# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-31 14:39+0000\n"
"Last-Translator: Raphael Michel <michel@rami.io>\n"
"Language-Team: Turkish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/"
"tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5.1\n"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
#: pretix/control/views/dashboards.py:529
msgid "Shop disabled"
msgstr "Mağaza devre dışı"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
#: pretix/control/forms/filter.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:1407
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
msgid "Presale over"
msgstr "Ön satış bitti"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
#: pretix/control/forms/filter.py:1033 pretix/control/forms/filter.py:1406
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
msgid "Presale not started"
msgstr "Ön satış başlamadı"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:156
#: pretix/control/views/dashboards.py:535
msgid "On sale"
msgstr "Satılık"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
msgid ""
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
"products and settings)"
msgstr ""

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
#, fuzzy
#| msgid "1. Download pretixdesk"
msgid "pretixSCAN"
msgstr "1. pretixdesk indir"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:76
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
msgstr ""

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:106
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
msgstr ""

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:137
#, fuzzy
#| msgid "pretix default"
msgid "pretixPOS"
msgstr "pretix varsayılan"

#: pretix/api/models.py:39
msgid "Application name"
msgstr "Uygulama Adı"

#: pretix/api/models.py:42
msgid "Redirection URIs"
msgstr "Yönlerdime URIs"

#: pretix/api/models.py:43
msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "İzin verilen URIs listesi, boşluk ile ayrılan"

#: pretix/api/models.py:46 pretix/plugins/paypal/payment.py:112
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:105
msgid "Client ID"
msgstr "Müşteri Kimliği"

#: pretix/api/models.py:50
msgid "Client secret"
msgstr "Müşteri sırrı"

#: pretix/api/models.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Enable"
msgid "Enable webhook"
msgstr "Etkinleştirme"

#: pretix/api/models.py:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL"
msgstr ""

#: pretix/api/models.py:99 pretix/base/models/devices.py:121
#: pretix/base/models/organizer.py:259
msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "Tüm etkinlikler (yeni oluşturulanlar da dahil)"

#: pretix/api/models.py:100 pretix/base/models/devices.py:122
#: pretix/base/models/organizer.py:260
msgid "Limit to events"
msgstr "Sınırlı Etkinlikler"

#: pretix/api/serializers/cart.py:90 pretix/api/serializers/order.py:1117
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "\"{}\"Ürünü kotaya dahil değil."

#: pretix/api/serializers/cart.py:98 pretix/api/serializers/order.py:1129
msgid ""
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
msgstr "İşlemi gerçekleştirmek için \"{}\" kotası üzerinde yeterli kota yok."

#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1091
#: pretix/base/services/orders.py:1263
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected event date is not active."
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "Seçilen etkinlik tarihi aktif değil."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1495
#: pretix/base/models/items.py:1465 pretix/base/models/items.py:1716
msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "Bir veya daha fazla öğe bu etkinliğe ait değil."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1727 pretix/base/models/items.py:1730
#: pretix/base/models/waitinglist.py:239 pretix/base/models/waitinglist.py:242
msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "Alt etkinlik bu etkinliğe ait değil."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:76
#, fuzzy
#| msgid "Save changes"
msgid "Unknown sales channel."
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: pretix/api/serializers/event.py:205
msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live."
msgstr ""
"Etkinlikler 'canlı' olarak oluşturulamaz. Satışlar gerçekleşmeden önce "
"kotalar ve ödeme etkinliğe eklenmelidir."

#: pretix/api/serializers/event.py:220 pretix/api/serializers/event.py:513
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Meta veri özelliği '{name} ' mevcut değil."

#: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
msgstr "Meta veri özelliği '{name} ' mevcut değil."

#: pretix/api/serializers/event.py:266
#, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "Bilinmeyen eklenti: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/item.py:119 pretix/control/forms/item.py:931
#, fuzzy
#| msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "Eklentinin kategorisi, öğeyle aynı etkinliğe ait olmalıdır."

#: pretix/api/serializers/item.py:122 pretix/control/forms/item.py:933
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr ""

#: pretix/api/serializers/item.py:193
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating add-ons or variations via PATCH/PUT is not supported. Please use "
#| "the dedicated nested endpoint."
msgid ""
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
"Please use the dedicated nested endpoint."
msgstr ""
"PATCH / PUT aracılığıyla eklenti veya varyasyon güncelleniyor. Lütfen özel "
"yuvalanmış bitiş noktasını kullanın."

#: pretix/api/serializers/item.py:202
msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""

#: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:577
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr "Bir kotayı ve belirli bir ürünü aynı anda seçemezsiniz."

#: pretix/api/serializers/item.py:244
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Meta veri özelliği '{name} ' mevcut değil."

#: pretix/api/serializers/item.py:373
msgid ""
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
"nested endpoint."
msgstr ""
"PATCH / PUT ile güncelleme seçenekleri desteklenmiyor. Lütfen özel "
"yuvalanmış bitiş noktasını kullanın."

#: pretix/api/serializers/item.py:387 pretix/control/forms/item.py:114
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:119
msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr ""

#: pretix/api/serializers/item.py:397 pretix/control/forms/item.py:128
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#: pretix/api/serializers/order.py:1104 pretix/api/serializers/order.py:1111
#, fuzzy
#| msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
msgstr "\"{}\"Ürünü kotaya dahil değil."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:120
#: pretix/control/forms/organizer.py:576
msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account."
msgstr ""

#: pretix/api/serializers/organizer.py:202
#: pretix/control/views/organizer.py:695
msgid "pretix account invitation"
msgstr "pretix hesap davetiyesi"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:224
#: pretix/control/views/organizer.py:794
msgid "This user already has been invited for this team."
msgstr "Bu kullanıcı bu takım için zaten davet edildi."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:240
#: pretix/control/views/organizer.py:811
msgid "This user already has permissions for this team."
msgstr "Bu kullanıcının zaten bu takım için izinleri var."

#: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:416
#, python-brace-format
msgid ""
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
"account."
msgstr "\"{application_name}\" uygulaması hesabınıza erişmeye yetkilidir."

#: pretix/api/views/order.py:505 pretix/control/views/orders.py:1324
#: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "Bu sipariş için fatura oluşturamazsınız."

#: pretix/api/views/order.py:510 pretix/control/views/orders.py:1326
#: pretix/presale/views/order.py:733 pretix/presale/views/order.py:806
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "Bu sipariş için bir fatura zaten mevcut."

#: pretix/api/views/order.py:536 pretix/control/views/orders.py:1450
#: pretix/control/views/users.py:141
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Postayı gönderirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: pretix/api/views/order.py:614 pretix/base/services/cart.py:146
#: pretix/base/services/orders.py:134 pretix/presale/views/order.py:788
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."

#: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
msgid "New order placed"
msgstr "Yeni sipariş verildi"

#: pretix/api/webhooks.py:204 pretix/base/notifications.py:239
#, fuzzy
#| msgid "Show orders pending approval"
msgid "New order requires approval"
msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"

#: pretix/api/webhooks.py:208 pretix/base/notifications.py:245
msgid "Order marked as paid"
msgstr "Sipariş ödenmiş olarak işaretlendi"

#: pretix/api/webhooks.py:212 pretix/base/models/checkin.py:263
#: pretix/base/notifications.py:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
#: pretix/control/views/orders.py:1289
msgid "Order canceled"
msgstr "Sipariş iptal edildi"

#: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Order expired"
msgid "Order reactivated"
msgstr "Siparişin süresi doldu"

#: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
msgid "Order expired"
msgstr "Siparişin süresi doldu"

#: pretix/api/webhooks.py:224 pretix/base/notifications.py:269
msgid "Order information changed"
msgstr "Sipariş bilgisi değişti"

#: pretix/api/webhooks.py:228 pretix/base/notifications.py:275
msgid "Order contact address changed"
msgstr "Siparişin iletişim adresi değişti"

#: pretix/api/webhooks.py:232 pretix/base/notifications.py:281
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
msgid "Order changed"
msgstr "Sipariş değişti"

#: pretix/api/webhooks.py:236 pretix/base/notifications.py:293
msgid "External refund of payment"
msgstr "Harici ödemenin iadesi"

#: pretix/api/webhooks.py:240
#, fuzzy
#| msgid "Order expired"
msgid "Order approved"
msgstr "Siparişin süresi doldu"

#: pretix/api/webhooks.py:244
#, fuzzy
#| msgid "Order expired"
msgid "Order denied"
msgstr "Siparişin süresi doldu"

#: pretix/api/webhooks.py:248
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Ticket checked in"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/api/webhooks.py:252
#, fuzzy
#| msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "Seçilen check-in'ler geri alındı."

#: pretix/api/webhooks.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event created"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/api/webhooks.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Event date range"
msgid "Event details changed"
msgstr "Etkinlik tarih aralığı"

#: pretix/api/webhooks.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event deleted"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/api/webhooks.py:268
#, fuzzy
#| msgid "Event begin date and time"
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date added"
msgstr "Etkinlik başlangıç tarihi ve saati"

#: pretix/api/webhooks.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Event date range"
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date changed"
msgstr "Etkinlik tarih aralığı"

#: pretix/api/webhooks.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Event begin date and time"
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date deleted"
msgstr "Etkinlik başlangıç tarihi ve saati"

#: pretix/base/auth.py:143
#, python-brace-format
msgid "{system} User"
msgstr ""

#: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/forms/auth.py:246
#: pretix/base/models/auth.py:244 pretix/base/models/customers.py:60
#: pretix/base/models/notifications.py:46 pretix/base/models/orders.py:194
#: pretix/control/navigation.py:81 pretix/control/navigation.py:494
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:44
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:455
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1230 pretix/presale/forms/checkout.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:56 pretix/presale/forms/customer.py:131
#: pretix/presale/forms/customer.py:293 pretix/presale/forms/customer.py:339
#: pretix/presale/forms/customer.py:382 pretix/presale/forms/user.py:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:306
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:22
msgid "E-mail"
msgstr "E-posta"

#: pretix/base/auth.py:154 pretix/base/forms/auth.py:153
#: pretix/base/forms/auth.py:207 pretix/base/models/customers.py:62
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:60
#: pretix/presale/forms/customer.py:297
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: pretix/base/channels.py:119
msgid "Online shop"
msgstr ""

#: pretix/base/context.py:45
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s>pretix</a> ile desteklenmektedir"

#: pretix/base/context.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
msgstr "<%(a_attr)s>pretix tarafından desteklenen etkinlik biletleme</a>"

#: pretix/base/context.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code"
msgid "source code"
msgstr "Kupon kodu"

#: pretix/base/email.py:199 pretix/control/views/main.py:304
#: pretix/plugins/badges/apps.py:47 pretix/plugins/badges/models.py:48
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:233
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: pretix/base/email.py:206
msgid "Simple with logo"
msgstr ""

#: pretix/base/email.py:513 pretix/base/email.py:595 pretix/base/email.py:611
#: pretix/base/email.py:616 pretix/base/pdf.py:163 pretix/base/pdf.py:311
#: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:768
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/email.py:517
msgid "Sample Corporation"
msgstr "Örnek Kurum"

#: pretix/base/email.py:557
msgid "Sample Admission Ticket"
msgstr "Örnek Giriş Bileti"

#: pretix/base/email.py:599
#, fuzzy
#| msgid "An individial text with a reason can be inserted here."
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "Bir nedeni olan tek bir metin buraya eklenebilir."

#: pretix/base/email.py:603
#, fuzzy
#| msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "Ürünler sepetinize başarıyla eklendi."

#: pretix/base/email.py:607
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
msgstr "Lütfen bu banka hesabına havale gönderin: 9999-9999-9999-9999"

#: pretix/base/email.py:629 pretix/base/pdf.py:556 pretix/base/pdf.py:579
#: pretix/control/forms/organizer.py:497
msgid "Mr Doe"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:149 pretix/base/exporter.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Short form"
msgid "Export format"
msgstr "Kısa form"

#: pretix/base/exporter.py:151
msgid "Excel (.xlsx)"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:152 pretix/base/exporter.py:271
msgid "CSV (with commas)"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:153 pretix/base/exporter.py:272
msgid "CSV (Excel-style)"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:154 pretix/base/exporter.py:273
msgid "CSV (with semicolons)"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:267
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/answers.py:52
msgid "Answers to file upload questions"
msgstr "Dosya yükleme sorularına cevaplar"

#: pretix/base/exporters/answers.py:61 pretix/base/models/items.py:1326
#: pretix/control/navigation.py:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "Sorular"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "{event}-{code}"
msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "{event}-{code}"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:108
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:894
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
#: pretix/base/models/memberships.py:144 pretix/control/forms/subevents.py:465
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:678
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:772
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:278
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:460
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:74
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:226 pretix/base/exporters/invoices.py:73
msgid ""
"Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"Yalnızca bu tarihte veya daha sonra yayınlanan faturaları ekleyin. Fatura "
"tarihinin her zaman sipariş veya ödeme tarihine uygun olmadığını unutmayın."

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:231 pretix/base/exporters/invoices.py:78
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:115
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:556
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:845
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:900
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
#: pretix/base/models/memberships.py:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:285
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:461
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:81
msgid "End date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:81
msgid ""
"Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"Yalnızca bu tarihte veya daha önce yayınlanan faturaları ekleyin. Fatura "
"tarihinin her zaman sipariş veya ödeme tarihine uygun olmadığını unutmayın."

#: pretix/base/exporters/events.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event data"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/base/exporters/events.py:55 pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
#: pretix/base/models/event.py:459 pretix/base/pdf.py:214
#: pretix/control/forms/filter.py:1077 pretix/control/forms/filter.py:1079
#: pretix/control/forms/filter.py:1428 pretix/control/forms/filter.py:1430
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
msgid "Event name"
msgstr "Etkinlik adı"

#: pretix/base/exporters/events.py:56 pretix/base/models/event.py:475
#: pretix/base/models/organizer.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
msgid "Short form"
msgstr "Kısa form"

#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/models/event.py:477
msgid "Shop is live"
msgstr "Mağaza yayında"

#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:479
msgid "Event currency"
msgstr "Etkinlik para birimi"

#: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:482
#: pretix/base/models/event.py:1307 pretix/base/settings.py:2548
#: pretix/base/settings.py:2558 pretix/control/forms/subevents.py:609
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
msgid "Event start time"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı"

#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:484
#: pretix/base/models/event.py:1309 pretix/base/pdf.py:271
#: pretix/control/forms/subevents.py:614
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
msgid "Event end time"
msgstr "Etkinlik bitiş saati"

#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/event.py:486
#: pretix/base/models/event.py:1311 pretix/control/forms/subevents.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
msgid "Admission time"
msgstr "Giriş süresi"

#: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:498
#: pretix/base/models/event.py:1320 pretix/control/forms/subevents.py:92
msgid "Start of presale"
msgstr "Ön satışın başlangıcı"

#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:492
#: pretix/base/models/event.py:1314 pretix/control/forms/subevents.py:98
msgid "End of presale"
msgstr "Ön satışın sonu"

#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/exporters/invoices.py:351
#: pretix/base/models/event.py:504 pretix/base/models/event.py:1326
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:507
#: pretix/base/models/event.py:1329
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:515
#: pretix/base/models/event.py:1337
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:527
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:929
msgid "Internal comment"
msgstr "İç yorum"

#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:399
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:403
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:710
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:738
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1092 pretix/base/models/orders.py:1183
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:473
#: pretix/control/forms/item.py:488 pretix/control/forms/subevents.py:118
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:399
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:403
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:710
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:738
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1092 pretix/base/models/orders.py:1185
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:474
#: pretix/control/forms/item.py:489 pretix/control/forms/subevents.py:119
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:86 pretix/base/models/orders.py:1526
#: pretix/base/models/orders.py:1910 pretix/control/forms/filter.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:857 pretix/control/forms/filter.py:1985
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
msgid "Payment provider"
msgstr "Ödeme sağlayıcısı"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:88 pretix/base/exporters/invoices.py:90
#: pretix/control/forms/filter.py:177 pretix/control/forms/filter.py:859
#: pretix/control/forms/filter.py:1987
msgid "All payment providers"
msgstr "Bütün ödeme sağlayıcıları"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:95
msgid ""
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
msgstr ""
"Yalnızca bu ödeme sağlayıcısına en az bir ödeme girişimi olan siparişler "
"için faturalar ekleyin. Bunun, sonunda, farklı bir sağlayıcıyla tamamen veya "
"kısmen ödenmiş olan bazı sipariş faturalarını içerebileceğini unutmayın."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:131
msgid "All invoices"
msgstr "Tüm faturalar"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:182
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice date"
msgid "Invoice data"
msgstr "Fatura tarihi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:390
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:315
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:260
msgid "Invoices"
msgstr "Faturalar"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Invoice numbers"
msgid "Invoice lines"
msgstr "Fatura numaraları"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice number"
msgstr "Fatura numarası"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:933
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:105 pretix/base/models/items.py:1225
#: pretix/base/models/orders.py:206 pretix/base/models/orders.py:2478
#: pretix/base/models/orders.py:2582
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:64
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:611
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:43
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:441
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:545 pretix/base/models/orders.py:169
#: pretix/base/notifications.py:199 pretix/base/pdf.py:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:181
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:295
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:437
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:615
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:64
msgid "Order code"
msgstr "Sipariş kodu"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
#: pretix/base/models/waitinglist.py:73 pretix/base/orderimport.py:150
#: pretix/control/forms/filter.py:506
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "E-mail address"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Invoice style"
msgid "Invoice type"
msgstr "Fatura tarzı"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation of"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:205
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:258
#: pretix/base/models/customers.py:72 pretix/control/forms/event.py:1267
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:334
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
#: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice number"
msgid "Invoice sender:"
msgstr "Fatura numarası"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:332 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:106 pretix/base/forms/questions.py:1030
#: pretix/base/models/devices.py:66 pretix/base/models/devices.py:126
#: pretix/base/models/event.py:1305 pretix/base/models/event.py:1539
#: pretix/base/models/items.py:1589 pretix/base/models/items.py:1757
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:73
#: pretix/base/models/seating.py:61 pretix/base/models/waitinglist.py:66
#: pretix/base/settings.py:2550 pretix/base/settings.py:2560
#: pretix/base/settings.py:2889 pretix/control/forms/filter.py:568
#: pretix/control/forms/item.py:342 pretix/control/forms/organizer.py:632
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:885
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:144
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292 pretix/plugins/badges/models.py:53
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:333
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:619
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:238
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
#: pretix/presale/forms/customer.py:167 pretix/presale/forms/customer.py:475
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:40
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:604
#: pretix/base/models/customers.py:239 pretix/base/models/orders.py:1319
#: pretix/base/models/orders.py:2696 pretix/base/orderimport.py:351
#: pretix/base/orderimport.py:497 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:887
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:478
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:753
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:322
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:180
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:574
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:615
#: pretix/base/models/customers.py:240 pretix/base/models/orders.py:1320
#: pretix/base/models/orders.py:2697 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/settings.py:853
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:607
#: pretix/control/views/item.py:456
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:479
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:754
msgid "ZIP code"
msgstr "posta kodu"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:575
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:623
#: pretix/base/models/customers.py:241 pretix/base/models/orders.py:1321
#: pretix/base/models/orders.py:2698 pretix/base/orderimport.py:373
#: pretix/base/orderimport.py:519 pretix/base/settings.py:865
#: pretix/control/forms/filter.py:581 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/views/item.py:466
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:480
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:755
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:576
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:635
#: pretix/base/models/customers.py:242 pretix/base/models/orders.py:1322
#: pretix/base/models/orders.py:2699 pretix/base/models/orders.py:2700
#: pretix/base/orderimport.py:389 pretix/base/orderimport.py:535
#: pretix/base/settings.py:874 pretix/control/forms/filter.py:586
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:891
#: pretix/control/views/item.py:476
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:705
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:750
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:326
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "VAT-ID: %s"
msgid "Tax ID"
msgstr "KDV KİMLİĞİ: %s"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/models/orders.py:2703
#: pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:898
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:757
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:333
msgid "VAT ID"
msgstr "KDV kimliği"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:222
#: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/invoices.py:341 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Invoice recipient:"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:453
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/forms/questions.py:596
#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:486
#: pretix/control/forms/filter.py:564 pretix/control/forms/filter.py:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:883
#: pretix/control/views/item.py:434
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:466
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:752
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:314
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Street address"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:659
#: pretix/base/forms/questions.py:996 pretix/base/models/customers.py:243
#: pretix/base/models/orders.py:1323 pretix/base/models/orders.py:2702
#: pretix/base/orderimport.py:408
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:894
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:482
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:756
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:329
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgctxt "address"
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
#: pretix/base/models/orders.py:2712 pretix/base/models/orders.py:2740
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
msgid "Beneficiary"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/models/orders.py:2707 pretix/base/orderimport.py:444
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:918
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:106
msgid "Internal reference"
msgstr "Dahili referans"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1220
msgid "Reverse charge"
msgstr "Ters ücret"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:224
#, fuzzy
#| msgid "Event currency"
msgid "Shown foreign currency"
msgstr "Etkinlik para birimi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:225
#, fuzzy
#| msgid "Event currency"
msgid "Foreign currency rate"
msgstr "Etkinlik para birimi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:226
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "Toplam değer"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:227
msgid "Total value (without taxes)"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/invoices.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Payment pending"
msgid "Payment matching IDs"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:298
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:465
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
#: pretix/control/views/event.py:340
msgid "Payment providers"
msgstr "Ödeme sağlayıcıları"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:319
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Line number"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:448
#: pretix/base/models/items.py:371 pretix/base/models/items.py:787
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:310
msgid "Gross price"
msgstr "Brüt fiyat"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:322
#, fuzzy
#| msgid "Default price"
msgid "Net price"
msgstr "Varsayılan fiyat"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:452
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:563 pretix/base/models/orders.py:2060
#: pretix/base/models/orders.py:2178 pretix/base/models/orders.py:2521
msgid "Tax value"
msgstr "Vergi değeri"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:450
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:561 pretix/base/models/orders.py:2051
#: pretix/base/models/orders.py:2169 pretix/base/models/orders.py:2512
#: pretix/base/models/orders.py:2592 pretix/base/models/tax.py:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:706
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:751
msgid "Tax rate"
msgstr "Vergi oranı"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Tax name"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Event start time"
msgid "Event start date"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:263
#, fuzzy
#| msgid "Event end time"
msgid "Event end date"
msgstr "Etkinlik bitiş saati"

#: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "E-posta adresleri (metin dosyası)"

#: pretix/base/exporters/mail.py:74 pretix/plugins/reports/exporters.py:384
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:564
msgid "Filter by status"
msgstr "Durumuna göre filtrele"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:71
#, fuzzy
#| msgid "Order date"
msgid "Order data"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:80 pretix/base/models/orders.py:262
#: pretix/control/navigation.py:253 pretix/control/navigation.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:175
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:552
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:47
msgid "Orders"
msgstr "Siparişler"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:81 pretix/base/models/orders.py:2200
#: pretix/base/notifications.py:205
msgid "Order positions"
msgstr "Sipariş durumları"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Other fees"
msgid "Order fees"
msgstr "Diğer ücretler"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:90
msgid "Only paid orders"
msgstr "Yalnızca ödenmiş siparişler"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Include payment amounts"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:111
#, fuzzy
#| msgid "The selected team cannot be deleted."
msgid "Only include orders created on or after this date."
msgstr "Seçilen takım silinemez."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:118
#, fuzzy
#| msgid "The selected team cannot be deleted."
msgid "Only include orders created on or before this date."
msgstr "Seçilen takım silinemez."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgid "Start event date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:125
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "End event date"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:544
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1313
#: pretix/control/forms/organizer.py:99
msgid "Event slug"
msgstr "Etkinlik dizisi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:67
msgid "Order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1024
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:166 pretix/base/models/orders.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:852 pretix/control/forms/filter.py:1027
#: pretix/control/forms/filter.py:1210 pretix/control/forms/filter.py:1280
#: pretix/control/forms/filter.py:1400 pretix/control/forms/filter.py:1713
#: pretix/control/forms/filter.py:1794 pretix/control/forms/filter.py:2077
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:681
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:777
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:7
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:107 pretix/base/pdf.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:146
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-posta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:549
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:108 pretix/base/models/customers.py:61
#: pretix/base/models/items.py:1229 pretix/base/models/orders.py:198
#: pretix/base/models/waitinglist.py:77 pretix/base/orderimport.py:163
#: pretix/base/pdf.py:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:233
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:148
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:456
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1236 pretix/presale/forms/checkout.py:84
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Phone number"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:550 pretix/base/notifications.py:203
#: pretix/control/forms/filter.py:2038
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:57
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:468
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:395
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:575
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:586
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:66
msgid "Order date"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:551
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:469
#, fuzzy
#| msgid "Order date"
msgid "Order time"
msgstr "Sipariş tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Custom address field"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
msgid "Date of last payment"
msgstr "Son ödeme tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280 pretix/base/services/stats.py:232
msgid "Fees"
msgstr "Harç"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/orderimport.py:625
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:184
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:222
msgid "Order locale"
msgstr "Yerel sipariş"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
#, python-brace-format
msgid "Gross at {rate} % tax"
msgstr "%{rate} vergi oranında bürüt"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
#, python-brace-format
msgid "Net at {rate} % tax"
msgstr "%{rate} vergi oranında net"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
#, python-brace-format
msgid "Tax value at {rate} % tax"
msgstr "%{rate} vergi oranında vergi değeri"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:290
msgid "Invoice numbers"
msgstr "Fatura numaraları"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/orderimport.py:651
#: pretix/control/forms/filter.py:538
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
#, fuzzy
#| msgid "Save changes"
msgid "Sales channel"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/models/items.py:495
#: pretix/base/models/orders.py:229
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470
msgid "Requires special attention"
msgstr "Özel ilgi gerektirir"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798 pretix/base/models/orders.py:219
#: pretix/base/models/vouchers.py:281 pretix/base/orderimport.py:703
#: pretix/control/forms/filter.py:510
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:836
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
#: pretix/control/views/vouchers.py:110
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:294
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:587 pretix/base/models/orders.py:224
#: pretix/control/forms/filter.py:209
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "Follow-up date"
msgstr "Tüm tarihler"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:68
msgid "Positions"
msgstr "Pozisyonlar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:296
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617 pretix/base/models/orders.py:255
#: pretix/control/forms/filter.py:520
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "E-mail address verified"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:464
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "External customer ID"
msgstr "Müşteri"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:302
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment method"
msgid "Paid by {method}"
msgstr "Ödeme şekli"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
#, fuzzy
#| msgid "Device type"
msgid "Fee type"
msgstr "Cihaz tipi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:449
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:560 pretix/base/models/orders.py:1280
#: pretix/base/models/orders.py:2508 pretix/base/orderimport.py:576
#: pretix/base/pdf.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:332
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:495
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:137
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Price"
msgstr "Fiyat"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:451
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:562
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:145
msgid "Tax rule"
msgstr "Vergi kuralı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:454
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:459
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:607
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/pdf.py:310
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: name"
msgid "Invoice address name"
msgstr "Fatura adresi: isim"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:475
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:636 pretix/base/models/orders.py:164
msgid "canceled"
msgstr "iptal edildi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:546
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:616
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgid "Position ID"
msgstr "Pozisyon"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:554
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:843 pretix/base/models/checkin.py:54
#: pretix/base/models/items.py:1585 pretix/base/models/orders.py:1265
#: pretix/base/models/orders.py:2504 pretix/base/models/vouchers.py:185
#: pretix/base/models/waitinglist.py:58 pretix/control/forms/event.py:1262
#: pretix/control/forms/filter.py:378 pretix/control/forms/filter.py:1605
#: pretix/control/forms/filter.py:1831 pretix/control/forms/filter.py:1945
#: pretix/control/forms/filter.py:2029 pretix/control/forms/item.py:231
#: pretix/control/forms/orders.py:315 pretix/control/forms/orders.py:367
#: pretix/control/forms/orders.py:732 pretix/control/forms/vouchers.py:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:152
#: pretix/control/views/waitinglist.py:296
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:459
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:223
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:32
msgctxt "subevent"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:558 pretix/base/models/items.py:557
#: pretix/base/models/vouchers.py:240 pretix/base/models/waitinglist.py:88
#: pretix/base/orderimport.py:254 pretix/control/forms/filter.py:1837
#: pretix/control/forms/filter.py:2093 pretix/control/forms/orders.py:290
#: pretix/control/forms/vouchers.py:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:150
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:618
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:288
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:100
#: pretix/presale/forms/order.py:36 pretix/presale/forms/waitinglist.py:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
msgid "Product"
msgstr "Ürün"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:559
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/items.py:780
#: pretix/base/models/orders.py:1275 pretix/base/models/orders.py:2497
msgid "Variation"
msgstr "Varyasyon"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:564
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:569 pretix/base/forms/questions.py:579
#: pretix/base/models/customers.py:228 pretix/base/models/orders.py:1284
#: pretix/base/orderimport.py:458 pretix/base/pdf.py:162
#: pretix/control/forms/filter.py:591 pretix/control/forms/organizer.py:685
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:458
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:97
#: pretix/control/views/item.py:410 pretix/plugins/badges/exporters.py:294
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:438
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:133
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:124
msgid "Attendee name"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:571 pretix/base/forms/questions.py:585
#: pretix/base/models/customers.py:235 pretix/base/models/orders.py:1292
#: pretix/base/pdf.py:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:463
#: pretix/control/views/item.py:422
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:143
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:146
msgid "Attendee email"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:578 pretix/base/models/vouchers.py:293
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
msgid "Voucher"
msgstr "Kupon"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579
msgid "Pseudonymization ID"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:580 pretix/control/forms/filter.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:194
#, fuzzy
#| msgid "Ticket secret:"
msgid "Ticket secret"
msgstr "Gizli bilet:"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:581 pretix/base/orderimport.py:671
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:472
#, fuzzy
#| msgid "Client ID"
msgid "Seat ID"
msgstr "Müşteri Kimliği"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:582
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:473
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Seat name"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:583
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Seat zone"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
#, fuzzy
#| msgid "Client ID"
msgid "Seat row"
msgstr "Müşteri Kimliği"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:585
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Seat number"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:586
#, fuzzy
#| msgid "Order code"
msgid "Order comment"
msgstr "Sipariş kodu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:756
#, fuzzy
#| msgid "List of payments and refunds (CSV)"
msgid "Order payments and refunds"
msgstr "Ödeme ve geri ödeme listesi (CSV)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:764
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment states"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:772
#, fuzzy
#| msgid "Refund status"
msgid "Refund states"
msgstr "İade durumu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:936
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975 pretix/base/models/orders.py:261
#: pretix/base/models/orders.py:1513 pretix/base/models/orders.py:1891
#: pretix/base/models/orders.py:2040 pretix/base/models/orders.py:2160
#: pretix/base/models/orders.py:2469
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:78
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:332
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
msgid "Order"
msgstr "Sipariş"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:75
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
msgid "Payment ID"
msgstr "Ödeme numarası"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
msgid "Creation date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:773
msgid "Completion date"
msgstr "Tamamlama tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "Status code"
msgstr "Durum"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:934
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975 pretix/base/models/orders.py:1509
#: pretix/base/models/orders.py:1887 pretix/control/forms/filter.py:884
#: pretix/control/forms/filter.py:887
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:682
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:778
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:680
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:775
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
msgid "Payment method"
msgstr "Ödeme şekli"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:834
#, fuzzy
#| msgid "Quota availabilities (CSV)"
msgid "Quota availabilities"
msgstr "Kota uygunlukları (CSV)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
msgid "Quota name"
msgstr "Kota adı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
msgid "Total quota"
msgstr "Toplam kota"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
#: pretix/control/views/item.py:904
msgid "Paid orders"
msgstr "Ücretli siparişler"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839 pretix/control/views/item.py:909
msgid "Pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişler"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
msgid "Blocking vouchers"
msgstr "Kuponları engelleme"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840 pretix/control/views/item.py:928
msgid "Current user's carts"
msgstr "Mevcut kullanıcının sepetleri"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:239
#: pretix/control/forms/event.py:1337 pretix/control/navigation.py:235
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:328
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:86
#: pretix/presale/views/widget.py:363
msgid "Waiting list"
msgstr "Bekleme listesi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
#, fuzzy
#| msgid "Expire order"
msgid "Exited orders"
msgstr "Siparişin sona ermesi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
msgid "Current availability"
msgstr "Mevcut uygunluk"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:857
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:864
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
#: pretix/control/views/item.py:935
msgid "Infinite"
msgstr "Sonsuz"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
#, fuzzy
#| msgid "Redemptions"
msgid "Gift card transactions"
msgstr "Ödeme"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:931
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1066 pretix/base/models/giftcards.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:450
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card code"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:932
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1014
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1017
#: pretix/base/models/memberships.py:119 pretix/control/forms/filter.py:213
#: pretix/control/forms/filter.py:1201 pretix/control/forms/filter.py:1204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Price mode"
msgid "Test mode"
msgstr "Fiyat modu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:935
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:57
msgid "Currency"
msgstr "Para birimi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:943 pretix/base/invoice.py:435
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:119
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:67
#: pretix/presale/forms/checkout.py:257
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:136
msgid "TEST MODE"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Redemptions"
msgid "Gift card redemptions"
msgstr "Ödeme"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Voucher details"
msgid "Issuer"
msgstr "Kupon bilgileri"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003 pretix/control/navigation.py:523
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:155
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift cards"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1010
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Show value at"
msgstr "Varyantları göster"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1016
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1026 pretix/control/forms/filter.py:472
#: pretix/control/forms/filter.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1203
#: pretix/control/forms/filter.py:1212 pretix/control/forms/filter.py:1283
#: pretix/control/forms/filter.py:1293 pretix/control/forms/filter.py:1715
#: pretix/control/forms/filter.py:1724 pretix/control/forms/filter.py:1796
#: pretix/control/forms/filter.py:1809 pretix/control/forms/filter.py:2226
#: pretix/control/forms/filter.py:2245
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:62
msgid "All"
msgstr "Herşey"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1018 pretix/control/forms/filter.py:1205
#, fuzzy
#| msgctxt "stripe"
#| msgid "Live"
msgid "Live"
msgstr "Canlı"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1027 pretix/control/forms/filter.py:1213
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363
#, fuzzy
#| msgid "Empty cart"
msgid "Empty"
msgstr "Boş sepet"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1028 pretix/control/forms/filter.py:1214
msgid "Valid and with value"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1215
msgid "Expired and with value"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:197
#: pretix/control/forms/filter.py:1216 pretix/control/forms/filter.py:1801
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:81
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:25
msgid "Expired"
msgstr "Süresi doldu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1067 pretix/base/models/giftcards.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Price mode"
msgid "Test mode card"
msgstr "Fiyat modu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1069 pretix/base/models/giftcards.py:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
msgid "Expiry date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1070 pretix/control/forms/orders.py:784
msgid "Special terms and conditions"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1072
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:324
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Current issues"
msgid "Current value"
msgstr "Güncel konular"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1073
#, fuzzy
#| msgid "Free order"
msgid "Created in order"
msgstr "Bedava sipariş"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1074
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Last invoice number of order"
msgstr "Fatura numarası öneki"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1075
#, fuzzy
#| msgid "Show overpaid orders"
msgid "Last invoice date of order"
msgstr "Fazla ödemeli siparişleri göster"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
msgid "All entries"
msgstr "Tüm girişler"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
msgid "Waiting for a voucher"
msgstr "Bir kupon bekleniyor"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:212
#: pretix/control/views/waitinglist.py:311
msgid "Voucher assigned"
msgstr "Kupon atandı"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:95
msgid "Waiting for redemption"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:208
#: pretix/control/views/waitinglist.py:307
msgid "Voucher redeemed"
msgstr "Fiş kullanılmış"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:210
#: pretix/control/views/waitinglist.py:309
msgid "Voucher expired"
msgstr "Kuponun kullanım süresi doldu"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:109 pretix/base/pdf.py:111
#: pretix/control/forms/event.py:1419
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:35
msgid "Product name"
msgstr "Ürün adı"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/base/orderimport.py:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevents"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Priority"
msgstr "Öncelik"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:103
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
msgid "Voucher code"
msgstr "Kupon kodu"

#: pretix/base/forms/__init__.py:138
#, python-format
msgid ""
"Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
"passwords), to %(value)s."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Oturumumu açık tut"

#: pretix/base/forms/auth.py:60 pretix/base/forms/auth.py:261
#, fuzzy
#| msgid "This voucher code is not known in our database."
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "Bu kupon kodu veritabanımızda bilinmemektedir."

#: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/user.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:379 pretix/presale/forms/customer.py:451
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:262
msgid "This account is inactive."
msgstr "Bu hesap aktif değildir."

#: pretix/base/forms/auth.py:145
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr ""
"Bu e-posta adresiyle zaten kaydoldunuz, lütfen giriş panelini kullanın."

#: pretix/base/forms/auth.py:146 pretix/base/forms/auth.py:204
#: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
#: pretix/presale/forms/customer.py:290 pretix/presale/forms/customer.py:378
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "Lütfen aynı şifreyi ikince kez girin"

#: pretix/base/forms/auth.py:149
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/base/forms/auth.py:161 pretix/base/forms/auth.py:213
#: pretix/presale/forms/customer.py:303 pretix/presale/forms/customer.py:397
msgid "Repeat password"
msgstr "Şifreyi tekrar girin"

#: pretix/base/forms/questions.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please do not use special characters in names."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/base/forms/questions.py:257
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please enter a shorter name."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/base/forms/questions.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Internal reference"
msgctxt "phonenumber"
msgid "International area code"
msgstr "Dahili referans"

#: pretix/base/forms/questions.py:298
msgctxt "phonenumber"
msgid "Phone number (without international area code)"
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:441
msgid ""
"You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
"portrait orientation."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:444
msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:447
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
"image no larger than 10000 x 10000 pixels."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:450
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:607 pretix/base/forms/questions.py:926
msgid "Street and Number"
msgstr "Sokak ve numara"

#: pretix/base/forms/questions.py:641 pretix/base/forms/questions.py:978
#, fuzzy
#| msgid "Presale not started"
msgctxt "address"
msgid "Select state"
msgstr "Ön satış başlamadı"

#: pretix/base/forms/questions.py:873 pretix/base/forms/questions.py:904
#: pretix/base/forms/questions.py:1069 pretix/base/payment.py:86
#: pretix/control/forms/event.py:714 pretix/control/forms/event.py:720
#: pretix/control/forms/event.py:771 pretix/control/forms/event.py:1172
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:76 pretix/control/forms/mailsetup.py:118
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:398
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:404
#: pretix/presale/forms/customer.py:140
msgid "This field is required."
msgstr "Bu alan gereklidir."

#: pretix/base/forms/questions.py:965
msgid ""
"Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
"you additional taxes if you do not enter it."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:967 pretix/base/forms/questions.py:973
msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:971
msgid ""
"Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
"invoice depending on your and the seller’s country of residence."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:1060
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide either a company name or your name."
msgid "You need to provide a company name."
msgstr "Bir şirket adı veya adınızı belirtmeniz gerekir."

#: pretix/base/forms/questions.py:1062
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide either a company name or your name."
msgid "You need to provide your name."
msgstr "Bir şirket adı veya adınızı belirtmeniz gerekir."

#: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43
msgid ""
"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
"choose a different one."
msgstr ""
"Bu e-posta adresiyle ilişkili bir hesap var. Lütfen farklı bir tane seçin."

#: pretix/base/forms/user.py:53
msgid ""
"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
"or password."
msgstr ""
"E-posta adresinizi veya şifrenizi değiştirmek isterseniz lütfen mevcut "
"şifrenizi girin."

#: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:377
#: pretix/presale/forms/customer.py:450
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Girdiğiniz geçerli şifre doğru değil."

#: pretix/base/forms/user.py:58
msgid "Please choose a password different to your current one."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:386
#: pretix/presale/forms/customer.py:455
msgid "Your current password"
msgstr "Mevcut şifreniz"

#: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50
#: pretix/presale/forms/customer.py:391
msgid "New password"
msgstr "Yeni şifre"

#: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54
msgid "Repeat new password"
msgstr "Yeni şifreyi tekrar girin"

#: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:340
#: pretix/control/forms/users.py:58
msgid "Default timezone"
msgstr "Varsayılan saat dilimi"

#: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59
msgid ""
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
"event timezone is used instead."
msgstr ""
"Yalnızca bir etkinliğe bağlı olmayan görüntülemeler için kullanılır. Tüm "
"etkinlik görüntülemeleri için, etkinlik saat dilimi kullanılır."

#: pretix/base/forms/user.py:175
msgid "Device name"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/base/forms/user.py:176
msgid "Device type"
msgstr "Cihaz tipi"

#: pretix/base/forms/user.py:177
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgstr "Kimlik doğrulama uygulamasına sahip akıllı telefon"

#: pretix/base/forms/user.py:178
#, fuzzy
#| msgid "U2F-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgstr "U2F  uyumlu donanım belirteci (ör. Yubikey)"

#: pretix/base/forms/validators.py:62
msgid ""
"Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
"\"}\"."
msgstr ""
"Geçersiz yer tutucu sözdizimi: \"}\" yerine farklı sayıda bir \"{\" "
"kullandınız."

#: pretix/base/forms/validators.py:73
#, python-format
msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
msgstr "Geçersiz yer tutucu(lar): %(value)s"

#: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Business customer"
msgid "Business or institutional customer"
msgstr "Kurumsal müşteri"

#: pretix/base/forms/widgets.py:222
msgid "Individual customer"
msgstr "Bireysel müşteri"

#: pretix/base/invoice.py:79
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Page %d"
msgctxt "invoice"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Sayfa %d"

#: pretix/base/invoice.py:246
msgctxt "invoice"
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgstr "Klasik işleyici (pretix 1.0)"

#: pretix/base/invoice.py:290
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "Gelen fatura"

#: pretix/base/invoice.py:296
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "Fatura"

#: pretix/base/invoice.py:324 pretix/base/invoice.py:805
msgctxt "invoice"
msgid "Order code"
msgstr "Sipariş kodu"

#: pretix/base/invoice.py:333 pretix/base/invoice.py:818
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "İptal numarası"

#: pretix/base/invoice.py:339 pretix/base/invoice.py:820
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "Orijinal fatura"

#: pretix/base/invoice.py:344 pretix/base/invoice.py:825
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "Fatura numarası"

#: pretix/base/invoice.py:352 pretix/base/invoice.py:840
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "İptal tarihi"

#: pretix/base/invoice.py:358
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "Orijinal fatura tarihi"

#: pretix/base/invoice.py:365 pretix/base/invoice.py:842
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "Fatura tarihi"

#: pretix/base/invoice.py:381
msgctxt "invoice"
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: pretix/base/invoice.py:407
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr "{from_date} tarihinden {to_date} tarihine kadar"

#: pretix/base/invoice.py:440 pretix/base/services/mail.py:447
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "Fatura {num}"

#: pretix/base/invoice.py:483
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Your reference: {reference}"
msgctxt "invoice"
msgid "Customer reference: {reference}"
msgstr "Referansınız: {reference}"

#: pretix/base/invoice.py:491
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgctxt "invoice"
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "Müşteri"

#: pretix/base/invoice.py:498
msgctxt "invoice"
msgid "Beneficiary"
msgstr ""

#: pretix/base/invoice.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Invoice"
msgctxt "invoice"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Fatura"

#: pretix/base/invoice.py:520
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Fatura"

#: pretix/base/invoice.py:521
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/invoice.py:542 pretix/base/invoice.py:550
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: pretix/base/invoice.py:543 pretix/base/invoice.py:551
msgctxt "invoice"
msgid "Qty"
msgstr "Adet"

#: pretix/base/invoice.py:544 pretix/base/invoice.py:638
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "Vergi oranı"

#: pretix/base/invoice.py:545
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "Net"

#: pretix/base/invoice.py:546
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "Brüt"

#: pretix/base/invoice.py:552
msgctxt "invoice"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

#: pretix/base/invoice.py:583 pretix/base/invoice.py:588
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "Fatura toplamı"

#: pretix/base/invoice.py:596
#, fuzzy
#| msgid "Ignored payments"
msgctxt "invoice"
msgid "Received payments"
msgstr "Göz ardı edilen ödemeler"

#: pretix/base/invoice.py:599
#, fuzzy
#| msgid "Invalid payments"
msgctxt "invoice"
msgid "Outstanding payments"
msgstr "Geçersiz ödemeler"

#: pretix/base/invoice.py:639
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "Net değer"

#: pretix/base/invoice.py:640
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "Brüt değer"

#: pretix/base/invoice.py:641
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: pretix/base/invoice.py:671
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "Dahil vergiler"

#: pretix/base/invoice.py:699
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, this corresponds to:"
msgstr ""
"Avrupa Merkez Bankası tarafından {date} 2 tarihinde yayınlanan 1: {rate} 1 "
"dönüşüm oranını kullanarak, bu şu anlama gelir:"

#: pretix/base/invoice.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
msgstr ""
"Avrupa Merkez Bankası tarafından {date} tarihinde yayınlanan 1: {rate} "
"oranındaki dönüşüm oranını kullanarak, fatura toplamı {total}'e karşılık "
"gelir."

#: pretix/base/invoice.py:726
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
msgstr "Klasik işleyici (pretix 1.0)"

#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
msgid "Default list"
msgstr "Varsayılan liste"

#: pretix/base/models/auth.py:246 pretix/base/models/customers.py:63
#: pretix/base/models/orders.py:2694 pretix/base/settings.py:2900
#: pretix/base/settings.py:2911
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
msgid "Full name"
msgstr "Ad Soyad"

#: pretix/base/models/auth.py:248
msgid "Is active"
msgstr "Aktif"

#: pretix/base/models/auth.py:250
msgid "Is site admin"
msgstr "Site yöneticisi"

#: pretix/base/models/auth.py:252
msgid "Date joined"
msgstr "Katılma tarihi"

#: pretix/base/models/auth.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Repeat new password"
msgid "Force user to select a new password"
msgstr "Yeni şifreyi tekrar girin"

#: pretix/base/models/auth.py:261
msgid "Timezone"
msgstr "Saat dilimi"

#: pretix/base/models/auth.py:264
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgstr "Giriş yapmak için iki faktörlü kimlik doğrulama gerekli"

#: pretix/base/models/auth.py:268
msgid "Receive notifications according to my settings below"
msgstr "Aşağıdaki ayarlarıma göre bildirimleri al"

#: pretix/base/models/auth.py:269
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
msgstr "Kapatırsanız, herhangi bir bildirim almayacaksınız."

#: pretix/base/models/auth.py:283
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
#: pretix/control/views/organizer.py:138 tests/base/test_mail.py:149
msgid "User"
msgstr "kullanıcı"

#: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:409
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: pretix/base/models/auth.py:342
msgid "Account information changed"
msgstr "Hesap bilgisi değişti"

#: pretix/base/models/auth.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
msgid "Password recovery"
msgstr "Şifre kurtarma"

#: pretix/base/models/checkin.py:51
msgid "All products (including newly created ones)"
msgstr "Tüm ürünler (yeni oluşturulanlar dahil)"

#: pretix/base/models/checkin.py:52 pretix/plugins/badges/exporters.py:249
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
msgid "Limit to products"
msgstr "Sınırlı ürünler"

#: pretix/base/models/checkin.py:55
msgctxt "checkin"
msgid "Include pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişleri dahil et"

#: pretix/base/models/checkin.py:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
#| "not been paid. This only works with pretixdesk 0.3.0 or newer or "
#| "pretixdroid 1.9 or newer."
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order has not "
"been paid."
msgstr ""
"Bu seçenekle, siparişin ödenmemesi durumunda bile kullanıcılar check-in "
"yapabilir. Bu sadece pretixdesk 0.3.0 veya daha yeni veya 1.9 veya daha yeni "
"pretixdroid ile çalışır."

#: pretix/base/models/checkin.py:60 pretix/control/navigation.py:579
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Dates"
msgid "Gates"
msgstr "Tarihler"

#: pretix/base/models/checkin.py:61
msgid ""
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
"automatic configuration of check-in devices."
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:65
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgid "Allow multiple entries per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi isteyin"

#: pretix/base/models/checkin.py:70
msgid ""
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:74
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Automatically check out everyone at"
msgstr "Otomatik geri ödeme"

#: pretix/base/models/checkin.py:80
msgid "Sales channels to automatically check in"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:81
msgid ""
"All items on this check-in list will be automatically marked as checked-in "
"when purchased through any of the selected sales channels. This option can "
"be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
"entry and should be considered validated directly upon purchase."
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:249
#, fuzzy
#| msgid "Country"
msgid "Entry"
msgstr "Ülke"

#: pretix/base/models/checkin.py:250
msgid "Exit"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Unknown invoice."
msgid "Unknown ticket"
msgstr "Bilinmeyen fatura."

#: pretix/base/models/checkin.py:265
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download"
msgid "Ticket not paid"
msgstr "Bilet indir"

#: pretix/base/models/checkin.py:266
msgid "Forbidden by custom rule"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:267
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layout changed."
msgid "Ticket code revoked/changed"
msgstr "Bilet düzeni değişti."

#: pretix/base/models/checkin.py:268
#, fuzzy
#| msgid "Action required"
msgid "Information required"
msgstr "Eylem Gerekli"

#: pretix/base/models/checkin.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layouts"
msgid "Ticket already used"
msgstr "Bilet düzenleri"

#: pretix/base/models/checkin.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Ticket type not allowed here"
msgstr "Dosya türüne izin verilmedi!"

#: pretix/base/models/checkin.py:271
#, fuzzy
#| msgid "Internal Server Error"
msgid "Server error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: pretix/base/models/customers.py:51 pretix/base/models/devices.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1245 pretix/base/models/items.py:1472
msgid ""
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
msgstr ""
"Verileri diğer kaynaklarla eşleştirmeyi kolaylaştırmak için buraya herhangi "
"bir değer girebilirsiniz. Birini girmezseniz, otomatik olarak bir tane "
"üreteceğiz."

#: pretix/base/models/customers.py:56
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores. It must start and end with a letter or number."
msgstr ""

#: pretix/base/models/customers.py:65
#, fuzzy
#| msgid "This account is inactive."
msgid "Account active"
msgstr "Bu hesap aktif değildir."

#: pretix/base/models/customers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Verified email address"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/models/customers.py:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Oturum aç"

#: pretix/base/models/customers.py:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Device registration failed."
msgid "Registration date"
msgstr "Cihaz kaydı başarısız."

#: pretix/base/models/customers.py:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Internal identifier"
msgid "External identifier"
msgstr "Dahili tanımlayıcı"

#: pretix/base/models/customers.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
msgid "Notes"
msgstr ""

#: pretix/base/models/customers.py:238 pretix/base/models/orders.py:1318
#: pretix/base/models/orders.py:2693 pretix/base/settings.py:841
msgid "Company name"
msgstr "Şirket Adı"

#: pretix/base/models/customers.py:242 pretix/base/models/orders.py:1322
#: pretix/base/models/orders.py:2700 pretix/base/settings.py:79
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:185
msgid "Select country"
msgstr "Ülke seçin"

#: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1244
msgid "Internal identifier"
msgstr "Dahili tanımlayıcı"

#: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1346
msgid "This identifier is already used for a different question."
msgstr "Bu tanımlayıcı zaten farklı bir soru için kullanılıyor."

#: pretix/base/models/devices.py:112 pretix/control/forms/filter.py:2103
#: pretix/control/forms/filter.py:2219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:624
msgid "Gate"
msgstr ""

#: pretix/base/models/devices.py:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgid "Setup date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: pretix/base/models/devices.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation date"
msgid "Initialization date"
msgstr "Onay tarihi"

#: pretix/base/models/discount.py:44
msgctxt "subevent"
msgid "Dates can be mixed without limitation"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:45
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgctxt "subevent"
msgid "All matching products must be for the same date"
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/models/discount.py:46
#, fuzzy
#| msgid "This file is from a different event."
msgctxt "subevent"
msgid "Each matching product must be for a different date"
msgstr "Bu dosya farklı bir etkinlikten."

#: pretix/base/models/discount.py:55 pretix/base/models/event.py:1296
#: pretix/base/models/items.py:368 pretix/base/models/items.py:784
#: pretix/control/forms/filter.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:1716
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
msgid "Active"
msgstr "Aktif"

#: pretix/base/models/discount.py:59 pretix/base/models/items.py:89
#: pretix/base/models/items.py:362 pretix/base/models/tax.py:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:56
msgid "Internal name"
msgstr "Dahili İsim"

#: pretix/base/models/discount.py:64 pretix/base/models/items.py:793
#: pretix/base/models/items.py:1053 pretix/base/models/items.py:1277
msgid "Position"
msgstr "Pozisyon"

#: pretix/base/models/discount.py:67 pretix/base/models/items.py:509
#: pretix/base/models/items.py:840 pretix/control/forms/discounts.py:79
#: pretix/control/forms/event.py:895 pretix/control/forms/item.py:517
#: pretix/control/forms/item.py:695
#, fuzzy
#| msgid "Save changes"
msgid "Sales channels"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: pretix/base/models/discount.py:73 pretix/base/models/items.py:168
#: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:427
#: pretix/base/models/items.py:830 pretix/control/forms/subevents.py:300
#: pretix/control/forms/subevents.py:322
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:169
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:147
msgid "Available from"
msgstr "Mevcut"

#: pretix/base/models/discount.py:78 pretix/base/models/items.py:173
#: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:432
#: pretix/base/models/items.py:835 pretix/base/payment.py:280
#: pretix/control/forms/subevents.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:509
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:151
msgid "Available until"
msgstr "Kadar mevcut"

#: pretix/base/models/discount.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Event date range"
msgid "Event series handling"
msgstr "Etkinlik tarih aralığı"

#: pretix/base/models/discount.py:92
#, fuzzy
#| msgid "All products (including newly created ones)"
msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
msgstr "Tüm ürünler (yeni oluşturulanlar dahil)"

#: pretix/base/models/discount.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Apply to products"
msgid "Apply to specific products"
msgstr "Ürünlere uygula"

#: pretix/base/models/discount.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Apply to products"
msgid "Apply to add-on products"
msgstr "Ürünlere uygula"

#: pretix/base/models/discount.py:102
msgid "Discounts never apply to bundled products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:106
msgid "Ignore products discounted by a voucher"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:107
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
"out quota will still receive the discount."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of items per order"
msgid "Minimum number of matching products"
msgstr "Sipariş başına maksimum öğe sayısı"

#: pretix/base/models/discount.py:116
msgid "Minimum gross value of matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:123
msgid "Percentual discount on matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:130
msgid "Apply discount only to this number of matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:132
msgid ""
"This option allows you to create discounts of the type \"buy X get Y reduced/"
"for free\". For example, if you set \"Minimum number of matching products\" "
"to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups "
"of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be "
"discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
"this field empty."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:169
msgid ""
"You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
"not both."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:174
msgid ""
"You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
"value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:179
msgid ""
"You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
"are matching on a minimum value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:185
msgid ""
"You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
"matching on a minimum value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:84
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr "Ön satış süresinin sonu, başlangıcından sonra olmalıdır."

#: pretix/base/models/event.py:86
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "Etkinliğin sonu, başlangıcından sonra olmalıdır."

#: pretix/base/models/event.py:464
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
msgstr ""
"Kısa olmalı, yalnızca küçük harfler, sayılar, noktalar ve kısa çizgiler "
"içermeli ve etkinlikleriniz arasında benzersiz olmalıdır. Bir tür kısaltma "
"veya 10 karakterden daha az bir tarih kolayca hatırlanılabilir, ancak aynı "
"zamanda rastgele bir değer kullanmayı da seçebilirsiniz. Bu URL'lerde, "
"sipariş kodlarında, fatura numaralarında ve banka havalesi referanslarında "
"kullanılacaktır."

#: pretix/base/models/event.py:471 pretix/base/models/organizer.py:85
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Bu dizi sadece harf, sayı, nokta ve tire içerebilir."

#: pretix/base/models/event.py:488 pretix/base/models/event.py:1300
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Show in lists"
msgstr "Varyantları göster"

#: pretix/base/models/event.py:489
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, this event may show up on the ticket system's start page or "
#| "an organization profile."
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
"organizer account."
msgstr ""
"Eğer seçilirse, bu olay bilet sisteminin başlangıç sayfasında veya bir "
"organizasyonun profilinde gösterilebilir."

#: pretix/base/models/event.py:493 pretix/base/models/event.py:1315
#: pretix/control/forms/subevents.py:99
msgid ""
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
"value, the presale will end after the end date of your event."
msgstr ""
"İsteğe bağlı. Bu tarihten sonra hiçbir ürün satılmayacaktır. Bu değeri "
"ayarlamazsanız, ön satış etkinliğinizin bitiş tarihinden sonra sona erer."

#: pretix/base/models/event.py:499 pretix/base/models/event.py:1321
#: pretix/control/forms/subevents.py:93
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgstr "İsteğe bağlı. Bu tarihten önce hiçbir ürün satılmayacaktır."

#: pretix/base/models/event.py:524 pretix/control/navigation.py:65
msgid "Plugins"
msgstr "Eklentiler"

#: pretix/base/models/event.py:531 pretix/base/pdf.py:219
#: pretix/control/forms/event.py:252 pretix/control/forms/filter.py:1410
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
#: pretix/control/views/dashboards.py:540
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:81
#: pretix/presale/views/widget.py:603
msgid "Event series"
msgstr "Etkinlik dizisi"

#: pretix/base/models/event.py:535 pretix/base/models/event.py:1349
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Seating plan"
msgstr "Ayarlar"

#: pretix/base/models/event.py:542 pretix/base/payment.py:356
msgid "Restrict to specific sales channels"
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:543
#, fuzzy
#| msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
msgstr "Bir ödeme sağlayıcısının ayarları değiştirildi."

#: pretix/base/models/event.py:550 pretix/base/models/items.py:347
#: pretix/base/models/items.py:1578 pretix/base/models/orders.py:181
#: pretix/base/models/orders.py:2574 pretix/base/models/vouchers.py:179
#: pretix/base/models/waitinglist.py:52 pretix/base/notifications.py:187
#: pretix/control/forms/filter.py:827
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:65
msgid "Event"
msgstr "Etkinlik"

#: pretix/base/models/event.py:551 pretix/control/navigation.py:342
#: pretix/control/navigation.py:463
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
#: pretix/control/views/organizer.py:1514
msgid "Events"
msgstr "Etkinlik"

#: pretix/base/models/event.py:1126
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr ""
"En az bir ücretli ürün yapılandırdınız, ancak herhangi bir ödeme yöntemini "
"etkinleştirmediniz."

#: pretix/base/models/event.py:1129
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
msgstr "Bir şey satmak için en az bir kota yapılandırmanız gerekiyor."

#: pretix/base/models/event.py:1134
#, python-brace-format
msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1246
msgid ""
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
msgstr ""
"Bir kez oluşturulduğunda bir seri bir dizi ile bir olay arasında değişemez."

#: pretix/base/models/event.py:1252
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "Etkinlik dizisi değiştirilemez."

#: pretix/base/models/event.py:1255
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "Bu dizi başka bir etkinlik için kullanılıyor."

#: pretix/base/models/event.py:1261
msgid "The event cannot end before it starts."
msgstr "Etkinlik başlamadan bitemez."

#: pretix/base/models/event.py:1267
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
msgstr "Etkinliğin ön satışı etkinlik başlamadan bitemez."

#: pretix/base/models/event.py:1297
msgid ""
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
"users."
msgstr ""
"Sadece bu onay kutusu etkinleştirildiğinde, bu tarih kullanıcılara ön planda "
"görünür."

#: pretix/base/models/event.py:1301
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If selected, this event may show up on the ticket system's start page or "
#| "an organization profile."
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
"event."
msgstr ""
"Eğer seçilirse, bu olay bilet sisteminin başlangıç sayfasında veya bir "
"organizasyonun profilinde gösterilebilir."

#: pretix/base/models/event.py:1346 pretix/base/settings.py:2349
msgid "Frontpage text"
msgstr "Baş sayfa metni"

#: pretix/base/models/event.py:1361
msgid "Date in event series"
msgstr "Etkinlik serisindeki tarih"

#: pretix/base/models/event.py:1362
msgid "Dates in event series"
msgstr "Etkinlik serilerindeki tarihler"

#: pretix/base/models/event.py:1501
#, fuzzy
#| msgid "One or more items do not belong to this event."
msgid "One or more variations do not belong to this event."
msgstr "Bir veya daha fazla öğe bu etkinliğe ait değil."

#: pretix/base/models/event.py:1531 pretix/base/models/items.py:1749
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
msgstr "Alt çizgiler dışında boşluk veya özel karakterler içeremez"

#: pretix/base/models/event.py:1536 pretix/base/models/items.py:1754
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr "Mülk adı sadece harf, sayı ve altçizgi içerebilir."

#: pretix/base/models/event.py:1541
#, fuzzy
#| msgid "Default language"
msgid "Default value"
msgstr "Varsayılan dil"

#: pretix/base/models/event.py:1543
#, fuzzy
#| msgid "Can change organizer settings"
msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
msgstr "Organizatör ayarları değiştirilebilir"

#: pretix/base/models/event.py:1545
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Required for events"
msgstr "Etkinlikeri ara"

#: pretix/base/models/event.py:1546
msgid ""
"If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
"series, its always optional to set a value for individual dates"
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1551
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Valid values"
msgstr "Toplam değer"

#: pretix/base/models/event.py:1552
msgid ""
"If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
"value per line."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1558
msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1560
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
msgstr "Farklı etkinliğe ait bir kotayı seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/event.py:1632 pretix/base/models/organizer.py:477
#, fuzzy
#| msgid "Info text"
msgid "Link text"
msgstr "Bilgi metni"

#: pretix/base/models/event.py:1635 pretix/base/models/organizer.py:480
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "Künye URL'si"

#: pretix/base/models/fields.py:33
msgid "No value can contain the delimiter character."
msgstr ""

#: pretix/base/models/giftcards.py:79
#, fuzzy
#| msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Bu dizi sadece harf, sayı, nokta ve tire içerebilir."

#: pretix/base/models/giftcards.py:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
msgctxt "giftcard"
msgid "Special terms and conditions"
msgstr ""

#: pretix/base/models/invoices.py:179
#, fuzzy, python-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "VAT-ID: %s"
msgctxt "invoice"
msgid "Tax ID: %s"
msgstr "KDV KİMLİĞİ: %s"

#: pretix/base/models/invoices.py:185 pretix/base/services/invoices.py:141
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "KDV KİMLİĞİ: %s"

#: pretix/base/models/items.py:86
msgid "Category name"
msgstr "Kategori adı"

#: pretix/base/models/items.py:90 pretix/base/models/items.py:363
msgid ""
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
msgstr "Bunu ayarlarsanız, bu arka uçta genel ad yerine kullanılır."

#: pretix/base/models/items.py:94
msgid "Category description"
msgstr "Kategori tanımı"

#: pretix/base/models/items.py:101
msgid "Products in this category are add-on products"
msgstr "Bu kategorideki ürünler eklenti ürünlerdir"

#: pretix/base/models/items.py:102
msgid ""
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
"this category configured as a possible source for add-ons."
msgstr ""
"Eğer seçilirse, bu kategoriye ait ürünler kendi başlarına satılık değildir. "
"Yalnızca, bu kategori eklentiler için olası bir kaynak olarak "
"yapılandırılmış bir ürünle birlikte satın alınabilir."

#: pretix/base/models/items.py:108 pretix/base/pdf.py:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "Ürün Kategorisi"

#: pretix/base/models/items.py:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
msgid "Product categories"
msgstr "Ürün kategorileri"

#: pretix/base/models/items.py:115
#, python-brace-format
msgid "{category} (Add-On products)"
msgstr "{category}(Eklenti ürünler)"

#: pretix/base/models/items.py:166 pretix/base/models/items.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgid "Disable product for this date"
msgstr "İsteğe bağlı. Bu tarihten önce hiçbir ürün satılmayacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:170 pretix/base/models/items.py:226
#: pretix/base/models/items.py:429
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "Bu ürün belirtilen tarihten önce satılmayacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:175 pretix/base/models/items.py:231
#: pretix/base/models/items.py:434
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "Bu ürün belirtilen tarihten sonra satılmayacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:354 pretix/base/models/items.py:1030
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:40
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: pretix/base/models/items.py:355
msgid ""
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
"keep things organized."
msgstr ""
"Çok fazla ürününüz varsa, bunları organize tutmak için isteğe bağlı olarak "
"kategorilere ayırabilirsiniz."

#: pretix/base/models/items.py:359
msgid "Item name"
msgstr "Öğe adı"

#: pretix/base/models/items.py:372
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "Bu, listelerde ürün adının altında gösterilmiştir."

#: pretix/base/models/items.py:376 pretix/base/models/items.py:798
msgid "Default price"
msgstr "Varsayılan fiyat"

#: pretix/base/models/items.py:377
msgid ""
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
"you do not have variations, this price will be used."
msgstr ""
"Bu ürünün birden fazla varyasyonu varsa, varyasyonların her biri için farklı "
"fiyatlar belirleyebilirsiniz. Bir varyasyonun özel bir fiyatı yoksa veya "
"varyasyonlarınız yoksa, bu fiyat kullanılır."

#: pretix/base/models/items.py:384
msgid "Free price input"
msgstr "Serbest fiyat girişi"

#: pretix/base/models/items.py:385
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event. This is currently not supported for products that are bought as an "
"add-on to other products."
msgstr ""
"Bu seçenek etkinse, kullanıcılarınız fiyatı kendileri seçebilir. Yukarıda "
"yapılandırılan fiyat, daha sonra bir kullanıcının girmesi gereken minimum "
"fiyat olarak yorumlanır. Bu özelliği örnek olarak etkinliğinize ek bağış "
"toplamak için kullanabilirsiniz. Bu özellik diğer ürünlere bir eklenti "
"olarak satın alınan ürünler için şu anda desteklenmemektedir."

