
msgid "Date ordering"
msgstr "日期排序"

#: pretix/base/settings.py:2572
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
msgstr "链接回所有活动页面上的组织者概述"

#: pretix/base/settings.py:2581
msgid "Homepage text"
msgstr "主页文本"

#: pretix/base/settings.py:2583
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
msgstr "这将显示在组织者主页上。"

#: pretix/base/settings.py:2596
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Length of gift card codes"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/base/settings.py:2597
msgid ""
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
"if a different length is required, it can be set here."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2607
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Validity of gift card codes in years"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/base/settings.py:2608
msgid ""
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
"an explicit expiry date."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2617
msgid "Enable cookie consent management features"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2623
msgid ""
"By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
"use of similar technologies on your device."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2630
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgid "Dialog text"
msgstr "附加文本"

#: pretix/base/settings.py:2637
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
"improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
"use cookies if they are essential to providing the services this website "
"offers."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2645
msgid "Secondary dialog text"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2651
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Privacy settings"
msgstr "价格设置"

#: pretix/base/settings.py:2656
#, fuzzy
#| msgid "Allowed titles"
msgid "Dialog title"
msgstr "允许的头衔"

#: pretix/base/settings.py:2662
msgid "Accept all cookies"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2667
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "\"Accept\" button description"
msgstr "产品描述"

#: pretix/base/settings.py:2673
#, fuzzy
#| msgid "Required question"
msgid "Required cookies only"
msgstr "必要的问题"

#: pretix/base/settings.py:2678
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "\"Reject\" button description"
msgstr "产品描述"

#: pretix/base/settings.py:2688
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgid "Customers can choose their own seats"
msgstr "客户可以取消未付订单"

#: pretix/base/settings.py:2689
msgid ""
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
"it might not be written on their ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2713
msgid "Show button to copy user input from other products"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2722
msgid "Most common English titles"
msgstr "最常见的英文标题"

#: pretix/base/settings.py:2732
msgid "Most common German titles"
msgstr "最常见的德语标题"

#: pretix/base/settings.py:2740
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Ms"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2741
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mr"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2742
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mx"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2767 pretix/base/settings.py:2780
#: pretix/base/settings.py:2796 pretix/base/settings.py:2846
#: pretix/base/settings.py:2859 pretix/base/settings.py:2873
#: pretix/base/settings.py:2924 pretix/base/settings.py:2942
#: pretix/base/settings.py:2961
msgid "Given name"
msgstr "给定名称"

#: pretix/base/settings.py:2768 pretix/base/settings.py:2781
#: pretix/base/settings.py:2797 pretix/base/settings.py:2813
#: pretix/base/settings.py:2830 pretix/base/settings.py:2845
#: pretix/base/settings.py:2860 pretix/base/settings.py:2874
#: pretix/base/settings.py:2925 pretix/base/settings.py:2943
#: pretix/base/settings.py:2962
msgid "Family name"
msgstr "姓氏"

#: pretix/base/settings.py:2772 pretix/base/settings.py:2788
#: pretix/base/settings.py:2804 pretix/base/settings.py:2819
#: pretix/base/settings.py:2837 pretix/base/settings.py:2852
#: pretix/base/settings.py:2882 pretix/base/settings.py:2905
#: pretix/base/settings.py:2933 pretix/base/settings.py:2952
#: pretix/base/settings.py:2976
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John"
msgstr "John"

#: pretix/base/settings.py:2773 pretix/base/settings.py:2789
#: pretix/base/settings.py:2805 pretix/base/settings.py:2821
#: pretix/base/settings.py:2839 pretix/base/settings.py:2853
#: pretix/base/settings.py:2883 pretix/base/settings.py:2934
#: pretix/base/settings.py:2953 pretix/base/settings.py:2977
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Doe"
msgstr "Doe"

#: pretix/base/settings.py:2779 pretix/base/settings.py:2795
#: pretix/base/settings.py:2827 pretix/base/settings.py:2941
#: pretix/base/settings.py:2960
msgctxt "person_name"
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: pretix/base/settings.py:2787 pretix/base/settings.py:2803
#: pretix/base/settings.py:2836 pretix/base/settings.py:2951
#: pretix/base/settings.py:2975
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Dr"
msgstr "博士"

#: pretix/base/settings.py:2811 pretix/base/settings.py:2828
msgid "First name"
msgstr "名字"

#: pretix/base/settings.py:2812 pretix/base/settings.py:2829
msgid "Middle name"
msgstr "中名"

#: pretix/base/settings.py:2893 pretix/base/settings.py:2904
#: pretix/control/forms/organizer.py:491
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/settings.py:2899
msgid "Calling name"
msgstr "叫名字"

#: pretix/base/settings.py:2912
msgid "Latin transcription"
msgstr "拉丁语转录"

#: pretix/base/settings.py:2923 pretix/base/settings.py:2940
#: pretix/base/settings.py:2959
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgctxt "person_name"
msgid "Salutation"
msgstr "取消"

#: pretix/base/settings.py:2932 pretix/base/settings.py:2950
#: pretix/base/settings.py:2974
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Mr"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2963
#, fuzzy
#| msgid "Require customer name"
msgctxt "person_name"
msgid "Degree (after name)"
msgstr "需要用户姓名"

#: pretix/base/settings.py:2978
msgctxt "person_name_sample"
msgid "MA"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3079 pretix/control/forms/event.py:212
msgid ""
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
msgstr "您的默认语言环境也必须为您的活动启用（参见上面的方框）。"

#: pretix/base/settings.py:3083
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr "如果您不要求，则不能要求指定观众姓名。"

#: pretix/base/settings.py:3087
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgstr "如果想使它成为必需的，您必须向观众索要电子邮件。"

#: pretix/base/settings.py:3091
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgid ""
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
msgstr "如果想使它成为必需的，您必须向观众索要电子邮件。"

#: pretix/base/settings.py:3095
#, fuzzy
#| msgid "This will require users to enter a company name."
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
msgstr "这将要求用户输入公司名称。"

#: pretix/base/settings.py:3102
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
msgstr "最后付款日期不能在预售结束之前。"

#: pretix/base/shredder.py:73 pretix/base/shredder.py:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event needs to be over for at least 60 days to use this feature."
msgid "Your event needs to be over to use this feature."
msgstr "您的活动需要至少结束60天才能使用此功能。"

#: pretix/base/shredder.py:78
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
msgstr "您的售票处需要离线才能使用此功能。"

#: pretix/base/shredder.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Line number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "行号"

#: pretix/base/shredder.py:170
#, fuzzy
#| msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
msgstr "这将从等待列表中删除所有电子邮件地址。"

#: pretix/base/shredder.py:193
msgid "E-mails"
msgstr "电子邮件"

#: pretix/base/shredder.py:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well "
#| "as logged email contents."
msgid ""
"This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well as "
"logged email contents. This will also remove the association to customer "
"accounts."
msgstr "这将删除订单和观众的所有电子邮件地址，以及已记录的电子邮件内容。"

#: pretix/base/shredder.py:241
#, fuzzy
#| msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgid ""
"This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
"waiting list."
msgstr "这将从等待列表中删除所有电子邮件地址。"

#: pretix/base/shredder.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee info"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/base/shredder.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will remove all attendee names from order positions, as well as "
#| "logged changes to them."
msgid ""
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
"positions, as well as logged changes to them."
msgstr "这将从订单位置中删除所有观众姓名，以及记录的更改。"

#: pretix/base/shredder.py:330
msgid "Invoice addresses"
msgstr "发票地址"

#: pretix/base/shredder.py:333
msgid ""
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
"changes to them."
msgstr "这将从订单中删除所有发票地址，以及记录的更改。"

#: pretix/base/shredder.py:357
msgid "Question answers"
msgstr "问题答案"

#: pretix/base/shredder.py:359
msgid ""
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
msgstr "这将删除所有问题的答案，以及记录的更改。"

#: pretix/base/shredder.py:393
msgid ""
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
"will be conserved."
msgstr ""
"这将从数据库中删除所有发票PDF，以及可能包含个人数据的文本内容。发票号码和总额"
"将予以保留。"

#: pretix/base/shredder.py:420
msgid "Cached ticket files"
msgstr "缓存的票证文件"

#: pretix/base/shredder.py:422
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
msgstr "这将删除所有缓存的票证文件。不提供下载。"

#: pretix/base/shredder.py:437
msgid ""
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
"offered."
msgstr ""
"这将删除与付款相关的信息。根据付款方式，将删除所有数据或仅删除个人数据。不提"
"供下载。"

#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
msgid "Bad Request"
msgstr "错误请求"

#: pretix/base/templates/400.html:9
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "我们无法解析您的请求。"

#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/403.html:12
#: pretix/base/templates/404.html:12 pretix/base/templates/500.html:22
#: pretix/base/templates/csrffail.html:26
msgid "Take a step back"
msgstr "退后一步"

#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/403.html:13
#: pretix/base/templates/500.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
msgid "Try again"
msgstr "再试一次"

#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
msgid "Permission denied"
msgstr "没有权限"

#: pretix/base/templates/403.html:9
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "您没有访问此页的权限。"

#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
msgid "Admin mode"
msgstr "管理模式"

#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
msgid "Not found"
msgstr "未找到"

#: pretix/base/templates/404.html:9
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "恐怕我们找不到您要求的资源。"

#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
msgid "Internal Server Error"
msgstr "内部服务器错误"

#: pretix/base/templates/500.html:9
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "我们无法处理您的请求。"

#: pretix/base/templates/500.html:10
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "如果此问题仍然存在，请与我们联系。"

#: pretix/base/templates/500.html:13
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgstr "如果您与我们联系，请将以下号码发送给我们："

#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
msgid "Verification failed"
msgstr "验证失败"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""
"我们无法验证此请求是否真的是您发送的。出于安全原因，我们因此无法处理它。"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr "请返回到最后一页，刷新此页，然后重试。如果问题仍然存在，请与我们联系。"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download …"
msgstr "我们正在准备下载您的文件…"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr "如果这花费的时间超过几分钟，请刷新此页面或与我们联系。"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "由<a %(a_attr)s>pretix</a>提供支持"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
msgstr "您将根据通知设置接收这些电子邮件。"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
msgid "Click here to view and change your notification settings"
msgstr "单击此处查看和更改通知设置"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
msgid "Click here disable all notifications immediately."
msgstr "单击此处立即禁用所有通知。"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
msgstr "点击此处查看和更改您的通知设置："

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
msgstr "单击此处立即禁用所有通知："

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
msgid ""
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
"event:"
msgstr "您收到此电子邮件是因为有人为你注册了以下活动："

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:62
msgid "Event:"
msgstr "活动："

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:26
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:77
msgid "Order code:"
msgstr "订单号："

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:31
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "created by"
msgstr "创建"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Bancontact"
msgid "Contact:"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:52
msgid "View registration details"
msgstr "查看注册详细信息"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:57
msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for the following "
"event:"
msgstr "您收到此电子邮件是因为您订购了以下活动："

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Order details"
msgid "Details:"
msgstr "订单详细信息"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
msgid "Upload photo"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
msgid "days before"
msgstr "事件提醒"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
#, fuzzy
#| msgid "days before"
msgid "minutes before"
msgstr "事件提醒"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
msgid "at"
msgstr "在"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgid "Redirect"
msgstr "重定向 URIs"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Proceed with checkout"
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "进行结账"

#: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code"
msgid "Source code"
msgstr "优惠券号"

#: pretix/base/templates/source.html:10
msgid ""
"This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
"or obtain the source code, follow these links or instructions:"
msgstr ""

#: pretix/base/ticketoutput.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Enable test mode"
msgid "Enable ticket format"
msgstr "启用测试模式"

#: pretix/base/ticketoutput.py:197
msgid "Download ticket"
msgstr "下载门票"

#: pretix/base/timeline.py:59
msgctxt "timeline"
msgid "Your event starts"
msgstr "您的活动开始"

#: pretix/base/timeline.py:67
msgctxt "timeline"
msgid "Your event ends"
msgstr "您的活动结束"

#: pretix/base/timeline.py:75
msgctxt "timeline"
msgid "Admissions for your event start"
msgstr "活动入场开始时间"

#: pretix/base/timeline.py:83
msgctxt "timeline"
msgid "Start of ticket sales"
msgstr "售票开始"

#: pretix/base/timeline.py:93
msgctxt "timeline"
msgid "End of ticket sales"
msgstr "售票结束"

#: pretix/base/timeline.py:104
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer modify their orders"
msgstr "客户无法再修改其订单"

#: pretix/base/timeline.py:117
msgctxt "timeline"
msgid "No more payments can be completed"
msgstr "无法再完成付款"

#: pretix/base/timeline.py:129
msgctxt "timeline"
msgid "Tickets can be downloaded"
msgstr "可下载门票"

#: pretix/base/timeline.py:141
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
msgstr "客户不能再取消免费或未付款的订单"

#: pretix/base/timeline.py:153
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
msgstr "客户无法再取消已付款的订单"

#: pretix/base/timeline.py:167
msgctxt "timeline"
msgid "Download reminders are being sent out"
msgstr "正在发送下载提醒"

#: pretix/base/timeline.py:180 pretix/base/timeline.py:203
#: pretix/base/timeline.py:253
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgstr "产品{name}变为可用"

#: pretix/base/timeline.py:191 pretix/base/timeline.py:215
#: pretix/base/timeline.py:264
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgstr "产品“{name}”变为不可用"

#: pretix/base/timeline.py:229
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
msgstr "产品{name}变为可用"

#: pretix/base/timeline.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
msgstr "产品“{name}”变为不可用"

#: pretix/base/timeline.py:280
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
msgstr "产品{name}变为可用"

#: pretix/base/timeline.py:294
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
msgstr "产品“{name}”变为不可用"

#: pretix/base/timeline.py:325
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgstr "无法再选择付款提供商“ {name} ”"

#: pretix/base/validators.py:49
#, python-format
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
msgstr "该字段的值无效：%(value)s。"

#: pretix/base/views/errors.py:48
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"您看到此消息是因为此https站点要求Web浏览器发送“referer 标题”，但没有发送。出"
"于安全原因，此标题是必需的，以确保您的浏览器不会被第三方劫持。"

#: pretix/base/views/errors.py:53
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"如果您已将浏览器配置为禁用“referer”标题，请至少为此网站、HTTPS连接或“相同来"
"源”请求重新启用它们。"

#: pretix/base/views/errors.py:58
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"您看到此消息是因为此站点在提交表单时需要CSRF cookie。出于安全原因，需要此"
"cookie，以确保您的浏览器不会被第三方劫持。"

#: pretix/base/views/errors.py:63
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"如果您已将浏览器配置为禁用cookie，请至少为此网站或“相同来源”请求重新启用"
"cookie。"

#: pretix/base/views/tasks.py:169
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
msgstr "发生意外错误，请稍后再试。"

#: pretix/base/views/tasks.py:172
msgid "The task has been completed."
msgstr "任务已完成。"

#: pretix/control/forms/__init__.py:200
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "请仅上传PDF文件。"

#: pretix/control/forms/__init__.py:220
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "文件类型不被允许！"

#: pretix/control/forms/checkin.py:90 pretix/control/forms/filter.py:381
#: pretix/control/forms/filter.py:408 pretix/control/forms/filter.py:1608
#: pretix/control/forms/filter.py:1641 pretix/control/forms/filter.py:1834
#: pretix/control/forms/filter.py:1854 pretix/control/forms/filter.py:1948
#: pretix/control/forms/filter.py:1964 pretix/control/forms/filter.py:2032
#: pretix/control/forms/filter.py:2067 pretix/control/forms/orders.py:734
#: pretix/control/forms/orders.py:911
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:114
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:113
msgctxt "subevent"
msgid "All dates"
msgstr "所有日期"

#: pretix/control/forms/event.py:82
msgid "Use languages"
msgstr "使用语言"

#: pretix/control/forms/event.py:84
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "选择您的活动应该可用的所有语言。"

#: pretix/control/forms/event.py:87
msgid "This is an event series"
msgstr "这是一个活动系列"

#: pretix/control/forms/event.py:123
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr "您已经将此slug用于其他活动。请选择一个新的。"

#: pretix/control/forms/event.py:127 pretix/control/forms/event.py:459
msgid "Event timezone"
msgstr "活动时区"

#: pretix/control/forms/event.py:134
msgid "Sales tax rate"
msgstr "销售税率"

#: pretix/control/forms/event.py:135
msgid ""
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
msgstr ""
"您需要为门票支付销售税吗？在这种情况下，请在此处输入适用的税率百分比。如果您"
"有更复杂的税务情况，您可以在以后添加更多税率和详细配置。"

#: pretix/control/forms/event.py:142
msgid "Grant access to team"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:143
msgid ""
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
"of your existing teams that will be granted access to this event."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:148
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:191 pretix/control/forms/event.py:362
msgid ""
"Sample Conference Center\n"
"Heidelberg, Germany"
msgstr ""
"样品会议中心\n"
"海德堡，德国"

#: pretix/control/forms/event.py:216
msgid "Your default locale must be specified."
msgstr "必须指定默认区域设置。"

#: pretix/control/forms/event.py:290
msgid "Copy configuration from"
msgstr "从中复制配置"

#: pretix/control/forms/event.py:296 pretix/control/forms/event.py:299
#: pretix/control/forms/item.py:311
msgid "Do not copy"
msgstr "不要复制"

#: pretix/control/forms/event.py:315 pretix/control/forms/subevents.py:386
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Default language"
msgid "Default ({value})"
msgstr "默认语言"

#: pretix/control/forms/event.py:367 pretix/control/forms/organizer.py:134
msgid "Custom domain"
msgstr "自定义域名"

#: pretix/control/forms/event.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:136
msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
msgstr "您需要预先在Web服务器中配置自定义域。"

#: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/organizer.py:144
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgstr "您无法选择此安装的基础域。"

#: pretix/control/forms/event.py:391 pretix/control/forms/organizer.py:149
#, fuzzy
#| msgid "This domain is already in use for a different organizer."
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
msgstr "此域名已用于其他组织者。"

#: pretix/control/forms/event.py:462 pretix/control/forms/organizer.py:343
msgid "Name format"
msgstr "名称格式"

#: pretix/control/forms/event.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:344
msgid ""
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
"changing names."
msgstr ""
"这定义了pretix如何要求人名。在收到订单后更改此项可能会导致在排序或更改名称时"
"出现意外行为。"

#: pretix/control/forms/event.py:468 pretix/control/forms/organizer.py:349
msgid "Allowed titles"
msgstr "允许的头衔"

#: pretix/control/forms/event.py:469 pretix/control/forms/organizer.py:350
msgid ""
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
"can use this to restrict the set of selectable titles."
msgstr ""
"如果上面定义的命名方案允许用户输入头衔，则可以使用它来限制可选头衔的集合。"

#: pretix/control/forms/event.py:582 pretix/control/forms/organizer.py:416
#, python-brace-format
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
msgstr "询问{fields}，显示方式如{example}"

#: pretix/control/forms/event.py:588 pretix/control/forms/organizer.py:422
msgid "Free text input"
msgstr "自由文本输入"

#: pretix/control/forms/event.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not ask"
msgstr "不要复制"

#: pretix/control/forms/event.py:620
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:73
msgid "Ask and require input"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:687
msgid ""
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
"card is issued in."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:705
msgid "Tax rule for payment fees"
msgstr "支付费用的税收规则"

#: pretix/control/forms/event.py:707
msgid ""
"The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
"payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other "
"settings of the tax rule are ignored."
msgstr ""
"适用于为单个付款方法配置的附加费用的税收规则。这将设置税率和反向收费规则，其"
"他设置的税率规则将被忽略。"

#: pretix/control/forms/event.py:817
msgid "Generate invoices for Sales channels"
msgstr "生成销售渠道的发票"

#: pretix/control/forms/event.py:820
msgid ""
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
"limit it here to specific sales channels."
msgstr ""
"如果您在上一个设置中启用了发票生成，则可以在此处将其限制为特定的销售渠道。"

#: pretix/control/forms/event.py:824
msgid "Invoice style"
msgstr "发票样式"

#: pretix/control/forms/event.py:830
msgid "Invoice language"
msgstr "发票语言"

#: pretix/control/forms/event.py:831 pretix/control/forms/event.py:846
msgid "The user's language"
msgstr "用户的语言"

#: pretix/control/forms/event.py:868
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:884
#, fuzzy
#| msgid "Sales channels to automatically check in"
msgid "Sales channels for checkout emails"
msgstr "销售渠道自动签到"

#: pretix/control/forms/event.py:885
msgid ""
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
"sales channels. The online shop must be enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:896
msgid ""
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
"shop must be enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:904 pretix/control/forms/organizer.py:437
msgid "Bcc address"
msgstr "密件地址"

#: pretix/control/forms/event.py:905 pretix/control/forms/organizer.py:438
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgstr "所有电子邮件都将作为密件抄送副本发送到此地址"

#: pretix/control/forms/event.py:911 pretix/control/forms/organizer.py:444
msgid "Signature"
msgstr "签名"

#: pretix/control/forms/event.py:914
#, python-brace-format
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgstr "这将附在每封电子邮件中。 可用占位符：{event}"

#: pretix/control/forms/event.py:919 pretix/control/forms/organizer.py:452
msgid "e.g. your contact details"
msgstr "例如，您的联系方式"

#: pretix/control/forms/event.py:924
msgid "HTML mail renderer"
msgstr "HTML邮件渲染器"

#: pretix/control/forms/event.py:929 pretix/control/forms/event.py:946
#: pretix/control/forms/event.py:963 pretix/control/forms/event.py:1022
msgid "Text sent to order contact address"
msgstr "发送至订单联系地址的文字"

#: pretix/control/forms/event.py:934 pretix/control/forms/event.py:951
#: pretix/control/forms/event.py:968 pretix/control/forms/event.py:1027
msgid "Send an email to attendees"
msgstr "发送电子邮件给参加者"

#: pretix/control/forms/event.py:935 pretix/control/forms/event.py:952
#: pretix/control/forms/event.py:969 pretix/control/forms/event.py:1028
msgid ""
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
"attendees."
msgstr ""
"如果订单包含的参加者的电子邮件地址与订购门票的人的电子邮件地址不同，则会将以"
"下电子邮件发送给参加者。"

#: pretix/control/forms/event.py:940 pretix/control/forms/event.py:957
#: pretix/control/forms/event.py:974 pretix/control/forms/event.py:1033
msgid "Text sent to attendees"
msgstr "发送给参加者的文字"

#: pretix/control/forms/event.py:980 pretix/control/forms/event.py:1002
#: pretix/control/forms/event.py:1007 pretix/control/forms/event.py:1012
#: pretix/control/forms/event.py:1017 pretix/control/forms/organizer.py:458
#: pretix/control/forms/organizer.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:468
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:413
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: pretix/control/forms/event.py:985
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "文本（有管理员发送）"

#: pretix/control/forms/event.py:990
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "文本（用户要求）"

#: pretix/control/forms/event.py:1041
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
"the field is empty, the mail will never be sent."
msgstr ""
"此电子邮件将在订单项目开始的前几天发送。如果该字段为空，则永远不会发送邮件。"

#: pretix/control/forms/event.py:1045
msgid "Received order"
msgstr "收到订单"

#: pretix/control/forms/event.py:1050
msgid "Approved order"
msgstr "批准的订单"

#: pretix/control/forms/event.py:1053
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive "
#| "the free order template from above instead."
msgid ""
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
"free order template from below instead."
msgstr "这将只发送给非免费订单。免费订单将收到上面的免费订单模板。"

#: pretix/control/forms/event.py:1057
#, fuzzy
#| msgid "Approved order"
msgid "Approved free order"
msgstr "批准的订单"

#: pretix/control/forms/event.py:1060
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive "
#| "the free order template from above instead."
msgid ""
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
"non-free order template from above instead."
msgstr "这将只发送给非免费订单。免费订单将收到上面的免费订单模板。"

#: pretix/control/forms/event.py:1064
msgid "Denied order"
msgstr "拒绝订单"

#: pretix/control/forms/event.py:1096 pretix/control/forms/orders.py:639
#: pretix/control/forms/orders.py:833 pretix/control/forms/organizer.py:505
#: pretix/control/forms/vouchers.py:295 pretix/plugins/sendmail/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {list}"
msgstr "可用占位符：{list}"

#: pretix/control/forms/event.py:1138
#, fuzzy
#| msgid "Ticket code"
msgid "Ticket code generator"
msgstr "门票码"

#: pretix/control/forms/event.py:1139
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1196
msgid "Any country"
msgstr "任何国家"

#: pretix/control/forms/event.py:1197
msgid "European Union"
msgstr "欧盟"

#: pretix/control/forms/event.py:1210
msgid "Any customer"
msgstr "任何客户"

#: pretix/control/forms/event.py:1211
msgid "Individual"
msgstr "个体"

#: pretix/control/forms/event.py:1212
msgid "Business"
msgstr "业务"

#: pretix/control/forms/event.py:1213
msgid "Business with valid VAT ID"
msgstr "具有有效增值税ID的商家"

#: pretix/control/forms/event.py:1219
msgid "Charge VAT"
msgstr "收取增值费"

#: pretix/control/forms/event.py:1221
msgid "No VAT"
msgstr "无增值税"

#: pretix/control/forms/event.py:1222
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Sale not allowed"
msgstr "文件类型不被允许！"

#: pretix/control/forms/event.py:1223
#, fuzzy
#| msgid "New order requires approval"
msgid "Order requires approval"
msgstr "新订单需要批准"

#: pretix/control/forms/event.py:1227
#, fuzzy
#| msgid "Sales tax rate"
msgid "Deviating tax rate"
msgstr "销售税率"

#: pretix/control/forms/event.py:1232
#, fuzzy
#| msgid "Text on invoices"
msgid "Text on invoice"
msgstr "发票上的文本"

#: pretix/control/forms/event.py:1272
msgid "Pre-selected voucher"
msgstr "预选票证"

#: pretix/control/forms/event.py:1274
msgid ""
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
"secret products."
msgstr ""
"如果设置，小部件将显示产品，就好像已输入此票证一样，当通过小部件购买产品时，"
"将使用此票证。例如，这可以用于提供折扣或解锁密钥产品的小部件。"

#: pretix/control/forms/event.py:1279
msgid "Compatibility mode"
msgstr "兼容模式"

#: pretix/control/forms/event.py:1281
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""
"我们的常规窗口小部件不适用于所有网站构建器。如果遇到问题，请尝试使用此兼容模"
"式。"

#: pretix/control/forms/event.py:1302
msgid "The given voucher code does not exist."
msgstr "给定的票证号不存在。"

#: pretix/control/forms/event.py:1309 pretix/control/forms/organizer.py:95
#: pretix/control/views/shredder.py:163
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "您输入的slug不正确。"

#: pretix/control/forms/event.py:1344
msgid "Ticket downloads"
msgstr "门票下载"

#: pretix/control/forms/event.py:1345
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
msgstr "您的客户可以下载PDF格式的门票。"

#: pretix/control/forms/event.py:1349
msgid "Require all attendees to fill in their names"
msgstr "要求所有观众填写姓名"

#: pretix/control/forms/event.py:1350
msgid ""
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
"off completely in the settings."
msgstr "默认情况下，我们会询问姓名但不要求他们。您可以在设置中完全关闭此功能。"

#: pretix/control/forms/event.py:1376
msgid "Payment via Stripe"
msgstr "通过条纹付款"

#: pretix/control/forms/event.py:1377
msgid ""
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
"simple interface."
msgstr ""
"Stripe是一款在线支付处理器，支持信用卡和许多其他支付选项。要通过Stripe接受付"
"款，您需要使用它们建立一个帐户，使用简单的界面只需不到五分钟。"

#: pretix/control/forms/event.py:1383
msgid "Payment by bank transfer"
msgstr "银行转账支付"

#: pretix/control/forms/event.py:1384
msgid ""
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
"mark them as paid manually."
msgstr ""
"我们会指示您的客户将资金汇入您的帐户。然后，您可以导入银行对账单以在Pretix中"
"处理付款，或者将其标记为手动付款。"

#: pretix/control/forms/event.py:1423
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
msgid "Price (optional)"
msgstr "价格（可选）"

#: pretix/control/forms/event.py:1428
msgid "Free"
msgstr "免费"

#: pretix/control/forms/event.py:1433
msgid "Quantity available"
msgstr "可用数量"

#: pretix/control/forms/filter.py:167 pretix/control/forms/filter.py:169
#: pretix/control/forms/filter.py:819 pretix/control/forms/filter.py:821
msgid "Search for…"
msgstr "搜索…"

#: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/navigation.py:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
msgid "All orders"
msgstr "所有订单"

#: pretix/control/forms/filter.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Paid orders"
msgid "Valid orders"
msgstr "已付款订单"

#: pretix/control/forms/filter.py:186
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
msgstr "已付（或已付费用取消）"

#: pretix/control/forms/filter.py:187
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
msgid "Pending"
msgstr "待处理"

#: pretix/control/forms/filter.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
msgid "Pending or paid"
msgstr "待定或已付款"

#: pretix/control/forms/filter.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellations"
msgstr "取消"

#: pretix/control/forms/filter.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Canceled (paid fee)"
msgid "Canceled (fully)"
msgstr "已取消（已支付费用）"

#: pretix/control/forms/filter.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Canceled (or with paid fee)"
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
msgstr "取消（或付费）"

#: pretix/control/forms/filter.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation fee"
msgid "Cancellation requested"
msgstr "取消费用"

#: pretix/control/forms/filter.py:194
msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Payment providers"
msgid "Payment process"
msgstr "付款服务提供商"

#: pretix/control/forms/filter.py:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
msgid "Pending or expired"
msgstr "待定或过期"

#: pretix/control/forms/filter.py:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "待定（逾期）"

#: pretix/control/forms/filter.py:200
msgid "Overpaid"
msgstr "超额支付"

#: pretix/control/forms/filter.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Mark as paid"
msgid "Partially paid"
msgstr "标记为已付款"

#: pretix/control/forms/filter.py:202
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Order confirmed"
msgid "Underpaid (but confirmed)"
msgstr "订单已确认"

#: pretix/control/forms/filter.py:203
msgid "Pending (but fully paid)"
msgstr "待定（但全部付清）"

#: pretix/control/forms/filter.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Order approval process"
msgid "Approval process"
msgstr "订单审批流程"

#: pretix/control/forms/filter.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "Approved, payment pending"
msgstr "等待批准"

#: pretix/control/forms/filter.py:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:71
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:293
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
msgid "Approval pending"
msgstr "等待批准"

#: pretix/control/forms/filter.py:210
msgid "Follow-up configured"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:211
msgid "Follow-up due"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:415 pretix/control/forms/filter.py:1602
#: pretix/control/forms/filter.py:1861 pretix/control/forms/filter.py:2143
#: pretix/control/forms/vouchers.py:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:104
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:190
msgid "All products"
msgstr "所有产品"

#: pretix/control/forms/filter.py:419 pretix/control/forms/filter.py:1865
#: pretix/control/forms/filter.py:2147 pretix/control/forms/vouchers.py:134
#: pretix/control/views/typeahead.py:596
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} - 任何变量"

#: pretix/control/forms/filter.py:483 pretix/control/forms/orders.py:745
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting at or after"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:489 pretix/control/forms/orders.py:752
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting before"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:495
msgid "Order placed at or after"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:501
#, fuzzy
#| msgid "New order placed"
msgid "Order placed before"
msgstr "新预约订单"

#: pretix/control/forms/filter.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Order payments and refunds"
msgid "Minimal sum of payments and refunds"
msgstr "订单付款和退款"

#: pretix/control/forms/filter.py:535
#, fuzzy
#| msgid "Order payments and refunds"
msgid "Maximal sum of payments and refunds"
msgstr "订单付款和退款"

#: pretix/control/forms/filter.py:577 pretix/control/forms/filter.py:582
#: pretix/control/forms/filter.py:608 pretix/control/forms/filter.py:613
#: pretix/control/forms/filter.py:628
msgid "Exact matches only"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:730 pretix/control/forms/filter.py:735
#: pretix/control/forms/filter.py:842 pretix/control/forms/filter.py:847
#: pretix/control/forms/filter.py:1418 pretix/control/forms/filter.py:1423
msgid "All organizers"
msgstr "所有组织者"

#: pretix/control/forms/filter.py:834 pretix/control/forms/filter.py:1402
msgid "All events"
msgstr "所有活动"

#: pretix/control/forms/filter.py:854
#, fuzzy
#| msgid "All payment providers"
msgid "All payments"
msgstr "所有的支付供应商"

#: pretix/control/forms/filter.py:864
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment created from"
msgstr "付款日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:869
#, fuzzy
#| msgid "Payment amount"
msgid "Payment created until"
msgstr "支付金额"

#: pretix/control/forms/filter.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Paid from"
msgstr "有效"

#: pretix/control/forms/filter.py:879
#, fuzzy
#| msgid "Valid until"
msgid "Paid until"
msgstr "有效期至"

#: pretix/control/forms/filter.py:1031 pretix/control/forms/filter.py:1404
msgid "Shop live and presale running"
msgstr "实时购物和预售运行"

#: pretix/control/forms/filter.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1717
msgid "Inactive"
msgstr "待用"

#: pretix/control/forms/filter.py:1039 pretix/control/forms/filter.py:1042
#: pretix/control/forms/filter.py:2044
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:73
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:592
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date from"
msgstr "日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:1046 pretix/control/forms/filter.py:1049
#: pretix/control/forms/filter.py:2049 pretix/plugins/reports/exporters.py:597
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Date until"
msgstr "日期和时间"

#: pretix/control/forms/filter.py:1053
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Start time from"
msgstr "日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:1058
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Start time until"
msgstr "日期和时间"

#: pretix/control/forms/filter.py:1063 pretix/control/forms/subevents.py:526
#: pretix/control/forms/subevents.py:565
msgid "Weekday"
msgstr "工作日"

#: pretix/control/forms/filter.py:1221 pretix/control/forms/filter.py:1223
#: pretix/control/forms/filter.py:1272 pretix/control/forms/filter.py:1274
#: pretix/control/forms/filter.py:1344 pretix/control/forms/filter.py:1346
#: pretix/control/forms/filter.py:1731 pretix/control/forms/filter.py:1733
#: pretix/control/forms/filter.py:2210 pretix/control/forms/filter.py:2212
msgid "Search query"
msgstr "搜索查询"

#: pretix/control/forms/filter.py:1284
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "active"
msgstr "待用"

#: pretix/control/forms/filter.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "禁用"

#: pretix/control/forms/filter.py:1286
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "not yet activated"
msgstr "停用"

#: pretix/control/forms/filter.py:1290
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Memberships"
msgstr "成员"

#: pretix/control/forms/filter.py:1294
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has no memberships"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/forms/filter.py:1295
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has any membership"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/forms/filter.py:1296
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has valid membership"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/forms/filter.py:1403
msgid "Shop live"
msgstr "实时购物"

#: pretix/control/forms/filter.py:1405
msgid "Shop not live"
msgstr "无购物直播"

#: pretix/control/forms/filter.py:1408
msgid "Single event running or in the future"
msgstr "单个活动正在运行或在将来运行"

#: pretix/control/forms/filter.py:1409
msgid "Single event in the past"
msgstr "过去的单一活动"

#: pretix/control/forms/filter.py:1580 pretix/control/forms/filter.py:1582
msgid "Search attendee…"
msgstr "搜索观众…"

#: pretix/control/forms/filter.py:1588
msgid "Check-in status"
msgstr "签入状态"

#: pretix/control/forms/filter.py:1590
msgid "All attendees"
msgstr "所有观众"

#: pretix/control/forms/filter.py:1591
#, fuzzy
#| msgid "Checked in – {list}"
msgctxt "checkin state"
msgid "Checked in but left"
msgstr "已签入-{list}"

#: pretix/control/forms/filter.py:1592
#, fuzzy
#| msgid "Presale"
msgctxt "checkin state"
msgid "Present"
msgstr "预售"

#: pretix/control/forms/filter.py:1593
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Checked in"
msgstr "已签入"

#: pretix/control/forms/filter.py:1594
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:171
msgid "Not checked in"
msgstr "未签入"

#: pretix/control/forms/filter.py:1613
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start from"
msgstr "日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:1619
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start until"
msgstr "日期和时间"

#: pretix/control/forms/filter.py:1722 pretix/control/forms/filter.py:1725
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
msgid "Administrator"
msgstr "管理员"

#: pretix/control/forms/filter.py:1726
msgid "No administrator"
msgstr "无管理员"

#: pretix/control/forms/filter.py:1797
msgid "Valid"
msgstr "有效"

#: pretix/control/forms/filter.py:1798
msgid "Unredeemed"
msgstr "未兑换"

#: pretix/control/forms/filter.py:1799
msgid "Redeemed at least once"
msgstr "至少兑换一次"

#: pretix/control/forms/filter.py:1800
msgid "Fully redeemed"
msgstr "完全兑换"

#: pretix/control/forms/filter.py:1802
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
msgstr "兑换门票并签入"

#: pretix/control/forms/filter.py:1807
msgid "Quota handling"
msgstr "配额处理"

#: pretix/control/forms/filter.py:1811
msgid "Allow to ignore quota"
msgstr "允许忽略配额"

#: pretix/control/forms/filter.py:1816 pretix/control/forms/filter.py:1818
msgid "Filter by tag"
msgstr "按标签过滤"

#: pretix/control/forms/filter.py:1823 pretix/control/forms/filter.py:1825
msgid "Search voucher"
msgstr "搜索票证"

#: pretix/control/forms/filter.py:1871 pretix/control/forms/vouchers.py:125
#: pretix/control/views/typeahead.py:604 pretix/control/views/typeahead.py:608
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "配额内的任何产品“{quota}”"

#: pretix/control/forms/filter.py:1992
msgid "Refund status"
msgstr "退款状态"

#: pretix/control/forms/filter.py:1994
msgid "All open refunds"
msgstr "所有公开退款"

#: pretix/control/forms/filter.py:1995
msgid "All refunds"
msgstr "所有退款"

#: pretix/control/forms/filter.py:2035 pretix/plugins/reports/exporters.py:583
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date history"
msgid "Date filter"
msgstr "日期历史纪录"

#: pretix/control/forms/filter.py:2037 pretix/plugins/reports/exporters.py:585
#, fuzzy
#| msgid "Filter by tag"
msgid "Filter by…"
msgstr "按标签过滤"

#: pretix/control/forms/filter.py:2039 pretix/plugins/reports/exporters.py:587
#, fuzzy
#| msgid "Date of last payment"
msgid "Date of last successful payment"
msgstr "最后付款日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:2079
#, fuzzy
#| msgid "Check-in lists"
msgid "All check-ins"
msgstr "签入列表"

#: pretix/control/forms/filter.py:2080
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Successful check-ins"
msgstr "成功支付订单"

#: pretix/control/forms/filter.py:2081
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Unsuccessful check-ins"
msgstr "仅成功支付的订单"

#: pretix/control/forms/filter.py:2086
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
#, fuzzy
#| msgid "Card type"
msgid "Scan type"
msgstr "卡片类型"

#: pretix/control/forms/filter.py:2088
#, fuzzy
#| msgid "All actions"
msgid "All directions"
msgstr "所有行为"

#: pretix/control/forms/filter.py:2097
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:620
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device"
msgstr "设备"

#: pretix/control/forms/filter.py:2098 pretix/control/forms/filter.py:2233
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "All devices"
msgstr "所有发票"

#: pretix/control/forms/filter.py:2104 pretix/control/forms/filter.py:2220
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "All gates"
msgstr "所有日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:2112
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgctxt "filter"
msgid "Start date"
msgstr "开始日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:2118
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgctxt "filter"
msgid "End date"
msgstr "结束日期"

#: pretix/control/forms/filter.py:2137 pretix/control/forms/filter.py:2141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:17
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:141
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:422
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:613
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:688
msgid "Check-in list"
msgstr "签入列表"

#: pretix/control/forms/filter.py:2224
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82
msgid "Software"
msgstr "软件"

#: pretix/control/forms/filter.py:2231
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device status"
msgstr "设备"

#: pretix/control/forms/filter.py:2234
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Active devices"
msgstr "所有发票"

#: pretix/control/forms/filter.py:2235
#, fuzzy
#| msgid "Revoke device access:"
msgid "Revoked devices"
msgstr "撤销设备访问权限："