#: pretix/base/models/items.py:392
msgid "Sales tax"
msgstr "Satış vergisi"

#: pretix/base/models/items.py:397
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "Giriş bileti"

#: pretix/base/models/items.py:399
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr ""
"Bu ürünü satın alıp almamanız, bir kişinin etkinliğinize girmesine izin verir"

#: pretix/base/models/items.py:405
#, fuzzy
#| msgid "Generate invoices"
msgid "Generate tickets"
msgstr "Faturalar oluştur"

#: pretix/base/models/items.py:409
#, fuzzy
#| msgid "On waiting list since"
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "Bekleme listesinde"

#: pretix/base/models/items.py:410
#, fuzzy
#| msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
msgstr "Bekleme listeleri bu etkinlik için devre dışı bırakıldı."

#: pretix/base/models/items.py:414 pretix/base/settings.py:1081
#: pretix/control/forms/event.py:1332
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "Kalan bilet sayısını göster"

#: pretix/base/models/items.py:415
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
msgstr ""
"Belirli bir türden kaç tane biletin hala mevcut olduğunu halka açık olarak "
"gösterin."

#: pretix/base/models/items.py:422
msgid "Product picture"
msgstr "Ürün resmi"

#: pretix/base/models/items.py:440
msgid "Only show after sellout of"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:441
msgid ""
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:448
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "Bu ürün sadece bir kupon kullanılarak satın alınabilir."

#: pretix/base/models/items.py:450
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr ""
"Bu ürünü satın almak için, kullanıcının doğrudan veya bir kota yoluyla bu "
"ürün için geçerli bir kuponunun olması gerekir."

#: pretix/base/models/items.py:454
msgid "Buying this product requires approval"
msgstr "Bu ürünü satın almak onay gerektiriyor"

#: pretix/base/models/items.py:456
msgid ""
"If this product is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Bu ürün bir siparişin parçasıysa, sipariş \"onay\" durumuna getirilecek ve "
"ödeme ve tamamlanmadan önce tarafınızdan onaylanması gerekecektir. Bu örn. "
"Yalnızca belirli gruplara sunulan indirimli biletler için."

#: pretix/base/models/items.py:461
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr ""
"Bu ürün sadece ürünle eşleşen bir kuponun kullanılması durumunda "
"gösterilecektir."

#: pretix/base/models/items.py:463
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
#| "voucher code that is specifically tied to this product (and not via a "
#| "quota)."
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this product."
msgstr ""
"Bu ürün, kullanıcı bu ürüne özel olarak (kota yoluyla değil) bağlı bir kupon "
"kodu girene kadar etkinlik sayfasından gizlenecektir."

#: pretix/base/models/items.py:467
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:469
msgid ""
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Allow product to be canceled"
msgid "Allow product to be canceled or changed"
msgstr "Ürünün iptal edilmesine izin ver"

#: pretix/base/models/items.py:476
msgid ""
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
"canceled by users but only by you."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:480
msgid "Minimum amount per order"
msgstr "Sipariş başına minimum miktar"

#: pretix/base/models/items.py:483
msgid ""
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
"limit for this product."
msgstr ""
"Bu ürün sadece en az bu kadar kez sepete eklendiyse satın alınabilir. Alanı "
"boş tutar veya 0 olarak ayarlarsanız, bu ürün için özel bir sınır yoktur."

#: pretix/base/models/items.py:487
msgid "Maximum amount per order"
msgstr "Sipariş başına maksimum miktar"

#: pretix/base/models/items.py:490
msgid ""
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
"applies regardless."
msgstr ""
"Bu ürün sadece bir siparişte bu kadar çok kez satın alınabilir. Alanı boş "
"tutar veya 0 olarak ayarlarsanız, bu ürün için özel bir sınır yoktur. Tüm "
"sıradaki maksimum öğe sayısı sınırı ne olursa olsun geçerlidir."

#: pretix/base/models/items.py:497
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
"needs to be checked."
msgstr ""
"Bunu ayarlarsanız, check-in uygulaması bu biletin özel ilgi gerektirdiğini "
"belirten bir uyarı gösterecektir. Örneğin öğrenci biletlerinde, check-in "
"sırasında öğrencinin kimlik kartının hala kontrol edilmesi gerektiğini "
"ilgili kişiye belirtin."

#: pretix/base/models/items.py:502 pretix/base/models/items.py:801
msgid "Original price"
msgstr "Orijinal fiyat"

#: pretix/base/models/items.py:505 pretix/base/models/items.py:804
msgid ""
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
"not actually impact pricing."
msgstr ""
"Ayarlanırsa, mevcut fiyatın indirimli olduğunu göstermek için mevcut fiyatın "
"yanında görüntülenir. Bu sadece kozmetik bir ayardır ve fiyatlandırmayı "
"etkilemeyecektir."

#: pretix/base/models/items.py:514
#, fuzzy
#| msgid "The product the user waits for."
msgid "This product is a gift card"
msgstr "Kullanıcının beklediği ürün."

#: pretix/base/models/items.py:515
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:520 pretix/base/models/items.py:815
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Require a valid membership"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/base/models/items.py:525
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Allowed membership types"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/base/models/items.py:529 pretix/base/models/items.py:824
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Hide without a valid membership"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/base/models/items.py:530 pretix/base/models/items.py:825
msgid ""
"Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:539
msgid "This product creates a membership of type"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:542
msgid ""
"The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
"event series date"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:546
msgid "Membership duration in days"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:550
msgid "Membership duration in months"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:558 pretix/base/models/items.py:1271
#: pretix/control/forms/filter.py:374 pretix/control/forms/filter.py:1599
#: pretix/control/forms/item.py:216 pretix/control/navigation.py:148
#: pretix/control/navigation.py:157
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:27
msgid "Products"
msgstr "Ürünler"

#: pretix/base/models/items.py:717
msgid ""
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
"order."
msgstr ""
"Sipariş başına maksimum sayı, sipariş başına minimum sayıdan daha düşük "
"olamaz."

#: pretix/base/models/items.py:723
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
msgstr "Öğenin kategorisi, öğe ile aynı etkinliğe ait olmalıdır."

#: pretix/base/models/items.py:728
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
msgstr "Öğenin vergi kuralı, öğe ile aynı etkinliğe ait olmalıdır."

#: pretix/base/models/items.py:734
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
msgstr "Öğenin kullanılabilirliği başlamadan bitemez."

#: pretix/base/models/items.py:788
msgid "This is shown below the variation name in lists."
msgstr "Bu, listelerdeki varyasyon adının altında gösterilir."

#: pretix/base/models/items.py:808
#, fuzzy
#| msgid "Show orders pending approval"
msgid "Require approval"
msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"

#: pretix/base/models/items.py:810
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this product is part of an order, the order will be put into an "
#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
#| "only available to specific groups."
msgid ""
"If this variation is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Bu ürün bir siparişin parçasıysa, sipariş \"onay\" durumuna getirilecek ve "
"ödeme ve tamamlanmadan önce tarafınızdan onaylanması gerekecektir. Bu örn. "
"Yalnızca belirli gruplara sunulan indirimli biletler için."

#: pretix/base/models/items.py:820 pretix/control/navigation.py:546
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Membership types"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/base/models/items.py:832
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold before the given date."
msgid "This variation will not be sold before the given date."
msgstr "Bu ürün belirtilen tarihten önce satılmayacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:837
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold after the given date."
msgid "This variation will not be sold after the given date."
msgstr "Bu ürün belirtilen tarihten sonra satılmayacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:842 pretix/control/forms/item.py:700
msgid ""
"The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
"if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
"will not be available."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:847
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#| "redeemed."
msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
msgstr ""
"Bu ürün sadece ürünle eşleşen bir kuponun kullanılması durumunda "
"gösterilecektir."

#: pretix/base/models/items.py:849
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
#| "voucher code that is specifically tied to this product (and not via a "
#| "quota)."
msgid ""
"This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this variation."
msgstr ""
"Bu ürün, kullanıcı bu ürüne özel olarak (kota yoluyla değil) bağlı bir kupon "
"kodu girene kadar etkinlik sayfasından gizlenecektir."

#: pretix/base/models/items.py:856 pretix/base/models/vouchers.py:252
#: pretix/base/models/waitinglist.py:96 pretix/base/orderimport.py:284
msgid "Product variation"
msgstr "Ürün varyasyonu"

#: pretix/base/models/items.py:857
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
msgid "Product variations"
msgstr "Ürün varyasyonları"

#: pretix/base/models/items.py:1035
msgid "Minimum number"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/models/items.py:1039
msgid "Maximum number"
msgstr "Azami sayı"

#: pretix/base/models/items.py:1043
msgid "Add-Ons are included in the price"
msgstr "Eklenti fiyata dahildir"

#: pretix/base/models/items.py:1044
msgid ""
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
"would normally cost money individually."
msgstr ""
"Eğer seçilirse, eklentiler normalde ayrı ücretlendirilmiş olsa bile, "
"eklentiler bu bilet için ücretsizdir."

#: pretix/base/models/items.py:1049
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
msgstr "Sipariş başına %s'den fazla ürün seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/items.py:1068
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgstr "Eklentinin kategorisi, öğeyle aynı etkinliğe ait olmalıdır."

#: pretix/base/models/items.py:1073
msgid "The item already has an add-on of this category."
msgstr "Öğenin zaten bu kategoriden bir eklentisi var."

#: pretix/base/models/items.py:1078
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Minimum sayının sıfır veya sıfırdan büyük olması gerekir."

#: pretix/base/models/items.py:1083
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Maksimum sayının sıfır veya sıfırdan büyük olması gerekir."

#: pretix/base/models/items.py:1088
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgstr "Maksimum sayısının minimum sayısından daha büyük olması gerekir."

#: pretix/base/models/items.py:1115
#, fuzzy
#| msgid "invalid item"
msgid "Bundled item"
msgstr "geçersiz öğe"

#: pretix/base/models/items.py:1121
#, fuzzy
#| msgid "Sample variation"
msgid "Bundled variation"
msgstr "Örnek varyasyon"

#: pretix/base/models/items.py:1127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Quantity available"
msgid "Quantity"
msgstr "Mevcut miktar"

#: pretix/base/models/items.py:1132
msgid "Designated price part"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1133
msgid ""
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
"the base item's price."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1156
#, fuzzy
#| msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
msgstr "Eklentinin kategorisi, öğeyle aynı etkinliğe ait olmalıdır."

#: pretix/base/models/items.py:1158
#, fuzzy
#| msgid "This variation does not belong to this product."
msgid "A variation needs to be set for this item."
msgstr "Bu varyasyon bu ürüne ait değildir."

#: pretix/base/models/items.py:1160
#, fuzzy
#| msgid "This variation does not belong to this product."
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
msgstr "Bu varyasyon bu ürüne ait değildir."

#: pretix/base/models/items.py:1165
#, fuzzy
#| msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Minimum sayının sıfır veya sıfırdan büyük olması gerekir."

#: pretix/base/models/items.py:1218
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: pretix/base/models/items.py:1219
msgid "Text (one line)"
msgstr "Metin (bir satır)"

#: pretix/base/models/items.py:1220
msgid "Multiline text"
msgstr "Çok satırlı metin"

#: pretix/base/models/items.py:1221
msgid "Yes/No"
msgstr "Evet/Hayır"

#: pretix/base/models/items.py:1222
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Listeden birini seç"

#: pretix/base/models/items.py:1223
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Bir listeden çoklu seçim yap"

#: pretix/base/models/items.py:1224
msgid "File upload"
msgstr "Dosya yükleme"

#: pretix/base/models/items.py:1226 pretix/base/reldate.py:183
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:612
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:41
msgid "Time"
msgstr "zaman"

#: pretix/base/models/items.py:1227
msgid "Date and time"
msgstr "Tarih ve zaman"

#: pretix/base/models/items.py:1228
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1240 pretix/base/models/items.py:1325
#: pretix/base/orderimport.py:732 pretix/control/forms/item.py:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: pretix/base/models/items.py:1250 pretix/base/models/items.py:1477
#, fuzzy
#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores."
msgstr "Mülk adı sadece harf, sayı ve altçizgi içerebilir."

#: pretix/base/models/items.py:1255
msgid "Help text"
msgstr "Yardım metni"

#: pretix/base/models/items.py:1256
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
msgstr ""
"Sorunun açıklanması veya açıklığa kavuşturulması gerekiyorsa, burada yapın!"

#: pretix/base/models/items.py:1262
msgid "Question type"
msgstr "Soru tipi"

#: pretix/base/models/items.py:1266
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55
msgid "Required question"
msgstr "Gerekli soru"

#: pretix/base/models/items.py:1273
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr "Bu soru seçilen ürünlerin alıcılarına sorulacak"

#: pretix/base/models/items.py:1280
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
msgstr "Bilet satın alma işlemi yerine check-in sırasında sor"

#: pretix/base/models/items.py:1281
msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Edit question"
msgid "Hidden question"
msgstr "Soruyu düzenle"

#: pretix/base/models/items.py:1286
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "This question will only show up in the backend."
msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:1290
#, fuzzy
#| msgid "Text on invoices"
msgid "Print answer on invoices"
msgstr "Faturalardaki metin"

#: pretix/base/models/items.py:1298 pretix/base/models/items.py:1304
#: pretix/base/models/items.py:1310
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/models/items.py:1299 pretix/base/models/items.py:1302
#: pretix/base/models/items.py:1305 pretix/base/models/items.py:1308
#: pretix/base/models/items.py:1311 pretix/base/models/items.py:1314
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#: pretix/base/models/items.py:1301 pretix/base/models/items.py:1307
#: pretix/base/models/items.py:1313
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number"
msgid "Maximum value"
msgstr "Azami sayı"

#: pretix/base/models/items.py:1317
msgid "Validate file to be a portrait"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1318
msgid ""
"If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
"commonly used for photos printed on badges."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1370
msgid "An answer to this question is required to proceed."
msgstr "Devam etmek için bu soruya cevap verilmelidir."

#: pretix/base/models/items.py:1384 pretix/base/models/items.py:1402
#: pretix/base/orderimport.py:742 pretix/base/orderimport.py:750
msgid "Invalid option selected."
msgstr "Geçersiz seçenek seçildi."

#: pretix/base/models/items.py:1412
#, fuzzy
#| msgid "That page number is less than 1"
msgid "The number is to low."
msgstr "Sayfa numarası 1'den küçük"

#: pretix/base/models/items.py:1414
#, fuzzy
#| msgid "The entered price is to high."
msgid "The number is to high."
msgstr "Girilen fiyat yüksek."

#: pretix/base/models/items.py:1417
msgid "Invalid number input."
msgstr "Geçersiz sayı girişi."

#: pretix/base/models/items.py:1424 pretix/base/models/items.py:1448
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please choose a later date."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/base/models/items.py:1426 pretix/base/models/items.py:1450
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please choose an earlier date."
msgstr "Lütfen bir kota seçin."

#: pretix/base/models/items.py:1429
msgid "Invalid date input."
msgstr "Geçersiz tarih girişi."

#: pretix/base/models/items.py:1436
msgid "Invalid time input."
msgstr "Geçersiz zaman girişi."

#: pretix/base/models/items.py:1445
msgid "Invalid datetime input."
msgstr "Geçersiz tarihsaat girişi."

#: pretix/base/models/items.py:1457
#, fuzzy
#| msgid "Unknown order code"
msgid "Unknown country code."
msgstr "Bilinmeyen sipariş kodu"

#: pretix/base/models/items.py:1481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
msgid "Answer"
msgstr "Cevap"

#: pretix/base/models/items.py:1503
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgstr "\"{}\" tanımlayıcısı farklı bir seçenek için zaten kullanılıyor."

#: pretix/base/models/items.py:1506
msgid "Question option"
msgstr "Soru seçeneği"

#: pretix/base/models/items.py:1507
msgid "Question options"
msgstr "Soru seçenekleri"

#: pretix/base/models/items.py:1592 pretix/control/forms/event.py:1366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
msgid "Total capacity"
msgstr "Toplam kapasite"

#: pretix/base/models/items.py:1594 pretix/control/forms/item.py:352
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "Sınırsız sayıda bilet için boş bırakınız."

#: pretix/base/models/items.py:1598 pretix/base/models/orders.py:1269
#: pretix/base/models/orders.py:2491
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:90
msgid "Item"
msgstr "Madde"

#: pretix/base/models/items.py:1606 pretix/control/forms/item.py:643
msgid "Variations"
msgstr "Varyasyonlar"

#: pretix/base/models/items.py:1610
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1611
msgid ""
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
"that is added to each event but should not stop the event from being shown "
"as sold out."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1618
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1619
msgid ""
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1627
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1628
msgid ""
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
"prevent accidental overbooking."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1639 pretix/base/models/vouchers.py:261
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
msgid "Quota"
msgstr "Kota"

#: pretix/base/models/items.py:1640 pretix/control/navigation.py:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:416
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:180
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:58
msgid "Quotas"
msgstr "Kotalar"

#: pretix/base/models/items.py:1708
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
msgstr "Tüm varyasyonlar, öğeler listesinde yer alan bir öğeye ait olmalıdır."

#: pretix/base/models/items.py:1719
msgid ""
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
"list."
msgstr ""
"Bir veya daha fazla öğenin varyasyonları var, ancak bunların hiçbiri "
"varyasyon listesinde yok."

#: pretix/base/models/items.py:1725 pretix/base/models/waitinglist.py:237
msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "Etkinlik serisi için alt öğe boş olamaz."

#: pretix/base/models/log.py:156
#, python-brace-format
msgid "Order {val}"
msgstr "Sipariş {val}"

#: pretix/base/models/log.py:166
#, python-brace-format
msgid "Voucher {val}…"
msgstr "Kupon {val}…"

#: pretix/base/models/log.py:176
#, python-brace-format
msgid "Product {val}"
msgstr "Ürün {val}"

#: pretix/base/models/log.py:186
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date {val}"
msgstr "Tarih {val}"

#: pretix/base/models/log.py:196
#, python-brace-format
msgid "Quota {val}"
msgstr "Kota {val}"

#: pretix/base/models/log.py:206
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product {val}"
msgid "Discount {val}"
msgstr "Ürün {val}"

#: pretix/base/models/log.py:216
#, python-brace-format
msgid "Category {val}"
msgstr "Kategori {val}"

#: pretix/base/models/log.py:226
#, python-brace-format
msgid "Question {val}"
msgstr "Soru {val}"

#: pretix/base/models/log.py:236
#, python-brace-format
msgid "Tax rule {val}"
msgstr "Vergi kuralı {val}"

#: pretix/base/models/memberships.py:44
msgid "Membership is transferable"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:45
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:50
msgid "Parallel usage is allowed"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:51
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"events happening at the same time. Note that this will only check for an "
"identical start time of the events, not for any overlap between events."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:194
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
msgid "Maximum usages"
msgstr "Maksimum kullanım"

#: pretix/base/models/memberships.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
msgstr "Bu kuponun kaç kez kullanılabileceği."

#: pretix/base/models/memberships.py:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:78
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:289
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
msgid "Canceled"
msgstr "İptal edildi"

#: pretix/base/models/memberships.py:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/base/models/orders.py:161
msgid "pending"
msgstr "bekleniyor"

#: pretix/base/models/orders.py:162
msgid "paid"
msgstr "ödenmiş"

#: pretix/base/models/orders.py:163
msgid "expired"
msgstr "süresi doldu"

#: pretix/base/models/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:595
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/control/forms/filter.py:514
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:59
msgid "Locale"
msgstr "Yerel"

#: pretix/base/models/orders.py:212 pretix/base/models/orders.py:2586
#: pretix/control/forms/orders.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
msgid "Expiration date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: pretix/base/models/orders.py:216 pretix/control/forms/filter.py:525
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
msgid "Total amount"
msgstr "Toplam tutar"

#: pretix/base/models/orders.py:220 pretix/base/models/vouchers.py:282
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr ""
"Bu alana girilen metin, kullanıcı tarafından görülmeyecek ve size kolaylık "
"sağlayacaktır."

#: pretix/base/models/orders.py:225
msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:231
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
"of this order require special attention. This will not show any details or "
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
"cases."
msgstr ""
"Bunu ayarlarsanız, check-in uygulaması bu siparişin biletlerinin özel ilgi "
"gerektirdiğini belirten bir uyarı gösterecektir. Bu, herhangi bir ayrıntı "
"veya özel mesaj göstermeyecektir, bu nedenle check-in görevlilerinize bu "
"durumların nasıl ele alınacağı konusunda kısaca bilgi vermelisiniz."

#: pretix/base/models/orders.py:243 pretix/base/models/orders.py:1306
msgid "Meta information"
msgstr "Meta bilgisi"

#: pretix/base/models/orders.py:857
msgid ""
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
"the payment settings is over."
msgstr ""
"Ödeme, ödeme ayarlarında yapılandırılan son ödeme tarihi geçtiğinden kabul "
"edilemez."

#: pretix/base/models/orders.py:859
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The payment can not be accepted as it the order is expired and you "
#| "configured that no late payments should be accepted in the payment "
#| "settings."
msgid ""
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
msgstr ""
"Ödeme, siparişin süresi dolduğundan kabul edilemez ve ödeme ayarlarında geç "
"ödemelerin kabul edilmemesi gerektiğini yapılandırmıştınız."

#: pretix/base/models/orders.py:861
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgstr "Bu sipariş etkinlik düzenleyici tarafından henüz onaylanmadı."

#: pretix/base/models/orders.py:885
#, python-brace-format
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgstr "Sipraiş edilen {item} ürünü artık kullanılabilir değil."

#: pretix/base/models/orders.py:886
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
msgstr "Sipraiş edilen {item} ürünü artık kullanılabilir değil."

#: pretix/base/models/orders.py:887
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:888
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The voucher has been created."
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgstr "Kupon oluşturuldu."

#: pretix/base/models/orders.py:1023 pretix/control/views/event.py:773
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your order: {code}"
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "Siparişiniz: {code}"

#: pretix/base/models/orders.py:1187
msgid "<file>"
msgstr "<dosya>"

#: pretix/base/models/orders.py:1286 pretix/base/models/orders.py:1294
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "Boş, eğer bu ürün giriş bileti değilse"

#: pretix/base/models/orders.py:1496
msgctxt "payment_state"
msgid "created"
msgstr "Oluşturuldu"

#: pretix/base/models/orders.py:1497
msgctxt "payment_state"
msgid "pending"
msgstr "bekleniyor"

#: pretix/base/models/orders.py:1498
msgctxt "payment_state"
msgid "confirmed"
msgstr "onaylandı"

#: pretix/base/models/orders.py:1499
msgctxt "payment_state"
msgid "canceled"
msgstr "iptal edildi"

#: pretix/base/models/orders.py:1500
msgctxt "payment_state"
msgid "failed"
msgstr "başarısız oldu"

#: pretix/base/models/orders.py:1501
msgctxt "payment_state"
msgid "refunded"
msgstr "iade edildi"

#: pretix/base/models/orders.py:1529 pretix/base/models/orders.py:1918
#: pretix/base/shredder.py:434
msgid "Payment information"
msgstr "Ödeme bilgileri"

#: pretix/base/models/orders.py:1731
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
msgstr "Sipariş onaylandı ve onaylandı: %(code)s"

#: pretix/base/models/orders.py:1749
#, python-format
msgid "Payment received for your order: %(code)s"
msgstr "Siparişiniz için ödeme alındı: %(code)s"

#: pretix/base/models/orders.py:1859
msgctxt "refund_state"
msgid "started externally"
msgstr "dışarıdan başladı"

#: pretix/base/models/orders.py:1860
msgctxt "refund_state"
msgid "created"
msgstr "oluşturuldu"

#: pretix/base/models/orders.py:1861
msgctxt "refund_state"
msgid "in transit"
msgstr "transit olarak"

#: pretix/base/models/orders.py:1862
msgctxt "refund_state"
msgid "done"
msgstr "tamam"

#: pretix/base/models/orders.py:1863
msgctxt "refund_state"
msgid "failed"
msgstr "başarısız oldu"

#: pretix/base/models/orders.py:1865
msgctxt "refund_state"
msgid "canceled"
msgstr "iptal edildi"

#: pretix/base/models/orders.py:1873
msgctxt "refund_source"
msgid "Organizer"
msgstr "Organizatör"

#: pretix/base/models/orders.py:1874
msgctxt "refund_source"
msgid "Customer"
msgstr "Müşteri"

#: pretix/base/models/orders.py:1875
msgctxt "refund_source"
msgid "External"
msgstr "Harici"

#: pretix/base/models/orders.py:1913
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
#, fuzzy
#| msgid "Refund only"
msgid "Refund reason"
msgstr "Sadece iade"

#: pretix/base/models/orders.py:1914
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:200
msgid ""
"May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:2025
msgid "Payment fee"
msgstr "Ödeme ücreti"

#: pretix/base/models/orders.py:2026
msgid "Shipping fee"
msgstr "Nakliye ücreti"

#: pretix/base/models/orders.py:2027
msgid "Service fee"
msgstr "Servis ücreti"

#: pretix/base/models/orders.py:2028
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation fee"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/models/orders.py:2029
msgid "Insurance fee"
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:2030
msgid "Other fees"
msgstr "Diğer ücretler"

#: pretix/base/models/orders.py:2031 pretix/base/payment.py:1122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
msgid "Gift card"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/models/orders.py:2036
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:104
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: pretix/base/models/orders.py:2199
msgid "Order position"
msgstr "Sipariş pozisyonu"

#: pretix/base/models/orders.py:2405
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your order: %(code)s"
msgid "Your event registration: %(code)s"
msgstr "Siparişiniz: {code}"

#: pretix/base/models/orders.py:2579
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "Sepet kimliği (ör. oturum anahtarı)"

#: pretix/base/models/orders.py:2613
msgid "Cart position"
msgstr "Sepet pozisyonu"

#: pretix/base/models/orders.py:2614
msgid "Cart positions"
msgstr "Sepet pozisyonları"

#: pretix/base/models/orders.py:2692
msgid "Business customer"
msgstr "Kurumsal müşteri"

#: pretix/base/models/orders.py:2708
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr ""
"Bu referans, sizin için rahat olması amacıyla faturanızda yazdırılacaktır."

#: pretix/base/models/organizer.py:77
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""
"Kısa olmalı, sadece küçük harfler, sayılar, noktalar ve kısa çizgiler "
"içermelidir. Her dizi sadece bir kez kullanılabilir. Bu, URL'lerde "
"düzenleyici hesaplarınıza ve etkinliklerinize başvurmak için kullanılıyor."

#: pretix/base/models/organizer.py:94 pretix/control/forms/event.py:101
#: pretix/control/forms/event.py:107 pretix/control/forms/filter.py:727
#: pretix/control/forms/filter.py:839 pretix/control/forms/filter.py:1415
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
msgid "Organizer"
msgstr "Organizatör"

#: pretix/base/models/organizer.py:95 pretix/control/navigation.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "Organizatörler"

#: pretix/base/models/organizer.py:257
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
msgid "Team name"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/models/organizer.py:258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
msgid "Team members"
msgstr "Takım üyeleri"

#: pretix/base/models/organizer.py:264
msgid "Can create events"
msgstr "Etkinlik oluşturabilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:268
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Ekipleri ve izinleri değiştirebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:272
msgid "Can change organizer settings"
msgstr "Organizatör ayarları değiştirilebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:273
msgid ""
"Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
"i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
msgstr ""
"Bu ayardaki bir kişi, tüm etkinliklerinizin, yani gizlilik raporları "
"aracılığıyla, çoğu verilere erişebilir, bu nedenle bu ekibe kimlerin "
"eklediğinize dikkat edin!"

#: pretix/base/models/organizer.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Internal comment"
msgid "Can manage customer accounts"
msgstr "İç yorum"

#: pretix/base/models/organizer.py:282
#, fuzzy
#| msgid "Can change orders"
msgid "Can manage gift cards"
msgstr "Siparişleri değiştirebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:286
msgid "Can change event settings"
msgstr "Etkinlik ayarlarını değiştirebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:290
msgid "Can change product settings"
msgstr "Ürün ayarlarını değiştirebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:294
msgid "Can view orders"
msgstr "Siparişleri görüntüleyebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:298
msgid "Can change orders"
msgstr "Siparişleri değiştirebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:302
#, fuzzy
#| msgid "Perform update checks"
msgid "Can perform check-ins"
msgstr "Güncelleme kontrolleri yapın"

#: pretix/base/models/organizer.py:303
msgid ""
"This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal "
"information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
"perform check-ins."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:308
msgid "Can view vouchers"
msgstr "Kuponları görüntüleyebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:312
msgid "Can change vouchers"
msgstr "Kuponları görüntüleyebilir"

#: pretix/base/models/organizer.py:316
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s %(object)sde"

#: pretix/base/models/organizer.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:61
msgid "Team"
msgstr "Ekip"

#: pretix/base/models/organizer.py:349 pretix/control/navigation.py:513
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
msgid "Teams"
msgstr "Ekipler"

#: pretix/base/models/organizer.py:369
#, python-brace-format
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
msgstr "{email} ile {team} takımına davet et"

#: pretix/base/models/seating.py:45
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
msgstr ""

#: pretix/base/models/seating.py:54
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
msgstr ""

#: pretix/base/models/seating.py:175
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice number"
msgid "Row {number}"
msgstr "Fatura numarası"

#: pretix/base/models/seating.py:180
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Team name"
msgid "Seat {number}"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/models/tax.py:145
msgid "Official name"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:146
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
msgstr "Kısa olmalıdır, ör. \"KDV\""

#: pretix/base/models/tax.py:155
msgid "The configured product prices include the tax amount"
msgstr "Yapılandırılmış ürün fiyatları vergi tutarını içerir"

#: pretix/base/models/tax.py:159
msgid ""
"Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
"address"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:163
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
msgstr "Avrupa Birliği ters ücret vergilendirme kurallarını kullan"

#: pretix/base/models/tax.py:165
msgid ""
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""
"Tavsiye edilmez. Çoğu etkinlik, vergilendirme yeri etkinliğin yeri olduğu "
"için ters ücrete tabi OLMAYACAKTIR. Bu seçenek, AB dışındaki tüm müşteriler "
"için ve geçerli bir AB KDV Kimliği girmiş olan farklı AB ülkelerindeki iş "
"müşterileri için KDV'yi devre dışı bırakır. Bir vergi danışmanına "
"danıştıktan sonra yalnızca bu seçeneği etkinleştirin. Doğru vergi "
"hesaplaması için herhangi bir garanti verilmemiştir. KENDİ RİSKİNİZDE "
"KULLANIN."

#: pretix/base/models/tax.py:172 pretix/plugins/stripe/payment.py:209
msgid "Merchant country"
msgstr "Satıcı ülke"

#: pretix/base/models/tax.py:174
msgid ""
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
"will not apply in, if configured above."
msgstr ""
"İkamet Ettiğiniz Ülke. Yukarıda yapılandırılmışsa AB ters ücret kuralı "
"uygulanmayacağı ülke budur."

#: pretix/base/models/tax.py:210
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
msgstr "Ülkenizi ters ücret özelliğini kullanacak şekilde ayarlamanız gerekir."

#: pretix/base/models/tax.py:214
#, python-brace-format
msgid "incl. {rate}% {name}"
msgstr "dahil. {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:216
#, python-brace-format
msgid "plus {rate}% {name}"
msgstr "artı {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46
msgid "reverse charge enabled"
msgstr "ters ücret etkin"

#: pretix/base/models/tax.py:335
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""
"Tersine Ücret: 2006/112 / EEC sayılı Konsey Direktifinin 194, 196'ncı "
"maddesine göre, KDV sorumluluğu hizmet alıcısıyla sınırlıdır."

#: pretix/base/models/tax.py:341
msgctxt "invoice"
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:169
msgid "No effect"
msgstr "Etkisi yok"

#: pretix/base/models/vouchers.py:170
msgid "Set product price to"
msgstr "Ürün fiyatını şu şekilde ayarla"

#: pretix/base/models/vouchers.py:171
msgid "Subtract from product price"
msgstr "Ürün fiyatından çıkar"

#: pretix/base/models/vouchers.py:172
msgid "Reduce product price by (%)"
msgstr "Ürün fiyatını azalt(%)"

#: pretix/base/models/vouchers.py:195
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgstr "Bu kuponun kaç kez kullanılabileceği."

#: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Redeemed"
msgstr "Kullanıldı"

#: pretix/base/models/vouchers.py:203
#, fuzzy
#| msgid "Maximum amount per order"
msgid "Maximum discount budget"
msgstr "Sipariş başına maksimum miktar"

#: pretix/base/models/vouchers.py:204
msgid ""
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
"be used."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:211
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:95
#: pretix/control/views/vouchers.py:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:123
msgid "Valid until"
msgstr "Kadar geçerli"

#: pretix/base/models/vouchers.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1810
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "Kotadan rezervasyon bileti"

#: pretix/base/models/vouchers.py:217
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bu fişten etkilenen ürün kotalarından çıkarılır, böylece "
"bu kupon kodlu herkesin bir bilet alması garanti edilir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:223
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "Kotayı atlamaya izin ver"

#: pretix/base/models/vouchers.py:225
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr ""
"Etkinleştirilirse, bu kupon kodunun bir sahibi hiçbiri kalmamış olsa bile "
"bilet alabilir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:229
msgid "Price mode"
msgstr "Fiyat modu"

#: pretix/base/models/vouchers.py:235
msgid "Voucher value"
msgstr "Kupon değeri"

#: pretix/base/models/vouchers.py:244 pretix/control/forms/vouchers.py:65
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
msgstr "Kupon kullanılırsa bu ürün kullanıcının sepetine eklenir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:254
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "Yukarıdaki ürün seçimin bu varyasyonu kullanılıyor."

#: pretix/base/models/vouchers.py:263
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr ""
"Etkinleştirilmişse, bu kotadan etkilenen herhangi bir ürün için kupon "
"geçerlidir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:270
msgid "Specific seat"
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:274
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Tag"
msgstr "Etiket"

#: pretix/base/models/vouchers.py:277
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""
"Çoklu kuponları birlikte gruplamak için bu alanı kullanabilirsiniz. Birden "
"fazla kupon için aynı değeri girerseniz, kaçının kullanılmış olduğuyla "
"ilgili istatistikler alabilirsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:286
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:294 pretix/control/navigation.py:265
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
msgid "Vouchers"
msgstr "Kuponlar"

#: pretix/base/models/vouchers.py:320
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgstr "Farklı etkinliğe ait bir kotayı seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:322
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr "Bir kotayı ve belirli bir ürünü aynı anda seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:325
msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgstr "Farklı bir etkinliğe ait bir ürünü seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:327 pretix/base/models/vouchers.py:340
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr "Varyasyon sağlayan bir ürün seçmeden bir varyasyon seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:330
msgid "This variation does not belong to this product."
msgstr "Bu varyasyon bu ürüne ait değildir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:332 pretix/base/models/vouchers.py:423
msgid ""
"You can only block quota if you specify a specific product variation. "
"Otherwise it might be unclear which quotas to block."
msgstr ""
"Belirli bir ürün varyasyonu belirtirseniz yalnızca kotayı "
"engelleyebilirsiniz.Aksi halde hangi kotaların bloklanacağı belirsiz "
"olabilir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:335
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
msgstr "Şu anda eklenti ürünler için kupon oluşturmak mümkün değildir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:337 pretix/base/models/vouchers.py:430
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgid ""
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
"reserve tickets."
msgstr "Bir kotayı ve belirli bir ürünü aynı anda seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:347
#, python-format
msgid ""
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
"the maximum number of usages below this number."
msgstr ""
"Bu kupon zaten %(redeemed)s kez kullanıldı. Maksimum kullanılma numarasını "
"bu sayının altına düşüremezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:415
msgid ""
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
msgstr ""
"Bu makbuzun kotayı engellemesi için belirli bir tarih seçmeniz gerekir."

#: pretix/base/models/vouchers.py:359
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgstr "Etkinliğiniz bir etkinlik dizisi değilse bir alt öğe seçemezsiniz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:434
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr ""
"Seçilen ürün olarak kotayı engelleyen bir kupon oluşturamazsınız veya kota "
"şu anda satılmış veya tamamen ayrılmış durumdadır."

#: pretix/base/models/vouchers.py:440
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "Bu kodla bir kupon zaten mevcut."

#: pretix/base/models/vouchers.py:447
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
msgstr "Bir tarih seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/models/vouchers.py:456
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The selected item does not belong to this event."
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
msgstr "Seçilen öğe bu etkinliğe ait değil."

#: pretix/base/models/vouchers.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
"different voucher)."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:465
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
msgstr "Bir tarih seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/models/vouchers.py:468
#, fuzzy
#| msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
msgstr "Bu geri ödeme şu anda işleme alınamaz."

#: pretix/base/models/vouchers.py:471
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You need to choose exactly one option from this category."
#| msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "Bu kategoriden tam olarak bir seçenek seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/models/vouchers.py:474
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
msgstr "\"{}\" tanımlayıcısı farklı bir seçenek için zaten kullanılıyor."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:61
msgid "On waiting list since"
msgstr "Bekleme listesinde"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:81
msgid "Assigned voucher"
msgstr "Atanan kupon"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:90
msgid "The product the user waits for."
msgstr "Kullanıcının beklediği ürün."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:98
msgid "The variation of the product selected above."
msgstr "Yukarıda seçilen ürünün varyasyonu."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:110
msgid "Waiting list entry"
msgstr "Liste girişi bekleniyor"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:111
msgid "Waiting list entries"
msgstr "Liste girdileri bekleniyor"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:153
msgid "This product is currently not available."
msgstr "Bu ürün şu an için ulaşılabilir değil."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:180
#, fuzzy
#| msgid "This product is currently not available."
msgid "No seat with this product is currently available."
msgstr "Bu ürün şu an için ulaşılabilir değil."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:183
msgid "A voucher has already been sent to this person."
msgstr "Bu kişiye bir kupon zaten gönderildi."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:185
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
msgstr "Bu giriş anonimleştirilmiş ve artık kullanılamaz."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:195
#, python-brace-format
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
msgstr "{email} için bekleme listesi girişinden otomatik olarak oluşturulmuş"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:219
#, python-brace-format
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
msgstr "{event} için bekleme listesinden seçildiniz"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:229
msgid "The selected item does not belong to this event."
msgstr "Seçilen öğe bu etkinliğe ait değil."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:231
msgid "Please select a specific variation of this product."
msgstr "Lütfen bu ürünün belirli bir varyasyonunu seçin."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:249
msgid ""
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
"a ticket available for you."
msgstr ""
"Zaten bu bekleme listesindesiniz! Sizin için uygun bir biletimiz olduğunda "
"sizi bilgilendireceğiz."

#: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:90
msgctxt "subevent"
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: pretix/base/notifications.py:194 pretix/base/pdf.py:224
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:296
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
msgid "Event date"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/base/notifications.py:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:616
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:366
msgid "Net total"
msgstr "Net toplam"

#: pretix/base/notifications.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Pending amount"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/base/notifications.py:204 pretix/control/forms/filter.py:182
#: pretix/control/forms/orderimport.py:37
msgid "Order status"
msgstr "Sipariş durumu"

#: pretix/base/notifications.py:222
#, fuzzy
#| msgid "Change products"
msgid "Purchased products"
msgstr "Ürünleri değiştir"

#: pretix/base/notifications.py:223
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:147
msgid "View order details"
msgstr "Sipariş detaylarını incele"

#: pretix/base/notifications.py:234
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgstr "Yeni bir sipariş verildi: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
msgstr "Yeni bir sipariş verildi: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:246
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgstr "Sipariş {order.code} ödenmiş olarak işaretlendi."

#: pretix/base/notifications.py:252
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been canceled."
msgstr "Sipariş {order.code} iptal edildi."

#: pretix/base/notifications.py:258
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Order {order.code} has been changed."
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
msgstr "Sipariş {order.code} değiştirildi."

#: pretix/base/notifications.py:264
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
msgstr "Sipariş {order.code} süresi dolmuş olarak işaretlendi."

#: pretix/base/notifications.py:270
#, python-brace-format
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
msgstr "{order.code} siparişinin bilet bilgileri değiştirildi."

#: pretix/base/notifications.py:276
#, python-brace-format
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
msgstr "{order.code} siparişinin iletişim adresi değiştirildi."

#: pretix/base/notifications.py:282
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been changed."
msgstr "Sipariş {order.code} değiştirildi."

#: pretix/base/notifications.py:287
#, fuzzy
#| msgid "The order has been approved."
msgid "Order has been overpaid"
msgstr "Sipariş onaylandı."

#: pretix/base/notifications.py:288
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
msgstr "Sipariş {order.code} ödenmiş olarak işaretlendi."

#: pretix/base/notifications.py:294
#, python-brace-format
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
msgstr "{order.code} için harici bir geri ödeme gerçekleşti."

#: pretix/base/notifications.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Refunded"
msgid "Refund requested"
msgstr "Geri Ödendi"

#: pretix/base/notifications.py:300
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
msgstr "Kupon, {order_code} sırasına göre kullanıldı."

#: pretix/base/orderimport.py:90
msgid "Keep empty"
msgstr ""

#: pretix/base/orderimport.py:117
#, python-brace-format
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/orderimport.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "Enter a valid phone number."
msgstr "Geçersiz bir numara girdiniz."

#: pretix/base/orderimport.py:204 pretix/presale/views/waiting.py:111
msgctxt "subevent"
msgid "You need to select a date."
msgstr "Bir tarih seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/orderimport.py:223 pretix/base/orderimport.py:235
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgctxt "subevent"
msgid "No matching date was found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:225 pretix/base/orderimport.py:237
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple matching dates were found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:273
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "No matching product was found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:275
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "Multiple matching products were found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:304
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "No matching variation was found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:306
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "Multiple matching variations were found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:309
#, fuzzy
#| msgid "You need to select a variation of the product."
msgid "You need to select a variation for this product."
msgstr "Ürünün bir varyasyonunu seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:336
#: pretix/base/orderimport.py:351 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:373 pretix/base/orderimport.py:389
#: pretix/base/orderimport.py:408 pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/base/orderimport.py:444 pretix/control/forms/filter.py:564
#: pretix/control/forms/filter.py:568 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:581
#: pretix/control/forms/filter.py:586
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address"
msgstr "Fatura adresleri"

#: pretix/base/orderimport.py:396 pretix/base/orderimport.py:542
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "Please enter a valid country code."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."

#: pretix/base/orderimport.py:413 pretix/base/orderimport.py:559
#, fuzzy
#| msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgid "States are not supported for this country."
msgstr "Otomatik ödeme bu ödeme sağlayıcısı tarafından desteklenmez."

#: pretix/base/orderimport.py:421 pretix/base/orderimport.py:567
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please enter a valid state."
msgstr "Lütfen bir kota seçin."

#: pretix/base/orderimport.py:470 pretix/control/forms/filter.py:595
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee e-mail address"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/orderimport.py:486 pretix/base/orderimport.py:497
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/orderimport.py:519
#: pretix/base/orderimport.py:535 pretix/base/orderimport.py:554
#: pretix/control/forms/filter.py:599 pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/forms/filter.py:607 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:495
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:167
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee address"
msgstr "Katılımcı rozetleri"

#: pretix/base/orderimport.py:554
#, fuzzy
#| msgid "Status"
msgid "State"
msgstr "Durum"

#: pretix/base/orderimport.py:577
#, fuzzy
#| msgid "Create a first product"
msgid "Calculate from product"
msgstr "İlk ürün oluştur"

#: pretix/base/orderimport.py:585 pretix/control/views/orders.py:886
#: pretix/control/views/orders.py:915 pretix/control/views/orders.py:959
#: pretix/control/views/orders.py:991 pretix/control/views/orders.py:1014
msgid "You entered an invalid number."
msgstr "Geçersiz bir numara girdiniz."

#: pretix/base/orderimport.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:435
#, fuzzy
#| msgid "Ticket design"
msgid "Ticket code"
msgstr "Bilet tasarımı"

#: pretix/base/orderimport.py:604
#, fuzzy
#| msgid "Generate invoices"
msgid "Generate automatically"
msgstr "Faturalar oluştur"

#: pretix/base/orderimport.py:613
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
msgstr ""

#: pretix/base/orderimport.py:642
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "Please enter a valid language code."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."

#: pretix/base/orderimport.py:662
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "Please enter a valid sales channel."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."

#: pretix/base/orderimport.py:686
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "Multiple matching seats were found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:688
#, fuzzy
#| msgid "No matching answers found."
msgid "No matching seat was found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/base/orderimport.py:691 pretix/base/services/cart.py:143
#, fuzzy
#| msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgid ""
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
msgstr "Bu sıra zaten kullanımda. Lütfen farklı bir tane seçin."

#: pretix/base/orderimport.py:694 pretix/base/services/cart.py:140
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to select a specific seat."
msgstr "Bir tarih seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/orderimport.py:744 pretix/base/orderimport.py:752
#, fuzzy
#| msgid "Invalid option selected."
msgid "Ambiguous option selected."
msgstr "Geçersiz seçenek seçildi."

#: pretix/base/payment.py:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:114
msgid "Pay now"
msgstr "Şimdi öde"

#: pretix/base/payment.py:275
msgid "Enable payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/base/payment.py:281
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
msgstr ""
"Kullanıcılar, bu ödeme sağlayıcısını belirtilen tarihten sonra seçemez."

#: pretix/base/payment.py:286
msgid "Text on invoices"
msgstr "Faturalardaki metin"

#: pretix/base/payment.py:287
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
"stating that it has already been paid."
msgstr ""
"Ödeme rakamlarının hemen altında ve faturaların kapanış metninin üstünde "
"basılacaktır. Bu sadece fatura siparişin ödenmesinden önce oluşturulmuşsa "
"kullanılacaktır. Fatura daha sonra üretilirse, daha önce ödenmiş olduğunu "
"belirten bir metin gösterecektir."

#: pretix/base/payment.py:296
msgid "Minimum order total"
msgstr "Minimum sipariş toplamı"

#: pretix/base/payment.py:297
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"Bu ödeme yalnızca sipariş toplamı verilen değere eşit veya bu değeri aşarsa "
"kullanılabilir olacaktır.Bu amaca yönelik sipariş toplamı, bu ödeme "
"yönteminin uyguladığı ücretler dikkate alınmaksızın hesaplanabilir."

#: pretix/base/payment.py:307
msgid "Maximum order total"
msgstr "Maksimum sipariş toplamı"

#: pretix/base/payment.py:308
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
"taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"Bu ödeme yalnızca sipariş toplamı verilen değere eşit veya bu değerin "
"altındaysa kullanılabilir. Bu amaca yönelik sipariş toplamı, bu ödeme "
"yönteminin uyguladığı ücretler dikkate alınmaksızın hesaplanabilir."

#: pretix/base/payment.py:318 pretix/base/payment.py:327
msgid "Additional fee"
msgstr "Ek ücret"

#: pretix/base/payment.py:319
msgid "Absolute value"
msgstr "Mutlak değer"

#: pretix/base/payment.py:328
msgid "Percentage of the order total."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:334
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "Ücret dahil olmak üzere toplam değerden ücreti hesaplayın."

#: pretix/base/payment.py:335
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""
"Kullanıcılarınızın ödeme sağlayıcınızın ödeme ücretlerini ödemesini "
"istiyorsanız bunu etkinleştirmenizi öneririz. <a href=\"{docs_url}\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> Bunun ne işe yaradığına dair ayrıntılı "
"bilgi için buraya tıklayın. </a> Yukarıdaki doğru ücretleri ayarlamayı "
"unutmayın!"

#: pretix/base/payment.py:343
msgid "Restrict to countries"
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:345
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:364
#, fuzzy
#| msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgid ""
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
msgstr "Bir ödeme sağlayıcısının ayarları değiştirildi."

#: pretix/base/payment.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Hide payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/base/payment.py:371
msgid ""
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
"the shop through a special link."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:377
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Link to enable payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/base/payment.py:386
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:419
msgctxt "invoice"
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "Bu faturanın ödemesi zaten alındı."

#: pretix/base/payment.py:830
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgstr "Otomatik ödeme bu ödeme sağlayıcısı tarafından desteklenmez."

#: pretix/base/payment.py:901
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr ""
"Bu sipariş yalnızca ücretsiz olan ürünleri içerdiği için ödeme gerekmez."

#: pretix/base/payment.py:908
msgid "Free of charge"
msgstr "Ücretsiz"

#: pretix/base/payment.py:936
msgid "Box office"
msgstr "Gişe"

#: pretix/base/payment.py:981 pretix/base/payment.py:999
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
msgid "Manual payment"
msgstr "Manuel ödeme"

#: pretix/base/payment.py:985 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:187
msgid ""
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
"after it has been created."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1006 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:146
msgid "Payment method name"
msgstr "Ödeme yöntemi adı"

#: pretix/base/payment.py:1010
msgid "Payment process description during checkout"
msgstr "Ödeme sırasında ödeme işlemi açıklaması"

#: pretix/base/payment.py:1011
msgid ""
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
"method. It should give a short explanation on this payment method."
msgstr ""
"Bu metin, kullanıcı ödeme yöntemini seçtiğinde ödeme sırasında gösterilir. "
"Bu ödeme yöntemi hakkında kısa bir açıklama yapmalıdır."

#: pretix/base/payment.py:1016
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
msgstr "Sipariş onay e-postalarında ödeme süreci açıklaması"

#: pretix/base/payment.py:1017
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
#| "confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with "
#| "the payment. You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} "
#| "and {total_with_currency}"
msgid ""
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
"{amount_with_currency}."
msgstr ""
"Bu metin, ödeme onay postaları için {payment_info} yer tutucuya dahil "
"edilecektir. Ödemeye nasıl devam edileceği konusunda kullanıcıya talimat "
"vermelidir. {order}, {total}, {currency} ve {total_with_currency} yer "
"tutucularını kullanabilirsiniz"

#: pretix/base/payment.py:1024
msgid "Payment process description for pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişler için ödeme süreci açıklaması"

#: pretix/base/payment.py:1025
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This text will be shown on the order confirmation page for pending "
#| "orders. It should instruct the user on how to proceed with the payment. "
#| "You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} and "
#| "{total_with_currency}"
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
"the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
msgstr ""
"Bu metin, bekleyen siparişler için sipariş onay sayfasında gösterilecektir. "
"Ödemeye nasıl devam edileceği konusunda kullanıcıya talimat vermelidir. "
"{order}, {total},{currency} ve {total_with_currency} yer tutucularını "
"kullanabilirsiniz"

#: pretix/base/payment.py:1074
msgid "Offsetting"
msgstr "Denkleştirme"

#: pretix/base/payment.py:1088 pretix/control/views/orders.py:968
msgid "You entered an order that could not be found."
msgstr "Bulunamayan bir sipariş girdiniz."

#: pretix/base/payment.py:1117
#, python-format
msgid "Balanced against orders: %s"
msgstr "Siparişlere göre dengelendi: %s"

#: pretix/base/payment.py:1138
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1203 pretix/base/payment.py:1266
#: pretix/base/payment.py:1310 pretix/base/services/orders.py:835
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1212 pretix/base/payment.py:1274
#: pretix/base/payment.py:1318 pretix/base/services/orders.py:826
#, fuzzy
#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "Bu ödeme yöntemi otomatik geri ödemeleri desteklemez."

#: pretix/base/payment.py:1215 pretix/base/payment.py:1277
#: pretix/base/services/orders.py:828
#, fuzzy
#| msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "Bu geri ödeme şu anda işleme alınamaz."

#: pretix/base/payment.py:1218 pretix/base/payment.py:1280
#: pretix/base/services/orders.py:830
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1221 pretix/base/payment.py:1283
#: pretix/base/payment.py:1324
#, fuzzy
#| msgid "This feature is not enabled."
msgid "This gift card is no longer valid."
msgstr "Bu özellik etkin değil."

#: pretix/base/payment.py:1224 pretix/base/payment.py:1286
#, fuzzy
#| msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "Seçilen uygulama için erişim iptal edildi."

#: pretix/base/payment.py:1229
#, fuzzy
#| msgid "This identifier is already used for a different question."
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "Bu tanımlayıcı zaten farklı bir soru için kullanılıyor."

#: pretix/base/payment.py:1244
msgid ""
"Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
"a payment method."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1248
#, fuzzy
#| msgid "Your cart has been updated."
msgid "Your gift card has been applied."
msgstr "Alışveriş sepetiniz güncellendi."

#: pretix/base/payment.py:1256 pretix/base/payment.py:1298
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1259 pretix/base/payment.py:1301
#, fuzzy
#| msgid "This feature is not enabled."
msgid "This gift card is not known."
msgstr "Bu özellik etkin değil."

#: pretix/base/payment.py:1261 pretix/base/payment.py:1303
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:1320 pretix/base/services/orders.py:832
#, fuzzy
#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr "Bu sipariş etkinlik düzenleyici tarafından henüz onaylanmadı."

#: pretix/base/payment.py:1322
#, fuzzy
#| msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgstr ""
"Postayı gönderirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: pretix/base/pdf.py:89
msgid "Ticket code (barcode content)"
msgstr "Bilet kodu (barkod içeriği)"

#: pretix/base/pdf.py:101
#, fuzzy
#| msgid "Order position"
msgid "Order position number"
msgstr "Sipariş pozisyonu"

#: pretix/base/pdf.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Order position"
msgid "Order code and position number"
msgstr "Sipariş pozisyonu"

#: pretix/base/pdf.py:112 pretix/base/services/tickets.py:100
#: pretix/control/views/event.py:766 pretix/control/views/pdf.py:94
msgid "Sample product"
msgstr "Örnek ürün"

#: pretix/base/pdf.py:116
msgid "Variation name"
msgstr "Varyasyon adı"

#: pretix/base/pdf.py:117
msgid "Sample variation"
msgstr "Örnek varyasyon"

#: pretix/base/pdf.py:121
msgid "Product description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: pretix/base/pdf.py:122 pretix/base/services/tickets.py:101
#: pretix/control/views/event.py:767 pretix/control/views/pdf.py:95
msgid "Sample product description"
msgstr "Örnek ürün açıklaması"

#: pretix/base/pdf.py:126
msgid "Product name and variation"
msgstr "Ürün adı ve varyasyonu"

#: pretix/base/pdf.py:127
msgid "Sample product – sample variation"
msgstr "Örnek ürün - örnek varyasyon"

#: pretix/base/pdf.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Product variation description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: pretix/base/pdf.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Sample product description"
msgid "Sample product variation description"
msgstr "Örnek ürün açıklaması"

#: pretix/base/pdf.py:142
msgid "Ticket category"
msgstr "Bilet kategorisi"

#: pretix/base/pdf.py:149 pretix/base/pdf.py:154
msgid "123.45 EUR"
msgstr "123.45 EUR"

#: pretix/base/pdf.py:153
msgid "Price including add-ons"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee company"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/pdf.py:168 pretix/base/pdf.py:316
#: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:110
msgid "Sample company"
msgstr "Örnek şirket"

#: pretix/base/pdf.py:172
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Full attendee address"
msgstr "Katılımcı rozetleri"

#: pretix/base/pdf.py:173
msgid ""
"John Doe\n"
"Sample company\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Any City\n"
"Atlantis"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee street"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/pdf.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee ZIP code"
msgstr "Katılımcı rozetleri"

#: pretix/base/pdf.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee city"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/pdf.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee state"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/pdf.py:197
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee country"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/pdf.py:209
msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:215 pretix/base/pdf.py:220
msgid "Sample event name"
msgstr "Örnek etkinlik adı"

#: pretix/base/pdf.py:225
msgid "May 31st, 2017"
msgstr "31 May, 2017"

#: pretix/base/pdf.py:229
msgid "Event date range"
msgstr "Etkinlik tarih aralığı"

#: pretix/base/pdf.py:230
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
msgstr "31 Mayıs - 4 Haziran, 2017"

#: pretix/base/pdf.py:234
msgid "Event begin date and time"
msgstr "Etkinlik başlangıç tarihi ve saati"

#: pretix/base/pdf.py:235
msgid "2017-05-31 20:00"
msgstr "2017-05-31 20:00"

#: pretix/base/pdf.py:242
#, fuzzy
#| msgid "Event begin time"
msgid "Event begin date"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı"

#: pretix/base/pdf.py:243 pretix/base/pdf.py:264 pretix/base/pdf.py:373
#: pretix/base/pdf.py:425 pretix/base/pdf.py:430
#, fuzzy
#| msgid "2017-05-31 20:00"
msgid "2017-05-31"
msgstr "2017-05-31 20:00"

#: pretix/base/pdf.py:250
msgid "Event begin time"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı"

#: pretix/base/pdf.py:251
msgid "20:00"
msgstr "20:00"

#: pretix/base/pdf.py:255
msgid "Event end date and time"
msgstr "Etkinlik bitiş tarihi ve saati"

#: pretix/base/pdf.py:256
msgid "2017-05-31 22:00"
msgstr "2017-05-31 22:00"

#: pretix/base/pdf.py:272
msgid "22:00"
msgstr "22:00"

#: pretix/base/pdf.py:279
msgid "Event admission date and time"
msgstr "Etkinlik kabul tarihi ve saati"

#: pretix/base/pdf.py:280 pretix/base/pdf.py:381 pretix/base/pdf.py:419
msgid "2017-05-31 19:00"
msgstr "2017-05-31 19:00"

#: pretix/base/pdf.py:287
msgid "Event admission time"
msgstr "Etkinlik kabul süresi"

#: pretix/base/pdf.py:288 pretix/base/pdf.py:389
msgid "19:00"
msgstr "19:00"

#: pretix/base/pdf.py:295
msgid "Event location"
msgstr "Etkinlilk yeri"

#: pretix/base/pdf.py:296 pretix/base/settings.py:863
msgid "Random City"
msgstr "Rastgele Şehir"

#: pretix/base/pdf.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: company"
msgid "Invoice address company"
msgstr "Fatura adresi: şirket"

#: pretix/base/pdf.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address street"
msgstr "Fatura adresleri"

#: pretix/base/pdf.py:321
msgid "Sesame Street 42"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address ZIP code"
msgstr "Fatura adresleri"

#: pretix/base/pdf.py:326
msgid "12345"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: company"
msgid "Invoice address city"
msgstr "Fatura adresi: şirket"

#: pretix/base/pdf.py:331 pretix/base/services/invoices.py:442
#, fuzzy
#| msgid "Sample company"
msgid "Sample city"
msgstr "Örnek şirket"

#: pretix/base/pdf.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: name"
msgid "Invoice address state"
msgstr "Fatura adresi: isim"

#: pretix/base/pdf.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Sample company"
msgid "Sample State"
msgstr "Örnek şirket"

#: pretix/base/pdf.py:340
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: company"
msgid "Invoice address country"
msgstr "Fatura adresi: şirket"

#: pretix/base/pdf.py:341
msgid "Atlantis"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:345
msgid "List of Add-Ons"
msgstr "Eklenti Listesi"

#: pretix/base/pdf.py:346
msgid ""
"Add-on 1\n"
"Add-on 2"
msgstr ""
"Eklenti 1\n"
"Eklenti 2"

#: pretix/base/pdf.py:357 pretix/control/forms/filter.py:1165
#: pretix/control/forms/filter.py:1167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42
msgid "Organizer name"
msgstr "Organizatör ismi"

#: pretix/base/pdf.py:358
msgid "Event organizer company"
msgstr "Etkinlik organizatörü şirketi"

#: pretix/base/pdf.py:362
msgid "Organizer info text"
msgstr "Organizatör bilgi metni"

#: pretix/base/pdf.py:363
msgid "Event organizer info text"
msgstr "Etkinlik organizatör bilgisi metni"

#: pretix/base/pdf.py:367 pretix/base/pdf.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Event organizer info text"
msgid "Event info text"
msgstr "Etkinlik organizatör bilgisi metni"

#: pretix/base/pdf.py:372
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Printing date"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/base/pdf.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Event begin date and time"
msgid "Printing date and time"
msgstr "Etkinlik başlangıç tarihi ve saati"

#: pretix/base/pdf.py:388
#, fuzzy
#| msgid "Event begin time"
msgid "Printing time"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı"

#: pretix/base/pdf.py:396
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Seat: Full name"
msgstr "Ad Soyad"

#: pretix/base/pdf.py:397
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:399 pretix/base/pdf.py:405
#: pretix/control/forms/orders.py:299
#, fuzzy
#| msgid "Event admission"
msgid "General admission"
msgstr "Etkinlik girişi"

#: pretix/base/pdf.py:402
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Seat: zone"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/base/pdf.py:403
msgid "Ground floor"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:408
msgid "Seat: row"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:413
#, fuzzy
#| msgid "Street and Number"
msgid "Seat: seat number"
msgstr "Sokak ve numara"

#: pretix/base/pdf.py:418
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Date and time of first scan"
msgstr "Tarih ve zaman"

#: pretix/base/pdf.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card: Issuance date"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/pdf.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Expiration date"
msgid "Gift card: Expiration date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: pretix/base/pdf.py:470 pretix/base/pdf.py:508 pretix/base/pdf.py:514
#, python-brace-format
msgid "Question: {question}"
msgstr "Soru: {question}"

#: pretix/base/pdf.py:509 pretix/base/pdf.py:515
#, python-brace-format
msgid "<Answer: {question}>"
msgstr "<Cevap: {question}>"

#: pretix/base/pdf.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Attendee names"
msgid "Attendee name for salutation"
msgstr "Katılımcı adları"

#: pretix/base/pdf.py:562 pretix/base/pdf.py:569
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:298
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:442
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:94
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/pdf.py:578
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: name"
msgid "Invoice address name for salutation"
msgstr "Fatura adresi: isim"

#: pretix/base/pdf.py:585
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invoice address: name"
msgid "Invoice address name: {part}"
msgstr "Fatura adresi: isim"

#: pretix/base/pdf.py:888
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:112
msgid "Ticket"
msgstr "Bilet"

#: pretix/base/reldate.py:35
msgid "Event start"
msgstr "Etkinlik başlangıcı"

#: pretix/base/reldate.py:36
msgid "Event end"
msgstr "Etkinlik sonu"

#: pretix/base/reldate.py:37
msgid "Event admission"
msgstr "Etkinlik girişi"

#: pretix/base/reldate.py:38
msgid "Presale start"
msgstr "Ön satış başlangıcı"

#: pretix/base/reldate.py:39
msgid "Presale end"
msgstr "Ön satış sonu"

#: pretix/base/reldate.py:208 pretix/base/reldate.py:321
msgid "Fixed date:"
msgstr "Sabit tarih:"

#: pretix/base/reldate.py:209 pretix/base/reldate.py:322
msgid "Relative date:"
msgstr "İlgili tarih:"

#: pretix/base/reldate.py:210
#, fuzzy
#| msgid "Relative date:"
msgid "Relative time:"
msgstr "İlgili tarih:"

#: pretix/base/reldate.py:218 pretix/base/reldate.py:325
msgid "Not set"
msgstr "Ayarlanmadı"

#: pretix/base/secrets.py:116
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
msgstr ""

#: pretix/base/secrets.py:146
msgid ""
"pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with "
"pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please refer "
"to documentation or support for details)"
msgstr ""

#: pretix/base/services/cancelevent.py:221
#: pretix/base/services/cancelevent.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event canceled"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/base/services/cart.py:89 pretix/base/services/orders.py:114
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr ""
"Sunucu çok meşgul olduğu için isteğinizi tamamen işleme koyamadık. Lütfen "
"tekrar deneyin."

#: pretix/base/services/cart.py:91 pretix/presale/views/cart.py:230
msgid "You did not select any products."
msgstr "Herhangi bir ürün seçmediniz."

#: pretix/base/services/cart.py:92
msgid "Unknown cart position."
msgstr "Bilinmeyen alışveriş sepeti konumu."

#: pretix/base/services/cart.py:93
msgctxt "subevent"
msgid "No date was specified."
msgstr "Tarih belirtilmedi."

#: pretix/base/services/cart.py:94 pretix/base/services/orders.py:135
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "Satışa sunulmayan bir ürün seçtiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:95
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Seçtiğiniz ürünlerin bazıları artık mevcut değil. Detaylar için aşağıya "
"bakınız."

#: pretix/base/services/cart.py:97
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Seçtiğiniz ürünlerin bazıları artık seçtiğiniz miktarda mevcut değil. "
"Detaylar için aşağıya bakınız."

#: pretix/base/services/cart.py:99
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgstr "Sipariş başına %s'den fazla ürün seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:100
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
msgstr "%(product)s ürününü %(max)s'dan fazla seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:101
#, python-format
msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgstr "%(product)s ürününü en az %(min)s kadar seçmeniz gerekir."

#: pretix/base/services/cart.py:102
#, python-format
msgid ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"items of it."
msgstr ""
"%(product)s ürününü, %(min)s sayısından daha azını satın alamayacığınız için "
"sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/base/services/orders.py:116
msgid "The presale period for this event has not yet started."
msgstr "Bu etkinliğin ön satış dönemi henüz başlamamıştır."

#: pretix/base/services/cart.py:105
msgid "The presale period for this event has ended."
msgstr "Bu etkinlik için ön satış dönemi sona ermiştir."

#: pretix/base/services/cart.py:106
msgid ""
"All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
"can be created."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:107
msgid ""
"The presale period for this event has not yet started. The affected "
"positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"Bu etkinliğin ön satış dönemi henüz başlamamıştır. Etkilenen pozisyonlar "
"sepetinizden kaldırıldı."

#: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/base/services/orders.py:130
msgid ""
"The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
"affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"Alışveriş sepetinizdeki etkinliklerden birinin ön satış dönemi sona "
"ermiştir. Etkilenen pozisyonlar sepetinizden kaldırıldı."

#: pretix/base/services/cart.py:111
msgid "The entered price is to high."
msgstr "Girilen fiyat yüksek."

#: pretix/base/services/cart.py:112
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "Bu kupon kodu veritabanımızda bilinmemektedir."

#: pretix/base/services/cart.py:113
msgid ""
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
msgstr "Bu kupon kodu, izin verilen maksimum sayı kadar kullanılmıştır."

#: pretix/base/services/cart.py:114
#, python-format
msgid ""
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr ""
"Bu kupon kodu, halihazırda bir arabanın içinde bulunduğu için "
"kilitlenmiştir. Bu, şu anda başka birinin bu kuponu kullanması veya daha "
"önce ödeme yapmayı denediğiniz, ancak ödeme işlemini tamamlamadığı anlamına "
"gelebilir. Onu tekrar %d dakika içinde kullanmaya çalışabilirsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:118
#, python-format
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
msgstr "Bu kupon kodu yalnızca %d daha fazla kez kullanılabilir."

#: pretix/base/services/cart.py:119
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr ""
"Bu kupon kodunu zaten kullandınız. Farklı bir ürün için kullanmak "
"istiyorsanız ilgili satırı sepetinizden kaldırın."

#: pretix/base/services/cart.py:121
msgid "This voucher is expired."
msgstr "Bu kuponun kullanım süresi doldu."

#: pretix/base/services/cart.py:122
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "Bu kupon, bu ürün için geçerli değil."

#: pretix/base/services/cart.py:123
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "Bu kupon, bu etkinlik tarihi için geçerli değil."

#: pretix/base/services/cart.py:124
msgid ""
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:128
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
msgstr "Kuponunuz, şu anda satışa sunulmayan bir ürün için geçerlidir."

#: pretix/base/services/cart.py:129
msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "Bu kupon, bu etkinlik tarihi için geçerli değil."

#: pretix/base/services/cart.py:130
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "Bu ürünü sipariş etmek için geçerli bir kupon koduna ihtiyacınız var."

#: pretix/base/services/cart.py:131
msgctxt "subevent"
msgid "The selected event date is not active."
msgstr "Seçilen etkinlik tarihi aktif değil."

#: pretix/base/services/cart.py:132 pretix/base/services/orders.py:136
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgstr "Seçilen ürün için bir eklenti seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:133 pretix/base/services/orders.py:137
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
msgstr "Aynı eklenti ürününün iki çeşidini seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:134 pretix/base/services/orders.py:138
#, python-format
msgid ""
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgstr ""
"%(base)s ürününün %(cat)s kategorisinden en fazla %(max)s tane eklenti "
"seçebilirsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:135 pretix/base/services/orders.py:139
#, python-format
msgid ""
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
"the product %(base)s."
msgstr ""
"%(base)s ürününün %(cat)s kategorisinden en az %(min)s tane eklenti "
"seçmelisiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:137 pretix/base/services/orders.py:141
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
#| "product %(base)s."
msgid ""
"You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
"%(base)s at most once."
msgstr ""
"%(base)s ürününün %(cat)s kategorisinden en fazla %(max)s tane eklenti "
"seçebilirsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:138
msgid ""
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
"project."
msgstr ""
"Seçtiğiniz ürünlerden birisi sadece başka bir projeye ek olarak satın "
"alınabilir."

#: pretix/base/services/cart.py:139
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the products you selected can only be bought as an add-on to "
#| "another project."
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
msgstr ""
"Seçtiğiniz ürünlerden birisi sadece başka bir projeye ek olarak satın "
"alınabilir."

#: pretix/base/services/cart.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please select a valid seat."
msgstr "Lütfen bir kota seçin."

#: pretix/base/services/cart.py:142
#, fuzzy
#| msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgid "You can not select a seat for this position."
msgstr "Seçilen ürün için bir eklenti seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:144
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgstr "Sipariş başına %s'den fazla ürün seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/cart.py:145
msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:151
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:36
msgid "Unknown reason"
msgstr "Bilinmeyen sebep"

#: pretix/base/services/checkin.py:207
#, python-brace-format
msgid "Only allowed before {datetime}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:209
#, python-brace-format
msgid "Only allowed after {datetime}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Ticket type not allowed"
msgstr "Dosya türüne izin verilmedi!"

#: pretix/base/services/checkin.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since last entry"
msgstr "Liste girişi bekleniyor"

#: pretix/base/services/checkin.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since first entry"
msgstr "Liste girişi bekleniyor"

#: pretix/base/services/checkin.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "number of days with an entry"
msgstr "Gün sayısı"

#: pretix/base/services/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Number of tickets"
msgid "number of entries"
msgstr "Bilet sayısı"

#: pretix/base/services/checkin.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Number of tickets"
msgid "number of entries today"
msgstr "Bilet sayısı"

#: pretix/base/services/checkin.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Weekend day"
msgid "week day"
msgstr "Haftasonu günü"

#: pretix/base/services/checkin.py:258 pretix/control/forms/filter.py:1065
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: pretix/base/services/checkin.py:259 pretix/control/forms/filter.py:1066
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: pretix/base/services/checkin.py:260 pretix/control/forms/filter.py:1067
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: pretix/base/services/checkin.py:261 pretix/control/forms/filter.py:1068
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: pretix/base/services/checkin.py:262 pretix/control/forms/filter.py:1069
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: pretix/base/services/checkin.py:263 pretix/control/forms/filter.py:1070
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: pretix/base/services/checkin.py:264 pretix/control/forms/filter.py:1071
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: pretix/base/services/checkin.py:268
#, python-brace-format
msgid "{variable} is not {value}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Maximum number"
msgid "Maximum {variable} exceeded"
msgstr "Azami sayı"

#: pretix/base/services/checkin.py:272
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum {variable} exceeded"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/services/checkin.py:274
#, python-brace-format
msgid "{variable} is {value}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:714
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "This order position has been canceled."
msgstr "Sipariş iptal edildi."

#: pretix/base/services/checkin.py:737
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgstr "Bu sipariş konumu, bu check-in listesi için geçersiz bir ürüne sahip."

#: pretix/base/services/checkin.py:742
#, fuzzy
#| msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
msgstr "Bu sipariş konumu, bu check-in listesi için geçersiz bir ürüne sahip."

#: pretix/base/services/checkin.py:749
msgid "This order is not marked as paid."
msgstr "Bu sipariş ödenmiş olarak işaretlenmez."

#: pretix/base/services/checkin.py:759
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Voucher redemption"
msgid "Entry not permitted: {explanation}."
msgstr "Kupon geri ödeme"

#: pretix/base/services/checkin.py:768
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
msgstr "Bu check-in işlemini tamamlamak için soruları cevaplamanız gerekiyor."

#: pretix/base/services/checkin.py:815
msgid "This ticket has already been redeemed."
msgstr "Bu bilet zaten kullanıldı."

#: pretix/base/services/export.py:66 pretix/base/services/export.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any quotas."
msgid "Your export did not contain any data."
msgstr "Aramanız herhangi bir kota ile eşleşmedi."

#: pretix/base/services/invoices.py:106
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgctxt "invoice"
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
msgstr "Lütfen ödemenizi daha önce tamamlayın %(date)s"

#: pretix/base/services/invoices.py:117
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid ""
#| "{i.company}\n"
#| "{i.name}\n"
#| "{i.street}\n"
#| "{i.zipcode} {i.city}\n"
#| "{country}"
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode}{i.city}\n"
"{country}"

#: pretix/base/services/invoices.py:195 pretix/base/services/invoices.py:232
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Event location"
msgctxt "invoice"
msgid "Event location: {location}"
msgstr "Etkinlilk yeri"

#: pretix/base/services/invoices.py:211
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Attendee: {name}"
msgstr "Katılımcı: {name}"

#: pretix/base/services/invoices.py:229 pretix/plugins/reports/exporters.py:284
msgctxt "subevent"
msgid "Date: {}"
msgstr "Tarih: {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:433
msgid "A payment provider specific text might appear here."
msgstr "Ödeme sağlayıcısına özel bir metin burada görünebilir."

#: pretix/base/services/invoices.py:440
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "John Doe\n"
#| "214th Example Street\n"
#| "012345 Somecity"
msgid "214th Example Street"
msgstr ""
"John Doe\n"
"214th Örnek Cadde\n"
"012345 Birşehir"

#: pretix/base/services/invoices.py:441
msgid "012345"
msgstr ""

#: pretix/base/services/invoices.py:457
msgid "Sample product {}"
msgstr "Örnek ürün {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:463
msgid "Sample product A"
msgstr "Örnek ürün A"

#: pretix/base/services/invoices.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice number"
msgid "New invoice: {number}"
msgstr "Fatura numarası"

#: pretix/base/services/invoices.py:509
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a new invoice for {event} has been created, see attached.\n"
"\n"
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
"settings."
msgstr ""

#: pretix/base/services/mail.py:246
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgid ""
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
"you."
msgstr "{event} için bir sipariş verdiğiniz için bu e-postayı alıyorsunuz."

#: pretix/base/services/mail.py:250 pretix/base/services/mail.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"Sipariş ayrıntılarınızı aşağıdaki URL’de görüntüleyebilirsiniz:\n"
"{orderurl}."

#: pretix/base/services/mail.py:262
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr "{event} için bir sipariş verdiğiniz için bu e-postayı alıyorsunuz."

#: pretix/base/services/memberships.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
"require a membership."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:112
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgid ""
"You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
"to be selected."
msgstr "Satışa sunulmayan bir ürün seçtiniz."

#: pretix/base/services/memberships.py:141
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid ""
"You selected a membership that is connected to a different customer account."
msgstr "Farklı bir etkinliğe ait bir ürünü seçemezsiniz."

#: pretix/base/services/memberships.py:146
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgid "You selected membership that has been canceled."
msgstr "Etkinlik tarihi değiştirildi."

#: pretix/base/services/memberships.py:151
msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"an event taking place at {date}."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
"product \"{product}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
"times, which is the maximum amount."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:193
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
"place at {date}, however you already used the same membership for a "
"different ticket at the same time."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orderimport.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
"\"{line}\": {message}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/orderimport.py:144
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid date input."
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
msgstr "Geçersiz tarih girişi."

#: pretix/base/services/orders.py:104
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Seçtiğiniz ürünlerin bazıları artık mevcut değildir. Detaylar için aşağıya "
"bakınız."

#: pretix/base/services/orders.py:106
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Seçtiğiniz ürünlerin bazıları, seçtiğiniz miktarda mevcut değildir. Detaylar "
"için aşağıya bakınız."

#: pretix/base/services/orders.py:108
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr ""
"Bu arada, sepetinizdeki bazı öğelerin fiyatı değişti. Detaylar için aşağıya "
"bakınız."

#: pretix/base/services/orders.py:110
msgid "An internal error occurred, please try again."
msgstr "Dahili bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/base/services/orders.py:111
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Sepetiniz boş."

#: pretix/base/services/orders.py:112
#, python-format
msgid ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgstr ""
"%(product)s ürününü %(max)s'den fazla seçemezsiniz. Fazlalık maddeleri "
"sepetinizden çıkardık."

#: pretix/base/services/orders.py:117
msgid "The presale period has ended."
msgstr "Ön satış dönemi sona ermiştir."

#: pretix/base/services/orders.py:118
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodu veritabanımızda "
"bilinmemektedir."

#: pretix/base/services/orders.py:119
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodu, izin verilen "
"maksimum sayı kadar kullanılmış. Bu ürünü sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/orders.py:121
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
#| "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
#| "cart."
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodu, izin verilen "
"maksimum sayı kadar kullanılmış. Bu ürünü sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/orders.py:123
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodunun süresi doldu. Bu "
"ürünü sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/orders.py:125
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
"this item. We removed this item from your cart."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodu bu öğe için geçerli "
"değil. Bu ürünü sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/orders.py:127
#, fuzzy
#| msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
msgstr "Bu ürünü sipariş etmek için geçerli bir kupon koduna ihtiyacınız var."

#: pretix/base/services/orders.py:128
msgid ""
"The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
"The affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"Alışveriş sepetinizdeki etkinliklerden birinin ön satış dönemi henüz "
"başlamamıştır. Etkilenen pozisyonlar sepetinizden kaldırıldı."

#: pretix/base/services/orders.py:132
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
#| "removed this item from your cart."
msgid ""
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
"your cart."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodunun süresi doldu. Bu "
"ürünü sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/orders.py:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
#| "used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
#| "cart."
msgid ""
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
"the position from your cart."
msgstr ""
"Kartınızdaki öğelerden biri için kullanılan kupon kodu, izin verilen "
"maksimum sayı kadar kullanılmış. Bu ürünü sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/base/services/orders.py:212 pretix/control/forms/orders.py:107
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
msgstr "Yeni sona erme tarihinin gelecekte olması gerekiyor."

#: pretix/base/services/orders.py:290 pretix/base/services/orders.py:352
msgid "This order is not pending approval."
msgstr "Bu sipariş onay bekliyor değil."

#: pretix/base/services/orders.py:325
#, python-format
msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
msgstr "Sipariş onaylandı ve onaylandı: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:328
#, python-format
msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
msgstr "Sipariş onaylandı ve ödeme bekleniyor: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:376
#, python-format
msgid "Order denied: %(code)s"
msgstr "Sipariş reddedildi: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:411 pretix/presale/views/order.py:856
#: pretix/presale/views/order.py:905
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/base/services/orders.py:423
#, python-brace-format
msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:464 pretix/control/forms/orders.py:195
msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:495
#, python-format
msgid "Order canceled: %(code)s"
msgstr "Sipariş iptal edildi: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:904
msgid ""
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:933
#, python-brace-format
msgid "Your order: {code}"
msgstr "Siparişiniz: {code}"

#: pretix/base/services/orders.py:951
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your order: %(code)s"
msgid "Your event registration: {code}"
msgstr "Siparişiniz: {code}"

#: pretix/base/services/orders.py:1127
#, python-format
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
msgstr "Siparişinizin süresi dolmak üzere: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1129
#, python-format
msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
msgstr "Siparişiniz ödemeyi bekliyor: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1203
#, python-format
msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
msgstr "Biletin indirilmeye hazır: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1241
#, python-format
msgid "Your order has been changed: %(code)s"
msgstr "Siparişiniz değiştirildi: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1253
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "Ürünün bir varyasyonunu seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/services/orders.py:1254
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr "Kota {name} nın işlemi gerçekleştirmek için yeterli kapasitesi yok."

#: pretix/base/services/orders.py:1255
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
msgstr "Bu işleme izin veren herhangi bir kota yoktur."

#: pretix/base/services/orders.py:1256
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."

#: pretix/base/services/orders.py:1257
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr ""
"Bu işlem siparişi boş bırakacaktır. Lütfen bunun yerine siparişin kendisini "
"iptal edin."

#: pretix/base/services/orders.py:1258
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr ""
"Bu işlem siparişi ücretsiz yapacak ve bu nedenle hemen ödeme yapacak, ancak "
"kota mevcut değil."

#: pretix/base/services/orders.py:1260
msgid ""
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
"added to."
msgstr "Bu bir eklenti ürün, lütfen eklenmesi gereken taban konumunu seçin."

#: pretix/base/services/orders.py:1261
msgid ""
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
"on."
msgstr ""
"Seçilen taban konumu, bu ürünü bir eklenti olarak eklemenize izin vermez."

#: pretix/base/services/orders.py:1262
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgstr "Yeni pozisyon için bir alt öğe seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/base/services/orders.py:1264
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
"ticket date. Please choose a seat again."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:1265
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "The selected product requires you to select a seat."
msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."

#: pretix/base/services/orders.py:1266
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."

#: pretix/base/services/orders.py:1267
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."

#: pretix/base/services/orders.py:1268
msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:1972 pretix/base/services/orders.py:1988
#, python-brace-format
msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:2497
msgid ""
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
"contact the event organizer for further information."
msgstr ""

#: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already sold."
msgstr ""

#: pretix/base/services/seating.py:131
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already used in a voucher."
msgstr ""

#: pretix/base/services/shredder.py:107 pretix/control/views/shredder.py:85
msgid ""
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
"start again."
msgstr ""
"İndirme dosyası artık sunucuda bulunamadı, lütfen tekrar başlatmayı deneyin."

#: pretix/base/services/shredder.py:111 pretix/control/views/shredder.py:91
msgid "This file is from a different event."
msgstr "Bu dosya farklı bir etkinlikten."

#: pretix/base/services/shredder.py:120
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgstr "Girdiğiniz onay kodu yanlış."

#: pretix/base/services/shredder.py:122
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
msgstr ""
"Dışa aktarmadan sonra etkinliğinizde bir şey oldu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/base/services/stats.py:210
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sınıflandırılmamış"

#: pretix/base/services/tax.py:55 pretix/base/services/tax.py:84
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
msgstr "KDV kimliğiniz seçilen ülke ile eşleşmiyor."

#: pretix/base/services/tax.py:63 pretix/base/services/tax.py:96
#: pretix/base/services/tax.py:123
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
msgstr "Bu KDV kimliği geçerli değil. Lütfen girişinizi tekrar kontrol edin."

#: pretix/base/services/tax.py:67 pretix/base/services/tax.py:116
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
"process."
msgstr ""
"Ülkenizin KDV kontrol hizmeti şu anda mevcut olmadığı için KDV kimliğiniz "
"kontrol edilemedi. Bu nedenle faturanızda KDV ödemeniz gerekecek. Vergi "
"miktarını KDV iadesi süreci ile geri alabilirsiniz."

#: pretix/base/services/tax.py:75 pretix/base/services/tax.py:100
#: pretix/base/services/tax.py:108
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
msgstr ""
"Ülkenizin KDV kontrol hizmeti yanlış sonuç verdiği için KDV kimliğiniz "
"kontrol edilemedi. Bu nedenle faturanızda KDV ödemeniz gerekecek. Bunu "
"manuel olarak çözmek için lütfen destekle iletişime geçin."

#: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:96
msgid "Sample workshop"
msgstr "Örnek atölye"

#: pretix/base/services/update_check.py:113
msgid "pretix update available"
msgstr "pretix güncellemesi mevcut"

#: pretix/base/services/update_check.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
"information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
"blog:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretix developers"
msgstr ""
"Merhaba!\n"
"\n"
"Pretix veya pretix'e yüklediğiniz bir eklenti için güncelleme mevcut. Daha "
"fazla bilgi için lütfen aşağıdaki linke tıklayın:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Pretix.eu bloğunda en son güncellemeler hakkında her zaman bilgi "
"bulabilirsiniz:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"\n"
"pretix geliştiricileriniz"

#: pretix/base/services/update_check.py:145
#: pretix/base/services/update_check.py:147
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Eklenti: %s"

#: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:424
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The voucher has been created."
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "Kupon oluşturuldu."

#: pretix/base/settings.py:110
msgid "Allow usage of restricted plugins"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:143
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Allow customers to create accounts"
msgstr "Otomatik geri ödeme"

#: pretix/base/settings.py:144
msgid ""
"This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
"This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Match orders based on email address"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/base/settings.py:155
msgid ""
"This will allow registered customers to access orders made with the same "
"email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:170
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "Sipariş başına maksimum öğe sayısı"

#: pretix/base/settings.py:171
msgid "Add-on products will not be counted."
msgstr "Eklenti ürünler sayılmayacak."

#: pretix/base/settings.py:180
msgid ""
"Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
"recommended!)"
msgstr ""
"Ürün listesinde brüt fiyatlar yerine net fiyatları gösterin (önerilmez!)"

#: pretix/base/settings.py:181
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Independent of your choice, the cart will show gross prices as this the "
#| "price that needs to be paid"
msgid ""
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
"price that needs to be paid."
msgstr ""
"Seçiminizden bağımsız olarak, sepet, brüt fiyatları gösterecek ve ödenmesi "
"gereken fiyat olarak gösterilecektir"

#: pretix/base/settings.py:196
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "Katılımcı isimlerini isteyin"

#: pretix/base/settings.py:197
msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
msgstr "Etkinliğe giriş dahil tüm biletler için bir isim isteyin."

#: pretix/base/settings.py:206
msgid "Require attendee names"
msgstr "Katılımcı adları gerektir"

#: pretix/base/settings.py:207
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "Müşterilerin tüm katılımcıların isimlerini doldurmasını zorunlu kılın."

#: pretix/base/settings.py:217
msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi isteyin"

#: pretix/base/settings.py:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
#| "confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
#| "option, the system will additionally ask for individual email addresses "
#| "for every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
#| "individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
#| "However, pretix will send the order confirmation only to the one primary "
#| "email address, not to the per-attendee addresses."
msgid ""
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
"every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
"enable this in the E-mail settings."
msgstr ""
"Normalde, pretix sipariş başına bir e-posta adresi sorar ve sipariş onayı "
"sadece bu e-posta adresine gönderilir. Bu seçeneği etkinleştirirseniz, "
"sistem ayrıca her giriş bileti için ayrı e-posta adresleri isteyecektir. "
"Grup siparişlerinde bile her katılımcı için bireysel adres almak "
"istiyorsanız bu yararlı olabilir. Ancak, pretix sipariş onayını yalnızca "
"katılımcıların adreslerine değil, bir ana e-posta adresine gönderir."

#: pretix/base/settings.py:232
msgid "Require email addresses per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi gerektir"

#: pretix/base/settings.py:233
msgid ""
"Require customers to fill in individual e-mail addresses for all admission "
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
msgstr ""
"Müşterilerin tüm giriş biletleri için bireysel e-posta adreslerini "
"doldurmasını zorunlu kılın. Daha fazla bilgi için yukarıdaki seçeneğe bakın. "
"Bu ayardan bağımsız olarak sipariş onayı için bir e-posta adresi her zaman "
"gerekli olacaktır."

#: pretix/base/settings.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgid "Ask for company per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi isteyin"

#: pretix/base/settings.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Require company per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi gerektir"

#: pretix/base/settings.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi isteyin"

#: pretix/base/settings.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Require postal addresses per ticket"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi gerektir"

#: pretix/base/settings.py:283
msgid "Ask for the order email address twice"
msgstr "Sipariş e-posta adresini iki kez sor"

#: pretix/base/settings.py:284
msgid ""
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
msgstr ""
"Hatalardan kaçınmak için müşterilerin birincil e-posta adresini iki kez "
"doldurmasını zorunlu kılın."

#: pretix/base/settings.py:293
msgid "Ask for a phone number per order"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:302
msgid "Require a phone number per order"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:312
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "Fatura adresini sor"

#: pretix/base/settings.py:321
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
msgstr ""
"Sadece bir fatura adresi isteniyorsa çalışır. KDV numarası gerekli değildir."

#: pretix/base/settings.py:330
msgid "Require customer name"
msgstr "Müşteri adı gerektir"

#: pretix/base/settings.py:339
msgid "Show attendee names on invoices"
msgstr "Faturalarda katılımcı adlarını göster"

#: pretix/base/settings.py:348
#, fuzzy
#| msgid "Show free products on invoices"
msgid "Show event location on invoices"
msgstr "Faturalarda ücretsiz ürünler göster"

#: pretix/base/settings.py:349
msgid ""
"The event location will be shown below the list of products if it is the "
"same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
"locations."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:359
msgid ""
"On invoices from one EU country into another EU country with a different "
"currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:369
msgid "Require invoice address"
msgstr "Fatura adresi iste"

#: pretix/base/settings.py:379
msgid "Require a business addresses"
msgstr "Bir işletme adresi gerekmektedir"

#: pretix/base/settings.py:380
msgid "This will require users to enter a company name."
msgstr "Bu, kullanıcıların bir şirket adı girmesini gerektirir."

#: pretix/base/settings.py:390
#, fuzzy
#| msgid "Ask for invoice address"
msgid "Ask for beneficiary"
msgstr "Fatura adresini sor"

#: pretix/base/settings.py:400
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Custom recipient field"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/base/settings.py:402
msgid ""
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
"details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
"on the invoice below the headline. The field will not be required."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:415
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "KDV Kimliği isteyin"

#: pretix/base/settings.py:417
#, python-brace-format
msgid ""
"Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and "
"only requested from business customers in the following countries: "
"{countries}"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:430
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address: name"
msgid "Invoice address explanation"
msgstr "Fatura adresi: isim"

#: pretix/base/settings.py:433
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:442
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:443
msgid ""
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
"and pending amount to the invoice."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:453
msgid "Show free products on invoices"
msgstr "Faturalarda ücretsiz ürünler göster"

#: pretix/base/settings.py:454
msgid ""
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
"products."
msgstr ""
"Yalnızca ücretsiz ürünler içeren siparişler için faturaların hiçbir zaman "
"oluşturulmayacağını unutmayın."

#: pretix/base/settings.py:464
#, fuzzy
#| msgid "Show overpaid orders"
msgid "Show expiration date of order"
msgstr "Fazla ödemeli siparişleri göster"

#: pretix/base/settings.py:465
msgid ""
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
"order is paid."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:475
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
msgstr "Fatura numarası öneki"

#: pretix/base/settings.py:476
msgid ""
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:486
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "Ardışık sayılar içeren faturalar oluştur"

#: pretix/base/settings.py:487
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr ""
"Devre dışı bırakılırsa, fatura numarası içinde sipariş kodu kullanılacaktır."

#: pretix/base/settings.py:496
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "Fatura numarası öneki"

#: pretix/base/settings.py:497
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
#| "your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
#| "events within the same organization use the same value in this field, "
#| "they will share their number range, i.e. every full number will be used "
#| "at most once over all of your events. This setting only affects future "
#| "invoices."
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
"events within the same organization use the same value in this field, they "
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
"invoice, or %m and %d for the day of month."
msgstr ""
"Bu, fatura numaralarına eklenecektir. Bu alanı boş bırakırsanız, etkinlik "
"diziniz kullanılacaktır. Dikkat: Aynı kuruluştaki birden fazla etkinlik bu "
"alanda aynı değeri kullanıyorsa, sayı aralıklarını paylaşacaklardır, yani "
"tüm tam sayılarınız tüm etkinliklerinizde en fazla bir kez kullanılacaktır. "
"Bu ayar sadece gelecekteki faturaları etkiler."

#: pretix/base/settings.py:511
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "Fatura numarası öneki"

#: pretix/base/settings.py:512
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
"for regular invoices."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:536
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Length of ticket codes"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/settings.py:563
msgid "Reservation period"
msgstr "Rezervasyon dönemi"

#: pretix/base/settings.py:565
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
msgstr ""
"Bir kullanıcı sepetindeki öğelerin dakikası bu kullanıcı için ayrılmıştır."

#: pretix/base/settings.py:574
msgid ""
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:583
#, fuzzy
#| msgid "End of presale"
msgid "End of presale text"
msgstr "Ön satışın sonu"

#: pretix/base/settings.py:586
msgid ""
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
"to get a ticket, such as a box office."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:600
#, fuzzy
#| msgid "Multiline text"
msgid "Guidance text"
msgstr "Çok satırlı metin"

#: pretix/base/settings.py:601
msgid ""
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
"choices to the user here, if you want."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:612 pretix/base/settings.py:621
#, fuzzy
#| msgid "All days"
msgid "in days"
msgstr "Tüm günler"

#: pretix/base/settings.py:613 pretix/base/settings.py:622
msgid "in minutes"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:617
#, fuzzy
#| msgid "Extend payment term"
msgid "Set payment term"
msgstr "Ödeme süresini uzatın"

#: pretix/base/settings.py:624
msgid ""
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:634
msgid "Payment term in days"
msgstr "Gün cinsinden ödeme süresi"

#: pretix/base/settings.py:641
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
msgstr ""
"Kullanıcının rezervasyonlarını korumak için ödeme yapması gereken gün "
"sayısı. Banka havalesi gibi yavaş ödeme yöntemleri kullanıyorsanız, 14 gün "
"öneriyoruz. Yalnızca gerçek zamanlı ödeme yöntemlerini kullanırsanız, "
"kişilerin başarısız ödemeleri yeniden denemelerine izin vermek için iki veya "
"üç gün ayarlamanızı öneririz."

#: pretix/base/settings.py:659
msgid "Only end payment terms on weekdays"
msgstr "Hafta içi sadece son ödeme koşulları"

#: pretix/base/settings.py:660
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday "
#| "or Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required "
#| "in some countries by civil law. This will not effect the last date of "
#| "payments configured above."
msgid ""
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
"configured below."
msgstr ""
"Bu işlem etkinleştirilirse ve herhangi bir siparişin ödeme süresi Cumartesi "
"veya Pazar günü sona ererse, bunun yerine bir sonraki pazartesiye taşınır. "
"Bu, bazı ülkelerde medeni hukuk tarafından gereklidir. Bu, yukarıda "
"yapılandırılan ödemelerin son tarihini etkilemez."

#: pretix/base/settings.py:676
#, fuzzy
#| msgid "Payment term in days"
msgid "Payment term in minutes"
msgstr "Gün cinsinden ödeme süresi"

#: pretix/base/settings.py:677
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
#| "their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
#| "recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we "
#| "recommend still setting two or three days to allow people to retry failed "
#| "payments."
msgid ""
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
msgstr ""
"Kullanıcının rezervasyonlarını korumak için ödeme yapması gereken gün "
"sayısı. Banka havalesi gibi yavaş ödeme yöntemleri kullanıyorsanız, 14 gün "
"öneriyoruz. Yalnızca gerçek zamanlı ödeme yöntemlerini kullanırsanız, "
"kişilerin başarısız ödemeleri yeniden denemelerine izin vermek için iki veya "
"üç gün ayarlamanızı öneririz."

#: pretix/base/settings.py:700
msgid "Last date of payments"
msgstr "Son ödeme tarihi"

#: pretix/base/settings.py:701
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The last date any payments are accepted. This has precedence over the "
#| "number of days configured above. If you use the event series feature and "
#| "an order contains tickets for multiple dates, the earliest date will be "
#| "used."
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
msgstr ""
"Son ödeme tarihi herhangi bir ödeme kabul edilir. Bu, yukarıda "
"yapılandırılan gün sayısı üzerinde önceliğe sahiptir. Etkinlik dizisi "
"özelliğini kullanırsanız ve sipariş birden fazla tarih için bilet "
"içeriyorsa, en erken tarih kullanılır."

#: pretix/base/settings.py:712
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "Ödenmeyen siparişlerin otomatik olarak sona ermesi"

#: pretix/base/settings.py:713
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""
"İşaretlenirse, ödenmemiş tüm siparişler, ödeme süresinin bitiminden sonra "
"otomatik olarak \"beklemede\" ve \"geçerlilik süresinin sona ermesinden\" "
"sona erer. Bu, biletlerin havuza geri döndüğü ve diğer insanlar tarafından "
"sipariş edilebileceği anlamına gelir."

#: pretix/base/settings.py:724
msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:725
msgid ""
"The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, "
"but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
"attendees who did not buy the ticket themselves."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:744
msgid "Accept late payments"
msgstr "Geç ödeme kabul et"

#: pretix/base/settings.py:745
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"Yeterli kapasite olduğu sürece 'süresinin dolduğunda' bile siparişlerin "
"ödemelerini kabul edin. Yukarıda yapılandırılan 'Son ödeme tarihi' "
"tarihinden sonra hiçbir ödeme kabul edilmeyecektir."

#: pretix/base/settings.py:756
msgid "Show start date"
msgstr "Başlangıç tarihini göster"

#: pretix/base/settings.py:757
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr "Ön satış başlamadan önce ön satış başlangıç tarihini göster."

#: pretix/base/settings.py:772 pretix/base/settings.py:783
#, fuzzy
#| msgid "Generate invoices"
msgid "Do not generate invoices"
msgstr "Faturalar oluştur"

#: pretix/base/settings.py:773 pretix/base/settings.py:784
#, fuzzy
#| msgid "Manually in admin panel"
msgid "Only manually in admin panel"
msgstr "Yönetici panelinde manuel olarak"

#: pretix/base/settings.py:774 pretix/base/settings.py:785
msgid "Automatically on user request"
msgstr "Kullanıcı isteğinde otomatik olarak"

#: pretix/base/settings.py:775 pretix/base/settings.py:786
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "Tüm oluşturulan siparişler için otomatik olarak"

#: pretix/base/settings.py:776 pretix/base/settings.py:787
#, fuzzy
#| msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
msgstr "Ödemeyi tekrar deneyin veya başka bir ödeme yöntemi seçin"

#: pretix/base/settings.py:780
msgid "Generate invoices"
msgstr "Faturalar oluştur"

#: pretix/base/settings.py:789
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
msgstr "Ücretsiz siparişler için faturalar otomatik olarak oluşturulmaz."

#: pretix/base/settings.py:798
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:799
msgid ""
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
"setting does not affect changes made through the backend."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:810
msgid "Allow to update existing invoices"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:811
msgid ""
"By default, invoices can never again be changed once they are issued. In "
"most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
"issue a new invoice if a change needs to be made."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:826
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address line"
msgstr "Adres"

#: pretix/base/settings.py:830
msgid "Albert Einstein Road 52"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:882
msgid "Domestic tax ID"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:883
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:892
#, fuzzy
#| msgid "VAT ID"
msgid "EU VAT ID"
msgstr "KDV kimliği"

#: pretix/base/settings.py:905
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
msgstr "Örneğin. Bu belge ile size bilet siparişinizin faturasını gönderdik."

#: pretix/base/settings.py:908
msgid "Introductory text"
msgstr "Tanıtım metni"

#: pretix/base/settings.py:909
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "Fatura satırlarının üzerindeki her faturaya yazdırılacaktır."

#: pretix/base/settings.py:922
msgid ""
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
"at ..."
msgstr ""
"Örneğin. Satın aldığınız için teşekkür ederiz! Etkinlik hakkında buradan "
"daha fazla bilgi bulabilirsiniz ..."

#: pretix/base/settings.py:925
msgid "Additional text"
msgstr "Ek metin"

#: pretix/base/settings.py:926
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "Fatura toplamının altındaki her faturaya yazdırılacaktır."

#: pretix/base/settings.py:939
msgid ""
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
"numbers, etc."
msgstr ""
"Örneğin. banka bilgileriniz, KDV numaranız, kayıt numaralarınız gibi yasal "
"bilgiler vs."

#: pretix/base/settings.py:942
msgid "Footer"
msgstr "Alt Bilgi"

#: pretix/base/settings.py:943
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr ""
"Her fatura sayfasının sonunda ortalanmış ve daha küçük bir yazı tipinde "
"yazdırılacaktır."

#: pretix/base/settings.py:956
msgid "Attach invoices to emails"
msgstr "Faturaları e-postalara ekleyin"

#: pretix/base/settings.py:957
msgid ""
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
msgstr ""
"Faturalar tüm siparişler için otomatik olarak üretilirse, sipariş onaylama "
"postasına eklenecektir. Ödeme sırasında otomatik olarak üretilirlerse, ödeme "
"onaylama e-postasına eklenecektir. Otomatik olarak oluşturulmazlarsa, e-"
"postalara eklenmezler."

#: pretix/base/settings.py:969
msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:970
msgid ""
"Each newly created invoice will be sent to this email address shortly after "
"creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
"accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:981
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "Ön satış dönemi dışındaki ürünleri göster"

#: pretix/base/settings.py:982
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr ""
"Ön satış başlamadan önce ve ön satış sonlandıktan sonra ürün ayrıntılarını "
"göster"

#: pretix/base/settings.py:1002
msgid "Available languages"
msgstr "Mevcut diller"

#: pretix/base/settings.py:1018 pretix/control/forms/event.py:131
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan dil"

#: pretix/base/settings.py:1028
msgid "Region"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1029
msgid ""
"Will be used to determine date and time formatting as well as default "
"country for customer addresses and phone numbers. For formatting, this takes "
"less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
"languages used in different regions globally (like English)."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1041
#, fuzzy
#| msgid "Go to the ticket shop"
msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
msgstr "Bilet dükkanına git"

#: pretix/base/settings.py:1042
msgid ""
"If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
"This settings does however not affect the display in other locations."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1052
msgid "Show event end date"
msgstr "Etkinlik bitiş tarihini göster"

#: pretix/base/settings.py:1053
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr ""
"Devre dışı bırakılırsa, yalnızca etkinliğin başlangıç tarihi herkese "
"gösterilecektir."

#: pretix/base/settings.py:1062
msgid "Show dates with time"
msgstr "Tarihleri zamanla göster"

#: pretix/base/settings.py:1063
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"Devre dışı bırakılırsa, etkinliğin başlangıç ve bitiş tarihi, günün saati "
"olmadan görüntülenir."

#: pretix/base/settings.py:1072
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1082 pretix/control/forms/event.py:1333
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr ""
"Belirli bir türden kaç tane biletin hala mevcut olduğunu halka açık olarak "
"gösterin."

#: pretix/base/settings.py:1091
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1100
msgid "Show variations of a product expanded by default"
msgstr "Varsayılan olarak genişletilmiş bir ürünün varyasyonlarını göster"

#: pretix/base/settings.py:1109
msgid "Enable waiting list"
msgstr "Bekleme listesini etkinleştir"

#: pretix/base/settings.py:1110 pretix/control/forms/event.py:1338
msgid ""
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
"person on the waiting list and this person will receive an email "
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
msgstr ""
"Bir bilet satıldıktan sonra, insanlar kendilerini bir bekleme listesine "
"ekleyebilirler. Bir bilet tekrar kullanılabilir hale gelir gelmez, bekleme "
"listesindeki ilk kişi için ayrılacaktır ve bu kişiye bir bilet almak için "
"kullanılabilecek bir kupon ile bir e-posta bildirimi gönderilecektir."

#: pretix/base/settings.py:1121
msgid "Automatic waiting list assignments"
msgstr "Otomatik bekleme listesi atamaları"

#: pretix/base/settings.py:1122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send "
#| "it to the first person on the waiting list for that product. If this is "
#| "not active, mails will not be send automatically but you can send them "
#| "manually via the control panel."
msgid ""
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
"enabled, tickets will still be sent out."
msgstr ""
"Bilet kapasitesi serbest kalırsa, otomatik olarak bir kupon oluşturur ve bu "
"ürün için bekleme listesindeki ilk kişiye gönderir. Bu aktif değilse, "
"postalar otomatik olarak gönderilmez, ancak bunları kontrol panelinden "
"manuel olarak gönderebilirsiniz."

#: pretix/base/settings.py:1138
msgid "Waiting list response time"
msgstr "Bekleme listesi yanıt süresi"

#: pretix/base/settings.py:1141
msgid ""
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
"to the next person on the list."
msgstr ""
"Bir bilet kuponu, bekleme listesindeki bir kişiye gönderilirse, bu süre sona "
"erinceye kadar bu saatler içinde kullanılmalıdır ve listeden bir sonraki "
"kişiye yeniden atanabilir."

#: pretix/base/settings.py:1152
#, fuzzy
#| msgid "Ask for attendee names"
msgid "Ask for a name"
msgstr "Katılımcı isimlerini isteyin"

#: pretix/base/settings.py:1153
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
msgstr "Bekleme listesinde bir giriş değiştirildi."

#: pretix/base/settings.py:1162
#, fuzzy
#| msgid "Require customer name"
msgid "Require name"
msgstr "Müşteri adı gerektir"

#: pretix/base/settings.py:1163
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
msgstr "Bekleme listesinde bir giriş değiştirildi."

#: pretix/base/settings.py:1173
#, fuzzy
#| msgid "Ask for attendee names"
msgid "Ask for a phone number"
msgstr "Katılımcı isimlerini isteyin"

#: pretix/base/settings.py:1174
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
msgstr "Bekleme listesinde bir giriş değiştirildi."

#: pretix/base/settings.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Require phone number"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/settings.py:1184
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
msgstr "Bekleme listesinde bir giriş değiştirildi."

#: pretix/base/settings.py:1194
#, fuzzy
#| msgid "Voucher redemption"
msgid "Phone number explanation"
msgstr "Kupon geri ödeme"

#: pretix/base/settings.py:1197
msgid ""
"If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
"the phone number for."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1206
#, fuzzy
#| msgid "Show number of tickets left"
msgid "Show number of check-ins to customer"
msgstr "Kalan bilet sayısını göster"

#: pretix/base/settings.py:1207
msgid ""
"With this option enabled, your customers will be able how many times they "
"entered the event. This is usually not necessary, but might be useful in "
"combination with tickets that are usable a specific number of times, so "
"customers can see how many times they have already been used. Exits or "
"failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
"check-in lists."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1220
#, fuzzy
#| msgid "Reminder to download tickets"
msgid "Allow users to download tickets"
msgstr "Biletleri indirmek için hatırlatma"

#: pretix/base/settings.py:1221
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1230
msgid "Download date"
msgstr "İndirme tarihi"

#: pretix/base/settings.py:1231
msgid ""
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
msgstr ""
"Bilet indirme bu tarihten sonra sunulacak. Etkinlik dizisi özelliğini "
"kullanırsanız ve bir sipariş birden fazla etkinlik tarihi için bilet "
"içeriyorsa, etkinlik tarihlerinden en az biri izin verdiği takdirde tüm "
"biletlerin indirilmesi mümkün olacaktır."

#: pretix/base/settings.py:1242
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
msgid "Generate tickets for add-on products"
msgstr "Kabul edilmeyen ürünler için bilet üret"

#: pretix/base/settings.py:1243
msgid ""
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
"for add-on products. With this option, a separate ticket is issued for every "
"add-on product as well."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1255
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
msgid "Generate tickets for all products"
msgstr "Kabul edilmeyen ürünler için bilet üret"

#: pretix/base/settings.py:1256
msgid ""
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
"issuing in every product separately."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1268
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
msgid "Generate tickets for pending orders"
msgstr "Kabul edilmeyen ürünler için bilet üret"

#: pretix/base/settings.py:1269
msgid ""
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
"marked as paid."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1280
msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1281
msgid ""
"If turned on, tickets will not be offered for download directly after "
"purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if the "
"file size is not too large), and the customer will be able to download them "
"from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
"orders performed through other sales channels."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1293
#, fuzzy
#| msgid "Date in event series"
msgid "Show availability in event overviews"
msgstr "Etkinlik serisindeki tarih"

#: pretix/base/settings.py:1294
msgid ""
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
"status might be out of date for up to two minutes."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1307 pretix/base/settings.py:1315
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: pretix/base/settings.py:1308 pretix/base/settings.py:1316
#, fuzzy
#| msgid "Calendar"
msgid "Week calendar"
msgstr "Takvim"

#: pretix/base/settings.py:1309 pretix/base/settings.py:1317
#, fuzzy
#| msgid "Calendar"
msgid "Month calendar"
msgstr "Takvim"

#: pretix/base/settings.py:1313
msgid "Default overview style"
msgstr "Varsayılan genel bakış stili"

#: pretix/base/settings.py:1319
msgid ""
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
"week calendar can be used."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1328
msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1337
msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1346
msgid "Last date of modifications"
msgstr "Son değişiklik tarihi"

#: pretix/base/settings.py:1347
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
"used."
msgstr ""
"Kullanıcıların katılımcı adları veya sorulara verilen cevaplar gibi "
"siparişlerinin ayrıntılarını değiştirebileceği son tarih. Etkinlik dizisi "
"özelliğini kullanırsanız ve sipariş birden fazla etkinlik tarihi için bilet "
"içeriyorsa, en erken tarih kullanılır."

#: pretix/base/settings.py:1358
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/settings.py:1367
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgid "Customers can change their selected add-on products"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/settings.py:1377 pretix/base/settings.py:1386
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
"previous price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1378 pretix/base/settings.py:1387
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1379 pretix/base/settings.py:1388
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1380 pretix/base/settings.py:1389
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1384
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Requirement for changed prices"
msgstr "Bilet başına e-posta adresi gerektir"

#: pretix/base/settings.py:1400
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Do not allow changes after"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/settings.py:1409
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/settings.py:1418 pretix/base/settings.py:1548
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/settings.py:1427
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/settings.py:1428
msgid ""
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1441 pretix/control/forms/orders.py:791
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/settings.py:1450
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1462 pretix/control/forms/orders.py:802
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/settings.py:1471
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1472
msgid ""
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
"to support you."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1477
msgid ""
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1484
#, fuzzy
#| msgid "Voucher redemption"
msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgstr "Kupon geri ödeme"

#: pretix/base/settings.py:1487
msgid ""
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
"help your organization."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1502
msgid "Step size for reduction amount"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1503
msgid ""
"By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
"set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
"of 10."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1513
msgid ""
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1523 pretix/base/settings.py:1533
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1524 pretix/base/settings.py:1534
msgid ""
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1525 pretix/base/settings.py:1535
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "All refunds are issued as gift cards"
msgstr "Kredi kartı"

#: pretix/base/settings.py:1526 pretix/base/settings.py:1536
msgid "Do not handle refunds automatically at all"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1531
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:140
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund method"
msgstr "Geri iade sıralaması"

#: pretix/base/settings.py:1557 pretix/control/forms/event.py:1361
msgid "Contact address"
msgstr "İletişim Adresi"

#: pretix/base/settings.py:1558 pretix/control/forms/event.py:1363
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
msgstr ""
"Katılımcıların sizinle iletişim kurmasına izin vermek için bunu herkese açık "
"olarak gösteririz."

#: pretix/base/settings.py:1566 pretix/control/forms/event.py:1355
msgid "Imprint URL"
msgstr "Künye URL'si"

#: pretix/base/settings.py:1567 pretix/control/forms/event.py:1356
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Bu, örn. Web sitenizin iletişim bilgilerinizi ve yasal bilgilerinizi içeren "
"bir bölümüne yönlendirmelidir."

#: pretix/base/settings.py:1577
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1578
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
#| "details and legal information."
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
"data gathered in your ticket shop."
msgstr ""
"Bu, örn. Web sitenizin iletişim bilgilerinizi ve yasal bilgilerinizi içeren "
"bir bölümüne yönlendirmelidir."

#: pretix/base/settings.py:1599
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach ticket files"
msgstr "Önbelleğe alınmış bilet dosyaları"

#: pretix/base/settings.py:1601
#, python-brace-format
msgid ""
"Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
"delivery problems."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1612
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach calendar files"
msgstr "Önbelleğe alınmış bilet dosyaları"

#: pretix/base/settings.py:1613
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1622
msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1623
msgid ""
"Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
"make sure people only receive it after their payment was confirmed."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Event description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: pretix/base/settings.py:1635
msgid ""
"You can use this to share information with your attendees, such as travel "
"information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
"put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in "
"there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific "
"data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
"people."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1648
msgid "Subject prefix"
msgstr "Konu öneki"

#: pretix/base/settings.py:1649
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
msgstr ""
"Bu, [önek] olarak biçimlendirilen tüm giden e-postaların konusuna "
"hazırlanır. Örneğin, etkinlik adınızın kısa bir formunu seçin."

#: pretix/base/settings.py:1663 pretix/control/forms/mailsetup.py:35
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
msgid "Sender address"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/base/settings.py:1664 pretix/control/forms/mailsetup.py:36
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:109
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "Giden e-postalar için gönderen adresi"

#: pretix/base/settings.py:1673
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Sender name"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/settings.py:1674
msgid ""
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
"Defaults to your event name."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1692
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Bu mesajı size {event} etkinliğine ait siparişiniz ile ilgili bağlantıyı "
"göndermemizi istediğiniz için aldınız\n"
"\n"
"Bu adresten sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu "
"görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1705
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"birisi {event} için siparişlerinizin bir listesini istedi.\n"
"Liste aşağıdaki gibidir\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1717
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order {code} for {event} has been canceled.\n"
#| "\n"
#| "You can view the details of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you have been registered for {event} successfully.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için {code} sipraşiniz iptal edilmiştir.\n"
"\n"
"Sipraşinizinin detaylarını bu adresten inceleyebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1729
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
"no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} siparişiniz başarılı oldu. Sadece bedava ürünler sipariş ettiğin "
"gibi\n"
"ödeme gerekli değildir.\n"
"\n"
"Sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu "
"görebilirsiniz.\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1746
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
"be patient and wait for our next email.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için siparişinizi başarıyla aldık. Sipariş ettiğinden beri\n"
"Etkinlik organizatörünün onayını gerektiren bir ürün, size\n"
"sabırlı olun ve bir sonraki e-postamızı bekleyin.\n"
"\n"
"Bu adresten sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu "
"görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1760
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için {total_with_currency} tutarındaki siparşinizi başarılı bir "
"şekilde aldık. \n"
"Lütfen ödemenizi {expire_date} tarihinden önce tamamlayınız.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"Bu adresten sipariş detaylarınızı görebilir ve siparişinizin durumunu "
"değiştirebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1778
#, fuzzy
#| msgid "Split into new order"
msgid "Attachment for new orders"
msgstr "Yeni sıraya bölün"

#: pretix/base/settings.py:1781
#, python-brace-format
msgid ""
"This file will be attached to the first email that we send for every new "
"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1803
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order for {event} has been changed.\n"
#| "\n"
#| "You can view the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} etkinliği için olan siparişiniz değişti.\n"
"\n"
"Bu adresten siparişinizin durumunu görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1815
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} etkinliği için olan siparişiniz değişti.\n"
"\n"
"Bu adresten siparişinizin durumunu görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1827
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için ödemenizi başarılı bir şekilde aldık. Teşekkürler!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"Bu adresten sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu "
"görebilirsiniz.\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1845
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order for {event} has been changed.\n"
#| "\n"
#| "You can view the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} etkinliği için olan siparişiniz değişti.\n"
"\n"
"Bu adresten siparişinizin durumunu görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1862 pretix/control/forms/event.py:995
#: pretix/control/forms/event.py:1038 pretix/plugins/sendmail/models.py:201
msgid "Number of days"
msgstr "Gün sayısı"

#: pretix/base/settings.py:1864 pretix/control/forms/event.py:998
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Bu e-posta, siparişin süresi dolmadan bu günler önce gönderilecektir. Değer "
"0 ise, posta asla gönderilmez."

#: pretix/base/settings.py:1872
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "we did not yet receive a payment for your order for {event}.\n"
#| "Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
#| "your payment before {expire_date}.\n"
#| "\n"
#| "You can view the payment information and the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için ödemenizi henüz alamadık. Lütfen sadece\n"
"{expire_date} tarihinden önce ödeme yaparsanız siparişinizi\n"
"garanti altına aldığımızı unutmayın.\n"
"\n"
"Bu adresten sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu "
"görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1886
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
#| "for the product {product}.\n"
#| "\n"
#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
#| "\n"
#| "{code}\n"
#| "\n"
#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
#| "redeem the voucher within that timeframe.\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
"for the product {product}.\n"
"\n"
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
"\n"
"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n"
"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n"
"as possible to the next person on the waiting list:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Kendinizi {event} etkinliği, {product} ürünü için bekleme listesine "
"yazdırmıştınız.\n"
"\n"
"Şimdi sizin için bir biletimiz hazır! Biletinizi bilet dükkanlarımızdan "
"birinden {hours}\n"
"saat içinde verilen kupon kodunu girerek alabilirsiniz:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Veya, sadece aşağıdaki linke tıklayabilirsiniz:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Lütfen linkin sadece önümüzdeki {hours} saat için geçerli olduğunu "
"unutmayın!\n"
"Eğer kupon kodunu size atanan zaman içerisinde kullanmazsanız, bileti "
"listede sizden sonra\n"
"gelen ilk kişiye atayacağız.\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1915
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için {code} sipraşiniz iptal edilmiştir.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Sipraşinizinin detaylarını bu adresten inceleyebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1929
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
#| "at our event.\n"
#| "\n"
#| "Please continue by paying for your order before {date}.\n"
#| "\n"
#| "You can select a payment method and perform the payment here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event.\n"
"\n"
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} 1 için siparişinizi onayladık ve sizi memnuniyetle karşılayacağız\n"
"bizim etkinliğimizde.\n"
"\n"
"Lütfen {date}'den önce siparişiniz için ödeme yaparak devam edin.\n"
"\n"
"Bir ödeme yöntemi seçebilir ve ödeme işlemini buradan yapabilirsiniz:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1945
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order for {event} was successful. As you only ordered free "
#| "products,\n"
#| "no payment is required.\n"
#| "\n"
#| "You can change your order details and view the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} siparişiniz başarılı oldu. Sadece bedava ürünler sipariş ettiğin "
"gibi\n"
"ödeme gerekli değildir.\n"
"\n"
"Sipariş ayrıntılarınızı değiştirebilir ve siparişinizin durumunu "
"görebilirsiniz.\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1958
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Maalesef, {event} için sipariş isteğinizi reddettik.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Siparişinizin ayrıntılarını buradan görebilirsiniz:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1973
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Bu adresten sipariş detaylarınızı değiştirebilir ve siparişinizin "
"detaylarını görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:1991
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you bought a ticket for {event}.\n"
#| "\n"
#| "If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"    you are registered for {event}.\n"
"\n"
"    If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"    {url}\n"
"\n"
"    Best regards,\n"
"    Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için bilet satın aldınız\n"
"\n"
"Eğer henüz indirmediyseniz, biletinizi buradan indirebilirsiniz:\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:2003
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you bought a ticket for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} için bilet satın aldınız\n"
"\n"
"Eğer henüz indirmediyseniz, biletinizi buradan indirebilirsiniz:\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/base/settings.py:2015
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n"
"\n"
"To activate your account and set a password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2033
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To confirm the change, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request this, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2051
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested a new password for your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To set a new password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request a new password, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2103 pretix/base/settings.py:2110
#: pretix/base/settings.py:2124 pretix/base/settings.py:2132
#: pretix/base/settings.py:2146 pretix/base/settings.py:2154
#: pretix/base/settings.py:2168 pretix/base/settings.py:2175
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "Lütfen bir rengin onaltılık kodunu girin, ör. # 990000."

#: pretix/base/settings.py:2107
msgid "Primary color"
msgstr "Ana renk"

#: pretix/base/settings.py:2128
msgid "Accent color for success"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2129
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2150
msgid "Accent color for errors"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2151
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2172
msgid "Page background color"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2187
msgid "Use round edges"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2197
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:329
msgid "Font"
msgstr "Yazı tipi"

#: pretix/base/settings.py:2198
msgid "Only respected by modern browsers."
msgstr "Sadece modern tarayıcılar tarafından saygı duyulur."

#: pretix/base/settings.py:2225 pretix/base/settings.py:2268
#: pretix/control/forms/organizer.py:390
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Header image"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/settings.py:2228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your events name "
#| "and date in the page header. We will show your logo with a maximal height "
#| "of 120 pixels."
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
"date in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"Bir logo resmi sağlarsanız, varsayılan olarak etkinlik adınızı ve tarihinizi "
"sayfa başlığında göstermeyiz. Logonuzu maksimum 120 piksel yüksekliğinde "
"göstereceğiz."

#: pretix/base/settings.py:2248 pretix/base/settings.py:2290
msgid "Use header image in its full size"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2249 pretix/base/settings.py:2291
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2258
msgid "Show event title even if a header image is present"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2259
msgid ""
"The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
"uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
"used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2271 pretix/control/forms/organizer.py:394
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your "
#| "organization name in the page header. We will show your logo with a "
#| "maximal height of 120 pixels."
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
"name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"Bir logo resmi sağlarsanız, varsayılan olarak kuruluşunuzun adını sayfa "
"başlığında göstermeyiz. Logonuzu maksimum 120 piksel yüksekliğinde "
"göstereceğiz."

#: pretix/base/settings.py:2300
msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2308
msgid "Social media image"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2311
msgid ""
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
"preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center "
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2329
msgid "Logo image"
msgstr "Logo resmi"

#: pretix/base/settings.py:2333
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
msgstr "Logonuzu maksimum yükseklik ve 2,5 cm genişliğinde göstereceğiz."

#: pretix/base/settings.py:2359 pretix/base/settings.py:2465
msgid "Info text"
msgstr "Bilgi metni"

#: pretix/base/settings.py:2362 pretix/base/settings.py:2467
msgid ""
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
"in ticket templates."
msgstr ""
"Varsayılan olarak herhangi bir yerde gösterilmiyor, ancak isterseniz, ör. "
"bilet şablonlarında kullanabilirsiniz."

#: pretix/base/settings.py:2371
msgid "Banner text (top)"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2374
msgid ""
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2384
msgid "Banner text (bottom)"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2387
msgid ""
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2397
#, fuzzy
#| msgid "Voucher redemption"
msgid "Voucher explanation"
msgstr "Kupon geri ödeme"

#: pretix/base/settings.py:2400
msgid ""
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2410
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee data explanation"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/settings.py:2413
msgid ""
"This text will be shown above the questions asked for every admission "
"product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2423
#, fuzzy
#| msgid "Additional fee"
msgid "Additional success message"
msgstr "Ek ücret"

#: pretix/base/settings.py:2424
msgid ""
"This message will be shown after an order has been created successfully. It "
"will be shown in additional to the default text."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2436
msgid "Help text of the phone number field"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2443
msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr ""
"Geçerli bir e-posta adresi girdiğinizden emin olun. Siparişinize daha sonra "
"erişmek için ihtiyacınız olan bir bağlantıyı içeren bir sipariş onayı "
"göndereceğiz."

#: pretix/base/settings.py:2450
msgid "Help text of the email field"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2476
msgid "Allow creating a new team during event creation"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2477
msgid ""
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2549 pretix/base/settings.py:2559
msgid "Event start time (descending)"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı (azalan)"

#: pretix/base/settings.py:2551 pretix/base/settings.py:2561
msgid "Name (descending)"
msgstr "İsim (azalan)"

#: pretix/base/settings.py:2556
msgctxt "subevent"
msgid "Date ordering"
msgstr "Tarih sıralaması"

#: pretix/base/settings.py:2572
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
msgstr "Tüm etkinlik sayfalarında düzenleyiciye genel bakışa geri dönün"

#: pretix/base/settings.py:2581
msgid "Homepage text"
msgstr "Ana sayfa metni"

#: pretix/base/settings.py:2583
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
msgstr "Bu, organizatör ana sayfasında görüntülenecektir."

#: pretix/base/settings.py:2596
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Length of gift card codes"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/settings.py:2597
msgid ""
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
"if a different length is required, it can be set here."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2607
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Validity of gift card codes in years"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/base/settings.py:2608
msgid ""
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
"an explicit expiry date."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2617
msgid "Enable cookie consent management features"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2623
msgid ""
"By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
"use of similar technologies on your device."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2630
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgid "Dialog text"
msgstr "Ek metin"

#: pretix/base/settings.py:2637
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
"improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
"use cookies if they are essential to providing the services this website "
"offers."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2645
msgid "Secondary dialog text"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2651
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/base/settings.py:2656
msgid "Dialog title"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2662
msgid "Accept all cookies"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2667
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "\"Accept\" button description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: pretix/base/settings.py:2673
#, fuzzy
#| msgid "Required question"
msgid "Required cookies only"
msgstr "Gerekli soru"

#: pretix/base/settings.py:2678
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "\"Reject\" button description"
msgstr "Ürün Açıklaması"

#: pretix/base/settings.py:2688
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgid "Customers can choose their own seats"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/settings.py:2689
msgid ""
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
"it might not be written on their ticket."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2713
msgid "Show button to copy user input from other products"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2722
msgid "Most common English titles"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2732
msgid "Most common German titles"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2740
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Ms"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2741
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mr"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2742
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mx"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2767 pretix/base/settings.py:2780
#: pretix/base/settings.py:2796 pretix/base/settings.py:2846
#: pretix/base/settings.py:2859 pretix/base/settings.py:2873
#: pretix/base/settings.py:2924 pretix/base/settings.py:2942
#: pretix/base/settings.py:2961
#, fuzzy
#| msgid "Event name"
msgid "Given name"
msgstr "Etkinlik adı"

#: pretix/base/settings.py:2768 pretix/base/settings.py:2781
#: pretix/base/settings.py:2797 pretix/base/settings.py:2813
#: pretix/base/settings.py:2830 pretix/base/settings.py:2845
#: pretix/base/settings.py:2860 pretix/base/settings.py:2874
#: pretix/base/settings.py:2925 pretix/base/settings.py:2943
#: pretix/base/settings.py:2962
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Family name"
msgstr "Ad Soyad"

#: pretix/base/settings.py:2772 pretix/base/settings.py:2788
#: pretix/base/settings.py:2804 pretix/base/settings.py:2819
#: pretix/base/settings.py:2837 pretix/base/settings.py:2852
#: pretix/base/settings.py:2882 pretix/base/settings.py:2905
#: pretix/base/settings.py:2933 pretix/base/settings.py:2952
#: pretix/base/settings.py:2976
#, fuzzy
#| msgid "John Doe"
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/settings.py:2773 pretix/base/settings.py:2789
#: pretix/base/settings.py:2805 pretix/base/settings.py:2821
#: pretix/base/settings.py:2839 pretix/base/settings.py:2853
#: pretix/base/settings.py:2883 pretix/base/settings.py:2934
#: pretix/base/settings.py:2953 pretix/base/settings.py:2977
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Doe"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2779 pretix/base/settings.py:2795
#: pretix/base/settings.py:2827 pretix/base/settings.py:2941
#: pretix/base/settings.py:2960
msgctxt "person_name"
msgid "Title"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2787 pretix/base/settings.py:2803
#: pretix/base/settings.py:2836 pretix/base/settings.py:2951
#: pretix/base/settings.py:2975
#, fuzzy
#| msgid "Dark"
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Dr"
msgstr "Karanlık"

#: pretix/base/settings.py:2811 pretix/base/settings.py:2828
#, fuzzy
#| msgid "Ticket name"
msgid "First name"
msgstr "Bilet adı"

#: pretix/base/settings.py:2812 pretix/base/settings.py:2829
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Middle name"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/base/settings.py:2893 pretix/base/settings.py:2904
#: pretix/control/forms/organizer.py:491
#, fuzzy
#| msgid "John Doe"
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/settings.py:2899
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Calling name"
msgstr "Ad Soyad"

#: pretix/base/settings.py:2912
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_state"
#| msgid "in transit"
msgid "Latin transcription"
msgstr "transit olarak"

#: pretix/base/settings.py:2923 pretix/base/settings.py:2940
#: pretix/base/settings.py:2959
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation"
msgctxt "person_name"
msgid "Salutation"
msgstr "İptal"

#: pretix/base/settings.py:2932 pretix/base/settings.py:2950
#: pretix/base/settings.py:2974
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Mr"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2963
#, fuzzy
#| msgid "Require customer name"
msgctxt "person_name"
msgid "Degree (after name)"
msgstr "Müşteri adı gerektir"

#: pretix/base/settings.py:2978
msgctxt "person_name_sample"
msgid "MA"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3079 pretix/control/forms/event.py:212
msgid ""
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
msgstr ""
"Varsayılan yerel ayarınız etkinliğiniz için de etkinleştirilmelidir "
"(yukarıdaki kutuya bakın)."

#: pretix/base/settings.py:3083
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr "Sormadığınız takdirde katılımcı adlarını belirtmeniz gerekemez."

#: pretix/base/settings.py:3087
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgstr ""
"Gerekli hale getirmek istiyorsanız, katılımcı e-postalarını sormalısınız."

#: pretix/base/settings.py:3091
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgid ""
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
msgstr ""
"Gerekli hale getirmek istiyorsanız, katılımcı e-postalarını sormalısınız."

#: pretix/base/settings.py:3095
#, fuzzy
#| msgid "This will require users to enter a company name."
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
msgstr "Bu, kullanıcıların bir şirket adı girmesini gerektirir."

#: pretix/base/settings.py:3102
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
msgstr "Son ödeme tarihi, ön satışın sona ermesinden önce olamaz."

#: pretix/base/shredder.py:73 pretix/base/shredder.py:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event needs to be over for at least 60 days to use this feature."
msgid "Your event needs to be over to use this feature."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak için etkinliğinizin en az 60 gün önce bitmiş olması "
"gerekiyor."

#: pretix/base/shredder.py:78
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
msgstr ""
"Bu özelliği kullanmak için bilet dükkanınızın çevrimdışı olması gerekiyor."

#: pretix/base/shredder.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/base/shredder.py:170
#, fuzzy
#| msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
msgstr "Bu, tüm e-posta adreslerini bekleme listesinden kaldırır."

#: pretix/base/shredder.py:193
msgid "E-mails"
msgstr "E-postalar"

#: pretix/base/shredder.py:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well "
#| "as logged email contents."
msgid ""
"This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well as "
"logged email contents. This will also remove the association to customer "
"accounts."
msgstr ""
"Bu, tüm e-posta adreslerini siparişlerden ve katılımcılardan ve ayrıca "
"kaydedilen e-posta içeriklerinden kaldırır."

#: pretix/base/shredder.py:241
#, fuzzy
#| msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgid ""
"This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
"waiting list."
msgstr "Bu, tüm e-posta adreslerini bekleme listesinden kaldırır."

#: pretix/base/shredder.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee info"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/base/shredder.py:276
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will remove all attendee names from order positions, as well as "
#| "logged changes to them."
msgid ""
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
"positions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Bu, tüm katılımcı adlarını sipariş konumlarından ve ayrıca günlüğe "
"kaydedilen değişikliklerden kaldırır."

#: pretix/base/shredder.py:330
msgid "Invoice addresses"
msgstr "Fatura adresleri"

#: pretix/base/shredder.py:333
msgid ""
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
"changes to them."
msgstr ""
"Bu, tüm fatura adreslerini siparişlerden ve ayrıca günlüğe kaydedilen "
"değişikliklerden kaldırır."

#: pretix/base/shredder.py:357
msgid "Question answers"
msgstr "Soru cevapları"

#: pretix/base/shredder.py:359
msgid ""
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Bu, soruların tüm cevaplarını ve ayrıca günlüğe kaydedilen değişikliklerden "
"kaldırır."

#: pretix/base/shredder.py:393
msgid ""
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
"will be conserved."
msgstr ""
"Bu, tüm fatura PDF'lerinin yanı sıra, veritabanından kişisel veriler "
"içerebilecek herhangi bir metin içeriğini de kaldıracaktır. Fatura "
"numaraları ve toplamlar korunacaktır."

#: pretix/base/shredder.py:420
msgid "Cached ticket files"
msgstr "Önbelleğe alınmış bilet dosyaları"

#: pretix/base/shredder.py:422
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
msgstr ""
"Bu, tüm önbelleğe alınmış bilet dosyalarını kaldıracaktır. Hiçbir indirme "
"yapılmayacaktır."

#: pretix/base/shredder.py:437
msgid ""
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
"offered."
msgstr ""
"Bu ödeme ile ilgili bilgileri kaldıracaktır. Ödeme yöntemine bağlı olarak, "
"tüm veriler veya sadece kişisel veriler kaldırılacak. Hiçbir indirme "
"yapılmayacaktır."