#: pretix/control/forms/global_settings.py:59
msgid "Additional footer text"
msgstr "附加页脚文本"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:60
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
msgstr "将作为附加文本包含在网站的页脚中。"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:65
msgid "Additional footer link"
msgstr "附加页脚链接"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:66
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
msgstr "将作为链接包含在附加的页脚文本中。"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:71
msgid "Global message banner"
msgstr "全局消息标题"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:76
msgid "Global message banner detail text"
msgstr "全局消息标题详细文本"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:80
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:84
msgid "MapQuest API key for geocoding"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:88
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:89
#: pretix/control/forms/global_settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:93
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:110
msgid "Perform update checks"
msgstr "执行更新检查"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:111
msgid ""
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"在更新检查期间，pretix将向pretix开发人员操作的服务器报告一个匿名的、唯一的安"
"装ID，当前版本的pretix和已安装的插件以及安装过程中的有效和闲置项目数。我们只"
"存储匿名数据，从不存储任何IP地址，我们将不知道您是谁或在哪里找到您的情况。您"
"可以随时禁用此行为。"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:119
msgid "E-mail notifications"
msgstr "电子邮件通知"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:120
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
"will be sent by this server locally."
msgstr ""
"如果我们检测到有新的更新，我们将通过此地址通知您。此地址不会传输到pretix.eu，"
"电子邮件将由本地服务器发送。"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Changes to pretix"
msgstr "更改"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:136
msgid ""
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
"extensions (except for installed plugins)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:138
msgid ""
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
"source code."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Usage overview"
msgid "Usage of pretix"
msgstr "使用概述"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:146
msgid ""
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:148
msgid ""
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
"as-a-Service company)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:150
msgid "I'm not sure which option applies."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
msgid "License choice"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:158
msgid ""
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
"use pretix internally."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:161
msgid ""
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
"additional permission."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:163
msgid ""
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:168
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:178
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:183
msgid ""
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
"valid license."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:187
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:188
msgid ""
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
"set the name here."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:193
msgid "Link for powered by name"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:194
msgid ""
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Source code instructions"
msgstr "提交注册"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:200
msgid ""
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
"current source code of the site including all modifications and installed "
"plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:135
msgid "This field is required"
msgstr "此字段必填"

#: pretix/control/forms/item.py:137
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
msgstr "在签入期间不支持问题之间的依赖关系。"

#: pretix/control/forms/item.py:279
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "产品应存在多种变化"

#: pretix/control/forms/item.py:280
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr "选择此项，例如，适用于多种尺码的T-恤。您可以在下一步中选择变化。"

#: pretix/control/forms/item.py:299 pretix/control/forms/item.py:547
#, fuzzy
#| msgid "Product category"
msgid "No category"
msgstr "产品分类"

#: pretix/control/forms/item.py:306
msgid "No taxation"
msgstr "不征税"

#: pretix/control/forms/item.py:308
msgid "Copy product information"
msgstr "复制产品信息"

#: pretix/control/forms/item.py:319
msgid "Do not add to a quota now"
msgstr "现在不添加到配额"

#: pretix/control/forms/item.py:320
msgid "Add product to an existing quota"
msgstr "将产品添加到现有配额"

#: pretix/control/forms/item.py:321
msgid "Create a new quota for this product"
msgstr "为此产品创建新配额"

#: pretix/control/forms/item.py:327
msgid "Quota options"
msgstr "配额选项"

#: pretix/control/forms/item.py:335
msgid "Add to existing quota"
msgstr "添加到现有配额"

#: pretix/control/forms/item.py:344
msgid "New quota name"
msgstr "新配额名称"

#: pretix/control/forms/item.py:350
msgid "Size"
msgstr "尺码"

#: pretix/control/forms/item.py:351
msgid "Number of tickets"
msgstr "门票数量"

#: pretix/control/forms/item.py:461
msgid "Quota name is required."
msgstr "配额名称是必需的。"

#: pretix/control/forms/item.py:466
msgid "Please select a quota."
msgstr "请选择配额。"

#: pretix/control/forms/item.py:487 pretix/plugins/badges/forms.py:75
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:53
msgid "(Event default)"
msgstr "（缺席结果）"

#: pretix/control/forms/item.py:497
msgid "Choose automatically depending on event settings"
msgstr "根据活动设置自动选择"

#: pretix/control/forms/item.py:498
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
msgstr "是的，如果在一般情况下启用了票证生成"

#: pretix/control/forms/item.py:499
msgid "Never"
msgstr "从不"

#: pretix/control/forms/item.py:509
msgid ""
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
"except the VIP area."
msgstr ""
"例如，这种降价适用于全日制学生，失业者和65岁以上的人。此门票包括访问活动的所"
"有部分，VIP区除外。"

#: pretix/control/forms/item.py:533
msgid "Shown independently of other products"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:556
msgid "No membership granted"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
#| "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgid ""
"Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr "礼品卡产品不应与非零税率相关联，因为当礼品卡被兑换时将适用销售税。"

#: pretix/control/forms/item.py:652
#, python-format
msgid ""
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
"\"inactive\" instead."
msgstr ""
"无法删除变量\"%s\"，因为它已由用户订购或当前位于用户的购物车中。请将变量设置"
"为“非活动”。"

#: pretix/control/forms/item.py:746
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons"
msgid "Add-ons"
msgstr "附加组件"

#: pretix/control/forms/item.py:774
msgid "You added the same add-on category twice"
msgstr "您添加了两次相同的附加组件类别"

#: pretix/control/forms/item.py:819
msgid ""
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
"product if all available add-ons are sold out."
msgstr ""
"请注意，如果所有可用的附加组件都已售完，那么设置最小数量将使您无法购买此产"
"品。"

#: pretix/control/forms/item.py:826
msgid "Bundled products"
msgstr "捆绑的产品"

#: pretix/control/forms/item.py:870
#, fuzzy
#| msgid "You added the same add-on category twice"
msgid "You added the same bundled product twice."
msgstr "您添加了两次相同的附加组件类别"

#: pretix/control/forms/item.py:876
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
msgid "Bundled product"
msgstr "捆绑的产品"

#: pretix/control/forms/item.py:900 pretix/control/forms/orders.py:334
#: pretix/control/forms/orders.py:505
msgid "inactive"
msgstr "待用"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "主机名"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:45
msgid "Port"
msgstr "端口"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:50
msgid "Username"
msgstr "用户姓名"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:59
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "使用 STARTTLS"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:60
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "通常在端口587上启用。"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:64
msgid "Use SSL"
msgstr "使用 SSL"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:65
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "通常在端口465上启用。"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:72
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "您可以激活SSL或STARTTLS 安全性，但不能同时激活两者。"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:84 pretix/control/forms/mailsetup.py:89
msgid ""
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
"IP address instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:92
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to parse your request."
msgid "We were unable to resolve this hostname."
msgstr "我们无法解析您的请求。"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import mode"
msgstr "导入文件"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:32
msgid "Create a separate order for each line"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orderimport.py:33
msgid "Create one order with one position per line"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orderimport.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Mark order as paid"
msgid "Create orders as fully paid"
msgstr "将订单标记为已付款"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:40
msgid "Create orders as pending and still require payment"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orderimport.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Show all test mode orders"
msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "显示所有测试模式订单"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:57
#, python-brace-format
msgid "CSV column: \"{name}\""
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:72
msgid "Overbook quota"
msgstr "超额预定的配额"

#: pretix/control/forms/orders.py:73
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
msgstr ""
"如果选中此框，即使导致超额预订配额并且您销售的票数超出计划，也会执行此操作！"

#: pretix/control/forms/orders.py:117
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
msgstr "超额预定配额并忽略延迟付款"

#: pretix/control/forms/orders.py:118
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
"payments."
msgstr ""
"如果选中此框，即使导致超额预订配额并且您销售的票数超出计划，也会执行此操作！"
"无论延迟付款的设置如何，也将执行该操作。"

#: pretix/control/forms/orders.py:152 pretix/control/forms/orders.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Notify user by e-mail"
msgid "Notify customer by email"
msgstr "通过电子邮件通知用户"

#: pretix/control/forms/orders.py:159
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "保留取消费用"

#: pretix/control/forms/orders.py:160
msgid ""
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
"order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and shipping fees "
"will be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you "
"want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
"automatically."
msgstr ""
"如果您保留费用，此订单中的所有职位都将被取消，订单将减少到已支付的取消费用。"
"付款和运费也将被取消，如果您想保留，请将其包含在取消费中。请始终输入总值，税"
"款将自动计算。"

#: pretix/control/forms/orders.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Generate cancellation for invoice"
msgstr "生成取消"

#: pretix/control/forms/orders.py:171
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:23
msgid "Comment (will be sent to the user)"
msgstr "评论（将发送给用户）"

#: pretix/control/forms/orders.py:172
msgid ""
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
"is present in the configured email text."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:209
msgid "Payment amount"
msgstr "支付金额"

#: pretix/control/forms/orders.py:213
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:18
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:396
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
msgid "Payment date"
msgstr "付款日期"

#: pretix/control/forms/orders.py:252
msgid "Re-calculate taxes"
msgstr "重新计算税款"

#: pretix/control/forms/orders.py:255
#, fuzzy
#| msgid "Re-calculate taxes"
msgid "Do not re-calculate taxes"
msgstr "重新计算税款"

#: pretix/control/forms/orders.py:256
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
"the same."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:257
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
"the same."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:262
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:266
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:271
msgid "Notify user"
msgstr "通知用户"

#: pretix/control/forms/orders.py:275
msgid ""
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
msgstr "向客户发送电子邮件，通知其订单已更改。"

#: pretix/control/forms/orders.py:279
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
msgstr "执行此操作是允许超额预定配额"

#: pretix/control/forms/orders.py:295
msgid "Add-on to"
msgstr "添加到"

#: pretix/control/forms/orders.py:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:118
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:106
msgid "Seat"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9
#: pretix/presale/forms/checkout.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership"
msgstr "成员"

#: pretix/control/forms/orders.py:311
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
msgstr "包括税收，如果有的话。产品默认价格为空"

#: pretix/control/forms/orders.py:426 pretix/control/forms/orders.py:430
#: pretix/control/forms/orders.py:444 pretix/control/forms/orders.py:481
#: pretix/control/forms/orders.py:500 pretix/control/forms/orders.py:518
#: pretix/control/forms/orders.py:546
#, fuzzy
#| msgid "Keep unchanged"
msgid "(Unchanged)"
msgstr "保持不变"

#: pretix/control/forms/orders.py:436 pretix/control/forms/orders.py:541
msgid "New price (gross)"
msgstr "新价格（总额）"

#: pretix/control/forms/orders.py:448
msgid "Generate a new secret"
msgstr "生成一个新密钥"

#: pretix/control/forms/orders.py:452
#, fuzzy
#| msgid "Cancel position"
msgid "Cancel this position"
msgstr "取消位置"

#: pretix/control/forms/orders.py:456
msgid "Split into new order"
msgstr "拆分为新订单"

#: pretix/control/forms/orders.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "(No membership)"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/forms/orders.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Remove this fee"
msgstr "停止筛选"

#: pretix/control/forms/orders.py:565
msgid "Invalidate secrets"
msgstr "使秘密无效"

#: pretix/control/forms/orders.py:566
msgid ""
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
"again. The old versions will be invalid."
msgstr ""
"重新生成订单和票证密码。 您需要将订单页面的链接重新发送给用户，用户需要再次下"
"载他的票证。 旧版本无效。"

#: pretix/control/forms/orders.py:619 pretix/control/forms/orders.py:850
#: pretix/control/forms/orders.py:877 pretix/control/forms/vouchers.py:262
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:81 pretix/plugins/sendmail/forms.py:165
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:187
msgid "Subject"
msgstr "主题"

#: pretix/control/forms/orders.py:623 pretix/plugins/sendmail/forms.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach tickets"
msgstr "缓存的票证文件"

#: pretix/control/forms/orders.py:624 pretix/plugins/sendmail/forms.py:137
msgid ""
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Attach invoices to emails"
msgid "Attach invoices"
msgstr "将发票附加到电子邮件"

#: pretix/control/forms/orders.py:654
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:25
msgid "Recipient"
msgstr "收件人"

#: pretix/control/forms/orders.py:660 pretix/control/forms/orders.py:676
#: pretix/control/forms/orders.py:858 pretix/control/forms/orders.py:885
#: pretix/control/forms/vouchers.py:268 pretix/plugins/sendmail/forms.py:82
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:170 pretix/plugins/sendmail/models.py:188
msgid "Message"
msgstr "消息"

#: pretix/control/forms/orders.py:689
msgid ""
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgstr "取消订单。 所有门票将不再有效。 这不能还原。"

#: pretix/control/forms/orders.py:690
msgid ""
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
"another payment method."
msgstr "将订单标记为待处理，并允许用户使用其他付款方式支付未结金额。"

#: pretix/control/forms/orders.py:692
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
msgstr "什么都不做，保持原样。"

#: pretix/control/forms/orders.py:719
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgstr "退款金额必须为正数且小于{}。"

#: pretix/control/forms/orders.py:725
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
msgstr "您需要指定部分退款的金额。"

#: pretix/control/forms/orders.py:737
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Cancel all dates"
msgstr "取消订单"

#: pretix/control/forms/orders.py:756
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Automatically refund money if possible"
msgstr "自动退款"

#: pretix/control/forms/orders.py:759
#, fuzzy
#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgid "Only available for payment method that support automatic refunds."
msgstr "此付款方式不支持自动退款。"

#: pretix/control/forms/orders.py:762
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:765
msgid ""
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
"with a payment method not supporting automatic refunds will be on your "
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:771
msgid ""
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
"method"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:777
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card validity"
msgstr "礼品卡"

#: pretix/control/forms/orders.py:796
#, fuzzy
#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
msgstr "保留固定的取消费用"

#: pretix/control/forms/orders.py:797
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for add-on products"
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
msgstr "为关联商品生成门票"

#: pretix/control/forms/orders.py:807
#, fuzzy
#| msgid "Order fees"
msgid "Keep fees"
msgstr "订单费用"

#: pretix/control/forms/orders.py:810
msgid ""
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
"dates."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:816
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send information via email"
msgstr "发送优惠券"

#: pretix/control/forms/orders.py:822
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send information to waiting list"
msgstr "发送优惠券"

#: pretix/control/forms/orders.py:853 pretix/control/forms/orders.py:879
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Can create events"
msgid "Canceled: {event}"
msgstr "可以创建项目"

#: pretix/control/forms/orders.py:864
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello {attendee_name},\n"
#| "\n"
#| "a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
#| "\n"
#| "You can view the details and status of your ticket here:\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
"\n"
"You can view the current state of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，{attendee_name}\n"
"\n"
"您的{event}门票已经付款。\n"
"\n"
"您可以在{url}查看门票的详细信息和状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/control/forms/orders.py:891
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello {attendee_name},\n"
#| "\n"
#| "a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
#| "\n"
#| "You can view the details and status of your ticket here:\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，{attendee_name}\n"
"\n"
"您的{event}门票已经付款。\n"
"\n"
"您可以在{url}查看门票的详细信息和状态\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/control/forms/orders.py:923 pretix/plugins/sendmail/forms.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
msgstr "请选择此产品的特定变量。"

#: pretix/control/forms/orders.py:925
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
msgstr "请选择此产品的特定变量。"

#: pretix/control/forms/orders.py:927 pretix/plugins/sendmail/forms.py:146
msgctxt "subevent"
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:929
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:76
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "这个slug已经在使用了。请选择其他的。"

#: pretix/control/forms/organizer.py:226
msgid ""
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
"the permission to change teams and permissions."
msgstr "无法保存更改，因为没有剩余的工作组具有更改工作组和权限的权限。"

#: pretix/control/forms/organizer.py:256 pretix/control/forms/organizer.py:289
#, fuzzy
#| msgid "You currently do not have access to any events."
msgid ""
"Your device will not have access to anything, please select some events."
msgstr "您目前无权访问任何活动。"

#: pretix/control/forms/organizer.py:400
msgid "Favicon"
msgstr "网站图标"

#: pretix/control/forms/organizer.py:404
msgid ""
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
msgstr ""
"如果您提供favicon，我们将显示它而不是默认的pretix图标。 我们建议尺寸至少为"
"200x200px，以适应大多数设备。"

#: pretix/control/forms/organizer.py:447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgid "This will be attached to every email."
msgstr "这将附在每封电子邮件中。 可用占位符：{event}"

#: pretix/control/forms/organizer.py:526
msgctxt "webhooks"
msgid "Event types"
msgstr "活动类型"

#: pretix/control/forms/organizer.py:557
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card value"
msgstr "礼品卡"

#: pretix/control/forms/organizer.py:607 pretix/presale/forms/customer.py:452
#, fuzzy
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "An account with this email address is already registered."
msgstr "此票已经兑换。"

#: pretix/control/forms/organizer.py:623
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:56
#: pretix/presale/forms/customer.py:157 pretix/presale/forms/customer.py:485
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:28
msgid "Phone"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/renderers.py:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:135
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "可选的"

#: pretix/control/forms/renderers.py:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgctxt "form_bulk"
msgid "change"
msgstr "更改"

#: pretix/control/forms/subevents.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Current issues"
msgid "Keep the current values"
msgstr "当前的问题"

#: pretix/control/forms/subevents.py:134 pretix/control/forms/subevents.py:142
msgid "Selection contains various values"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/subevents.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Available until"
msgid "Available_until"
msgstr "可用直到"

#: pretix/control/forms/subevents.py:446
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
msgstr "排除这些日期而不是添加它们。"

#: pretix/control/forms/subevents.py:451
msgid "year(s)"
msgstr "年（s）"

#: pretix/control/forms/subevents.py:452
msgid "month(s)"
msgstr "月份（s）"

#: pretix/control/forms/subevents.py:453
msgid "week(s)"
msgstr "周（s）"

#: pretix/control/forms/subevents.py:454
msgid "day(s)"
msgstr "天(s)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:459
msgid "Interval"
msgstr "间隔"

#: pretix/control/forms/subevents.py:484
msgid "Number of repetitions"
msgstr "重复次数"

#: pretix/control/forms/subevents.py:494
msgid "Last date"
msgstr "最后日期"

#: pretix/control/forms/subevents.py:501 pretix/control/forms/subevents.py:548
msgctxt "rrule"
msgid "first"
msgstr "第一"

#: pretix/control/forms/subevents.py:502 pretix/control/forms/subevents.py:549
msgctxt "rrule"
msgid "second"
msgstr "第二"

#: pretix/control/forms/subevents.py:503 pretix/control/forms/subevents.py:550
msgctxt "rrule"
msgid "third"
msgstr "第三"

#: pretix/control/forms/subevents.py:504 pretix/control/forms/subevents.py:551
msgctxt "rrule"
msgid "last"
msgstr "最后"

#: pretix/control/forms/subevents.py:525 pretix/control/forms/subevents.py:564
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:21
msgid "Day"
msgstr "天"

#: pretix/control/forms/subevents.py:527 pretix/control/forms/subevents.py:566
msgid "Weekend day"
msgstr "周末日"

#: pretix/control/forms/users.py:122 pretix/control/views/user.py:212
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr "您的更改无法保存。 请参阅下文了解详情。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:154
msgid "Specific seat ID"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:195 pretix/presale/forms/waitinglist.py:124
msgid "Invalid product selected."
msgstr "选择的产品无效。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:215
msgid ""
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
"should show them."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:251
msgid "Codes"
msgstr "准则"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:253
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr "每行添加一个优惠券码。 我们建议您复制此列表并将其保存到文件中。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send vouchers via email"
msgstr "发送优惠券"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your orders for {}"
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "您的订单{}"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:271
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
#| "\n"
#| "{comment}\n"
#| "\n"
#| "You can view the details of your order here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"很抱歉，我们拒绝了你对{event}的订单请求。\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"您可以在以下位置查看订单的详细信息：\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:277
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipients"
msgstr "收件人"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Port"
msgid "or"
msgstr "端口"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:285
msgid ""
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
"line, or a CSV file with a title column and one or more of the columns "
"\"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:321
msgid "Maximum usages per voucher"
msgstr "每张优惠券的最大使用次数"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:324
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
msgstr "每张优惠券可以兑换的次数。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:333
msgid "Specific seat IDs"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:347
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:351
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:354
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:359 pretix/control/forms/vouchers.py:374
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:368
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid date input."
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr "日期输入无效。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:386
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
msgstr "具有这些准则之一的优惠券已存在。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:391
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The given voucher code does not exist."
msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
msgstr "给定的票证号不存在。"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:395
msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:402
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:407
#, fuzzy
#| msgid "You need to specify either a quota or a product."
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
msgstr "您需要指定配额或产品。"

#: pretix/control/logdisplay.py:66
msgid "The order has been changed:"
msgstr "订单已更改："

#: pretix/control/logdisplay.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
"({new_price})."
msgstr "位置 #{posid}：{old_item}（{old_price}）更改为{new_item}{new_price}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:82
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
msgstr "位置 #{posid}创建：{item}（{price}）。"

#: pretix/control/logdisplay.py:86
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
#| "\"{new_event}\" ({new_price})."
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
msgstr ""
"位置 #{posid}：活动日期“{old_event}”（{old_price}）更改"
"为“{new_event}”（{new_price}）。"

#: pretix/control/logdisplay.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
msgstr ""
"位置 #{posid}：活动日期“{old_event}”（{old_price}）更改"
"为“{new_event}”（{new_price}）。"

#: pretix/control/logdisplay.py:102
#, python-brace-format
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "位置 #{posid}的价格从{old_price}更改为{new_price}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:110
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "位置 #{posid}的价格从{old_price}更改为{new_price}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:117
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "位置 #{posid}的价格从{old_price}更改为{new_price}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:124
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been added."
msgid "A fee has been added"
msgstr "已添加配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:126
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "位置 #{posid}的价格从{old_price}更改为{new_price}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:131
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:138
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
msgstr "位置 #{posid}（{old_item}，{old_price}）取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
"#{addon_to}."
msgstr "位置 #{posid}创建：{item}（{price}）作为位置附加到{addon_to}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:156
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgstr "位置 #{posid}创建：{item}（{price}）。"

#: pretix/control/logdisplay.py:162
#, python-brace-format
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
msgstr "为位置 #{posid}生成了一个新密钥。"

#: pretix/control/logdisplay.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
msgstr "位置 #{posid}（{old_item}，{old_price}）拆分为新订单：{order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:181
#, python-brace-format
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
msgstr "此订单是通过拆分订单{order}创建的"

#: pretix/control/logdisplay.py:200 pretix/control/logdisplay.py:202
#: pretix/control/logdisplay.py:551 pretix/control/logdisplay.py:553
#: pretix/control/logdisplay.py:572 pretix/control/logdisplay.py:574
msgid "(unknown)"
msgstr "（未知）"

#: pretix/control/logdisplay.py:207
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
#| "uploaded even though it has been scanned already."
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""
"在{datetime}中为列表\"{list}\"扫描位置 #{posid}，即使已经扫描过，也已经上传了"
"扫描。"

#: pretix/control/logdisplay.py:217
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr "列表\"{list}\"上的位置 #{posid}的签入已恢复。"

#: pretix/control/logdisplay.py:228
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
#| "uploaded even though it has been scanned already."
msgid ""
"Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
"type \"{type}\", was uploaded."
msgstr ""
"在{datetime}中为列表\"{list}\"扫描位置 #{posid}，即使已经扫描过，也已经上传了"
"扫描。"

#: pretix/control/logdisplay.py:238
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
"uploaded."
msgstr "列表\"{list}\"上的位置 #{posid}的签入已恢复。"

#: pretix/control/logdisplay.py:249
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
#| "uploaded even though it has been scanned already."
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"在{datetime}中为列表\"{list}\"扫描位置 #{posid}，即使已经扫描过，也已经上传了"
"扫描。"

#: pretix/control/logdisplay.py:260
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
"code \"{errorcode}\"."
msgstr "列表\"{list}\"上的位置 #{posid}的签入已恢复。"

#: pretix/control/logdisplay.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgid ""
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已在{datetime}处签入列表“{list}”。"

#: pretix/control/logdisplay.py:276
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已签入列表“{list}”。"

#: pretix/control/logdisplay.py:282
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已在{datetime}处签入列表“{list}”。"

#: pretix/control/logdisplay.py:288
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已签入列表“{list}”。"

#: pretix/control/logdisplay.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
"uploaded even though it has been scanned already."
msgstr ""
"在{datetime}中为列表\"{list}\"扫描位置 #{posid}，即使已经扫描过，也已经上传了"
"扫描。"

#: pretix/control/logdisplay.py:303
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
"scanned before on list \"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已被扫描并拒绝，因为它之前已经在列表{list}上扫描过。"

#: pretix/control/logdisplay.py:314
#, fuzzy
#| msgid "The product has been created."
msgid "This object has been created by cloning."
msgstr "产品已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:315
#, fuzzy
#| msgid "The order has been changed."
msgid "The organizer has been changed."
msgstr "订单已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:316
#, fuzzy
#| msgid "The team settings have been changed."
msgid "The organizer settings have been changed."
msgstr "团队设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:317 pretix/control/logdisplay.py:472
#, fuzzy
#| msgid "The order details have been changed."
msgid "The footer links have been changed."
msgstr "订单详细信息已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:318
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
msgstr "已创建新的组织者。"

#: pretix/control/logdisplay.py:319
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
msgstr "已创建新的组织者。"

#: pretix/control/logdisplay.py:320
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "The webhook has been created."
msgstr "用户已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:321
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The webhook has been changed."
msgstr "该类别已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:322 pretix/control/views/organizer.py:1829
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been created."
msgid "The membership type has been created."
msgstr "活动日期已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:323
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgid "The membership type has been changed."
msgstr "活动日期已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:324
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been deleted."
msgid "The membership type has been deleted."
msgstr "活动日期已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:325
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The account has been created."
msgstr "团队已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:326
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The account has been changed."
msgstr "该类别已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been enabled."
msgid "A membership for this account has been added."
msgstr "您的帐户已启用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:328
#, fuzzy
#| msgid "An answer option has been changed."
msgid "A membership of this account has been changed."
msgstr "答案选项已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:329
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been enabled."
msgid "A membership of this account has been deleted."
msgstr "您的帐户已启用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been disabled."
msgid "The account has been disabled and anonymized."
msgstr "您的帐户已被禁用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:331
#, fuzzy
#| msgid "The password has been reset."
msgid "A new password has been requested."
msgstr "密码已重置。"

#: pretix/control/logdisplay.py:332
#, fuzzy
#| msgid "The password has been reset."
msgid "A new password has been set."
msgstr "密码已重置。"

#: pretix/control/logdisplay.py:333 pretix/control/logdisplay.py:368
msgid "Sending of an email has failed."
msgstr "发送电子邮件失败。"

#: pretix/control/logdisplay.py:334
msgid "The event's internal comment has been updated."
msgstr "该活动的内部评论已更新。"

#: pretix/control/logdisplay.py:335
#, fuzzy
#| msgid "The refund has been canceled."
msgid "The event has been canceled."
msgstr "退款已被取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:336
#, fuzzy
#| msgid "The event has been deleted."
msgid "An event has been deleted."
msgstr "此活动已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:337
msgid "The order details have been changed."
msgstr "订单详细信息已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:338
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "订单已标记为未付款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:339
msgid "The order's secret has been changed."
msgstr "订单的密钥已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:340
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "订单的有效期已经更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:341 pretix/control/views/orders.py:1295
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "订单已标记为已过期。"

#: pretix/control/logdisplay.py:342 pretix/control/views/orders.py:1197
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "订单已标记为已付款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:343
#, fuzzy
#| msgid "The selected question has been deleted."
msgid "The cancellation request has been deleted."
msgstr "所选问题已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:344
msgid "The order has been refunded."
msgstr "订单已退款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:345 pretix/control/views/orders.py:1573
#, fuzzy
#| msgid "The order has been created."
msgid "The order has been reactivated."
msgstr "订单已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:346
#, python-brace-format
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
msgstr "测试模式订单{code}已删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:347
msgid "The order has been created."
msgstr "订单已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:348
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
msgstr "订单需要获得批准才能继续处理。"

#: pretix/control/logdisplay.py:349 pretix/control/views/orders.py:566
msgid "The order has been approved."
msgstr "订单已批准。"

#: pretix/control/logdisplay.py:350
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
msgstr "订单已拒绝。"

#: pretix/control/logdisplay.py:351
#, python-brace-format
msgid ""
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
msgstr "电子邮件地址已从\"{old_email}\"更改为\"{new_email}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:353
msgid ""
"The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
"link in the email for the first time)."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:355
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to "
#| "\"{new_email}\"."
msgid ""
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
msgstr "电子邮件地址已从\"{old_email}\"更改为\"{new_email}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:357
#, fuzzy
#| msgid "The question has been changed."
msgid "The customer account has been changed."
msgstr "该问题已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:358
msgid "The order locale has been changed."
msgstr "订单区域设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:359 pretix/control/views/orders.py:1332
#: pretix/presale/views/order.py:739 pretix/presale/views/order.py:812
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "发票已生成。"

#: pretix/control/logdisplay.py:360 pretix/control/views/orders.py:1403
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "发票已重新生成。"

#: pretix/control/logdisplay.py:361 pretix/control/views/orders.py:1432
#: pretix/presale/views/order.py:825
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "发票已重新发行。"

#: pretix/control/logdisplay.py:362
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "订单的内部评论已更新。"

#: pretix/control/logdisplay.py:363
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order's follow-up date has been updated."
msgstr "项目顺序已更新。"

#: pretix/control/logdisplay.py:364
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
msgstr "签入时需要注意的订单标识已经切换。"

#: pretix/control/logdisplay.py:366
#, python-brace-format
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
msgstr "新的支付{local_id}已启动，而不是之前的付款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:367
msgid "An unidentified type email has been sent."
msgstr "已发送一封未识别类型的电子邮件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:369
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An email has been sent to notify the user that the order has been "
#| "received."
msgid ""
"The email has been sent without attachments since they would have been too "
"large to be likely to arrive."
msgstr "已发送电子邮件通知用户已收到订单。"

#: pretix/control/logdisplay.py:371
msgid "A custom email has been sent."
msgstr "已发送自定义电子邮件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:372
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgstr "已发送自定义电子邮件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:373
msgid ""
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
"download."
msgstr "已发送一封电子邮件，提醒您该票证可供下载。"

#: pretix/control/logdisplay.py:375
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr "已发送一封电子邮件，其中包含订单即将到期的警告。"

#: pretix/control/logdisplay.py:377
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已被取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An email has been sent to notify the user that the order has been "
#| "canceled."
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已被取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:380
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:381
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
msgstr "已发送电子邮件通知用户已收到订单。"

#: pretix/control/logdisplay.py:382
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
msgstr "已发送电子邮件通知用户已收到付款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:383
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已被拒绝。"

#: pretix/control/logdisplay.py:384
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已获批准。"

#: pretix/control/logdisplay.py:386
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires payment."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已收到并需要付款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:387
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires approval."
msgstr "已发送电子邮件通知用户订单已收到，需要批准。"

#: pretix/control/logdisplay.py:390
msgid ""
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr "已向用户重新发送包含订单详细信息页面链接的电子邮件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:391
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
msgstr "付款{local_id}已确认。"

#: pretix/control/logdisplay.py:392
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgstr "付款{local_id}已取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:393
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment {local_id} has failed."
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
msgstr "付款{local_id}失败。"

#: pretix/control/logdisplay.py:394
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been started."
msgstr "付款{local_id}已启动。"

#: pretix/control/logdisplay.py:395
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has failed."
msgstr "付款{local_id}失败。"

#: pretix/control/logdisplay.py:396
#, python-brace-format
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
msgstr "订单无法标记为已付款：{message}"

#: pretix/control/logdisplay.py:397
msgid "The order has been overpaid."
msgstr "订单已超额支付。"

#: pretix/control/logdisplay.py:398
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created."
msgstr "已创建退款{local_id}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:399
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
msgstr "退款{local_id}由外部实体创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:400
msgid "The customer requested you to issue a refund."
msgstr "客户要求您退款。"

#: pretix/control/logdisplay.py:401
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been completed."
msgstr "退款{local_id}已完成。"

#: pretix/control/logdisplay.py:402
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgstr "退款{local_id}已取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:403
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has failed."
msgstr "退款{local_id}失败。"

#: pretix/control/logdisplay.py:404
msgid "The user has been created."
msgstr "用户已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:405 pretix/control/views/user.py:478
#: pretix/control/views/user.py:538 pretix/control/views/user.py:575
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
msgstr "已启用双因素身份验证。"

#: pretix/control/logdisplay.py:406 pretix/control/views/user.py:364
#: pretix/control/views/user.py:591
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
msgstr "已禁用双因素身份验证。"

#: pretix/control/logdisplay.py:407 pretix/control/views/user.py:608
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
msgstr "您的双因素紧急代码已重新生成。"

#: pretix/control/logdisplay.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
"account."
msgstr "您的帐户中添加了一个新的双因素身份验证设备\"{name}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
"account."
msgstr "双因素身份验证设备\"{name}\"已从您的帐户中删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:412
msgid "Notifications have been enabled."
msgstr "已启用通知。"

#: pretix/control/logdisplay.py:413
msgid "Notifications have been disabled."
msgstr "通知已被禁用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:414
msgid "Your notification settings have been changed."
msgstr "您的通知设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:415
msgid "This user has been anonymized."
msgstr "此用户已被匿名。"

#: pretix/control/logdisplay.py:418
msgid "Password reset mail sent."
msgstr "密码重置邮件已发送。"

#: pretix/control/logdisplay.py:419
msgid "The password has been reset."
msgstr "密码已重置。"

#: pretix/control/logdisplay.py:420
msgid ""
"A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
"24 hours ago."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:422
#, python-brace-format
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
msgstr "组织者\"{name}\"已删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:423
msgid "The voucher has been created."
msgstr "优惠券已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:425
msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
msgstr "优惠券已创建并发送给等候列表上的人员。"

#: pretix/control/logdisplay.py:426
#, fuzzy
#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgid ""
"The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
"from the waiting list."
msgstr "优惠券已发送给等待列表上的人。"

#: pretix/control/logdisplay.py:427
msgid "The voucher has been changed."
msgstr "优惠券已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:428
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "优惠券已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:429
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgstr "优惠券已按订单{order_code}兑换。"

#: pretix/control/logdisplay.py:430
msgid "The product has been created."
msgstr "产品已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:431
msgid "The product has been changed."
msgstr "产品已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:432
msgid "The product has been deleted."
msgstr "产品已删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:433
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
msgstr "已创建变量\"{value}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:434
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgstr "已删除变量\"{value}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:435
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
msgstr "已更改变量\"{value}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:436
msgid "An add-on has been added to this product."
msgstr "此产品中添加了一个附加组件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:437
msgid "An add-on has been removed from this product."
msgstr "从该产品中删除了一个附加组件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:438
msgid "An add-on has been changed on this product."
msgstr "此产品的附加组件已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:439
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been added to this product."
msgid "A bundled item has been added to this product."
msgstr "此产品中添加了一个附加组件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:440
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been removed from this product."
msgid "A bundled item has been removed from this product."
msgstr "从该产品中删除了一个附加组件。"

#: pretix/control/logdisplay.py:441
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been changed on this product."
msgid "A bundled item has been changed on this product."
msgstr "此产品的附加组件已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:442
msgid "The quota has been added."
msgstr "已添加配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:443
msgid "The quota has been deleted."
msgstr "已删除配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:444
msgid "The quota has been changed."
msgstr "已更改配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:445
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been deleted."
msgid "The quota has closed."
msgstr "已删除配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:446 pretix/control/views/item.py:1015
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been deleted."
msgid "The quota has been re-opened."
msgstr "已删除配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:447
msgid "The category has been added."
msgstr "该类别已添加。"

#: pretix/control/logdisplay.py:448
msgid "The category has been deleted."
msgstr "该类别已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:449
msgid "The category has been changed."
msgstr "该类别已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:450
msgid "The question has been added."
msgstr "该问题已添加。"

#: pretix/control/logdisplay.py:451
msgid "The question has been deleted."
msgstr "该问题已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:452
msgid "The question has been changed."
msgstr "该问题已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:453
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been added."
msgid "The discount has been added."
msgstr "已添加配额。"

#: pretix/control/logdisplay.py:454
#, fuzzy
#| msgid "The product has been deleted."
msgid "The discount has been deleted."
msgstr "产品已删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:455
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The discount has been changed."
msgstr "该类别已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:456
msgid "The tax rule has been added."
msgstr "已添加税收规则。"

#: pretix/control/logdisplay.py:457
msgid "The tax rule has been deleted."
msgstr "已删除税收规则。"

#: pretix/control/logdisplay.py:458
msgid "The tax rule has been changed."
msgstr "已更改税收规则。"

#: pretix/control/logdisplay.py:459
msgid "The check-in list has been added."
msgstr "已添加签入列表。"

#: pretix/control/logdisplay.py:460
msgid "The check-in list has been deleted."
msgstr "已删除签入列表。"

#: pretix/control/logdisplay.py:461
msgid "The check-in list has been changed."
msgstr "已更改签入列表。"

#: pretix/control/logdisplay.py:462
msgid "The event settings have been changed."
msgstr "活动设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:463
msgid "The ticket download settings have been changed."
msgstr "门票下载设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:464
msgid "A plugin has been enabled."
msgstr "插件已启用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:465
msgid "A plugin has been disabled."
msgstr "插件已被禁用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:466
msgid "The shop has been taken live."
msgstr "这家商店已启用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:467
msgid "The shop has been taken offline."
msgstr "这家商店已经下线了。"

#: pretix/control/logdisplay.py:468
msgid "The shop has been taken into test mode."
msgstr "商店已进入测试模式。"

#: pretix/control/logdisplay.py:469
msgid "The test mode has been disabled."
msgstr "测试模式已被禁用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:470
msgid "The event has been created."
msgstr "该活动已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:471
#, fuzzy
#| msgid "The event settings have been changed."
msgid "The event details have been changed."
msgstr "活动设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:473
msgid "An answer option has been added to the question."
msgstr "答案选项已添加到问题中。"

#: pretix/control/logdisplay.py:474
msgid "An answer option has been removed from the question."
msgstr "答案选项已从问题中删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:475
msgid "An answer option has been changed."
msgstr "答案选项已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:476
msgid "A user has been added to the event team."
msgstr "用户已添加到活动团队。"

#: pretix/control/logdisplay.py:477
msgid "A user has been invited to the event team."
msgstr "用户已被邀请加入活动团队。"

#: pretix/control/logdisplay.py:478
msgid "A user's permissions have been changed."
msgstr "用户的权限已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:479
msgid "A user has been removed from the event team."
msgstr "用户已从活动团队中删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:480
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgstr "优惠券已发送给等待列表上的人。"

#: pretix/control/logdisplay.py:481
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
msgstr "已从等待列表中删除一条记录。"

#: pretix/control/logdisplay.py:482
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgstr "已从等待列表中更改一条记录。"

#: pretix/control/logdisplay.py:483
msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgstr "已将一条记录添加到等待列表中。"

#: pretix/control/logdisplay.py:484
msgid "The team has been created."
msgstr "团队已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:485
msgid "The team settings have been changed."
msgstr "团队设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:486
msgid "The team has been deleted."
msgstr "团队已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:487 pretix/control/views/organizer.py:1615
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The gate has been created."
msgstr "团队已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:488
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The gate has been changed."
msgstr "该类别已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:489
#, fuzzy
#| msgid "The team has been deleted."
msgid "The gate has been deleted."
msgstr "团队已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:490
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been deleted."
msgstr "活动日期已被删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:491
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been canceled."
msgstr "活动日期已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:492
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been changed."
msgstr "活动日期已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:493
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been created."
msgstr "活动日期已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:494
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been added to the event date."
msgstr "配额已添加到活动日期。"

#: pretix/control/logdisplay.py:495
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been changed on the event date."
msgstr "活动日期的配额已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:496
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been removed from the event date."
msgstr "配额已从活动日期中删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:497
msgid "The device has been created."
msgstr "设备已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:498
msgid "The device has been changed."
msgstr "设备已被更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:499
msgid "Access of the device has been revoked."
msgstr "设备的访问权已被撤销。"

#: pretix/control/logdisplay.py:500
msgid "The device has been initialized."
msgstr "设备已初始化。"

#: pretix/control/logdisplay.py:501
msgid "The access token of the device has been regenerated."
msgstr "已重新生成设备的访问令牌。"

#: pretix/control/logdisplay.py:502
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
msgstr "设备已通知服务器硬件或软件更新。"

#: pretix/control/logdisplay.py:503
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The gift card has been created."
msgstr "团队已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:504 pretix/control/views/organizer.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The gift card has been changed."
msgstr "团队已创建。"

#: pretix/control/logdisplay.py:505
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "该问题已添加。"

#: pretix/control/logdisplay.py:529
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgstr "支付服务提供商的设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:532
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
msgstr "票证输出提供程序的设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:535
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
msgstr "用户确认以下消息：\"{}\""

#: pretix/control/logdisplay.py:542
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
msgstr "订单已拒绝。"

#: pretix/control/logdisplay.py:544 pretix/control/views/orders.py:1292
#: pretix/presale/views/order.py:967
msgid "The order has been canceled."
msgstr "订单已取消。"