#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
msgid "Bad Request"
msgstr "Geçersiz istek"

#: pretix/base/templates/400.html:9
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "İsteğinizi çözümleyemedik."

#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/403.html:12
#: pretix/base/templates/404.html:12 pretix/base/templates/500.html:22
#: pretix/base/templates/csrffail.html:26
msgid "Take a step back"
msgstr "Bir adım geri at"

#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/403.html:13
#: pretix/base/templates/500.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
msgid "Try again"
msgstr "Tekrar deneyin"

#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin reddedildi"

#: pretix/base/templates/403.html:9
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Bu sayfaya erişiminiz yok."

#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
msgid "Admin mode"
msgstr "Yönetici modu"

#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
msgid "Not found"
msgstr "Bulunamadı"

#: pretix/base/templates/404.html:9
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "Korkarım istediğin kaynağı bulamadık."

#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
msgid "Internal Server Error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: pretix/base/templates/500.html:9
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "İsteğinizi işlerken sorun yaşandı."

#: pretix/base/templates/500.html:10
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "Bu sorun devam ederse, lütfen bize ulaşın."

#: pretix/base/templates/500.html:13
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgstr "Bize ulaşırsanız, lütfen aşağıdaki kodu bize gönderin:"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
msgid "Verification failed"
msgstr "Doğrulama başarısız oldu"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""
"Bu isteğin gerçekten sizden gönderildiğini doğrulayamadık. Güvenlik "
"nedeniyle onu işleyemeyiz."

#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr ""
"Lütfen son sayfaya geri dönün, bu sayfayı yenileyin ve tekrar deneyin. Sorun "
"devam ederse, lütfen bizimle iletişime geçin."

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download …"
msgstr "Dosyanızı indirilmek üzere hazırlıyoruz…"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr ""
"Bu işlem birkaç dakikadan uzun sürerse lütfen bu sayfayı yenileyin veya bize "
"ulaşın."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s>pretix</a> ile desteklenmektedir"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
msgstr "Bu e-postaları bildirim ayarlarınıza göre alırsınız."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
msgid "Click here to view and change your notification settings"
msgstr "Bildirim ayarlarınızı görüntülemek ve değiştirmek için buraya tıklayın"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
msgid "Click here disable all notifications immediately."
msgstr "Tüm bildirimleri hemen devre dışı bırakmak için buraya tıklayın."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
msgstr ""
"Bildirim ayarlarınızı görüntülemek ve değiştirmek için buraya tıklayın:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
msgstr "Tüm bildirimleri hemen devre dışı bırakmak için buraya tıklayın:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are receiving this email because you placed an order for the "
#| "following event:"
msgid ""
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
"event:"
msgstr ""
"Aşağıdaki etkinlik için bir sipariş verdiğinizden dolayı bu e-postayı "
"alıyorsunuz:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:62
msgid "Event:"
msgstr "Etkinlik:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:26
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:77
msgid "Order code:"
msgstr "Sipariş kodu:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:31
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "created by"
msgstr "Oluşturuldu"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Bancontact"
msgid "Contact:"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:52
#, fuzzy
#| msgid "View order details"
msgid "View registration details"
msgstr "Sipariş detaylarını incele"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:57
msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for the following "
"event:"
msgstr ""
"Aşağıdaki etkinlik için bir sipariş verdiğinizden dolayı bu e-postayı "
"alıyorsunuz:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Order details"
msgid "Details:"
msgstr "Sipariş detayları"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
msgid "Upload photo"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
msgid "days before"
msgstr "günler önce"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
#, fuzzy
#| msgid "days before"
msgid "minutes before"
msgstr "günler önce"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
msgid "at"
msgstr "de"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgid "Redirect"
msgstr "Yönlerdime URIs"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Proceed with checkout"
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Ödeme ile devam et"

#: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code"
msgid "Source code"
msgstr "Kupon kodu"

#: pretix/base/templates/source.html:10
msgid ""
"This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
"or obtain the source code, follow these links or instructions:"
msgstr ""

#: pretix/base/ticketoutput.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Enable ticket format"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/base/ticketoutput.py:197
msgid "Download ticket"
msgstr "Bileti indir"

#: pretix/base/timeline.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Your event series"
msgctxt "timeline"
msgid "Your event starts"
msgstr "Etkinlik diziniz"

#: pretix/base/timeline.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Your event series"
msgctxt "timeline"
msgid "Your event ends"
msgstr "Etkinlik diziniz"

#: pretix/base/timeline.py:75
msgctxt "timeline"
msgid "Admissions for your event start"
msgstr ""

#: pretix/base/timeline.py:83
#, fuzzy
#| msgid "Start of presale"
msgctxt "timeline"
msgid "Start of ticket sales"
msgstr "Ön satışın başlangıcı"

#: pretix/base/timeline.py:93
#, fuzzy
#| msgid "End of presale"
msgctxt "timeline"
msgid "End of ticket sales"
msgstr "Ön satışın sonu"

#: pretix/base/timeline.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer modify their orders"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/timeline.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Mark payment as complete"
msgctxt "timeline"
msgid "No more payments can be completed"
msgstr "Ödemeyi tamamlandı olarak işaretle"

#: pretix/base/timeline.py:129
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download"
msgctxt "timeline"
msgid "Tickets can be downloaded"
msgstr "Bilet indir"

#: pretix/base/timeline.py:141
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/timeline.py:153
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/base/timeline.py:167
msgctxt "timeline"
msgid "Download reminders are being sent out"
msgstr ""

#: pretix/base/timeline.py:180 pretix/base/timeline.py:203
#: pretix/base/timeline.py:253
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product name and variation"
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgstr "Ürün adı ve varyasyonu"

#: pretix/base/timeline.py:191 pretix/base/timeline.py:215
#: pretix/base/timeline.py:264
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgstr ""

#: pretix/base/timeline.py:229
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product name and variation"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
msgstr "Ürün adı ve varyasyonu"

#: pretix/base/timeline.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product name and variation"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
msgstr "Ürün adı ve varyasyonu"

#: pretix/base/timeline.py:280
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product name and variation"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
msgstr "Ürün adı ve varyasyonu"

#: pretix/base/timeline.py:294
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product name and variation"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
msgstr "Ürün adı ve varyasyonu"

#: pretix/base/timeline.py:325
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgstr ""

#: pretix/base/validators.py:49
#, python-format
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
msgstr "Bu alanın geçersiz bir değeri var: %(value)s."

#: pretix/base/views/errors.py:48
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Bu iletiyi görüyorsunuz, çünkü bu HTTPS sitesi, Web tarayıcınız tarafından "
"gönderilecek bir 'Referer üstbilgisi' gerektirir, ancak hiçbiri "
"gönderilmemiştir. Bu başlık, tarayıcınızın üçüncü taraflarca ele "
"geçirilmediğinden emin olmak için güvenlik nedenleriyle gereklidir."

#: pretix/base/views/errors.py:53
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"Tarayıcınızı 'Referer' başlıklarını devre dışı bırakacak şekilde "
"yapılandırdıysanız, lütfen en azından bu site için veya HTTPS bağlantıları "
"için veya 'aynı kökenli' istekler için bunları yeniden etkinleştirin."

#: pretix/base/views/errors.py:58
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Bu iletiyi görüyorsunuz, çünkü bu site formları gönderirken bir CSRF çerezi "
"gerektiriyor. Bu çerez, tarayıcınızın üçüncü taraflarca ele "
"geçirilmediğinden emin olmak için güvenlik nedenleriyle gereklidir."

#: pretix/base/views/errors.py:63
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Tarayıcınızı çerezleri devre dışı bırakacak şekilde yapılandırdıysanız, "
"lütfen bunları en azından bu site için veya \"aynı kökenli\" istekler için "
"yeniden etkinleştirin."

#: pretix/base/views/tasks.py:169
#, fuzzy
#| msgid "An internal error occurred, please try again."
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
msgstr "Dahili bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/base/views/tasks.py:172
msgid "The task has been completed."
msgstr "Görev tamamlandı."

#: pretix/control/forms/__init__.py:200
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Sadece PDF dosyası yükleyin."

#: pretix/control/forms/__init__.py:220
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "Dosya türüne izin verilmedi!"

#: pretix/control/forms/checkin.py:90 pretix/control/forms/filter.py:381
#: pretix/control/forms/filter.py:408 pretix/control/forms/filter.py:1608
#: pretix/control/forms/filter.py:1641 pretix/control/forms/filter.py:1834
#: pretix/control/forms/filter.py:1854 pretix/control/forms/filter.py:1948
#: pretix/control/forms/filter.py:1964 pretix/control/forms/filter.py:2032
#: pretix/control/forms/filter.py:2067 pretix/control/forms/orders.py:734
#: pretix/control/forms/orders.py:911
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:114
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:113
msgctxt "subevent"
msgid "All dates"
msgstr "Tüm tarihler"

#: pretix/control/forms/event.py:82
msgid "Use languages"
msgstr "Dilleri kullan"

#: pretix/control/forms/event.py:84
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Etkinliğinizin mevcut olması gereken tüm dilleri seçin."

#: pretix/control/forms/event.py:87
msgid "This is an event series"
msgstr "Bu bir olay serisi"

#: pretix/control/forms/event.py:123
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr ""
"Bu diziyi zaten farklı bir olay için kullandınız. Lütfen yeni bir tane seçin."

#: pretix/control/forms/event.py:127 pretix/control/forms/event.py:459
msgid "Event timezone"
msgstr "Etkinlik saat dilimi"

#: pretix/control/forms/event.py:134
msgid "Sales tax rate"
msgstr "Satış vergisi oranı"

#: pretix/control/forms/event.py:135
msgid ""
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
msgstr ""
"Biletlerinizde satış vergisi ödemeniz gerekiyor mu? Bu durumda, lütfen "
"geçerli vergi oranını yüzde olarak girin. Daha karmaşık bir vergi durumunuz "
"varsa daha fazla vergi oranı ve ayrıntılı yapılandırma ekleyebilirsiniz."

#: pretix/control/forms/event.py:142
msgid "Grant access to team"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:143
msgid ""
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
"of your existing teams that will be granted access to this event."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:148
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:191 pretix/control/forms/event.py:362
msgid ""
"Sample Conference Center\n"
"Heidelberg, Germany"
msgstr ""
"Örnek Konferans Merkezi\n"
"Eskişehir, Türkiye"

#: pretix/control/forms/event.py:216
msgid "Your default locale must be specified."
msgstr "Varsayılan yerel ayarınız belirtilmelidir."

#: pretix/control/forms/event.py:290
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Yapılandırmayı kopyala"

#: pretix/control/forms/event.py:296 pretix/control/forms/event.py:299
#: pretix/control/forms/item.py:311
msgid "Do not copy"
msgstr "Kopyalama"

#: pretix/control/forms/event.py:315 pretix/control/forms/subevents.py:386
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Default language"
msgid "Default ({value})"
msgstr "Varsayılan dil"

#: pretix/control/forms/event.py:367 pretix/control/forms/organizer.py:134
msgid "Custom domain"
msgstr "Özel alan"

#: pretix/control/forms/event.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:136
msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
msgstr "Web sunucusunda özel alanı önceden yapılandırmanız gerekir."

#: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/organizer.py:144
#, fuzzy
#| msgid "You can choose at most one option from this category."
#| msgid_plural ""
#| "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgstr "Bu kategoriden en fazla bir seçeneği seçebilirsiniz."

#: pretix/control/forms/event.py:391 pretix/control/forms/organizer.py:149
#, fuzzy
#| msgid "This identifier is already used for a different question."
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
msgstr "Bu tanımlayıcı zaten farklı bir soru için kullanılıyor."

#: pretix/control/forms/event.py:462 pretix/control/forms/organizer.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Payment information"
msgid "Name format"
msgstr "Ödeme bilgileri"

#: pretix/control/forms/event.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:344
msgid ""
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
"changing names."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:468 pretix/control/forms/organizer.py:349
msgid "Allowed titles"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:469 pretix/control/forms/organizer.py:350
msgid ""
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
"can use this to restrict the set of selectable titles."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:582 pretix/control/forms/organizer.py:416
#, python-brace-format
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:588 pretix/control/forms/organizer.py:422
#, fuzzy
#| msgid "Free price input"
msgid "Free text input"
msgstr "Serbest fiyat girişi"

#: pretix/control/forms/event.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not ask"
msgstr "Kopyalama"

#: pretix/control/forms/event.py:620
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:73
msgid "Ask and require input"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:687
msgid ""
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
"card is issued in."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:705
msgid "Tax rule for payment fees"
msgstr "Ödeme ücretleri için vergi kuralı"

#: pretix/control/forms/event.py:707
msgid ""
"The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
"payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other "
"settings of the tax rule are ignored."
msgstr ""
"Tek ödeme yöntemleri için yapılandırdığınız ek ücretler için geçerli olan "
"vergi kuralı. Bu vergi oranını ve ters ücret kurallarını belirleyecek, vergi "
"kuralının diğer ayarları göz ardı edilecektir."

#: pretix/control/forms/event.py:817
#, fuzzy
#| msgid "Generate invoices"
msgid "Generate invoices for Sales channels"
msgstr "Faturalar oluştur"

#: pretix/control/forms/event.py:820
msgid ""
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
"limit it here to specific sales channels."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:824
msgid "Invoice style"
msgstr "Fatura tarzı"

#: pretix/control/forms/event.py:830
msgid "Invoice language"
msgstr "Fatura dili"

#: pretix/control/forms/event.py:831 pretix/control/forms/event.py:846
msgid "The user's language"
msgstr "Kullanıcının dili"

#: pretix/control/forms/event.py:868
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:884
#, fuzzy
#| msgid "Sender address for outgoing emails"
msgid "Sales channels for checkout emails"
msgstr "Giden e-postalar için gönderen adresi"

#: pretix/control/forms/event.py:885
msgid ""
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
"sales channels. The online shop must be enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:896
msgid ""
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
"shop must be enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:904 pretix/control/forms/organizer.py:437
msgid "Bcc address"
msgstr "Bcc adresi"

#: pretix/control/forms/event.py:905 pretix/control/forms/organizer.py:438
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgstr "Tüm e-postalar bu adrese bir Bcc kopyası olarak gönderilecektir"

#: pretix/control/forms/event.py:911 pretix/control/forms/organizer.py:444
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: pretix/control/forms/event.py:914
#, python-brace-format
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgstr "Bu her e-postaya eklenecektir. Mevcut yer tutucuları: {event}"

#: pretix/control/forms/event.py:919 pretix/control/forms/organizer.py:452
msgid "e.g. your contact details"
msgstr "Örneğin. iletişim bilgilerin"

#: pretix/control/forms/event.py:924
msgid "HTML mail renderer"
msgstr "HTML posta oluşturucu"

#: pretix/control/forms/event.py:929 pretix/control/forms/event.py:946
#: pretix/control/forms/event.py:963 pretix/control/forms/event.py:1022
#, fuzzy
#| msgid "Order contact address changed"
msgid "Text sent to order contact address"
msgstr "Siparişin iletişim adresi değişti"

#: pretix/control/forms/event.py:934 pretix/control/forms/event.py:951
#: pretix/control/forms/event.py:968 pretix/control/forms/event.py:1027
#, fuzzy
#| msgid "Send a new email based on this"
msgid "Send an email to attendees"
msgstr "Buna dayanarak yeni bir e-posta gönder"

#: pretix/control/forms/event.py:935 pretix/control/forms/event.py:952
#: pretix/control/forms/event.py:969 pretix/control/forms/event.py:1028
msgid ""
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
"attendees."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:940 pretix/control/forms/event.py:957
#: pretix/control/forms/event.py:974 pretix/control/forms/event.py:1033
#, fuzzy
#| msgid "Text (sent by admin)"
msgid "Text sent to attendees"
msgstr "Metin (yönetici tarafından gönderildi)"

#: pretix/control/forms/event.py:980 pretix/control/forms/event.py:1002
#: pretix/control/forms/event.py:1007 pretix/control/forms/event.py:1012
#: pretix/control/forms/event.py:1017 pretix/control/forms/organizer.py:458
#: pretix/control/forms/organizer.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:468
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:413
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: pretix/control/forms/event.py:985
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "Metin (yönetici tarafından gönderildi)"

#: pretix/control/forms/event.py:990
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "Metin (kullanıcı tarafından talep edildi)"

#: pretix/control/forms/event.py:1041
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
"the field is empty, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Bu e-posta, sipariş etkinliğinin başlamasından birkaç gün önce "
"gönderilecektir. Alan boşsa, posta asla gönderilmez."

#: pretix/control/forms/event.py:1045
msgid "Received order"
msgstr "Alınan sipariş"

#: pretix/control/forms/event.py:1050
msgid "Approved order"
msgstr "Onaylanan sipariş"

#: pretix/control/forms/event.py:1053
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive "
#| "the free order template from above instead. Available placeholders: "
#| "{event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, "
#| "{payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
msgid ""
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
"free order template from below instead."
msgstr ""
"Bu sadece ücretsiz olmayan siparişler için gönderilecektir. Ücretsiz "
"siparişler, bunun yerine ücretsiz sipariş şablonunu alır. Kullanılabilir yer "
"tutucuları: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, "
"{payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"

#: pretix/control/forms/event.py:1057
#, fuzzy
#| msgid "Approved order"
msgid "Approved free order"
msgstr "Onaylanan sipariş"

#: pretix/control/forms/event.py:1060
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive "
#| "the free order template from above instead. Available placeholders: "
#| "{event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, "
#| "{payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
msgid ""
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
"non-free order template from above instead."
msgstr ""
"Bu sadece ücretsiz olmayan siparişler için gönderilecektir. Ücretsiz "
"siparişler, bunun yerine ücretsiz sipariş şablonunu alır. Kullanılabilir yer "
"tutucuları: {event}, {total_with_currency}, {total}, {currency}, {date}, "
"{payment_info}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"

#: pretix/control/forms/event.py:1064
msgid "Denied order"
msgstr "Sipariş reddedildi"

#: pretix/control/forms/event.py:1096 pretix/control/forms/orders.py:639
#: pretix/control/forms/orders.py:833 pretix/control/forms/organizer.py:505
#: pretix/control/forms/vouchers.py:295 pretix/plugins/sendmail/forms.py:61
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
msgid "Available placeholders: {list}"
msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}"

#: pretix/control/forms/event.py:1138
#, fuzzy
#| msgid "Ticket design"
msgid "Ticket code generator"
msgstr "Bilet tasarımı"

#: pretix/control/forms/event.py:1139
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1196
msgid "Any country"
msgstr "Herhangi bir ülke"

#: pretix/control/forms/event.py:1197
msgid "European Union"
msgstr "Avrupa Birliği"

#: pretix/control/forms/event.py:1210
msgid "Any customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

#: pretix/control/forms/event.py:1211
msgid "Individual"
msgstr "Bireysel"

#: pretix/control/forms/event.py:1212
msgid "Business"
msgstr "İş"

#: pretix/control/forms/event.py:1213
msgid "Business with valid VAT ID"
msgstr "Geçerli KDV Kimliği ile iş"

#: pretix/control/forms/event.py:1219
msgid "Charge VAT"
msgstr "Ücretli KDV"

#: pretix/control/forms/event.py:1221
msgid "No VAT"
msgstr "KDV yok"

#: pretix/control/forms/event.py:1222
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Sale not allowed"
msgstr "Dosya türüne izin verilmedi!"

#: pretix/control/forms/event.py:1223
#, fuzzy
#| msgid "Show orders pending approval"
msgid "Order requires approval"
msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"

#: pretix/control/forms/event.py:1227
#, fuzzy
#| msgid "Sales tax rate"
msgid "Deviating tax rate"
msgstr "Satış vergisi oranı"

#: pretix/control/forms/event.py:1232
#, fuzzy
#| msgid "Text on invoices"
msgid "Text on invoice"
msgstr "Faturalardaki metin"

#: pretix/control/forms/event.py:1272
msgid "Pre-selected voucher"
msgstr "Önceden seçilmiş kupon"

#: pretix/control/forms/event.py:1274
msgid ""
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
"secret products."
msgstr ""
"Ayarlanmışsa, widget, bu kupon girilmiş gibi bir ürün gösterir ve bir ürün "
"widget ile satın alındığında, bu kupon kullanılır. Bu, örneğin, indirimler "
"veren veya gizli ürünlerin kilidini açan widget'lar sağlamak için "
"kullanılabilir."

#: pretix/control/forms/event.py:1279
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Uyumluluk modu"

#: pretix/control/forms/event.py:1281
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""
"Normal widget'ımız tüm web sitesi oluşturucularında çalışmaz. Sorun "
"yaşarsanız, bu uyumluluk modunu kullanmayı deneyin."

#: pretix/control/forms/event.py:1302
msgid "The given voucher code does not exist."
msgstr "Verilen kupon kodu mevcut değil."

#: pretix/control/forms/event.py:1309 pretix/control/forms/organizer.py:95
#: pretix/control/views/shredder.py:163
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "Girdiğiniz dizi doğru değil."

#: pretix/control/forms/event.py:1344
msgid "Ticket downloads"
msgstr "Bilet indirme"

#: pretix/control/forms/event.py:1345
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
msgstr "Müşterileriniz biletlerini PDF formatında indirebilecekler."

#: pretix/control/forms/event.py:1349
msgid "Require all attendees to fill in their names"
msgstr "Tüm katılımcıların adlarını doldurmasını zorunlu kılın"

#: pretix/control/forms/event.py:1350
msgid ""
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
"off completely in the settings."
msgstr ""
"Varsayılan olarak, isimleri soracağız, ancak bunlara ihtiyaç duymayacağız. "
"Bunu tamamen ayarlarda kapatabilirsiniz."

#: pretix/control/forms/event.py:1376
msgid "Payment via Stripe"
msgstr "Stripe ile Ödeme"

#: pretix/control/forms/event.py:1377
msgid ""
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
"simple interface."
msgstr ""
"Stripe, kredi kartlarını ve diğer birçok ödeme seçeneğini destekleyen bir "
"çevrimiçi ödeme işlemcisidir. Stripe ile ödemeleri kabul etmek için, onlarla "
"basit bir arayüz kullanarak beş dakikadan kısa süren bir hesap oluşturmanız "
"gerekecektir."

#: pretix/control/forms/event.py:1383
msgid "Payment by bank transfer"
msgstr "Banka havalesi ile ödeme"

#: pretix/control/forms/event.py:1384
msgid ""
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
"mark them as paid manually."
msgstr ""
"Müşterilerinize parayı hesabınıza havale etmeleri için talimat verilecektir. "
"Daha sonra ödemeleri pretix içinde işlemek için banka ekstrenizden içe "
"aktarabilir veya bunları manuel olarak ödenmiş olarak işaretleyebilirsiniz."

#: pretix/control/forms/event.py:1423
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
msgid "Price (optional)"
msgstr "Fiyat (isteğe bağlı)"

#: pretix/control/forms/event.py:1428
msgid "Free"
msgstr "Ücretsiz"

#: pretix/control/forms/event.py:1433
msgid "Quantity available"
msgstr "Mevcut miktar"

#: pretix/control/forms/filter.py:167 pretix/control/forms/filter.py:169
#: pretix/control/forms/filter.py:819 pretix/control/forms/filter.py:821
msgid "Search for…"
msgstr "Ara…"

#: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/navigation.py:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
msgid "All orders"
msgstr "Tüm siparişler"

#: pretix/control/forms/filter.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Paid orders"
msgid "Valid orders"
msgstr "Ücretli siparişler"

#: pretix/control/forms/filter.py:186
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:187
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
msgid "Pending"
msgstr "Bekleniliyor"

#: pretix/control/forms/filter.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
msgid "Pending or paid"
msgstr "Beklemede veya ödenmiş"

#: pretix/control/forms/filter.py:190
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellations"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/forms/filter.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Cancel and reissue"
msgid "Canceled (fully)"
msgstr "İptal et ve yeniden gönder"

#: pretix/control/forms/filter.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Cancel and reissue"
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
msgstr "İptal et ve yeniden gönder"

#: pretix/control/forms/filter.py:193
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation requested"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/forms/filter.py:194
msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Payment providers"
msgid "Payment process"
msgstr "Ödeme sağlayıcıları"

#: pretix/control/forms/filter.py:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
msgid "Pending or expired"
msgstr "Beklemede veya süresi doldu"

#: pretix/control/forms/filter.py:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "Beklemede (gecikmiş)"

#: pretix/control/forms/filter.py:200
msgid "Overpaid"
msgstr "Fazla ödenmiş"

#: pretix/control/forms/filter.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Mark as paid"
msgid "Partially paid"
msgstr "Ödendi olarak işaretle"

#: pretix/control/forms/filter.py:202
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Order confirmed"
msgid "Underpaid (but confirmed)"
msgstr "Sipariş onaylandı"

#: pretix/control/forms/filter.py:203
msgid "Pending (but fully paid)"
msgstr "Beklemede (ancak tamamen ödenmiş)"

#: pretix/control/forms/filter.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Order approval process"
msgid "Approval process"
msgstr "Sipariş onay süreci"

#: pretix/control/forms/filter.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "Approved, payment pending"
msgstr "Onay Bekliyor"

#: pretix/control/forms/filter.py:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:71
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:293
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
msgid "Approval pending"
msgstr "Onay Bekliyor"

#: pretix/control/forms/filter.py:210
msgid "Follow-up configured"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:211
msgid "Follow-up due"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:415 pretix/control/forms/filter.py:1602
#: pretix/control/forms/filter.py:1861 pretix/control/forms/filter.py:2143
#: pretix/control/forms/vouchers.py:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:104
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:190
msgid "All products"
msgstr "Tüm ürünler"

#: pretix/control/forms/filter.py:419 pretix/control/forms/filter.py:1865
#: pretix/control/forms/filter.py:2147 pretix/control/forms/vouchers.py:134
#: pretix/control/views/typeahead.py:596
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} - Herhangi bir varyasyon"

#: pretix/control/forms/filter.py:483 pretix/control/forms/orders.py:745
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting at or after"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:489 pretix/control/forms/orders.py:752
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting before"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:495
msgid "Order placed at or after"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:501
#, fuzzy
#| msgid "New order placed"
msgid "Order placed before"
msgstr "Yeni sipariş verildi"

#: pretix/control/forms/filter.py:530
#, fuzzy
#| msgid "List of payments and refunds (CSV)"
msgid "Minimal sum of payments and refunds"
msgstr "Ödeme ve geri ödeme listesi (CSV)"

#: pretix/control/forms/filter.py:535
#, fuzzy
#| msgid "List of payments and refunds (CSV)"
msgid "Maximal sum of payments and refunds"
msgstr "Ödeme ve geri ödeme listesi (CSV)"

#: pretix/control/forms/filter.py:577 pretix/control/forms/filter.py:582
#: pretix/control/forms/filter.py:608 pretix/control/forms/filter.py:613
#: pretix/control/forms/filter.py:628
msgid "Exact matches only"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:730 pretix/control/forms/filter.py:735
#: pretix/control/forms/filter.py:842 pretix/control/forms/filter.py:847
#: pretix/control/forms/filter.py:1418 pretix/control/forms/filter.py:1423
msgid "All organizers"
msgstr "Tüm organizatörler"

#: pretix/control/forms/filter.py:834 pretix/control/forms/filter.py:1402
msgid "All events"
msgstr "Bütün olaylar"

#: pretix/control/forms/filter.py:854
#, fuzzy
#| msgid "All payment providers"
msgid "All payments"
msgstr "Bütün ödeme sağlayıcıları"

#: pretix/control/forms/filter.py:864
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment created from"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/control/forms/filter.py:869
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment created until"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/control/forms/filter.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Paid from"
msgstr "Geçerli"

#: pretix/control/forms/filter.py:879
#, fuzzy
#| msgid "Valid until"
msgid "Paid until"
msgstr "Kadar geçerli"

#: pretix/control/forms/filter.py:1031 pretix/control/forms/filter.py:1404
msgid "Shop live and presale running"
msgstr "Canlı ve satış öncesi alışveriş yapın"

#: pretix/control/forms/filter.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1717
msgid "Inactive"
msgstr "etkisiz"

#: pretix/control/forms/filter.py:1039 pretix/control/forms/filter.py:1042
#: pretix/control/forms/filter.py:2044
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:73
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:592
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Date from"
msgstr "Tarih"

#: pretix/control/forms/filter.py:1046 pretix/control/forms/filter.py:1049
#: pretix/control/forms/filter.py:2049 pretix/plugins/reports/exporters.py:597
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Date until"
msgstr "Tarih ve zaman"

#: pretix/control/forms/filter.py:1053
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgid "Start time from"
msgstr "Tarih"

#: pretix/control/forms/filter.py:1058
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Start time until"
msgstr "Tarih ve zaman"

#: pretix/control/forms/filter.py:1063 pretix/control/forms/subevents.py:526
#: pretix/control/forms/subevents.py:565
msgid "Weekday"
msgstr "Hafta içi"

#: pretix/control/forms/filter.py:1221 pretix/control/forms/filter.py:1223
#: pretix/control/forms/filter.py:1272 pretix/control/forms/filter.py:1274
#: pretix/control/forms/filter.py:1344 pretix/control/forms/filter.py:1346
#: pretix/control/forms/filter.py:1731 pretix/control/forms/filter.py:1733
#: pretix/control/forms/filter.py:2210 pretix/control/forms/filter.py:2212
msgid "Search query"
msgstr "Arama sorgusu"

#: pretix/control/forms/filter.py:1284
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "active"
msgstr "etkisiz"

#: pretix/control/forms/filter.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: pretix/control/forms/filter.py:1286
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "not yet activated"
msgstr "Devre dışı bırakmak"

#: pretix/control/forms/filter.py:1290
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Memberships"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/control/forms/filter.py:1294
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has no memberships"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/forms/filter.py:1295
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has any membership"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/forms/filter.py:1296
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has valid membership"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/forms/filter.py:1403
msgid "Shop live"
msgstr "Mağaza açık"

#: pretix/control/forms/filter.py:1405
msgid "Shop not live"
msgstr "Mağaza kapalı"

#: pretix/control/forms/filter.py:1408
msgid "Single event running or in the future"
msgstr "Çalışan veya gelecekteki tekli etkinlik"

#: pretix/control/forms/filter.py:1409
msgid "Single event in the past"
msgstr "Geçmişteki tekli etkinlik"

#: pretix/control/forms/filter.py:1580 pretix/control/forms/filter.py:1582
msgid "Search attendee…"
msgstr "Katılımcıyı ara…"

#: pretix/control/forms/filter.py:1588
msgid "Check-in status"
msgstr "Check-in durumu"

#: pretix/control/forms/filter.py:1590
msgid "All attendees"
msgstr "Tüm katılımcılar"

#: pretix/control/forms/filter.py:1591
#, fuzzy
#| msgid "Checked in – {list}"
msgctxt "checkin state"
msgid "Checked in but left"
msgstr "Kontrol edildi - {list}"

#: pretix/control/forms/filter.py:1592
#, fuzzy
#| msgid "Presale"
msgctxt "checkin state"
msgid "Present"
msgstr "Ön satış"

#: pretix/control/forms/filter.py:1593
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Checked in"
msgstr "Kontrol edilmiş"

#: pretix/control/forms/filter.py:1594
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:171
msgid "Not checked in"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/control/forms/filter.py:1613
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start from"
msgstr "Tarih"

#: pretix/control/forms/filter.py:1619
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start until"
msgstr "Tarih ve zaman"

#: pretix/control/forms/filter.py:1722 pretix/control/forms/filter.py:1725
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
msgid "Administrator"
msgstr "Yönetici"

#: pretix/control/forms/filter.py:1726
msgid "No administrator"
msgstr "Yönetici yok"

#: pretix/control/forms/filter.py:1797
msgid "Valid"
msgstr "Geçerli"

#: pretix/control/forms/filter.py:1798
msgid "Unredeemed"
msgstr "Tutulmamış"

#: pretix/control/forms/filter.py:1799
msgid "Redeemed at least once"
msgstr "En az bir kez kullanıldı"

#: pretix/control/forms/filter.py:1800
msgid "Fully redeemed"
msgstr "Tamamen kullanıldı"

#: pretix/control/forms/filter.py:1802
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
msgstr "Kullanıldı ve biletle kontrol edildi"

#: pretix/control/forms/filter.py:1807
msgid "Quota handling"
msgstr "Kota kullanımı"

#: pretix/control/forms/filter.py:1811
msgid "Allow to ignore quota"
msgstr "Kotayı göz ardı etmesine izin ver"

#: pretix/control/forms/filter.py:1816 pretix/control/forms/filter.py:1818
msgid "Filter by tag"
msgstr "Etikete göre filtrele"

#: pretix/control/forms/filter.py:1823 pretix/control/forms/filter.py:1825
msgid "Search voucher"
msgstr "Arama kuponu"

#: pretix/control/forms/filter.py:1871 pretix/control/forms/vouchers.py:125
#: pretix/control/views/typeahead.py:604 pretix/control/views/typeahead.py:608
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "Kotadaki herhangi bir ürün \"{quota}\""

#: pretix/control/forms/filter.py:1992
msgid "Refund status"
msgstr "İade durumu"

#: pretix/control/forms/filter.py:1994
msgid "All open refunds"
msgstr "Tüm açık iadeler"

#: pretix/control/forms/filter.py:1995
msgid "All refunds"
msgstr "Tüm geri iaderler"

#: pretix/control/forms/filter.py:2035 pretix/plugins/reports/exporters.py:583
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date history"
msgid "Date filter"
msgstr "Tarih geçmişi"

#: pretix/control/forms/filter.py:2037 pretix/plugins/reports/exporters.py:585
#, fuzzy
#| msgid "Filter by tag"
msgid "Filter by…"
msgstr "Etikete göre filtrele"

#: pretix/control/forms/filter.py:2039 pretix/plugins/reports/exporters.py:587
#, fuzzy
#| msgid "Date of last payment"
msgid "Date of last successful payment"
msgstr "Son ödeme tarihi"

#: pretix/control/forms/filter.py:2079
#, fuzzy
#| msgid "Check-in lists"
msgid "All check-ins"
msgstr "Check-in listeleri"

#: pretix/control/forms/filter.py:2080
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Successful check-ins"
msgstr "Sadece başarılı ödemeler"

#: pretix/control/forms/filter.py:2081
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Unsuccessful check-ins"
msgstr "Sadece başarılı ödemeler"

#: pretix/control/forms/filter.py:2086
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
#, fuzzy
#| msgid "Card type"
msgid "Scan type"
msgstr "Kart türü"

#: pretix/control/forms/filter.py:2088
#, fuzzy
#| msgid "All actions"
msgid "All directions"
msgstr "Tüm eylemler"

#: pretix/control/forms/filter.py:2097
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:620
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Device"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/control/forms/filter.py:2098 pretix/control/forms/filter.py:2233
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "All devices"
msgstr "Tüm faturalar"

#: pretix/control/forms/filter.py:2104 pretix/control/forms/filter.py:2220
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "All gates"
msgstr "Tüm tarihler"

#: pretix/control/forms/filter.py:2112
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgctxt "filter"
msgid "Start date"
msgstr "Başlangıç Tarihi"

#: pretix/control/forms/filter.py:2118
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgctxt "filter"
msgid "End date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: pretix/control/forms/filter.py:2137 pretix/control/forms/filter.py:2141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:17
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:141
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:422
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:613
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:688
msgid "Check-in list"
msgstr "Check-in listesi"

#: pretix/control/forms/filter.py:2224
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Scan software"
msgid "Software"
msgstr "Tarama yazılımı"

#: pretix/control/forms/filter.py:2231
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Device status"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/control/forms/filter.py:2234
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Active devices"
msgstr "Tüm faturalar"

#: pretix/control/forms/filter.py:2235
#, fuzzy
#| msgid "Revoke access"
msgid "Revoked devices"
msgstr "Erişimi iptal et"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:59
msgid "Additional footer text"
msgstr "Ek altbilgi metni"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:60
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
msgstr "Site çapında altbilgide ek metin olarak eklenecektir."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:65
msgid "Additional footer link"
msgstr "Ek altbilgi bağlantısı"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:66
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
msgstr "Ek altbilgi metninde bağlantı olarak dahil edilecektir."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:71
msgid "Global message banner"
msgstr "Genel mesaj başlığı"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:76
msgid "Global message banner detail text"
msgstr "Global mesaj afiş detay metni"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:80
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:84
msgid "MapQuest API key for geocoding"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:88
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:89
#: pretix/control/forms/global_settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:93
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:110
msgid "Perform update checks"
msgstr "Güncelleme kontrolleri yapın"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:111
msgid ""
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Güncelleme kontrolü sırasında, pretix, anonim, benzersiz kurulum kimliğini, "
"mevcut pretik versiyonunu ve yüklü eklentilerinizi ve kurulumunuzdaki aktif "
"ve etkin olmayan etkinliklerin sayısını pretix geliştiricileri tarafından "
"işletilen sunuculara rapor edecektir. Yalnızca anonim verileri saklayacağız, "
"hiçbir IP adresi asla olmayacak ve kim olduğunuzu veya örneğinizi nerede "
"bulacağımızı bilmeyeceğiz. Bu davranışı istediğiniz zaman buradan "
"kapatabilirsiniz."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:119
msgid "E-mail notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:120
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
"will be sent by this server locally."
msgstr ""
"Yeni bir güncellemenin mevcut olduğunu tespit edersek sizi bu adreste "
"bilgilendireceğiz. Bu adres pretix.eu adresine aktarılmayacak, e-postalar bu "
"sunucu tarafından yerel olarak gönderilecektir."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Changes to pretix"
msgstr "Değiştir"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:136
msgid ""
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
"extensions (except for installed plugins)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:138
msgid ""
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
"source code."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Usage overview"
msgid "Usage of pretix"
msgstr "Kullanım genel bakış"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:146
msgid ""
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:148
msgid ""
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
"as-a-Service company)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:150
msgid "I'm not sure which option applies."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
msgid "License choice"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:158
msgid ""
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
"use pretix internally."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:161
msgid ""
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
"additional permission."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:163
msgid ""
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:168
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:178
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:183
msgid ""
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
"valid license."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:187
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:188
msgid ""
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
"set the name here."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:193
msgid "Link for powered by name"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:194
msgid ""
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Source code instructions"
msgstr "Kayıt gönder"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:200
msgid ""
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
"current source code of the site including all modifications and installed "
"plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:135
#, fuzzy
#| msgid "This field is required."
msgid "This field is required"
msgstr "Bu alan gereklidir."

#: pretix/control/forms/item.py:137
#, fuzzy
#| msgid "This question will be asked during check-in."
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#: pretix/control/forms/item.py:279
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "Ürün çoklu varyasyonlarda mevcut olmalıdır"

#: pretix/control/forms/item.py:280
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr ""
"Bu seçeneği seçin örn. çoklu boyutlarda gelen tişörtler için. Bir sonraki "
"adımdaki varyasyonları seçebilirsiniz."

#: pretix/control/forms/item.py:299 pretix/control/forms/item.py:547
#, fuzzy
#| msgid "Product category"
msgid "No category"
msgstr "Ürün Kategorisi"

#: pretix/control/forms/item.py:306
msgid "No taxation"
msgstr "Vergi yok"

#: pretix/control/forms/item.py:308
msgid "Copy product information"
msgstr "Ürün bilgilerini kopyala"

#: pretix/control/forms/item.py:319
msgid "Do not add to a quota now"
msgstr "Şimdi kotaya eklemeyin"

#: pretix/control/forms/item.py:320
msgid "Add product to an existing quota"
msgstr "Ürünü mevcut bir kotaya ekleyin"

#: pretix/control/forms/item.py:321
msgid "Create a new quota for this product"
msgstr "Bu ürün için yeni bir kota oluştur"

#: pretix/control/forms/item.py:327
msgid "Quota options"
msgstr "Kota seçenekleri"

#: pretix/control/forms/item.py:335
msgid "Add to existing quota"
msgstr "Mevcut kotaya ekle"

#: pretix/control/forms/item.py:344
msgid "New quota name"
msgstr "Yeni kota adı"

#: pretix/control/forms/item.py:350
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: pretix/control/forms/item.py:351
msgid "Number of tickets"
msgstr "Bilet sayısı"

#: pretix/control/forms/item.py:461
msgid "Quota name is required."
msgstr "Kota adı gerekli."

#: pretix/control/forms/item.py:466
msgid "Please select a quota."
msgstr "Lütfen bir kota seçin."

#: pretix/control/forms/item.py:487 pretix/plugins/badges/forms.py:75
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:53
msgid "(Event default)"
msgstr "(Etkinlik varsayılan)"

#: pretix/control/forms/item.py:497
msgid "Choose automatically depending on event settings"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:498
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:499
msgid "Never"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:509
msgid ""
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
"except the VIP area."
msgstr ""
"Örneğin. Bu indirimli fiyat, tam zamanlı öğrenciler, işsiz ve 65 yaşın "
"üzerindeki kişiler için geçerlidir. Bu bilet, VIP alanı hariç olayın tüm "
"bölümlerine erişim içerir."

#: pretix/control/forms/item.py:533
msgid "Shown independently of other products"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:556
msgid "No membership granted"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:571
msgid ""
"Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:652
#, python-format
msgid ""
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
"\"inactive\" instead."
msgstr ""
"%s varyasyonu zaten bir kullanıcı tarafından sipariş edilmiş veya "
"halihazırda bir kullanıcının arabası içinde olduğu için silinemez. Lütfen "
"varyasyonu \"etkin değil\" olarak ayarlayın."

#: pretix/control/forms/item.py:746
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons"
msgid "Add-ons"
msgstr "Eklentiler"

#: pretix/control/forms/item.py:774
msgid "You added the same add-on category twice"
msgstr "Aynı eklenti kategorisini iki kez eklediniz"

#: pretix/control/forms/item.py:819
msgid ""
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
"product if all available add-ons are sold out."
msgstr ""
"Minimum sayıda ayarlamanın, mevcut tüm eklentilerin satılması durumunda bu "
"ürünü satın almayı imkansız kıldığını unutmayın."

#: pretix/control/forms/item.py:826
#, fuzzy
#| msgid "Add product"
msgid "Bundled products"
msgstr "Ürün ekle"

#: pretix/control/forms/item.py:870
#, fuzzy
#| msgid "You added the same add-on category twice"
msgid "You added the same bundled product twice."
msgstr "Aynı eklenti kategorisini iki kez eklediniz"

#: pretix/control/forms/item.py:876
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Add product"
msgid "Bundled product"
msgstr "Ürün ekle"

#: pretix/control/forms/item.py:900 pretix/control/forms/orders.py:334
#: pretix/control/forms/orders.py:505
msgid "inactive"
msgstr "etkin değil"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Ana makine adı"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:45
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:50
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:59
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "STARTTLS kullanın"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:60
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "587 numaralı bağlantı noktasında yaygın olarak etkinleştirildi."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:64
msgid "Use SSL"
msgstr "SSL kullan"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:65
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Yaygın olarak 465 numaralı bağlantı noktasında etkinleştirildi."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:72
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"SSL veya STARTTLS güvenliğini etkinleştirebilir, ancak her ikisini de aynı "
"anda gerçekleştiremezsiniz."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:84 pretix/control/forms/mailsetup.py:89
msgid ""
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
"IP address instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:92
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to parse your request."
msgid "We were unable to resolve this hostname."
msgstr "İsteğinizi çözümleyemedik."

#: pretix/control/forms/orderimport.py:30
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import mode"
msgstr "Önemli dosya"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:32
msgid "Create a separate order for each line"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orderimport.py:33
msgid "Create one order with one position per line"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orderimport.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Mark order as paid"
msgid "Create orders as fully paid"
msgstr "Siparişi ödeme olarak işaretle"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:40
msgid "Create orders as pending and still require payment"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orderimport.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Show affected orders"
msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "Etkilenen siparişleri göster"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:57
#, python-brace-format
msgid "CSV column: \"{name}\""
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:72
msgid "Overbook quota"
msgstr "Çifte rezervasyon kotası"

#: pretix/control/forms/orders.py:73
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
msgstr ""
"Bu kutuyu işaretlerseniz, bu işlem fazla rezervasyona yol açsa ve "
"planladığınızdan daha fazla bilet satmış olsanız bile gerçekleştirilecektir!"

#: pretix/control/forms/orders.py:117
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
msgstr "Kotayı aş ve geç ödemeleri görmezden gel"

#: pretix/control/forms/orders.py:118
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
"payments."
msgstr ""
"Bu kutuyu işaretlerseniz, bu işlem fazla rezervasyona yol açsa ve "
"planladığınızdan daha fazla bilet satmış olsanız bile gerçekleştirilecektir! "
"İşlem, geç ödemeler için yapılan ayarlara bakılmaksızın da "
"gerçekleştirilecektir."

#: pretix/control/forms/orders.py:152 pretix/control/forms/orders.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Notify user by e-mail"
msgid "Notify customer by email"
msgstr "Kullanıcıyı e-mail ile bilgilendir"

#: pretix/control/forms/orders.py:159
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/forms/orders.py:160
msgid ""
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
"order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and shipping fees "
"will be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you "
"want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
"automatically."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Generate cancellation for invoice"
msgstr "İptal oluştur"

#: pretix/control/forms/orders.py:171
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:23
msgid "Comment (will be sent to the user)"
msgstr "Yorum (kullanıcıya gönderilecektir)"

#: pretix/control/forms/orders.py:172
msgid ""
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
"is present in the configured email text."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment amount"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/control/forms/orders.py:213
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:18
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:396
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
msgid "Payment date"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/control/forms/orders.py:252
msgid "Re-calculate taxes"
msgstr "Vergileri yeniden hesapla"

#: pretix/control/forms/orders.py:255
#, fuzzy
#| msgid "Re-calculate taxes"
msgid "Do not re-calculate taxes"
msgstr "Vergileri yeniden hesapla"

#: pretix/control/forms/orders.py:256
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
"the same."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:257
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
"the same."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:262
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:266
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:271
msgid "Notify user"
msgstr "Kullanıcıya bildir"

#: pretix/control/forms/orders.py:275
msgid ""
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
msgstr ""
"Müşterinin siparişlerinin değiştirildiğini bildiren bir e-posta gönderin."

#: pretix/control/forms/orders.py:279
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:295
msgid "Add-on to"
msgstr "Eklentiyi ekle"

#: pretix/control/forms/orders.py:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:118
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:106
msgid "Seat"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9
#: pretix/presale/forms/checkout.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/control/forms/orders.py:311
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
msgstr "Varsa vergiler dahil. Ürünün varsayılan fiyatı için boş bırak"

#: pretix/control/forms/orders.py:426 pretix/control/forms/orders.py:430
#: pretix/control/forms/orders.py:444 pretix/control/forms/orders.py:481
#: pretix/control/forms/orders.py:500 pretix/control/forms/orders.py:518
#: pretix/control/forms/orders.py:546
#, fuzzy
#| msgid "Keep unchanged"
msgid "(Unchanged)"
msgstr "Değiştirmeden devam et"

#: pretix/control/forms/orders.py:436 pretix/control/forms/orders.py:541
msgid "New price (gross)"
msgstr "Yeni fiyat (brüt)"

#: pretix/control/forms/orders.py:448
msgid "Generate a new secret"
msgstr "Yeni bir sır oluştur"

#: pretix/control/forms/orders.py:452
#, fuzzy
#| msgid "Cart position"
msgid "Cancel this position"
msgstr "Sepet pozisyonu"

#: pretix/control/forms/orders.py:456
msgid "Split into new order"
msgstr "Yeni sıraya bölün"

#: pretix/control/forms/orders.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "(No membership)"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/forms/orders.py:550
#, fuzzy
#| msgid "Remove filter"
msgid "Remove this fee"
msgstr "Filtreyi kaldır"

#: pretix/control/forms/orders.py:565
msgid "Invalidate secrets"
msgstr "Sırları geçersiz kıl"

#: pretix/control/forms/orders.py:566
msgid ""
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
"again. The old versions will be invalid."
msgstr ""
"Sipariş ve bilet sırlarını yeniden oluşturur. Bağlantıyı sipariş sayfasına "
"kullanıcıya yeniden göndermeniz gerekecek ve kullanıcının biletlerini tekrar "
"indirmesi gerekecektir. Eski versiyonlar geçersiz olacak."

#: pretix/control/forms/orders.py:619 pretix/control/forms/orders.py:850
#: pretix/control/forms/orders.py:877 pretix/control/forms/vouchers.py:262
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:81 pretix/plugins/sendmail/forms.py:165
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:187
msgid "Subject"
msgstr "konu"

#: pretix/control/forms/orders.py:623 pretix/plugins/sendmail/forms.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach tickets"
msgstr "Önbelleğe alınmış bilet dosyaları"

#: pretix/control/forms/orders.py:624 pretix/plugins/sendmail/forms.py:137
msgid ""
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Attach invoices to emails"
msgid "Attach invoices"
msgstr "Faturaları e-postalara ekleyin"

#: pretix/control/forms/orders.py:654
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:25
msgid "Recipient"
msgstr "Alıcı"

#: pretix/control/forms/orders.py:660 pretix/control/forms/orders.py:676
#: pretix/control/forms/orders.py:858 pretix/control/forms/orders.py:885
#: pretix/control/forms/vouchers.py:268 pretix/plugins/sendmail/forms.py:82
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:170 pretix/plugins/sendmail/models.py:188
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: pretix/control/forms/orders.py:689
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Mark the complete order as refunded. The order will be canceled and all "
#| "tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgid ""
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgstr ""
"Siparişin tamamını iade edildi olarak işaretleyin. Sipariş iptal edilecek ve "
"tüm biletler artık çalışmayacak. Bu geri alınamaz."

#: pretix/control/forms/orders.py:690
msgid ""
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
"another payment method."
msgstr ""
"Siparişi beklemede olarak işaretleyin ve kullanıcının açık tutarı başka bir "
"ödeme yöntemiyle ödemesine izin verin."

#: pretix/control/forms/orders.py:692
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
msgstr "Hiçbir şey yapmayın ve siparişi olduğu gibi bırakın."

#: pretix/control/forms/orders.py:719
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgstr "Geri ödeme tutarı {} tarihinden düşük ve pozitif olmalıdır."

#: pretix/control/forms/orders.py:725
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
msgstr "Kısmi geri ödeme için bir miktar belirtmeniz gerekiyor."

#: pretix/control/forms/orders.py:737
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Cancel all dates"
msgstr "Siparişi iptal et"

#: pretix/control/forms/orders.py:756
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Automatically refund money if possible"
msgstr "Otomatik geri ödeme"

#: pretix/control/forms/orders.py:759
#, fuzzy
#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgid "Only available for payment method that support automatic refunds."
msgstr "Bu ödeme yöntemi otomatik geri ödemeleri desteklemez."

#: pretix/control/forms/orders.py:762
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:765
msgid ""
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
"with a payment method not supporting automatic refunds will be on your "
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:771
msgid ""
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
"method"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:777
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card validity"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/control/forms/orders.py:796
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/forms/orders.py:797
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for non-admission products"
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
msgstr "Kabul edilmeyen ürünler için bilet üret"

#: pretix/control/forms/orders.py:807
#, fuzzy
#| msgid "Other fees"
msgid "Keep fees"
msgstr "Diğer ücretler"

#: pretix/control/forms/orders.py:810
msgid ""
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
"dates."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:816
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send information via email"
msgstr "Makbuz gönder"

#: pretix/control/forms/orders.py:822
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send information to waiting list"
msgstr "Makbuz gönder"

#: pretix/control/forms/orders.py:853 pretix/control/forms/orders.py:879
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Can create events"
msgid "Canceled: {event}"
msgstr "Etkinlik oluşturabilir"

#: pretix/control/forms/orders.py:864
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order for {event} has been changed.\n"
#| "\n"
#| "You can view the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
"\n"
"You can view the current state of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} etkinliği için olan siparişiniz değişti.\n"
"\n"
"Bu adresten siparişinizin durumunu görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/control/forms/orders.py:891
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "your order for {event} has been changed.\n"
#| "\n"
#| "You can view the status of your order at\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"{event} etkinliği için olan siparişiniz değişti.\n"
"\n"
"Bu adresten siparişinizin durumunu görebilirsiniz\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/control/forms/orders.py:923 pretix/plugins/sendmail/forms.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
msgstr "Lütfen bu ürünün belirli bir varyasyonunu seçin."

#: pretix/control/forms/orders.py:925
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
msgstr "Lütfen bu ürünün belirli bir varyasyonunu seçin."

#: pretix/control/forms/orders.py:927 pretix/plugins/sendmail/forms.py:146
msgctxt "subevent"
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:929
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:76
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Bu sıra zaten kullanımda. Lütfen farklı bir tane seçin."

#: pretix/control/forms/organizer.py:226
msgid ""
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
"the permission to change teams and permissions."
msgstr ""
"Değişiklikler kaydedilemedi çünkü takımları ve izinleri değiştirme izni olan "
"takım kalmadı."

#: pretix/control/forms/organizer.py:256 pretix/control/forms/organizer.py:289
#, fuzzy
#| msgid "You currently do not have access to any events."
msgid ""
"Your device will not have access to anything, please select some events."
msgstr "Şu anda herhangi bir etkinliğe erişiminiz yok."

#: pretix/control/forms/organizer.py:400
msgid "Favicon"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:404
msgid ""
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgid "This will be attached to every email."
msgstr "Bu her e-postaya eklenecektir. Mevcut yer tutucuları: {event}"

#: pretix/control/forms/organizer.py:526
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgctxt "webhooks"
msgid "Event types"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/control/forms/organizer.py:557
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card value"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/control/forms/organizer.py:607 pretix/presale/forms/customer.py:452
#, fuzzy
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "An account with this email address is already registered."
msgstr "Bu bilet zaten kullanıldı."

#: pretix/control/forms/organizer.py:623
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:56
#: pretix/presale/forms/customer.py:157 pretix/presale/forms/customer.py:485
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:28
msgid "Phone"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/renderers.py:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:135
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: pretix/control/forms/renderers.py:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgctxt "form_bulk"
msgid "change"
msgstr "Değiştir"

#: pretix/control/forms/subevents.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Current issues"
msgid "Keep the current values"
msgstr "Güncel konular"

#: pretix/control/forms/subevents.py:134 pretix/control/forms/subevents.py:142
msgid "Selection contains various values"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/subevents.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Available until"
msgid "Available_until"
msgstr "Kadar mevcut"

#: pretix/control/forms/subevents.py:446
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
msgstr "Bunları eklemek yerine bu tarihleri hariç tutun."

#: pretix/control/forms/subevents.py:451
msgid "year(s)"
msgstr "yıl(lar)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:452
msgid "month(s)"
msgstr "ay(lar)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:453
msgid "week(s)"
msgstr "hafta(lar)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:454
msgid "day(s)"
msgstr "gün(ler)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:459
msgid "Interval"
msgstr "Aralık"

#: pretix/control/forms/subevents.py:484
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Tekrar sayısı"

#: pretix/control/forms/subevents.py:494
msgid "Last date"
msgstr "Son tarih"

#: pretix/control/forms/subevents.py:501 pretix/control/forms/subevents.py:548
msgctxt "rrule"
msgid "first"
msgstr "ilk"

#: pretix/control/forms/subevents.py:502 pretix/control/forms/subevents.py:549
msgctxt "rrule"
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: pretix/control/forms/subevents.py:503 pretix/control/forms/subevents.py:550
msgctxt "rrule"
msgid "third"
msgstr "üçüncü"

#: pretix/control/forms/subevents.py:504 pretix/control/forms/subevents.py:551
msgctxt "rrule"
msgid "last"
msgstr "son"

#: pretix/control/forms/subevents.py:525 pretix/control/forms/subevents.py:564
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:21
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: pretix/control/forms/subevents.py:527 pretix/control/forms/subevents.py:566
msgid "Weekend day"
msgstr "Haftasonu günü"

#: pretix/control/forms/users.py:122 pretix/control/views/user.py:212
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilemedi. Detaylar için aşağıya bakın."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:154
msgid "Specific seat ID"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:195 pretix/presale/forms/waitinglist.py:124
msgid "Invalid product selected."
msgstr "Geçersiz ürün seçildi."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:215
msgid ""
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
"should show them."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:251
msgid "Codes"
msgstr "Kodlar"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:253
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr ""
"Satır başına bir kupon kodu ekleyin. Bu listeyi kopyalamanızı ve bir dosyaya "
"kaydetmenizi öneririz."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:258
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "Send vouchers via email"
msgstr "Makbuz gönder"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:265
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your orders for {}"
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "{} İçin siparişleriniz"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:271
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
#| "\n"
#| "{comment}\n"
#| "\n"
#| "You can view the details of your order here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Maalesef, {event} için sipariş isteğinizi reddettik.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Siparişinizin ayrıntılarını buradan görebilirsiniz:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:277
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgid "Recipients"
msgstr "Alıcı"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:281
#, fuzzy
#| msgid "Port"
msgid "or"
msgstr "Port"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:285
msgid ""
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
"line, or a CSV file with a title column and one or more of the columns "
"\"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:321
msgid "Maximum usages per voucher"
msgstr "Kupon başına maksimum kullanım"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:324
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
msgstr "Bu kuponların her birinin kez kaç kez kullanılabileceği."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:333
msgid "Specific seat IDs"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:347
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:351
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:354
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:359 pretix/control/forms/vouchers.py:374
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:368
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invalid date input."
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr "Geçersiz tarih girişi."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:386
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
msgstr "Bu kodlardan birine sahip bir kupon zaten var."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:391
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The given voucher code does not exist."
msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
msgstr "Verilen kupon kodu mevcut değil."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:395
msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:402
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:407
#, fuzzy
#| msgid "You need to specify either a quota or a product."
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
msgstr "Kotayı veya ürünü belirtmeniz gerekiyor."

#: pretix/control/logdisplay.py:66
msgid "The order has been changed:"
msgstr "Sipariş değiştirildi:"

#: pretix/control/logdisplay.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
"({new_price})."
msgstr ""
"Pozisyon #{posid}: {old_item} ({old_price}) lar buna değiştirildi {new_item} "
"({new_price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:82
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
msgstr "Poziyon #{posid} oluşturuldu: {item} ({price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:86
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
#| "\"{new_event}\" ({new_price})."
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
msgstr ""
"Pozisyon #{posid}: Etkinlik günü \"{old_event}\" ({old_price}) den "
"\"{new_event}\" ({new_price}) değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
msgstr ""
"Pozisyon #{posid}: Etkinlik günü \"{old_event}\" ({old_price}) den "
"\"{new_event}\" ({new_price}) değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:102
#, python-brace-format
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "{posid} pozisyonunun fiyatı {old_price}'dan {new_price}'a değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:110
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "{posid} pozisyonunun fiyatı {old_price}'dan {new_price}'a değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:117
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "{posid} pozisyonunun fiyatı {old_price}'dan {new_price}'a değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:124
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been added."
msgid "A fee has been added"
msgstr "Kota eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:126
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "{posid} pozisyonunun fiyatı {old_price}'dan {new_price}'a değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:131
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:138
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) removed."
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
msgstr "Pozisyon {posid} ({old_item},{old_price}) kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
"#{addon_to}."
msgstr ""
"Pozisyon {posid} oluşturuldu: {item}({price}) eklenti olarak pozisyon "
"#{addon_to}'ya."

#: pretix/control/logdisplay.py:156
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgstr "Poziyon #{posid} oluşturuldu: {item} ({price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:162
#, python-brace-format
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
msgstr "Pozisyon #{posid} için yeni bir sır oluşturuldu"

#: pretix/control/logdisplay.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
msgstr ""
"Poziyons #{posid} ({old_item},{old_price}) yeni bir sipaşie bölündü: {order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:181
#, python-brace-format
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
msgstr "Bu sipariş, {order} siparişinin bölünmesiyle oluşturuldu"

#: pretix/control/logdisplay.py:200 pretix/control/logdisplay.py:202
#: pretix/control/logdisplay.py:551 pretix/control/logdisplay.py:553
#: pretix/control/logdisplay.py:572 pretix/control/logdisplay.py:574
msgid "(unknown)"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: pretix/control/logdisplay.py:207
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
#| "uploaded even though it has been scanned already."
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""
"Daha önceden incelenmesine rağmen #{posid} pzisyonu için {datetime}'da "
"\"{list}\" listesi için incelenme yüklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:217
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr "{list} listesindeki {posid} pozisyonunun check-in'i geri alındı."

#: pretix/control/logdisplay.py:228
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
#| "uploaded even though it has been scanned already."
msgid ""
"Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
"type \"{type}\", was uploaded."
msgstr ""
"Daha önceden incelenmesine rağmen #{posid} pzisyonu için {datetime}'da "
"\"{list}\" listesi için incelenme yüklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:238
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
"uploaded."
msgstr "{list} listesindeki {posid} pozisyonunun check-in'i geri alındı."

#: pretix/control/logdisplay.py:249
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
#| "uploaded even though it has been scanned already."
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"Daha önceden incelenmesine rağmen #{posid} pzisyonu için {datetime}'da "
"\"{list}\" listesi için incelenme yüklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:260
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
"code \"{errorcode}\"."
msgstr "{list} listesindeki {posid} pozisyonunun check-in'i geri alındı."

#: pretix/control/logdisplay.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list "
#| "\"{list}\"."
msgid ""
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr ""
"# {posid} konumu tekrar {datetime} 'de \"{list}\" listesinde kontrol edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:276
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} has been scanned for list \"{list}\"."
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
msgstr "Pozisyon #{posid} \"{list}\" listesi için incelendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:282
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list "
#| "\"{list}\"."
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr ""
"# {posid} konumu tekrar {datetime} 'de \"{list}\" listesinde kontrol edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:288
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} has been scanned for list \"{list}\"."
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgstr "Pozisyon #{posid} \"{list}\" listesi için incelendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
"uploaded even though it has been scanned already."
msgstr ""
"Daha önceden incelenmesine rağmen #{posid} pzisyonu için {datetime}'da "
"\"{list}\" listesi için incelenme yüklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:303
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
"scanned before on list \"{list}\"."
msgstr ""
"Pozisyon #{posid} incelendi ve daha önceden \"{list}\" listesi için "
"incelendiğinden reddedildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:314
#, fuzzy
#| msgid "The product has been created."
msgid "This object has been created by cloning."
msgstr "Ürün oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:315
#, fuzzy
#| msgid "The order has been changed."
msgid "The organizer has been changed."
msgstr "Sipariş değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:316
#, fuzzy
#| msgid "The team settings have been changed."
msgid "The organizer settings have been changed."
msgstr "Takım ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:317 pretix/control/logdisplay.py:472
#, fuzzy
#| msgid "The order details have been changed."
msgid "The footer links have been changed."
msgstr "Sipariş detayları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:318
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
msgstr "Yeni organizatör oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:319
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
msgstr "Yeni organizatör oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:320
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "The webhook has been created."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:321
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The webhook has been changed."
msgstr "Kategori değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:322 pretix/control/views/organizer.py:1829
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been created."
msgid "The membership type has been created."
msgstr "Etkinlik tarihi oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:323
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgid "The membership type has been changed."
msgstr "Etkinlik tarihi değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:324
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been deleted."
msgid "The membership type has been deleted."
msgstr "Etkinlik tarihi silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:325
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The account has been created."
msgstr "Takım oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:326
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The account has been changed."
msgstr "Kategori değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been enabled."
msgid "A membership for this account has been added."
msgstr "Hesabınız etkinleştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:328
#, fuzzy
#| msgid "An answer option has been changed."
msgid "A membership of this account has been changed."
msgstr "Bir cevap seçeneği değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:329
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been enabled."
msgid "A membership of this account has been deleted."
msgstr "Hesabınız etkinleştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been disabled."
msgid "The account has been disabled and anonymized."
msgstr "Hesabınız engellendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:331
#, fuzzy
#| msgid "The password has been reset."
msgid "A new password has been requested."
msgstr "Şifre sıfırlandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:332
#, fuzzy
#| msgid "The password has been reset."
msgid "A new password has been set."
msgstr "Şifre sıfırlandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:333 pretix/control/logdisplay.py:368
msgid "Sending of an email has failed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:334
msgid "The event's internal comment has been updated."
msgstr "Etkinliğin dahili yorumu güncellendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:335
#, fuzzy
#| msgid "The refund has been canceled."
msgid "The event has been canceled."
msgstr "Geri ödeme iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:336
#, fuzzy
#| msgid "The event has been deleted."
msgid "An event has been deleted."
msgstr "Etkinlik silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:337
msgid "The order details have been changed."
msgstr "Sipariş detayları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:338
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "Sipariş ödenmemiş olarak işaretlendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:339
msgid "The order's secret has been changed."
msgstr "Siparişin sırrı değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:340
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "Siparişin sona erme tarihi değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:341 pretix/control/views/orders.py:1295
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "Siparişin süresi dolmuş olarak işaretlendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:342 pretix/control/views/orders.py:1197
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "Sipariş ödenmiş olarak işaretlendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:343
#, fuzzy
#| msgid "The selected question has been deleted."
msgid "The cancellation request has been deleted."
msgstr "Seçilen soru silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:344
msgid "The order has been refunded."
msgstr "Sipariş iade edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:345 pretix/control/views/orders.py:1573
#, fuzzy
#| msgid "The order has been created."
msgid "The order has been reactivated."
msgstr "Sipariş oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:346
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected date has been deleted."
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
msgstr "Seçilen tarih silinmiştir."