#: pretix/control/logdisplay.py:555
#, python-brace-format
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgstr "列表\"{list}\"上的位置 #{posid}的签入已恢复。"

#: pretix/control/logdisplay.py:577
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
"\"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已在{datetime}列表\"{list}\"手动签入。"

#: pretix/control/logdisplay.py:582
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
msgstr "位置 #{posid}已在{datetime}列表\"{list}\"再次签入。"

#: pretix/control/logdisplay.py:589
#, python-brace-format
msgid "{user} has been added to the team."
msgstr "{user}已添加到团队中。"

#: pretix/control/logdisplay.py:592
#, python-brace-format
msgid "{user} has been removed from the team."
msgstr "{user}已从团队中删除。"

#: pretix/control/logdisplay.py:595
#, python-brace-format
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
msgstr "{user}已使用发送到{email}的邀请加入了团队。"

#: pretix/control/logdisplay.py:600
#, python-brace-format
msgid "{user} has been invited to the team."
msgstr "{user}已被邀请加入团队。"

#: pretix/control/logdisplay.py:603
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The invite for {user} has been revoked."
msgid "Invite for {user} has been resent."
msgstr "{user}的邀请已撤销。"

#: pretix/control/logdisplay.py:606
#, python-brace-format
msgid "The invite for {user} has been revoked."
msgstr "{user}的邀请已撤销。"

#: pretix/control/logdisplay.py:609
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been created."
msgstr "已创建令牌\"{name}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:612
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
msgstr "已撤销令牌\"{name}\"。"

#: pretix/control/logdisplay.py:615
msgid "Your account settings have been changed."
msgstr "您的帐户设置已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:617 pretix/control/views/user.py:233
#, python-brace-format
msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgstr "您的电子邮件地址已更改为{email}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:619 pretix/control/views/user.py:230
msgid "Your password has been changed."
msgstr "您的密码已更改。"

#: pretix/control/logdisplay.py:621
msgid "Your account has been enabled."
msgstr "您的帐户已启用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:623
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "您的帐户已被禁用。"

#: pretix/control/logdisplay.py:627
msgid "You impersonated {}."
msgstr "您冒充了{}。"

#: pretix/control/logdisplay.py:630
msgid "You stopped impersonating {}."
msgstr "您停止冒充{}。"

#: pretix/control/middleware.py:150 pretix/control/middleware.py:164
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr "未找到所选活动或您没有管理权限。"

#: pretix/control/middleware.py:177 pretix/control/middleware.py:187
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr "未找到所选的组织者或您没有管理权限。"

#: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:336
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "仪表板"

#: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:380
#: pretix/control/navigation.py:480
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
msgid "General"
msgstr "一般"

#: pretix/control/navigation.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:776
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:84
msgid "Payment"
msgstr "支付"

#: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1404
#: pretix/control/views/event.py:1406 pretix/control/views/event.py:1437
#: pretix/control/views/event.py:1442 pretix/control/views/subevents.py:286
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
msgid "Tickets"
msgstr "票"

#: pretix/control/navigation.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5
msgid "Tax rules"
msgstr "税收规则"

#: pretix/control/navigation.py:97
msgid "Invoicing"
msgstr "发票"

#: pretix/control/navigation.py:105
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "取消"

#: pretix/control/navigation.py:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
msgid "Widget"
msgstr "窗口小部件"

#: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:433
#: pretix/control/navigation.py:473
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:41
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: pretix/control/navigation.py:174
msgid "Categories"
msgstr "类别"

#: pretix/control/navigation.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Discounts"
msgstr "数量"

#: pretix/control/navigation.py:211
msgid "Overview"
msgstr "概述"

#: pretix/control/navigation.py:219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:763
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:137
msgid "Refunds"
msgstr "退款"

#: pretix/control/navigation.py:227 pretix/control/navigation.py:589
msgid "Export"
msgstr "输出"

#: pretix/control/navigation.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import"
msgstr "导入文件"

#: pretix/control/navigation.py:274
msgid "All vouchers"
msgstr "所有优惠券"

#: pretix/control/navigation.py:282
msgid "Tags"
msgstr "标签"

#: pretix/control/navigation.py:294
msgctxt "navigation"
msgid "Check-in"
msgstr "签入"

#: pretix/control/navigation.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:516
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:158
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
msgid "Check-in lists"
msgstr "签入列表"

#: pretix/control/navigation.py:311
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Check-in list"
msgid "Check-in history"
msgstr "签入列表"

#: pretix/control/navigation.py:354
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#: pretix/control/navigation.py:366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:669
msgid "Payments"
msgstr "付款"

#: pretix/control/navigation.py:374
msgid "User settings"
msgstr "用户设置"

#: pretix/control/navigation.py:385
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16
msgid "Notifications"
msgstr "通知"

#: pretix/control/navigation.py:390
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: pretix/control/navigation.py:395
msgid "Authorized apps"
msgstr "授权应用程序"

#: pretix/control/navigation.py:400
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70
msgid "Account history"
msgstr "账户历史记录"

#: pretix/control/navigation.py:415
msgid "All users"
msgstr "所有用户"

#: pretix/control/navigation.py:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
msgid "Admin sessions"
msgstr "管理会话"

#: pretix/control/navigation.py:427
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
msgid "Global settings"
msgstr "全局设置"

#: pretix/control/navigation.py:438
msgid "Update check"
msgstr "更新检查"

#: pretix/control/navigation.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Ticket checked in"
msgid "License check"
msgstr "已检票"

#: pretix/control/navigation.py:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event metadata"
msgstr "活动日期"

#: pretix/control/navigation.py:501
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: pretix/control/navigation.py:536
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "客户"

#: pretix/control/navigation.py:555
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer accounts"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/navigation.py:565 pretix/control/navigation.py:572
msgid "Devices"
msgstr "设备"