#: pretix/control/logdisplay.py:347
msgid "The order has been created."
msgstr "Sipariş oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:348
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:349 pretix/control/views/orders.py:566
msgid "The order has been approved."
msgstr "Sipariş onaylandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:350
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
msgstr "Sipariş reddedildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:351
#, python-brace-format
msgid ""
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
msgstr ""
"E-posta adresi \"{old_email}\" den \"{new_email}2\" adresine değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:353
msgid ""
"The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
"link in the email for the first time)."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:355
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to "
#| "\"{new_email}\"."
msgid ""
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
msgstr ""
"E-posta adresi \"{old_email}\" den \"{new_email}2\" adresine değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:357
#, fuzzy
#| msgid "The question has been changed."
msgid "The customer account has been changed."
msgstr "Soru değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:358
msgid "The order locale has been changed."
msgstr "Sipariş yerel ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:359 pretix/control/views/orders.py:1332
#: pretix/presale/views/order.py:739 pretix/presale/views/order.py:812
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "Fatura oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:360 pretix/control/views/orders.py:1403
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "Fatura yeniden oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:361 pretix/control/views/orders.py:1432
#: pretix/presale/views/order.py:825
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "Fatura yeniden yayınlandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:362
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "Siparişin dahili yorumu güncellendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:363
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order's follow-up date has been updated."
msgstr "Öğelerin sırası güncellendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:364
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
msgstr ""
"Siparişin Check-in sırasında dikkat edilmesini gösteren bayrağı değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:366
#, python-brace-format
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
msgstr "Bir öncekinin yerine yeni bir ödeme {local_id} başlatıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:367
msgid "An unidentified type email has been sent."
msgstr "Tanımlanamayan bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:369
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An email has been sent to notify the user that the order has been "
#| "received."
msgid ""
"The email has been sent without attachments since they would have been too "
"large to be likely to arrive."
msgstr ""
"Siparişin alındığını kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:371
msgid "A custom email has been sent."
msgstr "Özel bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:372
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgstr "Özel bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:373
msgid ""
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
"download."
msgstr "Biletin indirilebileceğini hatırlatmak için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:375
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr ""
"Siparişin süresinin dolmak üzere olduğu konusunda bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:377
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
msgstr ""
"Siparişin iptal edildiğini kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "An email has been sent to notify the user that the order has been "
#| "canceled."
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
msgstr ""
"Siparişin iptal edildiğini kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:380
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
msgstr ""
"Siparişin değiştirildiğini kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:381
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
msgstr ""
"Siparişin alındığını kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:382
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
msgstr "Ödemenin alındığını kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:383
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
msgstr ""
"Siparişin reddedildiğini kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:384
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
msgstr ""
"Siparişin onaylandığını kullanıcıya bildirmek için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:386
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires payment."
msgstr ""
"Kullanıcıya siparişin alındığını ve ödeme yapılmasını istediğini bildirmek "
"için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:387
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires approval."
msgstr ""
"Kullanıcıya siparişin alındığını ve ödeme yapılması gerektiğini bildirmek "
"için bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:390
msgid ""
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr ""
"Sipariş detay sayfasına bağlantı içeren bir e-posta kullanıcıya yeniden "
"gönderilmiştir."

#: pretix/control/logdisplay.py:391
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
msgstr "Ödeme {local_id} onaylandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:392
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgstr "Ödeme {local_id} iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:393
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
msgstr "Ödeme {local_id} iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:394
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been started."
msgstr "Ödeme {local_id} başlatıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:395
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgid "Payment {local_id} has failed."
msgstr "Ödeme {local_id} iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "This order is not marked as paid."
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
msgstr "Bu sipariş ödenmiş olarak işaretlenmez."

#: pretix/control/logdisplay.py:397
#, fuzzy
#| msgid "The order has been approved."
msgid "The order has been overpaid."
msgstr "Sipariş onaylandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:398
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created."
msgstr "Geri ödeme {local_id} oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:399
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
msgstr "Geri ödeme {local_id}, harici bir varlık tarafından oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:400
msgid "The customer requested you to issue a refund."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:401
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been completed."
msgstr "Geri ödeme {local_id} tamamlandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:402
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgstr "Geri ödeme {local_id} iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:403
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgid "Refund {local_id} has failed."
msgstr "Ödeme {local_id} iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:404
msgid "The user has been created."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:405 pretix/control/views/user.py:478
#: pretix/control/views/user.py:538 pretix/control/views/user.py:575
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:406 pretix/control/views/user.py:364
#: pretix/control/views/user.py:591
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:407 pretix/control/views/user.py:608
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
msgstr "İki faktörlü acil durum kodlarınız yeniden oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
"account."
msgstr ""
"Hesabınıza yeni bir iki faktörlü kimlik doğrulama cihazı \"{name}\" eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
"account."
msgstr ""
"İki faktörlü kimlik doğrulama cihazı \"{name}\" hesabınızdan kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:412
msgid "Notifications have been enabled."
msgstr "Bildirimler etkinleştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:413
msgid "Notifications have been disabled."
msgstr "Bildirimler devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:414
msgid "Your notification settings have been changed."
msgstr "Bildirim ayarlarınız değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:415
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "This user has been anonymized."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:418
msgid "Password reset mail sent."
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:419
msgid "The password has been reset."
msgstr "Şifre sıfırlandı."

#: pretix/control/logdisplay.py:420
msgid ""
"A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
"24 hours ago."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:422
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
msgstr "\"{value}\" varyasyonu silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:423
msgid "The voucher has been created."
msgstr "Kupon oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:425
msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
msgstr "Kupon oluşturuldu ve bekleme listesinde bir kişiye gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:426
#, fuzzy
#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgid ""
"The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
"from the waiting list."
msgstr "Bekleme listesinde bir kişiye bir makbuz gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:427
msgid "The voucher has been changed."
msgstr "Kupon değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:428
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "Kupon silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:429
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgstr "Kupon, {order_code} sırasına göre kullanıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:430
msgid "The product has been created."
msgstr "Ürün oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:431
msgid "The product has been changed."
msgstr "Ürün değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:432
msgid "The product has been deleted."
msgstr "Ürün silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:433
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
msgstr "\"{value}\" varyasyonu oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:434
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgstr "\"{value}\" varyasyonu silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:435
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
msgstr "\"{value}\" varyasyonu değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:436
msgid "An add-on has been added to this product."
msgstr "Bu ürüne bir eklenti eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:437
msgid "An add-on has been removed from this product."
msgstr "Bu üründen bir eklenti kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:438
msgid "An add-on has been changed on this product."
msgstr "Bu üründe bir eklenti değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:439
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been added to this product."
msgid "A bundled item has been added to this product."
msgstr "Bu ürüne bir eklenti eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:440
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been removed from this product."
msgid "A bundled item has been removed from this product."
msgstr "Bu üründen bir eklenti kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:441
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been changed on this product."
msgid "A bundled item has been changed on this product."
msgstr "Bu üründe bir eklenti değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:442
msgid "The quota has been added."
msgstr "Kota eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:443
msgid "The quota has been deleted."
msgstr "Kota silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:444
msgid "The quota has been changed."
msgstr "Kota değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:445
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been deleted."
msgid "The quota has closed."
msgstr "Kota silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:446 pretix/control/views/item.py:1015
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been deleted."
msgid "The quota has been re-opened."
msgstr "Kota silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:447
msgid "The category has been added."
msgstr "Kategori eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:448
msgid "The category has been deleted."
msgstr "Kategori silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:449
msgid "The category has been changed."
msgstr "Kategori değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:450
msgid "The question has been added."
msgstr "Soru eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:451
msgid "The question has been deleted."
msgstr "Soru silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:452
msgid "The question has been changed."
msgstr "Soru değişti."

#: pretix/control/logdisplay.py:453
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been added."
msgid "The discount has been added."
msgstr "Kota eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:454
#, fuzzy
#| msgid "The product has been deleted."
msgid "The discount has been deleted."
msgstr "Ürün silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:455
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The discount has been changed."
msgstr "Kategori değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:456
msgid "The tax rule has been added."
msgstr "Vergi kuralı eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:457
msgid "The tax rule has been deleted."
msgstr "Vergi kuralı silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:458
msgid "The tax rule has been changed."
msgstr "Vergi kuralı değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:459
msgid "The check-in list has been added."
msgstr "Check-in listesi eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:460
msgid "The check-in list has been deleted."
msgstr "Check-in listesi silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:461
msgid "The check-in list has been changed."
msgstr "Check-in listesi değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:462
msgid "The event settings have been changed."
msgstr "Etkinlik ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:463
msgid "The ticket download settings have been changed."
msgstr "Bilet indirme ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:464
msgid "A plugin has been enabled."
msgstr "Bir eklenti etkinleştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:465
msgid "A plugin has been disabled."
msgstr "Bir eklenti devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:466
msgid "The shop has been taken live."
msgstr "Mağaza çevrimiçi duruma getirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:467
msgid "The shop has been taken offline."
msgstr "Mağaza çevrimdışı duruma getirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:468
#, fuzzy
#| msgid "The shop has been taken live."
msgid "The shop has been taken into test mode."
msgstr "Mağaza çevrimiçi duruma getirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:469
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected dates have been disabled."
msgid "The test mode has been disabled."
msgstr "Seçilen tarihler devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:470
msgid "The event has been created."
msgstr "Etkinlik oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:471
#, fuzzy
#| msgid "The event settings have been changed."
msgid "The event details have been changed."
msgstr "Etkinlik ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:473
msgid "An answer option has been added to the question."
msgstr "Bu soruya bir cevap seçeneği eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:474
msgid "An answer option has been removed from the question."
msgstr "Bir cevap seçeneği sorudan kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:475
msgid "An answer option has been changed."
msgstr "Bir cevap seçeneği değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:476
msgid "A user has been added to the event team."
msgstr "Etkinlik ekibine bir kullanıcı eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:477
msgid "A user has been invited to the event team."
msgstr "Etkinlik ekibine bir kullanıcı davet edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:478
msgid "A user's permissions have been changed."
msgstr "Bir kullanıcının izinleri değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:479
msgid "A user has been removed from the event team."
msgstr "Etkinlik ekibinden bir kullanıcı kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:480
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgstr "Bekleme listesinde bir kişiye bir makbuz gönderildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:481
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
msgstr "Bekleme listesinden bir giriş kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:482
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgstr "Bekleme listesinde bir giriş değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:483
msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgstr "Bekleme listesine bir giriş eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:484
msgid "The team has been created."
msgstr "Takım oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:485
msgid "The team settings have been changed."
msgstr "Takım ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:486
msgid "The team has been deleted."
msgstr "Ekip silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:487 pretix/control/views/organizer.py:1615
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The gate has been created."
msgstr "Takım oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:488
#, fuzzy
#| msgid "The category has been changed."
msgid "The gate has been changed."
msgstr "Kategori değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:489
#, fuzzy
#| msgid "The team has been deleted."
msgid "The gate has been deleted."
msgstr "Ekip silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:490
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been deleted."
msgstr "Etkinlik tarihi silindi."

#: pretix/control/logdisplay.py:491
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been canceled."
msgstr "Etkinlik tarihi değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:492
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been changed."
msgstr "Etkinlik tarihi değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:493
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been created."
msgstr "Etkinlik tarihi oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:494
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been added to the event date."
msgstr "Etkinlik tarihine bir kota eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:495
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been changed on the event date."
msgstr "Etkinlik tarihinde bir kota değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:496
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been removed from the event date."
msgstr "Etkinlik tarihinden bir kota kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:497
#, fuzzy
#| msgid "The event has been created."
msgid "The device has been created."
msgstr "Etkinlik oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:498
#, fuzzy
#| msgid "The voucher has been changed."
msgid "The device has been changed."
msgstr "Kupon değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:499
#, fuzzy
#| msgid "The device has been removed."
msgid "Access of the device has been revoked."
msgstr "Cihaz kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:500
#, fuzzy
#| msgid "The device has been removed."
msgid "The device has been initialized."
msgstr "Cihaz kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:501
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been regenerated."
msgid "The access token of the device has been regenerated."
msgstr "Fatura yeniden oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:502
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:503
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The gift card has been created."
msgstr "Takım oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:504 pretix/control/views/organizer.py:1467
#, fuzzy
#| msgid "The team has been created."
msgid "The gift card has been changed."
msgstr "Takım oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:505
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "Soru eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:529
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgstr "Bir ödeme sağlayıcısının ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:532
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
msgstr "Bir ödeme sağlayıcısının ayarları değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:535
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
msgstr "Kullanıcı şu mesajı doğruladı: \"{}\""

#: pretix/control/logdisplay.py:542
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
msgstr "Sipariş reddedildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:544 pretix/control/views/orders.py:1292
#: pretix/presale/views/order.py:967
msgid "The order has been canceled."
msgstr "Sipariş iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:555
#, python-brace-format
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgstr "{list} listesindeki {posid} pozisyonunun check-in'i geri alındı."

#: pretix/control/logdisplay.py:577
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
"\"{list}\"."
msgstr ""
"# {posid} konumu, \"{list}\" listesindeki {datetime}'da manuel olarak "
"kontrol edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:582
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
msgstr ""
"# {posid} konumu tekrar {datetime} 'de \"{list}\" listesinde kontrol edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:589
#, python-brace-format
msgid "{user} has been added to the team."
msgstr "{user} ekibe eklendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:592
#, python-brace-format
msgid "{user} has been removed from the team."
msgstr "{user}, ekipten kaldırıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:595
#, python-brace-format
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
msgstr "{user}, {email}'ye gönderilen davetiyeyi kullanarak ekibine katıldı."

#: pretix/control/logdisplay.py:600
#, python-brace-format
msgid "{user} has been invited to the team."
msgstr "{user} takıma davet edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:603
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The invite for {user} has been revoked."
msgid "Invite for {user} has been resent."
msgstr "{user} için davetiye iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:606
#, python-brace-format
msgid "The invite for {user} has been revoked."
msgstr "{user} için davetiye iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:609
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been created."
msgstr "\"{name}\" simgesi oluşturuldu."

#: pretix/control/logdisplay.py:612
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
msgstr "\"{name}\" jetonu iptal edildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:615
msgid "Your account settings have been changed."
msgstr "Hesap ayarlarınız değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:617 pretix/control/views/user.py:233
#, python-brace-format
msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgstr "E-posta adresiniz {email} olarak değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:619 pretix/control/views/user.py:230
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Şifreniz değiştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:621
msgid "Your account has been enabled."
msgstr "Hesabınız etkinleştirildi."

#: pretix/control/logdisplay.py:623
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Hesabınız engellendi."

#: pretix/control/logdisplay.py:627
msgid "You impersonated {}."
msgstr "{} Kimliğine büründün."

#: pretix/control/logdisplay.py:630
msgid "You stopped impersonating {}."
msgstr "{} Kimliğine bürünmeyi bıraktınız."

#: pretix/control/middleware.py:150 pretix/control/middleware.py:164
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr "Seçilen etkinlik bulunamadı ya da bunu yönetmek için izniniz yok."

#: pretix/control/middleware.py:177 pretix/control/middleware.py:187
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr "Seçilen organizatör bulunamadı veya onu yönetmek için izniniz yok."

#: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:336
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Gösterge paneli"

#: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:380
#: pretix/control/navigation.py:480
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: pretix/control/navigation.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:776
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:84
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1404
#: pretix/control/views/event.py:1406 pretix/control/views/event.py:1437
#: pretix/control/views/event.py:1442 pretix/control/views/subevents.py:286
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
msgid "Tickets"
msgstr "Biletler"

#: pretix/control/navigation.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5
msgid "Tax rules"
msgstr "Vergi kuralları"

#: pretix/control/navigation.py:97
msgid "Invoicing"
msgstr "Faturalama"

#: pretix/control/navigation.py:105
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/navigation.py:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:433
#: pretix/control/navigation.py:473
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: pretix/control/navigation.py:174
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: pretix/control/navigation.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Discounts"
msgstr "Miktar"

#: pretix/control/navigation.py:211
msgid "Overview"
msgstr "Genel bakış"

#: pretix/control/navigation.py:219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:763
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:137
msgid "Refunds"
msgstr "Geri Ödemeler"

#: pretix/control/navigation.py:227 pretix/control/navigation.py:589
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: pretix/control/navigation.py:245
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Import"
msgstr "Önemli dosya"

#: pretix/control/navigation.py:274
msgid "All vouchers"
msgstr "Tüm kuponlar"

#: pretix/control/navigation.py:282
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: pretix/control/navigation.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Check-in"
msgctxt "navigation"
msgid "Check-in"
msgstr "Giriş"

#: pretix/control/navigation.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:516
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:158
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
msgid "Check-in lists"
msgstr "Check-in listeleri"

#: pretix/control/navigation.py:311
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Check-in list"
msgid "Check-in history"
msgstr "Check-in listesi"

#: pretix/control/navigation.py:354
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
#, fuzzy
#| msgid "March"
msgid "Search"
msgstr "Mart"

#: pretix/control/navigation.py:366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:669
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: pretix/control/navigation.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Base settings"
msgid "User settings"
msgstr "Temel ayarlar"

#: pretix/control/navigation.py:385
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16
msgid "Notifications"
msgstr "Bildirimler"

#: pretix/control/navigation.py:390
msgid "2FA"
msgstr ""

#: pretix/control/navigation.py:395
#, fuzzy
#| msgid "Authorized applications"
msgid "Authorized apps"
msgstr "Yetkilendirilmiş uygulamalar"

#: pretix/control/navigation.py:400
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70
msgid "Account history"
msgstr "Hesap geçmişi"

#: pretix/control/navigation.py:415
#, fuzzy
#| msgid "All vouchers"
msgid "All users"
msgstr "Tüm kuponlar"

#: pretix/control/navigation.py:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
msgid "Admin sessions"
msgstr "Yönetici oturumları"

#: pretix/control/navigation.py:427
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
msgid "Global settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: pretix/control/navigation.py:438
msgid "Update check"
msgstr "Güncelleme kontrolü"

#: pretix/control/navigation.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "License check"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/control/navigation.py:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event metadata"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/control/navigation.py:501
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
msgid "Webhooks"
msgstr ""

#: pretix/control/navigation.py:536
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "Müşteri"