#: pretix/control/permissions.py:71 pretix/control/permissions.py:108
#: pretix/control/permissions.py:139 pretix/control/permissions.py:156
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "您没有查看此内容的权限。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:356
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "您当前代表%(user)s 工作。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:361
msgid "Stop impersonating"
msgstr "停止冒充"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "发送恢复信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
msgid "Accept an invitation"
msgstr "接受邀请"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account on this site with a different email address, "
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
"accept the invitation with your existing account."
msgstr ""
"如果您在此网站上已有一个具有不同电子邮件地址的帐户，您可以先<a "
"%(login_href)s>登录</a>然后再次单击此链接以接受现有帐户的邀请。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
msgid "Login"
msgstr "登录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
msgid "Register"
msgstr "记录器"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:20
msgid "Log in"
msgstr "登录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
msgid "Lost password?"
msgstr "忘记密码？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
msgid "Welcome back!"
msgstr "欢迎回来！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
msgid ""
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
msgstr ""
"您将帐户配置为要求使用第二种媒体进行身份验证，例如您的手机。 请在此处输入您的"
"验证码："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
msgid "Token"
msgstr "令牌"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "U2F failed. Check that the correct authentication device is correctly "
#| "plugged in."
msgid ""
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
"plugged in."
msgstr "U2F失败。检查是否正确插入了正确的身份验证设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, connect your U2F device. If it has a button, touch it now. "
#| "You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgid ""
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"或者，链接U2F设备。如果有按钮，请立即触摸。您可能需要拔下设备的插头并重新插"
"入。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:197
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
msgid "Authorize an application"
msgstr "授权申请"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
"access to your pretix account?"
msgstr ""
"您的想授予应用<strong>%(application)s</strong>访问您pretix账户的权限吗？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
msgstr "您当前代表%(user)s 工作。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
msgid "The application requires the following permissions:"
msgstr "该应用程序需要以下权限："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35
msgid ""
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
msgstr "请选择此应用程序应该访问的组织者帐户："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41
msgid ""
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
msgstr ""
"此应用程序<strong>未</strong>经过pretix团队的审核。 授予访问您pretix帐户的风"
"险由您自行承担。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
msgid "Error:"
msgstr "错误："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "设置新密码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:164
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:455
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:255
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:108
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:35
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:20
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "创建一个新账户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:98
msgid "Toggle navigation"
msgstr "切换导航"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:141
msgid "Go to shop"
msgstr "去购物"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:148
msgid "Public profile"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:199
msgid "End admin session"
msgstr "结束管理会话"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:211
msgid "Account Settings"
msgstr "账户设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14
msgid "Log out"
msgstr "注销"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:244
msgid "Organizer account"
msgstr "组织者账户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:267
msgid "Search for events"
msgstr "搜索活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:324
msgid ""
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
"strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:327
msgid ""
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
"based technologies. While some features might already not work properly, we "
"plan on no longer supporting Internet Explorer in our administrative backend "
"in the next months."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332
msgid ""
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:341
msgid ""
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
msgstr "请简要说明您在以下管理会话中所做的工作："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:372
msgid "Read more"
msgstr "查看全文"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:389
msgid ""
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
"people from actually buying tickets."
msgstr ""
"您的活动包含<strong>测试模式订单</strong>即使<strong>测试模式已被禁用 </"
"strong>。您用改删除这些订单，以确保它们不会显示在您的报告和统计信息中，并阻止"
"人们实际购买门票。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:396
msgid "Show all test mode orders"
msgstr "显示所有测试模式订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:404
msgid ""
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"从1.2.0版开始，pretix会在后台自动检查更新。在此检查期间，匿名数据被传输到由"
"pretix开发人员操作的服务器。单击此处了解更多信息，禁用此功能或输入您的电子邮"
"件地址，以便通过电子邮件收到新的更新通知。单击此消息后，此消息将消失。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:417
msgid ""
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
"pretix is in line with pretix' license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
msgid ""
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
"debug mode on a production instance."
msgstr ""
"pretix正在调试模式下运行。出于安全原因，请不要在生产实例上运行调试模式。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:433
msgid ""
"For security reasons, please change your password before you continue. "
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:445
#, python-format
msgid "Times displayed in %(tz)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:451
msgid "running in development mode"
msgstr "在开发模式下运行"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr "如果这需要超过几分钟，请与我们联系。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
msgid "Device ID"
msgstr "设备号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
msgid "Receipt ID"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Line number"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number"
msgstr "行号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type"
msgstr "付款日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text"
msgstr "附加文本"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Line number"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number"
msgstr "行号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Seat {number}"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number"
msgstr "座位{number}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Card type"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type"
msgstr "卡片类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart position"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration"
msgstr "购物车位置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
msgid "Transaction Code"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:35
msgid "Merchant Code"
msgstr "商家代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:97
msgid "Card Entry Mode"
msgstr "卡片输入方式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:28
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:43
msgid "Card number"
msgstr "卡号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Client Transaction Code"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Server Transaction Code"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Payer and reference"
msgid "Payment reference"
msgstr "付款人和参考"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Payment information"
msgid "Payment Application"
msgstr "支付信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Authorization Code"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Transaction ID"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "参考"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:87
msgid "Terminal ID"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Card number"
msgid "Card holder"
msgstr "卡号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Cart position"
msgid "Card expiration"
msgstr "购物车位置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:99
#, fuzzy
#| msgid "Result"
msgid "Result Code"
msgstr "结果"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:123
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
msgid "Filter"
msgstr "筛选"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "您的搜索与任何签入列表都不匹配。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any categories yet."
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgstr "您尚未创建任何类别。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Name of bank"
msgid "Time of scan"
msgstr "银行名称"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:625
msgid "Result"
msgstr "结果"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:366
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
msgstr "未付订单自动过期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:371
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
msgstr "首次扫描：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
msgstr "首次扫描：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:373
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgstr "未付订单自动过期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
#, fuzzy
#| msgid "live and in test mode"
msgid "Failed in offline mode"
msgstr "现场和测试模式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Successful"
msgstr "成功支付订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Denied order"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Denied"
msgstr "拒绝订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:15
#, python-format
msgid "Check-in list: %(name)s"
msgstr "签入列表：%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
#, fuzzy
#| msgid "pretixdesk configuration"
msgid "Edit list configuration"
msgstr "pretixdesk配置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:68
msgid "No attendee record was found."
msgstr "没有观众记录。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:140
msgid "select all rows for batch-operation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
msgid "Timestamp"
msgstr "时间戳"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:166
msgid "Select all results on other pages as well"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:135
msgid "unpaid"
msgstr "未付"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:174
#, fuzzy
#| msgid "Checked in – {list}"
msgid "Checked in but left"
msgstr "已签入-{list}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:179
msgid "Checked in automatically"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:190
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last updated: %(date)s"
msgid "Exit: %(date)s"
msgstr "最后更新日期：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:204
msgid "Check-In selected attendees"
msgstr "签入选定的观众"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Check-In selected attendees"
msgid "Check-Out selected attendees"
msgstr "签入选定的观众"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Check-In selected attendees"
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
msgstr "签入选定的观众"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
msgid "Delete check-in list"
msgstr "删除签入列表"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除签入列表<strong>%(name)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
"well."
msgstr "这也将删除<strong>%(num)s</strong>签入的信息。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:33
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:12
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:29
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:36
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:193
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:226
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:26
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Advanced settings"
msgid "Advanced"
msgstr "高级设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:40
msgid ""
"These settings on this page are intended for professional users with very "
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
"questions about setting this up."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:47
msgid ""
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
"options to work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:52
msgid ""
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
"and Desktop apps. Custom check-in rules do not work offline with our iOS "
"scanning app."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Custom check-in rule"
msgstr "未签入"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:143
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:66
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:96
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:80
msgid "Visualize"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:98
msgid ""
"Your rule always filters by product or variation, but the following products "
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
"these tickets will not get in:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:104
msgid "Please double-check if this was intentional."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:7
msgid ""
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
msgstr ""
"您可以创建签入列表，也可以使用这些列表，例如在活动的入口处监看谁来了，以及他"
"们是否真的买了票。您可以通过在纸上打印列表，使用此Web界面或使用我们的某个移动"
"或桌面应用程序自动扫描票证来执行此过程。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:14
msgid ""
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
"performances as well as tickets only valid for single performances."
msgstr ""
"您可以创建多个签入列表来分隔事件的多个部分，例如，如果您有多个票据类型的单独"
"条目。不同的签入列表是完全独立的：如果一张票出现在两个列表上，则它在每个列表"
"上都有效一次。如果您使用节日通行证举办节日，允许访问每一个或多个演出以及仅对"
"单个演出有效的门票，这可能很有用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:23
msgid ""
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:40
msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgstr "您的搜索与任何签入列表都不匹配。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:42
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
msgstr "您尚未创建任何签入列表。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:61
msgid "Create a new check-in list"
msgstr "新建签入列表"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7
msgid "Connected devices"
msgstr "连接设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Automated check-in"
msgstr "未签入"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:96
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Clone event"
msgid "Clone"
msgstr "复制活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
msgid "Go to event"
msgstr "去参加活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
msgid "Your upcoming events"
msgstr "您即将举办的活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:51
msgid "Create a new event"
msgstr "创建一个新活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
msgid "View all upcoming events"
msgstr "查看即将举办的活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
msgid "Your most recent events"
msgstr "您最近的活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60
msgid "View all recent events"
msgstr "查看所有最近的活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
msgid "Your event series"
msgstr "您的活动系列"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
msgid "View all event series"
msgstr "查看所有活动系列"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86
msgid "Other features"
msgstr "其他特征"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n"
"This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
"email address.\n"
"If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您请求了新密码。请转到以下页面重置密码：\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的pretix团队\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
"ticket sales.\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"Team: %(team)s\n"
"\n"
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"您已被邀请加入pretix团队，这是一个执行活动门票销售的平台。\n"
"\n"
"组织者：%(organizer)s\n"
"团队：%(team)s\n"
"\n"
"如果您想加入该团队，只需点击以下链接：\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"如果您不想加入，可以放心地忽略或删除此电子邮件。\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的pretix团队\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"this is to inform you that the account information of your pretix account "
"has been\n"
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"这是为了通知您，您的pretix帐户的帐户信息已更改。特别是，进行了以下更改：\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"如果您未进行此更改，请立即与我们联系。\n"
"\n"
"您可以在此处查看和更改帐户设置：\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的pretix团队\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
#, fuzzy
#| msgid "E-mail settings"
msgid "E-mail sending"
msgstr "电子邮件设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
#, fuzzy
#| msgid "pretix default"
msgid "Use system default"
msgstr "pretix默认"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server. They will show the "
"following sender information:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35
msgctxt "mail_header"
msgid "From"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
msgctxt "mail_header"
msgid "Reply-To"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
msgid "Use system email server with a custom sender address"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server but with your own "
"sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
"directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Use a custom SMTP server"
msgstr "使用自定义SMTP服务器"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
msgid ""
"For full customization, you can configure your own SMTP server that will be "
"used for email sending."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Reset to organizer settings"
msgstr "组织者设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:33
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:38
msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:43
msgid ""
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
"effect."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:48
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification"
msgstr "验证失败"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
"email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification code"
msgstr "验证失败"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
msgid ""
"A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
"new settings to put them in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
msgid "Cancellation settings"
msgstr "取消设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation of unpaid or free orders"
msgid "Unpaid or free orders"
msgstr "取消未付或免费订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:31
msgid ""
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
"this event."
msgstr ""
"如果用户请求取消付费订单并且该款项无法自动退款，例如由于选择了付款方式，您需"
"要采取手动操作。 但是，您目前已关闭此活动的通知。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "Change notification settings"
msgstr "更改通知设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Order changed"
msgid "Order changes"
msgstr "订单已更改"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:46
msgid ""
"Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
"the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
"currently has the following limitations:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:52
msgid ""
"It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
"not to an entirely different product (except for add-on products)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:53
msgid ""
"Changing the seat or the event date in an event series will become available "
"in the future, but is not possible now."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54
msgid ""
"If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
"as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
"might be required."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:55
msgid ""
"If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
"if there are required questions or fields that need to be filled out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:56
msgid ""
"Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
"product that requires them to use a voucher or membership."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:57
msgid ""
"Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
"enforced."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:66
msgid ""
"If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
"for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
"automatically."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:70
msgid ""
"Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
"there is no customer choice between gift card and direct refund."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:426
#, fuzzy
#| msgid "Can create events"
msgid "Cancel or delete event"
msgstr "可以创建项目"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31
msgid "Go offline"
msgstr "下线"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Clone event"
msgid "Cancel event"
msgstr "复制活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid ""
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
"tickets, you can do so through this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data"
msgstr "删除个人数据"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
msgid ""
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
"event and only retain the financial information such as the number and type "
"of tickets sold."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
msgid "Delete event"
msgstr "删除活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
msgid ""
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy your event including all configuration, "
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr "此操作将破坏您的活动，包括所有配置，产品，配额，问题，凭证，列表等。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
msgid ""
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
msgstr "此操作是不可逆的，无法恢复数据。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr "要确认您真的想要这样做，请在此处键入事件的简称（\"%(slug)s\"）:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgstr "您的活动无法删除，因为它已包含订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
msgid ""
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
msgstr ""
"pretix不允许在下达订单后删除订单，以便获得审计证明并且可由金融机构信任。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
msgid ""
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
msgstr ""
"您可以将商店下线。这将对所有人隐藏它，除了您配置为可以访问活动的组织者团队之"
"外。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
msgid ""
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
"team according to the permissions you configured."
msgstr ""
"然而，由于您的商店处于离线状态，因此只有组织团队才能根据您配置的权限查看该商"
"店。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:42
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Geo coordinates"
msgstr "没有日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "可选的"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:57
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4
msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Retrieving geo coordinates …"
msgstr "没有日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Geo coordinates updated"
msgstr "没有日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update comment"
msgid "Update map?"
msgstr "更新评论"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgid "by <em>%(a)s</em>"
msgstr "版本%(v)s由<em>%(a)s</em>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event."
msgid ""
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
msgstr "系统管理员需要为您的活动启用此插件。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "无法启用此插件，原因如下："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "此插件报告以下问题："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Timeline"
msgid "Your timeline"
msgstr "时间线"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:21
msgid ""
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
"refunding the overpaid amount to the user."
msgstr ""
"此活动包含<strong>超额支付的订单</strong>，例如由于重复付款尝试。您应该检查这"
"些案例，并考虑将超额支付的金额退还给用户。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:26
msgid "Show overpaid orders"
msgstr "显示超额支付的订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:31
msgid ""
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
"care of."
msgstr "此活动包含您应该负责的<strong>待处理的退款</strong>。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:35
msgid "Show pending refunds"
msgstr "显示待处理的退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
#| "care of."
msgid ""
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
"take care of."
msgstr "此活动包含您应该负责的<strong>待处理的退款</strong>。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Show orders pending approval"
msgid "Show orders requesting cancellation"
msgstr "显示待批准的订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:49
msgid ""
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
"care of."
msgstr "此活动包含您应该负责的<strong>待批准</strong>。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:53
msgid "Show orders pending approval"
msgstr "显示待批准的订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:58
msgid ""
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
"customer or creating more space."
msgstr ""
"此活动包含未标记为已付款的<strong>已付款订单</strong>，可能是因为在付款完毕时"
"没有剩余配额。您应该检查这些案例，并考虑退还客户或创建更多空间。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
msgid "Show affected orders"
msgstr "显示受影响的订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:940
msgid "Update comment"
msgstr "更新评论"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
msgid "Event logs"
msgstr "活动日志"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:147
msgid "Show more logs"
msgstr "显示更多日志"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5
msgid "Invoice settings"
msgstr "发票设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Invoice generation"
msgstr "发票信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address form"
msgstr "地址"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Voucher details"
msgid "Issuer details"
msgstr "优惠券详情"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:48
msgid "Invoice customization"
msgstr "发票定制"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:62
msgid "Save and show preview"
msgstr "保存并显示预览"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "商店状态"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
msgid "Shop visibility"
msgstr "商店知名度"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr "您的商店目前正在上线。如果你把它下线，它只会对您和您的团队可见。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18
msgid ""
"Your shop is already live, however the following issues would normally "
"prevent your shop to go live:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr ""
"您的售票处目前尚未上线。 因此，只有您和您的团队才能看到它，而不是任何访客。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr "要发布您的售票点，首先需要解决以下问题："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65
msgid "Go live"
msgstr "上线"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr "如果您愿意，可以立即发布您的售票处。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83
msgid ""
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
"be deleted at any point."
msgstr "您的商店当前处于测试模式。所有订单都不是持久的，可以随时删除。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgstr "永久删除在测试模式下创建的所有订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93
msgid "Disable test mode"
msgstr "禁用测试模式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99
msgid "Your shop is currently in production mode."
msgstr "您的商店目前处于生产模式。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102
msgid ""
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
"as test orders and can be deleted again."
msgstr ""
"如果您想要执行一些测试订单，可以为您的商店启用测试模式。 只要商店处于测试模"
"式，所有创建的订单都会标记为测试订单，并且可以再次删除。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104
msgid ""
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
"can delete test orders. Use at your own risk!"
msgstr ""
"请注意，测试订单仍会计入您的配额，实际使用优惠券并可能会执行实际付款。 唯一的"
"区别是您可以删除测试订单。 使用风险自负！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108
msgid ""
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
"as production orders."
msgstr ""
"此外，测试模式仅涵盖主要的网上商店。通过其他销售渠道（如票房或经销商模块）创"
"建的订单仍然创建为生产订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112
msgid ""
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
"will confuse them."
msgstr ""
"看来你的店里已经有了一些真正的订单了。如果您的客户已经知道您的商店，我们不建"
"议启用测试模式，因为这样会混淆他们。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
msgid "Enable test mode"
msgstr "启用测试模式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12
msgid "All actions"
msgstr "所有行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
msgid "Team actions"
msgstr "团队行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
msgid "Customer actions"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
msgstr "个人数据已从此日志记录中清除。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
msgstr "此更改由pretix管理员执行。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:731
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:743
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:848
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147
msgid "Inspect"
msgstr "检查"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
msgid "No results"
msgstr "没有结果"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
msgid "E-mail settings"
msgstr "电子邮件设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Sending method"
msgstr "退款订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Custom SMTP server"
msgstr "使用自定义SMTP服务器"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
msgid "System-provided email server"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Resend link"
msgid "Calendar invites"
msgstr "重新发送连接"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
msgid "E-mail design"
msgstr "电子邮件设计"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
msgid "E-mail content"
msgstr "电子邮件内容"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90
msgid "Placed order"
msgstr "下订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
msgid "Paid order"
msgstr "付费订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
msgid "Free order"
msgstr "免费订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:476
msgid "Resend link"
msgstr "重新发送连接"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "Payment reminder"
msgstr "催款单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
msgid "Waiting list notification"
msgstr "等待列表通知"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
msgid "Order custom mail"
msgstr "订购自定义邮件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
msgid "Reminder to download tickets"
msgstr "提醒下载门票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
msgid "Order approval process"
msgstr "订单审批流程"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attachments"
msgstr "缓存的票证文件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
msgid "Payment settings"
msgstr "支付设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:212
msgid "Enabled"
msgstr "启用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
msgid "Disabled"
msgstr "禁用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are no payment providers available. Please go to the plugin "
#| "settings and activate one or more payment plugins."
msgid ""
"There are no payment providers available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more "
"payment plugins."
msgstr "没有可用的支付提供商。请转到插件设置并激活一个或多个付款插件。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:60
msgid "Deadlines"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:207
msgid "Back"
msgstr "后退"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
msgid "Payment provider:"
msgstr "付款服务提供商："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
msgid "Warning:"
msgstr "警告："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
msgid ""
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
msgstr ""
"请注意，欧盟指令2015/2366禁止对欧盟内最常见的支付方式收取附加费。如有疑问，请"
"咨询律师或避免收取支付费用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
msgid ""
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
"providers and cannot pass it on to your customers."
msgstr ""
"简单来说，这意味着您需要支付付款服务提供商收取的任何费用，而不能将其传递给您"
"的客户。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Available plugins"
msgstr "可用语言"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
"Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
"third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:17
#: pretix/control/views/checkin.py:370 pretix/control/views/discounts.py:114
#: pretix/control/views/event.py:228 pretix/control/views/event.py:401
#: pretix/control/views/event.py:481 pretix/control/views/event.py:520
#: pretix/control/views/event.py:667 pretix/control/views/event.py:881
#: pretix/control/views/event.py:1219
#: pretix/control/views/global_settings.py:61
#: pretix/control/views/global_settings.py:84 pretix/control/views/item.py:244
#: pretix/control/views/item.py:734 pretix/control/views/item.py:1055
#: pretix/control/views/item.py:1217 pretix/control/views/item.py:1346
#: pretix/control/views/mailsetup.py:145 pretix/control/views/mailsetup.py:157
#: pretix/control/views/mailsetup.py:177 pretix/control/views/mailsetup.py:243
#: pretix/control/views/organizer.py:238 pretix/control/views/organizer.py:266
#: pretix/control/views/organizer.py:457 pretix/control/views/organizer.py:609
#: pretix/control/views/organizer.py:972 pretix/control/views/organizer.py:1076
#: pretix/control/views/organizer.py:1237
#: pretix/control/views/organizer.py:1654
#: pretix/control/views/organizer.py:1745
#: pretix/control/views/organizer.py:1868
#: pretix/control/views/organizer.py:2054
#: pretix/control/views/organizer.py:2082
#: pretix/control/views/organizer.py:2121
#: pretix/control/views/organizer.py:2197 pretix/control/views/subevents.py:481
#: pretix/control/views/subevents.py:1580 pretix/control/views/user.py:216
#: pretix/control/views/users.py:110 pretix/control/views/vouchers.py:287
#: pretix/plugins/badges/views.py:131 pretix/plugins/sendmail/views.py:410
#: pretix/plugins/stripe/views.py:643
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:167
#: pretix/presale/views/customer.py:439 pretix/presale/views/customer.py:491
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "您的更改已保存。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
msgid "Top recommendation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "Experimental feature"
msgstr "特征"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:63
msgid "Incompatible"
msgstr "不相容"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67
msgid "Not available"
msgstr "无法使用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
msgid "Disable"
msgstr "禁用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
msgid "Enable"
msgstr "启用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "祝贺你！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
msgid "You just created an event!"
msgstr "你刚刚创建了一个活动！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
msgid ""
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
"much more detail."
msgstr ""
"您可以向下滚动并快速创建您的第一个票证产品，也可以使用左侧的导航更详细地修改"
"活动的设置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
msgid "Create ticket types"
msgstr "创建票证类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
msgid "Ticket name"
msgstr "票证名称"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
msgid "Capacity (optional)"
msgstr "容量（可选）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
msgid "Add a new ticket type"
msgstr "添加新的票据类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
msgid "Total capacity:"
msgstr "总容量："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
msgid ""
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
"regardless of the ticket type."
msgstr "无论票据类型如何，您都可以对为活动售出的门票总数设置限制。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
msgid ""
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
msgstr ""
"如果您想使用更高级的功能，如不允许使用的产品、产品变化、自定义配额、附加产"
"品，或者想更详细地修改您的票类型，您可以稍后在导航的“产品”部分中这样做。别担"
"心，您可以更改这里输入的所有内容。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
#: pretix/control/views/event.py:339
msgid "Features"
msgstr "特征"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
msgid ""
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
"a short version:"
msgstr ""
"我们建议您花一些时间来完成活动的“设置”部分，但如果您赶时间并希望快速入门，这"
"里有一个简短的版本："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
msgid ""
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
msgstr ""
"pretix 支持<a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">广泛的支付提供商</a>，允许您选择最适合您的工作流程的支付方"
"法。以下仅举两个例子，您可以在活动的“设置”部分添加更多内容。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
msgid ""
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
"pretix."
msgstr ""
"保存此页面后，我们会将您重定向到Stripe以在其中创建或连接帐户。 完成此操作后，"
"您将被带回pretix。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
msgid "Getting in touch with you"
msgstr "与您取得联系"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
msgid ""
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
"provide ways for your attendees to contact you:"
msgstr "如果出现问题或不清楚，我们强烈建议为观众提供与您联系的方式："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
msgid "General settings"
msgstr "常规设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:20
msgid "Basics"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:392
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:34
msgid "Meta data"
msgstr "元数据"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Localization"
msgstr "位置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Customer and attendee data"
msgstr "观众姓名"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgid "Customer data (once per order)"
msgstr "客户可以取消他们的已付款订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:81
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Name and address"
msgstr "发件人地址"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Invoice settings"
msgid "See invoice settings"
msgstr "发票设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Is an admission ticket"
msgid "Attendee data (once per admission ticket)"
msgstr "一张门票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:102
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address verified"
msgid "Custom fields"
msgstr "E-mail 地址已验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Include questions"
msgid "Manage questions"
msgstr "包括问题"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:115
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "用户设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "文本"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:128
msgid "Confirmation text"
msgstr "确认文本"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This text needs to be confirmed by the user before a purchase is "
#| "possible. You could for example link your terms of service here. If you "
#| "use the Pages feature to publish your terms of service, you don't need "
#| "this setting since you can configure it there."
msgid ""
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
"you can configure it there."
msgstr ""
"此文本需要用户确认才能进行购买。例如，您可以在此处链接您的服务条款。 如果您使"
"用“页面”功能发布服务条款，则不需要此设置，因为您可以在此处进行配置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:190
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation text"
msgid "Add confirmation text"
msgstr "确认文本"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:139
msgid "Shop design"
msgstr "商店设计"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:220
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:53
msgid "Timeline"
msgstr "时间线"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:230
msgid "Display"
msgstr "显示"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:241
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Voucher link"
msgid "Footer links"
msgstr "优惠券链接"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:246
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
msgid ""
"These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
"example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
"privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
"do not need to add them here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Address line"
msgid "Add link"
msgstr "地址栏"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:322
msgid "Cart"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:330
msgid ""
"The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
"pretix such as add-on products or product bundles."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:336
msgid ""
"The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
"a seating plan and your number of available seats is less than the available "
"quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
"waiting list but still are unable to book a seat."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:343
msgid ""
"Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
"the minimum distance feature of our seating plan module."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:358
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Item metadata"
msgstr "活动日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:360
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that "
#| "you can later set for your events and re-use in places like ticket "
#| "layouts. This is an useful timesaver if you create lots and lots of "
#| "events."
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
msgstr ""
"您可以在这里定义一组元数据属性（即变量），稍后您可以为活动设置这些属性，并在"
"票据布局等位置重复使用这些属性。如果您创建了大量活动，它能很有用的节省时间。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:413
msgid "Add property"
msgstr "添加属性"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:431
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121
msgid "Clone event"
msgstr "复制活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
msgid ""
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
msgstr ""
"如果您愿意，现在可以向下滚动并更详细地修改设置，或者您可以创建第一个产品立即"
"开始销售门票！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
msgid "Create a first product"
msgstr "创建第一个产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
msgid "Delete tax rule"
msgstr "删除税收规则"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除税收规则<strong>%(taxrule)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
msgid ""
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
"for any existing orders."
msgstr "您无法删除正在为产品使用或已用于任何现有订单的税收规则。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
#, python-format
msgid "Tax rule: %(name)s"
msgstr "税收规则：%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"These settings are intended for advanced users. See the <a "
"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
msgstr ""
"这些设置适用于高级用户。有关详细信息，请参阅<a href=\"%(docs)s\">文档</a>。请"
"注意，我们不对您的售票处正确处理税款负责。 如有疑问，请联系律师或税务顾问。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:44
msgid "Custom taxation rules"
msgstr "自定义税收规则"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:46
msgid ""
"These settings are intended for professional users with very specific "
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
msgstr ""
"这些设置适用于具有特定税收情况的专业用户。如果您在此处创建任何规则，则将忽略"
"上面的反向计费设置。将按顺序检查规则，一旦第一个规则与订单匹配，将使用它，并"
"且将忽略所有其他规则。 如果没有规则匹配，将收取税费。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:52
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
msgstr "所有这些规则仅适用于设置了发票地址的情况。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
msgid "Add a new rule"
msgstr "添加新规则"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change history"
msgstr "更改"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgstr "您尚未创建任何税收规则。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19
msgid "Create a new tax rule"
msgstr "创建一个新的税收规则"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
msgid "Rate"
msgstr "比率"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgid "incl. %(rate)s %%"
msgstr "包括%(rate)s%%%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgid "excl. %(rate)s %%"
msgstr "包括%(rate)s%%%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40
msgid "Ticket download"
msgstr "票证下载"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Global settings"
msgid "Download settings"
msgstr "全局设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
msgid ""
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
"enable a plugin and activate an output provider."
msgstr ""
"您激活了票证下载但未启用输出提供程序。 确保启用插件并激活输出提供程序。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Download formats"
msgstr "下载日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are no ticket outputs available. Please go to the plugin settings "
#| "and activate one or more ticket output plugins."
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
"output plugins."
msgstr "没有可用的票证输出。 请转到插件设置并激活一个或多个票证输出插件。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Download time"
msgstr "下载门票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Ticket code"
msgid "Ticket codes"
msgstr "门票码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
msgid ""
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
"leaving your website."
msgstr ""
"pretix小部件是一种将票务商店嵌入您的活动网站的方法。 这样，您的访问者可以在不"
"离开您的网站的情况下立即买票。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
msgid ""
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
"<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
msgstr ""
"要将小部件嵌入您的网站，只需将以下代码复制到您网站的<code>&lt;顶端&gt;</code>"
"部分："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr "然后，将以下代码复制到您希望小部件出现的网站位置："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
#, python-format
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
"JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"JavaScript在您的浏览器禁用了。 要在没有JavaScript的情况下访问我们的售票处，请"
"&lt; %(a_attr)s&gt;点击此处&lt;/a&gt;。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
msgid "Read our documentation for more information"
msgstr "阅读我们的文档了解更多信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
msgid ""
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr "使用此表单，可以生成代码以复制并粘贴到网站源。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
msgid "Generate widget code"
msgstr "生成小部件代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#, python-format
msgid "Step %(step)s"
msgstr "步骤%(step)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
msgid ""
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
"you do not have access to any organizer accounts."
msgstr ""
"每个活动都需要作为组织者帐户的一部分创建。目前，您无法访问任何组织者帐户。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:34
msgid "Create a new organizer"
msgstr "创建一个新的组织者"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:384
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
msgid "General information"
msgstr "一般信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
msgid "Set to random"
msgstr "设置为随机"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your "
#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than "
#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to "
#| "use a random value."
msgid ""
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
"contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
"among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with "
"less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
"choose to use a random value."
msgstr ""
"这是用户可以购买门票的地址。 应该简短，只包含小写字母和数字，并且在您的活动中"
"必须是唯一的。 我们建议使用某种缩写或少于10个字符的日期，这些字符可以很容易记"
"住，但您也可以选择使用随机值。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
msgid ""
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
msgstr ""
"我们还会在某些地方使用此功能，例如订单代码，发票编号或银行转帐参考作为引用此"
"活动的缩写。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32
msgid ""
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
msgstr "我们强烈建议不要使用超过16个字符的简短格式。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:47
msgid "Display settings"
msgstr "显示设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
msgid ""
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
"event settings."
msgstr ""
"是否要从其他活动复制配置？我们将复制所有产品、类别、配额和问题以及常规活动设"
"置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
msgid ""
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
"that contain the event name."
msgstr ""
"请确保广泛查看所有设置。 您可能仍需要手动更改某些设置，例如日期和时间设置以及"
"包含活动名称的文本。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
#, fuzzy
#| msgctxt "webhooks"
#| msgid "Event types"
msgid "Event type"
msgstr "活动类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
msgid "Singular event or non-event shop"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
msgid ""
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
"can copy the event to save yourself some work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
msgid ""
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
"digital content, multi-day events with combination tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
msgid "Event series or time slot booking"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
msgid ""
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
msgid ""
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
"booked together in one cart."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
msgid ""
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
"order has been created."
msgstr "请注意，在创建第一个订单之前，您只能删除您的活动。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""
"下面的列表显示您具有管理访问所有活动的权限。单击活动名称以访问活动详细信息。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr "您目前无权访问任何活动。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96
msgid "Paid tickets per quota"
msgstr "按配额支付的票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:88
msgid "Series"
msgstr "系列"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:142
msgid "More quotas"
msgstr "更多配额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
msgid "Open event dashboard"
msgstr "打开活动仪表板"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
msgctxt "typography"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
msgid "Quota:"
msgstr "配额："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#, python-format
msgid "Numbers as of %(date)s"
msgstr "截至%(date)s的编号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
#, python-format
msgid "Currently available: %(num)s"
msgstr "目前可用：%(num)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:4
msgid ""
"\n"
"        If you have a gift card, please enter the gift card code here. If "
"the gift card does not have\n"
"        enough credit to pay for the full order, you will be shown this page "
"again and you can either\n"
"        redeem another gift card or select a different payment method for "
"the difference.\n"
"    "
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
msgid ""
"\n"
"        Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on "
"the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the\n"
"        difference with a different payment method. If the credit is higher "
"than the order total, you will be able to re-use the gift card in the "
"future.\n"
"    "
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
msgid ""
"This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11
msgid ""
"The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
"page does not guarantee you are within the license. Only the original "
"license text is legally binding."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14
msgid ""
"You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
"of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18
msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22
msgid ""
"For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
"support@pretix.eu."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "License settings and check"
msgstr "价格设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Device registration failed."
msgid "Installation details"
msgstr "设备注册失败。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
msgid "Installed plugins"
msgstr "已安装的插件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Your information"
msgid "Public information"
msgstr "您的信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Save and show preview"
msgid "Save and check"
msgstr "保存并显示预览"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Update check results"
msgid "Check results"
msgstr "更新检查结果"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
msgid "The automated license check did not identify any issues."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
msgid "System message"
msgstr "系统消息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr "更新检查结果"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "更新检查已禁用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"自上次更新此安装后，尚未执行任何更新检查。如果您的cronjob设置正确，则每天都会"
"执行更新检查。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
msgid "Check for updates now"
msgstr "立即检查更新"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "上次更新检查未成功。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
msgstr "pretix.eu服务器返回错误代码。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgstr "无法访问pretix.eu服务器。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "此安装似乎是一个开发安装。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "最后更新日期：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
msgid "Component"
msgstr "成分"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
msgid "Installed version"
msgstr "已安装的版本"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
msgid "Latest version"
msgstr "最新版本"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
msgid "Update check settings"
msgstr "更新检查设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
msgid "View full log"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "修改产品："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
msgid "Create product"
msgstr "创造产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr "您将能够在下一步中调整更多设置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:15
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"请注意，在您将商品添加到现有或新创建的配额中之前，您的产品将<strong>不</"
"strong>可供出售。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:22
msgid ""
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
"should only be available in a certain timeframe."
msgstr "此产品目前尚未出售，因为您在下面配置它应该只在特定时间范围内可用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product is currently not being sold since you configured below that "
#| "it should only be available in a certain timeframe."
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
msgstr "此产品目前尚未出售，因为您在下面配置它应该只在特定时间范围内可用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Product name"
msgid "Product type"
msgstr "产品名称"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "Admission product"
msgstr "所有产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:34
msgid ""
"Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
"your event. By default, pretix will only ask for attendee information and "
"offer ticket downloads for these products."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:40
msgid ""
"This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
"For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
"except if the add-on products or bundled products represent additional "
"people (e.g. group bundles)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:51
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "Non-admission product"
msgstr "所有产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:53
msgid ""
"A product that does not represent a person. By default, pretix will not ask "
"for attendee information or offer ticket downloads."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:59
msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Product with variations"
msgid "Product without variations"
msgstr "产品有变量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Product with variations"
msgid "Product with multiple variations"
msgstr "产品有变量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:79
msgid ""
"This product exists in multiple variations which are different in either "
"their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
"same."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:85
msgid ""
"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
"on with variations for simultaneous workshops."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
msgid "Quota settings"
msgstr "配额设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:110
msgid "Price settings"
msgstr "价格设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:116
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr "保存并继续使用更多设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "删除产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr "您无法删除产品<strong>%(item)s</strong>，因为它已经被订购了。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除产品<strong>%(item)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
#, python-format
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgstr[0] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Show affected orders"
msgid "Show affected vouchers"
msgstr "显示受影响的订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactivate it."
msgstr ""
"您无法删除产品<strong>%(item)s</strong>，因为它被订购了，但您可以停用它。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "停用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition "
#| "to this product. For example, if you host a conference with a base "
#| "conference ticket and a number of workshops, you could define the "
#| "workshops as add-ons to the conference ticket. With this configuration, "
#| "the workshops cannot be bought on their own but only in combination with "
#| "a conference ticket. You can here specify categories of products that can "
#| "be used as add-ons to this product. You can also specify the minimum and "
#| "maximum number of add-ons of the given category that can or need to be "
#| "chosen. The user can buy every add-on from the category at most once. If "
#| "an add-on product has multiple variations, only one of them can be bought."
msgid ""
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
"the given category that can or need to be chosen."
msgstr ""
"通过附加组件，您可以指定购买作为此产品附加项的产品。例如，如果您使用基本会议"
"票和多个研讨会主持会议，则可以将研讨会定义为会议票的附加组件。通过这种配置，"
"研讨会不能单独购买，而只能与会议票一起购买。您可以在此处指定可用作此产品的附"
"加组件的产品类别。您还可以指定或需要选择的给定类别的最小和最大附加组件数。用"
"户最多可以一次购买该类别中的每个附加组件。如果附加产品有多个变化，则只能购买"
"其中一个。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
msgid "Add-On"
msgstr "附加项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
msgid "Add a new add-on"
msgstr "添加一个附加项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
msgid ""
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
"as add-ons in the cart for this product."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
msgid "Add a new bundled product"
msgstr "添加一个新捆绑产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:77
msgid "Only available in a limited timeframe"
msgstr "仅在有限时间内可用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:103
msgid "Only visible with a voucher"
msgstr "仅凭票证可见"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:60
msgid ""
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"请注意，您的变量将<strong>不</strong>可供出售，直到您将其添加到现有或新创建的"
"配额中。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Sample variation"
msgid "New variation"
msgstr "样本变量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:162
msgid "Add a new variation"
msgstr "添加一个新的变量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
msgid "Availability"
msgstr "可用性"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Ticket checked in"
msgid "Tickets & check-in"
msgstr "已检票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:592
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
msgid "Additional settings"
msgstr "其他设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:140
#, fuzzy
#| msgid "All days"
msgid "days"
msgstr "每天"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:141
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgid "months"
msgstr "月份（s）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:143
msgid "Membership duration after purchase"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:172
msgid "Product history"
msgstr "产品历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr "您可以使用类别以有组织的方式将多个产品组合在一起。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr "您尚未创建任何类别。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
msgid "Create a new category"
msgstr "创建一个新类别"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:27
msgid "Category history"
msgstr "类别历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr "删除产品类别"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除类别<strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discount"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "discount"
msgid "Condition"
msgstr "确认"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum cart content"
msgstr "最小数量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:40
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:50
msgid "OR"
msgstr "OR"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Beneficiary"
msgctxt "discount"
msgid "Benefit"
msgstr "受益人"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Account history"
msgid "Discount history"
msgstr "账户历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete discount"
msgstr "删除日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
"already has\n"
"                been used as part of an order."
msgstr "您无法删除产品<strong>%(item)s</strong>，因为它已经被订购了。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除类别<strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered, but you can deactivate it."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
"has been used as part of an order, but you can deactivate it."
msgstr ""
"您无法删除产品<strong>%(item)s</strong>，因为它被订购了，但您可以停用它。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discounts"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:7
#, python-format
msgid ""
"With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
"purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:14
msgid ""
"Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
"active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
"can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:22
msgid ""
"Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
"are not applied if an existing order is changed through any of the available "
"options."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:28
msgid ""
"Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
"overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
"apply."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:36
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any layouts yet."
msgid "You haven't created any discounts yet."
msgstr "您尚未创建任何布局。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new discount"
msgstr "创建一个新账户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:72
msgid ""
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
msgstr "由于设置了此产品的有限时间范围，因此当前不可用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Closed"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr "售完（待处理订单）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s可获得"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
msgid "Unlimited"
msgstr "无限"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Fully reserved"
msgstr "完全保留"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
#: pretix/presale/views/widget.py:372
msgid "Sold out"
msgstr "已售空"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products within a give category."
msgstr ""
"您可以在下面的列表中找到所有可用产品。您可以单击产品名称来检查和更改产品详细"
"信息。您还可以使用右侧的按钮更改给定类别中产品的顺序。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr "您尚未创建任何产品。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
msgid "Create a new product"
msgstr "创建一个新产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:84
msgid "Admission ticket"
msgstr "入场券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:91
msgid "Product with variations"
msgstr "产品有变量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:97
msgid "Only available as an add-on product"
msgstr "仅作为附加产品提供"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgid "Only available as part of a bundle"
msgstr "仅将此产品作为捆绑销售"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:106
msgid "Can only be bought using a voucher"
msgstr "只能使用优惠券购买"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
#, python-format
msgid "Question: %(name)s"
msgstr "问题：%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:54
msgid "Edit question"
msgstr "编辑问题"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:450
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
msgid "Paid"
msgstr "付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
msgid "No matching answers found."
msgstr "找不到匹配的答案。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:50
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
msgstr "您需要将问题分配给产品以收集答案。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
msgid "Count"
msgstr "数量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
msgid "Question history"
msgstr "问题历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "删除历史"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除问题<strong>%(question)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr "以下产品的买家提出的问题的所有答案将<strong>丢失</strong>。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"如果您根据需要标记是/否问题，则表示用户必须选择是，否则不接受。 如果要同时允"
"许这两个选项，请不要使此字段成为必填项。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:51
msgid "Answer options"
msgstr "答案选项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:53
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr "仅当您选择上面的“从列表中选择一个/多个”时才适用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:69
#, python-format
msgid "Answer option %(id)s"
msgstr "问题选项%(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:100
msgid "New answer option"
msgstr "新的答案选项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:119
msgid "Add a new option"
msgstr "添加一个新的选项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:134
msgid "Question dependency"
msgstr "问题相关性"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""
"问题允许您的观众填写有关其门票的其他数据。如果你提供食物，一个范例可能是询问"
"你的用户关于饮食的要求。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
msgid "Create a new question"
msgstr "创建一个新的问题"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Delete question"
msgid "System question"
msgstr "删除历史"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60
msgid "Ask during check-in"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "All admission products"
msgstr "所有产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
#, python-format
msgid "Quota: %(name)s"
msgstr "配额：%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
msgid "Edit quota"
msgstr "编辑配额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
msgid "Open quota and disable closing"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
msgid ""
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
"through cancellations, they will not become available again unless you "
"manually re-open the quota on this page."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Overbook quota"
msgid "Open quota"
msgstr "超额预定的配额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
msgid ""
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
"the quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
msgid "Usage overview"
msgstr "使用概述"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
msgid "Availability calculation"
msgstr "可用性计算"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
msgid ""
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
"what you see here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
#, python-format
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
msgstr "此配额当前已被%(num)s票超额预订。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
msgid ""
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
msgstr ""
"您的活动包含影响此配额所涵盖产品的凭证，允许用户购买产品，即使此配额已售完。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
msgid "Quota history"
msgstr "配额历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "删除配额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除配额<strong>%(quota)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr "以下产品可能不再销售："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
msgid "Items"
msgstr "项目"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""
"请选择此配额应适用的产品或产品变量。如果对同一产品应用两个配额，则只有在"
"<strong>两者</strong>配额还有剩余容量时才可用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Advanced settings"
msgid "Advanced options"
msgstr "高级设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""
"为了使您的产品真正可用，您还需要配额。配额定义了产品Pretix的销售数量。这样，"
"您可以配置您的活动是否可以吸引无限数量的观众，或者与会者人数是否有限。您可以"
"将产品分配给多个配额，以满足更复杂的要求，例如，如果您希望同时限制已售出的门"
"票总数和特定门票类型的数量。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
msgid "Your search did not match any quotas."
msgstr "您的搜索与任何配额都不匹配。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr "您尚未创建任何配额。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
msgid "Create a new quota"
msgstr "创建一个新的配额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
msgid "Capacity left"
msgstr "剩下的能力"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:9
msgid ""
"The translation for this language is still in progress. This language can "
"currently only be selected on development installations of pretix, not in "
"production."
msgstr ""
"这种语言的翻译仍在进行中。这种语言目前只能在Pretix的开发安装中选择，而不能在"
"生产中选择。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:10
msgid "Translation in development"
msgstr "翻译发展"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:13
msgid ""
"This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch for "
"its correctness and new or recently changed features might not be translated "
"and will show in English instead. You can help translating at translate."
"pretix.eu."
msgstr ""
"pretix团队不维护此翻译。我们不能保证它的正确性，新的或最近更改的功能可能无法"
"翻译，将以英语显示。 您可以在translate.pretix.eu帮助翻译。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:14
msgid "Unofficial translation"
msgstr "非官方翻译"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
msgid "Disable application"
msgstr "禁用应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
"strong> permanently?"
msgstr "您确定要永久禁用应用程序<strong>%(application)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
msgid "Your applications"
msgstr "您的应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
msgid "Create new application"
msgstr "创建新的应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
msgid "No applications registered yet."
msgstr "尚未注册应用程序。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
msgid "Register a new application"
msgstr "注册一个新的应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
msgid "Generate new application secret"
msgstr "生成新的应用程序密钥"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr "您确定要为应用程序<strong>%(application)s</strong>生成新的客户端密钥？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
msgid "Roll secret"
msgstr "滚动密钥"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
msgid "Update an application"
msgstr "更新应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:168
msgid "Revoke access"
msgstr "撤销访问"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr "您确定要撤销对应用程序<strong>%(application)s</strong>的账户访问权限？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
msgid "Revoke"
msgstr "撤销"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61
msgid "Authorized applications"
msgstr "授权应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
msgid "Manage your own apps"
msgstr "管理您自己的应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
msgid "Permissions"
msgstr "权限"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
msgid "No applications have access to your pretix account."
msgstr "没有应用程序可以访问您的pretix帐户。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
msgid "Approve order"
msgstr "批准订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
msgid "Do you really want to approve this order?"
msgstr "您真的想批准这个订单？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:192
msgid "No, take me back"
msgstr "不，带我回去"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
msgid "Yes, approve order"
msgstr "是的，批准订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:438
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:452
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
msgid "Cancel order"
msgstr "取消订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:10
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr "你真的想取消这个订单？ 您无法还原此操作。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16
msgid ""
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
msgstr "这将<strong>不</strong>自动将钱转账回来，但之后您可以选择退款。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29
#, python-format
msgid ""
"The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
"%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
"set the cancellation fee here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:200
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "是的，取消订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Ignore cancellation request"
msgstr "生成取消"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
"informed automatically, but you will have the option to email them "
"individually in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Yes, delete order"
msgid "Yes, delete request"
msgstr "是的，删除订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "更改订单：%(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:11
#, python-format
msgid "Back to order %(order)s"
msgstr "回到订单%(order)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""
"您可以使用此工具更改订购的产品或部分取消订单。请记住，更改订单可能会产生一些"
"影响，例如付款方式可能会发生变化，或者需要用户回答的订单中可以添加其他问题。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them."
msgstr ""
"用户将收到有关更改的通知，但在出现新的必需问题时，不会强制用户回答这些问题。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr "如果订单附有发票，则会与新发票一起取消创建。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
msgid ""
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
"all split in one second order together, not multiple orders."
msgstr ""
"如果您为多个位置选择了“拆分为新订单”，那么它们将被拆分为一个二级订单，而不是"
"多个订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
"order completely and create a new one."
msgstr ""
"请仔细使用此工具。 您在此处所做的更改不可逆转。 此外，如果您手动更改订单，则"
"不会检查所有约束（例如，在所需的附加组件上）。 因此，您可能构建一个无法以其他"
"方式存在的订单。 在大多数情况下，更容易完全取消订单并创建新订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
#, python-format
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgstr "附加到位置 #%(posid)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:85
msgid ""
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
"original price at the time of purchase."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:327
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change to"
msgstr "更改"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:346
#, fuzzy
#| msgid "incl. taxes"
msgid "including all taxes"
msgstr "包含税"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
msgid ""
"Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
"this position."
msgstr "删除此位置也将删除此位置的所有附加组件。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:231
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:300
msgid "Add product"
msgstr "附加产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:354
msgid ""
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
"automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
"payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:364
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
msgid "Other operations"
msgstr "其他操作"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:390
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:212
msgid "Perform changes"
msgstr "执行更改"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
msgid "Change contact information"
msgstr "更改联系信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
msgid "Change locale information"
msgstr "更改区域设置信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
msgstr "每当向用户发送电子邮件时，都将使用此语言。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
msgid "Change order information"
msgstr "更改订单信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:878
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
msgid "Invoice information"
msgstr "发票信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
msgid "(optional)"
msgstr "（可选）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
msgid "Delete order"
msgstr "删除订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
"this action and we can't either.</strong>"
msgstr ""
"您真的要删除这个订单吗？<strong>你真的无法恢复这个动作，我们也不能。</strong>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
msgid "Yes, delete order"
msgstr "是的，删除订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:8
msgid "Deny order"
msgstr "拒绝订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:19
msgid "Notify user by e-mail"
msgstr "通过电子邮件通知用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:35
msgid "Yes, deny order"
msgstr "是的，拒绝订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:60
msgid "Extend payment term"
msgstr "延长付款期限"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr "订单详细信息：%(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:6
msgid "taxes"
msgstr "税"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:44
msgid "Approve"
msgstr "批准"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:49
msgid "Deny"
msgstr "拒绝"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
msgid "Mark as paid"
msgstr "标记为已付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Reactivate order"
msgstr "收到订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:79
msgid "View order as user"
msgstr "以用户身份查看订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:83
msgid "View email history"
msgstr "查看电子邮件历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:87
#, fuzzy
#| msgid "View email history"
msgid "View transaction history"
msgstr "查看电子邮件历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:98
msgid "Expire order"
msgstr "过期订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""
"此订单的付款已过期，但您已配置为不自动过期订单。要释放配额容量，可以手动将其"
"标记为过期。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund for overpayment"
msgstr "退款订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
#, python-format
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
msgstr "此订单目前超额支付了%(amount)s。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
#, python-format
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
msgstr "开始退款%(amount)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation fee"
msgid "Cancellation request"
msgstr "取消费用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:138
#, fuzzy
#| msgid "You can cancel this order using the following button."
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
msgstr "您可以使用以下按钮取消此订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Original payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154
#, fuzzy
#| msgid "Delete question"
msgid "Delete request"
msgstr "删除历史"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:21
msgid "Order details"
msgstr "订单详细信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:177
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation date"
msgid "Cancellation date"
msgstr "取消日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:129
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Contact email"
msgstr "联系方式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:212
msgid ""
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
"sent them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:250
msgid ""
"We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
"created before our system tracked this information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:255
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "Invoice was emailed to customer"
msgstr "任何客户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
msgstr "尚未为此订单启用门票下载。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:270
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
msgstr "使用更新的数据重新生成发票，但使用相同的发票号。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
msgid "Regenerate"
msgstr "再生"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:282
msgid ""
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
"with a new invoice number."
msgstr "为此发票生成取消凭证，并使用新发票号创建新发票。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285
msgid "Generate cancellation"
msgstr "生成取消"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:287
msgid "Cancel and reissue"
msgstr "取消并重新发行"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:300
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Email invoices"
msgstr "所有发票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:309
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:321
msgid "Generate invoice"
msgstr "生成发票"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:334
msgid "Change answers"
msgstr "改变答案"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:339
msgid "Change products"
msgstr "改变产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:344
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:205
msgid "Ordered items"
msgstr "有序项目"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:363
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Denied scan: %(date)s"
msgstr "首次扫描：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:368
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Exit scan: %(date)s"
msgstr "首次扫描：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:375
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Entry scan: %(date)s"
msgstr "首次扫描：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:388
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:51
msgid "Voucher code used:"
msgstr "使用的优惠券码："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:390
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Maximum amount per order"
msgid "Used %(amount)s discount from budget"
msgstr "每笔订单最高金额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:411
msgid ""
"The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
"this product was part of the discount calculation for a different product in "
"this order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:441
#, fuzzy
#| msgid "Ticket name"
msgid "Ticket page"
msgstr "票证名称"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:460
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:490
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:504
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:542
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:549
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:205
msgid "not answered"
msgstr "没有回答"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:514
msgid "This question will be asked during check-in."
msgstr "这个问题将在签入时提出。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:526
msgid ""
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
"malicious content."
msgstr "此文件已由用户上载，可能包含病毒或其他恶意内容。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:527
msgid "UNSAFE"
msgstr "不安全的"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:560
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:594
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:310
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:341
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "<strong>加</strong>%(rate)s%%%(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:570
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:604
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:320
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:351
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "包括%(rate)s%%%(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:625
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:377
msgid "Taxes"
msgstr "税"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:634
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:169
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:355
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:524
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:870
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:389
msgid "Total"
msgstr "总计"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:644
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:213
msgid "Successful payments"
msgstr "成功支付订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:653
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:222
msgid "Pending total"
msgstr "尚未付款总额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:679
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
msgid "Confirmation date"
msgstr "确认日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:692
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
msgid ""
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
"data might not be available."
msgstr "此付款是使用旧版本的Pretix创建的，因此可能无法获得准确的数据。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:693
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
msgid "MIGRATED"
msgstr "迁移"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:705
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
msgid "Cancel payment"
msgstr "取消付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:710
msgid "Confirm as paid"
msgstr "确认已付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:753
msgid "Create a refund"
msgstr "创建退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:774
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60
msgid "Source"
msgstr "来源"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:807
msgid "Cancel transfer"
msgstr "取消转移"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:812
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:112
msgid "Confirm as done"
msgstr "确认已完成"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:819
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:118
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:825
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:123
msgid "Process refund"
msgstr "处理退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:873
msgid "Change"
msgstr "更改"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:889
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:324
msgid "ZIP code and city"
msgstr "邮政编码及城市"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:902
msgid "Valid EU VAT ID"
msgstr "有效的欧盟增值税ID"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:908
msgid "Check"
msgstr "检查"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:953
msgid "Order history"
msgstr "订单历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:104
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
msgid "Email history"
msgstr "电子邮件历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33
msgid ""
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
"not able to display it here accurately."
msgstr "此电子邮件已与旧版本的pretix一起发送。因此，我们无法在此处准确显示。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:56
msgid "Subject:"
msgstr "主题："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
msgid "Mark order as paid"
msgstr "将订单标记为已付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
msgstr "您真的想为此订单创建手动付款吗？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37
msgid "Create payment"
msgstr "创建付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
msgstr "您真的想取消这笔付款吗？ 您无法还原此操作。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
msgid "Yes, cancel payment"
msgstr "是的，取消付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
msgid "Mark payment as complete"
msgstr "将付款标记为已完成"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
msgstr "您真的想把这笔付款标记为已完成吗？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
msgid ""
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
"the expiry date will be reset."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "Reactivate"
msgstr "停用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
msgid "Cancel refund"
msgstr "取消退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
msgstr "您真的想取消退款吗？ 您无法还原此操作。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
msgid ""
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
msgstr ""
"如果这笔钱已经在退回的过程中，这不会阻止这笔钱，它只会标志着这个转移在pretix"
"中止。这也不会重新激活订单，只允许您选择新的退款方式。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
msgid "Yes, cancel refund"
msgstr "是的，取消退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
msgid "Refund order"
msgstr "退款订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23
msgid "How should the refund be sent?"
msgstr "如何退款？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
msgid ""
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
"done once you actually transferred the money back to the customer."
msgstr ""
"您选择自动退款的任何付款都将立即将退款请求传达给相应的付款提供商。手动退款将"
"被创建为待处理退款，然后您可以在实际将资金转移回客户后将其标记为已完成。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund to original payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Payment settings"
msgid "Payment details"
msgstr "支付设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
msgid "Amount not refunded"
msgstr "未退还金额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Refund amount:"
msgid "Refund amount"
msgstr "退款金额:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Full amount"
msgstr "全名"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgstr "此付款方式不支持自动退款。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund to a different payment method"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Recipient / options"
msgstr "答案选项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
msgid "Transfer to other order"
msgstr "转移到其他订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Create a new team"
msgid "Create a new gift card"
msgstr "创建一个新团队"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135
#, fuzzy
#| msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgid ""
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
msgstr "该活动组织者不接受此礼品卡。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159
msgid "Manual refund"
msgstr "手动退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163
msgid "Keep transfer as to do"
msgstr "保持转移不变"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
msgid "Mark refund as done"
msgstr "将退款标记为已完成"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:212
msgid "Perform refund"
msgstr "执行退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
msgstr "您真的想将此退款标记为已完成吗？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
msgid "Mark as done"
msgstr "标为已完成"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
#, python-format
msgid ""
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
"<strong>%(total)s</strong>."
msgstr ""
"我们收到<strong>%(amount)s</strong>已通过<strong>%(method)s</strong>退款的通"
"知。如果处理此退款，订单金额将低于<strong>%(pending)s</strong>。订单总数为"
"<strong>%(total)s</strong>。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
msgid "What should happen to the ticket order?"
msgstr "票务订单应该怎么办？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43
msgid ""
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
"payment method."
msgstr "将订单标记为未付款，并允许客户使用其他付款方式再次付款。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
msgid "Cancel the order irrevocably."
msgstr "不可撤销地取消订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
msgid "How much do you want to refund?"
msgstr "您想退多少钱 ？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
msgid "Refund full paid amount"
msgstr "全额退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
msgid "Refund only"
msgstr "仅退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
msgid "What should happen to the order?"
msgstr "订单应该怎么办？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:88
msgid "Send email"
msgstr "发送电子邮件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:60
msgid "E-mail preview"
msgstr "电子邮件预览"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:38
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:91
msgid "Preview email"
msgstr "预览电子邮件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:100
msgid "Send"
msgstr "发送"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Transaction history"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Single price"
msgstr "原价"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Total tax value"
msgstr "总价值"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "Total price"
msgstr "实价"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore "
#| "accurate data might not be available."
msgid ""
"This order was created before we introduced this table, therefore this data "
"might be inaccurate."
msgstr "此付款是使用旧版本的Pretix创建的，因此可能无法获得准确的数据。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:65
msgid "Sum"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
msgid ""
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
msgid ""
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
msgid ""
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
"contact support before using it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
#, fuzzy
#| msgctxt "address"
#| msgid "Select state"
msgctxt "subevents"
msgid "Select date"
msgstr "选择 州"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Refund options"
msgstr "答案选项"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:82
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:30 pretix/plugins/sendmail/apps.py:33
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:80
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:7
msgid "Send out emails"
msgstr "发送电子邮件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
msgid ""
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
"provided email functionality."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64
msgid ""
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
"people on the waiting list by using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71
msgid ""
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Cancel all orders"
msgstr "取消订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
msgid "Data export"
msgstr "数据导出"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:10
msgid "Show all"
msgstr "显示全部"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:30
msgid "Start export"
msgstr "开始导出"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:18
msgid "Canceled (paid fee)"
msgstr "已取消（已支付费用）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
#, fuzzy
#| msgid "All attendees"
msgid "Import attendees"
msgstr "所有观众"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
#, fuzzy
#| msgid "E-mail preview"
msgid "Data preview"
msgstr "电子邮件预览"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Quota settings"
msgid "Import settings"
msgstr "配额设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
msgid ""
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
"possible to overbook your event using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Perform refund"
msgid "Perform import"
msgstr "执行退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
msgid "Upload a new file"
msgstr "上传新文件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
msgid ""
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:35
msgid "Import file"
msgstr "导入文件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Start export"
msgid "Start import"
msgstr "开始导出"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "还没有人订票。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
msgid "Take your shop live"
msgstr "现场购物"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "去售票处"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Search query"
msgid "Search query:"
msgstr "搜索查询"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
msgid "Go!"
msgstr "走！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Advanced settings"
msgid "Advanced search"
msgstr "高级设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:99
#, python-format
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
msgstr "列表按问题\"%(question)s\"的答案筛选。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
msgid "Remove filter"
msgstr "停止筛选"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "Order paid / total"
msgstr "订单总计"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last updated: %(date)s"
msgctxt "followup"
msgid "TODO %(date)s"
msgstr "最后更新日期：%(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:223
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100
msgid "REFUND PENDING"
msgstr "待处理退款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103
msgid "OVERPAID"
msgstr "超额支付"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:228
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105
msgid "UNDERPAID"
msgstr "未足额支付"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:230
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107
msgid "FULLY PAID"
msgstr "全额支付"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:242
msgid "INVOICE NOT CANCELED"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:197
msgid "Sum over all pages"
msgstr "所有页面的总和"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:200
#, python-format
msgid "1 order"
msgid_plural "%(s)s orders"
msgstr[0] "%(s)s订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
msgid "Order overview"
msgstr "订单概述"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
msgid "Sales"
msgstr "销售"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
msgid "Revenue (gross)"
msgstr "收入（总额）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
msgid "Revenue (net)"
msgstr "收入（净额）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:58
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid ""
#| "If you select a single date, payment method fees will not be listed here "
#| "as it might not be clear which date they belong to."
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
"clear which date they belong to."
msgstr ""
"如果您选择单个日期，付款方式费用将不会在此列出，因为可能不清楚它们属于哪个日"
"期。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:72
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:295
msgid "Purchased"
msgstr "购买"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:181
msgid ""
"If you click links in this column, you will only find orders that are "
"canceled completely, while the numbers also include single canceled "
"positions within valid orders."
msgstr ""
"如果单击此列中的链接，您将只能找到完全取消的订单，而这些数字还包括有效订单中"
"的单个取消位置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34
msgid "No refunds are currently open."
msgstr "目前尚未退款。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
msgid "Order search"
msgstr "订单搜索"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "E-mail address verified"
msgid "Customer #%(id)s"
msgstr "E-mail 地址已验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Order details"
msgid "Details"
msgstr "订单详细信息"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Customer VAT ID"
msgid "Customer ID"
msgstr "客户增值税号"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Send password reset email"
msgid "Send password reset link"
msgstr "发送密码重置电子邮件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:18
msgid "Anonymize"
msgstr "匿名"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Valid from"
msgstr "有效"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Usages"
msgstr "使用语言"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Add membership"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:212
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:94
msgid "Matched to the account based on the email address."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:258
#, fuzzy
#| msgid "User history"
msgid "Customer history"
msgstr "用户历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Anonymize user"
msgid "Anonymize customer #%(id)s"
msgstr "匿名用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
msgstr "您确定要删除团队？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
msgid ""
"The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
"information!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26
msgid ""
"The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
"membership benefits."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "This action is irreversible."
msgstr "该问题已添加。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "New customer"
msgstr "任何客户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
msgstr "您确定要删除团队？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid ""
"This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
"its end date to the past instead."
msgstr "如果优惠券已兑换，则无法删除。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "{} new dates have been created."
msgid "No customer accounts have been created yet."
msgstr "{}新日期已创建。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create a new customer"
msgstr "创建一个新用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
msgid "Delete organizer"
msgstr "删除组织者"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy this organizer including all events, "
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"此操作将销毁此组织者，包括所有活动、配置、产品、配额、问题、凭证、列表等。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr "要确认您真的想要这个，请在此输入组织者的简称（\"%(slug)s\"）:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
msgid ""
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
"invoices, or devices."
msgstr "无法删除此组织者帐户，因为它已包含订单、发票或设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
#, python-format
msgid "Organizer: %(name)s"
msgstr "组织者：%(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgid "Change multiple devices"
msgstr "创建多个日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable selected"
msgid "%(number)s selected"
msgstr "启用所选"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:85
msgid "Advanced settings"
msgstr "高级设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
msgid "Connect to device:"
msgstr "连接到设备："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
msgid ""
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
#, fuzzy
#| msgid "1. Download pretixdesk"
msgid "Download pretixSCAN"
msgstr "1.下载pretixdesk"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
msgid ""
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
"original state."
msgstr "打开要连接的应用程序，并可以选择将其重置为原始状态。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
msgid "Scan the following configuration code:"
msgstr "扫描以下配置代码："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
msgid ""
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
"the following information:"
msgstr "如果您的应用程序/设备不支持扫描二维码，您还可以输入以下信息："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
msgid "System URL:"
msgstr "系统网址："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
msgid "Token:"
msgstr "令牌："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
msgid "Device overview"
msgstr "设备概述"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
msgid "Device:"
msgstr "设备："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
msgid "Connect a new device"
msgstr "连接新设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
msgid "Device history"
msgstr "设备历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device logs"
msgstr "设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
msgid "Revoke device access:"
msgstr "撤销设备访问权限："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
msgstr "您确定要撤销此设备的访问权限吗？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
msgid ""
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
"any more."
msgstr "此设备的所有数据都将保持可用，但您无法再使用该设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "All data of this device will stay available, but you can't use the device "
#| "any more."
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
msgstr "此设备的所有数据都将保持可用，但您无法再使用该设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
msgid ""
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
msgid ""
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
"uninstall or reset the software manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10
msgid ""
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
"terminals or scanning terminals to your account."
msgstr "此菜单允许您将诸如票房终端或扫描终端等硬件设备连接到您的帐户。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
msgstr "您尚未连接任何硬件设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56
msgid "Connect a device"
msgstr "连接设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81
msgid "Hardware model"
msgstr "硬件模型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:177
msgid "select row for batch-operation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:139
msgid "Not yet initialized"
msgstr "尚未初始化"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:142
msgid "Revoked"
msgstr "撤销"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:164
msgid "Connect"
msgstr "连接"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:70
msgid "Logs"
msgstr "日志"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:193
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "Edit selected"
msgstr "未选择日期。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
msgid "Organizer settings"
msgstr "组织者设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
msgid "Organizer page"
msgstr "组织者页面"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68
msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:141
msgid ""
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
"default settings for all events in this account that do not have their own "
"design settings."
msgstr ""
"这些设置将用于组织者页面以及此帐户中没有自己设计设置的所有活动的默认设置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:160
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:164
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
"before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
"tracking, payment, or similar purposes."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:171
msgid ""
"pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
"service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
"all jurisdictions that we are aware of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:179
msgid ""
"Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
"affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
"<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:186
msgid ""
"Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
"relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
"assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix "
"usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
"you have with third parties such as payment or tracking providers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete gate:"
msgstr "删除日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgstr "您确定要删除团队？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date: {}"
msgid "Gate:"
msgstr "日期：{}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Create a new gate"
msgstr "创建一个新日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
msgstr "下面的列表显示了此组织者中存在的所有团队。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "礼品卡"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Expiry date"
msgid "Expire date"
msgstr "到期日"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
msgid "Issued through sale"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Transaction Code"
msgid "Transactions"
msgstr "交易码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:81
msgid ""
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
"transaction. The order will then likely be overpaid."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Never"
msgid "Revert"
msgstr "从不"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Latin transcription"
msgid "Manual transaction"
msgstr "拉丁语转录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card history"
msgstr "礼品卡"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "Issued gift cards"
msgstr "信用卡"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:106
msgid "Accepted gift cards of other organizers"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:108
msgid ""
"If you have access to multiple organizer accounts, you can configure that "
"ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
"different organizer account, and vice versa."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:124
msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr "下面列表显示您具有所有组织者账户的管理权限。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Organizer logs"
msgstr "组织者"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Customer account registration"
msgstr "提交注册"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account email change"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Your current password"
msgid "Customer account password reset"
msgstr "当前密码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Delete membership type:"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
msgstr "您确定要删除团队？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "如果优惠券已兑换，则无法删除。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type:"
msgstr "成员"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create a new membership type"
msgstr "创建一个新活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8
msgid ""
"You can define membership types. These allow you to link products from "
"different events together. You can sell a membership as part of a a product "
"in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
"event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15
msgid ""
"This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
msgstr ""
"您可以在这里定义一组元数据属性（即变量），稍后您可以为活动设置这些属性，并在"
"票据布局等位置重复使用这些属性。如果您创建了大量活动，它能很有用的节省时间。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Create a new product"
msgid "Create a new property"
msgstr "创建一个新产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property"
msgstr "添加属性"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete property:"
msgstr "删除产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete the property?"
msgstr "您确定要删除团队？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property:"
msgstr "添加属性"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
msgid "Delete team:"
msgstr "删除团队："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
msgid ""
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
"change team permissions afterwards."
msgstr "您无法删除该团队，因为之后没有人可以更改团队权限。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgstr "您确定要删除团队？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
msgid "Team:"
msgstr "团队："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
msgid "Create a new team"
msgstr "创建一个新团队"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
msgid "You will be able to add team members in the next step."
msgstr "您将能够在下一步中添加团队成员。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:23
msgid "Organizer permissions"
msgstr "组织者权限"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:31
msgid "Event permissions"
msgstr "活动权限"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
msgid "Member"
msgstr "成员"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:32
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "已启用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "已禁用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:109
msgid "Remove"
msgstr "撤销"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:53
msgid "invited, pending response"
msgstr "已邀请，等待回复"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Resend link"
msgid "resend invite"
msgstr "重新发送连接"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:73
msgid ""
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
msgstr ""
"若要添加新用户，可以在此处输入他们的电子邮件地址。如果他们已经有了一个pretix"
"帐户，他们将立即被添加到活动中。否则，他们将收到一封带有邀请的电子邮件。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:122
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:88
msgid "API tokens"
msgstr "API令牌"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:132
msgid "Team history"
msgstr "团队历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgstr "下面的列表显示了此组织者中存在的所有团队。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38
msgid "Members"
msgstr "成员"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54
#, python-format
msgid "+ %(count)s invited"
msgstr "+%(count)s邀请"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
msgid "Modify webhook"
msgstr "修改webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
msgid "Create a new webhook"
msgstr "创建一个新webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
#, python-format
msgid "Logs for webhook %(url)s"
msgstr "webhook日志%(url)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
msgstr "此页面显示过去30天内对您的webhook的所有调用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:15
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
msgstr "由于此Webhook以前失败，已重试。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:54
msgid "Request URL"
msgstr "请求网址"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:56
msgid "Request POST body"
msgstr "请求POST body"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:58
msgid "Response body"
msgstr "反应body"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:64
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
msgstr "此webhook在过去30天内未收到任何活动。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
msgid ""
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
"services."
msgstr "此菜单允许您创建Webhook以将Pretix连接到其他在线服务。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
msgid "Read documentation"
msgstr "阅读文档"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
msgid "You haven't created any webhooks yet."
msgstr "您尚未创建任何webhooks。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
msgid "Create webhook"
msgstr "创建webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "第%(page)s页的%(of)s（%(count)s成分）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s成分"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
msgid "Show per page:"
msgstr "显示每一页："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "第%(page)s页"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15
msgid "PDF Editor"
msgstr "PDF编辑器"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
msgid "Code"
msgstr "代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
msgid "Undo"
msgstr "复原"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
msgid "Editor"
msgstr "编辑"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:66
msgid ""
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
msgstr ""
"此功能仅适用于高级用户。我们建议只使用它来复制和共享票据设计，而不修改设计源"
"代码。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88
msgid "Uploading new PDF background…"
msgstr "正在上传新的PDF背景…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
msgstr "欢迎使用PDF票据编辑器！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98
msgid ""
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
"QR code on the ticket."
msgstr ""
"此编辑器允许您为活动的PDF票据创建设计。您可以上传PDF背景，然后使用此工具在票"
"据上放置文本和二维码。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109
msgid ""
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
"preview."
msgstr ""
"请注意，编辑器只能提供粗略预览。某些细节，例如在文本渲染中，可能在最终票证中"
"看起来略有不同。您可以使用右侧的“预览”按钮进行更精确的预览。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123
msgid ""
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
"fonts."
msgstr ""
"该编辑器通过最新版本的Google Chrome、Mozilla Firefox和Opera进行测试。其他浏览"
"器，特别是Internet Explorer或Microsoft Edge，可能在显示PDF背景或加载正确的字"
"体时出现问题。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131
msgid ""
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
"browser to continue."
msgstr "编辑器需要使用javascript。请在浏览器中启用javascript以继续。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173
msgid "Loading…"
msgstr "载入中…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144
msgid "Start editing"
msgstr "开始编辑"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159
msgid "Cut"
msgstr "删剪"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:179
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:243
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:340
msgid "Width (mm)"
msgstr "宽度（mm）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:248
msgid "Height (mm)"
msgstr "高度（mm）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:189
msgid "Background PDF"
msgstr "PDF背景"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:192
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create empty background"
msgstr "创建一个新账户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:197
#, fuzzy
#| msgid "Upload new background"
msgid "Upload custom background"
msgstr "上传新背景"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:203
msgid ""
"After you changed the page size, you need to create a new empty background. "
"If you want to use a custom background, it already needs to have the correct "
"size."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Upload new background"
msgid "Download current background"
msgstr "上传新背景"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:220
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Preferred language"
msgstr "使用语言"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:231
msgid "x (mm)"
msgstr "x（mm）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:236
msgid "y (mm)"
msgstr "y（mm）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:255
msgid "Size (mm)"
msgstr "尺寸（mm）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:266
msgid "Render without whitespace"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:268
msgid ""
"Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
"with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274
msgid "Font size (pt)"
msgstr "字体大小（pt）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:293
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:302
msgid "Text color"
msgstr "文本颜色"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:345
msgid "Rotation (°)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352
msgid "Style"
msgstr "样式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:354
msgid "Dark"
msgstr "黑暗"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:355
msgid "Light"
msgstr "光"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:361
#, fuzzy
#| msgid "E-mail content"
msgid "Image content"
msgstr "电子邮件内容"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:372
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:29
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Bancontact"
msgid "Content"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
msgid "Event attribute:"
msgstr "活动属性："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Event attribute:"
msgid "Item attribute:"
msgstr "活动属性："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:389
msgid "Other… (multilingual)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:390
msgid "Other…"
msgstr "其他…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:400
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {list}"
msgid "Show available placeholders"
msgstr "可用占位符：{list}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:408
msgid "Add a new object"
msgstr "添加一个新对象"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:417
msgid "QR code for Check-In"
msgstr "签入二维码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:423
msgid "QR code for Lead Scanning"
msgstr "扫描二维码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Order code"
msgid "Other QR code"
msgstr "订单代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:435
msgid "pretix Logo"
msgstr "pretix标识"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:438
msgid ""
"You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
"generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
"custom background instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:440
msgid "Dynamic image"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {list}"
msgid "Available placeholders"
msgstr "可用占位符：{list}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
msgid ""
"You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
"individual data. Which placeholders are available depends on your event "
"settings, activated plugins, the selected product, as well as user input. "
"This page lists all placeholders technically available for your event, "
"however most of them can also be empty in some cases depending on "
"configuration."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Placed order"
msgid "Placeholder"
msgstr "下订单"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
msgid "Formatting example"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
msgid ""
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr "我们找不到您有权访问且与您的搜索查询匹配的订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Payments"
msgid "Payment search"
msgstr "付款"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
#| "search query."
msgid ""
"We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr "我们找不到您有权访问且与您的搜索查询匹配的订单。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "请在浏览器中启用javascript。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
msgid "Data shredder"
msgstr "数据粉碎机"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15
msgid "Step 1: Download data"
msgstr "第1步：下载数据"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Step 1: Download data"
msgid "(Optional) Step 1: Download data"
msgstr "第1步：下载数据"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are about to permanently delete data from the server, even though you "
#| "might be required to keep some of this data on file. You should therefore "
#| "download the following file and store it in a safe place:"
msgid ""
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
"might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
"download the following file and store it in a safe place:"
msgstr ""
"您将要永久删除服务器中的数据，即使可能需要将其中的一些数据保存在文件中。因"
"此，您应该下载以下文件并将其存储在安全的地方："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29
msgid "Download data"
msgstr "下载数据"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Step 3: Confirm deletion"
msgid "Step 2: Confirm deletion"
msgstr "第3步：确认删除"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
#| "selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. In "
#| "this case, please enter your user password here:"
msgid ""
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"请重新检查您是否完全确定要从活动<strong>%(event)s</strong>中删除所选数据类"
"别。在这种情况下，请在此处输入您的用户密码："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Event name"
msgid "Event short name"
msgstr "活动名称"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Step 2: Confirm download"
msgid "Step 3: Confirm download"
msgstr "第2步：确认下载"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
msgid ""
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
"successfully downloaded the file."
msgstr ""
"在下载的文件中，有一个名为“CONFIRM_CODE.txt”的文本文件，其中包含六个字符的代"
"码。 请在此处输入此代码以确认您已成功下载该文件。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
msgid "Confirmation code"
msgstr "验证码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
msgid ""
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
"backups for a limited period of time."
msgstr ""
"此功能允许您从此活动中删除个人数据。您将首先选择要粉碎的数据类型，然后可以下"
"载受影响的数据，在确认下载后，数据将从服务器数据库中删除。数据可能在有限的时"
"间内仍存在于备份中。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
msgid ""
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
"data that can be linked to individual persons."
msgstr "使用此功能不会删除您的活动订单，只会清除可以链接到个人的数据。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
msgid ""
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
msgstr ""
"您有责任检查是否允许您删除法律中受影响的数据，例如出于税收原因。在许多国家/地"
"区，您需要在实时系统中保留一些数据以防审计。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
msgid ""
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
msgstr ""
"对于大多数数据类别，您将能够部分下载数据以将其脱机存储。目前无法下载某些数据"
"（如某些支付信息）以及历史日志数据。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
msgid "Data selection"
msgstr "数据选择"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
msgid ""
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
"tax audit."
msgstr "我们建议不要删除此数据，因为在进行税务审计时可能需要它。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create multiple dates"
msgstr "创建多个日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
msgid "Repetition rule"
msgstr "重复规则"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
msgstr "每隔%(interval)s%(freq)s重复一次，从%(start)s开始。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
msgid "At the same date every year"
msgstr "每年的同一天"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
msgstr "在%(month)s的%(setpos)s%(weekday)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
msgid "At the same date every month"
msgstr "每个月的同一天"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
msgstr "在%(setpos)s%(weekday)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
#, python-format
msgid "Repeat for %(count)s times"
msgstr "重复%(count)s次"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
#, python-format
msgid "Repeat until %(until)s"
msgstr "重复直到%(until)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
msgctxt "subevent"
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgctxt "subevent"
msgid "Times"
msgstr "时间"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
#, fuzzy
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Start of ticket sales"
msgid "Start of first slot"
msgstr "售票开始"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
#, fuzzy
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "End of ticket sales"
msgid "End of time slots"
msgstr "售票结束"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Length of slots"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
#, fuzzy
#| msgid "in minutes"
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
msgid "Break between slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "Create"
msgstr "创建"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add a single time slot"
msgstr "添加新的票据类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add many time slots"
msgstr "添加新的票据类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:260
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:123
msgid "Add a new quota"
msgstr "添加一个新配额"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Product settings"
msgstr "价格设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:129
msgid ""
"These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
"from the product settings will be used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:587
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:353
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:229
msgid "Add a new check-in list"
msgstr "添加一个新的签入列表"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgctxt "subevent"
msgid "Change multiple dates"
msgstr "创建多个日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:152
msgid "Item prices"
msgstr "项目价格"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:183
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different quota setups. You "
"can therefore not change their quotas in bulk. If you want, you can set up a "
"new set of quotas to <strong>replace</strong> the quota setup of all "
"selected dates."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:271
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different check-in list "
"setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete date"
msgstr "删除日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除日期<strong>%(subevent)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete dates"
msgstr "删除日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgstr "您确定要删除以下日期？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20
msgid ""
"It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
"data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
msgid ""
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
"be disabled instead."
msgstr "以下日期无法删除，因为它们已有订单，但将被禁用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create date"
msgstr "创建日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245
msgctxt "subevent"
msgid "Date history"
msgstr "日期历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
msgstr "您尚未为此活动系列创建任何日期。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:67
msgctxt "subevent"
msgid "Create a new date"
msgstr "创建一个新日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:70
msgctxt "subevent"
msgid "Create many new dates"
msgstr "创建许多新日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:91
msgid "Begin"
msgstr "开始"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:169
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for a new date"
msgstr "用作新日期的模板"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:174
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for many new dates"
msgstr "用作许多新日期的模板"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:264
msgid "Delete selected"
msgstr "删除所选"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Disable selected"
msgid "Activate selected"
msgstr "禁用所选"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected"
msgid "Deactivate selected"
msgstr "删除所选"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
msgid "Add a two-factor authentication device"
msgstr "添加双因素身份验证设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
msgstr "要设置此设备，请按以下步骤操作："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
msgstr "将Google身份验证器应用程序下载到手机："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
msgid "Android (Google Play)"
msgstr "安卓（Google Play）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
msgid "Android (F-Droid)"
msgstr "安卓（F-Droid）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
msgid "iOS (iTunes)"
msgstr "iOS（iTunes）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
msgid "Blackberry (Link via Google)"
msgstr "黑莓（通过Google链接）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
msgstr "通过扫描以下条码向应用程序添加新帐户："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43
msgid "Can't scan the barcode?"
msgstr "无法扫描条形码？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
msgstr "使用验证器应用程序的“提供密钥”选项。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
msgstr "在\"帐户名\"中，键入Pretix的登录名。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
msgstr "在\"密钥\"/\"账户钥匙\"中，输入以下代码："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60
msgid "copy"
msgstr "复制"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68
msgid ""
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
msgstr "如果存在，请确保选择了\"Time-based\"/\"TOTP\"和6位代码。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
msgid "Enter the displayed code here:"
msgstr "在此处输入显示的代码："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
msgid "Require second factor for future logins"
msgstr "以后登录需要第二个因素"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please connect your U2F device. If it has a button, touch it now. You "
#| "might have to unplug the device and plug it back in again."
msgid ""
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
"might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"请连接您的U2F设备。 如果有按钮，请立即触摸。 您可能必须拔下设备并重新插入。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
msgid "Device registration failed."
msgstr "设备注册失败。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgstr "删除双因素身份验证设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
msgstr "您确定要删除身份验证设备\"%(device)s\"?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
msgstr "您将无法再使用此设备登录pretix。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
msgid ""
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
"factor authentication."
msgstr "如果这是唯一连接到您帐户的设备，我们将禁用双因素身份验证。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "禁用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
msgstr "你真的想禁用双因素身份验证？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
msgstr "您将不再需要第二台设备登录您的帐户。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "启用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
msgstr "你真的想要启用双因素身份验证？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
msgid ""
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
"configured devices."
msgstr "如果没有配置的设备，您将无法再登录到Pretix。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
msgid ""
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
"a safe place."
msgstr "请务必打印或复印紧急代币并将其存放在安全的地方。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
msgid ""
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
msgstr ""
"双因素身份验证是一种为帐户添加额外安全性的方法。 如果您启用它，不仅需要密码才"
"能登录，还需要生成额外的令牌，例如： 通过智能手机或硬件令牌生成器上的应用程"
"序，并定期更改。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Disable two-factor authentication"
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
msgstr "禁用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Disable two-factor authentication"
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
msgstr "禁用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:24
#, fuzzy
#| msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgid "Please set up at least one device below."
msgstr "要启用它，您需要在下面配置至少一个设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
msgstr "删除双因素身份验证设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:51
msgid "Two-factor status"
msgstr "双因素状态"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:44
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
msgstr "目前已启用双因素身份验证。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:60
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr "目前已禁用双因素身份验证。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:63
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgstr "要启用它，您需要在下面配置至少一个设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:70
msgid "Registered devices"
msgstr "已注册设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:93
msgid "Add a new device"
msgstr "添加一个新设备"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:100
msgid "Emergency tokens"
msgstr "紧急令牌"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:104
msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of the following keys to "
"log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a "
"password manager. Every token can be used at most once."
msgstr ""
"如果您无法访问自己的设备，可以使用以下某个键登录。我们建议将它们存放在安全的"
"地方，例如： 打印出来或在密码管理器中。 每个令牌最多可以使用一次。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
msgid "Unused tokens:"
msgstr "未使用的令牌："

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:114
msgid "Generate new emergency tokens"
msgstr "生成新的紧急令牌"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
msgid "Regenerate emergency codes"
msgstr "重新生成紧急代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
msgstr "您真的想要重新生成紧急代码？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
msgid "The old codes will no longer work."
msgstr "旧代码将不再有效。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
msgid "Notification settings"
msgstr "通知设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
msgstr "根据以下设置打开通知。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
msgid "All notifications are turned off globally."
msgstr "全局关闭所有通知。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
msgid "Choose event"
msgstr "选择活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
msgid "All my events"
msgstr "我所有的活动"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
msgid "Save your modifications before switching events."
msgstr "在切换活动之前保存您的修改。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
msgid "Choose notifications to get"
msgstr "选择要获取的通知"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
msgid "Notification type"
msgstr "通知类型"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
msgid "E-Mail notification"
msgstr "电子邮件通知"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
msgid "Global"
msgstr "全局"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
msgid "On"
msgstr "在"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
msgid "Off"
msgstr "离开"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
msgid "You have no permission to receive this notification"
msgstr "您无权接收此通知"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
#, fuzzy
#| msgid "E-mail notifications"
msgid "Disable notifications"
msgstr "电子邮件通知"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password "
#| "to continue."
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
"'%(login_provider)s'."
msgstr "我们只想确定是你。请重新输入密码以继续。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
"continue."
msgstr "我们只想确定是你。请重新输入密码以继续。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Alternatively, you can use your U2F device."
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
msgstr "或者，您可以使用U2F设备。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
msgid "Log in as someone else"
msgstr "以其他人身份登录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
msgid "Account settings"
msgstr "帐户设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35
msgid "Login settings"
msgstr "登录设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50
msgid "Change two-factor settings"
msgstr "更改双因素设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65
msgid "Show applications"
msgstr "显示应用程序"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74
msgid "Show account history"
msgstr "显示帐户历史记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
msgid "Staff session"
msgstr "员工会议"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
msgid "Session notes"
msgstr "会议记录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
msgid "Audit log"
msgstr "审计日志"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
msgid "Method"
msgstr "方式"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
msgid "URL"
msgstr "网址"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
msgid "On behalf of"
msgstr "代表"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
msgid ""
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
msgstr ""
"要执行此操作，需要启动管理会话。您在该会话中所做的所有操作都将被记录下来，稍"
"后会要求您填写一条关于您在会话中所做操作的注释，供以后参考。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
msgid "Start session"
msgstr "启动会话"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
msgid "Anonymize user"
msgstr "匿名用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
msgid "Disable and anonymize user"
msgstr "禁用和匿名用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
msgid "Create user"
msgstr "创建用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:26
msgid "Base settings"
msgstr "基本设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:34
msgid "Log-in settings"
msgstr "登录设置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
msgid "Send password reset email"
msgstr "发送密码重置电子邮件"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:16
msgid "Impersonate user"
msgstr "模拟用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Two-factor authentication enabled"
msgid "Authentication backend"
msgstr "已启用双因素身份验证"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:59
msgid "Team memberships"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:64
#, python-format
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
msgstr "组织者\"%(team)s\"的团队\"%(organizer)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:83
msgid "User history"
msgstr "用户历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:92
msgid "User created."
msgstr "用户创建。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35
msgid "Create a new user"
msgstr "创建一个新用户"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
msgid "Create multiple vouchers"
msgstr "创建多个优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "优惠券代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
msgid "Prefix (optional)"
msgstr "前缀（可选）"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Number"
msgctxt "number_of_things"
msgid "Number"
msgstr "数量"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
msgid "Generate random codes"
msgstr "生成随机码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
msgid "Copy codes"
msgstr "复制代码"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39
msgid "Voucher details"
msgstr "优惠券详情"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:56
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Price effect"
msgstr "价格效应"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:68
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""
"如果您为特定配额选择“任何产品”并选择为上面的此优惠券保留配额，则如果与该产品"
"相关的另一个配额已售完，优惠券持有人仍然无法使用该产品！"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
msgid "Delete voucher"
msgstr "删除优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除优惠券<strong>%(voucher)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
msgid "Delete vouchers"
msgstr "删除优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
msgstr "您确定要删除以下优惠券？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
"but they will be set to fully redeemed instead."
msgstr "以下凭证无法删除，因为它们已被兑换，但它们将被设置为完全兑换。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete dates"
msgid "Delete carts"
msgstr "删除日期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgid ""
"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
"<strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除优惠券<strong>%(voucher)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
msgid ""
"This will silently remove products from the cart of a user currently making "
"a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
"session is no longer in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr "此优惠券已被使用。 不建议对其进行修改。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "订单%(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23
#, python-format
msgid ""
"This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and there might "
"not be free to use until the cart sessions expire."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart positions"
msgid "Remove cart positions"
msgstr "购物车位置"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
msgid "Voucher link"
msgstr "优惠券链接"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99
msgid "Voucher history"
msgstr "优惠券历史纪录"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""
"优惠券允许您以较低的价格为特定人员分配门票。 它们还可以为您的特殊客人预留一些"
"配额。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr "您的搜索与任何优惠券都不匹配。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr "您尚未创建任何优惠券。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:83
msgid "Create a new voucher"
msgstr "创建一个新优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:86
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "创建多个新优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:126
msgid "Download list"
msgstr "下载列表"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108
msgid "Redemptions"
msgstr "兑现"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:113
msgid "Expiry"
msgstr "到期"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:170
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr "配额\"%(quota)s\"中的所有产品"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:186
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Use as a template for a new date"
msgid "Use as a template for new vouchers"
msgstr "用作新日期的模板"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
msgid "Voucher tags"
msgstr "优惠券标签"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr ""
"如果您在优惠券中添加一个\"标签\"，您可以在这里查看有关它们使用情况的统计数"
"据。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr "您尚未向优惠券添加任何标签。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "已兑现优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
msgid "Empty tag"
msgstr "空标签"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
msgid "Delete entry"
msgstr "删除条目"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
"<strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除以下等待列表条目<strong>%(entry)s</strong>？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete entry"
msgid "Delete entries"
msgstr "删除条目"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
msgstr "您确定要删除以下日期？"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but "
#| "will be disabled instead."
msgid ""
"The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
"attached."
msgstr "以下日期无法删除，因为它们已有订单，但将被禁用。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:11
msgid ""
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
msgstr ""
"等待列表已禁用，因此如果活动已售完，则人们无法将自己添加到此列表中。如果要启"
"用它，请转到活动设置。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21
msgid "Send vouchers"
msgstr "发送优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:27
msgid ""
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
msgstr ""
"您已配置优惠券将自动发送给此列表中等待时间最长的人员（一旦容量可用）。在容量"
"可用后，发送优惠券可能需要半个小时，因此不要担心条目是否会立即消失在这里。 如"
"果需要，您也可以立即手动发送。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
msgid ""
"Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
"selling tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:41
msgid ""
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
msgstr ""
"您已配置优惠券将<strong>不</strong>自动发送。您可以通过单击此表中某行旁边的按"
"钮（如果有足够的配额）按您选择的顺序逐个发送，也可以按此文本下面的大按钮，向"
"等待时间最长的人发送尽可能多的优惠券。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:62
msgid "Send as many vouchers as possible"
msgstr "发送尽可能多的优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:71
msgid "Sales estimate"
msgstr "销售估算"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:74
#, python-format
msgid ""
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
"<strong>%(amount)s</strong>."
msgstr ""
"如果您可以在活动中腾出足够的空间来容纳在等待名单中的所有人，那么您可以额外售"
"出价值<strong>%(amount)s</strong>的门票。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:98
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "已成功兑换"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:154
msgid "On the list since"
msgstr "自从在名单上"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:200
msgid ""
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
"this person will be assigned a voucher."
msgstr "此条目的优先级已修改。此号码越高，此人被分配优惠券的时间越早。"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Waiting, product %(num)sx available\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                    等待，产品%(num)sx 可用\n"
"                                "

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:221
msgid "Waiting, product unavailable"
msgstr "等待，产品不可用"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:231
msgid "Send a voucher"
msgstr "发送一个优惠券"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:238
msgid "Move to the top of the list"
msgstr "移到列表顶部"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:242
msgid "Move to the end of the list"
msgstr "移到列表末尾"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a new organizer"
msgid "Currently set on organizer level"
msgstr "创建一个新的组织者"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Currently for sale"
msgid "Currently set on global level"
msgstr "目前正在出售"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
"go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
"unlock them to change them for this event individually."
msgstr ""
"这些设置目前设置在组织者级别。这样，您可以轻松地同时为所有活动更改它们。您可"
"以转到组织者设置来更改它们，也可以将它们与组织者帐户断开连接来单独更改此活动"
"的设置。"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
"them to change them for this event individually."
msgstr ""
"这些设置目前设置在组织者级别。这样，您可以轻松地同时为所有活动更改它们。您可"
"以转到组织者设置来更改它们，也可以将它们与组织者帐户断开连接来单独更改此活动"
"的设置。"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Go to organizer settings"
msgstr "组织者设置"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Global settings"
msgid "Go to global settings"
msgstr "全局设置"

#: pretix/control/views/__init__.py:166
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "该页码不是整数"

#: pretix/control/views/__init__.py:168
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "该页码小于1"

#: pretix/control/views/auth.py:186
msgid ""
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
"before."
msgstr ""
"您使用了无效的链接。请将该链接从您的电子邮件复制到地址栏，确保其正确无误，并"
"且该链接以前没有被使用过。"

#: pretix/control/views/auth.py:192
msgid ""
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
"team."
msgstr "您已无法接受\"{}\"邀请，因为您已加入此团队。"

#: pretix/control/views/auth.py:206
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "您现在是\"{}\"团队的一员。"

#: pretix/control/views/auth.py:236
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "欢迎来到pretix！您现在是\"{}\"团队的一员。"

#: pretix/control/views/auth.py:294
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions. Please note that we will send at most "
"one email every 24 hours."
msgstr ""
"如果该地址已注册到有效帐户，那么我们已经向您发送了一封包含进一步说明的电子邮"
"件。请注意，我们最多每24小时发送一封电子邮件。"

#: pretix/control/views/auth.py:297
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions."
msgstr ""
"如果该地址已注册到有效帐户，那么我们已经向您发送了一封包含进一步说明的电子邮"
"件。"

#: pretix/control/views/auth.py:317
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""
"您单击了一个无效链接。请检查是否已将完整的网址复制到地址栏中。请注意，该链接"
"有效期为三天，并且该链接只能使用一次。"

#: pretix/control/views/auth.py:320
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr "我们无法找到您为其请求新密码的用户。"

#: pretix/control/views/auth.py:353
msgid "You can now login using your new password."
msgstr "您现在可以使用新密码登录。"

#: pretix/control/views/auth.py:394
msgid "Please try again."
msgstr "请重试。"

#: pretix/control/views/auth.py:449
msgid "Invalid code, please try again."
msgstr "无效代码，请重试。"

#: pretix/control/views/checkin.py:232
msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgstr "选定的签入已恢复。"

#: pretix/control/views/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
msgstr "所选票证已标记为已签入。"

#: pretix/control/views/checkin.py:236
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgstr "所选票证已标记为已签入。"

#: pretix/control/views/checkin.py:320
msgid "The new check-in list has been created."
msgstr "已创建新的签入列表。"

#: pretix/control/views/checkin.py:327 pretix/control/views/checkin.py:387
#: pretix/control/views/discounts.py:135 pretix/control/views/discounts.py:183
#: pretix/control/views/event.py:258 pretix/control/views/event.py:484
#: pretix/control/views/event.py:523 pretix/control/views/event.py:670
#: pretix/control/views/event.py:850 pretix/control/views/event.py:1177
#: pretix/control/views/event.py:1238 pretix/control/views/event.py:1345
#: pretix/control/views/item.py:260 pretix/control/views/item.py:305
#: pretix/control/views/item.py:744 pretix/control/views/item.py:770
#: pretix/control/views/item.py:885 pretix/control/views/item.py:1089
#: pretix/control/views/item.py:1238 pretix/control/views/item.py:1389
#: pretix/control/views/organizer.py:241 pretix/control/views/organizer.py:269
#: pretix/control/views/organizer.py:1095 pretix/control/views/subevents.py:460
#: pretix/control/views/subevents.py:586 pretix/control/views/subevents.py:1030
#: pretix/control/views/subevents.py:1482 pretix/control/views/user.py:329
#: pretix/control/views/vouchers.py:266 pretix/control/views/vouchers.py:319
#: pretix/control/views/vouchers.py:507 pretix/plugins/badges/views.py:91
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:339 pretix/plugins/sendmail/views.py:416
#: pretix/plugins/stripe/views.py:646
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:127
msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgstr "我们无法保存您的更改。详见下文。"

#: pretix/control/views/checkin.py:366 pretix/control/views/checkin.py:403
msgid "The requested list does not exist."
msgstr "请求的列表不存在。"

#: pretix/control/views/checkin.py:412
msgid "The selected list has been deleted."
msgstr "所选列表已被删除。"

#: pretix/control/views/dashboards.py:114
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "观众（已订购）"

#: pretix/control/views/dashboards.py:124
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "观众（付费）"

#: pretix/control/views/dashboards.py:135
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr "总收入（{currency}）"

#: pretix/control/views/dashboards.py:145
msgid "Active products"
msgstr "有效的产品"

#: pretix/control/views/dashboards.py:210
msgid "available to give to people on waiting list"
msgstr "可提供给等待名单上的人"

#: pretix/control/views/dashboards.py:220
msgid "total waiting list length"
msgstr "等待列表总长度"

#: pretix/control/views/dashboards.py:249
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota}剩余"

#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Your ticket shop is"
msgstr "你的售票处是"

#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Click here to change"
msgstr "单击此处更改"

#: pretix/control/views/dashboards.py:270
msgid "live"
msgstr "在现场"

#: pretix/control/views/dashboards.py:271
msgid "live and in test mode"
msgstr "现场和测试模式"

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "not yet public"
msgstr "尚未公开"

#: pretix/control/views/dashboards.py:273
msgid "in private test mode"
msgstr "在私有测试模式下"

#: pretix/control/views/dashboards.py:301
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Checked in – {list}"
msgid "Present – {list}"
msgstr "已签入-{list}"

#: pretix/control/views/dashboards.py:319
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr "欢迎来到pretix！"

#: pretix/control/views/dashboards.py:325
msgid "Get started with our setup tool"
msgstr "开始使用我们的设置工具"

#: pretix/control/views/dashboards.py:326
msgid ""
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
"way to create this is to use our setup tool."
msgstr ""
"要开始销售门票，您需要创建产品或配额。创建这个的最快方法是使用我们的设置工"
"具。"

#: pretix/control/views/dashboards.py:328
msgid "Set up event"
msgstr "设置活动"

#: pretix/control/views/dashboards.py:516 pretix/control/views/typeahead.py:88
msgctxt "subevent"
msgid "No dates"
msgstr "没有日期"

#: pretix/control/views/dashboards.py:531
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:85
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:99
#: pretix/presale/views/widget.py:386
msgid "Sale over"
msgstr "售完"

#: pretix/control/views/dashboards.py:533
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:77
#: pretix/presale/views/widget.py:396
msgid "Soon"
msgstr "立刻"

#: pretix/control/views/dashboards.py:558
#, python-brace-format
msgid "{num} order"
msgid_plural "{num} orders"
msgstr[0] "{num}订单"

#: pretix/control/views/discounts.py:68 pretix/control/views/discounts.py:110
#: pretix/control/views/discounts.py:212
#, fuzzy
#| msgid "The requested list does not exist."
msgid "The requested discount does not exist."
msgstr "请求的列表不存在。"

#: pretix/control/views/discounts.py:78
#, fuzzy
#| msgid "The selected list has been deleted."
msgid "The selected discount has been deleted."
msgstr "所选列表已被删除。"

#: pretix/control/views/discounts.py:86
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deactivated."
msgid "The selected discount has been deactivated."
msgstr "所选产品已停用。"

#: pretix/control/views/discounts.py:177
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The new date has been created."
msgid "The new discount has been created."
msgstr "新日期已创建。"

#: pretix/control/views/discounts.py:225
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order of discounts has been updated."
msgstr "项目顺序已更新。"

#: pretix/control/views/discounts.py:258 pretix/control/views/item.py:172
#: pretix/control/views/item.py:375 pretix/control/views/item.py:504
msgid "Some of the provided object ids are invalid."
msgstr ""

#: pretix/control/views/discounts.py:261
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "Not all discounts have been selected."
msgstr "该问题已被删除。"

#: pretix/control/views/event.py:224 pretix/control/views/organizer.py:453
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of "
"time until your changes become active."
msgstr "你的修改已被保存。 请注意，您的更改可能需要很短的时间才能生效。"

#: pretix/control/views/event.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Integrations"
msgstr "发票信息"

#: pretix/control/views/event.py:342
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customizations"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/control/views/event.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Export format"
msgid "Output and export formats"
msgstr "导出格式"

#: pretix/control/views/event.py:344
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "API features"
msgstr "特征"

#: pretix/control/views/event.py:351 pretix/control/views/event.py:356
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: pretix/control/views/event.py:455
msgid ""
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgstr "此付款提供程序不存在或相应的插件被禁用。"

#: pretix/control/views/event.py:716 pretix/control/views/organizer.py:313
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:205 pretix/plugins/sendmail/views.py:352
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:428
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:724 pretix/control/views/organizer.py:321
msgid "invalid item"
msgstr "无效项目"

#: pretix/control/views/event.py:781
msgid "Unknown e-mail renderer."
msgstr "未知的电子邮件渲染器。"

#: pretix/control/views/event.py:797 pretix/control/views/orders.py:462
#: pretix/presale/views/order.py:1008 pretix/presale/views/order.py:1015
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr "您请求的票证输出类型无效。"

#: pretix/control/views/event.py:942
msgid "Your shop is live now!"
msgstr "您的商店现在开始营业了！"

#: pretix/control/views/event.py:950
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr "我们把您的商店拆掉了。您可以随时重新启用它！"

#: pretix/control/views/event.py:958
msgid "Your shop is now in test mode!"
msgstr "您的商店现在处于测试模式！"

#: pretix/control/views/event.py:975
msgid ""
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr "无法删除订单，因为某些约束（例如插件创建的数据）不允许删除。"

#: pretix/control/views/event.py:981
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
msgstr "我们已经为您禁用了测试模式。我们去卖一些真正的票吧！"

#: pretix/control/views/event.py:998
msgid "This event can not be deleted."
msgstr "无法删除此活动。"

#: pretix/control/views/event.py:1021
msgid "The event has been deleted."
msgstr "此活动已被删除。"

#: pretix/control/views/event.py:1024
msgid ""
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr "无法删除活动，因为某些约束（例如插件创建的数据）不允许删除。"

#: pretix/control/views/event.py:1102 pretix/control/views/orders.py:547
msgid "The comment has been updated."
msgstr "评论已更新。"

#: pretix/control/views/event.py:1104 pretix/control/views/orders.py:549
msgid "Could not update the comment."
msgstr "无法更新评论。"

#: pretix/control/views/event.py:1142 pretix/control/views/main.py:312
msgid "VAT"
msgstr "增值税"

#: pretix/control/views/event.py:1171
msgid "The new tax rule has been created."
msgstr "已创建新的税务规则。"

#: pretix/control/views/event.py:1194 pretix/control/views/event.py:1254
msgid "The requested tax rule does not exist."
msgstr "请求的税收规则不存在。"

#: pretix/control/views/event.py:1263
msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgstr "所选的税务规则已被删除。"

#: pretix/control/views/event.py:1265
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
msgstr "无法删除所选的税务规则。"

#: pretix/control/views/event.py:1315
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
msgstr "您的活动不是空的，您需要手动设置。"

#: pretix/control/views/event.py:1449
msgid ""
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
"or take your event live to start selling!"
msgstr ""
"您的更改已保存。现在，您可以继续查看详细信息，或将活动现场直播，开始销售！"

#: pretix/control/views/event.py:1468
msgid "Regular ticket"
msgstr "定期门票"

#: pretix/control/views/event.py:1473
msgid "Reduced ticket"
msgstr "减少门票"

#: pretix/control/views/global_settings.py:65
#: pretix/control/views/global_settings.py:88
#: pretix/control/views/global_settings.py:153
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr "您的更改尚未保存，请参阅下面的错误。"

#: pretix/control/views/global_settings.py:193
msgid ""
"You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
"for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
"others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
"Enterprise license."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:201
msgid ""
"You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
"license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
"you are likely in violation of the license of these plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:209
msgid ""
"If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
"on how to access the source code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:216
msgid ""
"You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
"plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:223
msgid ""
"You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
"available to every visitor of your site in source code form under the same "
"license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
"keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:230
msgid ""
"You need to make all your installed plugins freely available to every "
"visitor of your site in source code form under the same license terms as "
"pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
"does not know about and therefore cannot give any recommendations."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
"found the following Enterprise plugin: {plugin}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
"plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:126 pretix/control/views/item.py:1475
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "请求的产品不存在。"

#: pretix/control/views/item.py:139
msgid "The order of items has been updated."
msgstr "项目顺序已更新。"

#: pretix/control/views/item.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid "You cannot reorder items spanning different categories."
msgstr "您无法选择属于其他活动的项目。"

#: pretix/control/views/item.py:181 pretix/control/views/item.py:378
#: pretix/control/views/item.py:507
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "Not all objects have been selected."
msgstr "该问题已被删除。"

#: pretix/control/views/item.py:205 pretix/control/views/item.py:240
#: pretix/control/views/item.py:329
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr "请求的产品类别不存在。"

#: pretix/control/views/item.py:216
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr "所选类别已被删除。"

#: pretix/control/views/item.py:299
msgid "The new category has been created."
msgstr "已创建新类别。"

#: pretix/control/views/item.py:342
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr "类别顺序已更新。"

#: pretix/control/views/item.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Street"
msgstr "街道地址"

#: pretix/control/views/item.py:538 pretix/control/views/item.py:698
#: pretix/control/views/item.py:720
msgid "The requested question does not exist."
msgstr "请求的问题不存在。"

#: pretix/control/views/item.py:551
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr "所选问题已被删除。"

#: pretix/control/views/item.py:647
msgid "File uploaded"
msgstr "文件已上传"

#: pretix/control/views/item.py:779
msgid "The new question has been created."
msgstr "已创建新问题。"

#: pretix/control/views/item.py:856
msgid "The new quota has been created."
msgstr "已创建新配额。"

#: pretix/control/views/item.py:916
#, fuzzy
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Exit scans"
msgstr "首次扫描：%(date)s"

#: pretix/control/views/item.py:923
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
msgstr "优惠券和预订等待名单"

#: pretix/control/views/item.py:938
msgid "Available quota"
msgstr "可用配额"

#: pretix/control/views/item.py:944
msgid "Waiting list (pending)"
msgstr "等待列表（待处理）"

#: pretix/control/views/item.py:951
msgid "Currently for sale"
msgstr "目前正在出售"

#: pretix/control/views/item.py:1005 pretix/control/views/item.py:1051
#: pretix/control/views/item.py:1105
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr "请求的配额不存在。"

#: pretix/control/views/item.py:1026
#, fuzzy
#| msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
msgstr "该订单已被拒绝，因此现已取消。"

#: pretix/control/views/item.py:1119
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr "所选配额已被删除。"

#: pretix/control/views/item.py:1142
msgid "The requested item does not exist."
msgstr "请求的项目不存在。"

#: pretix/control/views/item.py:1277
msgid ""
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr "您不能将附加组件添加到只能作为附加组件本身使用的产品中。"

#: pretix/control/views/item.py:1287
msgid ""
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr "您不能将捆绑产品添加到只能作为附加组件本身使用的产品中。"

#: pretix/control/views/item.py:1399
msgid ""
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
"from it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1495
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the product has been disabled instead."
msgstr "无法删除订单，因为某些约束（例如插件创建的数据）不允许删除。"

#: pretix/control/views/item.py:1499
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr "所选产品已被删除。"

#: pretix/control/views/item.py:1508
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "所选产品已停用。"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:187
msgid ""
"We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
"You can still proceed, but it will increase the chance of emails going to "
"spam or being rejected. We strongly recommend setting an SPF record on the "
"domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
"registered your domain with."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:194
msgid ""
"We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
"not include this system's email server. This means that there is a very high "
"chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You should "
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
"record."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:202
#, fuzzy
#| msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "无法完成注册。请再试一次。"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender address verification"
msgstr "发件人地址"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:262
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "联系SMTP服务器时出错：%s"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:273
msgid ""
"We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
"sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
"to all your ticket buyers, there is a high chance Google will not deliver "
"all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
"period."
msgstr ""

#: pretix/control/views/main.py:217
msgid "You do not have permission to clone this event."
msgstr "您无权复制此活动。"

#: pretix/control/views/main.py:279
#, python-brace-format
msgid "Team {event}"
msgstr "团队{event}"

#: pretix/control/views/oauth.py:106
msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
msgstr "已生成新的客户机密钥，现在已生效。"

#: pretix/control/views/oauth.py:164
msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgstr "已撤销对所选应用程序的访问权限。"

#: pretix/control/views/orderimport.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please only upload CSV files."
msgstr "请仅上传PDF文件。"

#: pretix/control/views/orderimport.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
msgstr "请仅上传PDF文件。"

#: pretix/control/views/orderimport.py:128
msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orderimport.py:140
#, fuzzy
#| msgid "The last update check was not successful."
msgid "The import was successful."
msgstr "上次更新检查未成功。"

#: pretix/control/views/orderimport.py:152
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Your invoice details"
msgid "Your invoice"
msgid_plural "Your invoices"
msgstr[0] "您的发票详细信息"

#: pretix/control/views/orders.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoice attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgid_plural ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoices attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr[0] ""

#: pretix/control/views/orders.py:464 pretix/presale/views/order.py:163
#: pretix/presale/views/order.py:209 pretix/presale/views/order.py:321
#: pretix/presale/views/order.py:380 pretix/presale/views/order.py:448
#: pretix/presale/views/order.py:516 pretix/presale/views/order.py:559
#: pretix/presale/views/order.py:726 pretix/presale/views/order.py:839
#: pretix/presale/views/order.py:854 pretix/presale/views/order.py:903
#: pretix/presale/views/order.py:1017 pretix/presale/views/order.py:1142
#: pretix/presale/views/order.py:1185
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr "未知订单代码或未授权访问此订单。"

#: pretix/control/views/orders.py:466 pretix/presale/views/order.py:1021
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
msgstr "此产品未启用票证下载。"

#: pretix/control/views/orders.py:583
msgid "The order has been deleted."
msgstr "订单已被删除。"

#: pretix/control/views/orders.py:590
msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr "无法删除订单，因为某些约束（例如插件创建的数据）不允许删除。"

#: pretix/control/views/orders.py:598
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr "只能删除在测试模式下创建的订单。"

#: pretix/control/views/orders.py:617
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr "该订单已被拒绝，因此现已取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:654
msgid "This payment has been canceled."
msgstr "此付款已被取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:656
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "目前不能取消这笔付款。"

#: pretix/control/views/orders.py:682
msgid "The refund has been canceled."
msgstr "退款已被取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:684
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr "此退款目前无法取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:718
msgid "The refund has been processed."
msgstr "退款已处理完毕。"

#: pretix/control/views/orders.py:720 pretix/control/views/orders.py:746
msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr "此退款目前无法处理。"

#: pretix/control/views/orders.py:744
msgid "The refund has been marked as done."
msgstr "退款已标记为已完成。"

#: pretix/control/views/orders.py:770
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr "该设备已经过验证，现在可以使用。"

#: pretix/control/views/orders.py:777
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation fee"
msgid "Your cancellation request"
msgstr "取消费用"

#: pretix/control/views/orders.py:778
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
#| "\n"
#| "{comment}\n"
#| "\n"
#| "You can view the details of your order here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
"order.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"您好，\n"
"\n"
"很抱歉，我们拒绝了你对{event}的订单请求。\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"您可以在以下位置查看订单的详细信息：\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"致敬，\n"
"您的{event}团队"

#: pretix/control/views/orders.py:822
msgid ""
"The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
"confirmation mail."
msgstr "付款已标记为已完成，但我们无法发送确认邮件。"

#: pretix/control/views/orders.py:825
msgid "The payment has been marked as complete."
msgstr "付款已标记为已完成。"

#: pretix/control/views/orders.py:827
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
msgstr "目前无法确认这笔付款。"

#: pretix/control/views/orders.py:1020
msgid ""
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
"refunded."
msgstr "您的退款金额不能超过尚未退款的付款金额。"

#: pretix/control/views/orders.py:1025
msgid ""
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
"refunds."
msgstr "您为仅支持全额退款的付款方式选择了部分退款。"

#: pretix/control/views/orders.py:1055
msgid ""
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
"different way. The error message was: {}"
msgstr "其中一个退款处理失败。您应该以不同的方式重新尝试退款。错误消息为：{}"

#: pretix/control/views/orders.py:1061
msgid "A refund of {} has been processed."
msgstr "已处理的退款{}。"

#: pretix/control/views/orders.py:1065
msgid ""
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
"as complete below."
msgstr "{}的退款已保存，但尚未完全执行。 您可以在下面将其标记为完成。"

#: pretix/control/views/orders.py:1088
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid ""
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
msgstr "该设备已经过验证，现在可以使用。"

#: pretix/control/views/orders.py:1096
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Your gift card code"
msgstr "礼品卡代码"

#: pretix/control/views/orders.py:1098
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
"\n"
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
"in our shop.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1109
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
msgstr "您选择的退款与所选的退款总额不符。"

#: pretix/control/views/orders.py:1263
msgid ""
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
"mail."
msgstr "订单已标记为已付款，但我们无法发送确认邮件。"

#: pretix/control/views/orders.py:1266
msgid "The payment has been created successfully."
msgstr "已成功创建付款。"

#: pretix/control/views/orders.py:1279
msgid ""
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
"money back to the user."
msgstr "订单已被取消。 您现在可以选择将资金转回给用户的方式。"

#: pretix/control/views/orders.py:1346 pretix/control/views/orders.py:1350
msgid "No VAT ID specified."
msgstr "未指定增值税ID。"

#: pretix/control/views/orders.py:1354
msgid "No country specified."
msgstr "未指定国家。"

#: pretix/control/views/orders.py:1358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified."
msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
msgstr "由于指定了非欧盟国家/地区，因此无法检查增值税ID。"

#: pretix/control/views/orders.py:1369
msgid ""
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
"is currently not available."
msgstr "无法检查增值税ID，因为该国家的增值税检查服务目前无法使用。"

#: pretix/control/views/orders.py:1372
msgid "This VAT ID is valid."
msgstr "此增值税ID有效。"

#: pretix/control/views/orders.py:1386 pretix/control/views/orders.py:1417
msgid "Unknown invoice."
msgstr "未知发票。"

#: pretix/control/views/orders.py:1389
msgid "Invoices may not be changed after they are created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1391 pretix/control/views/orders.py:1420
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr "发票已被取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:1393
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has already been canceled."
msgid "The invoice file has already been exported."
msgstr "发票已被取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:1395
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been regenerated."
msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
msgstr "发票已重新生成。"

#: pretix/control/views/orders.py:1397 pretix/control/views/orders.py:1422
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
msgstr "发票已清除个人数据。"

#: pretix/control/views/orders.py:1453
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr "电子邮件已排队等待发送。"

#: pretix/control/views/orders.py:1477 pretix/presale/views/order.py:1151
msgid "This invoice has not been found"
msgstr "尚未找到此发票"

#: pretix/control/views/orders.py:1484 pretix/presale/views/order.py:1158
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
msgstr "发票文件不再存储在服务器上。"

#: pretix/control/views/orders.py:1489 pretix/presale/views/order.py:1163
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr "尚未生成发票文件，我们现在将为您生成。 请在几秒钟后再试一次。"

#: pretix/control/views/orders.py:1516
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "付款条件已更改。"

#: pretix/control/views/orders.py:1521 pretix/control/views/orders.py:1578
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr "由于服务器太忙，我们无法完全处理请求。"

#: pretix/control/views/orders.py:1529
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "此操作仅适于用待处理订单。"

#: pretix/control/views/orders.py:1584
#, fuzzy
#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
msgstr "此操作仅适于用待处理订单。"

#: pretix/control/views/orders.py:1789 pretix/presale/views/order.py:1449
msgid "An error occurred. Please see the details below."
msgstr "发生错误。 请参阅下面的详细信息。"

#: pretix/control/views/orders.py:1797
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr "订单已更改并已通知用户。"