#: pretix/control/navigation.py:555
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer accounts"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/navigation.py:565 pretix/control/navigation.py:572
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Devices"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/control/permissions.py:71 pretix/control/permissions.py:108
#: pretix/control/permissions.py:139 pretix/control/permissions.py:156
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "Bu içeriği görüntüleme izniniz yok."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:356
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "Şu anda %(user)s adına çalışıyorsunuz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:361
msgid "Stop impersonating"
msgstr "İfade etmeyi bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "Kurtarma bilgilerini gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
msgid "Accept an invitation"
msgstr "Daveti kabul etmek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account on this site with a different email address, "
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
"accept the invitation with your existing account."
msgstr ""
"Bu sitede farklı bir e-posta adresine sahip bir hesabınız varsa, önce <a "
"%(login_href)s>log in </a> adresinde oturum açabilirsiniz ve ardından mevcut "
"hesabınızla daveti kabul etmek için bu bağlantıyı tekrar tıklayabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
msgid "Login"
msgstr "Oturum aç"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
msgid "Register"
msgstr "Kayıt olmak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:20
msgid "Log in"
msgstr "Oturum aç"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
msgid "Lost password?"
msgstr "Kayıp Şifre?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
msgid "Welcome back!"
msgstr "Tekrar hoşgeldiniz!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
msgid ""
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
msgstr ""
"Hesabınızı ikinci bir medyayla kimlik doğrulaması gerektirecek şekilde "
"yapılandırdınız. Telefonunuz. Lütfen doğrulama kodunuzu buraya girin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "U2F failed. Check that the correct authentication device is correctly "
#| "plugged in."
msgid ""
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
"plugged in."
msgstr ""
"U2F başarısız oldu. Doğru kimlik doğrulama cihazının doğru şekilde "
"takıldığını kontrol edin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively, connect your U2F device. If it has a button, touch it now. "
#| "You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgid ""
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"Alternatif olarak, U2F cihazınızı bağlayın. Bir tuşa sahipse, şimdi ona "
"dokunun. Cihazı fişten çekip tekrar takmanız gerekebilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:197
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
msgid "Authorize an application"
msgstr "Bir uygulamayı yetkilendir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
"access to your pretix account?"
msgstr ""
"Pretix hesabınıza <strong>%(application)s</strong> erişimini gerçekten "
"vermek istiyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
msgstr "Şu anda %(user)s adına çalışıyorsunuz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
msgid "The application requires the following permissions:"
msgstr "Uygulama aşağıdaki izinleri gerektirir:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35
msgid ""
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
msgstr "Lütfen bu uygulamanın erişmesi gereken düzenleyici hesaplarını seçin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41
msgid ""
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
msgstr ""
"Bu uygulama, <strong>'e sahip </strong>'ye değil, bu pretix ekibi tarafından "
"incelenmiştir. Pretix hesabınıza erişim vermek, kendi sorumluluğunuzda olur."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
msgid "Error:"
msgstr "Hata:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "Yeni şifre belirle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:164
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:455
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:255
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:108
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:35
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:20
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:98
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Gezinmeyi değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:141
msgid "Go to shop"
msgstr "Dükkana git"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:148
msgid "Public profile"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:199
msgid "End admin session"
msgstr "Yönetici oturumunu sonlandır"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:211
msgid "Account Settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14
msgid "Log out"
msgstr "Çıkış Yap"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:244
#, fuzzy
#| msgid "Organizer name"
msgid "Organizer account"
msgstr "Organizatör ismi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:267
msgid "Search for events"
msgstr "Etkinlikeri ara"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:324
msgid ""
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
"strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:327
msgid ""
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
"based technologies. While some features might already not work properly, we "
"plan on no longer supporting Internet Explorer in our administrative backend "
"in the next months."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332
msgid ""
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:341
msgid ""
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
msgstr ""
"Lütfen aşağıdaki yönetici oturumlarında neler yaptığınıza dair kısa bir "
"açıklama bırakın:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:372
msgid "Read more"
msgstr "Daha fazla oku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:389
msgid ""
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
"people from actually buying tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:396
#, fuzzy
#| msgid "Show affected orders"
msgid "Show all test mode orders"
msgstr "Etkilenen siparişleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:404
msgid ""
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"1.2.0 sürümünden başlayarak, pretix otomatik olarak arka planda "
"güncellemeleri kontrol eder. Bu kontrol sırasında, anonim veriler pretix "
"'geliştiricileri tarafından işletilen sunuculara iletilir. Daha fazla bilgi "
"edinmek için bu mesajı tıklayın, bu özelliği devre dışı bırakın veya yeni "
"bir güncelleme geldiğinde e-posta yoluyla bilgilendirilmek için e-posta "
"adresinizi girin. Bu mesaj siz tıkladıktan sonra kaybolacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:417
msgid ""
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
"pretix is in line with pretix' license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
msgid ""
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
"debug mode on a production instance."
msgstr ""
"pretix hata ayıklama modunda çalışıyor. Güvenlik nedenleriyle, lütfen bir "
"üretim örneğinde hata ayıklama modunu çalıştırma."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:433
msgid ""
"For security reasons, please change your password before you continue. "
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:445
#, python-format
msgid "Times displayed in %(tz)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:451
msgid "running in development mode"
msgstr "geliştirme modunda çalışıyor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr ""
"Bu işlem birkaç dakikadan uzun sürerse, lütfen bizimle iletişime geçin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Device ID"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
msgid "Receipt ID"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
msgid "ID"
msgstr "Kimlik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Payment type"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type"
msgstr "Ödeme türü"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text"
msgstr "Ek metin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Card type"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type"
msgstr "Kart türü"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart position"
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration"
msgstr "Sepet pozisyonu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Transaction Code"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Merchant country"
msgid "Merchant Code"
msgstr "Satıcı ülke"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:97
#, fuzzy
#| msgid "Card type"
msgid "Card Entry Mode"
msgstr "Kart türü"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:28
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:43
msgid "Card number"
msgstr "Kart numarası"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Client Transaction Code"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Server Transaction Code"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Payer and reference"
msgid "Payment reference"
msgstr "Ödeyici ve referans"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Payment information"
msgid "Payment Application"
msgstr "Ödeme bilgileri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:73
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Authorization Code"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:87
msgid "Terminal ID"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Card number"
msgid "Card holder"
msgstr "Kart numarası"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Cart position"
msgid "Card expiration"
msgstr "Sepet pozisyonu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:99
#, fuzzy
#| msgid "Result"
msgid "Result Code"
msgstr "Sonuç"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:123
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "Aramanız herhangi bir check-in listesiyle eşleşmedi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any categories yet."
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgstr "Henüz hiç kategori oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Time of scan"
msgstr "Gün sayısı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:625
msgid "Result"
msgstr "Sonuç"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:366
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
msgstr "Ödenmeyen siparişlerin otomatik olarak sona ermesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:371
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
msgstr "İlk taranan: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
msgstr "İlk taranan: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:373
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgstr "Ödenmeyen siparişlerin otomatik olarak sona ermesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
msgid "Failed in offline mode"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Successful"
msgstr "Sadece başarılı ödemeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Denied order"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Denied"
msgstr "Sipariş reddedildi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:15
#, python-format
msgid "Check-in list: %(name)s"
msgstr "Check-in listesi: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
#, fuzzy
#| msgid "pretixdesk configuration"
msgid "Edit list configuration"
msgstr "pretixdesk yapılandırması"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:68
msgid "No attendee record was found."
msgstr "Katılımcı kaydı bulunamadı."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:140
msgid "select all rows for batch-operation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
msgid "Timestamp"
msgstr "Zaman Damgası"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:166
msgid "Select all results on other pages as well"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:135
msgid "unpaid"
msgstr "ödenmemiş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:174
#, fuzzy
#| msgid "Checked in – {list}"
msgid "Checked in but left"
msgstr "Kontrol edildi - {list}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:179
msgid "Checked in automatically"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:190
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last updated: %(date)s"
msgid "Exit: %(date)s"
msgstr "Son güncelleme: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:204
msgid "Check-In selected attendees"
msgstr "Seçilen katılımcıları check-in'le"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Check-In selected attendees"
msgid "Check-Out selected attendees"
msgstr "Seçilen katılımcıları check-in'le"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Check-In selected attendees"
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
msgstr "Seçilen katılımcıları check-in'le"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
msgid "Delete check-in list"
msgstr "Check-in listesini sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"<strong>%(name)s</strong> check-in listesini silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
"well."
msgstr "Bu, <strong>%(num)s</strong> check-in bilgisini de silecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:33
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:12
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:29
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
msgid "Cancel"
msgstr "İptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:36
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:193
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:226
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:26
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Advanced settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:40
msgid ""
"These settings on this page are intended for professional users with very "
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
"questions about setting this up."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:47
msgid ""
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
"options to work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:52
msgid ""
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
"and Desktop apps. Custom check-in rules do not work offline with our iOS "
"scanning app."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Custom check-in rule"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:143
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:66
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:96
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:80
msgid "Visualize"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:98
msgid ""
"Your rule always filters by product or variation, but the following products "
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
"these tickets will not get in:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:104
msgid "Please double-check if this was intentional."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:7
msgid ""
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
msgstr ""
"Kullanabileceğiniz check-in listeleri oluşturabilirsiniz, Örneğin etkinliğin "
"girişinde, kimin geleceğini ve aslında bir bilet aldıklarını izlemek için. "
"Bu işlemi kağıt üzerindeki listeyi yazdırarak, bu web arayüzünü kullanarak "
"ya da otomatik olarak biletleri taramak için mobil veya masaüstü "
"uygulamalarımızdan birini kullanarak yapabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:14
msgid ""
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
"performances as well as tickets only valid for single performances."
msgstr ""
"Örneğin, birden fazla bilet türü için ayrı girişleriniz varsa, "
"etkinliğinizin birden çok bölümünü ayırmak için birden fazla giriş listeleri "
"oluşturabilirsiniz. Farklı check-in listeleri tamamen bağımsızdır: Bir bilet "
"iki listede listeleniyorsa, her listede bir kez geçerlidir. Bu, festival "
"performanslarının her veya birden fazla performansa erişimini sağlayan bir "
"festivali ve yalnızca tek performanslar için geçerli olan biletler için "
"yararlı olabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:23
msgid ""
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:40
msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgstr "Aramanız herhangi bir check-in listesiyle eşleşmedi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:42
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
msgstr "Henüz check-in listeleri oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:61
msgid "Create a new check-in list"
msgstr "Yeni bir check-in listesi oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7
#, fuzzy
#| msgid "2. Connect device"
msgid "Connected devices"
msgstr "2. Cihazı bağla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Automated check-in"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:96
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Choose event"
msgid "Clone"
msgstr "Etkinlik seçin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
msgid "Go to event"
msgstr "Etkinliğe git"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Yaklaşan etkinlikleriniz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:51
msgid "Create a new event"
msgstr "Yeni etkinlik oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
msgid "View all upcoming events"
msgstr "Tüm yaklaşan etkinlikleri görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
msgid "Your most recent events"
msgstr "En son etkinlikleriniz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60
msgid "View all recent events"
msgstr "Tüm güncel etkinlikleri görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
msgid "Your event series"
msgstr "Etkinlik diziniz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
msgid "View all event series"
msgstr "Tüm etkinlik serilerini görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86
msgid "Other features"
msgstr "Diğer özellikler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n"
"This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
"email address.\n"
"If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Yeni bir şifre talep ettiniz. Lütfen şifrenizi sıfırlamak için aşağıdaki "
"sayfaya gidin:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"pretix ekibiniz\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
"ticket sales.\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"Team: %(team)s\n"
"\n"
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Etkinliklere bilet satma platformu olan pretix'te bir ekibe davet "
"edildiniz.\n"
"\n"
"Organizatör: %(organizer)s\n"
"Takım: %(team)s\n"
"\n"
"Eğer takıma katılmak isterseniz, lütfen linke tıklayın:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Eğer katılmak istemiyorsanız, güvenli bir şekilde bu e-postayı silebilir \n"
"veya görmezden gelebilirsiniz\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"\n"
"pretix ekibiniz\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"this is to inform you that the account information of your pretix account "
"has been\n"
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"pretix hesabınızdaki bilgiler değiştiği için bu e-postayı aldınız. Aşağıdaki "
"değişiklikler gerçekleşti:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"Eğer bu değişiklikler sizin tarafınızdan yapılmadıysa, lütfen bizimle hemen "
"iletişime geçin.\n"
"\n"
"Hesap ayarlarınızı buradan inceleyebilir ve değiştirebilirsiniz:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle,\n"
"pretix ekibiniz\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
#, fuzzy
#| msgid "E-mail settings"
msgid "E-mail sending"
msgstr "E-posta ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
#, fuzzy
#| msgid "pretix default"
msgid "Use system default"
msgstr "pretix varsayılan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server. They will show the "
"following sender information:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35
msgctxt "mail_header"
msgid "From"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
msgctxt "mail_header"
msgid "Reply-To"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
msgid "Use system email server with a custom sender address"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server but with your own "
"sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
"directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Use a custom SMTP server"
msgstr "Özel SMTP sunucusu kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
msgid ""
"For full customization, you can configure your own SMTP server that will be "
"used for email sending."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Go to the organizer team settings"
msgid "Reset to organizer settings"
msgstr "Organizatör ekibi ayarlarına git"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:33
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:38
msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:43
msgid ""
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
"effect."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:48
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification"
msgstr "Doğrulama başarısız oldu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
"email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification code"
msgstr "Doğrulama başarısız oldu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
msgid ""
"A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
"new settings to put them in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation settings"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Unpaid or free orders"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:31
msgid ""
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
"this event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "Change notification settings"
msgstr "Bildirim ayarlarını değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Order changed"
msgid "Order changes"
msgstr "Sipariş değişti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:46
msgid ""
"Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
"the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
"currently has the following limitations:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:52
msgid ""
"It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
"not to an entirely different product (except for add-on products)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:53
msgid ""
"Changing the seat or the event date in an event series will become available "
"in the future, but is not possible now."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54
msgid ""
"If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
"as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
"might be required."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:55
msgid ""
"If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
"if there are required questions or fields that need to be filled out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:56
msgid ""
"Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
"product that requires them to use a voucher or membership."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:57
msgid ""
"Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
"enforced."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:66
msgid ""
"If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
"for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
"automatically."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:70
msgid ""
"Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
"there is no customer choice between gift card and direct refund."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:426
#, fuzzy
#| msgid "Can create events"
msgid "Cancel or delete event"
msgstr "Etkinlik oluşturabilir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31
msgid "Go offline"
msgstr "Çevrimdışı ol"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Choose event"
msgid "Cancel event"
msgstr "Etkinlik seçin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid ""
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
"tickets, you can do so through this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data"
msgstr "Kişisel verileri sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
msgid ""
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
"event and only retain the financial information such as the number and type "
"of tickets sold."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
msgid "Delete event"
msgstr "Etkinliği sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
msgid ""
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy your event including all configuration, "
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"Bu işlem, tüm yapılandırma, ürünler, kotalar, sorular, kuponlar, listeler "
"vb. Dahil olmak üzere etkinliğinizi yok edecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
msgid ""
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
msgstr ""
"Bu işlem geri alınamaz ve verilerinizi geri getirmenin bir yolu yoktur."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Bunu gerçekten istediğinizi onaylayın, lütfen etkinliğin kısa adını %(slug)s "
"yazın:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgstr "Etkinliğiniz sipariş içerdiği için silinemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
msgid ""
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
msgstr ""
"pretix, finansal yetkililer tarafından denetleme ve güvenilirlik sağlamak "
"amacıyla yerleştirildikten sonra emirleri silmeye izin vermez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
msgid ""
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
msgstr ""
"Bunun yerine mağazanızı çevrimdışı olarak alabilirsiniz. Bu, etkinliğe "
"erişim sağlamak için yapılandırdığınız düzenleyici ekipleri haricinde "
"herkesi gizleyecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
msgid ""
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
"team according to the permissions you configured."
msgstr ""
"Ancak, mağazanız çevrimdışı olduğu için, düzenlediğiniz izinlere göre "
"yalnızca düzenleme ekibine görünür."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:42
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Geo coordinates"
msgstr "Tarih yok"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
#, fuzzy
#| msgctxt "form"
#| msgid "Optional"
msgid "Optional"
msgstr "İsteğe bağlı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:57
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4
msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Retrieving geo coordinates …"
msgstr "Tarih yok"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No dates"
msgid "Geo coordinates updated"
msgstr "Tarih yok"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update comment"
msgid "Update map?"
msgstr "Yorumu güncelle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgid "by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Versiyon %(v)s by <em>%(a)s</em>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event."
msgid ""
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
msgstr ""
"Bu eklentinin etkinliğiniz için bir sistem yöneticisi tarafından "
"etkinleştirilmesi gerekir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "Bu eklenti aşağıdaki nedenlerden dolayı etkinleştirilemez:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "Bu eklenti aşağıdaki sorunları bildirir:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Timeline"
msgid "Your timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:21
msgid ""
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
"refunding the overpaid amount to the user."
msgstr ""
"Bu etkinlik, örneğin yinelenen ödeme girişimleri nedeniyle <strong> ödemeli "
"siparişler</strong> içeriyor. Vakaları gözden geçirmeli ve fazla ödenmiş "
"miktarı kullanıcıya iade etmeyi düşünmelisiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:26
msgid "Show overpaid orders"
msgstr "Fazla ödemeli siparişleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:31
msgid ""
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"Bu etkinlik, ilgilenmeniz gereken <strong>pending refunds</strong> içeriyor."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:35
msgid "Show pending refunds"
msgstr "Bekleyen geri ödemeleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
#| "care of."
msgid ""
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
"take care of."
msgstr ""
"Bu etkinlik, ilgilenmeniz gereken <strong>pending refunds</strong> içeriyor."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Show orders pending approval"
msgid "Show orders requesting cancellation"
msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:49
msgid ""
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"Bu etkinlik, ilgilenmeniz gereken <strong>pending onayları</strong> içeriyor."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:53
msgid "Show orders pending approval"
msgstr "Onay bekleyen siparişleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:58
msgid ""
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
"customer or creating more space."
msgstr ""
"Bu etkinlik, ödeme yapıldığı sırada hiç kota kalmaması nedeniyle ödeme "
"olarak işaretlenmeyen <strong>aylık ödeme süresi</strong> içerir. Vakaları "
"gözden geçirmeli ve müşteriye geri ödeme yapmayı veya daha fazla yer açmayı "
"düşünmelisiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
msgid "Show affected orders"
msgstr "Etkilenen siparişleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:940
msgid "Update comment"
msgstr "Yorumu güncelle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
msgid "Event logs"
msgstr "Etkinlik günlükleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:147
msgid "Show more logs"
msgstr "Daha fazla günlük göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Invoice settings"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Invoice generation"
msgstr "Fatura bilgisi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Address form"
msgstr "Adres"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Voucher details"
msgid "Issuer details"
msgstr "Kupon bilgileri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Invoice customization"
msgstr "Fatura bilgisi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:62
msgid "Save and show preview"
msgstr "Önizlemeyi kaydet ve göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "Mağaza durumu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Shop is live"
msgid "Shop visibility"
msgstr "Mağaza yayında"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr ""
"Mağazanız şu anda yayında. Eğer onu indirirseniz, sadece sizin ve ekibiniz "
"tarafından görülebilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18
msgid ""
"Your shop is already live, however the following issues would normally "
"prevent your shop to go live:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr ""
"Bilet mağazanız şu anda çevrımdışı. Bu nedenle sadece siz ve ekibiniz "
"görebilirsiniz, herhangi bir ziyaretçiye görünmez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr ""
"Biletinizi yayınlamak için öncelikle aşağıdaki sorunları çözmeniz gerekir:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65
msgid "Go live"
msgstr "Çevrimiçi ol"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr "Eğer istersen, bilet dükkanını şimdi yayınlayabilirsin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83
msgid ""
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
"be deleted at any point."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Disable selected"
msgid "Disable test mode"
msgstr "Seçilenleri devre dışı bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99
#, fuzzy
#| msgid "A payment is currently pending for this order."
msgid "Your shop is currently in production mode."
msgstr "Bu sipariş için şu anda bir ödeme beklemede."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102
msgid ""
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
"as test orders and can be deleted again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104
msgid ""
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
"can delete test orders. Use at your own risk!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108
msgid ""
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
"as production orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112
msgid ""
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
"will confuse them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Enable test mode"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12
msgid "All actions"
msgstr "Tüm eylemler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
msgid "Team actions"
msgstr "Takım eylemleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
msgid "Customer actions"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
msgstr "Kişisel veriler bu günlük girişinden temizlendi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
msgstr "Bu değişiklik bir pretix yöneticisi tarafından gerçekleştirildi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:731
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:743
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:848
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
msgid "No results"
msgstr "Sonuç yok"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
msgid "E-mail settings"
msgstr "E-posta ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Sending method"
msgstr "Geri iade sıralaması"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Custom SMTP server"
msgstr "Özel SMTP sunucusu kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
msgid "System-provided email server"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Resend link"
msgid "Calendar invites"
msgstr "Bağlantıyı tekrar gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
msgid "E-mail design"
msgstr "E-posta tasarımı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
msgid "E-mail content"
msgstr "E-posta içeriği"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90
msgid "Placed order"
msgstr "Yerleştirilen sipariş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
msgid "Paid order"
msgstr "Ödenmiş sipariş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
msgid "Free order"
msgstr "Bedava sipariş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:476
msgid "Resend link"
msgstr "Bağlantıyı tekrar gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "Payment reminder"
msgstr "Ödeme hatırlatıcısı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
msgid "Waiting list notification"
msgstr "Bekleme listesi bildirimi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
msgid "Order custom mail"
msgstr "Özel posta siparişi ver"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
msgid "Reminder to download tickets"
msgstr "Biletleri indirmek için hatırlatma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
msgid "Order approval process"
msgstr "Sipariş onay süreci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attachments"
msgstr "Önbelleğe alınmış bilet dosyaları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Payment pending"
msgid "Payment settings"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:212
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:49
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are no payment providers available. Please go to the plugin "
#| "settings and activate one or more payment plugins."
msgid ""
"There are no payment providers available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more "
"payment plugins."
msgstr ""
"Mevcut ödeme sağlayıcı yok. Lütfen eklenti ayarlarına gidin ve bir veya daha "
"fazla ödeme eklentisini etkinleştirin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:60
msgid "Deadlines"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:207
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
msgid "Payment provider:"
msgstr "Ödeme sağlayıcısı:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
msgid "Warning:"
msgstr "Uyarı:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
msgid ""
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
msgstr ""
"AB Direktifi 2015/2366, Avrupa Birliği içinde en yaygın ödeme yöntemleri "
"için ek ücretlerin ödenmesini yasaklamaktadır. Şüpheniz varsa, bir avukata "
"danışın veya ödeme ücretlerini ödemekten kaçının."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
msgid ""
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
"providers and cannot pass it on to your customers."
msgstr ""
"Basit anlamda, bu, ödeme sağlayıcıları tarafından uygulanan herhangi bir "
"ücret ödemeniz gerektiği ve bunları müşterilerinize iletemeyeceğiniz "
"anlamına gelir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Available plugins"
msgstr "Mevcut diller"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
"Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
"third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:17
#: pretix/control/views/checkin.py:370 pretix/control/views/discounts.py:114
#: pretix/control/views/event.py:228 pretix/control/views/event.py:401
#: pretix/control/views/event.py:481 pretix/control/views/event.py:520
#: pretix/control/views/event.py:667 pretix/control/views/event.py:881
#: pretix/control/views/event.py:1219
#: pretix/control/views/global_settings.py:61
#: pretix/control/views/global_settings.py:84 pretix/control/views/item.py:244
#: pretix/control/views/item.py:734 pretix/control/views/item.py:1055
#: pretix/control/views/item.py:1217 pretix/control/views/item.py:1346
#: pretix/control/views/mailsetup.py:145 pretix/control/views/mailsetup.py:157
#: pretix/control/views/mailsetup.py:177 pretix/control/views/mailsetup.py:243
#: pretix/control/views/organizer.py:238 pretix/control/views/organizer.py:266
#: pretix/control/views/organizer.py:457 pretix/control/views/organizer.py:609
#: pretix/control/views/organizer.py:972 pretix/control/views/organizer.py:1076
#: pretix/control/views/organizer.py:1237
#: pretix/control/views/organizer.py:1654
#: pretix/control/views/organizer.py:1745
#: pretix/control/views/organizer.py:1868
#: pretix/control/views/organizer.py:2054
#: pretix/control/views/organizer.py:2082
#: pretix/control/views/organizer.py:2121
#: pretix/control/views/organizer.py:2197 pretix/control/views/subevents.py:481
#: pretix/control/views/subevents.py:1580 pretix/control/views/user.py:216
#: pretix/control/views/users.py:110 pretix/control/views/vouchers.py:287
#: pretix/plugins/badges/views.py:131 pretix/plugins/sendmail/views.py:410
#: pretix/plugins/stripe/views.py:643
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:167
#: pretix/presale/views/customer.py:439 pretix/presale/views/customer.py:491
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedildi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
msgid "Top recommendation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "Experimental feature"
msgstr "Özellikler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:63
msgid "Incompatible"
msgstr "Uyumsuz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67
msgid "Not available"
msgstr "Müsait değil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
msgid "Enable"
msgstr "Etkinleştirme"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Tebrik ederiz!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
msgid "You just created an event!"
msgstr "Bir etkinlik oluşturdunuz!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
msgid ""
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
"much more detail."
msgstr ""
"İlk bilet ürünlerinizi hızlıca aşağı kaydırarak oluşturabilir veya "
"etkinliğinizin ayarlarını daha ayrıntılı olarak değiştirmek için soldaki "
"gezinmeyi kullanabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
msgid "Create ticket types"
msgstr "Bilet tipleri oluşturun"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
msgid "Ticket name"
msgstr "Bilet adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
msgid "Capacity (optional)"
msgstr "Kapasite (isteğe bağlı)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
msgid "Add a new ticket type"
msgstr "Yeni bir bilet türü ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
msgid "Total capacity:"
msgstr "Toplam kapasite:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
msgid ""
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
"regardless of the ticket type."
msgstr ""
"Bilet türüne bakılmaksızın, etkinliğiniz için satılan toplam bilet sayısına "
"bir sınır belirleyebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
msgid ""
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
msgstr ""
"Kabul edilmeyen ürünler, ürün varyasyonları, özel kotalar, eklenti ürünler "
"gibi daha gelişmiş özellikler kullanmak veya bilet türlerinizi daha "
"ayrıntılı olarak değiştirmek istiyorsanız, daha sonra navigasyondaki "
"\"Ürünler\" bölümünde bunu yapabilirsiniz. Endişelenme, buraya girdiğiniz "
"her şeyi değiştirebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
#: pretix/control/views/event.py:339
msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
msgid ""
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
"a short version:"
msgstr ""
"Etkinliğinizin \"Ayarlar\" bölümünü kullanmanız için biraz zaman ayırmanızı "
"öneririz, ancak acele ediyorsanız ve hızlı bir şekilde başlamak istiyorsanız "
"kısa bir sürüm sunuyoruz:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
msgid ""
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
msgstr ""
"pretix, iş akışınıza en uygun ödeme yöntemlerini seçmenizi sağlayan <a "
"href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" target=\"_blank\"> "
"geniş çaplı ödeme sağlayıcılarını </a> desteklemektedir. Örnek olarak "
"bunlardan sadece ikisidir, etkinliğinizin \"Ayarlar\" bölümüne daha fazla "
"ekleyebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
msgid ""
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
"pretix."
msgstr ""
"Bu sayfayı kaydettikten sonra, orada bir hesap oluşturmak veya bağlamak için "
"sizi Stripe'e yönlendireceğiz. Bunu tamamladıktan sonra, pretix'e geri "
"alınacaksınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
msgid "Getting in touch with you"
msgstr "Sizinle iletişim kurmak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
msgid ""
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
"provide ways for your attendees to contact you:"
msgstr ""
"Bir şeyin yanlış gittiği veya belirsiz olduğu durumlarda, katılımcılarınızın "
"sizinle iletişim kurması için yöntemler sağlamanızı öneririz:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
msgid "General settings"
msgstr "Genel ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:20
msgid "Basics"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:392
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:34
msgid "Meta data"
msgstr "Meta veri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Localization"
msgstr "Konum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Customer and attendee data"
msgstr "Katılımcı adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
msgid "Customer data (once per order)"
msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:81
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Name and address"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "See invoice settings"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Is an admission ticket"
msgid "Attendee data (once per admission ticket)"
msgstr "Giriş bileti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:102
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Custom fields"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Include questions"
msgid "Manage questions"
msgstr "Soruları dahil et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Base settings"
msgid "Other settings"
msgstr "Temel ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgid "Texts"
msgstr "Metin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:128
msgid "Confirmation text"
msgstr "Onay metni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:133
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This text needs to be confirmed by the user before a purchase is "
#| "possible. You could for example link your terms of service here. If you "
#| "use the Pages feature to publish your terms of service, you don't need "
#| "this setting since you can configure it there."
msgid ""
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
"you can configure it there."
msgstr ""
"Bu metnin bir satın alma mümkün olmadan önce kullanıcı tarafından "
"onaylanması gerekiyor. Örneğin, hizmet şartlarınızı buraya "
"bağlayabilirsiniz. Hizmet şartlarınızı yayınlamak için Sayfa özelliğini "
"kullanırsanız, bu ayarı orada yapılandırabileceğinizden bu ayarlamaya "
"ihtiyacınız yoktur."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:190
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation text"
msgid "Add confirmation text"
msgstr "Onay metni"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:139
msgid "Shop design"
msgstr "Mağaza tasarımı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:220
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:53
msgid "Timeline"
msgstr "Zaman çizelgesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:230
msgid "Display"
msgstr "Görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:241
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Voucher"
msgid "Footer links"
msgstr "Kupon"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:246
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
msgid ""
"These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
"example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
"privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
"do not need to add them here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Add link"
msgstr "Adres"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:322
msgid "Cart"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:330
msgid ""
"The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
"pretix such as add-on products or product bundles."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:336
msgid ""
"The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
"a seating plan and your number of available seats is less than the available "
"quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
"waiting list but still are unable to book a seat."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:343
msgid ""
"Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
"the minimum distance feature of our seating plan module."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:358
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Item metadata"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:360
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that "
#| "you can later set for your events and re-use in places like ticket "
#| "layouts. This is an useful timesaver if you create lots and lots of "
#| "events."
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
msgstr ""
"Burada daha sonra etkinlikleriniz için ayarlayabileceğiniz ve bilet "
"düzenleri gibi yerlerde yeniden kullanabileceğiniz bir dizi meta veri "
"özelliği (yani değişkenler) tanımlayabilirsiniz. Çok sayıda etkinlik "
"oluşturursanız, bu yararlı bir zaman çizelgesidir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:413
msgid "Add property"
msgstr "Özellik ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:431
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Choose event"
msgid "Clone event"
msgstr "Etkinlik seçin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
msgid ""
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
msgstr ""
"İsterseniz, aşağı kaydırarak ayarları daha ayrıntılı değiştirebilirsiniz ya "
"da ilk ürünü yaratıp hemen bilet satmaya başlayabilirsiniz!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
msgid "Create a first product"
msgstr "İlk ürün oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Vergi kuralını sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
msgstr ""
"<strong>%(taxrule)s</strong> vergi kuralını silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
msgid ""
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
"for any existing orders."
msgstr ""
"Bir ürün için kullanımda olan veya mevcut siparişlerde kullanımda olan bir "
"vergi kuralını silemezsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
#, python-format
msgid "Tax rule: %(name)s"
msgstr "Vergi kuralı: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"These settings are intended for advanced users. See the <a "
"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
msgstr ""
"Bu ayarlar ileri düzey kullanıcılar içindir. Daha fazla bilgi için <a "
"href=\"%(docs)s\"> belgelerine </a> bakın. Bilet mağazanızda vergilerin "
"doğru şekilde ele alınmasından sorumlu olmadığımızı unutmayın. Şüpheniz "
"varsa, lütfen bir avukata veya vergi danışmanına başvurun."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:44
msgid "Custom taxation rules"
msgstr "Özel vergi kuralları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:46
msgid ""
"These settings are intended for professional users with very specific "
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
msgstr ""
"Bu ayarlar, çok özel vergilendirme durumları olan profesyonel kullanıcılar "
"içindir. Burada herhangi bir kural oluşturursanız, yukarıdaki ters ücret "
"ayarları dikkate alınmaz. Kurallar sırayla kontrol edilecek ve ilk kural "
"siparişle eşleştiğinde, kullanılacak ve tüm diğer kurallar göz ardı "
"edilecektir. Kural uyuşmazsa, vergi tahsil edilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:52
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
msgstr "Tüm bu kurallar sadece bir fatura adresi ayarlanmışsa uygulanacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
msgid "Add a new rule"
msgstr "Yeni kural ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change history"
msgstr "Değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgstr "Henüz herhangi bir vergi kuralı oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19
msgid "Create a new tax rule"
msgstr "Yeni bir vergi kuralı oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
msgid "Rate"
msgstr "Derecelendir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgid "incl. %(rate)s %%"
msgstr "%(rate)s%% dahil %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgid "excl. %(rate)s %%"
msgstr "%(rate)s%% dahil %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40
msgid "Ticket download"
msgstr "Bilet indir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Global settings"
msgid "Download settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
msgid ""
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
"enable a plugin and activate an output provider."
msgstr ""
"Bilet indirme işlemlerini etkinleştirdiniz, ancak hiçbir çıkış sağlayıcısı "
"etkin değil. Bir eklentiyi etkinleştirdiğinizden ve bir çıkış sağlayıcısını "
"etkinleştirdiğinizden emin olun."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Download formats"
msgstr "İndirme tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "There are no ticket outputs available. Please go to the plugin settings "
#| "and activate one or more ticket output plugins."
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
"output plugins."
msgstr ""
"Mevcut bilet çıkışı yok. Lütfen eklenti ayarlarına gidin ve bir veya daha "
"fazla bilet çıkış eklentisini etkinleştirin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Download time"
msgstr "Bileti indir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Ticket design"
msgid "Ticket codes"
msgstr "Bilet tasarımı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
msgid ""
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
"leaving your website."
msgstr ""
"Pretix widget bilet dükkanınızı etkinlik web sitenize yerleştirmenin bir "
"yoludur. Bu sayede ziyaretçileriniz web sitenizden ayrılmadan biletlerini "
"hemen satın alabilirler."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
msgid ""
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
"<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
msgstr ""
"Widget'ı web sitenize yerleştirmek için kodu sayfanızın <code>&lt;head&gt;</"
"code> kısmına kopyalayın:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Ardından, aşağıdaki kodu web sitenizin widget'ın görünmesini istediğiniz "
"yere kopyalayın:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
#, python-format
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
"JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Tarayıcınızda JavaScript devre dışı bırakıldı. JavaScript olmadan bilet "
"mağazamıza erişmek için lütfen &lt;a %(a_attr)s &gt; buraya tıklayın &lt; /"
"a&gt;."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
msgid "Read our documentation for more information"
msgstr "Daha fazla bilgi için belgelerimizi okuyun"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
msgid ""
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Bu formu kullanarak, web sitenizin kaynağına kopyalayıp yapıştırmak için bir "
"kod oluşturabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
msgid "Generate widget code"
msgstr "Widget kodunu oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#, python-format
msgid "Step %(step)s"
msgstr "Adım %(step)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
msgid ""
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
"you do not have access to any organizer accounts."
msgstr ""
"Her etkinliğin bir organizatör hesabının bir parçası olarak oluşturulması "
"gerekir. Şu anda herhangi bir organizatör hesabına erişiminiz yok."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:34
msgid "Create a new organizer"
msgstr "Yeni bir organizatör oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:384
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
msgid "General information"
msgstr "Genel bilgi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
msgid "Set to random"
msgstr "Rastgele ayarla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your "
#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than "
#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to "
#| "use a random value."
msgid ""
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
"contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
"among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with "
"less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
"choose to use a random value."
msgstr ""
"Bu, kullanıcıların biletlerinizi alabileceği adres. Kısa olmalı, sadece "
"küçük harfler ve sayılar içermeli ve etkinlikleriniz arasında benzersiz "
"olmalıdır. Bir tür kısaltma veya 10 karakterden daha kısa bir tarih "
"hatırlanabilmeyi kolaylaştırır, ancak aynı zamanda rastgele bir değer "
"kullanmayı da seçebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
msgid ""
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
msgstr ""
"Bunu referans olarak kısaltma olarak sipariş kodları, fatura numaraları veya "
"banka havalesi referansları gibi bazı yerlerde de kullanacağız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32
msgid ""
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
msgstr ""
"16 karakterden daha kısa formları kullanmamanızı şiddetle tavsiye ederiz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:47
msgid "Display settings"
msgstr "Görüntü ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
msgid ""
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
"event settings."
msgstr ""
"Yapılandırmanızı farklı bir etkinlikten kopyalamak ister misiniz? Tüm ürün, "
"kategori, kota ve soruların yanı sıra genel etkinlik ayarlarını da "
"kopyalayacağız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
msgid ""
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
"that contain the event name."
msgstr ""
"Lütfen tüm ayarları kapsamlı bir şekilde gözden geçirdiğinizden emin olun. "
"Muhtemelen bazı ayarları manuel olarak değiştirmeniz gerekecektir, örn. "
"tarih ve saat ayarları ve etkinlik adını içeren metinler."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event type"
msgstr "Etkinlik tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
msgid "Singular event or non-event shop"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
msgid ""
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
"can copy the event to save yourself some work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
msgid ""
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
"digital content, multi-day events with combination tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
msgid "Event series or time slot booking"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
msgid ""
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
msgid ""
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
"booked together in one cart."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
msgid ""
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
"order has been created."
msgstr ""
"Lütfen yalnızca ilk siparişiniz oluşturuluncaya kadar etkinliğinizi "
"silebileceğinizi unutmayın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""
"Aşağıdaki liste, yönetim erişimine sahip olduğunuz tüm etkinlikleri "
"gösterir. Etkinlik ayrıntılarına erişmek için etkinlik adına tıklayın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr "Şu anda herhangi bir etkinliğe erişiminiz yok."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96
msgid "Paid tickets per quota"
msgstr "Kota başına ücretli bilet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:88
msgid "Series"
msgstr "Seri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:142
msgid "More quotas"
msgstr "Daha fazla kota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
#, fuzzy
#| msgid "Event dashboard"
msgid "Open event dashboard"
msgstr "Etkinlik kontrol paneli"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
msgctxt "typography"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
msgid "Quota:"
msgstr "Kota:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#, python-format
msgid "Numbers as of %(date)s"
msgstr "Olarak sayılar %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
#, python-format
msgid "Currently available: %(num)s"
msgstr "Şu anda mevcut: %(num)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:4
msgid ""
"\n"
"        If you have a gift card, please enter the gift card code here. If "
"the gift card does not have\n"
"        enough credit to pay for the full order, you will be shown this page "
"again and you can either\n"
"        redeem another gift card or select a different payment method for "
"the difference.\n"
"    "
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
msgid ""
"\n"
"        Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on "
"the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the\n"
"        difference with a different payment method. If the credit is higher "
"than the order total, you will be able to re-use the gift card in the "
"future.\n"
"    "
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
msgid ""
"This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11
msgid ""
"The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
"page does not guarantee you are within the license. Only the original "
"license text is legally binding."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14
msgid ""
"You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
"of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18
msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22
msgid ""
"For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
"support@pretix.eu."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "License settings and check"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Device registration failed."
msgid "Installation details"
msgstr "Cihaz kaydı başarısız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
msgid "Installed plugins"
msgstr "Yüklü eklentiler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Your information"
msgid "Public information"
msgstr "Bilgin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Save and show preview"
msgid "Save and check"
msgstr "Önizlemeyi kaydet ve göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Update check results"
msgid "Check results"
msgstr "Güncelleme kontrol sonuçları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
msgid "The automated license check did not identify any issues."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
msgid "System message"
msgstr "Sistem mesajı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr "Güncelleme kontrol sonuçları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Güncelleme kontrolleri devre dışı."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Bu yüklemenin son güncellemesinden bu yana henüz güncelleme kontrolü "
"yapılmadı. Güncellemeleriniz, cronjob ayarlarınız doğru bir şekilde "
"ayarlanmışsa, günlük olarak yapılır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
msgid "Check for updates now"
msgstr "Güncellemeleri kontrol et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "Son güncelleme kontrolü başarılı değildi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
msgstr "Pretix.eu sunucusu bir hata kodu verdi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgstr "Pretix.eu sunucusuna ulaşılamıyor."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Bu yükleme bir geliştirme yüklemesi gibi görünüyor."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Son güncelleme: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
msgid "Installed version"
msgstr "Yüklü sürümü"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
msgid "Latest version"
msgstr "En son versiyon"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
msgid "Update check settings"
msgstr "Güncelleme kontrol ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
msgid "View full log"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "Ürün değiştir:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
msgid "Create product"
msgstr "Ürün oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr "Bir sonraki adımda daha fazla ayar yapabileceksiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:15
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"Ürününüzü mevcut veya yeni oluşturulmuş bir kotaya ekleyene kadar ürününüzün "
"<strong>not</strong> satışa sunulacağını lütfen unutmayın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:22
msgid ""
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
"should only be available in a certain timeframe."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Product name"
msgid "Product type"
msgstr "Ürün adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "Admission product"
msgstr "Tüm ürünler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:34
msgid ""
"Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
"your event. By default, pretix will only ask for attendee information and "
"offer ticket downloads for these products."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:40
msgid ""
"This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
"For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
"except if the add-on products or bundled products represent additional "
"people (e.g. group bundles)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:51
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "Non-admission product"
msgstr "Tüm ürünler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:53
msgid ""
"A product that does not represent a person. By default, pretix will not ask "
"for attendee information or offer ticket downloads."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:59
msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Product with variations"
msgid "Product without variations"
msgstr "Varyasyonlu ürün"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Product with variations"
msgid "Product with multiple variations"
msgstr "Varyasyonlu ürün"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:79
msgid ""
"This product exists in multiple variations which are different in either "
"their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
"same."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:85
msgid ""
"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
"on with variations for simultaneous workshops."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
msgid "Quota settings"
msgstr "Kota ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:110
msgid "Price settings"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:116
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr "Kaydet ve daha fazla ayarla devam et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "Ürünü sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr ""
"Ürünü silemezsiniz <strong>%(item)s</strong> çünkü zaten sipariş edilmişti."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr "Ürünü silmek istediğinize emin misiniz? <strong>%(item)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
#, python-format
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Show affected orders"
msgid "Show affected vouchers"
msgstr "Etkilenen siparişleri göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactivate it."
msgstr ""
"Ürünü silemezsiniz <strong>%(item)s</strong> çünkü zaten sipariş edilmişti, "
"ancak bunu devre dışı bırakabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "Devre dışı bırakmak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition "
#| "to this product. For example, if you host a conference with a base "
#| "conference ticket and a number of workshops, you could define the "
#| "workshops as add-ons to the conference ticket. With this configuration, "
#| "the workshops cannot be bought on their own but only in combination with "
#| "a conference ticket. You can here specify categories of products that can "
#| "be used as add-ons to this product. You can also specify the minimum and "
#| "maximum number of add-ons of the given category that can or need to be "
#| "chosen. The user can buy every add-on from the category at most once. If "
#| "an add-on product has multiple variations, only one of them can be bought."
msgid ""
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
"the given category that can or need to be chosen."
msgstr ""
"Eklentilerle, bu ürüne ek olarak satın alınabilecek ürünleri "
"belirtebilirsiniz. Örneğin, bir temel konferans bileti ve bir dizi atölye "
"ile bir konferansa ev sahipliği yaparsanız, atölyeleri konferans bileti için "
"eklentiler olarak tanımlayabilirsiniz. Bu yapılandırma ile, atölyeler kendi "
"başlarına satın alınamaz, ancak sadece bir konferans bileti ile birlikte "
"alınabilir. Burada, bu ürüne eklenti olarak kullanılabilecek ürün "
"kategorileri belirtilebilir. Ayrıca, seçilen kategorinin seçilebilecek veya "
"seçilmesi gereken minimum ve maksimum eklenti sayısını da belirtebilirsiniz. "
"Kullanıcı, her eklentiyi kategoriden en çok bir kez alabilir. Bir eklenti "
"ürün birden fazla varyasyona sahipse, bunlardan sadece bir tanesi satın "
"alınabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
msgid "Add-On"
msgstr "Eklenti öğesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
msgid "Add a new add-on"
msgstr "Yeni bir eklenti ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
msgid ""
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
"as add-ons in the cart for this product."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Add a new object"
msgid "Add a new bundled product"
msgstr "Yeni bir nesne ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:77
msgid "Only available in a limited timeframe"
msgstr "Yalnızca sınırlı bir zaman diliminde kullanılabilir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:103
msgid "Only visible with a voucher"
msgstr "Sadece bir kuponla görünür"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:60
msgid ""
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"Mevcut veya yeni oluşturulmuş bir kota ekleyene kadar varyasyonunuzun "
"<strong>not</strong> satışa sunulacağını lütfen unutmayın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Sample variation"
msgid "New variation"
msgstr "Örnek varyasyon"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:162
msgid "Add a new variation"
msgstr "Yeni bir varyasyon ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
msgid "Availability"
msgstr "Kullanılabilirlik"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Tickets & check-in"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:592
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
msgid "Additional settings"
msgstr "Ek ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:140
#, fuzzy
#| msgid "All days"
msgid "days"
msgstr "Tüm günler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:141
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgid "months"
msgstr "ay(lar)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:143
msgid "Membership duration after purchase"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:172
msgid "Product history"
msgstr "Ürün geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr ""
"Birden çok ürünü birlikte organize bir şekilde gruplandırmak için "
"kategorileri kullanabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr "Henüz hiç kategori oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
msgid "Create a new category"
msgstr "Yeni kategori oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:27
msgid "Category history"
msgstr "Kategori geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr "Ürün kategorisini sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"Kategoriyi silmek istediğinizden emin misiniz <strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discount"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "discount"
msgid "Condition"
msgstr "Onaylar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum cart content"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:40
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:50
msgid "OR"
msgstr "VEYA"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:50
msgctxt "discount"
msgid "Benefit"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Account history"
msgid "Discount history"
msgstr "Hesap geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete discount"
msgstr "Tarihi sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
"already has\n"
"                been used as part of an order."
msgstr ""
"Ürünü silemezsiniz <strong>%(item)s</strong> çünkü zaten sipariş edilmişti."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"Kategoriyi silmek istediğinizden emin misiniz <strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered, but you can deactivate it."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
"has been used as part of an order, but you can deactivate it."
msgstr ""
"Ürünü silemezsiniz <strong>%(item)s</strong> çünkü zaten sipariş edilmişti, "
"ancak bunu devre dışı bırakabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discounts"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:7
#, python-format
msgid ""
"With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
"purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:14
msgid ""
"Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
"active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
"can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:22
msgid ""
"Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
"are not applied if an existing order is changed through any of the available "
"options."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:28
msgid ""
"Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
"overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
"apply."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:36
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any layouts yet."
msgid "You haven't created any discounts yet."
msgstr "Henüz herhangi bir düzen oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new discount"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:72
#, fuzzy
#| msgid "Only available in a limited timeframe"
msgid ""
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
msgstr "Yalnızca sınırlı bir zaman diliminde kullanılabilir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Closed"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr "Tükendi (bekleyen siparişler)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s mevcut"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
msgid "Unlimited"
msgstr "Sınırsız"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Fully reserved"
msgstr "Tamamen ayrılmış"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
#: pretix/presale/views/widget.py:372
msgid "Sold out"
msgstr "Satıldı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products within a give category."
msgstr ""
"Aşağıda, tüm mevcut ürünlerin bir listesini bulabilirsiniz. Ürün detaylarını "
"incelemek ve değiştirmek için bir ürün adına tıklayabilirsiniz. Bir kategori "
"içindeki ürünlerin sırasını değiştirmek için sağdaki düğmeleri de "
"kullanabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr "Henüz hiç ürün oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
msgid "Create a new product"
msgstr "Yeni bir ürün oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:84
msgid "Admission ticket"
msgstr "Giriş bileti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:91
msgid "Product with variations"
msgstr "Varyasyonlu ürün"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:97
msgid "Only available as an add-on product"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Only available in a limited timeframe"
msgid "Only available as part of a bundle"
msgstr "Yalnızca sınırlı bir zaman diliminde kullanılabilir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:106
#, fuzzy
#| msgid "Can only bought using a voucher"
msgid "Can only be bought using a voucher"
msgstr "Sadece bir kupon kullanarak satın alabilirsiniz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
#, python-format
msgid "Question: %(name)s"
msgstr "Soru: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:54
msgid "Edit question"
msgstr "Soruyu düzenle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:450
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
msgid "Paid"
msgstr "Ödenmiş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
msgid "No matching answers found."
msgstr "Eşleşen yanıt bulunamadı."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:50
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
msgstr "Soruyu cevap toplamak için bir ürüne atamanız gerekir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
msgid "Count"
msgstr "Saymak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
msgid "Percentage"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
msgid "Question history"
msgstr "Soru geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "Soruyu sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr "Soruyu silmek istediğinden emin misin <strong>%(question)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr ""
"Aşağıdaki ürünlerin alıcıları tarafından verilen soruya verilen tüm cevaplar "
"kaybolacak <strong></strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"Bir Evet / Hayır sorusunu gerektiği gibi işaretlerseniz, kullanıcının Evet'i "
"seçmesi ve Hayır'ın kabul edilmemesi gerektiği anlamına gelir. Her iki "
"seçeneğe de izin vermek istiyorsanız, bu alanı zorunlu hale getirmeyin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:51
msgid "Answer options"
msgstr "Cevap seçenekleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:53
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr ""
"Yalnızca yukarıdaki 'Bir listeden bir tane / çoklu seç' seçeneğini "
"belirlerseniz uygulanabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:69
#, python-format
msgid "Answer option %(id)s"
msgstr "Cevap seçeneği %(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:100
msgid "New answer option"
msgstr "Yeni cevap seçeneği"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:119
msgid "Add a new option"
msgstr "Yeni bir seçenek ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Question type"
msgid "Question dependency"
msgstr "Soru tipi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""
"Sorular, katılımcılarınızın biletleriyle ilgili ek verileri doldurmalarına "
"izin verir. Yiyecek sağlıyorsanız, kullanıcılarınıza diyet gereksinimleri "
"hakkında soru sormak bir örnek olabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
msgid "Create a new question"
msgstr "Yeni bir soru oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Delete question"
msgid "System question"
msgstr "Soruyu sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60
msgid "Ask during check-in"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
#, fuzzy
#| msgid "All products"
msgid "All admission products"
msgstr "Tüm ürünler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
#, python-format
msgid "Quota: %(name)s"
msgstr "Kota: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
msgid "Edit quota"
msgstr "Kota düzenle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
msgid "Open quota and disable closing"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
msgid ""
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
"through cancellations, they will not become available again unless you "
"manually re-open the quota on this page."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Overbook quota"
msgid "Open quota"
msgstr "Çifte rezervasyon kotası"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
msgid ""
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
"the quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
msgid "Usage overview"
msgstr "Kullanım genel bakış"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
msgid "Availability calculation"
msgstr "Kullanılabilirlik hesaplaması"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
msgid ""
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
"what you see here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
#, python-format
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
msgstr "Bu kota şu anda %(num)s kadar doludur."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
msgid ""
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
msgstr ""
"Etkinliğiniz, bu kota kapsamındaki ürünleri etkileyen ve bu kotanın satılmış "
"olsa bile bir kullanıcının ürünleri satın almalarına olanak tanıyan "
"kuponları içerir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
msgid "Quota history"
msgstr "Kota geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "Kotayı sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr "Kotayı silmek istediğinizden emin misiniz <strong>%(quota)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr "Aşağıdaki ürünler artık satılmayabilir:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
msgid "Items"
msgstr "Öğeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""
"Lütfen bu kotanın uygulanması gereken ürünleri veya ürün çeşitlerini seçin. "
"Aynı ürüne iki kota uygularsanız, yalnızca <strong></strong> kota kapasitesi "
"kaldıysa kullanılabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Advanced settings"
msgid "Advanced options"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""
"Ürünlerinizi gerçekten kullanılabilir hale getirmek için kotalara da "
"ihtiyacınız var. Kotalar tanımla, ürününüzün kaç örneğinin satışını "
"yapacağını tanımlar. Bu şekilde, etkinliğinizin sınırsız sayıda katılımcı "
"alabileceğini veya katılımcı sayısının sınırlı olup olmadığını "
"yapılandırabilirsiniz. Daha karmaşık gereksinimleri karşılamak için bir "
"ürünü birden fazla kotaya atayabilirsiniz, ör. Satılan toplam bilet sayısını "
"ve aynı anda belirli bir bilet tipinin sayısını sınırlamak istiyorsanız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
msgid "Your search did not match any quotas."
msgstr "Aramanız herhangi bir kota ile eşleşmedi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr "Henüz herhangi bir kotayı oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
msgid "Create a new quota"
msgstr "Yeni bir kota oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
msgid "Capacity left"
msgstr "Kapasite kaldı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:9
msgid ""
"The translation for this language is still in progress. This language can "
"currently only be selected on development installations of pretix, not in "
"production."
msgstr ""
"Bu dilin çevirisi hala devam ediyor. Bu dil şu anda sadece üretimde değil, "
"pretiks geliştirme tesislerinde seçilebilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:10
msgid "Translation in development"
msgstr "Çeviri geliştirme aşamasında"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:13
msgid ""
"This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch for "
"its correctness and new or recently changed features might not be translated "
"and will show in English instead. You can help translating at translate."
"pretix.eu."
msgstr ""
"Bu çevirinin bakımı pretix ekibi tarafından sürdürülmüyor. Doğruluğunu kefil "
"edemeyiz ve yeni ya da yeni değiştirilen özellikler tercüme edilmeyebiliriz "
"ve bunun yerine İngilizce olarak gösterilecektir. Translate.pretix.eu "
"adresinden çeviri yapmanıza yardımcı olabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:14
msgid "Unofficial translation"
msgstr "Resmi olmayan çeviri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
msgid "Disable application"
msgstr "Uygulamayı devre dışı bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
"strong> permanently?"
msgstr ""
"Uygulamayı kalıcı şekilde <strong>%(application)s</strong> devre dışı "
"bırakmak istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
msgid "Your applications"
msgstr "Uygulamalarınız"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
msgid "Create new application"
msgstr "Yeni uygulama oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
msgid "No applications registered yet."
msgstr "Henüz kayıtlı başvuru yok."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
msgid "Register a new application"
msgstr "Yeni bir başvuru kaydet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
msgid "Generate new application secret"
msgstr "Yeni uygulama sırrı oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""
"Uygulama için yeni bir müşteri sırrı oluşturmak istediğinizden emin misiniz "
"<strong>%(application)s</strong> ?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
msgid "Roll secret"
msgstr "Sır Listesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
msgid "Update an application"
msgstr "Bir uygulamayı güncelle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:168
msgid "Revoke access"
msgstr "Erişimi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""
"<strong>%(application)s</strong>için hesabınıza erişiminizi iptal etmek "
"istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
msgid "Revoke"
msgstr "Geri almak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61
msgid "Authorized applications"
msgstr "Yetkilendirilmiş uygulamalar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
msgid "Manage your own apps"
msgstr "Kendi uygulamalarınızı yönetin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
msgid "Permissions"
msgstr "İzinler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
msgid "No applications have access to your pretix account."
msgstr "Hiçbir uygulama pretix hesabınıza erişemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
msgid "Approve order"
msgstr "Siparişi onayla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
msgid "Do you really want to approve this order?"
msgstr "Bu siparişi gerçekten onaylamak istiyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:192
msgid "No, take me back"
msgstr "Hayır, beni geri al"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
msgid "Yes, approve order"
msgstr "Evet, siparişi onaylayın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:438
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:452
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
msgid "Cancel order"
msgstr "Siparişi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:10
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr ""
"Bu siparişi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? Bu işlemi geri "
"alamazsınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16
msgid ""
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29
#, python-format
msgid ""
"The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
"%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
"set the cancellation fee here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:200
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "Evet, siparişi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Ignore cancellation request"
msgstr "İptal oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
"informed automatically, but you will have the option to email them "
"individually in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Yes, deny order"
msgid "Yes, delete request"
msgstr "Evet, siparişi reddet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "Siparişi değiştir: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:11
#, python-format
msgid "Back to order %(order)s"
msgstr "Siparişe geri dön %(order)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""
"Sipariş edilen ürünleri değiştirmek veya siparişi kısmen iptal etmek için bu "
"aracı kullanabilirsiniz. Bir siparişi değiştirmenin çeşitli etkilere sahip "
"olabileceğini lütfen unutmayın. Ödeme yöntemi ücreti değişebilir veya "
"kullanıcı tarafından cevaplanması gereken sıraya ek sorular eklenebilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them."
msgstr ""
"Kullanıcı değişiklik hakkında bir bildirim alacak, ancak yeni gerekli "
"sorular durumunda, kullanıcı bunları yanıtlamaya zorlanmayacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr ""
"Siparişe bir fatura eklenmişse, yeni bir fatura ile birlikte bir iptal "
"oluşturulacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
msgid ""
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
"all split in one second order together, not multiple orders."
msgstr ""
"Birden çok konum için \"yeni sıraya bölünmüş\" seçeneğini seçtiyseniz, hepsi "
"birden çok siparişte değil, birlikte bir saniyelik siparişte bölünür."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
"order completely and create a new one."
msgstr ""
"Lütfen bu aleti dikkatli kullanın. Burada yaptığınız değişiklikler tersine "
"çevrilemez. Ayrıca, bir siparişi manuel değiştirirseniz, tüm kısıtlamalara "
"(örneğin gerekli eklentilere) bakılmayacaktır. Bu nedenle, başka türlü "
"varolmayacak bir düzen inşa edebilirsiniz. Çoğu durumda siparişi tamamen "
"iptal etmek ve yeni bir tane oluşturmak daha kolaydır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
#, python-format
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgstr "Eklenti konumu #%(posid)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:85
msgid ""
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
"original price at the time of purchase."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:327
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change to"
msgstr "Değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:346
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Included taxes"
msgid "including all taxes"
msgstr "Dahil vergiler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
msgid ""
"Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
"this position."
msgstr "Bu konumu kaldırmak, tüm eklentileri de bu konuma kaldıracaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:231
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:300
msgid "Add product"
msgstr "Ürün ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:354
msgid ""
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
"automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
"payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:364
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
msgid "Other operations"
msgstr "Diğer operasyonlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:390
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:212
msgid "Perform changes"
msgstr "Değişiklikleri gerçekleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
msgid "Change contact information"
msgstr "İletişim bilgilerini değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
msgid "Change locale information"
msgstr "Yerel bilgileri değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
msgstr "Bu dil, kullanıcılara her e-posta gönderildiğinde kullanılacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
msgid "Change order information"
msgstr "Sipariş bilgilerini değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:878
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
msgid "Invoice information"
msgstr "Fatura bilgisi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
msgid "(optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "All organizers"
msgid "Delete order"
msgstr "Tüm organizatörler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgid ""
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
"this action and we can't either.</strong>"
msgstr ""
"Bu siparişi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? Bu işlemi geri "
"alamazsınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Yes, deny order"
msgid "Yes, delete order"
msgstr "Evet, siparişi reddet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:8
msgid "Deny order"
msgstr "Siparişi reddet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:19
msgid "Notify user by e-mail"
msgstr "Kullanıcıyı e-mail ile bilgilendir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:35
msgid "Yes, deny order"
msgstr "Evet, siparişi reddet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:60
msgid "Extend payment term"
msgstr "Ödeme süresini uzatın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr "Sipariş detayı: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:6
msgid "taxes"
msgstr "vergi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:44
msgid "Approve"
msgstr "Onay"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:49
msgid "Deny"
msgstr "Reddet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
msgid "Mark as paid"
msgstr "Ödendi olarak işaretle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Received order"
msgid "Reactivate order"
msgstr "Alınan sipariş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:79
msgid "View order as user"
msgstr "Siparişi kullanıcı olarak görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:83
msgid "View email history"
msgstr "E-posta geçmişini görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:87
#, fuzzy
#| msgid "View email history"
msgid "View transaction history"
msgstr "E-posta geçmişini görüntüle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:98
msgid "Expire order"
msgstr "Siparişin sona ermesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesi gecikti, ancak siparişlerin otomatik olarak sona "
"ermemesini yapılandırdınız. Kota kapasitesini artırmak için, manuel olarak "
"süresi dolmuş olarak işaretleyebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund for overpayment"
msgstr "Geri iade sıralaması"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
#, python-format
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
msgstr "Bu sipariş şu anda %(amount)s ile fazla ödeniyor."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
#, python-format
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
msgstr "%(amount)s tutarında geri ödeme başlat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:134
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellation request"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:138
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Original payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154
#, fuzzy
#| msgid "Delete question"
msgid "Delete request"
msgstr "Soruyu sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:21
msgid "Order details"
msgstr "Sipariş detayları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:177
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Cancellation date"
msgid "Cancellation date"
msgstr "İptal tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:129
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Contact email"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:212
msgid ""
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
"sent them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:250
msgid ""
"We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
"created before our system tracked this information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:255
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "Invoice was emailed to customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled."
msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
msgstr "Bilet indirmesi (henüz) etkin değil."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:270
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
msgid "Regenerate"
msgstr "Yenilemek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:282
msgid ""
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
"with a new invoice number."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285
msgid "Generate cancellation"
msgstr "İptal oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:287
msgid "Cancel and reissue"
msgstr "İptal et ve yeniden gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:300
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Email invoices"
msgstr "Tüm faturalar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:309
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:321
msgid "Generate invoice"
msgstr "Fatura oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:334
msgid "Change answers"
msgstr "Cevapları değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:339
msgid "Change products"
msgstr "Ürünleri değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:344
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:205
msgid "Ordered items"
msgstr "Sipariş edilen ürünler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:363
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Denied scan: %(date)s"
msgstr "İlk taranan: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:368
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Exit scan: %(date)s"
msgstr "İlk taranan: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:375
#, fuzzy, python-format
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Entry scan: %(date)s"
msgstr "İlk taranan: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:388
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:51
msgid "Voucher code used:"
msgstr "Kullanılan kupon kodu:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:390
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Maximum amount per order"
msgid "Used %(amount)s discount from budget"
msgstr "Sipariş başına maksimum miktar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:411
msgid ""
"The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
"this product was part of the discount calculation for a different product in "
"this order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:441
#, fuzzy
#| msgid "Ticket name"
msgid "Ticket page"
msgstr "Bilet adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:460
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:490
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:504
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:542
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:549
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:205
msgid "not answered"
msgstr "Cevap verilmeyen"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:514
msgid "This question will be asked during check-in."
msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:526
msgid ""
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
"malicious content."
msgstr ""
"Bu dosya bir kullanıcı tarafından yüklendi ve virüs veya diğer zararlı "
"içerikleri barındırıyor olabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:527
msgid "UNSAFE"
msgstr "Güvenli Değil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:560
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:594
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:310
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:341
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "<strong>artı</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:570
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:604
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:320
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:351
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "dahil et %(rate)s%% %(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:625
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:377
msgid "Taxes"
msgstr "Vergi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:634
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:169
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:355
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:524
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:870
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:389
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:644
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Successful payments"
msgstr "Sadece başarılı ödemeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:653
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:222
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Pending total"
msgstr "Ödeme tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:679
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
msgid "Confirmation date"
msgstr "Onay tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:692
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
msgid ""
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
"data might not be available."
msgstr ""
"Bu ödeme eski bir pretix sürümü ile oluşturuldu, dolayısıyla doğru veriler "
"mevcut olmayabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:693
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
msgid "MIGRATED"
msgstr "Taşınan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:705
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
msgid "Cancel payment"
msgstr "Ödemeyi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:710
msgid "Confirm as paid"
msgstr "Ödenmiş olarak onaylayın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:753
msgid "Create a refund"
msgstr "Para iadesi oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:774
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:807
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Transferi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:812
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:112
msgid "Confirm as done"
msgstr "Tamamlandı olarak onaylayın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:819
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:118
msgid "Ignore"
msgstr "Görmezden gelmek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:825
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:123
msgid "Process refund"
msgstr "Süreç iadesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:873
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:889
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:324
msgid "ZIP code and city"
msgstr "Posta kodu ve şehir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:902
msgid "Valid EU VAT ID"
msgstr "Geçerli AB KDV Kimliği"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:908
msgid "Check"
msgstr "Kontrol"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:953
msgid "Order history"
msgstr "Sipariş Geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:104
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
msgid "Email history"
msgstr "E-posta geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33
msgid ""
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
"not able to display it here accurately."
msgstr ""
"Bu e-posta pretix'in eski bir sürümü ile gönderildi. Bu yüzden burada doğru "
"bir şekilde gösteremeyiz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:56
msgid "Subject:"
msgstr "Konu:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
msgid "Mark order as paid"
msgstr "Siparişi ödeme olarak işaretle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Do you really want to approve this order?"
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
msgstr "Bu siparişi gerçekten onaylamak istiyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Cancel payment"
msgid "Create payment"
msgstr "Ödemeyi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
msgstr ""
"Bu ödemeyi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? Bu işlemi geri alamazsınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
msgid "Yes, cancel payment"
msgstr "Evet, ödemeyi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
msgid "Mark payment as complete"
msgstr "Ödemeyi tamamlandı olarak işaretle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
msgstr "Bu ödemeyi tamamlandı olarak işaretlemek istiyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
msgid ""
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
"the expiry date will be reset."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "Reactivate"
msgstr "Devre dışı bırakmak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
msgid "Cancel refund"
msgstr "Geri iadeyi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
msgstr ""
"Bu geri ödemeyi gerçekten iptal etmek istiyor musunuz? Bu işlemi geri "
"alamazsınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
msgid ""
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
msgstr ""
"Para zaten geri yolda ise, bu parayı durdurmayacak, sadece bu aktarımı "
"pretixte iptal edildi olarak işaretleyecektir. Bu, siparişi yeniden "
"etkinleştirmeyecek, yalnızca yeni bir geri ödeme yöntemi seçmenize izin "
"verecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
msgid "Yes, cancel refund"
msgstr "Evet, geri iade'yi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
msgid "Refund order"
msgstr "Geri iade sıralaması"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23
msgid "How should the refund be sent?"
msgstr "Geri ödeme nasıl yapılmalıdır?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
msgid ""
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
"done once you actually transferred the money back to the customer."
msgstr ""
"Otomatik geri ödemeler için seçtiğiniz herhangi bir ödeme, geri ödeme "
"isteğini ilgili ödeme kuruluşuna derhal bildirecektir. Manuel geri ödemeler "
"bekleyen geri ödemeler olarak oluşturulacak, daha sonra parayı müşteriye "
"geri gönderdikten sonra bunları daha sonra tamam olarak işaretleyebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund to original payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Payment pending"
msgid "Payment details"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
msgid "Amount not refunded"
msgstr "Tutar iade edilmedi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Refund only"
msgid "Refund amount"
msgstr "Sadece iade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Full amount"
msgstr "Ad Soyad"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgstr "Bu ödeme yöntemi otomatik geri ödemeleri desteklemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Refund to a different payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Recipient / options"
msgstr "Cevap seçenekleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
msgid "Transfer to other order"
msgstr "Diğer siparişe aktar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Create a new team"
msgid "Create a new gift card"
msgstr "Yeni ekip yarat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135
#, fuzzy
#| msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgid ""
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
msgstr "Bu sipariş etkinlik düzenleyici tarafından henüz onaylanmadı."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159
msgid "Manual refund"
msgstr "Manuel geri ödeme"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163
msgid "Keep transfer as to do"
msgstr "Aktarımı yapmaya devam et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
msgid "Mark refund as done"
msgstr "İade işlemi bitti olarak işaretle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:212
msgid "Perform refund"
msgstr "Para iadesi yap"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
msgstr "Bu geri ödemeyi tamamlandı olarak işaretlemek istiyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
msgid "Mark as done"
msgstr "tamamlandı olarak işaretle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
#, python-format
msgid ""
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
"<strong>%(total)s</strong>."
msgstr ""
"Farkettik ki <strong>%(amount)s</strong> üzerinden iade "
"edildi<strong>%(method)s</strong>. Bu geri ödeme işleniyorsa, sipariş,"
"<strong>%(pending)s</strong>.Sipariş toplamı <strong>%(total)s</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
msgid "What should happen to the ticket order?"
msgstr "Bilet siparişine ne olmalı?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43
msgid ""
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
"payment method."
msgstr ""
"Siparişi ücretsiz olarak işaretleyin ve müşterinin başka bir ödeme "
"yöntemiyle tekrar ödeme yapmasına izin verin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
msgid "Cancel the order irrevocably."
msgstr "Siparişi geri alınamaz bir şekilde iptal edin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
msgid "How much do you want to refund?"
msgstr "Ne kadar geri ödemek istersiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
msgid "Refund full paid amount"
msgstr "Tam ödenen tutarı iade edin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
msgid "Refund only"
msgstr "Sadece iade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
msgid "What should happen to the order?"
msgstr "Siparişe ne olmalı?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:88
msgid "Send email"
msgstr "E-posta gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:60
msgid "E-mail preview"
msgstr "E-posta önizlemesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:38
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:91
msgid "Preview email"
msgstr "Önizle e-posta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:100
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Transaction history"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Single price"
msgstr "Orijinal fiyat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Total tax value"
msgstr "Toplam değer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Default price"
msgid "Total price"
msgstr "Varsayılan fiyat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore "
#| "accurate data might not be available."
msgid ""
"This order was created before we introduced this table, therefore this data "
"might be inaccurate."
msgstr ""
"Bu ödeme eski bir pretix sürümü ile oluşturuldu, dolayısıyla doğru veriler "
"mevcut olmayabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:65
msgid "Sum"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
msgid ""
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
msgid ""
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
msgid ""
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
"contact support before using it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Presale not started"
msgctxt "subevents"
msgid "Select date"
msgstr "Ön satış başlamadı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Refund options"
msgstr "Cevap seçenekleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:82
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:30 pretix/plugins/sendmail/apps.py:33
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:80
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:7
msgid "Send out emails"
msgstr "E-posta gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
msgid ""
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
"provided email functionality."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64
msgid ""
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
"people on the waiting list by using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71
msgid ""
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Cancel all orders"
msgstr "Siparişi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
msgid "Data export"
msgstr "Verileri dışa aktar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Hepsini göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:30
msgid "Start export"
msgstr "Dışa aktarmayı başlat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Cancel and reissue"
msgid "Canceled (paid fee)"
msgstr "İptal et ve yeniden gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
#, fuzzy
#| msgid "All attendees"
msgid "Import attendees"
msgstr "Tüm katılımcılar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
#, fuzzy
#| msgid "E-mail preview"
msgid "Data preview"
msgstr "E-posta önizlemesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Quota settings"
msgid "Import settings"
msgstr "Kota ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
msgid ""
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
"possible to overbook your event using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Perform refund"
msgid "Perform import"
msgstr "Para iadesi yap"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
msgid "Upload a new file"
msgstr "Yeni bir dosya yükle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
msgid ""
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:35
msgid "Import file"
msgstr "Önemli dosya"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Start export"
msgid "Start import"
msgstr "Dışa aktarmayı başlat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "Henüz kimse bilet almadı."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
msgid "Take your shop live"
msgstr "Dükkanınızı canlıya alın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "Bilet dükkanına git"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Search query"
msgid "Search query:"
msgstr "Arama sorgusu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
msgid "Go!"
msgstr "Gitmek !"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Advanced settings"
msgid "Advanced search"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:99
#, python-format
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
msgstr "Liste \"%(question)s\" sorusuna cevap olarak filtrelenmiştir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
msgid "Remove filter"
msgstr "Filtreyi kaldır"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "Order paid / total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last updated: %(date)s"
msgctxt "followup"
msgid "TODO %(date)s"
msgstr "Son güncelleme: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:223
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100
msgid "REFUND PENDING"
msgstr "GERİ ÖDEME BEKLEMEDE"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103
msgid "OVERPAID"
msgstr "FAZLA ÖDEME"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:228
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105
msgid "UNDERPAID"
msgstr "DÜŞÜK ÜCRETLİ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:230
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107
msgid "FULLY PAID"
msgstr "TAMAMEN ÖDENMİŞ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:242
msgid "INVOICE NOT CANCELED"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:197
msgid "Sum over all pages"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:200
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Pay order"
msgid "1 order"
msgid_plural "%(s)s orders"
msgstr[0] "Ödeme emri"
msgstr[1] "Ödeme emri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
msgid "Order overview"
msgstr "Siparişe genel bakış"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
msgid "Sales"
msgstr "Satışlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
msgid "Revenue (gross)"
msgstr "Gelir (brüt)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
msgid "Revenue (net)"
msgstr "Gelir (net)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:58
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid ""
#| "If you select a single date, payment method fees will not be listed here "
#| "as it might not be clear which date they belong to."
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
"clear which date they belong to."
msgstr ""
"Tek bir tarih seçerseniz, ödeme yöntemi ücretleri, hangi tarihte ait "
"olduklarının net olmadığı için burada listelenmeyecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:72
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:295
msgid "Purchased"
msgstr "Satın alındı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:181
msgid ""
"If you click links in this column, you will only find orders that are "
"canceled completely, while the numbers also include single canceled "
"positions within valid orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34
msgid "No refunds are currently open."
msgstr "Şu anda hiçbir geri ödeme açık değil."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74
msgid "Actions"
msgstr "Eylemler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
msgid "Order search"
msgstr "Sipariş araması"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "E-mail address"
msgid "Customer #%(id)s"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Order details"
msgid "Details"
msgstr "Sipariş detayları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customer ID"
msgstr "Müşteri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Send password reset email"
msgid "Send password reset link"
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:18
msgid "Anonymize"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Valid from"
msgstr "Geçerli"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Usages"
msgstr "Dilleri kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Add membership"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:212
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:94
msgid "Matched to the account based on the email address."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:258
#, fuzzy
#| msgid "User history"
msgid "Customer history"
msgstr "Kullanıcı geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Any customer"
msgid "Anonymize customer #%(id)s"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
msgid ""
"The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
"information!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26
msgid ""
"The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
"membership benefits."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "This action is irreversible."
msgstr "Soru eklendi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "New customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid ""
"This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
"its end date to the past instead."
msgstr "Bir kupon, zaten kullanılmışsa silinemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "{} new dates have been created."
msgid "No customer accounts have been created yet."
msgstr "{} yeni tarihler oluşturuldu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Yeni bir kullanıcı oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "All organizers"
msgid "Delete organizer"
msgstr "Tüm organizatörler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This operation will destroy your event including all configuration, "
#| "products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgid ""
"This operation will destroy this organizer including all events, "
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"Bu işlem, tüm yapılandırma, ürünler, kotalar, sorular, kuponlar, listeler "
"vb. Dahil olmak üzere etkinliğinizi yok edecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "To confirm you really want this, please type out the event's short name "
#| "(\"%(slug)s\") here:"
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Bunu gerçekten istediğinizi onaylayın, lütfen etkinliğin kısa adını %(slug)s "
"yazın:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgid ""
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
"invoices, or devices."
msgstr "Etkinliğiniz sipariş içerdiği için silinemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
#, python-format
msgid "Organizer: %(name)s"
msgstr "Organizatör: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgid "Change multiple devices"
msgstr "Birden çok tarih oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable selected"
msgid "%(number)s selected"
msgstr "Seçilenleri etkinleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:85
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
#, fuzzy
#| msgid "2. Connect device"
msgid "Connect to device:"
msgstr "2. Cihazı bağla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
msgid ""
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
#, fuzzy
#| msgid "1. Download pretixdesk"
msgid "Download pretixSCAN"
msgstr "1. pretixdesk indir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
msgid ""
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
"original state."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
msgid "Scan the following configuration code:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
msgid ""
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
"the following information:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
msgid "System URL:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Token"
msgid "Token:"
msgstr "Jeton"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Event overview"
msgid "Device overview"
msgstr "Etkinliğe genel bakış"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Device:"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
#, fuzzy
#| msgid "2. Connect device"
msgid "Connect a new device"
msgstr "2. Cihazı bağla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date history"
msgid "Device history"
msgstr "Tarih geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Device name"
msgid "Device logs"
msgstr "Cihaz adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Revoke access"
msgid "Revoke device access:"
msgstr "Erişimi iptal et"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
msgid ""
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
"any more."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
msgid ""
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
msgid ""
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
"uninstall or reset the software manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10
msgid ""
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
"terminals or scanning terminals to your account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any categories yet."
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
msgstr "Henüz hiç kategori oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56
#, fuzzy
#| msgid "2. Connect device"
msgid "Connect a device"
msgstr "2. Cihazı bağla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81
msgid "Hardware model"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:177
msgid "select row for batch-operation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:139
#, fuzzy
#| msgid "Not yet on sale"
msgid "Not yet initialized"
msgstr "Henüz satışta değil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Revoke"
msgid "Revoked"
msgstr "Geri almak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:164
msgid "Connect"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:70
msgid "Logs"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:193
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "Edit selected"
msgstr "Tarih seçilmedi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Organizer-level settings"
msgid "Organizer settings"
msgstr "Organizatör düzeyinde ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
msgid "Organizer page"
msgstr "Organizatör sayfası"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68
msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:141
msgid ""
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
"default settings for all events in this account that do not have their own "
"design settings."
msgstr ""
"Bu ayarlar, düzenleyici sayfası için ve bu hesaptaki kendi tasarım "
"ayarlarına sahip olmayan tüm etkinliklerin varsayılan ayarları için "
"kullanılacaktır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:160
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:164
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
"before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
"tracking, payment, or similar purposes."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:171
msgid ""
"pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
"service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
"all jurisdictions that we are aware of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:179
msgid ""
"Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
"affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
"<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:186
msgid ""
"Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
"relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
"assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix "
"usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
"you have with third parties such as payment or tracking providers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete gate:"
msgstr "Tarihi sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date: {}"
msgid "Gate:"
msgstr "Tarih: {}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Create a new gate"
msgstr "Yeni bir tarih oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
#, fuzzy
#| msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
msgstr "Aşağıdaki liste, bu düzenleyicide bulunan tüm ekipleri göstermektedir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Expiry date"
msgid "Expire date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
msgid "Issued through sale"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Transactions"
msgstr "Oluşturulma tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:81
msgid ""
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
"transaction. The order will then likely be overpaid."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:83
msgid "Revert"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:87
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_state"
#| msgid "in transit"
msgid "Manual transaction"
msgstr "transit olarak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Gift card history"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Credit card"
msgid "Issued gift cards"
msgstr "Kredi kartı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:106
msgid "Accepted gift cards of other organizers"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:108
msgid ""
"If you have access to multiple organizer accounts, you can configure that "
"ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
"different organizer account, and vice versa."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:124
msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr ""
"Aşağıdaki liste, yönetim erişimine sahip olduğunuz tüm düzenleyici "
"hesaplarını göstermektedir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Organizer logs"
msgstr "Organizatörler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Customer account registration"
msgstr "Kayıt gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account email change"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Your current password"
msgid "Customer account password reset"
msgstr "Mevcut şifreniz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Delete membership type:"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "Bir kupon, zaten kullanılmışsa silinemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type:"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create a new membership type"
msgstr "Yeni etkinlik oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8
msgid ""
"You can define membership types. These allow you to link products from "
"different events together. You can sell a membership as part of a a product "
"in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
"event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15
msgid ""
"This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
msgstr ""
"Burada daha sonra etkinlikleriniz için ayarlayabileceğiniz ve bilet "
"düzenleri gibi yerlerde yeniden kullanabileceğiniz bir dizi meta veri "
"özelliği (yani değişkenler) tanımlayabilirsiniz. Çok sayıda etkinlik "
"oluşturursanız, bu yararlı bir zaman çizelgesidir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Create a new product"
msgid "Create a new property"
msgstr "Yeni bir ürün oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property"
msgstr "Özellik ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete property:"
msgstr "Ürünü sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgid "Are you sure you want to delete the property?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property:"
msgstr "Özellik ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
msgid "Delete team:"
msgstr "Ekip sil:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
msgid ""
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
"change team permissions afterwards."
msgstr ""
"Ekibi silemezsiniz çünkü daha sonra takım izinlerini değiştirebilecek kimse "
"kalmaz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgstr "Ekibi silmek istediğinden emin misin?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
msgid "Team:"
msgstr "Ekip:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
msgid "Create a new team"
msgstr "Yeni ekip yarat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
msgid "You will be able to add team members in the next step."
msgstr "Bir sonraki adımda ekip üyelerini ekleyebileceksiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:23
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Organizatör izinleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:31
msgid "Event permissions"
msgstr "Etkinlik izinleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
msgid "Member"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:32
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama etkin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama devre dışı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:109
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:53
msgid "invited, pending response"
msgstr "davet edildi, yanıt beklemede"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Resend link"
msgid "resend invite"
msgstr "Bağlantıyı tekrar gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:73
msgid ""
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
msgstr ""
"Yeni bir kullanıcı eklemek için e-posta adreslerini buraya girebilirsiniz. "
"Zaten bir pretix hesabı varsa, bunlar etkinliğe hemen eklenecektir. Aksi "
"takdirde, davetiye ile bir e-posta gönderilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:122
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:88
msgid "API tokens"
msgstr "API simgeleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:132
msgid "Team history"
msgstr "Ekip geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgstr "Aşağıdaki liste, bu düzenleyicide bulunan tüm ekipleri göstermektedir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38
msgid "Members"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54
#, python-format
msgid "+ %(count)s invited"
msgstr "+%(count)s davet edildi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Modify order"
msgid "Modify webhook"
msgstr "Siparişi değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Create a new team"
msgid "Create a new webhook"
msgstr "Yeni ekip yarat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
#, python-format
msgid "Logs for webhook %(url)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:15
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "failed"
msgid "Failed"
msgstr "başarısız oldu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Bad Request"
msgid "Request URL"
msgstr "Geçersiz istek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:56
msgid "Request POST body"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:58
msgid "Response body"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:64
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
msgid ""
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
"services."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
msgid "Read documentation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any quotas yet."
msgid "You haven't created any webhooks yet."
msgstr "Henüz herhangi bir kotayı oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Create user"
msgid "Create webhook"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Sayfa %(page)s arasında %(of)s (%(count)s elemanlar)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elemanlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
msgid "Show per page:"
msgstr "Sayfa başına göster:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Sayfa %(page)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15
msgid "PDF Editor"
msgstr "PDF editörü"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
msgid "Undo"
msgstr "Geri alma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
msgid "Redo"
msgstr "Yeniden yapmak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
msgid "Editor"
msgstr "Editör"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:66
msgid ""
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
msgstr ""
"Bu özellik sadece ileri düzey kullanıcılar içindir. Tasarım kaynak kodunu "
"değiştirmemek için sadece bilet tasarımlarını kopyalamak ve paylaşmak için "
"kullanmanız önerilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88
msgid "Uploading new PDF background…"
msgstr "Yeni PDF arkaplanı yükleniyor…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
msgstr "PDF bilet düzenleyicisine hoş geldiniz!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98
msgid ""
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
"QR code on the ticket."
msgstr ""
"Bu düzenleyici, etkinliğinizin PDF bileti için bir tasarım oluşturmanıza "
"izin verir. Bir arka plan PDF'i yükleyebilir ve daha sonra bu aracı "
"kullanarak metinleri ve bilete bir QR kodu yerleştirebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109
msgid ""
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
"preview."
msgstr ""
"Lütfen editörün sadece kaba bir önizleme sağlayabileceğini unutmayın. "
"Örneğin metin oluşturmada bazı detaylar son biletlerde biraz farklı "
"görünebilir. Daha hassas bir önizleme için sağdaki \"Önizleme\" düğmesini "
"kullanabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123
msgid ""
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
"fonts."
msgstr ""
"Editör, Google Chrome, Mozilla Firefox ve Opera'nın son sürümleriyle test "
"edildi. Diğer tarayıcılar, özellikle Internet Explorer veya Microsoft Edge, "
"arka plan PDF'nizi görüntülerken veya doğru fontları yüklerken sorun "
"yaşayabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131
msgid ""
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
"browser to continue."
msgstr ""
"Editör çalışması için JavaScript gerektirir. Devam etmek için lütfen "
"tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173
msgid "Loading…"
msgstr "Yükleniyor…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144
msgid "Start editing"
msgstr "Düzenlemeye başla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:179
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:243
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:340
msgid "Width (mm)"
msgstr "Genişliği (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:248
msgid "Height (mm)"
msgstr "Yükseklik (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:189
msgid "Background PDF"
msgstr "Arkaplan PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:192
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create empty background"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:197
#, fuzzy
#| msgid "Upload new background"
msgid "Upload custom background"
msgstr "Yeni arka plan yükle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:203
msgid ""
"After you changed the page size, you need to create a new empty background. "
"If you want to use a custom background, it already needs to have the correct "
"size."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Upload new background"
msgid "Download current background"
msgstr "Yeni arka plan yükle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:220
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Preferred language"
msgstr "Dilleri kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:231
msgid "x (mm)"
msgstr "x (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:236
msgid "y (mm)"
msgstr "y (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:255
msgid "Size (mm)"
msgstr "Boyut (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:266
msgid "Render without whitespace"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:268
msgid ""
"Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
"with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Yazı tipi boyutu (pt)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:293
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:302
msgid "Text color"
msgstr "Metin rengi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:345
msgid "Rotation (°)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352
msgid "Style"
msgstr "stil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:354
msgid "Dark"
msgstr "Karanlık"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:355
msgid "Light"
msgstr "Aydınlık"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:361
#, fuzzy
#| msgid "E-mail content"
msgid "Image content"
msgstr "E-posta içeriği"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:372
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:29
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Bancontact"
msgid "Content"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
msgid "Event attribute:"
msgstr "Etkinlik özelliği:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Event attribute:"
msgid "Item attribute:"
msgstr "Etkinlik özelliği:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:389
msgid "Other… (multilingual)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:390
msgid "Other…"
msgstr "Diğer…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:400
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
msgid "Show available placeholders"
msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:408
msgid "Add a new object"
msgstr "Yeni bir nesne ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:417
msgid "QR code for Check-In"
msgstr "Giriş için QR kodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:423
msgid "QR code for Lead Scanning"
msgstr "QR kod tarayıcısına yönlendirmek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Order code"
msgid "Other QR code"
msgstr "Sipariş kodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:435
msgid "pretix Logo"
msgstr "pretix Logosu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:438
msgid ""
"You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
"generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
"custom background instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:440
msgid "Dynamic image"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
msgid "Available placeholders"
msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
msgid ""
"You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
"individual data. Which placeholders are available depends on your event "
"settings, activated plugins, the selected product, as well as user input. "
"This page lists all placeholders technically available for your event, "
"however most of them can also be empty in some cases depending on "
"configuration."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Placed order"
msgid "Placeholder"
msgstr "Yerleştirilen sipariş"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
msgid "Formatting example"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
msgid ""
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr "Erişiminiz olan ve arama sorgunuzla eşleşen siparişleri bulamadık."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Payments"
msgid "Payment search"
msgstr "Ödemeler"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
#| "search query."
msgid ""
"We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr "Erişiminiz olan ve arama sorgunuzla eşleşen siparişleri bulamadık."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Lütfen tarayıcınızda JavaScript'i etkinleştirin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
msgid "Data shredder"
msgstr "Veri parçalayıcı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15
msgid "Step 1: Download data"
msgstr "1. Adım: Verileri indir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Step 1: Download data"
msgid "(Optional) Step 1: Download data"
msgstr "1. Adım: Verileri indir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are about to permanently delete data from the server, even though you "
#| "might be required to keep some of this data on file. You should therefore "
#| "download the following file and store it in a safe place:"
msgid ""
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
"might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
"download the following file and store it in a safe place:"
msgstr ""
"Bu verileri dosyada saklamanız gerekebilse bile, verileri sunucudan kalıcı "
"olarak silmek üzeresiniz. Bu nedenle aşağıdaki dosyayı indirmeli ve güvenli "
"bir yerde saklamalısınız:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29
msgid "Download data"
msgstr "Verileri indir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Step 3: Confirm deletion"
msgid "Step 2: Confirm deletion"
msgstr "3. Adım: Silme işlemini onaylayın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
#| "selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. In "
#| "this case, please enter your user password here:"
msgid ""
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Lütfen <strong>%(event)s</strong>etkinliğinden seçilen kategorileri silmek "
"istediğinizden emin olduğunuzdan emin olun. Bu durumda, lütfen kullanıcı "
"şifrenizi buraya girin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Event name"
msgid "Event short name"
msgstr "Etkinlik adı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Step 2: Confirm download"
msgid "Step 3: Confirm download"
msgstr "2. Adım: İndirmeyi onayla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
msgid ""
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
"successfully downloaded the file."
msgstr ""
"İndirilen dosyada, altı karakterli bir kodla \"CONFIRM_CODE.txt\" adlı bir "
"metin dosyası var. Lütfen dosyayı başarıyla indirdiğinizi onaylamak için bu "
"kodu buraya girin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
msgid "Confirmation code"
msgstr "Onay kodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
msgid ""
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
"backups for a limited period of time."
msgstr ""
"Bu özellik, kişisel verilerin bu etkinlikten kaldırılmasına izin verir. Önce "
"hangi tür verilerin parçalanmasını istediğinizi seçeceksiniz, ardından "
"etkilenen verileri indirebileceksiniz ve indirme işlemini onayladıktan "
"sonra, veriler sunucunun veritabanından kaldırılacaktır. Veriler, sınırlı "
"bir süre için yedeklemelerde mevcut olabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
msgid ""
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
"data that can be linked to individual persons."
msgstr ""
"Bunun kullanılması, etkinliğiniz için siparişleri kaldırmayacak, yalnızca "
"kişisel kişilere bağlanabilecek verileri temizler."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
msgid ""
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
msgstr ""
"Mevzuatınızdaki etkilenen verileri silmenize izin verilip verilmediğini "
"kontrol etmek sizin sorumluluğunuzdadır, örn. vergilendirme sebeplerinden "
"dolayı. Birçok ülkede, bir denetim durumunda bazı verileri canlı sistemde "
"tutmanız gerekir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
msgid ""
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
msgstr ""
"Çoğu veri kategorisi için, verileri çevrimdışı depolamak için kısmen "
"indirebileceksiniz. Bazı veri türleri (bazı ödeme bilgileri gibi) ve geçmiş "
"günlük verileri şu anda indirilemez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
msgid "Data selection"
msgstr "Veri seçimi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
msgid ""
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
"tax audit."
msgstr ""
"Vergi denetiminde ihtiyaç duyabileceğiniz için bu verileri kaldırmamanızı "
"öneririz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create multiple dates"
msgstr "Birden çok tarih oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
msgid "Repetition rule"
msgstr "Tekrarlama kuralı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
msgstr "%(interval)s başlayarak her %(freq)s%(start)s tekrarlayın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
msgid "At the same date every year"
msgstr "Her yıl aynı tarihte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
msgstr "%(setpos)s %(weekday)s%(month)s tarihinde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
msgid "At the same date every month"
msgstr "Her ay aynı tarihte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
msgstr "Üzerinde%(setpos)s%(weekday)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
#, python-format
msgid "Repeat for %(count)s times"
msgstr "%(count)s kez tekrarlayın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
#, python-format
msgid "Repeat until %(until)s"
msgstr "%(until)s kadar tekrarlayın"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
msgctxt "subevent"
msgid "Preview"
msgstr "Ön izleme"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
#, fuzzy
#| msgid "Time"
msgctxt "subevent"
msgid "Times"
msgstr "zaman"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
#, fuzzy
#| msgid "Start of presale"
msgid "Start of first slot"
msgstr "Ön satışın başlangıcı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
#, fuzzy
#| msgid "End of presale"
msgid "End of time slots"
msgstr "Ön satışın sonu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Length of slots"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
#, fuzzy
#| msgid "days before"
msgid "minutes"
msgstr "günler önce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
msgid "Break between slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "Create"
msgstr "Oluşturuldu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add a single time slot"
msgstr "Yeni bir bilet türü ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add many time slots"
msgstr "Yeni bir bilet türü ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:260
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:123
msgid "Add a new quota"
msgstr "Yeni bir kota ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Product settings"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:129
msgid ""
"These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
"from the product settings will be used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:587
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:353
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:229
msgid "Add a new check-in list"
msgstr "Yeni bir check-in listesi ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgctxt "subevent"
msgid "Change multiple dates"
msgstr "Birden çok tarih oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:152
msgid "Item prices"
msgstr "Ürün fiyatları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:183
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different quota setups. You "
"can therefore not change their quotas in bulk. If you want, you can set up a "
"new set of quotas to <strong>replace</strong> the quota setup of all "
"selected dates."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:271
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different check-in list "
"setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete date"
msgstr "Tarihi sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgstr ""
"<strong>%(subevent)s</strong> tarihini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete dates"
msgstr "Tarihleri sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgstr "Aşağıdaki tarihleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20
msgid ""
"It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
"data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
msgid ""
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
"be disabled instead."
msgstr ""
"Aşağıdaki tarihler zaten siparişleri olduğu için silinemez, ancak bunun "
"yerine devre dışı bırakılır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create date"
msgstr "Oluşturma Tarihi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245
msgctxt "subevent"
msgid "Date history"
msgstr "Tarih geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
msgstr "Bu etkinlik dizisi için henüz bir tarih oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:67
msgctxt "subevent"
msgid "Create a new date"
msgstr "Yeni bir tarih oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:70
msgctxt "subevent"
msgid "Create many new dates"
msgstr "Birçok yeni tarih oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:91
msgid "Begin"
msgstr "Başla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:169
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for a new date"
msgstr "Yeni bir tarih için şablon olarak kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:174
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for many new dates"
msgstr "Birçok yeni tarih için şablon olarak kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:264
msgid "Delete selected"
msgstr "Silme seçildi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Disable selected"
msgid "Activate selected"
msgstr "Seçilenleri devre dışı bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected"
msgid "Deactivate selected"
msgstr "Silme seçildi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
msgid "Add a two-factor authentication device"
msgstr "İki faktörlü bir kimlik doğrulama cihazı ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
msgstr "Bu cihazı kurmak için lütfen aşağıdaki adımları izleyin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
msgstr "Google Authenticator uygulamasını telefonunuza indirin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
msgid "Android (Google Play)"
msgstr "Android (Google Play)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
msgid "Android (F-Droid)"
msgstr "Android (F-Droid)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
msgid "iOS (iTunes)"
msgstr "iOS (iTunes)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
msgid "Blackberry (Link via Google)"
msgstr "Blackberry (Google Bağlantısı)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
msgstr "Aşağıdaki barkodu tarayarak uygulamaya yeni bir hesap ekleyin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43
msgid "Can't scan the barcode?"
msgstr "Barkodu tarayamıyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
msgstr ""
"Kimlik doğrulama uygulamanızın \"bir anahtar sağlama\" seçeneğini kullanın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
msgstr "\"Hesap adı\" nda, pretix için giriş adınızı yazın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
msgstr "\"Gizli\" / \"Hesap Anahtarı\" nda, aşağıdaki kodu girin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60
msgid "copy"
msgstr "Kopyala"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68
msgid ""
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
msgstr ""
"Varsa, \"Zamana bağlı\" / \"TOTP\" ve 6 haneli kodların seçildiğinden emin "
"olun."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
msgid "Enter the displayed code here:"
msgstr "Görüntülenen kodu buraya girin:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
msgid "Require second factor for future logins"
msgstr "Gelecekteki girişler için ikinci faktör gerektir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please connect your U2F device. If it has a button, touch it now. You "
#| "might have to unplug the device and plug it back in again."
msgid ""
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
"might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"Lütfen U2F cihazınızı bağlayın. Bir tuşa sahipse, şimdi ona dokunun. Cihazı "
"fişten çekip tekrar takmanız gerekebilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
msgid "Device registration failed."
msgstr "Cihaz kaydı başarısız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgstr "İki faktörlü bir kimlik doğrulama cihazını sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
msgstr ""
"\"%(device)s\" kimlik doğrulama cihazını silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
msgstr "Artık bu cihazı pretix'e giriş yapmak için kullanamazsınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
msgid ""
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
"factor authentication."
msgstr ""
"Bu, hesabınıza bağlı tek cihazsa, iki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı "
"bırakırız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
msgstr ""
"İki faktörlü kimlik doğrulamayı gerçekten devre dışı bırakmak istiyor "
"musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
msgstr ""
"Artık hesabınıza giriş yapmak için ikinci bir cihaza ihtiyacınız olmayacak."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
msgstr ""
"İki faktörlü kimlik doğrulamayı gerçekten etkinleştirmek istiyor musunuz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
msgid ""
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
"configured devices."
msgstr ""
"Artık yapılandırılmış cihazlarınızdan hiçbiri için pretix'e giriş "
"yapamazsınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
msgid ""
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
"a safe place."
msgstr ""
"Lütfen acil durum belirteçlerini yazdırdığınızdan veya kopyaladığınızdan "
"emin olun ve bunları güvenli bir yerde saklayın."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
msgid ""
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
msgstr ""
"İki faktörlü kimlik doğrulama, hesabınıza ek güvenlik eklemenin bir yoludur. "
"Bu özelliği etkinleştirirseniz, giriş yapmak için yalnızca şifrenize değil, "
"aynı zamanda oluşturulan ek bir belirtecinize de sahip olursunuz. Akıllı "
"telefonunuzdaki bir uygulama veya bir donanım belirteç üreteci ile düzenli "
"olarak değişir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Disable two-factor authentication"
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Disable two-factor authentication"
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulamayı devre dışı bırak"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:24
#, fuzzy
#| msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgid "Please set up at least one device below."
msgstr ""
"Bunu etkinleştirmek için, aşağıda en az bir cihaz yapılandırmanız gerekir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
msgstr "İki faktörlü bir kimlik doğrulama cihazını sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:51
msgid "Two-factor status"
msgstr "İki faktörlü durum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:44
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama şu anda etkin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:60
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama şu anda devre dışı."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:63
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgstr ""
"Bunu etkinleştirmek için, aşağıda en az bir cihaz yapılandırmanız gerekir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:70
msgid "Registered devices"
msgstr "Kayıtlı cihaz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:93
msgid "Add a new device"
msgstr "Yeni bir cihaz ekle"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:100
msgid "Emergency tokens"
msgstr "Acil durum simgeleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:104
msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of the following keys to "
"log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a "
"password manager. Every token can be used at most once."
msgstr ""
"Cihazlarınıza erişimi kaybederseniz, giriş yapmak için aşağıdaki tuşlardan "
"birini kullanabilirsiniz. Bunları güvenli bir yerde saklamanızı öneririz. "
"yazdırılmış veya bir şifre yöneticisinde. Her simge en çok bir kez "
"kullanılabilir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
msgid "Unused tokens:"
msgstr "Kullanılmayan simgeler:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:114
msgid "Generate new emergency tokens"
msgstr "Yeni acil durum simgeleri oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
msgid "Regenerate emergency codes"
msgstr "Acil durum kodlarını yeniden oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
msgstr "Acil durum kodlarını gerçekten yenilemek istiyor musun?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
msgid "The old codes will no longer work."
msgstr "Eski kodlar artık çalışmayacak."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
msgid "Notification settings"
msgstr "Bildirim ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
msgstr "Bildirimler aşağıdaki ayarlara göre açılır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
msgid "All notifications are turned off globally."
msgstr "Tüm bildirimler global olarak kapatılmıştır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
msgid "Choose event"
msgstr "Etkinlik seçin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
msgid "All my events"
msgstr "Benim tüm etkinliklerim"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
msgid "Save your modifications before switching events."
msgstr "Etkinlikleri değiştirmeden önce değişikliklerinizi kaydedin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
msgid "Choose notifications to get"
msgstr "Bildirimleri almak için seçin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
msgid "Notification type"
msgstr "Bildirim türü"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
msgid "E-Mail notification"
msgstr "E-posta bildirimi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
msgid "Global"
msgstr "Dünya çapında"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
msgid "On"
msgstr "Üzerinde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
msgid "Off"
msgstr "Kapalı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
msgid "You have no permission to receive this notification"
msgstr "Bu bildirimi almak için izniniz yok"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
#, fuzzy
#| msgid "E-mail notifications"
msgid "Disable notifications"
msgstr "E-posta bildirimleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password "
#| "to continue."
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
"'%(login_provider)s'."
msgstr ""
"Sadece gerçekten emin olmak istiyoruz. Devam etmek için lütfen şifrenizi "
"tekrar girin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
"continue."
msgstr ""
"Sadece gerçekten emin olmak istiyoruz. Devam etmek için lütfen şifrenizi "
"tekrar girin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Alternatively, you can use your U2F device."
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
msgstr "Alternatif olarak, U2F cihazınızı kullanabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
msgid "Log in as someone else"
msgstr "Başka biri olarak giriş yaptınız"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
msgid "Account settings"
msgstr "Hesap ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35
msgid "Login settings"
msgstr "Giriş ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50
msgid "Change two-factor settings"
msgstr "İki faktör ayarlarını değiştir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65
msgid "Show applications"
msgstr "Uygulamaları göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74
msgid "Show account history"
msgstr "Hesap geçmişini göster"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
msgid "Staff session"
msgstr "Personel oturumu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
msgid "Session notes"
msgstr "Oturum notları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
msgid "Audit log"
msgstr "Denetim kaydı"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
msgid "Method"
msgstr "Yöntem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
msgid "On behalf of"
msgstr "Adına"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
msgid ""
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
msgstr ""
"Bu eylemi gerçekleştirmek için bir yönetim oturumu başlatmanız gerekir. Bu "
"oturumda yaptığınız her şey günlüğe kaydedilir ve daha sonra, daha sonra "
"başvurmak üzere oturumunuzda yaptığınız şey hakkında bir yorum doldurmanız "
"istenir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
msgid "Start session"
msgstr "Oturumu başlat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
msgid "Anonymize user"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
msgid "Disable and anonymize user"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
msgid "Create user"
msgstr "Kullanıcı oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:26
msgid "Base settings"
msgstr "Temel ayarlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:34
msgid "Log-in settings"
msgstr "Giriş ayarları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
msgid "Send password reset email"
msgstr "Şifre sıfırlama e-postası gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:16
msgid "Impersonate user"
msgstr "Kullanıcı kimliğine bürün"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Two-factor authentication enabled"
msgid "Authentication backend"
msgstr "İki faktörlü kimlik doğrulama etkin"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:59
msgid "Team memberships"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:64
#, python-format
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
msgstr "Takım \"%(team)s\" organizatör \"%(organizer)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:83
msgid "User history"
msgstr "Kullanıcı geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:92
msgid "User created."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35
msgid "Create a new user"
msgstr "Yeni bir kullanıcı oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Create multiple voucher"
msgid "Create multiple vouchers"
msgstr "Birden çok kupon oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "Kupon kodları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
msgid "Prefix (optional)"
msgstr "Prefix (isteğe bağlı)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Number"
msgctxt "number_of_things"
msgid "Number"
msgstr "Numara"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
msgid "Generate random codes"
msgstr "Rastgele kod üret"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
msgid "Copy codes"
msgstr "Kodları kopyala"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39
msgid "Voucher details"
msgstr "Kupon bilgileri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:56
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Price effect"
msgstr "Fiyat etkisi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:68
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""
"Belirli bir kota için \"herhangi bir ürün\" seçerseniz ve yukarıdaki bu "
"kupon için kota ayırmayı seçerseniz, ürünle ilişkili başka bir kota "
"satıldığında ürün yine de kupon sahibi için kullanılamaz!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
msgid "Delete voucher"
msgstr "Kuponu sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""
"Kuponu <strong>%(voucher)s</strong> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete voucher"
msgid "Delete vouchers"
msgstr "Kuponu sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
msgstr "Aşağıdaki tarihleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but "
#| "will be disabled instead."
msgid ""
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
"but they will be set to fully redeemed instead."
msgstr ""
"Aşağıdaki tarihler zaten siparişleri olduğu için silinemez, ancak bunun "
"yerine devre dışı bırakılır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete dates"
msgid "Delete carts"
msgstr "Tarihleri sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgid ""
"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
"<strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""
"Kuponu <strong>%(voucher)s</strong> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
msgid ""
"This will silently remove products from the cart of a user currently making "
"a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
"session is no longer in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr "Bu kupon zaten kullanılmış. Değiştirilmesi önerilmez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "Sipariş %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23
#, python-format
msgid ""
"This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and there might "
"not be free to use until the cart sessions expire."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart positions"
msgid "Remove cart positions"
msgstr "Sepet pozisyonları"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Voucher"
msgid "Voucher link"
msgstr "Kupon"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99
msgid "Voucher history"
msgstr "Kupon geçmişi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""
"Kuponlar, belirli kişilere daha düşük bir fiyat karşılığında bilet atamanıza "
"izin verir. Ayrıca çok özel misafirleriniz için bir miktar kota ayırmanıza "
"da izin veriyorlar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr "Aramanız hiçbir makbuzla eşleşmedi."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr "Henüz hiç kupon oluşturmadınız."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:83
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Yeni bir kupon oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:86
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "Birden çok yeni kupon oluştur"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:126
msgid "Download list"
msgstr "İndirme listesi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108
msgid "Redemptions"
msgstr "Ödeme"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:113
msgid "Expiry"
msgstr "vade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:170
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr "Kotadaki herhangi bir ürün \"%(quota)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:186
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Use as a template for a new date"
msgid "Use as a template for new vouchers"
msgstr "Yeni bir tarih için şablon olarak kullan"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Voucher details"
msgid "Voucher tags"
msgstr "Kupon bilgileri"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr ""
"Bir kupona \"etiket\" eklerseniz, burada kullanımlarına ilişkin "
"istatistikleri görebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr "Kuponlara henüz etiket eklemediniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "Kullanılan kuponlar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Empty cart"
msgid "Empty tag"
msgstr "Boş sepet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
msgid "Delete entry"
msgstr "Girişi sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
"<strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr ""
"Aşağıdaki bekleme listesi girişini silmek istediğinizden emin misiniz? "
"<strong>%(entry)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete entry"
msgid "Delete entries"
msgstr "Girişi sil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
msgstr "Aşağıdaki tarihleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but "
#| "will be disabled instead."
msgid ""
"The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
"attached."
msgstr ""
"Aşağıdaki tarihler zaten siparişleri olduğu için silinemez, ancak bunun "
"yerine devre dışı bırakılır."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:11
msgid ""
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
msgstr ""
"Bekleme listesi devre dışı bırakıldı, bu yüzden etkinlik satılırsa, "
"kullanıcılar kendilerini bu listeye ekleyemez. Etkinleştirmek isterseniz "
"etkinlik ayarlarına gidin."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21
msgid "Send vouchers"
msgstr "Makbuz gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:27
msgid ""
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
msgstr ""
"Kuponların bu listedeki kişilere otomatik olarak gönderileceğini ve kapasite "
"hazır olduğunda en kısa süreyi bekleyecek şekilde yapılandırdınız. "
"Kapasiteler kullanılabilir olduktan sonra makbuzların gönderilmesi yarım "
"saat kadar sürebilir, bu nedenle girişler derhal burada kaybolmazsa "
"endişelenmeyin. İsterseniz, bunları hemen şimdi de gönderebilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
msgid ""
"Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
"selling tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:41
msgid ""
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
msgstr ""
"Kuponların otomatik olarak <strong>not</strong>gönderileceğini "
"yapılandırdınız. Bu tablodaki bir satırın yanındaki düğmeleri tıklayarak "
"(istediğiniz kota mevcutsa) tek tek gönderebilirsiniz ya da bu metnin "
"altındaki büyük düğmeye basarak çok sayıda kupon gönderebilirsiniz. en uzun "
"süre beklemiş olanlara şu anda mümkün."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:62
msgid "Send as many vouchers as possible"
msgstr "Mümkün olduğu kadar çok makbuz gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:71
msgid "Sales estimate"
msgstr "Tahmini satış"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:74
#, python-format
msgid ""
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
"<strong>%(amount)s</strong>."
msgstr ""
"Etkinliğinizde bekleme listesinde bulunan tüm kişilere uyacak kadar yer "
"açabilirseniz, ek bir <strong>%(amount)s</strong>değerinde bilet "
"satabilirsiniz."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:98
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "Başarıyla ödendi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:154
msgid "On the list since"
msgstr "O zamandan beri listede"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:200
msgid ""
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
"this person will be assigned a voucher."
msgstr ""
"Bu girdinin değiştirilmiş bir önceliği var. Bu sayı ne kadar yüksekse, bu "
"kişiye daha önce bir kupon verilecektir."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Waiting, product %(num)sx available\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                    Bekliyor, ürün %(num)sx mevcut\n"
"                                "

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:221
msgid "Waiting, product unavailable"
msgstr "Beklemede, ürün kullanılamıyor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:231
msgid "Send a voucher"
msgstr "Makbuz gönder"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:238
msgid "Move to the top of the list"
msgstr "Listenin en üstüne git"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:242
msgid "Move to the end of the list"
msgstr "Listenin sonuna taşı"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a new organizer"
msgid "Currently set on organizer level"
msgstr "Yeni bir organizatör oluştur"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Currently for sale"
msgid "Currently set on global level"
msgstr "Şu anda satılık"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
"go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
"unlock them to change them for this event individually."
msgstr ""
"Bu ayarlar şu anda düzenleyici düzeyinde ayarlanmıştır. Bu sayede, tüm "
"etkinlikleriniz için aynı anda kolayca değiştirebilirsiniz. Bu etkinlik için "
"bunları ayrı ayrı değiştirmek üzere düzenleyici ayarlarına gidebilir veya "
"bunları düzenleyici hesabından ayırabilirsiniz."

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
"them to change them for this event individually."
msgstr ""
"Bu ayarlar şu anda düzenleyici düzeyinde ayarlanmıştır. Bu sayede, tüm "
"etkinlikleriniz için aynı anda kolayca değiştirebilirsiniz. Bu etkinlik için "
"bunları ayrı ayrı değiştirmek üzere düzenleyici ayarlarına gidebilir veya "
"bunları düzenleyici hesabından ayırabilirsiniz."

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
msgid "Unlock"
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Go to the organizer team settings"
msgid "Go to organizer settings"
msgstr "Organizatör ekibi ayarlarına git"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Global settings"
msgid "Go to global settings"
msgstr "Genel Ayarlar"

#: pretix/control/views/__init__.py:166
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Bu sayfa numarası bir tam sayı değil"

#: pretix/control/views/__init__.py:168
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Sayfa numarası 1'den küçük"

#: pretix/control/views/auth.py:186
msgid ""
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
"before."
msgstr ""
"Geçersiz bir bağlantı kullandınız. Lütfen linki e-posta adresinizden adres "
"çubuğuna kopyalayın ve doğru olduğundan ve bağlantının daha önce "
"kullanılmadığından emin olun."

#: pretix/control/views/auth.py:192
msgid ""
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
"team."
msgstr ""
"Bu ekibin bir parçası olduğunuz için \"{}\" davetini kabul edemezsiniz."

#: pretix/control/views/auth.py:206
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "Artık \"{}\" ekibinin bir parçasısınız."

#: pretix/control/views/auth.py:236
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "Pretix'e hoş geldiniz! Artık \"{}\" ekibinin bir parçasısınız."

#: pretix/control/views/auth.py:294
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions. Please note that we will send at most "
"one email every 24 hours."
msgstr ""
"Adres geçerli bir hesaba kayıtlıysa, size daha fazla talimat içeren bir e-"
"posta gönderdik. Lütfen her 24 saatte bir e-posta göndereceğimizi unutmayın."

#: pretix/control/views/auth.py:297
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions."
msgstr ""
"Adres geçerli bir hesaba kayıtlıysa, size daha fazla talimat içeren bir e-"
"posta gönderdik."

#: pretix/control/views/auth.py:317
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""
"Geçersiz bir bağlantıyı tıkladınız. Lütfen tam web adresini adres çubuğuna "
"kopyaladığınızdan emin olun. Bağlantının sadece üç gün boyunca geçerli "
"olduğunu ve bağlantının yalnızca bir kez kullanılabileceğini lütfen "
"unutmayın."

#: pretix/control/views/auth.py:320
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr "Yeni bir şifre isteğinde bulunduğunuz kullanıcıyı bulamadık."

#: pretix/control/views/auth.py:353
msgid "You can now login using your new password."
msgstr "Şimdi yeni şifrenizi kullanarak giriş yapabilirsiniz."

#: pretix/control/views/auth.py:394
msgid "Please try again."
msgstr "Lütfen yeniden deneyin."

#: pretix/control/views/auth.py:449
msgid "Invalid code, please try again."
msgstr "Geçersiz kod, lütfen tekrar deneyiniz."

#: pretix/control/views/checkin.py:232
msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgstr "Seçilen check-in'ler geri alındı."

#: pretix/control/views/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
msgstr "Seçilen biletler check in olarak işaretlendi."

#: pretix/control/views/checkin.py:236
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgstr "Seçilen biletler check in olarak işaretlendi."

#: pretix/control/views/checkin.py:320
msgid "The new check-in list has been created."
msgstr "Yeni check-in listesi oluşturuldu."

#: pretix/control/views/checkin.py:327 pretix/control/views/checkin.py:387
#: pretix/control/views/discounts.py:135 pretix/control/views/discounts.py:183
#: pretix/control/views/event.py:258 pretix/control/views/event.py:484
#: pretix/control/views/event.py:523 pretix/control/views/event.py:670
#: pretix/control/views/event.py:850 pretix/control/views/event.py:1177
#: pretix/control/views/event.py:1238 pretix/control/views/event.py:1345
#: pretix/control/views/item.py:260 pretix/control/views/item.py:305
#: pretix/control/views/item.py:744 pretix/control/views/item.py:770
#: pretix/control/views/item.py:885 pretix/control/views/item.py:1089
#: pretix/control/views/item.py:1238 pretix/control/views/item.py:1389
#: pretix/control/views/organizer.py:241 pretix/control/views/organizer.py:269
#: pretix/control/views/organizer.py:1095 pretix/control/views/subevents.py:460
#: pretix/control/views/subevents.py:586 pretix/control/views/subevents.py:1030
#: pretix/control/views/subevents.py:1482 pretix/control/views/user.py:329
#: pretix/control/views/vouchers.py:266 pretix/control/views/vouchers.py:319
#: pretix/control/views/vouchers.py:507 pretix/plugins/badges/views.py:91
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:339 pretix/plugins/sendmail/views.py:416
#: pretix/plugins/stripe/views.py:646
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:127
msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgstr "Değişikliklerinizi kaydedemedik. Detaylar için aşağıya bakın."