#: pretix/control/views/orders.py:1799 pretix/control/views/orders.py:1933
#: pretix/control/views/orders.py:1970 pretix/presale/views/order.py:1484
msgid "The order has been changed."
msgstr "订单已更改。"

#: pretix/control/views/orders.py:1826 pretix/presale/checkoutflow.py:849
#: pretix/presale/views/order.py:781
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr "我们在处理您的输入时遇到困难。请检查下面的错误。"

#: pretix/control/views/orders.py:1935
msgid "Nothing about the order had to be changed."
msgstr "订单的任何内容都不得改变。"

#: pretix/control/views/orders.py:2016 pretix/plugins/sendmail/views.py:125
msgid "We could not send the email. See below for details."
msgstr "我们无法发送电子邮件。 请参阅下文了解详情。"

#: pretix/control/views/orders.py:2032 pretix/control/views/orders.py:2097
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:215 pretix/plugins/sendmail/views.py:362
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:438
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "主题：{subject}"

#: pretix/control/views/orders.py:2046 pretix/control/views/orders.py:2112
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
msgstr "您的邮件已排队，并将发送至{}。"

#: pretix/control/views/orders.py:2050 pretix/control/views/orders.py:2115
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
msgstr "无法向以下用户发送邮件：{}"

#: pretix/control/views/orders.py:2151 pretix/presale/views/order.py:980
msgid ""
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
"again."
msgstr "此链接不再有效。 请返回，刷新页面，然后重试。"

#: pretix/control/views/orders.py:2227
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "没有指定订单代码的订单。"

#: pretix/control/views/orders.py:2302 pretix/control/views/organizer.py:1556
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "找不到选定的导出程序。"

#: pretix/control/views/orders.py:2309 pretix/control/views/organizer.py:1562
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr "处理您的输入时出现问题。请参阅下面的错误详细信息。"

#: pretix/control/views/orders.py:2394
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "All orders have been canceled."
msgstr "订单已取消。"

#: pretix/control/views/orders.py:2396
#, python-brace-format
msgid ""
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
"check all uncanceled orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2417
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was not valid."
msgstr "您输入的密码无效，请重试。"

#: pretix/control/views/organizer.py:142
msgid "Token name"
msgstr "令牌名称"

#: pretix/control/views/organizer.py:359
msgid "This organizer can not be deleted."
msgstr "无法删除此组织者。"

#: pretix/control/views/organizer.py:381
msgid "The organizer has been deleted."
msgstr "此组织者已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:384
msgid ""
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr "无法删除组织者，因为某些约束（例如插件创建的数据）不允许删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:502
msgid "The new organizer has been created."
msgstr "已创建新的组织者。"

#: pretix/control/views/organizer.py:505
msgid "Administrators"
msgstr "管理员"

#: pretix/control/views/organizer.py:567
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
msgstr "团队已经创建。 您现在可以向团队添加成员。"

#: pretix/control/views/organizer.py:578 pretix/control/views/organizer.py:613
#: pretix/control/views/organizer.py:838 pretix/control/views/organizer.py:915
#: pretix/control/views/organizer.py:976 pretix/control/views/organizer.py:1199
#: pretix/control/views/organizer.py:1241
#: pretix/control/views/organizer.py:1624
#: pretix/control/views/organizer.py:1658
#: pretix/control/views/organizer.py:1720
#: pretix/control/views/organizer.py:1749
#: pretix/control/views/organizer.py:1838
#: pretix/control/views/organizer.py:1872
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "您的更改无法保存。"

#: pretix/control/views/organizer.py:646
msgid "The selected team cannot be deleted."
msgstr "无法删除所选团队。"

#: pretix/control/views/organizer.py:656
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr "无法删除活动，因为某些约束（例如插件创建的数据）不允许删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:662
msgid "The selected team has been deleted."
msgstr "所选团队已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:725
msgid ""
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
"with the permission to change teams."
msgstr "您无法从此团队中删除最后一名成员，因为没有人会获得更改团队的权限。"

#: pretix/control/views/organizer.py:736
msgid "The member has been removed from the team."
msgstr "该成员已从团队中删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:743 pretix/control/views/organizer.py:759
msgid "Invalid invite selected."
msgstr "选择的邀请无效。"

#: pretix/control/views/organizer.py:752
msgid "The invite has been revoked."
msgstr "邀请已被撤销。"

#: pretix/control/views/organizer.py:768
#, fuzzy
#| msgid "The invite has been revoked."
msgid "The invite has been resent."
msgstr "邀请已被撤销。"

#: pretix/control/views/organizer.py:775
msgid "Invalid token selected."
msgstr "选择的令牌无效。"

#: pretix/control/views/organizer.py:785
msgid "The token has been revoked."
msgstr "令牌已被撤销。"

#: pretix/control/views/organizer.py:797
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:807
msgid "The new member has been invited to the team."
msgstr "新成员已被邀请加入该团队。"

#: pretix/control/views/organizer.py:822
msgid "The new member has been added to the team."
msgstr "新成员已添加到团队中。"

#: pretix/control/views/organizer.py:833
msgid ""
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
"again here."
msgstr ""
"已使用以下密钥创建了新的API令牌：{}\n"
"请将此密钥复制到安全的地方。 您将无法在此处再次查看。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1115
msgid "This device has been set up successfully."
msgstr "此设备已成功设置。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1143
msgid "This device currently does not have access."
msgstr "此设备目前没有访问权限。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1154
msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr "此设备的访问权限已被撤销。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1301
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected gift card issuer has been added."
msgstr "所选的税务规则已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1315
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgstr "所选的税务规则已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1348
#: pretix/control/views/organizer.py:1385
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1375
#, fuzzy
#| msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgid "The transaction could not be reversed."
msgstr "无法访问pretix.eu服务器。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1377
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "The transaction has been reversed."
msgstr "该问题已添加。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1382
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "您输入的密码无效，请重试。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1399
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr "该问题已添加。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1431
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr "该设备已经过验证，现在可以使用。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1682
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected date has been deleted."
msgid "The selected gate has been deleted."
msgstr "所选日期已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1711
#, fuzzy
#| msgid "The product has been created."
msgid "The property has been created."
msgstr "产品已创建。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1773
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected property has been deleted."
msgstr "所选产品已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1902
#: pretix/control/views/organizer.py:2159
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected object has been deleted."
msgstr "所选产品已被删除。"

#: pretix/control/views/organizer.py:1961 pretix/presale/views/customer.py:289
#, python-brace-format
msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1970
#, fuzzy
#| msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgid ""
"We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
"password."
msgstr "我们发了一封包含进一步说明的电子邮件。"

#: pretix/control/views/organizer.py:2223
#, fuzzy
#| msgid "This user has been anonymized."
msgid "The customer account has been anonymized."
msgstr "此用户已被匿名。"

#: pretix/control/views/pdf.py:83
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
msgid "The uploaded PDF file is too large."
msgstr "上传的PDF文件太大。"

#: pretix/control/views/pdf.py:85
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
msgid "The uploaded PDF file is too small."
msgstr "上传的PDF文件太小。"

#: pretix/control/views/pdf.py:87
msgid "Please only upload PDF files."
msgstr "请仅上传PDF文件。"

#: pretix/control/views/pdf.py:210
#, python-brace-format
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
msgstr ""

#: pretix/control/views/shredder.py:148
msgid "The selected data was deleted successfully."
msgstr "已成功删除所选数据。"

#: pretix/control/views/subevents.py:163 pretix/control/views/subevents.py:469
msgctxt "subevent"
msgid "The requested date does not exist."
msgstr "请求的日期不存在。"

#: pretix/control/views/subevents.py:167 pretix/control/views/subevents.py:178
msgctxt "subevent"
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
msgstr "如果已下订单，则无法删除日期。"

#: pretix/control/views/subevents.py:186
msgctxt "subevent"
msgid "The selected date has been deleted."
msgstr "所选日期已被删除。"

#: pretix/control/views/subevents.py:558
msgctxt "subevent"
msgid "The new date has been created."
msgstr "新日期已创建。"

#: pretix/control/views/subevents.py:624
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been disabled."
msgstr "所选日期已被禁用。"

#: pretix/control/views/subevents.py:634
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected dates have been disabled."
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been enabled."
msgstr "所选日期已被禁用。"

#: pretix/control/views/subevents.py:657
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgstr "所选日期已被删除或禁用。"

#: pretix/control/views/subevents.py:879
msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:1021
msgctxt "subevent"
msgid "{} new dates have been created."
msgstr "{}新日期已创建。"

#: pretix/control/views/typeahead.py:91
msgid "Series:"
msgstr "系列："

#: pretix/control/views/typeahead.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Order {val}"
msgid "Order {}"
msgstr "订单{val}"

#: pretix/control/views/typeahead.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Voucher"
msgid "Voucher {}"
msgstr "优惠券"

#: pretix/control/views/user.py:144
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgstr "您输入的密码无效，请重试。"

#: pretix/control/views/user.py:321
#, fuzzy
#| msgid "U2F devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgstr "U2F设备仅在通过HTTPS提供pretix时可用。"

#: pretix/control/views/user.py:358
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
msgstr "已从您的帐户中删除双因素身份验证设备。"

#: pretix/control/views/user.py:369
msgid "The device has been removed."
msgstr "设备已被删除。"

#: pretix/control/views/user.py:448
#, fuzzy
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "This security device is already registered."
msgstr "此票已经兑换。"

#: pretix/control/views/user.py:470 pretix/control/views/user.py:531
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
msgstr "已将新的双因素身份验证设备添加到您的帐户。"

#: pretix/control/views/user.py:486 pretix/control/views/user.py:546
msgid ""
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
"into your account."
msgstr ""
"请注意，您仍然需要使用以下按钮为您的帐户启用双因素身份验证，以便为登录您的帐"
"户创建第二个因素。"

#: pretix/control/views/user.py:489 pretix/control/views/user.py:549
msgid "The device has been verified and can now be used."
msgstr "该设备已经过验证，现在可以使用。"

#: pretix/control/views/user.py:492
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgstr "无法完成注册。请再试一次。"

#: pretix/control/views/user.py:552
msgid ""
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
"that the date and time of your phone are configured correctly."
msgstr ""
"您输入的代码无效。 如果此问题仍然存在，请检查手机的日期和时间是否正确配置。"

#: pretix/control/views/user.py:564
msgid ""
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
"authentication."
msgstr "在启用双因素身份验证之前，请至少配置一个设备。"

#: pretix/control/views/user.py:573
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
msgstr "现在为您的帐户启用了双因素身份验证。"

#: pretix/control/views/user.py:589
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr "现在为您的账户禁用了双因素身份验证。"

#: pretix/control/views/user.py:612
msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices."
msgstr ""
"您的紧急代码是新生成的。 请记住将它们存放在安全的地方，以防您无法访问自己的设"
"备。"

#: pretix/control/views/user.py:628
msgid "Your notifications have been disabled."
msgstr "您的通知已被禁用。"

#: pretix/control/views/user.py:677 pretix/control/views/user.py:717
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "您的通知设置已保存。"

#: pretix/control/views/user.py:795
msgid "Your comment has been saved."
msgstr "您的评论已保存。"

#: pretix/control/views/users.py:146
msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgstr "我们发了一封包含进一步说明的电子邮件。"

#: pretix/control/views/users.py:284
msgid "The new user has been created."
msgstr "已创建新用户。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Reserve quota"
msgstr "保存配额"

#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Bypass quota"
msgstr "绕过配额"

#: pretix/control/views/vouchers.py:123
#, fuzzy
#| msgid "Add product"
msgid "Any product"
msgstr "附加产品"

#: pretix/control/views/vouchers.py:197 pretix/control/views/vouchers.py:229
#: pretix/control/views/vouchers.py:283
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr "请求的优惠券不存在。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:207
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected cart positions have been removed."
msgstr "所选的税务规则已被删除。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:233 pretix/control/views/vouchers.py:243
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr "如果优惠券已兑换，则无法删除。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:249
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr "选定的优惠券已被删除。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:349
#, python-brace-format
msgid "The new voucher has been created: {code}"
msgstr "新优惠券已创建：{code}"

#: pretix/control/views/vouchers.py:374
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr "没有给定优惠券代码的优惠券。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:492
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr "新的优惠券已经创建。"

#: pretix/control/views/vouchers.py:563
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
msgstr "所选优惠券已被删除或禁用。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:67
#, python-brace-format
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgstr "{num}优惠券已创建并通过电子邮件发送出去。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:162
#, fuzzy
#| msgid "The selected entry has been deleted."
msgid "The selected entries have been deleted."
msgstr "所选条目已被删除。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:175
msgid ""
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
msgstr "包含优惠券代码的电子邮件已发送到指定地址。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:179
#: pretix/control/views/waitinglist.py:192
#: pretix/control/views/waitinglist.py:205
msgid "Waiting list entry not found."
msgstr "未找到等待列表。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:189
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
msgstr "等待列表条目已移至顶部。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:202
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
msgstr "等待列表条目已移至末尾。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "On list since"
msgstr "自从在列表上"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:313
msgid "Waiting"
msgstr "等待"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:351
msgid "The requested entry does not exist."
msgstr "请求的条目不存在。"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:359
msgid "The selected entry has been deleted."
msgstr "所选条目已被删除。"

#: pretix/multidomain/models.py:36
msgid "Known domain"
msgstr "已知域名"

#: pretix/multidomain/models.py:37
msgid "Known domains"
msgstr "已知域名"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33
#: pretix/plugins/badges/signals.py:55
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
msgid "Badges"
msgstr "徽章"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:34 pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:48
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:34 pretix/plugins/paypal/apps.py:48
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:35 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:34
#: pretix/plugins/reports/apps.py:48 pretix/plugins/returnurl/apps.py:34
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:34 pretix/plugins/statistics/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34
msgid "the pretix team"
msgstr "pretix团队"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:38
msgid ""
"Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
"download the badges in the backend or automatically print them with our "
"check-in apps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:77
msgid "One badge per page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:85
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:93
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:101
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:109
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:231
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
msgstr "所选产品均未配置为打印徽章。"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:237
msgid "Attendee badges"
msgstr "观众徽章"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:257 pretix/plugins/sendmail/models.py:195
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69
msgid "Include pending orders"
msgstr "包括待处理订单"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Include questions"
msgid "Include add-on or bundled positions"
msgstr "包括问题"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:267
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Rendering option"
msgstr "答案选项"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:272
msgid ""
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
"correct size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:281
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:84
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:77
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:288
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:84
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:392
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:572
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
msgid "Sort by"
msgstr "排序方式"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:42
msgid "(Do not print badges)"
msgstr "（请勿打印徽章）"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:74
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
msgid "Badge layout"
msgstr "徽章布局"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:182
msgid "Badge layout created."
msgstr "徽章布局已创建。"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:183
msgid "Badge layout deleted."
msgstr "徽章布局已删除。"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:184
msgid "Badge layout changed."
msgstr "徽章布局已更改。"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:197
#, python-brace-format
msgid "Badge layout {val}"
msgstr "徽章布局{val}"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
msgid "Print badges"
msgstr "打印徽章"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
msgid "Badge"
msgstr "徽章"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除徽章布局<strong>%(layout)s</strong>？"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
#, python-format
msgid "Badge layout: %(name)s"
msgstr "徽章布局：%(name)s"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:23
msgid "Badge design"
msgstr "徽章设计"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:27
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
msgid "You can modify the design after you saved this page."
msgstr "保存此页面后，您可以更改设计。"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
msgstr "您尚未创建任何徽章布局。"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
msgid "Create a new badge layout"
msgstr "创建一个新的徽章布局"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
msgid "Make default"
msgstr "缺席"

#: pretix/plugins/badges/views.py:78
msgid "The new badge layout has been created."
msgstr "已创建新的徽章布局。"

#: pretix/plugins/badges/views.py:127 pretix/plugins/badges/views.py:157
#: pretix/plugins/badges/views.py:187
msgid "The requested badge layout does not exist."
msgstr "请求的徽章布局不存在。"

#: pretix/plugins/badges/views.py:169
msgid "The selected badge layout been deleted."
msgstr "选定的徽章布局已被删除。"

#: pretix/plugins/badges/views.py:191
msgid "Badge layout: {}"
msgstr "徽章布局：{}"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:31
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:58
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:45
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:82
msgid "Bank transfer"
msgstr "银行转帐"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:39
msgid ""
"Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
"with your own bank account."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:53
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr "安装python包\"chardet\"以获得更好的csv导入功能。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:66
msgid ""
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
"information."
msgstr ""
"我知道人们会直接向我的银行账户支付门票价格，而且pretix无法自动之别支付的款"
"项。因此，我会手动将付款标记为完成，或者定期导入银行账单数据，以便为pretix提"
"供所需信息。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:73
msgid "Bank account type"
msgstr "银行账户类型"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:76
msgid "SEPA bank account"
msgstr "SEPA银行账户"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:77
msgid "Other bank account"
msgstr "其他银行账户"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:82
msgid "Name of account holder"
msgstr "账户持有人姓名"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:83
msgid ""
"Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
"punctuation can cause problems with some banks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:93
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:248
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:382
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:12
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:50
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:22
msgid "IBAN"
msgstr "国际银行账号"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:103
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:249
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:13
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:23
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:113
msgid "Name of bank"
msgstr "银行名称"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123
msgid "Bank account details"
msgstr "银行帐户详细信息"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:126
msgid ""
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
"need your full address and your bank's full address."
msgstr ""
"包括客户可能需要向您发送银行转帐付款的所有其他内容。 如果您有很多国际客户，他"
"们可能需要您的完整地址和银行的完整地址。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:132
msgid ""
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
msgstr ""
"对于SEPA帐户，您可以将其留空。 否则，请添加客户转账所需的所有信息，例如： 帐"
"号，路由号码，地址等。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:141
msgid ""
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
msgstr "请勿在付款参考中包含连字符。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:152
msgid "This is required in some countries."
msgstr "这在某些国家是必需的。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
msgid "Include invoice number in the payment reference."
msgstr "请勿在付款参考中包含连字符。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Tax rule for payment fees"
msgid "Prefix for the payment reference"
msgstr "支付费用的税收规则"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:164
#, fuzzy
#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgid "Additional text to show on pending orders"
msgstr "此操作仅适于用待处理订单。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:165
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
"addition to the standard text."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:171
#, fuzzy
#| msgid "All open refunds"
msgid "IBAN blocklist for refunds"
msgstr "所有公开退款"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:174
msgid ""
"Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
"refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
"a specific country."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:212
msgid "Please fill out your bank account details."
msgstr "请填写您的银行帐户详细信息。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:216
msgid "Please enter your bank account details."
msgstr "请输入您的银行帐户详细信息。"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:247
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:379
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:21
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:795
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:972 pretix/plugins/stripe/payment.py:1139
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1291
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:22
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:25
msgid "Account holder"
msgstr "账户持有人"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:250
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:33
msgid "Bank"
msgstr "银行"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:280
msgid "Invalid IBAN/BIC"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:349
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account type"
msgid "Bank account {iban}"
msgstr "银行账户类型"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:365
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:385
#, fuzzy
#| msgid "(optional)"
msgid "BIC (optional)"
msgstr "（可选）"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:424
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was invalid, please see below for details."
msgstr "您输入的密码无效，请重试。"

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9
msgid "Payer"
msgstr "付款人"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:53
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:89
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
msgid "Import bank data"
msgstr "导入银行数据"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:61
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Perform refund"
msgid "Export refunds"
msgstr "执行退款"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:67
#, python-format
msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
msgstr "您的订单收到未完成的付款：%(code)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:146
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "订单已被取消。"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:156
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr "完成购买后，我们会要求您使用个人参考代码将款项转入以下银行帐户："

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:23
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:37
msgid "Reference code (important):"
msgstr "参考代码（重要）："

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:28
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr "完成订单后，我们将为您分配个人参考代码。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Account"
msgstr "数量"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Transfer"
msgid "Transfer amount"
msgstr "转移"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
msgid "Reference code"
msgstr "参考代码"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
"\n"
"    Reference: %(code)s\n"
"    Amount: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"
msgstr ""
"\n"
"请将全额转账到以下银行账户。\n"
"    参考：%(code)s    数量： %(total)s\n"
"%(bank)s\n"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""
"我们无法自动确定文件中列的对齐方式。 请帮助我们选择哪个列包含哪种数据。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95
msgid ""
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
msgstr "上传了更多数据，但此处未显示。 它仍将被处理"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
msgid "Import currently running…"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last updated: %(date)s"
msgid "Last import: %(date)s"
msgstr "最后更新日期：%(date)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
#, python-format
msgid ""
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
msgstr ""
"在活动的付款设置中，您将%(date)s设置为任何付款的最后日期。因此，您将无法在此"
"处标记任何已付款的订单。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr "此页面允许您上传银行的帐单文件以处理收款。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr "目前，此功能支持<code>.csv</code>文件和MT940格式的文件。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:523
msgid ""
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
msgstr "目前正在处理导入，请在几分钟后重试。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:40
msgid "Start upload"
msgstr "开始上传"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:50
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "未解决的交易"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:55
msgid ""
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
msgstr ""
"在此页面上，你可以按照活动级别带入银行数据。您也只能看到为此活动直接导入的不"
"匹配交易。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:60
msgid "Go to organizer-level import"
msgstr "转到组织者级别导入"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Amount from"
msgstr "数量"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
msgid "up to"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:81
msgid "Clear"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:90
msgid "Discard all"
msgstr "丢弃所有"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:102
msgid "Your search matched no transactions."
msgstr "您的搜索未匹配任何交易。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
msgid "Import result"
msgstr "导入结果"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data …"
msgstr "导入的结果正在进行中。请耐心等待我们处理数据…"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
msgid "An internal error occurred during processing your data."
msgstr "处理数据时发生内部错误。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr "您的导入不包含之前未导入的任何交易。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
msgid "Orders marked as paid"
msgstr "订单标记为已付款"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
msgid "Invalid payments"
msgstr "无效付款"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
msgid "Ignored payments"
msgstr "忽略的付款"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "审核无效和忽略的付款"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:13
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "请将全额转账到以下银行账户："

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:36
msgid "Amount:"
msgstr "数量："

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:40
msgid ""
"After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
"you an email as soon as we received your payment."
msgstr ""
"发送银行转帐后，您可以关闭此窗口。 我们会在收到您的付款后立即向您发送电子邮"
"件。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:47
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:48
msgid ""
"BezahlCode for your order. Scan this image with your banking app’s QR-Reader "
"to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:55
msgid ""
"GiroCode / EPC-QR for your order. Scan this image with your banking app’s QR-"
"Reader to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:73
msgid "Open banking app"
msgstr "开放银行应用程序"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75
msgid "Requires that the app supports BezahlCode"
msgstr "要求应用程序支持Bezahlcode"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
msgid "Export bank transfer refunds"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
"not yet part of an export."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
msgid ""
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
"combined."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Go to organizer-level import"
msgid "Go to organizer-level exports"
msgstr "转到组织者级别导入"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create new export file"
msgstr "创建一个新的税收规则"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
msgstr "请将全额转账到以下银行账户："

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
msgid ""
"\n"
"                    Beware that refunds will be marked as done once an "
"export is created.\n"
"                    Make sure to download the export and execute the "
"refunds.\n"
"                "
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Exported files"
msgstr "导入文件"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Expiry date"
msgid "Export date"
msgstr "到期日"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Number of orders"
msgstr "天数"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download"
msgid "not downloaded"
msgstr "票证下载"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:81
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:92
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Download CSV"
msgstr "下载日期"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:86
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:97
msgid "SEPA XML"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "{} new dates have been created."
msgid "No exports have been created yet."
msgstr "{}新日期已创建。"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
msgid "Export SEPA xml"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
"a total of %(sum)s."
msgid_plural ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
"and a total of %(sum)s."
msgstr[0] ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
msgid ""
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Download"
msgstr "下载日期"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Payer and reference"
msgstr "付款人和参考"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
msgid "Accept anyway"
msgstr "无论如何接受"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
msgid "Assign to order"
msgstr "按订单分配"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
msgid "Retry"
msgstr "重试"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "注释:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:92
msgid "No order code detected"
msgstr "未检测到订单代码"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:94
msgid "Invalid for this order"
msgstr "此订单无效"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:96
msgid "Error while processing"
msgstr "处理时出错"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr "订单已标记为已付款"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
msgid "Order already paid"
msgstr "订单已付款"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:117
msgid "Discard"
msgstr "丢弃"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:135
msgid ""
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
"first."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:161
msgid "Problem sending email."
msgstr "发送电子邮件时出现问题。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:182
msgid "Unknown order code"
msgstr "未知的订单代码"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:331
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search text"
msgstr "搜索"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:332
#, fuzzy
#| msgid "Imprint"
msgid "min"
msgstr "版本说明"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:333
#, fuzzy
#| msgid "Tax"
msgid "max"
msgstr "税收"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:342
#, fuzzy
#| msgid "This VAT ID is not valid."
msgid "Filter form is not valid."
msgstr "此增值税ID无效。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:385
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr "已丢弃所有未解决的交易。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:405
msgid "You must choose a file to import."
msgstr "您必须选择要导入的文件。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr "我们无法检测此导入的文件类型。请联系支持人员寻求帮助。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:422
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:466
msgid "We were unable to process your input."
msgstr "我们无法处理您的输入。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:431
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr "很抱歉，我们无法导入此csv文件。请联系支持人员寻求帮助。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:436
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr "对不起，我们检测到这个文件是空的。请联系支持人员寻求帮助。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:456
msgid "Invalid input data."
msgstr "输入数据无效。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr "您需要选择包含付款参考的列。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:581
msgid ""
"Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr "请执行每个活动的银行数据导入，因为此活动者具有多种货币的活动。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:673
#, python-brace-format
msgid ""
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
"was marked as failed."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:704
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "No valid orders have been found."
msgstr "订单已取消。"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:737
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
#| "multiple currencies."
msgid ""
"Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr "请执行每个活动的银行数据导入，因为此活动者具有多种货币的活动。"

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
msgid "Check-in list exporter"
msgstr "签入列表导出器"

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr "此插件允许您为会议生成签入列表。"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95
msgid "Include QR-code secret"
msgstr "包括二维码密钥"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Requires special attention"
msgid "Only tickets requiring special attention"
msgstr "需要特别注意"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:120
msgid "Include questions"
msgstr "包括问题"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:265
msgid "Check-in list (PDF)"
msgstr "签入列表（PDF）"

#. Translators: maximum 5 characters
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:331
msgctxt "tablehead"
msgid "paid"
msgstr "付款"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgid "Checked out"
msgstr "结帐"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Automatically checked in"
msgstr "自动退款"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:453
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:617
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:122 pretix/plugins/paypal2/payment.py:115
msgid "Secret"
msgstr "密钥"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:603
#, fuzzy
#| msgid "Check-in lists"
msgid "Check-in log (all scans)"
msgstr "签入列表"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:621
#, fuzzy
#| msgid "Go offline"
msgid "Offline"
msgstr "下线"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:622
#, fuzzy
#| msgid "Order overview"
msgid "Offline override"
msgstr "订单概述"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:626
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
msgid "Error message"
msgstr "错误信息"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Upload date"
msgstr "下载日期"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Upload time"
msgstr "下载门票"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:672
msgid "OK"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Successful scans only"
msgstr "成功支付订单"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:719
#, fuzzy
#| msgid "Check-in lists"
msgid "All check-in lists"
msgstr "签入列表"

#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
msgstr "此插件添加了可自定义的手动处理付款方式。"

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:74 pretix/plugins/paypal2/payment.py:77
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:133 pretix/plugins/paypal2/payment.py:947
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:948
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:90 pretix/plugins/paypal2/payment.py:368
msgid ""
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
msgstr ""
"正在使用PayPal沙盒，您可以在不实际汇款的情况下进行测试，但需要PayPal沙盒用户"
"才能登录。"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:102
msgid "PayPal account"
msgstr "PayPal帐户"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:115 pretix/plugins/paypal2/payment.py:108
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:191
#, python-brace-format
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
msgstr "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:109
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:192
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
msgstr "单击此处获取有关如何获取所需密钥的教程"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:128 pretix/plugins/paypal2/payment.py:121
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:171
msgid "Endpoint"
msgstr "端点"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:140 pretix/plugins/paypal2/payment.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Reference code"
msgid "Reference prefix"
msgstr "参考代码"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:196
msgid ""
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
"reference containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:147 pretix/plugins/paypal2/payment.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Reference code"
msgid "Reference postfix"
msgstr "参考代码"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:203
msgid ""
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
"containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:186 pretix/plugins/paypal2/payment.py:256
msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "断开与PayPal的连接"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:237 pretix/plugins/paypal/payment.py:303
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:341 pretix/plugins/paypal/payment.py:356
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:424 pretix/plugins/paypal/payment.py:582
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:659 pretix/plugins/paypal2/payment.py:444
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:454 pretix/plugins/paypal2/payment.py:565
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:569 pretix/plugins/paypal2/payment.py:597
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:644 pretix/plugins/paypal2/payment.py:652
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:871 pretix/plugins/paypal2/payment.py:881
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "我们无法与PayPal连接"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:370 pretix/plugins/paypal/payment.py:379
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:450 pretix/plugins/paypal2/payment.py:588
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:608 pretix/plugins/paypal2/payment.py:679
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr "我们无法处理您的付款。 有关如何继续的详细信息，请参见下文。"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:431 pretix/plugins/paypal/payment.py:440
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:666
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr "PayPal尚未批准付款。 我们会在付款完成后立即通知您。"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:465 pretix/plugins/paypal2/payment.py:694
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:494 pretix/plugins/stripe/payment.py:871
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
msgstr "发送确认邮件时出错。"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:558 pretix/plugins/paypal/payment.py:565
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:837 pretix/plugins/paypal2/payment.py:858
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr "通过PayPal退款失败：{}"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:700 pretix/plugins/paypal/payment.py:708
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:927 pretix/plugins/paypal2/payment.py:935
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "已收到此发票的付款。"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:701 pretix/plugins/paypal/payment.py:709
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:928 pretix/plugins/paypal2/payment.py:936
#, fuzzy
#| msgid "Payment ID"
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "支付 ID"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:703 pretix/plugins/paypal2/payment.py:930
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
msgid "PayPal sale ID"
msgstr "PayPal连接:客户端ID"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:5
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr "以上列出的总金额将在您确认购买后从您的PayPal账户收取。"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"点击继续后，我们会将您重定向到PayPal以填写您的付款详细信息。 然后，您将被重定"
"向到此处以查看并确认您的订单。"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Sales"
msgid "Sale ID"
msgstr "销售"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11
msgid "Last update"
msgstr "最后更新"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:53
msgid "Total value"
msgstr "总价值"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr "我们尝试通过PayPal执行您的付款失败。 请再试一次或联系我们。"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:8
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr "我们正在等待PayPal对您付款的回复。 如果这需要几个小时，请与我们联系。"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
msgid "The payment process has started in a new window."
msgstr "付款流程已在新窗口中启动。"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
msgstr "输入付款数据的窗口未打开或已关闭？"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:24
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:24
msgid "Click here in order to open the window."
msgstr "单击此处打开窗口。"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:106 pretix/plugins/paypal2/views.py:298
msgid "Invalid response from PayPal received."
msgstr "收到PayPal的响应无效。"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:122 pretix/plugins/paypal2/views.py:314
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
msgstr "您好像取消了PayPal付款"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:254 pretix/plugins/paypal2/views.py:473
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
msgstr "您的PayPal帐户已断开。"

#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
"payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
"methods such as giropay, SOFORT, iDEAL and many more to your customers - "
"they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Payment ID"
msgid "PayPal Merchant ID"
msgstr "支付 ID"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:136
msgid ""
"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
"have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
"reason, this payment method is always active."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Alternative Payment Methods"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:146
msgid ""
"In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
"customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
"methods such as SOFORT, giropay, iDEAL, and many more - even when they do "
"not have a PayPal account. Eligible payment methods will be determined based "
"on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor "
"of PayPal Plus."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:161
msgid "Disable SEPA Direct Debit"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:163
msgid ""
"While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
"outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
"recalled with the press of a button. For that reason - and depending on the "
"nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
"Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:177
msgid "Enable Buy Now Pay Later"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:179
msgid ""
"Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
"pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
"getting your money right away."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "-- Automatic --"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Buyer country"
msgstr "任何国家"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
#| "clicking on the following button, you can either create a new PayPal "
#| "account connect pretix to an existing one."
msgid ""
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
"or connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"要通过PayPal接受付款，您需要在PayPal使用一个帐户。 通过单击以下按钮，您可以创"
"建一个新的PayPal帐户，将pretix连接到现有帐户。"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246
#, python-brace-format
msgid "Connect with {icon} PayPal"
msgstr "与{icon}PayPal连接"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:260
msgid ""
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
msgstr "请将PayPal Webhook配置到以下端点，以便在外部退款时自动取消订单。"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:271
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:272
msgid ""
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277
msgid ""
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
"to send any payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:329 pretix/plugins/paypal2/views.py:227
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgstr "连接PayPal时出错，请重试。"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:450 pretix/plugins/paypal2/payment.py:877
#, fuzzy
#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again"
msgid ""
"Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
msgstr "在此期间，此礼品卡已被使用。请再试一次"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:459 pretix/plugins/paypal2/payment.py:886
#, fuzzy
#| msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
msgstr "您可能需要为Stripe付款启用JavaScript。"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:954
#, fuzzy
#| msgid "PayPal"
msgid "PayPal APM"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
msgstr "启用付款方式"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59
msgid "Payment completed."
msgstr "付款已完成。"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60
msgid "Payment denied."
msgstr "付款被拒绝。"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61
msgid "Payment refunded."
msgstr "退款。"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
msgid "Payment reversed."
msgstr "付款被撤销。"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
msgid "Payment pending."
msgstr "等待付款。"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Order approved"
msgid "Order approved."
msgstr "批准的订单"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:73
msgid "PayPal reported an event: {}"
msgstr "PayPal报告了一个活动：{}"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:80
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
msgstr "PayPal连接:客户端ID"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:84
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Secret key"
msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
msgstr "PayPal连接：密钥"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:88
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
msgstr "PayPal连接:客户端ID"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:89
msgid ""
"This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
"holds branding information for ISU."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:93
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect Endpoint"
msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
msgstr "PayPal连接端点"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:10
msgid ""
"After placing your order, you will be able to select your desired payment "
"method, including PayPal."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
msgid ""
"Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in "
#| "your payment details. You will then be redirected back here to review and "
#| "confirm your order."
msgid ""
"After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay "
"and to fill in your payment details. You will then be redirected back here "
"to review and confirm your order."
msgstr ""
"点击继续后，我们会将您重定向到PayPal以填写您的付款详细信息。 然后，您将被重定"
"向到此处以查看并确认您的订单。"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
msgid "Pay order"
msgstr "支付订单"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "支付订单：%(code)s"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Please try again."
msgid "Please turn on JavaScript."
msgstr "请重试。"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "请选择付款方式。"

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:200
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
"try again."
msgstr "连接PayPal时出错，请重试。"

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:236
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
"try again."
msgstr "连接PayPal时出错，请重试。"

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:241
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
"Please try again."
msgstr "连接PayPal时出错，请重试。"

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:247
msgid ""
"The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
"will need to do this before you can start accepting payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:252
msgid ""
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr "您的PayPal帐户现已连接到pretix。 您可以在下面详细更改设置。"

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Check-in device API"
msgid "Old check-in device API"
msgstr "签入设备API"

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
"event."
msgstr "这个插件允许你为你的活动使用pretixdroid和pretixDesk应用程序。"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47
msgid "Report exporter"
msgstr "报表出口商"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin allows you to generate printable reports about your sales."
msgid "Generate printable reports about your sales."
msgstr "此插件允许您生成有关销售的可打印报告。"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:154
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "页面%d"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:156
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "已创建：%s"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:198
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr "订单概述（PDF）"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58
msgid "Orders by product"
msgstr "按产品订购"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#, fuzzy
#| msgid "incl. taxes"
msgid "(excl. taxes)"
msgstr "包含税"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#, fuzzy
#| msgid "incl. taxes"
msgid "(incl. taxes)"
msgstr "包含税"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:271
#, python-brace-format
msgid "{axis} between {start} and {end}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:303
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:304
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:305
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:306
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:307
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:308
msgid "#"
msgstr "#"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:376
msgid "List of orders with taxes (PDF)"
msgstr "含税订单列表（PDF）"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:453
#, python-brace-format
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
msgstr "按税率订购（{currency}）"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:707
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:759
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:800
msgid "Gross"
msgstr "总价"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:708
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:760
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:800
msgid "Tax"
msgstr "税收"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:547
#, fuzzy
#| msgid "List of orders with taxes (PDF)"
msgid "List of orders with taxes"
msgstr "含税订单列表（PDF）"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:553
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Taxes by country"
msgstr "任何国家"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:554
#, fuzzy
#| msgid "Business customer"
msgid "Business customers"
msgstr "商业客户"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:704
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:749
#, fuzzy
#| msgid "Country"
msgid "Country code"
msgstr "国家"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
msgid "Redirection from order page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37
msgid ""
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
"useful in combination with our API."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/signals.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgid "Redirection"
msgstr "重定向 URIs"

#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
msgid ""
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
"build your own checkout interface for other steps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgid "Base redirection URL"
msgstr "重定向 URIs"

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:36
msgid "Redirection will only be allowed to URLs that start with this prefix."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:75 pretix/plugins/sendmail/models.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Send email"
msgid "Send email to"
msgstr "发送电子邮件"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:84
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
msgid ""
"Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
"2 MB in size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:99
msgid "Only send to people who bought"
msgstr "只发送给已购买的人"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Check-in status"
msgid "Filter check-in status"
msgstr "签入状态"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgid "Send to customers not checked in"
msgstr "将订单状态发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:111
msgid "Only send to customers of"
msgstr "仅发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
msgstr "仅发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting before"
msgstr "仅发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created after"
msgstr "将订单状态发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created before"
msgstr "仅发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:154 pretix/plugins/sendmail/models.py:179
msgid "Everyone who created a ticket order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:158 pretix/plugins/sendmail/models.py:180
msgid ""
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
"address is given)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:160 pretix/plugins/sendmail/models.py:181
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:177 pretix/plugins/sendmail/views.py:296
msgid "payment pending (except unapproved)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:178 pretix/plugins/sendmail/views.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "approval pending"
msgstr "等待批准"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:181 pretix/plugins/sendmail/views.py:295
msgid "pending with payment overdue"
msgstr "逾期未付款"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:184
msgid "Send to customers with order status"
msgstr "将订单状态发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208 pretix/plugins/sendmail/forms.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgid "Send to customers checked in on list"
msgstr "将订单状态发送给客户"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:289
msgid "Type of schedule time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Absolute value"
msgid "Absolute"
msgstr "绝对值"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, before event start"
msgstr "搜索活动"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, before event end"
msgstr "搜索活动"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, after event start"
msgstr "搜索活动"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Relative date:"
msgid "Relative, after event end"
msgstr "相对日期："

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:309
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please specify the send date"
msgstr "请输入您的姓名。"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the same password twice"
msgid "Please specify the offset days and time"
msgstr "请输入两次相同的密码"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please specify a product"
msgstr "请选择配额。"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "scheduled"
msgstr "减少门票"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:49
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "failed"
msgid "failed"
msgstr "失败"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Completion date"
msgid "completed"
msgstr "完成日期"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:51
msgid "missed"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Limit to products"
msgid "Limit products"
msgstr "限定产品"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:196
msgid "By default, only paid orders will receive the email"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:200
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Send date"
msgstr "结束日期"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:202
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Time of day"
msgstr "天数"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:213
msgid "Only enabled rules are actually sent"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Show dates with time"
msgid "on {date} at {time}"
msgstr "显示日期和时间"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
msgstr[0] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
msgstr[0] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:274
#, python-format
msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
msgstr[0] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:283
#, python-format
msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
msgstr[0] ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Automated emails"
msgstr "观众Email"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:119
msgid "Email was sent"
msgstr "电子邮件已发送"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:120
msgid "The order received a mass email."
msgstr "订单收到了大量电子邮件。"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:121
#, fuzzy
#| msgid "The order received a mass email."
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
msgstr "订单收到了大量电子邮件。"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was created"
msgstr "已删除税收规则。"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was updated"
msgstr "已删除税收规则。"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124
#, fuzzy
#| msgid "What should happen to the order?"
msgid "A scheduled email was sent to the order"
msgstr "订单应该怎么办？"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:125
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
msgstr "已发送自定义电子邮件。"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was deleted"
msgstr "已删除税收规则。"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
msgid ""
"This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
"include emails sent out automatically."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:25
msgid "Sent to orders:"
msgstr "发送到订单："

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:34
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "All customers not checked in"
msgstr "自动退款"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Order contact address changed"
msgid "Attendee contact addresses"
msgstr "订单联系地址已更改"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Contact address"
msgid "All contact addresses"
msgstr "联系地址"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Order contact address changed"
msgid "Order contact addresses"
msgstr "订单联系地址已更改"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:61
msgid "Send a new email based on this"
msgstr "基于此发送新电子邮件"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create Email Rule"
msgstr "创建一个新用户"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:36
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:50
msgid ""
"For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
"your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
"email will never be sent earlier than the time you configured."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete tax rule"
msgid "Delete Email Rule"
msgstr "删除税收规则"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除日期<strong>%(subevent)s</strong>？"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Inspect Email Rule"
msgstr "创建一个新用户"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8
#, fuzzy
#| msgid "The email has been queued to be sent."
msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
msgstr "电子邮件已排队等待发送。"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:13
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Email was sent"
msgid "Email subject"
msgstr "电子邮件已发送"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:25
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Scheduled time"
msgstr "减少门票"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last schedule computation"
msgstr "数据选择"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Automated email rules"
msgstr "观众Email"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
msgid ""
"Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
"specific time before or after your event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create a new rule"
msgstr "创建一个新的税收规则"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Event start date"
msgctxt "subevent"
msgid "Sent / Total dates"
msgstr "活动开始日期"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Next execution:"
msgstr "数据选择"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "unknown"
msgstr "（未知）"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last execution:"
msgstr "数据选择"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Inspect scheduled times"
msgstr "减少门票"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgid "You haven't created any rules yet."
msgstr "您尚未创建任何税收规则。"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update comment"
msgid "Update Email Rule"
msgstr "更新评论"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:16
msgid ""
"This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
"have no effect unless you create additional dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This slug has already been used for a different event."
msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
msgstr "slug已经用于不同的活动。"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
msgid ""
"This email has already been sent for some of the dates in your series. "
"Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
"yet been sent."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:88
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide your name."
msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr "你需要提供你的姓名。"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:101
#, python-format
msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:121
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
msgstr "您提供的日志条目ID无效"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:193
msgid "There are no orders matching this selection."
msgstr "没有与此选择匹配的订单。"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:246
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your message has been queued and will be sent to %d users in the next "
#| "minutes."
msgid ""
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %d "
"orders in the next few minutes."
msgstr "您的消息已排队，将在接下来的几分钟内发送给%d用户。"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:368
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "Your rule has been created."
msgstr "用户已创建。"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:497
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected rule has been deleted."
msgstr "所选的税务规则已被删除。"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:37
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "统计"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Orders by day"
msgstr "每日订单"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
msgid ""
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
"payment."
msgstr "以多次付款方式支付的订单显示其最后一次付款的日期。"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34
msgid "Revenue over time"
msgstr "收入随着时间的推移"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
"it might not be clear which date they belong to."
msgstr ""
"如果您选择单个日期，付款方式费用将不会在此列出，因为可能不清楚它们属于哪个日"
"期。"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment."
msgstr ""
"只计算全额支付的订单。以多次付款方式支付的订单显示其最后一次付款的日期。"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Seating Overview"
msgstr "概述"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Sold out"
msgid "Sold Seats"
msgstr "已售空"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80
msgid "Blocked Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Free order"
msgid "Free Seats"
msgstr "免费订单"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entries"
msgid "Seating Sales Potentials"
msgstr "等待列表条目"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102
msgid "Unsold Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103
msgid "Potential Profits"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum Price"
msgstr "最小数量"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Available from"
msgid "Available"
msgstr "可以从"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Sales"
msgid "On Sale"
msgstr "销售"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136
#, fuzzy
#| msgid "Not yet on sale"
msgid "Not on Sale"
msgstr "尚未发售"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146
msgid "Seats not attributed to any specific product"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr "我们会在第一批订单提交后立即向您展示有关销售的各种统计数据！"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:81
msgid "Stripe"
msgstr "条纹"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
"Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
"methods such as giropay, iDEAL, Alipay,and many more."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
#, python-format
msgid ""
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
"\"%(prefix)s\"."
msgstr "提供的密钥\"%(value)s\"看起来无效。它应该以\"%(prefix)s\"开头。"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr "Stripe连接：密钥（测试）"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr "Stripe连接：密钥"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr "Stripe连接：密钥"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:110
msgid ""
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
"connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"要通过Stripe接受付款，您需要在Stripe拥有一个帐户。通过单击以下按钮，您可以创"
"建新的Stripe帐户连接pretix到现有帐户。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:114
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "与Stripe连接"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:124
msgid "Disconnect from Stripe"
msgstr "断开与Stripe链接"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:128
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
"process asynchronous payment methods like SOFORT."
msgstr ""
"请将<a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\">Stripe "
"Webhook</a>配置到以下端点，以便在外部退款时自动取消订单，并处理类似sofort的异"
"步付款方法。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:140
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
msgid ""
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
msgstr "需要先在您的Stripe帐户中启用。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:150
msgid "Stripe Integration security guide"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:144
#, python-format
msgid ""
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
"this subject."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:166
msgid "Stripe account"
msgstr "Stripe账户"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:174
msgctxt "stripe"
msgid "Live"
msgstr "现场直播"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:175
msgctxt "stripe"
msgid "Testing"
msgstr "测试"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:177
msgid ""
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"如果您的活动处于测试模式，无论此设置如何，我们都将始终使用Stripe的测试API。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:190
msgid "Publishable key"
msgstr "可发布的密钥"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:201
msgid "Secret key"
msgstr "密钥"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:210
msgid ""
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
"your country of residence."
msgstr "您的Stripe帐户注册所在的国家/地区。通常，这是您的居住国家/地区。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:218
msgid "Credit card payments"
msgstr "信用卡付款"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:223 pretix/plugins/stripe/payment.py:956
msgid "giropay"
msgstr "Giropay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:225 pretix/plugins/stripe/payment.py:232
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:239 pretix/plugins/stripe/payment.py:246
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:254 pretix/plugins/stripe/payment.py:267
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:274 pretix/plugins/stripe/payment.py:281
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:288
msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
msgstr "需要先在您的Stripe帐户中启用。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:230 pretix/plugins/stripe/payment.py:1028
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:237 pretix/plugins/stripe/payment.py:1080
msgid "Alipay"
msgstr "支付宝"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:244 pretix/plugins/stripe/payment.py:1123
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:251 pretix/plugins/stripe/payment.py:1195
msgid "SOFORT"
msgstr "Sofort"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:256
msgid ""
"Despite the name, Sofort payments via Stripe are <strong>not</strong> "
"processed instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be "
"confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your "
"payment term allows for this lag."
msgstr ""
"尽管名称如此，通过Stripe的Sofort付款<strong>不</strong>立刻处理，但在某些情况"
"下可能需要<strong>14天</strong>才能确认。如果您的付款条件允许此延迟，请仅激活"
"此付款方式。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:265 pretix/plugins/stripe/payment.py:1275
msgid "EPS"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:272 pretix/plugins/stripe/payment.py:1347
msgid "Multibanco"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:279 pretix/plugins/stripe/payment.py:1394
msgid "Przelewy24"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:286 pretix/plugins/stripe/payment.py:1450
msgid "WeChat Pay"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Destination"
msgstr "描述"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
"transferred."
msgstr ""
"Stripe插件在测试模式下运行。您可以使用<a {args}>许多测试卡</a>之一来执行交"
"易。实际上不会转移任何资金。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:454 pretix/plugins/stripe/payment.py:822
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:922
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "Stripe报告您的卡错误：%s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:479 pretix/plugins/stripe/payment.py:632
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:840 pretix/plugins/stripe/payment.py:934
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1512
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr "我们无法与Stripe通信。 如果此问题仍然存在，请再试一次并与我们联系。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:497 pretix/plugins/stripe/payment.py:874
msgid ""
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr "您的付款尚未完成。 我们会在付款完成后立即通知您。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:506 pretix/plugins/stripe/payment.py:888
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "Stripe报告错误：%s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:562
msgid "No payment information found."
msgstr "未找到任何付款信息。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:597
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr "我们无法与Stripe通信。如果问题仍然存在，请重试并与支持人员联系。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:601
msgid "Stripe returned an error"
msgstr "Stripe返回错误"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:703
msgid "Credit card via Stripe"
msgstr "Stripe信用卡"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:704
msgid "Credit card"
msgstr "信用卡"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:731
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "您可能需要为Stripe付款启用JavaScript。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:882
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "您输入的密码无效，请重试。"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:955
msgid "giropay via Stripe"
msgstr "通过Stripe的Giropay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:987 pretix/plugins/stripe/payment.py:1154
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
msgid "unknown name"
msgstr "未知名称"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1019 pretix/plugins/stripe/payment.py:1071
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186 pretix/plugins/stripe/payment.py:1338
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1441
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account type"
msgid "Bank account at {bank}"
msgstr "银行账户类型"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1027
msgid "iDEAL via Stripe"
msgstr "通过Stripe的iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1079
msgid "Alipay via Stripe"
msgstr "通过Stripe的支付宝"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1122
msgid "Bancontact via Stripe"
msgstr "通过Stripe的Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1194
msgid "SOFORT via Stripe"
msgstr "通过Stripe的Sofort"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1211
msgid "Country of your bank"
msgstr "银行所在的国家"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1212
msgid "Germany"
msgstr "德国"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1213
msgid "Austria"
msgstr "奥地利"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1214
msgid "Belgium"
msgstr "比利时"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1215
msgid "Netherlands"
msgstr "荷兰"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1216
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1263
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account details"
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
msgstr "银行帐户详细信息"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1274
#, fuzzy
#| msgid "iDEAL via Stripe"
msgid "EPS via Stripe"
msgstr "通过Stripe的iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1346
#, fuzzy
#| msgid "Alipay via Stripe"
msgid "Multibanco via Stripe"
msgstr "通过Stripe的支付宝"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1393
#, fuzzy
#| msgid "Alipay via Stripe"
msgid "Przelewy24 via Stripe"
msgstr "通过Stripe的支付宝"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1449
#, fuzzy
#| msgid "Payment via Stripe"
msgid "WeChat Pay via Stripe"
msgstr "通过条纹付款"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:85
msgid "Charge succeeded."
msgstr "收费成功。"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:86
msgid "Charge refunded."
msgstr "退款。"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:87
msgid "Charge updated."
msgstr "收费更新。"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:88
msgid "Charge pending"
msgstr "收费待处理"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:89
msgid "Payment authorized."
msgstr "授权付款。"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:90
msgid "Payment authorization canceled."
msgstr "付款授权已取消。"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:91
msgid "Payment authorization failed."
msgstr "付款授权失败。"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
msgid "Charge failed. Reason: {}"
msgstr "收费失败。原因：{}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:99
msgid "Dispute created. Reason: {}"
msgstr "引起争议。原因：{}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:101
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
msgstr "争议更新。原因:{}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:103
msgid "Dispute closed. Status: {}"
msgstr "争议关闭。原因：{}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:106
msgid "Stripe reported an event: {}"
msgstr "Stripe报告了一个活动：{}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:117
msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgstr "Stripe连接：客户端ID"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:124
msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgstr "Stripe连接：密钥"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:131
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
msgstr "Stripe链接：可发布密钥"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:138
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgstr "Stripe连接：密钥（测试）"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:145
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
msgstr "Stripe连接：可发布密钥（测试）"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:171
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Checkout"
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe结账"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "总金额将从您的信用卡中收取。"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:41
msgid "Card type"
msgstr "卡片类型"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:4
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:2
msgid ""
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
"get your tickets."
msgstr ""
"在您提交订单后，我们会将您重定向到付款服务提供商以完成付款。 然后，您将被重定"
"向回到此处以获取您的门票。"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:6
msgid ""
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:16
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr "如需信用卡付款，请打开JavaScript。"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:22
msgid ""
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr "您已输入我们将用于收取付款金额的卡号。"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:33
msgid "Use a different card"
msgstr "使用其他卡"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:63
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""
"您的付款将由Stripe，Inc.处理。您的信用卡数据将直接传输到Stripe，而不会接触我"
"们的服务器。"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:6
msgid "Charge ID"
msgstr "收取ID"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:16
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:35
msgid "Payer name"
msgstr "付款人姓名"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
msgid "MOTO"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:4
msgid ""
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
msgstr ""
"我们正在等待付款提供商对您的付款作出答复。如果时间超过几天，请联系我们。"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
msgid ""
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
"start a new payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Cancel payment"
msgid "Confirm payment"
msgstr "取消付款"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:21
msgid ""
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
"completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
msgid ""
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr "无法完成付款交易，原因如下："

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Change payment method: %(code)s"
msgid "Confirm payment: %(code)s"
msgstr "更改付款方式：%(code)s"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
msgid "Confirming your payment…"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/views.py:95 pretix/plugins/stripe/views.py:101
#: pretix/plugins/stripe/views.py:128 pretix/plugins/stripe/views.py:140
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgstr "连接Stripe时出错，请重试。"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:148 pretix/plugins/stripe/views.py:150
msgid "Stripe returned an error: {}"
msgstr "Stripe返回错误：{}"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:153
msgid ""
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr "您的Stripe帐户现已连接到pretix。 您可以在下面详细更改设置。"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:449
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgstr "您的Stripe帐户已断开连接。"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:490 pretix/plugins/stripe/views.py:509
#: pretix/plugins/stripe/views.py:514
msgid ""
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
"your emails to continue."
msgstr "抱歉，付款过程中出错。请检查电子邮件中的链接以继续。"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:546
msgid ""
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
"touch with us if this problem persists."
msgstr ""
"我们无法授权您的信用卡付款。 如果此问题仍然存在，请再试一次并与我们联系。"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:573 pretix/plugins/stripe/views.py:576
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link "
#| "in your emails to continue."
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
msgstr "抱歉，付款过程中出错。请检查电子邮件中的链接以继续。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
msgid "PDF ticket output"
msgstr "PDF门票输出"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52
msgid ""
"Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
"allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:59
msgid "All PDF tickets in one file"
msgstr "所有PDF票证都在一个文件中"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:47
#, python-brace-format
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
msgstr "PDF票证布局{channel}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:50
msgid "(Same as above)"
msgstr "（同上）"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
msgid "PDF ticket layout"
msgstr "PDF票证布局"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:222
msgid "Default layout"
msgstr "默认布局"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:135
msgid "Ticket layout created."
msgstr "已创建票证布局。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:136
msgid "Ticket layout deleted."
msgstr "已删除票证布局。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
msgid "Ticket layout changed."
msgstr "已更改票证布局。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:150
#, python-brace-format
msgid "Ticket layout {val}"
msgstr "票证布局{val}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
msgid "Ticket layout"
msgstr "票证布局"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr "您确定要删除票证布局<strong>%(layout)s</strong>？"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
#, python-format
msgid "Ticket layout: %(name)s"
msgstr "票证布局：%(name)s"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
msgid "Ticket design"
msgstr "门票设计"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
msgid ""
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
msgstr ""
"您可以使用我们的PDF票证编辑器自定义票证设计。在那里，您可以上传一个PDF文件作"
"为门票的背景，然后在选择的位置在背景上放置各种文本和二维码。由于其拖放式用户"
"界面，编辑器易于使用，但它需要一个现代化的浏览器和一个相当好的互联网连接。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
msgid "Open Layout Designer"
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
msgstr "高级模式（多种布局）"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
msgid "Ticket layouts"
msgstr "票证布局"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
msgid "You haven't created any layouts yet."
msgstr "您尚未创建任何布局。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
msgid "Create a new layout"
msgstr "创建一个新布局"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
msgid "PDF output"
msgstr "PDF输出"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Download tickets (PDF)"
msgstr "下载门票"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Download ticket (PDF)"
msgstr "下载门票"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:57
msgid "Default ticket layout"
msgstr "默认票证布局"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:114
msgid "The new ticket layout has been created."
msgstr "已创建新的票证布局。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:163
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:193
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:241
msgid "The requested layout does not exist."
msgstr "请求的布局不存在。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:205
msgid "The selected ticket layout been deleted."
msgstr "所选票证布局已被删除。"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:245
msgid "Ticket PDF layout: {}"
msgstr "票证PDF布局：{}"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Web-based check-in"
msgstr "未签入"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
msgstr ""

#: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Check-in"
msgid "Web Check-in"
msgstr "签入"

#: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
msgid "Check-in"
msgstr "签入"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:103
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Step"
msgstr "步骤"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Customer account"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Membership"
msgstr "成员"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:407 pretix/presale/checkoutflow.py:427
msgid ""
"Your cart includes a product that requires an active membership to be "
"selected."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:446
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Add-on products"
msgstr "附加产品"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:675
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information"
msgstr "您的信息"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:885
msgid ""
"Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
"sell you the selected products for tax-related legal reasons."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:891
msgid ""
"Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
"accordingly."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:904 pretix/presale/checkoutflow.py:910
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "请输入有效的电子邮件地址。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:917
msgid "Please enter your invoicing address."
msgstr "请输入您的发票地址。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:921
msgid "Please enter your name."
msgstr "请输入您的姓名。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:956 pretix/presale/checkoutflow.py:961
#: pretix/presale/checkoutflow.py:966 pretix/presale/checkoutflow.py:971
#: pretix/presale/checkoutflow.py:976
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "请填写所有必填问题的答案。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1090
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1135 pretix/presale/views/order.py:680
msgid "Please select a payment method."
msgstr "请选择付款方式。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1159 pretix/presale/checkoutflow.py:1165
#: pretix/presale/views/order.py:454 pretix/presale/views/order.py:522
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "您输入的付款信息不完整。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1196
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order"
msgstr "查看订单"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1281
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
msgstr "您需要选中页面底部的所有复选框。"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1324
msgid ""
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
msgstr "发送确认邮件时出错。 请稍后再试。"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:70
msgid "E-mail address (repeated)"
msgstr "电子邮件地址（重复）"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:71
msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly."
msgstr "请再次输入相同的电子邮件地址，以确保您输入正确的地址。"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:110
msgid "Please enter the same email address twice."
msgstr "请输入两次相同的电子邮件地址。"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Save to address"
msgstr "街道地址"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:125
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Create new address"
msgstr "创建一个新日期"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:128
msgid "Save address in my customer account for future purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/checkout.py:156
msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/checkout.py:163
#, fuzzy
#| msgid "View all unresolved problems"
msgid "Save to profile"
msgstr "查看所有未解决的问题"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create new profile"
msgstr "创建一个新的税收规则"

#: pretix/presale/forms/customer.py:67
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to fill out all fields."
msgstr "您需要选择一个日期。"

#: pretix/presale/forms/customer.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a correct email address and password."
msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgstr "请输入正确的email地址和密码。"

#: pretix/presale/forms/customer.py:71
#, fuzzy
#| msgid "This account is inactive."
msgid "This account is disabled."
msgstr "账号未激活。"

#: pretix/presale/forms/customer.py:72
msgid ""
"You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
"link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new "
"email in case you cannot find it again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:135
msgid ""
"We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
"minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:137
msgid ""
"An account with this email address is already registered. Please try to log "
"in or reset your password instead."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:190
#, python-brace-format
msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please enter the correct result."
msgstr "请输入您的姓名。"

#: pretix/presale/forms/customer.py:277
#, python-brace-format
msgid "Activate your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:335
msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:336
#, fuzzy
#| msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgid "A user with this email address is not known in our system."
msgstr "凭据的这种组合对于我们的系统是未知的。"

#: pretix/presale/forms/customer.py:457
msgid "Only required if you change your email address"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/order.py:105 pretix/presale/forms/order.py:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:158
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:290
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:339
msgid "plus taxes"
msgstr "税"

#: pretix/presale/forms/order.py:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
#| "available."
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
msgstr "由于此产品目前可用，您无法将自己添加到等待列表中。"

#: pretix/presale/forms/order.py:130
#, fuzzy
#| msgid "The variation of the product selected above."
msgid "No other variations of this product exist."
msgstr "上面选择的产品的变量。"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgctxt "form"
msgid "is valid"
msgstr "有效"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:52
msgctxt "form"
msgid "has errors"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/renderers.py:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
#, fuzzy
#| msgid "expired"
msgctxt "form"
msgid "required"
msgstr "过期的"

#: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
#, python-brace-format
msgid "Tickets: {url}"
msgstr "门票：{url}"

#: pretix/presale/ical.py:83 pretix/presale/ical.py:140
#, python-brace-format
msgid "Admission: {datetime}"
msgstr "入场：{datetime}"

#: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:144
#, python-brace-format
msgid "Organizer: {organizer}"
msgstr "组织者：{organizer}"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "Footer Navigation"
msgstr "切换导航"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:29
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "此商店目前仅对您和您的团队可见。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:31
msgid "Take it live now"
msgstr "现在就开始吧"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "select language"
msgstr "使用语言"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:64
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Use languages"
msgid "Website in %(language)s"
msgstr "使用语言"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:59
#, python-format
msgid "Show all events of %(name)s"
msgstr "显示的所有事件%(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Homepage text"
msgid "Homepage"
msgstr "主页文本"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Warning:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Warning"
msgstr "警告："

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
msgid ""
"This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any real "
"purchases as your order might be deleted without notice."
msgstr ""
"这家售票店目前处于测试模式。请不要进行任何真正的购买，因为您的订单可能会被删"
"除而不通知。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:162
msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
#, fuzzy
#| msgid "Error:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Error"
msgstr "错误："

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Information"
msgstr "确认"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:170
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:88
msgid "Contact event organizer"
msgstr "联系活动组织者"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:103
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:91
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Invoice settings"
msgid "Cookie settings"
msgstr "发票设置"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97
msgid "Imprint"
msgstr "版本说明"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
msgid ""
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
"before you continue."
msgstr "对于购物车中的某些产品，您可以在继续之前选择其他选项。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:13
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
msgstr "我们现在正在尝试为您预订这些附加组件！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons"
msgid "Add-ons:"
msgstr "附加组件"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:49
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:130
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:21
msgid "Go back"
msgstr "返回"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:49
msgid "Checkout"
msgstr "结帐"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart"
msgstr "您的购物车"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
msgid "Cart expired"
msgstr "购物车已过期"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "This file is from a different event."
msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "此文件来自其他活动。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9
msgid "Review order"
msgstr "查看订单"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:11
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr "请查看以下详细信息并确认您的订单。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:13
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
msgstr "请稍等，我们正在完成您的订单！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add or remove tickets"
msgstr "添加新的票据类型"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Cancel payment"
msgid "Modify payment"
msgstr "取消付款"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:119
msgid "Modify"
msgstr "修改"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Modify invoice information"
msgstr "发票信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Modify contact information"
msgstr "联系方式"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:123
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
msgid "Contact information"
msgstr "联系方式"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:164
msgid "Confirmations"
msgstr "确认"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:182
msgid ""
"Your order requires approval by the event organizer before it can be "
"confirmed and forms a valid contract."
msgstr "您的订单需要得到活动组织者的批准才能确认并形成有效合同。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
"rejected your order."
msgstr ""
"我们会在活动组织者批准或拒绝您的订单后立即向您发送电子邮件。 如果您的订单获得"
"批准，我们会向您发送一个可用于支付的链接。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
msgstr ""
"我们会在活动组织者批准或拒绝您的订单后立即向您发送电子邮件。 如果您的订单获得"
"批准，我们会向您发送一个可用于支付的链接。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:204
msgid "Place binding order"
msgstr "绑定订货"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:206
msgid "Submit registration"
msgstr "提交注册"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Enter custom amount"
msgid "Log in with a customer account"
msgstr "输入购买金额"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgid "You are currently logged in with the following credentials."
msgstr "您当前代表%(user)s 工作。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
"connect your order to your account. This will allow you to see all your "
"orders in one place and access them at any time."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Repeat password"
msgid "Reset password"
msgstr "再次输入密码"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer account"
msgstr "创建一个新账户"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:86
#, python-format
msgid ""
"We will send you an email with a link to activate your account and set a "
"password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
"still go ahead with this purchase before you received the email."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Continue in new tab"
msgid "Continue as a guest"
msgstr "在新选项卡中继续"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115
msgid ""
"You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
"will be able to access the details and status of your order any time through "
"the secret link we will send you via email once the order is complete."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some of the products in your cart, you can choose additional options "
#| "before you continue."
msgid ""
"Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
"active membership on your account."
msgstr "对于购物车中的某些产品，您可以在继续之前选择其他选项。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:120
msgid "Selected add-ons"
msgstr "所选的附加组件"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:69
msgid ""
"Your account does not include an active membership that allows you to buy "
"this product."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Add-on products will not be counted."
msgid "You will not be able to continue."
msgstr "附加产品不计算在内。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:44
#, fuzzy
#| msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
msgstr "此付款提供程序不支持测试模式。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:46
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgstr "此付款提供程序不支持测试模式。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:56
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
msgstr "如果继续，可能会转移实际资金。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:68
msgid "There are no payment providers enabled."
msgstr "没有启用付款服务提供商。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:70
msgid ""
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
msgstr "请转到付款设置并激活一个或多个付款提供商。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr "在我们继续之前，我们需要您回答一些问题。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10
msgid ""
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
msgstr "您需要填写所有标记为<span>*</span>的字段才能继续。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:54
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Auto-fill with address"
msgstr "E-mail 地址"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:174
msgid "Fill form"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:89
msgid "Copy answers from above"
msgstr "从上面复制答案"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Change answers"
msgid "Copy answers"
msgstr "改变答案"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:165
msgid "Auto-fill with profile"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
msgid "Please continue in a new tab"
msgstr "请继续使用新标签页"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
msgid ""
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
"or change your browser settings."
msgstr ""
"您的浏览器配置为阻止来自第三方网站元素的cookie。不幸的是，这意味着我们无法向"
"您展示嵌入网站的这个售票处。 请尝试在新标签页中打开售票处或更改浏览器设置。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
msgid "We apologize for the inconvenience!"
msgstr "给您带来不便，我们深表歉意！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
msgid "Continue in new tab"
msgstr "在新选项卡中继续"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
msgid "Cookies not supported"
msgstr "Cookies不支持"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
msgid ""
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
"browser settings accordingly."
msgstr ""
"您的浏览器不接受我们提供的cookies。 但是，我们需要设置一个cookie来记住你是谁"
"以及购物车中的内容。 请相应更改您的浏览器设置。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:16
#, python-format
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgstr[0] "您需要从此类别中选择%(min_count)s选项。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
#| "category."
msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgstr[0] "您可以在此类别中选择%(min_count)s和%(max_count)s选项。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:33
#, python-format
msgid ""
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
"category."
msgstr "您可以在此类别中选择%(min_count)s和%(max_count)s选项。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:63
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:230
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:289
#, python-format
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
msgstr "最低订购金额：%(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:168
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:287
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:147
msgctxt "price"
msgid "free"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid "from %(minprice)s"
msgid "from %(price)s"
msgstr "来自%(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid "from %(minprice)s"
msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
msgstr "来自%(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Hide variants"
msgstr "显示变量"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show all events of %(name)s"
msgid "Show %(count)s variants of %(item)s"
msgstr "显示的所有事件%(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:92
msgid "Show variants"
msgstr "显示变量"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:242
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:166
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:300
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Original price:"
msgstr "原价"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:128
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:125
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:259
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "New price:"
msgstr "实价"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:138
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:258
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:190
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:322
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s"
msgstr "修改%(item)s的价格"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:156
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:275
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:292
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:209
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341
msgid "incl. taxes"
msgstr "包含税"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:159
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:295
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:212
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:344
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "<strong>加</strong>%(rate)s%%%(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:282
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:348
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "包括%(rate)s%%%(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:183
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:188
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:250
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart"
msgstr "订单的数量%(item)s-%(var)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:194
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s, %(var)s to order"
msgstr "订单的数量%(item)s-%(var)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:307
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:364
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:384
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add to cart"
msgid "Add %(item)s to cart"
msgstr "添加到购物车"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:333
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:375
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s to order"
msgstr "订单数量%(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:333
msgid "There are no add-ons available for this product."
msgstr "此产品没有可用的附加组件。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:71
#, fuzzy
#| msgid "FULLY PAID"
msgid "FULLY BOOKED"
msgstr "全额支付"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:73
msgid "SOLD OUT"
msgstr "售完"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:88
#: pretix/presale/views/widget.py:367
msgid "Reserved"
msgstr "保留的"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:22
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr "保留所有剩余产品，但可能会再次提供。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Price per item"
msgstr "修改%(item)s的价格"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:16
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice total"
msgid "Price total"
msgstr "发票总额"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Seat: row"
msgid "Seat:"
msgstr "座位：排"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevent"
msgid "Date:"
msgstr "日期"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "位置"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Show information"
msgid "Show full location"
msgstr "显示信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership:"
msgstr "成员"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgctxt "ticket_checkins"
msgid "Usage:"
msgstr "使用语言"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:105
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "This ticket has been used once."
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
msgstr[0] "此票已经兑换。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Show attendee names on invoices"
msgid "No attendee name provided"
msgstr "在发票上显示观众姓名"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:190
msgid "The image you previously uploaded"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:296
msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:299
msgid "Discounted"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:246
msgid "Okay, we're removing that…"
msgstr "好的，我们正在删除…"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:251
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:253
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:256
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Remove one %(item)s from your cart"
msgstr "订单数量%(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:258
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than "
#| "%(min)s items of it."
msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr "我们从您的购物车中删除了%(product)s，因为您购买的物品不能少于%(min)s。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr "我们正试图为你预留另一个！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:267
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:234
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase."
msgstr "物品放入购物车后，您将有%(time)s分钟完成购买。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:282
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "订单数量%(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:284
#, python-format
msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:391
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add product"
msgid "One product"
msgid_plural "%(num)s products"
msgstr[0] "附加产品"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:405
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
msgstr "包括%(rate)s%%%(taxname)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:421
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr "购物车中的商品为您保留%(minutes)s分钟。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:425
#, fuzzy
#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr "你购物车里的物品将不再为你保留。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
msgid "Overview of your ordered products."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Connect with Stripe"
msgid "Continue with order process"
msgstr "与Stripe连接"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:280
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:407
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "进行结账"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43
msgid "Empty cart"
msgstr "清空购物车"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:297
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:12
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "兑换优惠券"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:51
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:26
msgid "Redeem voucher"
msgstr "兑换优惠券"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Checkout steps"
msgstr "结帐"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Completion date"
msgid "Completed:"
msgstr "完成日期"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Currency"
msgid "Current:"
msgstr "货币"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Order confirmed"
msgstr "订单已确认"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your bank account details."
msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
msgstr "请输入您的银行帐户详细信息。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
msgid ""
"You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
"the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
#, fuzzy
#| msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here."
msgstr "您可以从%(date)s开始下载门票。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can download your tickets using the buttons below. Please have your "
#| "ticket ready when entering the event."
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
msgstr "您可以使用下面的按钮下载门票。 请在参加活动时准备好您的门票。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Download all tickets at once:"
msgid "Download your tickets using the buttons below."
msgstr "立即下载所有门票："

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgstr "您可以从%(date)s开始下载门票。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation text"
msgctxt "order state"
msgid "Confirmation pending"
msgstr "确认文本"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:11
msgid "Payment pending"
msgstr "待付款"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "confirmed"
msgctxt "order state"
msgid "Confirmed"
msgstr "确认"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Uncategorized"
msgid "Uncategorized items"
msgstr "未分类"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:118
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:271
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show all events of %(name)s"
msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgstr "显示的所有事件%(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:175
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:307
msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket."
msgstr "在下面输入优惠券代码即可购买此门票。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:266
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:317
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
msgstr "修改%(item)s的价格"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:279
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:328
msgctxt "price"
msgid "FREE"
msgstr "FREE"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "%(num)s当前不可用"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "calendar navigation"
msgstr "切换导航"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:8
#, python-format
msgid "Show previous month, %(month)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24
msgid "Select month to show"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:40
msgid "Go"
msgstr "前进"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:36
#, python-format
msgid "Show next month, %(month)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:8
#, python-format
msgid "Show previous week, %(week)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26
msgid "Select week to show"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:40
#, python-format
msgid "Show next week, %(week)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:105
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:55
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:97
#: pretix/presale/views/widget.py:359 pretix/presale/views/widget.py:382
msgid "Book now"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
#: pretix/presale/views/widget.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Fully redeemed"
msgid "Fully booked"
msgstr "完全兑换"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
#, python-format
msgid "Sale starts %(date)s"
msgstr "销售开始%(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
msgid "Not yet on sale"
msgstr "尚未发售"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
msgctxt "form"
msgid "has error"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Calendar for %(datetime)s\n"
"            "
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "General information, add products to your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgid "Please select a date to redeem your voucher."
msgstr "请选择此产品的特定变量。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
msgid "View other date"
msgstr "查看其他日期"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Choose date to buy a ticket"
msgid "Choose date to book a ticket"
msgstr "选择购票日期"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Other features"
msgctxt "subevent"
msgid "Other dates"
msgstr "其他特征"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:138
#: pretix/presale/views/waiting.py:98 pretix/presale/views/widget.py:663
msgid "The presale period for this event is over."
msgstr "此活动的预售期已结束。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:146
#: pretix/presale/views/widget.py:665
#, python-format
msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr "此活动的预售将从%(date)s的%(time)s开始。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:153
#: pretix/presale/views/waiting.py:102 pretix/presale/views/widget.py:670
msgid "The presale for this event has not yet started."
msgstr "此活动的预售尚未开始。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:164
msgid "Where does the event happen?"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:171
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:172
msgid "When does the event happen?"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:178
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:33
#, python-format
msgid "Begin: %(time)s"
msgstr "开始：%(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:187
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:40
#, python-format
msgid "End: %(time)s"
msgstr "结束：%(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
#, python-format
msgid "Admission: %(time)s"
msgstr "入场：%(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:56
#, python-format
msgid "Admission: %(datetime)s"
msgstr "入场：%(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68
msgid "Add to Calendar"
msgstr "添加到日历"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:233
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:84
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
msgstr "我们现在正试图为您保留这个！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:253
msgid ""
"Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
"you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
"seats are available again."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Join waiting list"
msgstr "启用等待列表"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:405
#, fuzzy
#| msgid "Register"
msgctxt "free_tickets"
msgid "Register"
msgstr "记录器"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:283
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:410
msgid "Add to cart"
msgstr "添加到购物车"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:304
msgid "If you already ordered a ticket"
msgstr "如果您已经订了票"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:308
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"如果您想查看或更改订单的状态和详细信息，请单击我们在订购过程中发送给您的其中"
"一封电子邮件中的链接。 如果您找不到该链接，请单击以下按钮以请求再次发送给您的"
"订单链接。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:317
msgid "Resend order link"
msgstr "重新发送订单链接"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
msgid "Thank you!"
msgstr "谢谢您！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "您的订单已成功下单。 请参阅下文了解详情。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "您的订单已成功处理！ 请参阅下文了解详情。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "我们已成功收到您的付款。 请参阅下文了解详情。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that we still await approval by the event organizer before "
#| "you can pay and complete this order."
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before your "
"order is confirmed."
msgstr "请注意，在您付款并完成此订单之前，我们仍需等待活动组织者的批准。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
"can pay and complete this order."
msgstr "请注意，在您付款并完成此订单之前，我们仍需等待活动组织者的批准。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
msgstr "请注意，我们仍在等待您的付款以完成此过程。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
"your order later. We also sent you an email containing the link to the "
"address you specified."
msgstr ""
"如果您想稍后访问订单，请将该链接添加为书签或保存到此页面。 我们还向您发送了一"
"封电子邮件，其中包含指定地址的链接。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:58
msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
msgstr ""
"如果您想稍后访问订单，请保存以下链接。 我们还向您发送了一封电子邮件，其中包含"
"指定地址的链接。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
msgid "View in backend"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:89
#, python-format
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
msgstr "此订单仍有%(total)s的货款尚未支付。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:94
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "请在%(date)s之前完成付款"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:106
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgstr "重新尝试付款或选择其他付款方式"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can not cancel this order yourself. Please contact the event "
#| "organizer for more information."
msgid ""
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
"the event organizer decides on the cancellation."
msgstr "您无法自行取消此订单。 请联系活动组织者了解更多信息。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144
#, python-format
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
msgstr "您很快就会收到%(amount)s的退款，请耐心等待。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151
#, fuzzy
#| msgid "Imprint"
msgid "Print"
msgstr "版本说明"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:153
#, python-format
msgid ""
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
msgstr ""
"我们已将您的退款%(amount)s转为礼物卡。在下次购买时，您可以在付款时使用以下礼"
"品卡代码:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:163
#, python-format
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
msgstr "您礼物卡金额 %(value)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
#, python-format
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
msgstr "礼品卡将在%(expiry)s. 失效。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:181
#, python-format
msgid ""
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
msgstr ""
"退款%(amount)s已经发送给您。根据付款方式，请允许需要大约14天处理时间才会显示"
"在您的帐上。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:198
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Change ordered items"
msgstr "取消订单"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:294
msgid "Change details"
msgstr "更改细节"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:266
msgid ""
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
msgstr "请在生成收据前确认付款方式。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85
msgid "Request invoice"
msgstr "请求发票"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:292
#, fuzzy
#| msgid "Change order information"
msgid "Change your information"
msgstr "更改订单信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Your information"
msgid "Your information"
msgstr "您的信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:340
msgid "Internal Reference"
msgstr "内部参考"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:353
msgctxt "action"
msgid "Change or cancel your order"
msgstr "更改或取消订单"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:360
msgid ""
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
"button to change your order."
msgstr "若您需要更改已购买订单，请点击以下按钮更改您的订单。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:368
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Change order"
msgstr "取消订单"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:379
msgid ""
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "您可以要求取消此订单，但您不会收到退款。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:383
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "您可已取消此订单，但您不会收到退款。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:387
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:410
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:431
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:446
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
msgstr "这将使您订单所有门票无效。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:392
#, python-format
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
"receive a refund of the remainder."
msgstr ""
"您可以要求消此订单。 如果订单被许可，将扣除<strong>%(fee)s</strong>的取消费"
"用，您将收到剩余的退款到您的原始付款方式。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:398
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
"remainder."
msgstr ""
"您可以取消此订单。 如果订单被许可，将扣除<strong>%(fee)s</strong>的取消费用，"
"您将收到剩余的退款到您的原始付款方式。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:404
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:425
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:168
msgid ""
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
"further purchases."
msgstr "退款将以礼品卡的形式发放，您可以將其用於進一步的購買。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:427
msgid ""
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
msgstr "退款可以按原来付款方式退款或发放礼品卡。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:408
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:429
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
msgstr "您可以取消此订单并获得原始付款金额的全额退款。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:415
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
"full refund."
msgstr "您可取消此订单。若您的成功取消订单，您可获得全额退款。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:420
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
msgstr "您可以取消此订单并获得原始付款方。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:443
msgid "You can cancel this order using the following button."
msgstr "您可以使用以下按钮取消此订单。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
#, python-format
msgid "Request cancellation: %(code)s"
msgstr "请求取消订单：%(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "取消订单：%(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:26
msgid ""
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
"be canceled and all tickets will be invalidated."
msgstr ""
"您可以要求取消您的订单。活动筹办者需确认您的请求。经许可后您的订单将会被取"
"消，全部门票将失效。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:33
msgid ""
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
"longer use them. You cannot revert this action."
msgstr "如果取消此訂單，所有票證將失效，您將無法再使用它們。您無法還原此操作。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:43
#, python-format
msgid ""
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
"cancellation fee of %(fee)s."
msgstr "如果需要，您可以要求退款全额并减去退款手续费%(fee)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:48
msgid "If you want, you can request a full refund."
msgstr "如果您愿意，可以要求退款。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:77
msgid "Enter custom amount"
msgstr "输入购买金额"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:82
msgid "Refund amount:"
msgstr "退款金额:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:166
msgid ""
"The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
"refund."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:118
#, python-format
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
msgstr "您的礼品卡将在 %(expiry_date)s 失效。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:106
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
msgstr "我希望将退款转为礼品卡供以后购买"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:112
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can cancel this order and receive a full refund to your original "
#| "payment method."
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
msgstr "您可以取消此订单并获得原始付款方式的全额退款。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:127
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:171
msgid ""
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
"before this appears on your statement."
msgstr ""
"退款金额%(amount)s将自动退回原始付款方式。 根据付款方式，在手续处理时间最多两"
"周的时间。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:134
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:145
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:177
msgid ""
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
"bit longer."
msgstr ""
"根据您使用的付款方式，退款金额%(amount)s<strong>不能自动发回给您</strong>。然"
"而，活动组织者会手动退款给您。请耐心等待，因为这可能需要一些时间。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:198
msgid "Yes, request cancellation"
msgstr "确定，取消订单"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm the following payment details."
msgid "Please confirm the following changes to your order."
msgstr "请确认以下付款详情。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change summary"
msgstr "更改"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:33
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s \" "
"to \"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:38
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:120
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Add-on product to position "
"#%(positionid)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:56
#, python-format
msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:66
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
msgstr "位置 #{posid}的价格从{old_price}更改为{new_price}。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "附加到位置 #%(posid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:89
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s)"
msgstr "附加到位置 #%(posid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:96
#, python-format
msgid ""
"Add-on product\n"
"                                                to position #%(positionid)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:109
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:113
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "Total price change"
msgstr "实价"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "New order total"
msgstr "订单总计"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Order already paid"
msgid "You already paid"
msgstr "订单已付款"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-on products will not be counted."
msgid "You will need to pay"
msgstr "附加产品不计算在内。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:159
msgid ""
"Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Amount not refunded"
msgid "You will be refunded"
msgstr "未退还金额"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
msgid "Modify order"
msgstr "修改订单"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "修改订单：%(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr "修改发票地址不会自动生成新发票。 如果您需要新发票，请与我们联系。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87
msgid "Save changes"
msgstr "保存更改"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:5
msgid "Change payment method"
msgstr "更改付款方式"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Change payment method: %(code)s"
msgid "Choose payment method: %(code)s"
msgstr "更改付款方式：%(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""
"请注意：如果您更改付款方式，您的订单总额将根据每个付款方式右侧显示的金额进行"
"更改。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:46
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr "此订单没有其他可用的付款服务提供商。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "请确认以下付款详情。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "总价：%(total)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Device registration failed."
msgid "Registration details"
msgstr "设备注册失败。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Your registration"
msgstr "提交注册"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Your event series"
msgid "Your items"
msgstr "您的活动系列"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Meta information"
msgid "Additional information"
msgstr "元信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46
#, python-format
msgid ""
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Resend order link"
msgid "Resend order links"
msgstr "重新发送订单链接"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"如果您丢失了订单或订单的链接，请输入您用于订单的电子邮件地址。 我们会向您发送"
"一封电子邮件，其中链接包含您使用此电子邮件地址所下的所有订单。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30
msgid "Send links"
msgstr "发送链接"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9
msgid "Voucher redemption"
msgstr "优惠券兑换"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:21
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
msgstr "此优惠券对此活动日期无效。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:76
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr "您输入的优惠券代码允许您以指定价格购买以下产品之一："