#: pretix/control/views/checkin.py:366 pretix/control/views/checkin.py:403
msgid "The requested list does not exist."
msgstr "İstenen liste mevcut değil."

#: pretix/control/views/checkin.py:412
msgid "The selected list has been deleted."
msgstr "Seçilen liste silinmiştir."

#: pretix/control/views/dashboards.py:114
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "Katılımcılar (sıra)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:124
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "Katılımcılar (ücretli)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:135
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr "Toplam gelir ({currency})"

#: pretix/control/views/dashboards.py:145
msgid "Active products"
msgstr "Aktif ürünler"

#: pretix/control/views/dashboards.py:210
msgid "available to give to people on waiting list"
msgstr "bekleyenler listesi insanlara verilebilir"

#: pretix/control/views/dashboards.py:220
msgid "total waiting list length"
msgstr "toplam bekleme listesi uzunluğu"

#: pretix/control/views/dashboards.py:249
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota} tane kaldı"

#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Your ticket shop is"
msgstr "Bilet dükkanınız"

#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Click here to change"
msgstr "Değiştirmek için buraya tıklayın"

#: pretix/control/views/dashboards.py:270
msgid "live"
msgstr "canlı"

#: pretix/control/views/dashboards.py:271
msgid "live and in test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "not yet public"
msgstr "henüz satışa açık değil"

#: pretix/control/views/dashboards.py:273
#, fuzzy
#| msgid "Generate widget code"
msgid "in private test mode"
msgstr "Widget kodunu oluştur"

#: pretix/control/views/dashboards.py:301
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Checked in – {list}"
msgid "Present – {list}"
msgstr "Kontrol edildi - {list}"

#: pretix/control/views/dashboards.py:319
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr "Pretix'e hoş geldiniz!"

#: pretix/control/views/dashboards.py:325
msgid "Get started with our setup tool"
msgstr "Kurulum aracımızla başlayın"

#: pretix/control/views/dashboards.py:326
msgid ""
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
"way to create this is to use our setup tool."
msgstr ""
"Bilet satmaya başlamak için, ürünler veya kotalar oluşturmanız gerekir. Bunu "
"oluşturmanın en hızlı yolu kurulum aracımızı kullanmaktır."

#: pretix/control/views/dashboards.py:328
msgid "Set up event"
msgstr "Etkinlik ayarla"

#: pretix/control/views/dashboards.py:516 pretix/control/views/typeahead.py:88
msgctxt "subevent"
msgid "No dates"
msgstr "Tarih yok"

#: pretix/control/views/dashboards.py:531
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:85
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:99
#: pretix/presale/views/widget.py:386
msgid "Sale over"
msgstr "Satış bitti"

#: pretix/control/views/dashboards.py:533
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:77
#: pretix/presale/views/widget.py:396
msgid "Soon"
msgstr "Yakında"

#: pretix/control/views/dashboards.py:558
#, python-brace-format
msgid "{num} order"
msgid_plural "{num} orders"
msgstr[0] "{num} sipariş"
msgstr[1] "{num} sipariş"

#: pretix/control/views/discounts.py:68 pretix/control/views/discounts.py:110
#: pretix/control/views/discounts.py:212
#, fuzzy
#| msgid "The requested list does not exist."
msgid "The requested discount does not exist."
msgstr "İstenen liste mevcut değil."

#: pretix/control/views/discounts.py:78
#, fuzzy
#| msgid "The selected list has been deleted."
msgid "The selected discount has been deleted."
msgstr "Seçilen liste silinmiştir."

#: pretix/control/views/discounts.py:86
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deactivated."
msgid "The selected discount has been deactivated."
msgstr "Seçilen ürün devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/discounts.py:177
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The new date has been created."
msgid "The new discount has been created."
msgstr "Yeni tarih oluşturuldu."

#: pretix/control/views/discounts.py:225
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order of discounts has been updated."
msgstr "Öğelerin sırası güncellendi."

#: pretix/control/views/discounts.py:258 pretix/control/views/item.py:172
#: pretix/control/views/item.py:375 pretix/control/views/item.py:504
msgid "Some of the provided object ids are invalid."
msgstr ""

#: pretix/control/views/discounts.py:261
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "Not all discounts have been selected."
msgstr "Soru silindi."

#: pretix/control/views/event.py:224 pretix/control/views/organizer.py:453
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of "
"time until your changes become active."
msgstr ""
"Değişiklikleriniz kaydedildi. Değişiklikleriniz etkinleşene kadar kısa bir "
"süre alabileceğini lütfen unutmayın."

#: pretix/control/views/event.py:341
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Integrations"
msgstr "Fatura bilgisi"

#: pretix/control/views/event.py:342
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customizations"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/control/views/event.py:343
#, fuzzy
#| msgid "Short form"
msgid "Output and export formats"
msgstr "Kısa form"

#: pretix/control/views/event.py:344
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgid "API features"
msgstr "Özellikler"

#: pretix/control/views/event.py:351 pretix/control/views/event.py:356
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: pretix/control/views/event.py:455
msgid ""
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgstr ""
"Bu ödeme sağlayıcısı mevcut değil veya ilgili eklenti devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/event.py:716 pretix/control/views/organizer.py:313
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:205 pretix/plugins/sendmail/views.py:352
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:428
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:724 pretix/control/views/organizer.py:321
msgid "invalid item"
msgstr "geçersiz öğe"

#: pretix/control/views/event.py:781
msgid "Unknown e-mail renderer."
msgstr "Bilinmeyen e-posta oluşturucu."

#: pretix/control/views/event.py:797 pretix/control/views/orders.py:462
#: pretix/presale/views/order.py:1008 pretix/presale/views/order.py:1015
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr "Geçersiz bir bilet çıkış türü talep ettiniz."

#: pretix/control/views/event.py:942
msgid "Your shop is live now!"
msgstr "Mağazanız artık yayında!"

#: pretix/control/views/event.py:950
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr "Dükkanını indirdik. İstediğiniz zaman yeniden etkinleştirebilirsiniz!"

#: pretix/control/views/event.py:958
#, fuzzy
#| msgid "Your shop is live now!"
msgid "Your shop is now in test mode!"
msgstr "Mağazanız artık yayında!"

#: pretix/control/views/event.py:975
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""
"Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin "
"vermediğinden, etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/event.py:981
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:998
msgid "This event can not be deleted."
msgstr "Bu etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/event.py:1021
msgid "The event has been deleted."
msgstr "Etkinlik silindi."

#: pretix/control/views/event.py:1024
msgid ""
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin "
"vermediğinden, etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/event.py:1102 pretix/control/views/orders.py:547
msgid "The comment has been updated."
msgstr "Yorum güncellendi."

#: pretix/control/views/event.py:1104 pretix/control/views/orders.py:549
msgid "Could not update the comment."
msgstr "Yorum güncellenemedi."

#: pretix/control/views/event.py:1142 pretix/control/views/main.py:312
msgid "VAT"
msgstr "değer katkı vergisi"

#: pretix/control/views/event.py:1171
msgid "The new tax rule has been created."
msgstr "Yeni vergi kuralı oluşturuldu."

#: pretix/control/views/event.py:1194 pretix/control/views/event.py:1254
msgid "The requested tax rule does not exist."
msgstr "İstenen vergi kuralı mevcut değil."

#: pretix/control/views/event.py:1263
msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgstr "Seçilen vergi kuralı silindi."

#: pretix/control/views/event.py:1265
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
msgstr "Seçilen vergi kuralı silinemez."

#: pretix/control/views/event.py:1315
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
msgstr "Etkinliğiniz boş değil, manuel olarak ayarlamanız gerekiyor."

#: pretix/control/views/event.py:1449
msgid ""
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
"or take your event live to start selling!"
msgstr ""
"Değişiklikleriniz kaydedildi. Artık ayrıntılara bakarak devam edebilir veya "
"satışa başlamak için etkinliğinizi canlı olarak yapabilirsiniz!"

#: pretix/control/views/event.py:1468
msgid "Regular ticket"
msgstr "Düzenli bilet"

#: pretix/control/views/event.py:1473
msgid "Reduced ticket"
msgstr "İndirimli bilet"

#: pretix/control/views/global_settings.py:65
#: pretix/control/views/global_settings.py:88
#: pretix/control/views/global_settings.py:153
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilmedi, hatalar için aşağıya bakın."

#: pretix/control/views/global_settings.py:193
msgid ""
"You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
"for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
"others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
"Enterprise license."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:201
msgid ""
"You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
"license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
"you are likely in violation of the license of these plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:209
msgid ""
"If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
"on how to access the source code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:216
msgid ""
"You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
"plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:223
msgid ""
"You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
"available to every visitor of your site in source code form under the same "
"license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
"keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:230
msgid ""
"You need to make all your installed plugins freely available to every "
"visitor of your site in source code form under the same license terms as "
"pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
"does not know about and therefore cannot give any recommendations."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
"found the following Enterprise plugin: {plugin}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
"plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:126 pretix/control/views/item.py:1475
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "İstenen ürün mevcut değil."

#: pretix/control/views/item.py:139
msgid "The order of items has been updated."
msgstr "Öğelerin sırası güncellendi."

#: pretix/control/views/item.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid "You cannot reorder items spanning different categories."
msgstr "Farklı bir etkinliğe ait bir ürünü seçemezsiniz."

#: pretix/control/views/item.py:181 pretix/control/views/item.py:378
#: pretix/control/views/item.py:507
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "Not all objects have been selected."
msgstr "Soru silindi."

#: pretix/control/views/item.py:205 pretix/control/views/item.py:240
#: pretix/control/views/item.py:329
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr "İstenen ürün kategorisi mevcut değil."

#: pretix/control/views/item.py:216
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr "Seçilen kategori silindi."

#: pretix/control/views/item.py:299
msgid "The new category has been created."
msgstr "Yeni kategori oluşturuldu."

#: pretix/control/views/item.py:342
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr "Kategorilerin sırası güncellendi."

#: pretix/control/views/item.py:446
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Street"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/control/views/item.py:538 pretix/control/views/item.py:698
#: pretix/control/views/item.py:720
msgid "The requested question does not exist."
msgstr "İstenen soru mevcut değil."

#: pretix/control/views/item.py:551
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr "Seçilen soru silindi."

#: pretix/control/views/item.py:647
msgid "File uploaded"
msgstr "Dosya yüklendi"

#: pretix/control/views/item.py:779
msgid "The new question has been created."
msgstr "Yeni soru oluşturuldu."

#: pretix/control/views/item.py:856
msgid "The new quota has been created."
msgstr "Yeni kota oluşturuldu."

#: pretix/control/views/item.py:916
#, fuzzy
#| msgid "First scanned: %(date)s"
msgid "Exit scans"
msgstr "İlk taranan: %(date)s"

#: pretix/control/views/item.py:923
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
msgstr "Kuponlar ve bekleme listesi rezervasyonları"

#: pretix/control/views/item.py:938
msgid "Available quota"
msgstr "Mevcut kota"

#: pretix/control/views/item.py:944
msgid "Waiting list (pending)"
msgstr "Bekleme listesi (beklemede)"

#: pretix/control/views/item.py:951
msgid "Currently for sale"
msgstr "Şu anda satılık"

#: pretix/control/views/item.py:1005 pretix/control/views/item.py:1051
#: pretix/control/views/item.py:1105
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr "İstenen kota mevcut değil."

#: pretix/control/views/item.py:1026
#, fuzzy
#| msgid "The order has been marked as not paid."
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
msgstr "Sipariş ödenmemiş olarak işaretlendi."

#: pretix/control/views/item.py:1119
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr "Seçilen kota silindi."

#: pretix/control/views/item.py:1142
msgid "The requested item does not exist."
msgstr "İstenen öğe mevcut değil."

#: pretix/control/views/item.py:1277
msgid ""
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""
"Yalnızca bir eklenti olarak kullanılabilen bir ürüne eklenti ekleyemezsiniz."

#: pretix/control/views/item.py:1287
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
#| "itself."
msgid ""
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""
"Yalnızca bir eklenti olarak kullanılabilen bir ürüne eklenti ekleyemezsiniz."

#: pretix/control/views/item.py:1399
msgid ""
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
"from it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1495
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the product has been disabled instead."
msgstr ""
"Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin "
"vermediğinden, etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/item.py:1499
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr "Seçilen ürün silindi."

#: pretix/control/views/item.py:1508
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "Seçilen ürün devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:187
msgid ""
"We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
"You can still proceed, but it will increase the chance of emails going to "
"spam or being rejected. We strongly recommend setting an SPF record on the "
"domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
"registered your domain with."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:194
msgid ""
"We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
"not include this system's email server. This means that there is a very high "
"chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You should "
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
"record."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:202
#, fuzzy
#| msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "Kayıt tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender address verification"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:262
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "SMTP sunucusuyla iletişim kurulurken bir hata oluştu: %s"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:273
msgid ""
"We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
"sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
"to all your ticket buyers, there is a high chance Google will not deliver "
"all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
"period."
msgstr ""

#: pretix/control/views/main.py:217
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to view this content."
msgid "You do not have permission to clone this event."
msgstr "Bu içeriği görüntüleme izniniz yok."

#: pretix/control/views/main.py:279
#, python-brace-format
msgid "Team {event}"
msgstr "Ekip {event}"

#: pretix/control/views/oauth.py:106
msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
msgstr "Yeni bir müşteri sırrı oluşturuldu ve şimdi etkili."

#: pretix/control/views/oauth.py:164
msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgstr "Seçilen uygulama için erişim iptal edildi."

#: pretix/control/views/orderimport.py:67
#, fuzzy
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please only upload CSV files."
msgstr "Sadece PDF dosyası yükleyin."

#: pretix/control/views/orderimport.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Please only upload PDF files."
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
msgstr "Sadece PDF dosyası yükleyin."

#: pretix/control/views/orderimport.py:128
msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orderimport.py:140
#, fuzzy
#| msgid "The last update check was not successful."
msgid "The import was successful."
msgstr "Son güncelleme kontrolü başarılı değildi."

#: pretix/control/views/orderimport.py:152
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:326
#, fuzzy
#| msgid "Voucher details"
msgid "Your invoice"
msgid_plural "Your invoices"
msgstr[0] "Kupon bilgileri"
msgstr[1] "Kupon bilgileri"

#: pretix/control/views/orders.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoice attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgid_plural ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoices attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/views/orders.py:464 pretix/presale/views/order.py:163
#: pretix/presale/views/order.py:209 pretix/presale/views/order.py:321
#: pretix/presale/views/order.py:380 pretix/presale/views/order.py:448
#: pretix/presale/views/order.py:516 pretix/presale/views/order.py:559
#: pretix/presale/views/order.py:726 pretix/presale/views/order.py:839
#: pretix/presale/views/order.py:854 pretix/presale/views/order.py:903
#: pretix/presale/views/order.py:1017 pretix/presale/views/order.py:1142
#: pretix/presale/views/order.py:1185
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr "Bilinmeyen sipariş kodu veya bu siparişe erişim yetkisi yok."

#: pretix/control/views/orders.py:466 pretix/presale/views/order.py:1021
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download is not enabled for add-on products."
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
msgstr "Eklenti ürünleri için bilet indirme etkin değil."

#: pretix/control/views/orders.py:583
#, fuzzy
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been deleted."
msgstr "Sipariş reddedildi."

#: pretix/control/views/orders.py:590
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin "
"vermediğinden, etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/orders.py:598
#, fuzzy
#| msgid "The selected team cannot be deleted."
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr "Seçilen takım silinemez."

#: pretix/control/views/orders.py:617
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr "Sipariş reddedildi ve bu nedenle şimdi iptal edildi."

#: pretix/control/views/orders.py:654
msgid "This payment has been canceled."
msgstr "Bu ödeme iptal edildi."

#: pretix/control/views/orders.py:656
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "Bu ödeme şu anda iptal edilemez."

#: pretix/control/views/orders.py:682
msgid "The refund has been canceled."
msgstr "Geri ödeme iptal edildi."

#: pretix/control/views/orders.py:684
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr "Bu geri ödeme şu anda iptal edilemez."

#: pretix/control/views/orders.py:718
msgid "The refund has been processed."
msgstr "Para iadesi yapıldı."

#: pretix/control/views/orders.py:720 pretix/control/views/orders.py:746
msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr "Bu geri ödeme şu anda işleme alınamaz."

#: pretix/control/views/orders.py:744
msgid "The refund has been marked as done."
msgstr "Geri ödeme yapıldı olarak işaretlendi."

#: pretix/control/views/orders.py:770
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr "Cihaz doğrulandı ve şimdi kullanılabilir."

#: pretix/control/views/orders.py:777
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Your cancellation request"
msgstr "İptal"

#: pretix/control/views/orders.py:778
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
#| "\n"
#| "{comment}\n"
#| "\n"
#| "You can view the details of your order here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
"order.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Merhaba,\n"
"\n"
"Maalesef, {event} için sipariş isteğinizi reddettik.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Siparişinizin ayrıntılarını buradan görebilirsiniz:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"En iyi dileklerimizle\n"
"{event} ekibiniz"

#: pretix/control/views/orders.py:822
msgid ""
"The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
"confirmation mail."
msgstr ""
"Ödeme tamamlandı olarak işaretlendi, ancak bir onay postası gönderemedik."

#: pretix/control/views/orders.py:825
msgid "The payment has been marked as complete."
msgstr "Ödeme eksiksiz olarak işaretlendi."

#: pretix/control/views/orders.py:827
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
msgstr "Bu ödeme şu anda teyit edilemez."

#: pretix/control/views/orders.py:1020
msgid ""
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
"refunded."
msgstr ""
"Henüz geri ödenmeyen bir ödemenin tutarından daha fazla geri ödeme "
"yapamazsınız."

#: pretix/control/views/orders.py:1025
msgid ""
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
"refunds."
msgstr ""
"Yalnızca tam para iadelerini destekleyen bir ödeme yöntemi için kısmi geri "
"ödeme seçtiniz."

#: pretix/control/views/orders.py:1055
msgid ""
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
"different way. The error message was: {}"
msgstr ""
"İadelerden biri işlenemedi. Farklı bir şekilde geri ödemeyi tekrar "
"denemelisiniz. Hata mesajı: {}"

#: pretix/control/views/orders.py:1061
msgid "A refund of {} has been processed."
msgstr "{} Tutarında geri ödeme yapıldı."

#: pretix/control/views/orders.py:1065
msgid ""
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
"as complete below."
msgstr ""
"{} Para iadesi kaydedildi, ancak henüz tam olarak çalıştırılmadı. Aşağıda "
"eksiksiz olarak işaretleyebilirsiniz."

#: pretix/control/views/orders.py:1088
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid ""
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
msgstr "Cihaz doğrulandı ve şimdi kullanılabilir."

#: pretix/control/views/orders.py:1096
#, fuzzy
#| msgid "Gift card"
msgid "Your gift card code"
msgstr "Hediye kartı"

#: pretix/control/views/orders.py:1098
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
"\n"
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
"in our shop.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1109
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
msgstr ""
"Seçtiğiniz geri ödemeler seçilen toplam geri ödeme tutarıyla eşleşmiyor."

#: pretix/control/views/orders.py:1263
msgid ""
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
"mail."
msgstr ""
"Sipariş ödenmiş olarak işaretlendi, ancak bir onay postası gönderemedik."

#: pretix/control/views/orders.py:1266
#, fuzzy
#| msgid "The event has been created."
msgid "The payment has been created successfully."
msgstr "Etkinlik oluşturuldu."

#: pretix/control/views/orders.py:1279
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The order has been marked as refunded. Please transfer the money back to "
#| "the buyer manually."
msgid ""
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
"money back to the user."
msgstr ""
"Sipariş iade edildi olarak işaretlendi. Lütfen parayı alıcıya manuel olarak "
"geri gönderin."

#: pretix/control/views/orders.py:1346 pretix/control/views/orders.py:1350
msgid "No VAT ID specified."
msgstr "KDV numarası belirtilmemiş."

#: pretix/control/views/orders.py:1354
msgid "No country specified."
msgstr "Ülke belirtilmedi."

#: pretix/control/views/orders.py:1358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified."
msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
msgstr ""
"AB üyesi olmayan bir ülke belirtildiği için KDV Kimliği kontrol edilemedi."

#: pretix/control/views/orders.py:1369
msgid ""
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
"is currently not available."
msgstr ""
"Ülkenin KDV kontrol servisi şu anda mevcut olmadığı için KDV Kimliği kontrol "
"edilemedi."

#: pretix/control/views/orders.py:1372
msgid "This VAT ID is valid."
msgstr "Bu KDV numarası geçerlidir."

#: pretix/control/views/orders.py:1386 pretix/control/views/orders.py:1417
msgid "Unknown invoice."
msgstr "Bilinmeyen fatura."

#: pretix/control/views/orders.py:1389
msgid "Invoices may not be changed after they are created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1391 pretix/control/views/orders.py:1420
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr "Fatura zaten iptal edildi."

#: pretix/control/views/orders.py:1393
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has already been canceled."
msgid "The invoice file has already been exported."
msgstr "Fatura zaten iptal edildi."

#: pretix/control/views/orders.py:1395
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been regenerated."
msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
msgstr "Fatura yeniden oluşturuldu."

#: pretix/control/views/orders.py:1397 pretix/control/views/orders.py:1422
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
msgstr "Fatura kişisel verilerden temizlendi."

#: pretix/control/views/orders.py:1453
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr "E-posta gönderilmek üzere sıraya alındı."

#: pretix/control/views/orders.py:1477 pretix/presale/views/order.py:1151
msgid "This invoice has not been found"
msgstr "Bu fatura bulunamadı"

#: pretix/control/views/orders.py:1484 pretix/presale/views/order.py:1158
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
msgstr "Fatura dosyası artık sunucuda saklanmaz."

#: pretix/control/views/orders.py:1489 pretix/presale/views/order.py:1163
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"Fatura dosyası henüz oluşturulmadı, sizin için şimdi oluşturacağız. Lütfen "
"birkaç saniye içinde tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/orders.py:1516
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "Ödeme süresi değiştirildi."

#: pretix/control/views/orders.py:1521 pretix/control/views/orders.py:1578
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr "Sunucu çok meşgul olduğu için isteği tamamen işleme koyamadık."

#: pretix/control/views/orders.py:1529
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "Bu işlem yalnızca bekleyen siparişlerde kullanılabilir."

#: pretix/control/views/orders.py:1584
#, fuzzy
#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
msgstr "Bu işlem yalnızca bekleyen siparişlerde kullanılabilir."

#: pretix/control/views/orders.py:1789 pretix/presale/views/order.py:1449
msgid "An error occurred. Please see the details below."
msgstr "Bir hata oluştu. Lütfen aşağıdaki detaylara bakınız."

#: pretix/control/views/orders.py:1797
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr "Sipariş değiştirildi ve kullanıcı bilgilendirildi."

#: pretix/control/views/orders.py:1799 pretix/control/views/orders.py:1933
#: pretix/control/views/orders.py:1970 pretix/presale/views/order.py:1484
msgid "The order has been changed."
msgstr "Sipariş değiştirildi."

#: pretix/control/views/orders.py:1826 pretix/presale/checkoutflow.py:849
#: pretix/presale/views/order.py:781
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr ""
"Girişinizi işlerken zorluklar yaşadık. Lütfen aşağıdaki hataları inceleyin."

#: pretix/control/views/orders.py:1935
msgid "Nothing about the order had to be changed."
msgstr "Siparişle ilgili hiçbir şey değişmemişti."

#: pretix/control/views/orders.py:2016 pretix/plugins/sendmail/views.py:125
msgid "We could not send the email. See below for details."
msgstr "E-postayı gönderemedik. Detaylar için aşağıya bakın."

#: pretix/control/views/orders.py:2032 pretix/control/views/orders.py:2097
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:215 pretix/plugins/sendmail/views.py:362
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:438
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Konu: {subject}"

#: pretix/control/views/orders.py:2046 pretix/control/views/orders.py:2112
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
msgstr "Mesajınız kuyruğa alındı ve {} adresine gönderilecek."

#: pretix/control/views/orders.py:2050 pretix/control/views/orders.py:2115
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
msgstr "Aşağıdaki kullanıcıya posta gönderilemedi: {}"

#: pretix/control/views/orders.py:2151 pretix/presale/views/order.py:980
msgid ""
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
"again."
msgstr ""
"Bu bağlantı artık geçerli değil. Lütfen geri dönün, sayfayı yenileyin ve "
"tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/orders.py:2227
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "Verilen sipariş kodu ile sipariş yok."

#: pretix/control/views/orders.py:2302 pretix/control/views/organizer.py:1556
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "Seçilen ihracatçı bulunamadı."

#: pretix/control/views/orders.py:2309 pretix/control/views/organizer.py:1562
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr ""
"Girişinizi işlerken bir sorun oluştu. Hata detayları için aşağıya bakın."

#: pretix/control/views/orders.py:2394
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "All orders have been canceled."
msgstr "Sipariş iptal edildi."

#: pretix/control/views/orders.py:2396
#, python-brace-format
msgid ""
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
"check all uncanceled orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2417
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was not valid."
msgstr "Girdiğiniz şifre geçersiz, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/organizer.py:142
msgid "Token name"
msgstr "Simge adı"

#: pretix/control/views/organizer.py:359
#, fuzzy
#| msgid "This event can not be deleted."
msgid "This organizer can not be deleted."
msgstr "Bu etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/organizer.py:381
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "The organizer has been deleted."
msgstr "Yeni organizatör oluşturuldu."

#: pretix/control/views/organizer.py:384
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin "
"vermediğinden, etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/organizer.py:502
msgid "The new organizer has been created."
msgstr "Yeni organizatör oluşturuldu."

#: pretix/control/views/organizer.py:505
msgid "Administrators"
msgstr "Yöneticiler"

#: pretix/control/views/organizer.py:567
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
msgstr "Takım oluşturuldu. Artık üyelere ekip ekleyebilirsin."

#: pretix/control/views/organizer.py:578 pretix/control/views/organizer.py:613
#: pretix/control/views/organizer.py:838 pretix/control/views/organizer.py:915
#: pretix/control/views/organizer.py:976 pretix/control/views/organizer.py:1199
#: pretix/control/views/organizer.py:1241
#: pretix/control/views/organizer.py:1624
#: pretix/control/views/organizer.py:1658
#: pretix/control/views/organizer.py:1720
#: pretix/control/views/organizer.py:1749
#: pretix/control/views/organizer.py:1838
#: pretix/control/views/organizer.py:1872
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "Değişiklikleriniz kaydedilemedi."

#: pretix/control/views/organizer.py:646
msgid "The selected team cannot be deleted."
msgstr "Seçilen takım silinemez."

#: pretix/control/views/organizer.py:656
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""
"Bazı kısıtlamalar (ör. Eklentiler tarafından oluşturulan veriler) izin "
"vermediğinden, etkinlik silinemedi."

#: pretix/control/views/organizer.py:662
msgid "The selected team has been deleted."
msgstr "Seçilen takım silindi."

#: pretix/control/views/organizer.py:725
msgid ""
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
"with the permission to change teams."
msgstr ""
"Ekipleri değiştirmek için izin alınamayacağı için bu üyenin son üyesini "
"kaldıramazsınız."

#: pretix/control/views/organizer.py:736
msgid "The member has been removed from the team."
msgstr "Üye ekipten kaldırıldı."

#: pretix/control/views/organizer.py:743 pretix/control/views/organizer.py:759
msgid "Invalid invite selected."
msgstr "Geçersiz davet seçildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:752
msgid "The invite has been revoked."
msgstr "Davet iptal edildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:768
#, fuzzy
#| msgid "The invite has been revoked."
msgid "The invite has been resent."
msgstr "Davet iptal edildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:775
msgid "Invalid token selected."
msgstr "Geçersiz simge seçildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:785
msgid "The token has been revoked."
msgstr "Simge iptal edildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:797
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:807
msgid "The new member has been invited to the team."
msgstr "Yeni üye takımına davet edildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:822
msgid "The new member has been added to the team."
msgstr "Yeni üye ekledi."

#: pretix/control/views/organizer.py:833
msgid ""
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
"again here."
msgstr ""
"Aşağıdaki sırrıyla yeni bir API simgesi oluşturuldu: {}\n"
"Lütfen bu sırrı güvenli bir yere kopyalayın. Burada tekrar "
"görüntüleyemezsiniz."

#: pretix/control/views/organizer.py:1115
#, fuzzy
#| msgid "The selected data was deleted successfully."
msgid "This device has been set up successfully."
msgstr "Seçilen veriler başarıyla silindi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1143
#, fuzzy
#| msgid "You currently do not have access to any events."
msgid "This device currently does not have access."
msgstr "Şu anda herhangi bir etkinliğe erişiminiz yok."

#: pretix/control/views/organizer.py:1154
#, fuzzy
#| msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr "Seçilen uygulama için erişim iptal edildi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1301
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected gift card issuer has been added."
msgstr "Seçilen vergi kuralı silindi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1315
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgstr "Seçilen vergi kuralı silindi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1348
#: pretix/control/views/organizer.py:1385
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1375
#, fuzzy
#| msgid "The transaction amount is incorrect."
msgid "The transaction could not be reversed."
msgstr "İşlem tutarı yanlış."

#: pretix/control/views/organizer.py:1377
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "The transaction has been reversed."
msgstr "Soru eklendi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1382
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "Girdiğiniz şifre geçersiz, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/organizer.py:1399
#, fuzzy
#| msgid "The question has been added."
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr "Soru eklendi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1431
#, fuzzy
#| msgid "The device has been verified and can now be used."
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr "Cihaz doğrulandı ve şimdi kullanılabilir."

#: pretix/control/views/organizer.py:1682
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected date has been deleted."
msgid "The selected gate has been deleted."
msgstr "Seçilen tarih silinmiştir."

#: pretix/control/views/organizer.py:1711
#, fuzzy
#| msgid "The product has been created."
msgid "The property has been created."
msgstr "Ürün oluşturuldu."

#: pretix/control/views/organizer.py:1773
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected property has been deleted."
msgstr "Seçilen ürün silindi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1902
#: pretix/control/views/organizer.py:2159
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected object has been deleted."
msgstr "Seçilen ürün silindi."

#: pretix/control/views/organizer.py:1961 pretix/presale/views/customer.py:289
#, python-brace-format
msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1970
#, fuzzy
#| msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgid ""
"We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
"password."
msgstr "Daha fazla talimat içeren bir e-posta gönderdik."

#: pretix/control/views/organizer.py:2223
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "The customer account has been anonymized."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/control/views/pdf.py:83
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded PDF file is to large."
msgid "The uploaded PDF file is too large."
msgstr "Yüklenen PDF dosyası büyüktür."

#: pretix/control/views/pdf.py:85
#, fuzzy
#| msgid "The uploaded PDF file is to small."
msgid "The uploaded PDF file is too small."
msgstr "Yüklenen PDF dosyası küçüktür."

#: pretix/control/views/pdf.py:87
msgid "Please only upload PDF files."
msgstr "Sadece PDF dosyası yükleyin."

#: pretix/control/views/pdf.py:210
#, python-brace-format
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
msgstr ""

#: pretix/control/views/shredder.py:148
msgid "The selected data was deleted successfully."
msgstr "Seçilen veriler başarıyla silindi."

#: pretix/control/views/subevents.py:163 pretix/control/views/subevents.py:469
msgctxt "subevent"
msgid "The requested date does not exist."
msgstr "İstenen tarih mevcut değil."

#: pretix/control/views/subevents.py:167 pretix/control/views/subevents.py:178
msgctxt "subevent"
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
msgstr "Siparişler zaten yerleştirilmişse tarih silinemez."

#: pretix/control/views/subevents.py:186
msgctxt "subevent"
msgid "The selected date has been deleted."
msgstr "Seçilen tarih silinmiştir."

#: pretix/control/views/subevents.py:558
msgctxt "subevent"
msgid "The new date has been created."
msgstr "Yeni tarih oluşturuldu."

#: pretix/control/views/subevents.py:624
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been disabled."
msgstr "Seçilen tarihler devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/subevents.py:634
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected dates have been disabled."
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been enabled."
msgstr "Seçilen tarihler devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/subevents.py:657
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgstr "Seçilen tarihler silinmiş veya devre dışı bırakılmıştır."

#: pretix/control/views/subevents.py:879
msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:1021
msgctxt "subevent"
msgid "{} new dates have been created."
msgstr "{} yeni tarihler oluşturuldu."

#: pretix/control/views/typeahead.py:91
msgid "Series:"
msgstr "Seri:"

#: pretix/control/views/typeahead.py:114
#, fuzzy
#| msgid "Order {val}"
msgid "Order {}"
msgstr "Sipariş {val}"

#: pretix/control/views/typeahead.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Voucher"
msgid "Voucher {}"
msgstr "Kupon"

#: pretix/control/views/user.py:144
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgstr "Girdiğiniz şifre geçersiz, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/user.py:321
#, fuzzy
#| msgid "U2F devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgstr ""
"U2F cihazları sadece pretiks HTTPS üzerinden sunulduğunda kullanılabilir."

#: pretix/control/views/user.py:358
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
msgstr "İki faktörlü bir kimlik doğrulama cihazı hesabınızdan kaldırıldı."

#: pretix/control/views/user.py:369
msgid "The device has been removed."
msgstr "Cihaz kaldırıldı."

#: pretix/control/views/user.py:448
#, fuzzy
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "This security device is already registered."
msgstr "Bu bilet zaten kullanıldı."

#: pretix/control/views/user.py:470 pretix/control/views/user.py:531
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
msgstr "Hesabınıza yeni bir iki faktörlü kimlik doğrulama cihazı eklendi."

#: pretix/control/views/user.py:486 pretix/control/views/user.py:546
msgid ""
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
"into your account."
msgstr ""
"Hesabınıza giriş yapmak için gerekli ikinci bir faktörü oluşturmak için "
"aşağıdaki düğmeleri kullanarak hesabınız için hala iki faktörlü kimlik "
"doğrulamayı etkinleştirmeniz gerektiğini unutmayın."

#: pretix/control/views/user.py:489 pretix/control/views/user.py:549
msgid "The device has been verified and can now be used."
msgstr "Cihaz doğrulandı ve şimdi kullanılabilir."

#: pretix/control/views/user.py:492
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgstr "Kayıt tamamlanamadı. Lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/control/views/user.py:552
msgid ""
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
"that the date and time of your phone are configured correctly."
msgstr ""
"Girdiğiniz kod geçerli değildi. Bu sorun devam ederse, lütfen telefonunuzun "
"tarih ve saatinin doğru şekilde yapılandırıldığını kontrol edin."

#: pretix/control/views/user.py:564
msgid ""
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"Lütfen iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmeden önce en az bir cihaz "
"yapılandırın."

#: pretix/control/views/user.py:573
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
msgstr "Hesabınız için iki faktörlü kimlik doğrulama etkinleştirildi."

#: pretix/control/views/user.py:589
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr ""
"Hesabınız için iki faktörlü kimlik doğrulama artık devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/user.py:612
msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices."
msgstr ""
"Acil durum kodlarınız yeni oluşturuldu. Cihazlarınıza erişimi kaybederseniz "
"bunları güvenli bir yerde saklamayı unutmayın."

#: pretix/control/views/user.py:628
msgid "Your notifications have been disabled."
msgstr "Bildirimleriniz devre dışı bırakıldı."

#: pretix/control/views/user.py:677 pretix/control/views/user.py:717
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Bildirim ayarlarınız kaydedildi."

#: pretix/control/views/user.py:795
msgid "Your comment has been saved."
msgstr "Yorumunuz kaydedildi."

#: pretix/control/views/users.py:146
msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgstr "Daha fazla talimat içeren bir e-posta gönderdik."

#: pretix/control/views/users.py:284
msgid "The new user has been created."
msgstr "Yeni kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Reserve quota"
msgstr "Rezerv kotası"

#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Bypass quota"
msgstr "Baypas kotası"

#: pretix/control/views/vouchers.py:123
msgid "Any product"
msgstr "Herhangi bir ürün"

#: pretix/control/views/vouchers.py:197 pretix/control/views/vouchers.py:229
#: pretix/control/views/vouchers.py:283
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr "İstenen kupon mevcut değil."

#: pretix/control/views/vouchers.py:207
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected cart positions have been removed."
msgstr "Seçilen vergi kuralı silindi."

#: pretix/control/views/vouchers.py:233 pretix/control/views/vouchers.py:243
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr "Bir kupon, zaten kullanılmışsa silinemez."

#: pretix/control/views/vouchers.py:249
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr "Seçilen kupon silindi."

#: pretix/control/views/vouchers.py:349
#, python-brace-format
msgid "The new voucher has been created: {code}"
msgstr "Yeni kupon oluşturuldu: {code}"

#: pretix/control/views/vouchers.py:374
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr "Verilen kupon koduyla fiş yok."

#: pretix/control/views/vouchers.py:492
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr "Yeni kuponlar oluşturuldu."

#: pretix/control/views/vouchers.py:563
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
msgstr "Seçilen tarihler silinmiş veya devre dışı bırakılmıştır."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:67
#, python-brace-format
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgstr "{num} kupon oluşturuldu ve e-postayla gönderildi."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:162
#, fuzzy
#| msgid "The selected entry has been deleted."
msgid "The selected entries have been deleted."
msgstr "Seçilen giriş silinmiştir."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:175
msgid ""
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
msgstr "Belirtilen adrese bir kupon kodu içeren bir e-posta gönderildi."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:179
#: pretix/control/views/waitinglist.py:192
#: pretix/control/views/waitinglist.py:205
msgid "Waiting list entry not found."
msgstr "Bekleme listesi girişi bulunamadı."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:189
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
msgstr "Bekleme listesi girişi en üste taşındı."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:202
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
msgstr "Bekleme listesi girişi listenin sonuna taşındı."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "On list since"
msgstr "O zamandan beri liste"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:313
msgid "Waiting"
msgstr "Bekleme"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:351
msgid "The requested entry does not exist."
msgstr "İstenen giriş mevcut değil."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:359
msgid "The selected entry has been deleted."
msgstr "Seçilen giriş silinmiştir."

#: pretix/multidomain/models.py:36
msgid "Known domain"
msgstr "Bilinen alan"

#: pretix/multidomain/models.py:37
msgid "Known domains"
msgstr "Bilinen alanlar"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33
#: pretix/plugins/badges/signals.py:55
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
msgid "Badges"
msgstr "Rozetler"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:34 pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:48
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:34 pretix/plugins/paypal/apps.py:48
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:35 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:34
#: pretix/plugins/reports/apps.py:48 pretix/plugins/returnurl/apps.py:34
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:34 pretix/plugins/statistics/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34
msgid "the pretix team"
msgstr "pretix takımı"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:38
msgid ""
"Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
"download the badges in the backend or automatically print them with our "
"check-in apps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:77
msgid "One badge per page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:85
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:93
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:101
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:109
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:231
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
msgstr "Seçilen ürün aktif değil veya fiyat ayarlı değil."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:237
msgid "Attendee badges"
msgstr "Katılımcı rozetleri"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:257 pretix/plugins/sendmail/models.py:195
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69
msgid "Include pending orders"
msgstr "Bekleyen siparişleri dahil et"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:262
#, fuzzy
#| msgid "Include questions"
msgid "Include add-on or bundled positions"
msgstr "Soruları dahil et"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:267
#, fuzzy
#| msgid "Answer options"
msgid "Rendering option"
msgstr "Cevap seçenekleri"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:272
msgid ""
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
"correct size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:281
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:84
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:77
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:288
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:84
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:392
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:572
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
msgid "Sort by"
msgstr "Göre sırala"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Print badges"
msgid "(Do not print badges)"
msgstr "Rozetleri yazdır"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:74
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
msgid "Badge layout"
msgstr "Rozet düzeni"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:182
msgid "Badge layout created."
msgstr "Rozet düzeni oluşturuldu."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:183
msgid "Badge layout deleted."
msgstr "Rozet yerleşimi silindi."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:184
msgid "Badge layout changed."
msgstr "Rozet düzeni değişti."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:197
#, python-brace-format
msgid "Badge layout {val}"
msgstr "Rozet düzeni {val}"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
msgid "Print badges"
msgstr "Rozetleri yazdır"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Badges"
msgid "Badge"
msgstr "Rozetler"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr ""
"Rozet yerleşimini <strong>%(layout)s</strong> silmek istediğinizden emin "
"misiniz?"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
#, python-format
msgid "Badge layout: %(name)s"
msgstr "Rozet düzeni: %(name)s"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:23
msgid "Badge design"
msgstr "Rozet tasarımı"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:27
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
msgid "You can modify the design after you saved this page."
msgstr "Bu sayfayı kaydettikten sonra tasarımı değiştirebilirsiniz."

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
msgstr "Henüz herhangi bir rozet düzeni oluşturmadınız."

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
msgid "Create a new badge layout"
msgstr "Yeni bir rozet düzeni oluştur"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
msgid "Make default"
msgstr "Varsayılan yap"

#: pretix/plugins/badges/views.py:78
msgid "The new badge layout has been created."
msgstr "Yeni rozet düzeni oluşturuldu."

#: pretix/plugins/badges/views.py:127 pretix/plugins/badges/views.py:157
#: pretix/plugins/badges/views.py:187
msgid "The requested badge layout does not exist."
msgstr "İstenen rozet düzeni mevcut değil."

#: pretix/plugins/badges/views.py:169
msgid "The selected badge layout been deleted."
msgstr "Seçilen rozet düzeni silinmiştir."

#: pretix/plugins/badges/views.py:191
msgid "Badge layout: {}"
msgstr "Rozet düzeni: {}"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:31
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:58
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:45
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:82
msgid "Bank transfer"
msgstr "banka transferi"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:39
msgid ""
"Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
"with your own bank account."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:53
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr ""
"Daha iyi CSV içe aktarma yetenekleri için python paketini 'chardet' takın."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:66
msgid ""
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
"information."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:73
#, fuzzy
#| msgid "Bank account details"
msgid "Bank account type"
msgstr "Banka hesap detayları"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:76
msgid "SEPA bank account"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Other bank account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:82
#, fuzzy
#| msgid "Account holder"
msgid "Name of account holder"
msgstr "Hesap sahibi"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:83
msgid ""
"Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
"punctuation can cause problems with some banks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:93
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:248
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:382
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:12
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:50
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:22
msgid "IBAN"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:103
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:249
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:13
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:23
msgid "BIC"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:113
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Name of bank"
msgstr "Gün sayısı"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123
msgid "Bank account details"
msgstr "Banka hesap detayları"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:126
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Include everything that your customers need to send you a bank transfer "
#| "payment. Within SEPA countries, IBAN, BIC and account owner should "
#| "suffice. If you have lots of international customers, they might also "
#| "need your full address and your bank's full address."
msgid ""
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
"need your full address and your bank's full address."
msgstr ""
"Müşterilerinizin size bir banka havalesi ödemesi göndermesi gereken her şeyi "
"ekleyin. SEPA ülkeleri içinde IBAN, BIC ve hesap sahibi yeterli olmalıdır. "
"Çok sayıda uluslararası müşteriniz varsa, tam adresinize ve bankanızın tam "
"adresine de ihtiyaçları olabilir."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:132
msgid ""
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:141
msgid ""
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
msgstr "Ödeme referansında kısa çizgi eklemeyin."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:152
msgid "This is required in some countries."
msgstr "Bu bazı ülkelerde gereklidir."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
msgid "Include invoice number in the payment reference."
msgstr "Ödeme referansında kısa çizgi eklemeyin."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Tax rule for payment fees"
msgid "Prefix for the payment reference"
msgstr "Ödeme ücretleri için vergi kuralı"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:164
#, fuzzy
#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgid "Additional text to show on pending orders"
msgstr "Bu işlem yalnızca bekleyen siparişlerde kullanılabilir."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:165
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
"addition to the standard text."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:171
#, fuzzy
#| msgid "All open refunds"
msgid "IBAN blocklist for refunds"
msgstr "Tüm açık iadeler"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:174
msgid ""
"Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
"refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
"a specific country."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm the following payment details."
msgid "Please fill out your bank account details."
msgstr "Lütfen aşağıdaki ödeme bilgilerini doğrulayın."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:216
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please enter your bank account details."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:247
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:379
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:21
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:795
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:972 pretix/plugins/stripe/payment.py:1139
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1291
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:22
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:25
msgid "Account holder"
msgstr "Hesap sahibi"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:250
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:33
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:280
msgid "Invalid IBAN/BIC"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:349
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account details"
msgid "Bank account {iban}"
msgstr "Banka hesap detayları"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:365
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:385
#, fuzzy
#| msgid "(optional)"
msgid "BIC (optional)"
msgstr "(isteğe bağlı)"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:424
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your input was invalid, please see below for details."
msgstr "Girdiğiniz şifre geçersiz, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9
msgid "Payer"
msgstr "Ödeyici"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:53
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:89
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
msgid "Import bank data"
msgstr "Banka verilerini içe aktar"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:61
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:97
#, fuzzy
#| msgid "Perform refund"
msgid "Export refunds"
msgstr "Para iadesi yap"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:67
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
msgstr "Siparişiniz ödemeyi bekliyor: %(code)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:146
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "Sipariş zaten iptal edildi."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:156
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr ""
"Satın alma işleminizi tamamladıktan sonra, kişisel bir referans kodu "
"kullanarak parayı aşağıdaki banka hesabına aktarmanızı rica ederiz:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:23
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:37
msgid "Reference code (important):"
msgstr "Referans kodu (önemli):"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:28
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr ""
"Siparişi tamamladıktan sonra kullanmanız için size kişisel bir referans kodu "
"atayacağız."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Account"
msgstr "Miktar"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Transfer"
msgid "Transfer amount"
msgstr "Aktarma"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
msgid "Reference code"
msgstr "Referans Kodu"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
"\n"
"    Reference: %(code)s\n"
"    Amount: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Lütfen tüm tutarı aşağıdaki banka hesabına aktarın.\n"
"Referans: %(code)s\n"
"Miktar: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""
"Dosyanızdaki sütunların nasıl hizalandığını otomatik olarak belirleyemedik. "
"Hangi sütunun hangi veriyi içerdiğini seçerek bize yardımcı olun."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95
msgid ""
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
msgstr "Daha fazla veri yüklendi ancak burada gösterilmiyor. Hala işlenecek"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
msgid "Import currently running…"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Last updated: %(date)s"
msgid "Last import: %(date)s"
msgstr "Son güncelleme: %(date)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
#, python-format
msgid ""
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
msgstr ""
"Etkinliğinizin ödeme ayarlarında, %(date)s değerini herhangi bir ödemenin "
"son tarihi olarak ayarlarsınız. Bu nedenle, herhangi bir siparişi burada "
"ödenmiş olarak işaretleyemezsiniz."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr ""
"Bu sayfa, gelen ödemeleri işlemek için banka ekstresi dosyalarını "
"yüklemenizi sağlar."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr ""
"Şu anda, bu özellik MT940 biçimindeki <code>.csv</code>dosya ve dosyaları "
"desteklemektedir."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:523
msgid ""
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Bir ithalat şu anda işleniyor, lütfen birkaç dakika içinde tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:40
msgid "Start upload"
msgstr "Yüklemeyi başlat"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:50
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "Çözümlenmemiş işlemler"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:55
msgid ""
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
msgstr ""
"Bu sayfada, bankacılık verilerini etkinlik bazında alabilirsiniz. Ayrıca, bu "
"etkinlik için doğrudan içe aktarılan benzersiz işlemleri de görürsünüz."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:60
msgid "Go to organizer-level import"
msgstr "Organizatör düzeyinde içe aktarma sayfasına git"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Amount"
msgid "Amount from"
msgstr "Miktar"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
msgid "up to"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:81
msgid "Clear"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:90
msgid "Discard all"
msgstr "Hepsini at"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:102
msgid "Your search matched no transactions."
msgstr "Aramanız hiçbir işlemle eşleşmedi."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
msgid "Import result"
msgstr "İthalat sonucu"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data …"
msgstr ""
"İçe aktarımınızın sonucu devam ediyor. Verileri işlerken lütfen sabırlı olun…"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
msgid "An internal error occurred during processing your data."
msgstr "Verilerinizi işlerken bir iç hata oluştu."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr "İçe aktarma işleminiz, daha önce almadığınız işlemler içermiyordu."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
msgid "Orders marked as paid"
msgstr "Ödeme olarak işaretlenmiş siparişler"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
msgid "Invalid payments"
msgstr "Geçersiz ödemeler"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
msgid "Ignored payments"
msgstr "Göz ardı edilen ödemeler"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "Geçersiz ve ihmal edilen ödemeleri gözden geçirin"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:13
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "Lütfen tüm tutarı aşağıdaki banka hesabına aktarın:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:36
msgid "Amount:"
msgstr "Miktar:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:40
msgid ""
"After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
"you an email as soon as we received your payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:47
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:48
msgid ""
"BezahlCode for your order. Scan this image with your banking app’s QR-Reader "
"to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:55
msgid ""
"GiroCode / EPC-QR for your order. Scan this image with your banking app’s QR-"
"Reader to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:73
msgid "Open banking app"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75
msgid "Requires that the app supports BezahlCode"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
msgid "Export bank transfer refunds"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
"not yet part of an export."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
msgid ""
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
"combined."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Go to organizer-level import"
msgid "Go to organizer-level exports"
msgstr "Organizatör düzeyinde içe aktarma sayfasına git"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create new export file"
msgstr "Yeni bir vergi kuralı oluştur"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
#, fuzzy
#| msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
msgstr "Lütfen tüm tutarı aşağıdaki banka hesabına aktarın:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
msgid ""
"\n"
"                    Beware that refunds will be marked as done once an "
"export is created.\n"
"                    Make sure to download the export and execute the "
"refunds.\n"
"                "
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Import file"
msgid "Exported files"
msgstr "Önemli dosya"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Expiry date"
msgid "Export date"
msgstr "Son kullanma tarihi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Number of orders"
msgstr "Gün sayısı"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:76
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download"
msgid "not downloaded"
msgstr "Bilet indir"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:81
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:92
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Download CSV"
msgstr "İndirme tarihi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:86
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:97
msgid "SEPA XML"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "{} new dates have been created."
msgid "No exports have been created yet."
msgstr "{} yeni tarihler oluşturuldu."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
msgid "Export SEPA xml"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
"a total of %(sum)s."
msgid_plural ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
"and a total of %(sum)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
msgid ""
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Download"
msgstr "İndirme tarihi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Payer and reference"
msgstr "Ödeyici ve referans"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
msgid "Accept anyway"
msgstr "Yine de kabul et"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
msgid "Assign to order"
msgstr "Siparişe atama"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
msgid "Retry"
msgstr "Tekrarla"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Yorum:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:92
msgid "No order code detected"
msgstr "Sipariş kodu bulunamadı"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:94
msgid "Invalid for this order"
msgstr "Bu sipariş için geçersiz"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:96
msgid "Error while processing"
msgstr "İşleme sırasında hata oluştu"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr "Sipariş zaten ödenmiş olarak işaretlendi"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
msgid "Order already paid"
msgstr "Sipariş zaten ödenmiş"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:117
msgid "Discard"
msgstr "at"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:135
msgid ""
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
"first."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:161
msgid "Problem sending email."
msgstr "E-posta gönderme sorunu."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:182
msgid "Unknown order code"
msgstr "Bilinmeyen sipariş kodu"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:331
#, fuzzy
#| msgid "Search"
msgid "Search text"
msgstr "Arama"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:332
#, fuzzy
#| msgid "Imprint"
msgid "min"
msgstr "damga"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:333
#, fuzzy
#| msgid "Tax"
msgid "max"
msgstr "Vergi"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:342
#, fuzzy
#| msgid "Order is not paid."
msgid "Filter form is not valid."
msgstr "Sipariş ödenmez."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:385
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr "Tüm çözümlenmemiş işlemler iptal edildi."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:405
msgid "You must choose a file to import."
msgstr "İçe aktarılacak bir dosya seçmelisiniz."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Bu içe aktarmanın dosya türünü tespit edemedik. Lütfen yardım için destekle "
"iletişime geçin."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:422
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:466
msgid "We were unable to process your input."
msgstr "Girişinizi işleyemedik."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:431
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Üzgünüm, ancak bu CSV dosyasını içe aktaramadık. Lütfen yardım için destekle "
"iletişime geçin."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:436
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr ""
"Üzgünüm, ancak bu dosyayı boş olarak algıladık. Lütfen yardım için destekle "
"iletişime geçin."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:456
msgid "Invalid input data."
msgstr "Geçersiz giriş verileri."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr "Ödeme referansını içeren sütunu seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:581
msgid ""
"Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr ""
"Bu organizatörün birden fazla para birimine sahip etkinlikleri olduğundan "
"lütfen etkinlik başına banka havalesi yapın."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:673
#, python-brace-format
msgid ""
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
"was marked as failed."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:704
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "No valid orders have been found."
msgstr "Sipariş iptal edildi."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:737
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
#| "multiple currencies."
msgid ""
"Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr ""
"Bu organizatörün birden fazla para birimine sahip etkinlikleri olduğundan "
"lütfen etkinlik başına banka havalesi yapın."

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
msgid "Check-in list exporter"
msgstr "Check-in listesini dışa aktar"

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr ""
"Bu eklenti, konferansınız için check-in listeleri oluşturmanıza olanak tanır."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95
msgid "Include QR-code secret"
msgstr "QR kodunun sırrını dahil et"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100
#, fuzzy
#| msgid "Requires special attention"
msgid "Only tickets requiring special attention"
msgstr "Özel ilgi gerektirir"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:120
msgid "Include questions"
msgstr "Soruları dahil et"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:265
msgid "Check-in list (PDF)"
msgstr "Check-in listesi (PDF)"

#. Translators: maximum 5 characters
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:331
msgctxt "tablehead"
msgid "paid"
msgstr "ücretli"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgid "Checked out"
msgstr "Çıkış yapmak"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:623
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "Automatically checked in"
msgstr "Otomatik geri ödeme"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:453
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:617
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:122 pretix/plugins/paypal2/payment.py:115
msgid "Secret"
msgstr "Sır"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:603
#, fuzzy
#| msgid "Check-in lists"
msgid "Check-in log (all scans)"
msgstr "Check-in listeleri"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:621
#, fuzzy
#| msgid "Go offline"
msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı ol"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:622
#, fuzzy
#| msgid "Order overview"
msgid "Offline override"
msgstr "Siparişe genel bakış"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:626
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
msgid "Error message"
msgstr "Hata mesajı"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Upload date"
msgstr "İndirme tarihi"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Upload time"
msgstr "Bileti indir"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:672
msgid "OK"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704
#, fuzzy
#| msgid "Only successful payments"
msgid "Successful scans only"
msgstr "Sadece başarılı ödemeler"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:719
#, fuzzy
#| msgid "Check-in lists"
msgid "All check-in lists"
msgstr "Check-in listeleri"

#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
msgstr ""
"Bu eklenti, manuel işleme için özelleştirilebilir bir ödeme yöntemi ekler."

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:74 pretix/plugins/paypal2/payment.py:77
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:133 pretix/plugins/paypal2/payment.py:947
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:948
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:90 pretix/plugins/paypal2/payment.py:368
msgid ""
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:102
#, fuzzy
#| msgid "Total amount"
msgid "PayPal account"
msgstr "Toplam tutar"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:115 pretix/plugins/paypal2/payment.py:108
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:191
#, python-brace-format
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
msgstr "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:109
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:192
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
msgstr ""
"Gerekli anahtarların nasıl elde edileceğiyle ilgili bir eğitim için buraya "
"tıklayın"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:128 pretix/plugins/paypal2/payment.py:121
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:171
msgid "Endpoint"
msgstr "Son nokta"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:140 pretix/plugins/paypal2/payment.py:195
#, fuzzy
#| msgid "Reference code"
msgid "Reference prefix"
msgstr "Referans Kodu"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:196
msgid ""
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
"reference containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:147 pretix/plugins/paypal2/payment.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Reference code"
msgid "Reference postfix"
msgstr "Referans Kodu"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:203
msgid ""
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
"containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:186 pretix/plugins/paypal2/payment.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Disconnect from Stripe"
msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "Stripe ile bağlantısını kes"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:237 pretix/plugins/paypal/payment.py:303
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:341 pretix/plugins/paypal/payment.py:356
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:424 pretix/plugins/paypal/payment.py:582
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:659 pretix/plugins/paypal2/payment.py:444
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:454 pretix/plugins/paypal2/payment.py:565
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:569 pretix/plugins/paypal2/payment.py:597
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:644 pretix/plugins/paypal2/payment.py:652
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:871 pretix/plugins/paypal2/payment.py:881
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "PayPal ile iletişimde sorun yaşadık"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:370 pretix/plugins/paypal/payment.py:379
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:450 pretix/plugins/paypal2/payment.py:588
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:608 pretix/plugins/paypal2/payment.py:679
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr ""
"Ödemenizi işleme koyamadık. Nasıl devam edeceğiniz hakkında ayrıntılar için "
"aşağıya bakın."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:431 pretix/plugins/paypal/payment.py:440
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:666
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"PayPal henüz ödemeyi onaylamadı. Ödeme tamamlanır tamamlanmaz sizi "
"bilgilendireceğiz."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:465 pretix/plugins/paypal2/payment.py:694
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:494 pretix/plugins/stripe/payment.py:871
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
msgstr "Onay postası gönderilirken bir hata oluştu."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:558 pretix/plugins/paypal/payment.py:565
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:837 pretix/plugins/paypal2/payment.py:858
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr "Tutarı PayPal üzerinden iade etme başarısız oldu: {}"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:700 pretix/plugins/paypal/payment.py:708
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:927 pretix/plugins/paypal2/payment.py:935
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "Bu faturanın ödemesi zaten alındı."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:701 pretix/plugins/paypal/payment.py:709
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:928 pretix/plugins/paypal2/payment.py:936
#, fuzzy
#| msgid "Payment ID"
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "Ödeme numarası"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:703 pretix/plugins/paypal2/payment.py:930
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgid "PayPal sale ID"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Müşteri Kimliği"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:5
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr ""
"Yukarıda listelenen toplam tutar, satın alma işleminizin onaylanmasından "
"sonra PayPal hesabınızdan çekilecektir."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"Tıklamaya devam ettikten sonra, ödeme bilgilerinizi doldurmak için sizi "
"PayPal'a yönlendireceğiz. Daha sonra siparişinizi incelemek ve onaylamak "
"için buraya yönlendirileceksiniz."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Sales"
msgid "Sale ID"
msgstr "Satışlar"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11
msgid "Last update"
msgstr "Son Güncelleme"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:53
msgid "Total value"
msgstr "Toplam değer"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"Ödemenizi PayPal üzerinden gerçekleştirme girişimimiz başarısız oldu. Lütfen "
"tekrar deneyin veya bizimle iletişime geçin."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:8
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr ""
"Ödemeniz için PayPal'dan bir cevap bekliyoruz. Bu birkaç saatten fazla "
"sürerse, lütfen bize ulaşın."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
msgid "The payment process has started in a new window."
msgstr "Ödeme işlemi yeni bir pencerede başladı."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
msgstr "Ödeme verilerinizi girmek için pencere açılmamış veya kapatılmamış mı?"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:24
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:24
msgid "Click here in order to open the window."
msgstr "Pencereyi açmak için buraya tıklayın."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:106 pretix/plugins/paypal2/views.py:298
msgid "Invalid response from PayPal received."
msgstr "PayPal'dan geçersiz yanıt alındı."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:122 pretix/plugins/paypal2/views.py:314
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
msgstr "PayPal ödemesini iptal ettiniz gibi görünüyor"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:254 pretix/plugins/paypal2/views.py:473
#, fuzzy
#| msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
msgstr "Stripe hesabınızın bağlantısı kesildi."

#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
"payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
"methods such as giropay, SOFORT, iDEAL and many more to your customers - "
"they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:94
#, fuzzy
#| msgid "Payment ID"
msgid "PayPal Merchant ID"
msgstr "Ödeme numarası"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:136
msgid ""
"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
"have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
"reason, this payment method is always active."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Alternative Payment Methods"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:146
msgid ""
"In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
"customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
"methods such as SOFORT, giropay, iDEAL, and many more - even when they do "
"not have a PayPal account. Eligible payment methods will be determined based "
"on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor "
"of PayPal Plus."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:161
msgid "Disable SEPA Direct Debit"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:163
msgid ""
"While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
"outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
"recalled with the press of a button. For that reason - and depending on the "
"nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
"Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:177
msgid "Enable Buy Now Pay Later"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:179
msgid ""
"Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
"pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
"getting your money right away."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "-- Automatic --"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Buyer country"
msgstr "Herhangi bir ülke"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
#| "clicking on the following button, you can either create a new Stripe "
#| "account connect pretix to an existing one."
msgid ""
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
"or connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"Stripe ile ödeme kabul etmek için Stripe'de bir hesaba ihtiyacınız olacak. "
"Aşağıdaki düğmeye tıklayarak, varolan birine yeni bir Stripe hesabı "
"takabilirsiniz."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Connect with Stripe"
msgid "Connect with {icon} PayPal"
msgstr "Stripe ile iletişime geç"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:260
msgid ""
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
msgstr ""
"Ödemeler harici olarak iade edildiğinde siparişleri otomatik olarak iptal "
"etmek için lütfen bir PayPal Webhook'u aşağıdaki uç noktaya yapılandırın."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:271
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:272
msgid ""
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277
msgid ""
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
"to send any payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:329 pretix/plugins/paypal2/views.py:227
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgstr "Stripe ile bağlantı sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:450 pretix/plugins/paypal2/payment.py:877
#, fuzzy
#| msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgid ""
"Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
msgstr ""
"Postayı gönderirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar deneyiniz."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:459 pretix/plugins/paypal2/payment.py:886
#, fuzzy
#| msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
msgstr "Stripe ödemelerinde JavaScript'i etkinleştirmeniz gerekebilir."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:954
#, fuzzy
#| msgid "PayPal"
msgid "PayPal APM"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
msgstr "Ödeme yöntemini etkinleştir"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59
msgid "Payment completed."
msgstr "Ödeme tamamlandı."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60
msgid "Payment denied."
msgstr "Ödeme reddedildi."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61
msgid "Payment refunded."
msgstr "Ödeme iade edildi."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
msgid "Payment reversed."
msgstr "Ödeme tersine döndü."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
#, fuzzy
#| msgid "Payment pending"
msgid "Payment pending."
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Order expired"
msgid "Order approved."
msgstr "Siparişin süresi doldu"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:73
msgid "PayPal reported an event: {}"
msgstr "PayPal bir etkinlik bildirdi: {}"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Müşteri Kimliği"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Gizli anahtar"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:88
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Müşteri Kimliği"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:89
msgid ""
"This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
"holds branding information for ISU."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:93
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Müşteri Kimliği"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:10
msgid ""
"After placing your order, you will be able to select your desired payment "
"method, including PayPal."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
msgid ""
"Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in "
#| "your payment details. You will then be redirected back here to review and "
#| "confirm your order."
msgid ""
"After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay "
"and to fill in your payment details. You will then be redirected back here "
"to review and confirm your order."
msgstr ""
"Tıklamaya devam ettikten sonra, ödeme bilgilerinizi doldurmak için sizi "
"PayPal'a yönlendireceğiz. Daha sonra siparişinizi incelemek ve onaylamak "
"için buraya yönlendirileceksiniz."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
msgid "Pay order"
msgstr "Ödeme emri"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "Ödeme emri: %(code)s"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Please try again."
msgid "Please turn on JavaScript."
msgstr "Lütfen yeniden deneyin."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "Lütfen nasıl ödemek istediğinizi seçin."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:200
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
"try again."
msgstr "Stripe ile bağlantı sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:236
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
"try again."
msgstr "Stripe ile bağlantı sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:241
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
"Please try again."
msgstr "Stripe ile bağlantı sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:247
msgid ""
"The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
"will need to do this before you can start accepting payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:252
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the "
#| "settings in detail below."
msgid ""
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"Stripe hesabınız artık pretix'e bağlı. Ayarları aşağıda ayrıntılı olarak "
"değiştirebilirsiniz."

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Check-in device API"
msgid "Old check-in device API"
msgstr "Check-in cihazı API'sı"

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
"event."
msgstr ""
"Bu eklenti, etkinliğiniz için pretixdroid ve pretixdesk uygulamalarını "
"kullanmanıza izin verir."