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:136
#, python-format
msgid "from %(minprice)s"
msgstr "来自%(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
msgid "Add me to the waiting list"
msgstr "把我加到等待列表上"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22
#, python-format
msgid ""
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
"ticket until we assign it to the next person on the list."
msgstr ""
"如果门票再次可用，我们将通知等候名单上的第一批人员。 如果我们通知您，您将"
"有%(hours)s小时的时间来购买们票，直到我们将其分配给列表中的下一个人。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:27
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times with different "
"email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
"number of tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:33
msgid "Add me to the list"
msgstr "把我添加到列表上"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add me to the waiting list"
msgid "Remove me from the waiting list"
msgstr "把我加到等待列表上"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9
msgid ""
"You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
"need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
"list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgctxt "waitinglist"
msgid "Yes, remove my ticket"
msgstr "添加新的票据类型"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add to Calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "添加到日历"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgctxt "timerange"
msgid "until"
msgstr "日期和时间"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:89
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                        from %(start_date)s\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                        来自%(start_date)s\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Weekday"
msgid "Week"
msgstr "工作日"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgid "Month"
msgstr "月份（s）"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:27
msgid "iCal"
msgstr "同步"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming events"
msgctxt "day calendar"
msgid "Single events"
msgstr "活动预告"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:77
#, fuzzy
#| msgctxt "order_label"
#| msgid "to"
msgctxt "timerange"
msgid "to"
msgstr "至"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:110
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                                                        from "
#| "%(start_date)s\n"
#| "                                                    "
msgid ""
"\n"
"                                    from %(start_date)s\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                        来自%(start_date)s\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "customer account"
msgstr "客户的行为"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Enter custom amount"
msgid "View customer account"
msgstr "输入购买金额"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
#, fuzzy
#| msgid "View all unresolved problems"
msgid "View user profile"
msgstr "查看所有未解决的问题"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:43
msgid "Adjust settings in detail"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Required cookies"
msgstr "搜索活动"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:50
msgid ""
"Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
"and technical cookies (e.g. security purposes)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:63
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:65
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Start editing"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Marketing"
msgstr "开始编辑"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Social features"
msgstr "特征"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Save selection"
msgstr "数据选择"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                                                        from "
#| "%(start_date)s\n"
#| "                                                    "
msgid ""
"\n"
"                                        from %(start_date)s\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                        来自%(start_date)s\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
msgid "Hello!"
msgstr "您好！"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
"open source ticket sales software</a>."
msgstr ""
"这是一个自托管的安装<a %(a_attr)s>pretix，您的免费和开源门票销售软件</a>。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
msgid ""
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
"event or organizer profile."
msgstr "如果你想买一张票，你需要直接链接到一个活动或组织者的个人资料。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
"over here</a>."
msgstr "如果你想配置此安装，请<a %(a_attr)s>转到此处</a>。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
msgid "Enjoy!"
msgstr "享受吧!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
msgid "Event overview"
msgstr "活动概述"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:81
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
msgstr "请注意，此视图中的事件位于不同的时区。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Delete address"
msgstr "街道地址"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
msgstr "您确定要删除以下日期？"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Account information changed"
msgid "Account information"
msgstr "账户信息已更改"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Change order information"
msgid "Update your account information"
msgstr "更改订单信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11
#, python-format
msgid "Sign in to your account at %(org)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create account"
msgstr "创建一个新账户"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Your membership"
msgstr "团队成员资格"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Password recovery"
msgid "Password reset"
msgstr "找回密码"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "Set a new password for your account"
msgstr "设置新密码"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Stripe account"
msgid "Your account"
msgstr "Stripe账户"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Change contact information"
msgid "Change account information"
msgstr "更改联系信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Change answers"
msgid "Change password"
msgstr "改变答案"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "地址"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee profiles"
msgstr "观众徽章"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:170
msgid "No memberships are stored in your account."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "No addresses are stored in your account."
msgstr "设置新密码"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:213
#, fuzzy
#| msgid "<file>"
msgid "Profile"
msgstr "<文件>"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:235
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "No attendee profiles are stored in your account."
msgstr "设置新密码"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete profile"
msgstr "删除产品"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
msgstr "您确定要删除以下日期？"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Registration"
msgstr "提交注册"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new account at %(org)s"
msgstr "创建一个新账户"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Add product to an existing quota"
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "将产品添加到现有配额"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Repeat new password"
msgid "Request a new password"
msgstr "再次输入新密码"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:8
msgid "Event list"
msgstr "活动列表"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
msgid "Past events"
msgstr "过去的事件"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
msgid "Upcoming events"
msgstr "活动预告"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:116
msgid "More info"
msgstr "更多信息"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "No archived events found."
msgstr "未找到存档事件。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "Show upcoming"
msgstr "显示即将到来"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "未找到公开即将发生的事件。"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "Show past events"
msgstr "显示过去的事件"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "第%(page)s页，共%(of)s页"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …"
msgstr "我们正在处理你的请求…"

#: pretix/presale/utils.py:230 pretix/presale/utils.py:353
#: pretix/presale/utils.py:354
msgid "The selected event was not found."
msgstr "找不到所选的活动。"

#: pretix/presale/utils.py:317
msgid "The selected ticket shop is currently not available."
msgstr "所选的售票处目前无法使用。"

#: pretix/presale/utils.py:323
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "此功能未启用。"

#: pretix/presale/utils.py:362 pretix/presale/utils.py:366
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "找不到所选的组织者。"

#: pretix/presale/views/cart.py:167 pretix/presale/views/cart.py:172
#: pretix/presale/views/cart.py:189 pretix/presale/views/cart.py:201
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "请只输入数字。"

#: pretix/presale/views/cart.py:174
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "请只输入正数。"

#: pretix/presale/views/cart.py:408
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:430
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "您的购物车已更新。"

#: pretix/presale/views/cart.py:433 pretix/presale/views/cart.py:458
msgid "Your cart is now empty."
msgstr "你的购物车现在是空的。"

#: pretix/presale/views/cart.py:473
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "产品已成功添加到您的购物车中。"

#: pretix/presale/views/cart.py:495 pretix/presale/views/event.py:439
#: pretix/presale/views/widget.py:326
msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:637
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgctxt "subevent"
msgid "We were unable to find the specified date."
msgstr "我们无法找到您为其请求新密码的用户。"

#: pretix/presale/views/checkout.py:55
msgid "Your cart is empty"
msgstr "你的购物车是空的"

#: pretix/presale/views/checkout.py:59
msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
msgstr "此活动的预售已结束或尚未开始。"

#: pretix/presale/views/customer.py:218
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
"you to activate your account and choose a password."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:237 pretix/presale/views/customer.py:240
#: pretix/presale/views/customer.py:519 pretix/presale/views/customer.py:525
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "You clicked an invalid link."
msgstr "您输入的号码无效。"

#: pretix/presale/views/customer.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
msgstr "您的密码已更改。"

#: pretix/presale/views/customer.py:298
#, fuzzy
#| msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgid ""
"We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
msgstr "我们发了一封包含进一步说明的电子邮件。"

#: pretix/presale/views/customer.py:480
#, python-brace-format
msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:487
msgid ""
"Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
"your email address. The email address of your account will be changed as "
"soon as you click that link."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:535
#, fuzzy
#| msgid "Your cart has been updated."
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "您的购物车已更新。"

#: pretix/presale/views/event.py:725
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
msgstr "未知活动代码或未授权访问此事件。"

#: pretix/presale/views/event.py:732
msgctxt "subevent"
msgid "No date selected."
msgstr "未选择日期。"

#: pretix/presale/views/event.py:735
msgctxt "subevent"
msgid "Unknown date selected."
msgstr "选择了未知日期。"

#: pretix/presale/views/event.py:760 pretix/presale/views/event.py:768
#: pretix/presale/views/event.py:771
msgid "Please go back and try again."
msgstr "请返回重试。"

#: pretix/presale/views/order.py:385 pretix/presale/views/order.py:450
#: pretix/presale/views/order.py:518
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "此订单的付款无法继续。"

#: pretix/presale/views/order.py:390 pretix/presale/views/order.py:459
#: pretix/presale/views/order.py:527 pretix/presale/views/order.py:566
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "付款太晚了，无法接受。"

#: pretix/presale/views/order.py:473
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been generated."
msgid "An invoice has been generated."
msgstr "发票已生成。"

#: pretix/presale/views/order.py:561
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "此订单的付款方式无法更改。"

#: pretix/presale/views/order.py:572
msgid "A payment is currently pending for this order."
msgstr "此订单目前正在等待付款。"

#: pretix/presale/views/order.py:841
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "您无法修改此订单"

#: pretix/presale/views/order.py:928 pretix/presale/views/order.py:933
#: pretix/presale/views/order.py:938
#, fuzzy
#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
msgstr "保留固定的取消费用"

#: pretix/presale/views/order.py:954
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "Canceled by customer"
msgstr "任何客户"

#: pretix/presale/views/order.py:965
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "The cancellation has been requested."
msgstr "该问题已被删除。"

#: pretix/presale/views/order.py:1019
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgstr "尚未为此订单启用门票下载。"

#: pretix/presale/views/order.py:1028
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1187
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "You cannot change this order."
msgstr "您无法取消此订单。"

#: pretix/presale/views/order.py:1476
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The order has been canceled. You can now select how you want to transfer "
#| "the money back to the user."
msgid ""
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
"{amount}."
msgstr "订单已被取消。 您现在可以选择将资金转回给用户的方式。"

#: pretix/presale/views/order.py:1488
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any vouchers."
msgid "You did not make any changes."
msgstr "您的搜索与任何优惠券都不匹配。"

#: pretix/presale/views/order.py:1510
msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1512
msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1514
#, fuzzy
#| msgid "You need to enter a price if you want to change the product price."
msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."
msgstr "如果要更改产品价格，则需要输入价格。"

#: pretix/presale/views/order.py:1522
msgid ""
"You may not change your order in a way that increases the total price since "
"payments are no longer being accepted for this event."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:61
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "我们在处理您的输入时遇到困难。"

#: pretix/presale/views/user.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
"have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
"{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
"and also double check that you used the correct email address."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:83
msgid "Your orders for {}"
msgstr "您的订单{}"

#: pretix/presale/views/user.py:91
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
msgstr "我们现在无法发送电子邮件，请稍后再回来查看。"

#: pretix/presale/views/user.py:94
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr "如果此用户有任何订单，他们将收到一封包含订单代码的电子邮件。"

#: pretix/presale/views/waiting.py:94
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgstr "已禁用此活动的等待列表。"

#: pretix/presale/views/waiting.py:123
msgid ""
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
"available."
msgstr "由于此产品目前可用，您无法将自己添加到等待列表中。"

#: pretix/presale/views/waiting.py:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
#| "tickets get available again."
msgid ""
"We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
"this product gets available again."
msgstr "我们已将您添加到等待列表中。一旦再次获得门票，您将收到一封电子邮件。"

#: pretix/presale/views/waiting.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "We could not find you on our waiting list."
msgstr "发送优惠券"

#: pretix/presale/views/waiting.py:159
msgid ""
"Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
"more to do here."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/waiting.py:169
msgid ""
"Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
"else."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/widget.py:321
msgid "This ticket shop is currently disabled."
msgstr "所选的售票处目前无法使用。"

#: pretix/presale/views/widget.py:335
msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgstr "所选日期不属于此活动。"

#: pretix/presale/views/widget.py:342
msgid "This is not an event series."
msgstr "这不是一个系列活动。"

#: pretix/presale/views/widget.py:390
#, python-format
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "从 %(start_date)s"

#: pretix/settings.py:509
msgid "English"
msgstr "英语"

#: pretix/settings.py:510
msgid "German"
msgstr "德语"

#: pretix/settings.py:511
msgid "German (informal)"
msgstr "德语（非正式的）"

#: pretix/settings.py:512
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:513
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:514
msgid "Czech"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:515
msgid "Danish"
msgstr "丹麦语"

#: pretix/settings.py:516
msgid "Dutch"
msgstr "荷兰语"

#: pretix/settings.py:517
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "荷兰语（非正式的）"

#: pretix/settings.py:518
msgid "French"
msgstr "法语"

#: pretix/settings.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Danish"
msgid "Finnish"
msgstr "丹麦语"

#: pretix/settings.py:520
msgid "Galician"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:521
msgid "Greek"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:522
msgid "Italian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:523
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:524
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "英语"

#: pretix/settings.py:525
#, fuzzy
#| msgid "Portuguese (Brazil)"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "葡萄牙语（巴西）"

#: pretix/settings.py:526
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "葡萄牙语（巴西）"

#: pretix/settings.py:527
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:528
msgid "Russian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:529
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙语"

#: pretix/settings.py:530
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其语"

#: pretix/settings.py:531
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:852
msgid "User profile only"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:853
msgid "Read access"
msgstr "读取权限"

#: pretix/settings.py:854
msgid "Write access"
msgstr "录入权限"

#: pretix/settings.py:864
msgid "Kosovo"
msgstr ""

#~ msgid "Revert selected check-ins"
#~ msgstr "还原所选签入"

#~ msgid "You do not have permission to perform this action."
#~ msgstr "您没有执行此操作的权限。"

#, fuzzy
#~| msgid "Card number"
#~ msgid "Card Number"
#~ msgstr "卡号"

#, fuzzy
#~| msgid "Cart position"
#~ msgid "Card Expiration"
#~ msgstr "购物车位置"

#, fuzzy
#~| msgid "Card Entry Mode"
#~ msgid "Card Entry Method"
#~ msgstr "卡片输入方式"

#, fuzzy
#~| msgid "Payer and reference"
#~ msgid "PSP reference"
#~ msgstr "付款人和参考"

#, fuzzy
#~| msgid "Payment method"
#~ msgid "paymentMethod"
#~ msgstr "支付方式"

#, fuzzy
#~| msgid "Your PayPal account has been disconnected."
#~ msgid "Your PayPal account has been disconnected.BB"
#~ msgstr "您的PayPal帐户已断开。"

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "订单"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Original price"
#~ msgid "Original price: %(price)s"
#~ msgstr "原价"

#, fuzzy
#~| msgid "The question has been deleted."
#~ msgid "Not all categories have been selected."
#~ msgstr "该问题已被删除。"

#, fuzzy
#~| msgid "The question has been deleted."
#~ msgid "Not all questions have been selected."
#~ msgstr "该问题已被删除。"

#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
#~ msgstr "订单的数量%(item)s-%(var)s"

#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s to order"
#~ msgstr "订单数量%(item)s"

#, python-format
#~ msgid "Version %(v)s"
#~ msgstr "版本%(v)s"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
#~ msgstr "此插件允许您为观众生成徽章或名称标签。"

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer "
#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
#~ msgstr "此插件允许您通过银行转帐接收付款 "

#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
#~ msgstr "此插件允许您通过PayPal接收付款"

#~ msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
#~ msgstr "此插件允许您向所有客户发送电子邮件。"

#~ msgid "This plugin shows you various statistics."
#~ msgstr "此插件显示各种统计信息。"

#~ msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
#~ msgstr "此插件允许您通过Stripe接收信用卡付款"

#~ msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
#~ msgstr "此插件允许您将票证打印为PDF文件"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
#~ msgid "This plugin allows you to perform check-in actions in your browser."
#~ msgstr "此插件允许您为会议生成签入列表。"

#, fuzzy
#~| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
#~ msgid ""
#~ "Create manual refund if the payment method does not support automatic "
#~ "refunds"
#~ msgstr "此付款方式不支持自动退款。"

#~ msgid "Text content"
#~ msgstr "文本内容"

#~ msgid ""
#~ "All mail related to your event will be sent over the smtp server "
#~ "specified by you."
#~ msgstr "所有与您的活动相关的邮件都将通过您指定的smtp服务器发送。"

#~ msgid "SMTP settings"
#~ msgstr "SMTP设置"

#~ msgid "Save and test custom SMTP connection"
#~ msgstr "保存并测试自定义SMTP连接"

#~ msgid ""
#~ "Your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
#~ "server was successful."
#~ msgstr "您的更改已保存，与SMTP服务器的连接尝试成功。"

#~ msgid ""
#~ "We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to "
#~ "check the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server "
#~ "will not be used."
#~ msgstr ""
#~ "我们已经能够联系您配置的SMTP服务器。 请记住选中“使用自定义SMTP服务器”复选"
#~ "框，否则将不使用您的SMTP服务器。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#~| "redeemed."
#~ msgid ""
#~ "This variation will only be shown if a voucher matching the product is "
#~ "redeemed."
#~ msgstr "此产品只会在兑换与产品相匹配的优惠券时才会显示。"

#~ msgid ""
#~ "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. "
#~ "We removed this item from your cart."
#~ msgstr ""
#~ "您需要有效的优惠券号码才能订购购物车中的其中某个产品。我们从您的购物车中删"
#~ "除了该商品。"

#~ msgid "Only for business customers within the EU."
#~ msgstr "仅适用于欧盟境内的商业客户。"

#~ msgid ""
#~ "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
#~ msgstr "仅在要求发票地址时有效。不需要增值税号。"

#~ msgid "This VAT ID is not valid."
#~ msgstr "此增值税ID无效。"

#~ msgid "Remove one"
#~ msgstr "删除一个"

#~ msgid "Add one more"
#~ msgstr "再添加一个"

#, fuzzy
#~| msgid "Price"
#~ msgid "price"
#~ msgstr "价格"

#~ msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgstr "立即下载所有门票："

#, fuzzy
#~| msgid "Download ticket"
#~ msgid "Download your ticket here:"
#~ msgstr "下载门票"

#, fuzzy
#~| msgid "Uncategorized"
#~ msgid "Uncategorized products"
#~ msgstr "未分类"

#, fuzzy
#~| msgid "This question will only show up in the backend."
#~ msgid "The title will only be shown on the event front page."
#~ msgstr "这个问题只会出现在后端。"

#~ msgid "We could not identify the product you selected."
#~ msgstr "我们无法识别您选择的产品。"

#, fuzzy
#~| msgid "Waiting lists are disabled for this event."
#~ msgid "The waiting list is disabled for this product."
#~ msgstr "已禁用此活动的等待列表。"

#~ msgid "All days"
#~ msgstr "每天"

#~ msgid "Administrative action required"
#~ msgstr "行政行为要求"

#~ msgid ""
#~ "Something happened in your event that our system cannot handle "
#~ "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually "
#~ "or choose to ignore it, depending on the issue at hand."
#~ msgstr ""
#~ "您的活动中发生了我们的系统无法自动处理的事情，例如：外部退款。您需要手动解"
#~ "决它或选择忽略它，具体取决于手头的问题。"

#~ msgid "View all unresolved problems"
#~ msgstr "查看所有未解决的问题"

#~ msgid "Only pending or paid orders can be changed."
#~ msgstr "只能更改待处理或付款订单。"

#~ msgid "Current issues"
#~ msgstr "当前的问题"

#~ msgid "Hide message"
#~ msgstr "隐藏消息"

#~ msgid "No issues. Awesome!"
#~ msgstr "没有问题。真棒！"

#~ msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
#~ msgstr "您需要注意解决以下问题"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "显示更多"

#~ msgid "The issue has been marked as resolved!"
#~ msgstr "该问题已被标记为已解决！"

#~ msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
#~ msgstr "此操作仅适用于待处理或付款订单。"

#~ msgid "You do not have permission to do this"
#~ msgstr "您没有权限执行此操作"

#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "has already been paid by other means. Please double check and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal交易%(payment)s已成功，但订单%(order)s已通过其他方式支付。请仔细检查"
#~ "并通过PayPal的界面退款。"

#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the "
#~ "payment could not be accepted. Please contact the user and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal交易%(payment)s已成功，但订单%(order)s已过期，同时产品已售完。 因"
#~ "此，付款无法接受。 请联系用户并通过PayPal的界面退款。"

#~ msgid ""
#~ "PayPal reported that the payment %(payment)s has been refunded or "
#~ "reversed. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "PayPal报告付款%(payment)s已退款或已撤销。您想将匹配的订单（%(order)s）标记"
#~ "为已退款吗？"

#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s has already been paid by other means. Please "
#~ "double-check and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe交易<a %(stripe_href)s>%(charge)s</a>已成功，但订单%(order)s已通过其"
#~ "他方式支付。请仔细检查并通过Stripe的界面退款。"

#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the "
#~ "meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact "
#~ "the user and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe交易<a %(stripe_href)s>%(charge)s</a>已成功，但订单%(order)s已过期，"
#~ "同时产品已售完。因此，付款无法接受。 请联系用户并通过Stripe的界面退款。"

#~ msgid ""
#~ "Stripe reported that the transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> "
#~ "has been refunded. Do you want to refund mark the matching order "
#~ "(%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "Stripe报告交易<a %(stripe_href)s>%(charge)s</a>已退款。您是否要将匹配的订"
#~ "单（%(order)s）标记为已退款？"

#, fuzzy
#~| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
#~ msgid "This entry is not permitted due to custom rules."
#~ msgstr "此条目已匿名，不能再使用。"

#, fuzzy
#~| msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgid "Download your tickets here:"
#~ msgstr "立即下载所有门票："

#~ msgid "Organizer-level settings"
#~ msgstr "组织者级别设置"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer-level settings"
#~ msgid "Site-level settings"
#~ msgstr "组织者级别设置"

#~ msgid "Change only for this event"
#~ msgstr "仅为此活动更改"

#, fuzzy
#~| msgid "Change only for this event"
#~ msgid "Change only for this organizer"
#~ msgstr "仅为此活动更改"

#~ msgid "Change for all events"
#~ msgstr "更改所有活动"

#, fuzzy
#~| msgid "Change for all events"
#~ msgid "Change for all organizers"
#~ msgstr "更改所有活动"

#, fuzzy
#~| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
#~ msgid "Only include orders issued on or before this date."
#~ msgstr "可选的。 在此日期之前不会销售任何产品。"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer"
#~ msgid "Organizer:"
#~ msgstr "组织者"

#~ msgid ""
#~ "The final QR code will be slightly smaller because some whitespace is "
#~ "required for proper scanning."
#~ msgstr "最终的二维码会稍微小一些，因为正确扫描需要一些空白。"

#, fuzzy
#~| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "event ticketing powered by pretix"
#~ msgstr "<a %(a_attr)s>由Pretix提供的活动票务</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Order status"
#~ msgid "Order status:"
#~ msgstr "订单状态"

#, fuzzy
#~| msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
#~ msgid "The new vouchers have been created and will be sent out shortly."
#~ msgstr "{num}优惠券已创建并通过电子邮件发送出去。"

#~ msgid "Order date:"
#~ msgstr "订单日期："

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There was a problem processing your input. See below for error details."
#~ msgid "There was a problem processing your input:"
#~ msgstr "处理您的输入时出现问题。请参阅下面的错误详细信息。"

#~ msgid "Payment confirmation date"
#~ msgstr "付款确认日期"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "退款"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Automatically refund"
#~ msgstr "自动退款"

#~ msgid "Automatically refund full amount"
#~ msgstr "自动全额退款"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "转移"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Manually refund"
#~ msgstr "手动退款"

#~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
#~ msgstr "在过去的24小时里我们已经给你发了一封电子邮件。"

#~ msgid "Underpaid"
#~ msgstr "报酬过低"

#~ msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
#~ msgstr "我们强烈建议使用深红色。"

#~ msgid ""
#~ "Choose all languages that your organizer homepage should be available in."
#~ msgstr "选择您的组织者主页应该可用的所有语言。"

#, fuzzy
#~| msgid "Full name"
#~ msgid "Full access"
#~ msgstr "全名"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You cannot change the price of a position that has been used to issue a "
#~| "gift card."
#~ msgid ""
#~ "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
#~ msgstr "您不能更改已用于发行礼品卡的位置的价格。"

#~ msgid "Can scan all products"
#~ msgstr "可以扫描所有产品"

#~ msgid "Can scan these products"
#~ msgstr "可以扫描这些产品"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, the device can not see how many tickets exist and how many "
#~ "are already scanned. pretixdroid 1.6 or pretixdesk only."
#~ msgstr ""
#~ "如果禁用，则设备无法查看已存在的票数以及已扫描的票数。仅限PretixDroid 1.6"
#~ "或PretixDesk。"

#~ msgid "Search allowed"
#~ msgstr "允许搜索"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, the device can not search for attendees by name. pretixdroid "
#~ "1.6 or pretixdesk only."
#~ msgstr ""
#~ "如果禁用，则设备无法按名称搜索观众。仅限pretixdroid 1.6或pretixdesk only。"

#~ msgid "Scan software"
#~ msgstr "扫描软件"

#~ msgid "pretixdroid – for Android smartphones"
#~ msgstr "pretixdroid – 适用于Android智能手机"

#~ msgid "pretixdesk – for desktop computers"
#~ msgstr "pretixdesk – 适用于台式电脑"

#~ msgid "Check-in devices"
#~ msgstr "签入设备"

#~ msgid "Check-in device configuration"
#~ msgstr "签入设备配置"

#, fuzzy
#~| msgid "Create app configuration"
#~ msgid "Scroll down to create a configuration"
#~ msgstr "创建应用程序配置"

#~ msgid "Create app configuration"
#~ msgstr "创建应用程序配置"

#~ msgid ""
#~ "To start scanning tickets with our apps, first create a configuration "
#~ "code here:"
#~ msgstr "要使用我们的应用程序开始扫描门票，请先在此处创建配置代码："

#~ msgid "Create configuration"
#~ msgstr "创建配置"

#~ msgid "Existing app configurations"
#~ msgstr "现有应用程序配置"

#~ msgid "Create a new configuration"
#~ msgstr "创建一个新配置"

#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "显示信息"

#~ msgid "Allow search"
#~ msgstr "允许搜索"

#~ msgid "Configure device"
#~ msgstr "配置设备"

#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "设备配置"

#~ msgid "pretixdroid configuration"
#~ msgstr "pretixdroid配置"

#~ msgid "Back to overview"
#~ msgstr "回到概述"

#~ msgid "1. Download app"
#~ msgstr "1.下载应用程序"

#~ msgid "Download the app from the Google Play Store"
#~ msgstr "从Google Play商店下载应用程序"

#~ msgid ""
#~ "Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google "
#~ "Inc."
#~ msgstr "Android，Google Play和Google Play标识都是Google公司的商标。"

#~ msgid "2. Scan code"
#~ msgstr "2.扫描代码"

#~ msgid "3. Start scanning tickets"
#~ msgstr "3.开始扫描门票"

#~ msgid "pretixdesk configuration"
#~ msgstr "pretixdesk配置"

#~ msgid "1. Download pretixdesk"
#~ msgstr "1.下载pretixdesk"

#~ msgid "Open download page"
#~ msgstr "打开下载页面"

#~ msgid "2. Connect device"
#~ msgstr "2.连接设备"

#~ msgid "Connect with pretixdesk"
#~ msgstr "与pretixdesk连接"

#~ msgid ""
#~ "If this link does not open the pretixdesk application or if you want to "
#~ "set the application up on a separate device, copy the following code and "
#~ "paste it into the application:"
#~ msgstr ""
#~ "如果此链接未打开pretixdesk应用程序，或者要在单独的设备上设置应用程序，请复"
#~ "制以下代码并将其粘贴到应用程序中："

#~ msgid ""
#~ "Test mode orders will only be scanned if you scan online. If you scan in "
#~ "asynchronous mode, test mode orders won't be there."
#~ msgstr ""
#~ "只有在线扫描时才会扫描测试模式订单。如果在异步模式下扫描，测试模式命令将不"
#~ "存在。"

#~ msgid "The selected configuration does not exist."
#~ msgstr "所选配置不存在。"

#~ msgid "The selected configuration has been deleted."
#~ msgstr "所选配置已被删除。"

#, fuzzy
#~| msgid "Sale Soon"
#~ msgid "Sale soon"
#~ msgstr "即将开售"

#~ msgid "Automatically on payment"
#~ msgstr "自动付款"

#~ msgid ""
#~ "e.g. I hereby confirm that I have read and agree with the event "
#~ "organizer's terms of service and agree with them."
#~ msgstr "例如，我在此确认我已阅读并同意活动组织者的服务条款并同意这些条款。"

#~ msgid "{name} (+ {price})"
#~ msgstr "{name}（+{price}）"

#~ msgid "{name} (+ {price} plus {taxes}% {taxname})"
#~ msgstr "{name}（+{price}加{taxes}%{taxname}）"

#~ msgid "{name} (+ {price} incl. {taxes}% {taxname})"
#~ msgstr "{name}（+{price}包括{taxes}%{taxname}）"

#~ msgid "Currently unavailable"
#~ msgstr "当前不可用"

#~ msgid "no selection"
#~ msgstr "没有选择"

#~ msgid "Presale"
#~ msgstr "预售"

#~ msgid ""
#~ "This operation re-checks if taxes should be paid to the items due to e.g. "
#~ "configured reverse charge rules and changes the prices and tax values "
#~ "accordingly. This is useful e.g. after an invoice address change. Use "
#~ "with care and only if you need to. Note that rounding differences might "
#~ "occur in this procedure."
#~ msgstr ""
#~ "此操作将重新检查是否应根据配置的反向收费规则向项目支付税款，并相应更改价格"
#~ "和税款值。这很有用，例如发票地址更改后。小心使用，仅在需要时使用。请注意，"
#~ "此过程中可能会出现舍入差异。"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General "
#~ msgstr "一般"

#~ msgid "Go to Shop"
#~ msgstr "去商店"

#~ msgid "You haven't created any questions yet."
#~ msgstr "您尚未创建任何问题。"

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "所选问题不存在。"

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "问题顺序已更新。"

#~ msgid "Buy tickets"
#~ msgstr "买票"

#~ msgid ""
#~ "Only recommended for advanced users. If this feature is enabled, this "
#~ "will not only be a single event but a series of very similar events that "
#~ "are handled within a single shop. The single events inside the series can "
#~ "only differ in date, time, location, prices and quotas, but not in other "
#~ "settings, and buying tickets across multiple of these events at the same "
#~ "time is possible. You cannot change this setting for this event later."
#~ msgstr ""
#~ "仅建议高级用户使用。如果启用此功能，这不仅是单个活动，而且是在一个商店内处"
#~ "理的一系列非常相似的活动。系列中的单个活动只能在日期，时间，地点，价格和配"
#~ "额方面有所不同，但在其他设置中则不同，并且可以同时在多个这些活动中购买门"
#~ "票。您以后无法更改此活动的设置。"

#~ msgid "Edit list"
#~ msgstr "编辑列表"

#~ msgid ""
#~ "Please select the products that should be part of this check-in list."
#~ msgstr "请选择应成为此签入列表一部分的产品。"

#~ msgid "Use feature"
#~ msgstr "使用特征"

#~ msgid ""
#~ "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
#~ msgstr "使用pretix生成供用户下载和打印的票。"

#~ msgid "Offer to download tickets separately for add-on products"
#~ msgstr "提供单独下载附加产品的门票"

#~ msgid "Offer to download tickets even before an order is paid"
#~ msgstr "即使在支付订单之前也可以下载门票"

#~ msgid "Enable output"
#~ msgstr "启用输出"

#~ msgid "Change default layout in a new tab"
#~ msgstr "更改新选项卡中的默认布局"

#~ msgid "The order is already marked as paid."
#~ msgstr "订单已标记为已付款。"

#~ msgid "The password you entered was not correct."
#~ msgstr "您输入的密码不正确。"

#~ msgid "Your password"
#~ msgstr "您的密码"

#~ msgid ""
#~ "Also, to make sure it's really you, please enter your user password here:"
#~ msgstr "另外，为了确保是您，请在此处输入您的用户密码："

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
#~| "invoice. Please contact us if you need a new invoice."
#~ msgid ""
#~ "Your invoice address has been updated. Please contact us if you need us "
#~ "to regenerate your invoice."
#~ msgstr "修改发票地址不会自动生成新发票。 如果您需要新发票，请与我们联系。"

#~ msgid "{event}-{code}"
#~ msgstr "{event}-{code}"

#~ msgid "Tickets on sale"
#~ msgstr "可售票"

#~ msgid ""
#~ "This will only work if you handle your check-in with pretixdroid 1.8 or "
#~ "newer or pretixdesk 0.2 or newer."
#~ msgstr ""
#~ "这仅适用于使用pretixdroid 1.8或更新版本或pretixdesk 0.2或更新版本的签入"
#~ "时。"

#~ msgid "Add a new product to the order"
#~ msgstr "向订单中添加新产品"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {payment_info}, {url}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{currency}，{date}，"
#~ "{payment_info}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"

#, fuzzy
#~| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
#~ msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {attendee_name}"
#~ msgstr "可用占位符：{event}，{url}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}, {payment_info}"
#~ msgstr ""
#~ "可用占位符：{event}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}，"
#~ "{payment_info}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr "可用占位符：{event}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"

#~ msgid "Available placeholders: {event}, {orders}"
#~ msgstr "可用占位符：{event}，{orders}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {expire_date}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "可用占位符：{event}，{url}，{expire_date}，{invoice_name}，"
#~ "{invoice_company}"

#~ msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {product}, {hours}, {code}"
#~ msgstr "可用占位符：{event}，{url}，{product}，{hours}，{code}"

#~ msgid "Available placeholders: {event}, {code}, {url}"
#~ msgstr "可用占位符：{event}，{code}，{url}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {expire_date}, {event}, {code}, {date}, {url}, "
#~ "{invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "可用占位符：{expire_date}，{event}，{code}，{date}，{url}，"
#~ "{invoice_name}，{invoice_company}"

#, fuzzy
#~| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
#~ msgid "Available placeholders: {attendee_name}, {event}, {url}"
#~ msgstr "可用占位符：{event}，{url}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{currency}，{date}，"
#~ "{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {comment}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "可用占位符：{event}，{total_with_currency}，{total}，{currency}，{date}，"
#~ "{comment}，{url}，{invoice_name}，{invoice_company}"

#~ msgid "{} has been transferred to account <9999-9999-9999-9999> at {}"
#~ msgstr "{}已转至{}的账户<9999-9999-9999-9999>"

#~ msgid "Sample Company LLC"
#~ msgstr "样本有限责任公司"

#~ msgid "Show ticket code"
#~ msgstr "显示票证代码"

#~ msgid "3D Secure mode"
#~ msgstr "3D Secure模式"

#~ msgid ""
#~ "This determines when we will use the 3D Secure methods for credit card "
#~ "payments. Using 3D Secure (also known as Verified by VISA or MasterCard "
#~ "SecureCode) reduces the risk of fraud but makes the payment process a bit "
#~ "longer."
#~ msgstr ""
#~ "这决定了我们何时将3D Secure方法用于信用卡付款。 使用3D Secure（也称为VISA"
#~ "或MasterCard SecureCode验证）可降低欺诈风险，但会使支付流程更长一些。"

#~ msgctxt "stripe 3dsecure"
#~ msgid "Only when required by the card"
#~ msgstr "仅在卡需要时"

#~ msgctxt "stripe 3dsecure"
#~ msgid "Always when recommended by Stripe"
#~ msgstr "总是在Stripe推荐时"

#~ msgctxt "stripe 3dsecure"
#~ msgid "Always when supported by the card"
#~ msgstr "卡支持时始终如此"

#~ msgid "Cancellation of paid orders"
#~ msgstr "取消已付订单"

#~ msgid "Event page"
#~ msgstr "活动页面"

#~ msgid "Invoice address form"
#~ msgstr "发票地址格式"

#~ msgid "General payment settings"
#~ msgstr "一般付款设置"

#~ msgid "Event metadata (advanced)"
#~ msgstr "活动元数据（高级）"

#~ msgid ""
#~ "Please note that this is a new feature that currently only works for beta-"
#~ "stage software, such as pretixPOS. pretixdroid 1.x and pretixdesk 0.x are "
#~ "not supported by this feature. Future versions of pretixdroid and "
#~ "pretixdesk will be supported through this menu."
#~ msgstr ""
#~ "请注意，这是一项新功能，目前仅适用于beta-stage软件，例如pretixPOS。 此功能"
#~ "不支持pretixdroid 1.x和pretixdesk 0.x. 通过此菜单将支持pretixdroid和"
#~ "pretixdesk的未来版本。"

#~ msgid ""
#~ "To set up pretixdroid or pretixdesk, please go to the <strong>Check-in "
#~ "devices</strong> section of an event."
#~ msgstr ""
#~ "要设置pretixdroid或pretixdesk，请转到活动的<strong>签入设备</strong>部分。"

#~ msgid ""
#~ "pretixdroid is an Android app that you can use to control tickets at the "
#~ "entrance of your event. pretixdesk is the corresponding app for desktop "
#~ "computers."
#~ msgstr ""
#~ "pretixdroid是一款Android应用程序，可用于控制活动入口处的门票。 pretixdesk"
#~ "是台式计算机的相应应用程序。"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link "
#~| "in your emails to continue."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error in the payment process.in your emails to "
#~ "continue."
#~ msgstr "抱歉，付款过程中出错。请检查电子邮件中的链接以继续。"

#~ msgid ""
#~ "Percentage of the order total. Note that this percentage will currently "
#~ "only be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees "
#~ "like e.g. shipping fees, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "订单总额的百分比。请注意，这个百分比目前只会计算已售出票证的总价，而不会计"
#~ "算其他费用，例如运费(如果有的话)。"

#~ msgid "User interface"
#~ msgstr "用户界面"

#~ msgid "Simple (pretix design)"
#~ msgstr "简单（Pretix设计）"

#~ msgid "Only relevant for credit card payments."
#~ msgstr "仅适用于信用卡付款。"

#~ msgid "Please continue below to start the credit card payment."
#~ msgstr "请继续以下操作开始信用卡支付。"

#~ msgid "<strong>incl.</strong> %(rate)s%% %(name)s"
#~ msgstr "<strong>包括</strong>%(rate)s%%%(name)s"

#~ msgid "An unexpected error has occurred."
#~ msgstr "发生意外的错误。"

#~ msgctxt "subevent"
#~ msgid "New date"
#~ msgstr "新日期"

#~ msgid "Change product to"
#~ msgstr "将产品更改为"

#~ msgid "Keep price the same"
#~ msgstr "保持价格不变"

#~ msgctxt "subevent"
#~ msgid "Change date to"
#~ msgstr "将日期更改为"

#~ msgid "Change price to"
#~ msgstr "将价格更改为"

#~ msgid "no taxes apply"
#~ msgstr "没有税收适用"

#~ msgid "Hide toolbar"
#~ msgstr "隐藏工具栏"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "隐藏"

#~ msgid "Disable for next and successive requests"
#~ msgstr "禁用下一个和后续请求"

#~ msgid "Enable for next and successive requests"
#~ msgstr "启用下一个和后续请求"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "显示工具栏"