#: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47
msgid "Report exporter"
msgstr "İhracatçı raporu"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin allows you to generate printable reports about your sales."
msgid "Generate printable reports about your sales."
msgstr ""
"Bu eklenti, satışlarınız hakkında yazdırılabilir raporlar oluşturmanızı "
"sağlar."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:154
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Sayfa %d"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:156
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Oluşturuldu: %s"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:198
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr "Siparişe genel bakış (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58
msgid "Orders by product"
msgstr "Ürüne göre siparişler"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Included taxes"
msgid "(excl. taxes)"
msgstr "Dahil vergiler"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Included taxes"
msgid "(incl. taxes)"
msgstr "Dahil vergiler"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:271
#, python-brace-format
msgid "{axis} between {start} and {end}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:303
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:304
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:305
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:306
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:307
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:308
msgid "#"
msgstr "#"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:376
msgid "List of orders with taxes (PDF)"
msgstr "Vergili siparişlerin listesi (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:453
#, python-brace-format
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
msgstr "Vergi oranına göre siparişler ({currency})"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:707
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:759
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:800
msgid "Gross"
msgstr "Brüt"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:708
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:760
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:800
msgid "Tax"
msgstr "Vergi"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:547
#, fuzzy
#| msgid "List of orders with taxes (PDF)"
msgid "List of orders with taxes"
msgstr "Vergili siparişlerin listesi (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:553
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Taxes by country"
msgstr "Herhangi bir ülke"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:554
#, fuzzy
#| msgid "Business customer"
msgid "Business customers"
msgstr "Kurumsal müşteri"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:704
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:749
#, fuzzy
#| msgid "Country"
msgid "Country code"
msgstr "Ülke"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Remove from order"
msgid "Redirection from order page"
msgstr "Siparişten kaldır"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37
msgid ""
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
"useful in combination with our API."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/signals.py:86
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgid "Redirection"
msgstr "Yönlerdime URIs"

#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
msgid ""
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
"build your own checkout interface for other steps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:35
#, fuzzy
#| msgid "Redirection URIs"
msgid "Base redirection URL"
msgstr "Yönlerdime URIs"

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:36
msgid "Redirection will only be allowed to URLs that start with this prefix."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:75 pretix/plugins/sendmail/models.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Send email"
msgid "Send email to"
msgstr "E-posta gönder"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:84
msgid "Attachment"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
msgid ""
"Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
"2 MB in size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:99
msgid "Only send to people who bought"
msgstr "Yalnızca satın alan kişilere gönderin"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:104
#, fuzzy
#| msgid "Check-in status"
msgid "Filter check-in status"
msgstr "Check-in durumu"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgid "Send to customers not checked in"
msgstr "Sipariş durumuyla müşterilere gönder"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:111
msgid "Only send to customers of"
msgstr "Sadece müşterilere gönderin"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
msgstr "Sadece müşterilere gönderin"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting before"
msgstr "Sadece müşterilere gönderin"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created after"
msgstr "Sipariş durumuyla müşterilere gönder"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created before"
msgstr "Sadece müşterilere gönderin"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:154 pretix/plugins/sendmail/models.py:179
msgid "Everyone who created a ticket order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:158 pretix/plugins/sendmail/models.py:180
msgid ""
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
"address is given)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:160 pretix/plugins/sendmail/models.py:181
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:177 pretix/plugins/sendmail/views.py:296
msgid "payment pending (except unapproved)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:178 pretix/plugins/sendmail/views.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "approval pending"
msgstr "Onay Bekliyor"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:181 pretix/plugins/sendmail/views.py:295
msgid "pending with payment overdue"
msgstr "Ödemenin gecikmesi bekleniyor"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:184
msgid "Send to customers with order status"
msgstr "Sipariş durumuyla müşterilere gönder"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208 pretix/plugins/sendmail/forms.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgid "Send to customers checked in on list"
msgstr "Sipariş durumuyla müşterilere gönder"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:289
msgid "Type of schedule time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Absolute value"
msgid "Absolute"
msgstr "Mutlak değer"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, before event start"
msgstr "Etkinlikeri ara"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, before event end"
msgstr "Etkinlikeri ara"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, after event start"
msgstr "Etkinlikeri ara"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Relative date:"
msgid "Relative, after event end"
msgstr "İlgili tarih:"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:309
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please specify the send date"
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the same password twice"
msgid "Please specify the offset days and time"
msgstr "Lütfen aynı şifreyi ikince kez girin"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please specify a product"
msgstr "Lütfen bir kota seçin."

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "scheduled"
msgstr "İndirimli bilet"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:49
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "failed"
msgid "failed"
msgstr "başarısız oldu"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Completion date"
msgid "completed"
msgstr "Tamamlama tarihi"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:51
msgid "missed"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Limit to products"
msgid "Limit products"
msgstr "Sınırlı ürünler"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:196
msgid "By default, only paid orders will receive the email"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:200
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Send date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:202
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Time of day"
msgstr "Gün sayısı"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:213
msgid "Only enabled rules are actually sent"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Show dates with time"
msgid "on {date} at {time}"
msgstr "Tarihleri zamanla göster"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:274
#, python-format
msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:283
#, python-format
msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Automated emails"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:119
msgid "Email was sent"
msgstr "E-posta gönderildi"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:120
msgid "The order received a mass email."
msgstr "Sipariş kitle bir e-posta aldı."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:121
#, fuzzy
#| msgid "The order received a mass email."
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
msgstr "Sipariş kitle bir e-posta aldı."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was created"
msgstr "Vergi kuralı silindi."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was updated"
msgstr "Vergi kuralı silindi."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124
#, fuzzy
#| msgid "What should happen to the order?"
msgid "A scheduled email was sent to the order"
msgstr "Siparişe ne olmalı?"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:125
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
msgstr "Özel bir e-posta gönderildi."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was deleted"
msgstr "Vergi kuralı silindi."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
msgid ""
"This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
"include emails sent out automatically."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:25
msgid "Sent to orders:"
msgstr "Emirlere gönderildi:"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:34
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Automatically refund"
msgid "All customers not checked in"
msgstr "Otomatik geri ödeme"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Order contact address changed"
msgid "Attendee contact addresses"
msgstr "Siparişin iletişim adresi değişti"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Contact address"
msgid "All contact addresses"
msgstr "İletişim Adresi"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Order contact address changed"
msgid "Order contact addresses"
msgstr "Siparişin iletişim adresi değişti"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:61
msgid "Send a new email based on this"
msgstr "Buna dayanarak yeni bir e-posta gönder"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create Email Rule"
msgstr "Yeni bir kullanıcı oluştur"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:36
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:50
msgid ""
"For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
"your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
"email will never be sent earlier than the time you configured."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete tax rule"
msgid "Delete Email Rule"
msgstr "Vergi kuralını sil"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr ""
"<strong>%(subevent)s</strong> tarihini silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Inspect Email Rule"
msgstr "Yeni bir kullanıcı oluştur"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8
#, fuzzy
#| msgid "The email has been queued to be sent."
msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
msgstr "E-posta gönderilmek üzere sıraya alındı."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:13
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Email was sent"
msgid "Email subject"
msgstr "E-posta gönderildi"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:25
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Scheduled time"
msgstr "İndirimli bilet"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last schedule computation"
msgstr "Veri seçimi"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Automated email rules"
msgstr "Katılımcı e-postası"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
msgid ""
"Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
"specific time before or after your event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create a new rule"
msgstr "Yeni bir vergi kuralı oluştur"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Event start time"
msgctxt "subevent"
msgid "Sent / Total dates"
msgstr "Etkinlik başlangıç zamanı"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Next execution:"
msgstr "Veri seçimi"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "unknown"
msgstr "(Bilinmeyen)"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last execution:"
msgstr "Veri seçimi"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Inspect scheduled times"
msgstr "İndirimli bilet"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgid "You haven't created any rules yet."
msgstr "Henüz herhangi bir vergi kuralı oluşturmadınız."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update comment"
msgid "Update Email Rule"
msgstr "Yorumu güncelle"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:16
msgid ""
"This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
"have no effect unless you create additional dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This slug has already been used for a different event."
msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
msgstr "Bu dizi başka bir etkinlik için kullanılıyor."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
msgid ""
"This email has already been sent for some of the dates in your series. "
"Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
"yet been sent."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:88
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide either a company name or your name."
msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr "Bir şirket adı veya adınızı belirtmeniz gerekir."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:101
#, python-format
msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:121
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
msgstr "Geçersiz bir günlük girişi kimliği sağladınız"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:193
msgid "There are no orders matching this selection."
msgstr "Bu seçimle eşleşen sipariş yok."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:246
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your message has been queued and will be sent to %d users in the next "
#| "minutes."
msgid ""
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %d "
"orders in the next few minutes."
msgstr ""
"Mesajınız sıraya alındı ve sonraki dakikalarda %d kullanıcıya gönderilecek."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:368
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "Your rule has been created."
msgstr "Kullanıcı oluşturuldu."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:497
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected rule has been deleted."
msgstr "Seçilen vergi kuralı silindi."

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:37
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "istatistik"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Orders by day"
msgstr "Güne göre Siparişler"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
msgid ""
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
"payment."
msgstr ""
"Birden fazla ödemede ödenen siparişler, son ödeme tarihleriyle birlikte "
"gösterilir."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34
msgid "Revenue over time"
msgstr "Zaman içinde gelir"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
"it might not be clear which date they belong to."
msgstr ""
"Tek bir tarih seçerseniz, ödeme yöntemi ücretleri, hangi tarihte ait "
"olduklarının net olmadığı için burada listelenmeyecektir."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment."
msgstr ""
"Sadece tam ödeme emirleri sayılır. Birden fazla ödemede ödenen siparişler, "
"son ödeme tarihleriyle birlikte gösterilir."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Seating Overview"
msgstr "Genel bakış"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Sold out"
msgid "Sold Seats"
msgstr "Satıldı"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80
msgid "Blocked Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Free order"
msgid "Free Seats"
msgstr "Bedava sipariş"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entries"
msgid "Seating Sales Potentials"
msgstr "Liste girdileri bekleniyor"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102
msgid "Unsold Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103
msgid "Potential Profits"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum Price"
msgstr "Minimum sayı"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
#, fuzzy
#| msgid "Available from"
msgid "Available"
msgstr "Mevcut"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
#, fuzzy
#| msgid "Sales"
msgid "On Sale"
msgstr "Satışlar"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136
#, fuzzy
#| msgid "Not yet on sale"
msgid "Not on Sale"
msgstr "Henüz satışta değil"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146
msgid "Seats not attributed to any specific product"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr ""
"İlk siparişler gönderilir gönderilmez, satışlarınızla ilgili çeşitli "
"istatistikler göstereceğiz!"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:81
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
"Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
"methods such as giropay, iDEAL, Alipay,and many more."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
#, python-format
msgid ""
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
"\"%(prefix)s\"."
msgstr ""
"Sağlanan \"%(value)s\" anahtarı geçerli görünmüyor. \"%(prefix)s\" ile "
"başlamalıdır."

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:152
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Gizli anahtar (test)"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Gizli anahtar"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Gizli anahtar"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:110
msgid ""
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
"connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"Stripe ile ödeme kabul etmek için Stripe'de bir hesaba ihtiyacınız olacak. "
"Aşağıdaki düğmeye tıklayarak, varolan birine yeni bir Stripe hesabı "
"takabilirsiniz."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:114
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Stripe ile iletişime geç"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:124
msgid "Disconnect from Stripe"
msgstr "Stripe ile bağlantısını kes"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:128
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
"process asynchronous payment methods like SOFORT."
msgstr ""
"Ödemeler harici olarak iade edildiğinde ve asenkron ödemelerin işlenmesi "
"durumunda siparişlerin otomatik olarak iptal edilmesi için lütfen bir <a "
"href=\"https://dashboard.stripe.com/account/webhooks\"> Stripe Webhook </"
"a>'yi aşağıdaki uç noktaya yapılandırın. SOFORT gibi yöntemler."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:140
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:142
#, fuzzy
#| msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
msgid ""
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
msgstr "İlk önce Stripe hesabınızda etkinleştirilmiş olması gerekir."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:150
msgid "Stripe Integration security guide"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:144
#, python-format
msgid ""
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
"this subject."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:166
msgid "Stripe account"
msgstr "Stripe hesabı"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:174
msgctxt "stripe"
msgid "Live"
msgstr "Canlı"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:175
msgctxt "stripe"
msgid "Testing"
msgstr "Test yapmak"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:177
msgid ""
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
"regardless of this setting."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:190
msgid "Publishable key"
msgstr "Yayılabilir anahtar"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:201
msgid "Secret key"
msgstr "Gizli anahtar"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:210
msgid ""
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
"your country of residence."
msgstr ""
"Stripe hesabınızın kayıtlı olduğu ülke. Genellikle burası sizin ikamet "
"ettiğiniz ülkedir."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:218
msgid "Credit card payments"
msgstr "Kredi kartı ödemeleri"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:223 pretix/plugins/stripe/payment.py:956
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:225 pretix/plugins/stripe/payment.py:232
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:239 pretix/plugins/stripe/payment.py:246
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:254 pretix/plugins/stripe/payment.py:267
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:274 pretix/plugins/stripe/payment.py:281
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:288
msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
msgstr "İlk önce Stripe hesabınızda etkinleştirilmiş olması gerekir."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:230 pretix/plugins/stripe/payment.py:1028
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:237 pretix/plugins/stripe/payment.py:1080
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:244 pretix/plugins/stripe/payment.py:1123
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:251 pretix/plugins/stripe/payment.py:1195
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:256
msgid ""
"Despite the name, Sofort payments via Stripe are <strong>not</strong> "
"processed instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be "
"confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your "
"payment term allows for this lag."
msgstr ""
"İsminden de anlaşılacağı gibi, Stripe üzerinden Sofort ödemeleri anında "
"işlenen <strong>not</strong> dir, ancak bazı durumlarda onaylanmak üzere "
"<strong>14 güne kadar</strong> alabilir. Ödeme süreniz bu gecikmeye izin "
"veriyorsa lütfen yalnızca bu ödeme yöntemini etkinleştirin."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:265 pretix/plugins/stripe/payment.py:1275
msgid "EPS"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:272 pretix/plugins/stripe/payment.py:1347
msgid "Multibanco"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:279 pretix/plugins/stripe/payment.py:1394
msgid "Przelewy24"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:286 pretix/plugins/stripe/payment.py:1450
msgid "WeChat Pay"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Destination"
msgstr "Açıklama"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
"transferred."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:454 pretix/plugins/stripe/payment.py:822
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:922
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "Stripe, kartınızda bir hata bildirdi: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:479 pretix/plugins/stripe/payment.py:632
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:840 pretix/plugins/stripe/payment.py:934
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1512
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr ""
"Stripe ile iletişimde sorun vardı. Lütfen tekrar deneyin ve bu sorun devam "
"ederse bizimle iletişime geçin."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:497 pretix/plugins/stripe/payment.py:874
msgid ""
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"Ödemeniz tamamlandı. Ödeme tamamlanır tamamlanmaz sizi bilgilendireceğiz."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:506 pretix/plugins/stripe/payment.py:888
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "Stripe bir hata bildirdi: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:562
msgid "No payment information found."
msgstr "Ödeme bilgisi bulunamadı."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:597
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr ""
"Stripe ile iletişimde sorun vardı. Lütfen tekrar deneyin ve sorun devam "
"ederse desteğe başvurun."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:601
msgid "Stripe returned an error"
msgstr "Stripe bir hata verdi"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:703
msgid "Credit card via Stripe"
msgstr "Stripe üzerinden kredi kartı"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:704
msgid "Credit card"
msgstr "Kredi kartı"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:731
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "Stripe ödemelerinde JavaScript'i etkinleştirmeniz gerekebilir."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:882
#, fuzzy
#| msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "Girdiğiniz şifre geçersiz, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:955
msgid "giropay via Stripe"
msgstr "Stripe ile giropay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:987 pretix/plugins/stripe/payment.py:1154
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
msgid "unknown name"
msgstr "Bilinmeyen isim"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1019 pretix/plugins/stripe/payment.py:1071
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186 pretix/plugins/stripe/payment.py:1338
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1441
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account details"
msgid "Bank account at {bank}"
msgstr "Banka hesap detayları"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1027
msgid "iDEAL via Stripe"
msgstr "Stripe ile iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1079
msgid "Alipay via Stripe"
msgstr "Stripe ile Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1122
msgid "Bancontact via Stripe"
msgstr "Stripe ile Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1194
msgid "SOFORT via Stripe"
msgstr "Stripe ile SOFORT"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1211
msgid "Country of your bank"
msgstr "Ülkenizin bankası"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1212
msgid "Germany"
msgstr "Almanya"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1213
msgid "Austria"
msgstr "Avusturya"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1214
msgid "Belgium"
msgstr "Belçika"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1215
msgid "Netherlands"
msgstr "Hollanda"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1216
msgid "Spain"
msgstr "İspanya"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1263
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account details"
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
msgstr "Banka hesap detayları"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1274
#, fuzzy
#| msgid "iDEAL via Stripe"
msgid "EPS via Stripe"
msgstr "Stripe ile iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1346
#, fuzzy
#| msgid "Alipay via Stripe"
msgid "Multibanco via Stripe"
msgstr "Stripe ile Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1393
#, fuzzy
#| msgid "Alipay via Stripe"
msgid "Przelewy24 via Stripe"
msgstr "Stripe ile Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1449
#, fuzzy
#| msgid "Payment via Stripe"
msgid "WeChat Pay via Stripe"
msgstr "Stripe ile Ödeme"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:85
msgid "Charge succeeded."
msgstr "Ücret başarılı oldu."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:86
msgid "Charge refunded."
msgstr "Ücret iade edildi."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:87
msgid "Charge updated."
msgstr "Ücret güncellendi."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:88
msgid "Charge pending"
msgstr "Ücret beklemede"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:89
msgid "Payment authorized."
msgstr "Ödeme yetkili."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:90
msgid "Payment authorization canceled."
msgstr "Ödeme talimatı iptal edildi."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:91
msgid "Payment authorization failed."
msgstr "Ödeme yetkisi başarısız oldu."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
msgid "Charge failed. Reason: {}"
msgstr "Ücret başarısız oldu. Sebep: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:99
msgid "Dispute created. Reason: {}"
msgstr "Anlaşmazlık oluşturuldu. Sebep: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:101
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
msgstr "Anlaşmazlık güncellendi. Sebep: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:103
msgid "Dispute closed. Status: {}"
msgstr "Uyuşmazlık kapalı. Durum: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:106
msgid "Stripe reported an event: {}"
msgstr "Stripe bir etkinlik bildirdi: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:117
msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Müşteri Kimliği"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:124
msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Gizli anahtar"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:131
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Yayılabilir anahtar"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:138
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Gizli anahtar (test)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:145
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
msgstr "Stripe Bağlantısı: Yayılabilir anahtar (test)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:171
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Stripe Checkout"
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe'tan çıkış yap"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "Toplam tutar kredi kartınızdan çekilecektir."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:41
msgid "Card type"
msgstr "Kart türü"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:4
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:2
msgid ""
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
"get your tickets."
msgstr ""
"Siparişinizi gönderdikten sonra, ödemenizi tamamlamak için sizi ödeme "
"hizmeti sağlayıcısına yönlendireceğiz. Biletlerinizi almak için buraya geri "
"yönlendirileceksiniz."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:6
msgid ""
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:16
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr "Kredi kartı ödemesi için lütfen JavaScript'i açın."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:22
msgid ""
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr ""
"Ödeme tutarını ödemek için kullanacağımız bir kart numarası zaten girdiniz."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:33
msgid "Use a different card"
msgstr "Farklı bir kart kullan"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:63
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""
"Ödemeniz Stripe, Inc. tarafından işlenecektir. Kredi kartı verileriniz "
"doğrudan Stripe'e iletilecek ve sunucularımıza asla dokunmayacaktır."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:6
msgid "Charge ID"
msgstr "Ücret numarası"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:16
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:35
msgid "Payer name"
msgstr "Ödeyenin adı"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
msgid "MOTO"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:4
msgid ""
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
msgstr ""
"Ödemenizle ilgili olarak ödeme sağlayıcısından cevap bekliyoruz. Bu, birkaç "
"günden fazla sürerse lütfen bizimle iletişime geçin."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
msgid ""
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
"start a new payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Cancel payment"
msgid "Confirm payment"
msgstr "Ödemeyi iptal et"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:21
msgid ""
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
"completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
msgid ""
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr "Ödeme işlemi aşağıdaki nedenlerden dolayı tamamlanamadı:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Change payment method: %(code)s"
msgid "Confirm payment: %(code)s"
msgstr "Ödeme yöntemini değiştir: %(code)s"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
msgid "Confirming your payment…"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/views.py:95 pretix/plugins/stripe/views.py:101
#: pretix/plugins/stripe/views.py:128 pretix/plugins/stripe/views.py:140
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgstr "Stripe ile bağlantı sırasında bir hata oluştu, lütfen tekrar deneyin."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:148 pretix/plugins/stripe/views.py:150
msgid "Stripe returned an error: {}"
msgstr "Stripe bir hata verdi: {}"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:153
msgid ""
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"Stripe hesabınız artık pretix'e bağlı. Ayarları aşağıda ayrıntılı olarak "
"değiştirebilirsiniz."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:449
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgstr "Stripe hesabınızın bağlantısı kesildi."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:490 pretix/plugins/stripe/views.py:509
#: pretix/plugins/stripe/views.py:514
msgid ""
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
"your emails to continue."
msgstr ""
"Üzgünüz, ödeme sürecinde bir hata oluştu. Devam etmek için lütfen e-"
"postalarınızdaki bağlantıyı kontrol edin."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:546
msgid ""
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
"touch with us if this problem persists."
msgstr ""
"Kart ödemeniz için yetkilendirme konusunda sorun yaşadık. Lütfen tekrar "
"deneyin ve bu sorun devam ederse bizimle iletişime geçin."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:573 pretix/plugins/stripe/views.py:576
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link "
#| "in your emails to continue."
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
msgstr ""
"Üzgünüz, ödeme sürecinde bir hata oluştu. Devam etmek için lütfen e-"
"postalarınızdaki bağlantıyı kontrol edin."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
msgid "PDF ticket output"
msgstr "PDF bilet çıkışı"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52
msgid ""
"Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
"allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:59
#, fuzzy
#| msgid "All paid PDF tickets in one file"
msgid "All PDF tickets in one file"
msgstr "Tek bir dosyada tüm ücretli PDF biletleri"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:47
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "PDF ticket layout"
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
msgstr "PDF bilet düzeni"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:50
msgid "(Same as above)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
msgid "PDF ticket layout"
msgstr "PDF bilet düzeni"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:222
msgid "Default layout"
msgstr "Varsayılan düzen"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:135
msgid "Ticket layout created."
msgstr "Bilet düzeni oluşturuldu."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:136
msgid "Ticket layout deleted."
msgstr "Bilet düzeni silindi."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
msgid "Ticket layout changed."
msgstr "Bilet düzeni değişti."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:150
#, python-brace-format
msgid "Ticket layout {val}"
msgstr "Bilet düzeni {val}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
msgid "Ticket layout"
msgstr "Bilet düzeni"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr "Düzeni <strong>%(layout)s</strong> silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
#, python-format
msgid "Ticket layout: %(name)s"
msgstr "Bilet düzeni:%(name)s"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
msgid "Ticket design"
msgstr "Bilet tasarımı"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
msgid ""
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
msgstr ""
"Bilet tasarımını PDF bilet düzenleyicimizle özelleştirebilirsiniz. Orada, "
"biletler için arka plan olarak kullanılan bir PDF dosyasını yükleyebilir ve "
"ardından seçtiğiniz metinlerde arka plan üzerine çeşitli metinler ve QR "
"kodları yerleştirebilirsiniz. Editör, sürükle ve bırak kullanıcı arayüzü "
"sayesinde kullanımı kolaydır, ancak modern bir tarayıcı ve iyi bir internet "
"bağlantısı gerektirir."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
msgid "Open Layout Designer"
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
msgstr "Gelişmiş mod (çoklu düzenler)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
msgid "Ticket layouts"
msgstr "Bilet düzenleri"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
msgid "You haven't created any layouts yet."
msgstr "Henüz herhangi bir düzen oluşturmadınız."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
msgid "Create a new layout"
msgstr "Yeni bir düzen oluştur"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
msgid "PDF output"
msgstr "PDF çıktı"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Download tickets (PDF)"
msgstr "Bileti indir"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Download ticket"
msgid "Download ticket (PDF)"
msgstr "Bileti indir"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:57
msgid "Default ticket layout"
msgstr "Varsayılan bilet düzeni"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:114
msgid "The new ticket layout has been created."
msgstr "Yeni bilet düzeni oluşturuldu."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:163
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:193
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:241
msgid "The requested layout does not exist."
msgstr "İstenen düzen mevcut değil."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:205
msgid "The selected ticket layout been deleted."
msgstr "Seçilen bilet düzeni silinmiştir."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:245
msgid "Ticket PDF layout: {}"
msgstr "Bilet PDF düzeni: {}"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Not checked in"
msgid "Web-based check-in"
msgstr "Kontrol edilmedi"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
msgstr ""

#: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
#, fuzzy
#| msgid "Check-in"
msgid "Web Check-in"
msgstr "Giriş"

#: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
msgid "Check-in"
msgstr "Giriş"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:103
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Step"
msgstr "Aşama"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Customer account"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Membership"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:407 pretix/presale/checkoutflow.py:427
msgid ""
"Your cart includes a product that requires an active membership to be "
"selected."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:446
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Add-on products"
msgstr "Eklenti ürünler"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:675
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information"
msgstr "Bilgin"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:885
msgid ""
"Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
"sell you the selected products for tax-related legal reasons."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:891
msgid ""
"Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
"accordingly."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:904 pretix/presale/checkoutflow.py:910
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Geçerli bir e-posta adresi giriniz."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:917
msgid "Please enter your invoicing address."
msgstr "Lütfen fatura adresinizi giriniz."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:921
msgid "Please enter your name."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:956 pretix/presale/checkoutflow.py:961
#: pretix/presale/checkoutflow.py:966 pretix/presale/checkoutflow.py:971
#: pretix/presale/checkoutflow.py:976
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "Lütfen gerekli tüm soruların cevaplarını doldurun."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1090
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment"
msgstr "Ödeme"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1135 pretix/presale/views/order.py:680
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Lütfen bir ödeme yöntemi seçin."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1159 pretix/presale/checkoutflow.py:1165
#: pretix/presale/views/order.py:454 pretix/presale/views/order.py:522
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "Girdiğiniz ödeme bilgileri eksik."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1196
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order"
msgstr "Siparişi gözden geçir"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1281
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
msgstr "Sayfanın altındaki tüm onay kutularını işaretlemeniz gerekir."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1324
msgid ""
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
msgstr ""
"Onay postası gönderilirken bir hata oluştu. Lütfen daha sonra tekrar "
"deneyiniz."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:70
msgid "E-mail address (repeated)"
msgstr "E-posta adresi (tekrarlanan)"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:71
msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Doğru yazdığınızdan emin olmak için lütfen aynı e-posta adresini tekrar "
"girin."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:110
msgid "Please enter the same email address twice."
msgstr "Lütfen aynı e-posta adresini iki kez girin."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Save to address"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:125
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create a new date"
msgid "Create new address"
msgstr "Yeni bir tarih oluştur"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:128
msgid "Save address in my customer account for future purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/checkout.py:156
msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/checkout.py:163
#, fuzzy
#| msgid "View all unresolved problems"
msgid "Save to profile"
msgstr "Tüm çözümlenmemiş sorunları görüntüle"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create new profile"
msgstr "Yeni bir vergi kuralı oluştur"

#: pretix/presale/forms/customer.py:67
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to fill out all fields."
msgstr "Bir tarih seçmeniz gerekiyor."

#: pretix/presale/forms/customer.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a correct email address and password."
msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgstr "Lütfen doğru bir e-posta adresi ve şifre girin."

#: pretix/presale/forms/customer.py:71
#, fuzzy
#| msgid "This account is inactive."
msgid "This account is disabled."
msgstr "Bu hesap aktif değildir."

#: pretix/presale/forms/customer.py:72
msgid ""
"You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
"link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new "
"email in case you cannot find it again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:135
msgid ""
"We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
"minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:137
msgid ""
"An account with this email address is already registered. Please try to log "
"in or reset your password instead."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:190
#, python-brace-format
msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please enter the correct result."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/presale/forms/customer.py:277
#, python-brace-format
msgid "Activate your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:335
msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:336
#, fuzzy
#| msgid "This voucher code is not known in our database."
msgid "A user with this email address is not known in our system."
msgstr "Bu kupon kodu veritabanımızda bilinmemektedir."

#: pretix/presale/forms/customer.py:457
msgid "Only required if you change your email address"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/order.py:105 pretix/presale/forms/order.py:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:158
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:290
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:339
#, fuzzy
#| msgid "taxes"
msgid "plus taxes"
msgstr "vergi"

#: pretix/presale/forms/order.py:125
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
#| "available."
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
msgstr ""
"Bu ürün şu anda hazır bulunduğundan kendinizi bekleme listesine "
"ekleyemezsiniz."

#: pretix/presale/forms/order.py:130
#, fuzzy
#| msgid "The variation of the product selected above."
msgid "No other variations of this product exist."
msgstr "Yukarıda seçilen ürünün varyasyonu."

#: pretix/presale/forms/renderers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgctxt "form"
msgid "is valid"
msgstr "Geçerli"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:52
msgctxt "form"
msgid "has errors"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/renderers.py:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
#, fuzzy
#| msgid "expired"
msgctxt "form"
msgid "required"
msgstr "süresi doldu"

#: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
#, python-brace-format
msgid "Tickets: {url}"
msgstr "Biletler: {url}"

#: pretix/presale/ical.py:83 pretix/presale/ical.py:140
#, python-brace-format
msgid "Admission: {datetime}"
msgstr "kabul:{datetime}"

#: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:144
#, python-brace-format
msgid "Organizer: {organizer}"
msgstr "Organizatör: {organizer}"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Gezinmeyi değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:29
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "Bu mağaza şu anda yalnızca siz ve ekibiniz tarafından görülebilir."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:31
msgid "Take it live now"
msgstr "Şimdi canlı al"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "select language"
msgstr "Dilleri kullan"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:64
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Use languages"
msgid "Website in %(language)s"
msgstr "Dilleri kullan"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:59
#, python-format
msgid "Show all events of %(name)s"
msgstr "Tüm olayları göster %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Homepage text"
msgid "Homepage"
msgstr "Ana sayfa metni"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Warning:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
msgid ""
"This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any real "
"purchases as your order might be deleted without notice."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:162
msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
#, fuzzy
#| msgid "Error:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Error"
msgstr "Hata:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Information"
msgstr "Onaylar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:170
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:88
msgid "Contact event organizer"
msgstr "Etkinlik düzenleyicisi ile iletişime geç"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:103
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:91
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Cookie settings"
msgstr "Fiyat ayarları"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97
msgid "Imprint"
msgstr "damga"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
msgid ""
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
"before you continue."
msgstr ""
"Alışveriş sepetinizdeki bazı ürünler için, devam etmeden önce ek seçenekleri "
"belirleyebilirsiniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:13
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add-Ons"
msgid "Add-ons:"
msgstr "Eklentiler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:49
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:130
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:21
msgid "Go back"
msgstr "Geri dön"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:49
msgid "Checkout"
msgstr "Çıkış yapmak"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart"
msgstr "Sepetiniz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
msgid "Cart expired"
msgstr "Sepetinizin süresi doldu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
#, fuzzy
#| msgid "This file is from a different event."
msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "Bu dosya farklı bir etkinlikten."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9
msgid "Review order"
msgstr "Siparişi gözden geçir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:11
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr "Lütfen aşağıdaki ayrıntıları gözden geçirin ve siparişinizi onaylayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:13
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgid "Add or remove tickets"
msgstr "Yeni bir bilet türü ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Cancel payment"
msgid "Modify payment"
msgstr "Ödemeyi iptal et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:119
msgid "Modify"
msgstr "değiştirmek"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Modify invoice information"
msgstr "Fatura bilgisi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Modify contact information"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:123
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
msgid "Contact information"
msgstr "İletişim bilgileri"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:164
msgid "Confirmations"
msgstr "Onaylar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:182
msgid ""
"Your order requires approval by the event organizer before it can be "
"confirmed and forms a valid contract."
msgstr ""
"Siparişiniz onaylanmadan önce etkinlik düzenleyicisinin onayını gerektirir "
"ve geçerli bir sözleşme oluşturur."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
"rejected your order."
msgstr ""
"Etkinlik düzenleyicisinin siparişinizi onayladığı veya reddettiği anda size "
"bir e-posta göndereceğiz. Siparişiniz onaylandıysa size ödeme yapmak için "
"kullanabileceğiniz bir bağlantı göndeririz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
msgstr ""
"Etkinlik düzenleyicisinin siparişinizi onayladığı veya reddettiği anda size "
"bir e-posta göndereceğiz. Siparişiniz onaylandıysa size ödeme yapmak için "
"kullanabileceğiniz bir bağlantı göndeririz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:204
msgid "Place binding order"
msgstr "Yer bağlama sırası"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:206
msgid "Submit registration"
msgstr "Kayıt gönder"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Internal comment"
msgid "Log in with a customer account"
msgstr "İç yorum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgid "You are currently logged in with the following credentials."
msgstr "Şu anda %(user)s adına çalışıyorsunuz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
"connect your order to your account. This will allow you to see all your "
"orders in one place and access them at any time."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Repeat password"
msgid "Reset password"
msgstr "Şifreyi tekrar girin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:86
#, python-format
msgid ""
"We will send you an email with a link to activate your account and set a "
"password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
"still go ahead with this purchase before you received the email."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Continue in new tab"
msgid "Continue as a guest"
msgstr "Yeni sekmede devam et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115
msgid ""
"You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
"will be able to access the details and status of your order any time through "
"the secret link we will send you via email once the order is complete."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some of the products in your cart, you can choose additional options "
#| "before you continue."
msgid ""
"Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
"active membership on your account."
msgstr ""
"Alışveriş sepetinizdeki bazı ürünler için, devam etmeden önce ek seçenekleri "
"belirleyebilirsiniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:120
msgid "Selected add-ons"
msgstr "Seçilen eklentiler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:69
msgid ""
"Your account does not include an active membership that allows you to buy "
"this product."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Add-on products will not be counted."
msgid "You will not be able to continue."
msgstr "Eklenti ürünler sayılmayacak."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:44
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
msgstr ""
"Bu ödeme sağlayıcısı mevcut değil veya ilgili eklenti devre dışı bırakıldı."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:46
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgstr ""
"Bu ödeme sağlayıcısı mevcut değil veya ilgili eklenti devre dışı bırakıldı."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:56
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:68
msgid "There are no payment providers enabled."
msgstr "Ödeme sağlayıcıları etkin değil."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:70
msgid ""
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
msgstr ""
"Lütfen ödeme ayarlarına gidin ve bir veya daha fazla ödeme sağlayıcısını "
"etkinleştirin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr "Devam etmeden önce, bazı sorulara cevap vermeniz gerekiyor."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10
msgid ""
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
msgstr ""
"Devam etmek için <span>*</span>İle işaretlenmiş tüm alanları doldurmanız "
"gerekiyor."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:54
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Auto-fill with address"
msgstr "E-posta adresi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:174
msgid "Fill form"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:89
msgid "Copy answers from above"
msgstr "Yukarıdaki cevapları kopyala"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Change answers"
msgid "Copy answers"
msgstr "Cevapları değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:165
msgid "Auto-fill with profile"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
msgid "Please continue in a new tab"
msgstr "Lütfen yeni bir sekmede devam edin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
msgid ""
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
"or change your browser settings."
msgstr ""
"Tarayıcınız üçüncü taraf web sitesi öğelerinden gelen çerezleri engelleyecek "
"şekilde yapılandırılmıştır. Maalesef, bu, web sitesine yerleştirilmiş olan "
"bu bilet mağazasını size gösteremediğimiz anlamına geliyor. Lütfen yeni bir "
"sekmede bilet dükkanını açmayı veya tarayıcı ayarlarınızı değiştirmeyi "
"deneyin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
msgid "We apologize for the inconvenience!"
msgstr "Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
msgid "Continue in new tab"
msgstr "Yeni sekmede devam et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
msgid "Cookies not supported"
msgstr "Çerezler desteklenmiyor"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
msgid ""
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
"browser settings accordingly."
msgstr ""
"Tarayıcınız bizden çerez kabul etmiyor. Ancak, kim olduğunuzu ve sepetinizde "
"ne olduğunu hatırlamak için bir çerez belirlememiz gerekir. Lütfen tarayıcı "
"ayarlarınızı uygun şekilde değiştirin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:16
#, python-format
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgstr[0] "Bu kategoriden tam olarak bir seçenek seçmeniz gerekiyor."
msgstr[1] "Bu kategoriden %(min_count)s seçmelisin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
#| "category."
msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgstr[0] "Bu kategoriden %(min_count)s ve %(max_count)s seçenek seçebilirsin."
msgstr[1] "Bu kategoriden %(min_count)s ve %(max_count)s seçenek seçebilirsin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:33
#, python-format
msgid ""
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
"category."
msgstr "Bu kategoriden %(min_count)s ve %(max_count)s seçenek seçebilirsin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:63
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:230
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:289
#, python-format
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
msgstr "sipariş için minimum miktar: %(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:168
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:287
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:147
msgctxt "price"
msgid "free"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid "from %(minprice)s"
msgid "from %(price)s"
msgstr "itibaren %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid "from %(minprice)s"
msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
msgstr "itibaren %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Hide variants"
msgstr "Varyantları göster"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show all events of %(name)s"
msgid "Show %(count)s variants of %(item)s"
msgstr "Tüm olayları göster %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:92
msgid "Show variants"
msgstr "Varyantları göster"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:242
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:166
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:300
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Original price:"
msgstr "Orijinal fiyat"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:128
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:125
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:259
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Default price"
msgid "New price:"
msgstr "Varsayılan fiyat"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:138
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:258
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:190
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:322
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s"
msgstr "%(item)s İçin fiyatı değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:156
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:275
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:292
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:209
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Included taxes"
msgid "incl. taxes"
msgstr "Dahil vergiler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:159
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:295
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:212
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:344
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "<strong>artı</strong> %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:282
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:348
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "%(rate)s%% dahil %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:183
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:188
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:250
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart"
msgstr "%(item)s -%(var)s sipariş vermek için  miktar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:194
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s, %(var)s to order"
msgstr "%(item)s -%(var)s sipariş vermek için  miktar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:307
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:364
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:384
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add to cart"
msgid "Add %(item)s to cart"
msgstr "Sepete ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:333
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:375
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s to order"
msgstr "Sipariş için %(item)s miktarı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:333
msgid "There are no add-ons available for this product."
msgstr "Bu ürün için herhangi bir eklenti bulunmamaktadır."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:71
#, fuzzy
#| msgid "FULLY PAID"
msgid "FULLY BOOKED"
msgstr "TAMAMEN ÖDENMİŞ"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:73
msgid "SOLD OUT"
msgstr "SATILDI"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:88
#: pretix/presale/views/widget.py:367
msgid "Reserved"
msgstr "Ayrılmış"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:22
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr ""
"Geri kalan tüm ürünler saklıdır, ancak tekrar kullanılabilir hale gelebilir."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Price per item"
msgstr "%(item)s İçin fiyatı değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:16
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice total"
msgid "Price total"
msgstr "Fatura toplamı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Team name"
msgid "Seat:"
msgstr "Takım ismi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevent"
msgid "Date:"
msgstr "Tarih"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "Konum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Show information"
msgid "Show full location"
msgstr "Bilgi göster"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership:"
msgstr "Üyeler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgctxt "ticket_checkins"
msgid "Usage:"
msgstr "Dilleri kullan"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:105
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "This ticket has been used once."
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
msgstr[0] "Bu bilet zaten kullanıldı."
msgstr[1] "Bu bilet zaten kullanıldı."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Show attendee names on invoices"
msgid "No attendee name provided"
msgstr "Faturalarda katılımcı adlarını göster"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:190
msgid "The image you previously uploaded"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:296
msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:299
msgid "Discounted"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:246
msgid "Okay, we're removing that…"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:251
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:253
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:256
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Remove one %(item)s from your cart"
msgstr "Sipariş için %(item)s miktarı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:258
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than "
#| "%(min)s items of it."
msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
"%(product)s ürününü, %(min)s sayısından daha azını satın alamayacığınız için "
"sepetinizden kaldırdık."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:267
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:234
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:282
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "Sipariş için %(item)s miktarı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:284
#, python-format
msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:391
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Any product"
msgid "One product"
msgid_plural "%(num)s products"
msgstr[0] "Herhangi bir ürün"
msgstr[1] "Herhangi bir ürün"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:405
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% taxes"
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
msgstr "dahil edilen %(rate)s%% vergi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:421
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr "Sepetinizdeki öğeler %(minutes)s dakika için size ayrılmıştır."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:425
#, fuzzy
#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr "Sepetinizdeki öğeler artık sizin için ayrılmamış."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
msgid "Overview of your ordered products."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Connect with Stripe"
msgid "Continue with order process"
msgstr "Stripe ile iletişime geç"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:280
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:407
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Ödeme ile devam et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43
msgid "Empty cart"
msgstr "Boş sepet"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:297
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:12
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Bir kuponu kullan"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:51
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:26
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Kuponu kullan"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Checkout steps"
msgstr "Çıkış yapmak"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Completion date"
msgid "Completed:"
msgstr "Tamamlama tarihi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Currency"
msgid "Current:"
msgstr "Para birimi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Order confirmed"
msgstr "Sipariş onaylandı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Please enter your name."
msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
msgstr "Lütfen adınızı giriniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
msgid ""
"You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
"the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
#, fuzzy
#| msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here."
msgstr "Biletlerinizi buradan başlatabilirsiniz %(date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can download your tickets using the buttons below. Please have your "
#| "ticket ready when entering the event."
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
msgstr ""
"Biletlerinizi aşağıdaki düğmeleri kullanarak indirebilirsiniz. Etkinliğe "
"girerken lütfen biletinizi hazır bulundurun."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
#, fuzzy
#| msgid "Download all tickets at once:"
msgid "Download your tickets using the buttons below."
msgstr "Tüm biletleri bir kerede indirin:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgstr "Biletlerinizi buradan başlatabilirsiniz %(date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation text"
msgctxt "order state"
msgid "Confirmation pending"
msgstr "Onay metni"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:11
msgid "Payment pending"
msgstr "Ödeme bekleniyor"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "confirmed"
msgctxt "order state"
msgid "Confirmed"
msgstr "onaylandı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Uncategorized"
msgid "Uncategorized items"
msgstr "Sınıflandırılmamış"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:118
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:271
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show all events of %(name)s"
msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgstr "Tüm olayları göster %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:175
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:307
msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket."
msgstr "Bu bileti almak için aşağıda bir kupon kodu girin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:266
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:317
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
msgstr "%(item)s İçin fiyatı değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:279
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:328
msgctxt "price"
msgid "FREE"
msgstr "ÜCRETSİZ"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "%(num)s Şu anda mevcut"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "calendar navigation"
msgstr "Gezinmeyi değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:8
#, python-format
msgid "Show previous month, %(month)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24
msgid "Select month to show"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:40
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:36
#, python-format
msgid "Show next month, %(month)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:8
#, python-format
msgid "Show previous week, %(week)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26
msgid "Select week to show"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:40
#, python-format
msgid "Show next week, %(week)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:105
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:55
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:97
#: pretix/presale/views/widget.py:359 pretix/presale/views/widget.py:382
msgid "Book now"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
#: pretix/presale/views/widget.py:374
#, fuzzy
#| msgid "Fully redeemed"
msgid "Fully booked"
msgstr "Tamamen kullanıldı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
#, python-format
msgid "Sale starts %(date)s"
msgstr "Satış başlar %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
msgid "Not yet on sale"
msgstr "Henüz satışta değil"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
msgctxt "form"
msgid "has error"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                                    Waiting, product %(num)sx available\n"
#| "                                "
msgid ""
"\n"
"                Calendar for %(datetime)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                                    Bekliyor, ürün %(num)sx mevcut\n"
"                                "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "General information, add products to your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgid "Please select a date to redeem your voucher."
msgstr "Lütfen bu ürünün belirli bir varyasyonunu seçin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
msgid "View other date"
msgstr "Diğer tarihi görüntüle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Choose date to buy a ticket"
msgid "Choose date to book a ticket"
msgstr "Bir bilet almak için tarih seçin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Other features"
msgctxt "subevent"
msgid "Other dates"
msgstr "Diğer özellikler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:138
#: pretix/presale/views/waiting.py:98 pretix/presale/views/widget.py:663
msgid "The presale period for this event is over."
msgstr "Bu etkinlik için presale süresi bitti."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:146
#: pretix/presale/views/widget.py:665
#, python-format
msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr "Bu etkinlik için satış öncesi %(date)s %(time)s ile başlayacaktır."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:153
#: pretix/presale/views/waiting.py:102 pretix/presale/views/widget.py:670
msgid "The presale for this event has not yet started."
msgstr "Bu etkinlik için önceden teklif henüz başlamamıştır."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:164
msgid "Where does the event happen?"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:171
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:172
msgid "When does the event happen?"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:178
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:33
#, python-format
msgid "Begin: %(time)s"
msgstr "Başlangıç: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:187
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:40
#, python-format
msgid "End: %(time)s"
msgstr "Bitiş:%(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
#, python-format
msgid "Admission: %(time)s"
msgstr "Giriş: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:56
#, python-format
msgid "Admission: %(datetime)s"
msgstr "Giriş: %(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Takvime ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:233
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:84
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:253
msgid ""
"Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
"you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
"seats are available again."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Join waiting list"
msgstr "Bekleme listesini etkinleştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:405
#, fuzzy
#| msgid "Register"
msgctxt "free_tickets"
msgid "Register"
msgstr "Kayıt olmak"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:283
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:410
msgid "Add to cart"
msgstr "Sepete ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:304
msgid "If you already ordered a ticket"
msgstr "Zaten bir bilet sipariş ettiyseniz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:308
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"Siparişinizin durumunu ve ayrıntılarını görmek veya değiştirmek isterseniz, "
"sipariş sırasında size gönderdiğimiz e-postalardan birindeki bağlantıyı "
"tıklayın. Bağlantıyı bulamıyorsanız, siparişinizin size tekrar "
"gönderilmesini istediğiniz bağlantıyı istemek için aşağıdaki düğmeyi "
"tıklayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:317
msgid "Resend order link"
msgstr "Sipariş bağlantılarını tekrar gönder"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
msgid "Thank you!"
msgstr "Teşekkür ederim!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "Siparişiniz başarıyla yerleştirildi. Detaylar için aşağıya bakın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "Siparişiniz başarıyla işlendi! Detaylar için aşağıya bakın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "Ödemenizi başarıyla aldık. Detaylar için aşağıya bakın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that we still await approval by the event organizer before "
#| "you can pay and complete this order."
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before your "
"order is confirmed."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesini yapabilmeniz ve tamamlayabilmeniz için etkinlik "
"organizatörü tarafından onaylanmasını beklediğimizi lütfen unutmayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
"can pay and complete this order."
msgstr ""
"Bu siparişin ödemesini yapabilmeniz ve tamamlayabilmeniz için etkinlik "
"organizatörü tarafından onaylanmasını beklediğimizi lütfen unutmayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
msgstr "İşlemi tamamlamak için ödemenizi hala beklediğimizi lütfen unutmayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
"your order later. We also sent you an email containing the link to the "
"address you specified."
msgstr ""
"Siparişinize daha sonra erişmek istiyorsanız, lütfen bu sayfaya tam olarak "
"yer işareti koyun veya bağlantıyı kaydedin. Ayrıca, belirttiğiniz adresin "
"bağlantısını içeren bir e-posta da gönderdik."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:58
msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
msgstr ""
"Siparişinize daha sonra erişmek istiyorsanız lütfen aşağıdaki bağlantıyı "
"kaydedin. Ayrıca, belirttiğiniz adresin bağlantısını içeren bir e-posta da "
"gönderdik."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
msgid "View in backend"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:89
#, python-format
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
msgstr "Bu sipariş için %(total)s ödemesi halen beklemede."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:94
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "Lütfen ödemenizi daha önce tamamlayın %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:106
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgstr "Ödemeyi tekrar deneyin veya başka bir ödeme yöntemi seçin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
msgid ""
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
"the event organizer decides on the cancellation."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144
#, python-format
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151
#, fuzzy
#| msgid "Imprint"
msgid "Print"
msgstr "damga"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:153
#, python-format
msgid ""
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:163
#, python-format
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This feature is not enabled."
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
msgstr "Bu özellik etkin değil."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:181
#, python-format
msgid ""
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:198
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Change ordered items"
msgstr "Siparişi iptal et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:294
msgid "Change details"
msgstr "Detayları değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:266
msgid ""
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85
msgid "Request invoice"
msgstr "Fatura talep et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:292
#, fuzzy
#| msgid "Change order information"
msgid "Change your information"
msgstr "Sipariş bilgilerini değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Your information"
msgid "Your information"
msgstr "Bilgin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:340
msgid "Internal Reference"
msgstr "İç Referans"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:353
#, fuzzy
#| msgid "Change for all events"
msgctxt "action"
msgid "Change or cancel your order"
msgstr "Tüm etkinlik için değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:360
msgid ""
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
"button to change your order."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:368
#, fuzzy
#| msgid "Cancel order"
msgid "Change order"
msgstr "Siparişi iptal et"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:379
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid ""
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:383
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:387
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:410
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:431
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:446
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:392
#, python-format
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
"receive a refund of the remainder."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:398
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
"remainder."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:404
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:425
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:168
msgid ""
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
"further purchases."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:427
msgid ""
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:408
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:429
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:415
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
"full refund."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:420
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:443
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "You can cancel this order using the following button."
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Order canceled: %(code)s"
msgid "Request cancellation: %(code)s"
msgstr "Sipariş iptal edildi: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "Siparişi iptal et: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:26
msgid ""
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
"be canceled and all tickets will be invalidated."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:33
msgid ""
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
"longer use them. You cannot revert this action."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:43
#, python-format
msgid ""
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
"cancellation fee of %(fee)s."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:48
#, fuzzy
#| msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgid "If you want, you can request a full refund."
msgstr "Eğer istersen, bilet dükkanını şimdi yayınlayabilirsin."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Internal comment"
msgid "Enter custom amount"
msgstr "İç yorum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Refund only"
msgid "Refund amount:"
msgstr "Sadece iade"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:166
msgid ""
"The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
"refund."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:118
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your cart has been updated."
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
msgstr "Alışveriş sepetiniz güncellendi."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:106
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:112
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:127
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:171
msgid ""
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
"before this appears on your statement."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:134
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:145
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:177
msgid ""
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
"bit longer."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:198
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Yes, request cancellation"
msgstr "İptal oluştur"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm the following payment details."
msgid "Please confirm the following changes to your order."
msgstr "Lütfen aşağıdaki ödeme bilgilerini doğrulayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgid "Change summary"
msgstr "Değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:33
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s \" "
"to \"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:38
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:120
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Add-on product to position "
"#%(positionid)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:56
#, python-format
msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:66
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
msgstr "{posid} pozisyonunun fiyatı {old_price}'dan {new_price}'a değişti."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "Eklenti konumu #%(posid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:89
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s)"
msgstr "Eklenti konumu #%(posid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:96
#, python-format
msgid ""
"Add-on product\n"
"                                                to position #%(positionid)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:109
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:113
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Default price"
msgid "Total price change"
msgstr "Varsayılan fiyat"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "New order total"
msgstr "Sipariş toplamı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Order already paid"
msgid "You already paid"
msgstr "Sipariş zaten ödenmiş"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-on products will not be counted."
msgid "You will need to pay"
msgstr "Eklenti ürünler sayılmayacak."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:159
msgid ""
"Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Amount not refunded"
msgid "You will be refunded"
msgstr "Tutar iade edilmedi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
msgid "Modify order"
msgstr "Siparişi değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "Siparişi değiştir: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr ""
"Fatura adresinizi değiştirmek otomatik olarak yeni bir fatura oluşturmaz. "
"Yeni bir faturaya ihtiyacınız varsa lütfen bize ulaşın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:5
msgid "Change payment method"
msgstr "Ödeme yöntemini değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:8
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Change payment method: %(code)s"
msgid "Choose payment method: %(code)s"
msgstr "Ödeme yöntemini değiştir: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""
"Lütfen dikkat: Ödeme yönteminizi değiştirirseniz, sipariş toplamınız her bir "
"yöntemin sağında görüntülenen tutar kadar değişecektir."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:46
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr "Bu sipariş için alternatif ödeme sağlayıcıları bulunmamaktadır."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "Lütfen aşağıdaki ödeme bilgilerini doğrulayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "Toplam: %(total)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Device registration failed."
msgid "Registration details"
msgstr "Cihaz kaydı başarısız."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Your registration"
msgstr "Kayıt gönder"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Your event series"
msgid "Your items"
msgstr "Etkinlik diziniz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Meta information"
msgid "Additional information"
msgstr "Meta bilgisi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46
#, python-format
msgid ""
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Resend order link"
msgid "Resend order links"
msgstr "Sipariş bağlantılarını tekrar gönder"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"Siparişinizin veya siparişinizin bağlantısını kaybettiyseniz, lütfen "
"siparişiniz için kullandığınız e-posta adresini girin. Bu e-posta adresini "
"kullanarak verdiğiniz tüm siparişlerin bağlantılarını içeren bir e-posta "
"göndereceğiz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30
msgid "Send links"
msgstr "Linkleri gönder"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9
msgid "Voucher redemption"
msgstr "Kupon geri ödeme"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:21
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
msgstr "Bu kupon, bu etkinlik tarihi için geçerli değil."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:76
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr ""
"Belirtilen fiyattan aşağıdaki ürünleri satın almanıza olanak tanıyan bir "
"kupon kodu girdiniz:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:136
#, python-format
msgid "from %(minprice)s"
msgstr "itibaren %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
msgid "Add me to the waiting list"
msgstr "Beni bekleme listesine ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22
#, python-format
msgid ""
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
"ticket until we assign it to the next person on the list."
msgstr ""
"Biletler tekrar müsait olursa, ilk kişileri bekleme listesinden "
"bilgilendiririz. Size bildirirsek, listeyi bir sonraki kişiye atayana kadar "
"bir bilet almak için %(hours)s saat süreniz vardır."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:27
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times with different "
"email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
"number of tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:33
msgid "Add me to the list"
msgstr "Beni listeye ekleyin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add me to the waiting list"
msgid "Remove me from the waiting list"
msgstr "Beni bekleme listesine ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9
msgid ""
"You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
"need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
"list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Add a new ticket type"
msgctxt "waitinglist"
msgid "Yes, remove my ticket"
msgstr "Yeni bir bilet türü ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add to Calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "Takvime ekle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgctxt "timerange"
msgid "until"
msgstr "Tarih ve zaman"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:89
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                        from %(start_date)s\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                        ……………………………………………"
"itibaren %(start_date)s\n"
"………………………………………\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Weekday"
msgid "Week"
msgstr "Hafta içi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgid "Month"
msgstr "ay(lar)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:27
msgid "iCal"
msgstr "Takvim"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming events"
msgctxt "day calendar"
msgid "Single events"
msgstr "Gelecek etkinlikler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:77
#, fuzzy
#| msgctxt "order_label"
#| msgid "to"
msgctxt "timerange"
msgid "to"
msgstr "için"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:110
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                                                        from "
#| "%(start_date)s\n"
#| "                                                    "
msgid ""
"\n"
"                                    from %(start_date)s\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                                        ……………………………………………"
"itibaren %(start_date)s\n"
"………………………………………\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "customer account"
msgstr "Müşteri eylemleri"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Internal comment"
msgid "View customer account"
msgstr "İç yorum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
#, fuzzy
#| msgid "View all unresolved problems"
msgid "View user profile"
msgstr "Tüm çözümlenmemiş sorunları görüntüle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:43
msgid "Adjust settings in detail"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Required cookies"
msgstr "Etkinlikeri ara"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:50
msgid ""
"Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
"and technical cookies (e.g. security purposes)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:63
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:65
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Start editing"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Marketing"
msgstr "Düzenlemeye başla"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Features"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Social features"
msgstr "Özellikler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Save selection"
msgstr "Veri seçimi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                                                        from "
#| "%(start_date)s\n"
#| "                                                    "
msgid ""
"\n"
"                                        from %(start_date)s\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                        ……………………………………………"
"itibaren %(start_date)s\n"
"………………………………………\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
msgid "Hello!"
msgstr "Merhaba!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "<a %(a_attr)s>pretix – your free and open source ticket sales software</"
#| "a>."
msgid ""
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
"open source ticket sales software</a>."
msgstr ""
"<a %(a_attr)s> pretix - ücretsiz ve açık kaynak bilet satış yazılımınız</a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
msgid ""
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
"event or organizer profile."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
"over here</a>."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
msgid "Enjoy!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
msgid "Event overview"
msgstr "Etkinliğe genel bakış"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:81
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
msgstr "Bu görünümdeki olayların farklı saat dilimlerinde olduğunu unutmayın."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Delete address"
msgstr "Gönderen adresi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
msgstr "Aşağıdaki tarihleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Account information changed"
msgid "Account information"
msgstr "Hesap bilgisi değişti"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Change order information"
msgid "Update your account information"
msgstr "Sipariş bilgilerini değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11
#, python-format
msgid "Sign in to your account at %(org)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create account"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Your membership"
msgstr "Takım üyelikleri"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Password recovery"
msgid "Password reset"
msgstr "Şifre kurtarma"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "Set a new password for your account"
msgstr "Yeni şifre belirle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Stripe account"
msgid "Your account"
msgstr "Stripe hesabı"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Change contact information"
msgid "Change account information"
msgstr "İletişim bilgilerini değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Change answers"
msgid "Change password"
msgstr "Cevapları değiştir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "Adres"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee profiles"
msgstr "Katılımcı rozetleri"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:170
msgid "No memberships are stored in your account."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "No addresses are stored in your account."
msgstr "Yeni şifre belirle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:213
#, fuzzy
#| msgid "<file>"
msgid "Profile"
msgstr "<dosya>"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:235
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "No attendee profiles are stored in your account."
msgstr "Yeni şifre belirle"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete profile"
msgstr "Ürünü sil"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
msgstr "Aşağıdaki tarihleri silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt gönder"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new account at %(org)s"
msgstr "Yeni bir hesap oluştur"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Add product to an existing quota"
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Ürünü mevcut bir kotaya ekleyin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Repeat new password"
msgid "Request a new password"
msgstr "Yeni şifreyi tekrar girin"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:8
msgid "Event list"
msgstr "Etkinlik Listesi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
msgid "Past events"
msgstr "Geçmiş etkinlikler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
msgid "Upcoming events"
msgstr "Gelecek etkinlikler"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:116
msgid "More info"
msgstr "Daha fazla bilgi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "No archived events found."
msgstr "Arşivlenmiş etkinlik bulunamadı."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "Show upcoming"
msgstr "Yaklaşanları göster"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "Yaklaşan hiçbir etkinlik bulunamadı."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "Show past events"
msgstr "Geçmiş etkinlikleri göster"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "Sayfa %(page)s arasında %(of)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …"
msgstr "İsteğinizi işliyoruz…"

#: pretix/presale/utils.py:230 pretix/presale/utils.py:353
#: pretix/presale/utils.py:354
msgid "The selected event was not found."
msgstr "Seçilen etkinlik bulunamadı."

#: pretix/presale/utils.py:317
msgid "The selected ticket shop is currently not available."
msgstr "Seçilen bilet dükkanı şu anda mevcut değil."

#: pretix/presale/utils.py:323
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "Bu özellik etkin değil."

#: pretix/presale/utils.py:362 pretix/presale/utils.py:366
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "Seçilen düzen bulunamadı."

#: pretix/presale/views/cart.py:167 pretix/presale/views/cart.py:172
#: pretix/presale/views/cart.py:189 pretix/presale/views/cart.py:201
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "Lütfen sadece rakam giriniz."

#: pretix/presale/views/cart.py:174
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "Lütfen sadece pozitif sayıları giriniz."

#: pretix/presale/views/cart.py:408
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:430
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Alışveriş sepetiniz güncellendi."

#: pretix/presale/views/cart.py:433 pretix/presale/views/cart.py:458
msgid "Your cart is now empty."
msgstr "Sepetiniz artık boş."

#: pretix/presale/views/cart.py:473
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "Ürünler sepetinize başarıyla eklendi."

#: pretix/presale/views/cart.py:495 pretix/presale/views/event.py:439
#: pretix/presale/views/widget.py:326
msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:637
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgctxt "subevent"
msgid "We were unable to find the specified date."
msgstr "Yeni bir şifre isteğinde bulunduğunuz kullanıcıyı bulamadık."

#: pretix/presale/views/checkout.py:55
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Sepetiniz boş"

#: pretix/presale/views/checkout.py:59
msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
msgstr "Bu etkinliğin satış fiyatı bitti veya henüz başlamadı."

#: pretix/presale/views/customer.py:218
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
"you to activate your account and choose a password."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:237 pretix/presale/views/customer.py:240
#: pretix/presale/views/customer.py:519 pretix/presale/views/customer.py:525
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "You clicked an invalid link."
msgstr "Geçersiz bir numara girdiniz."

#: pretix/presale/views/customer.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
msgstr "Şifreniz değiştirildi."

#: pretix/presale/views/customer.py:298
#, fuzzy
#| msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgid ""
"We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
msgstr "Daha fazla talimat içeren bir e-posta gönderdik."

#: pretix/presale/views/customer.py:480
#, python-brace-format
msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:487
msgid ""
"Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
"your email address. The email address of your account will be changed as "
"soon as you click that link."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:535
#, fuzzy
#| msgid "Your cart has been updated."
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Alışveriş sepetiniz güncellendi."

#: pretix/presale/views/event.py:725
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
msgstr "Bilinmeyen etkinlik kodu veya bu etkinliğe erişim yetkisi yok."

#: pretix/presale/views/event.py:732
msgctxt "subevent"
msgid "No date selected."
msgstr "Tarih seçilmedi."

#: pretix/presale/views/event.py:735
msgctxt "subevent"
msgid "Unknown date selected."
msgstr "Bilinmeyen tarih seçildi."

#: pretix/presale/views/event.py:760 pretix/presale/views/event.py:768
#: pretix/presale/views/event.py:771
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Lütfen geri dön ve tekrar dene."

#: pretix/presale/views/order.py:385 pretix/presale/views/order.py:450
#: pretix/presale/views/order.py:518
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "Bu sipariş için ödeme yapılamaz."

#: pretix/presale/views/order.py:390 pretix/presale/views/order.py:459
#: pretix/presale/views/order.py:527 pretix/presale/views/order.py:566
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "Ödeme kabul edilmek için çok geç."

#: pretix/presale/views/order.py:473
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been generated."
msgid "An invoice has been generated."
msgstr "Fatura oluşturuldu."

#: pretix/presale/views/order.py:561
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "Bu sipariş için ödeme yöntemi değiştirilemez."

#: pretix/presale/views/order.py:572
msgid "A payment is currently pending for this order."
msgstr "Bu sipariş için şu anda bir ödeme beklemede."

#: pretix/presale/views/order.py:841
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "Bu siparişi değiştiremezsiniz"

#: pretix/presale/views/order.py:928 pretix/presale/views/order.py:933
#: pretix/presale/views/order.py:938
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
msgstr "İptal"

#: pretix/presale/views/order.py:954
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "Canceled by customer"
msgstr "Herhangi bir müşteri"

#: pretix/presale/views/order.py:965
#, fuzzy
#| msgid "The question has been deleted."
msgid "The cancellation has been requested."
msgstr "Soru silindi."

#: pretix/presale/views/order.py:1019
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled."
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgstr "Bilet indirmesi (henüz) etkin değil."

#: pretix/presale/views/order.py:1028
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1187
#, fuzzy
#| msgid "You cannot cancel this order."
msgid "You cannot change this order."
msgstr "Bu siparişi iptal edemezsiniz."

#: pretix/presale/views/order.py:1476
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The order has been marked as refunded. Please transfer the money back to "
#| "the buyer manually."
msgid ""
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
"{amount}."
msgstr ""
"Sipariş iade edildi olarak işaretlendi. Lütfen parayı alıcıya manuel olarak "
"geri gönderin."

#: pretix/presale/views/order.py:1488
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any vouchers."
msgid "You did not make any changes."
msgstr "Aramanız hiçbir makbuzla eşleşmedi."

#: pretix/presale/views/order.py:1510
msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1512
msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1514
#, fuzzy
#| msgid "You need to enter a price if you want to change the product price."
msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."
msgstr "Ürün fiyatını değiştirmek isterseniz bir fiyat girmeniz gerekiyor."

#: pretix/presale/views/order.py:1522
msgid ""
"You may not change your order in a way that increases the total price since "
"payments are no longer being accepted for this event."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:61
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "Girişinizi işlerken zorluklar yaşadık."

#: pretix/presale/views/user.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
"have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
"{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
"and also double check that you used the correct email address."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:83
msgid "Your orders for {}"
msgstr "{} İçin siparişleriniz"

#: pretix/presale/views/user.py:91
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
msgstr ""
"Şu anda e-posta göndermede sorun yaşıyoruz, lütfen daha sonra tekrar kontrol "
"edin."

#: pretix/presale/views/user.py:94
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr ""
"Bu kullanıcı tarafından herhangi bir sipariş varsa, sipariş kodlarıyla "
"birlikte bir e-posta alacaklar."

#: pretix/presale/views/waiting.py:94
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgstr "Bekleme listeleri bu etkinlik için devre dışı bırakıldı."

#: pretix/presale/views/waiting.py:123
msgid ""
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
"available."
msgstr ""
"Bu ürün şu anda hazır bulunduğundan kendinizi bekleme listesine "
"ekleyemezsiniz."

#: pretix/presale/views/waiting.py:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
#| "tickets get available again."
msgid ""
"We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
"this product gets available again."
msgstr ""
"Seni bekleme listesine ekledik. Biletler tekrar kullanılabilir hale gelir "
"gelmez bir e-posta alacaksınız."

#: pretix/presale/views/waiting.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Send vouchers"
msgid "We could not find you on our waiting list."
msgstr "Makbuz gönder"

#: pretix/presale/views/waiting.py:159
msgid ""
"Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
"more to do here."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/waiting.py:169
msgid ""
"Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
"else."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/widget.py:321
#, fuzzy
#| msgid "The selected ticket shop is currently not available."
msgid "This ticket shop is currently disabled."
msgstr "Seçilen bilet dükkanı şu anda mevcut değil."

#: pretix/presale/views/widget.py:335
#, fuzzy
#| msgid "The selected item does not belong to this event."
msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgstr "Seçilen öğe bu etkinliğe ait değil."

#: pretix/presale/views/widget.py:342
#, fuzzy
#| msgid "This is an event series"
msgid "This is not an event series."
msgstr "Bu bir olay serisi"

#: pretix/presale/views/widget.py:390
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show start date"
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "Başlangıç tarihini göster"

#: pretix/settings.py:509
msgid "English"
msgstr "İngilizce"

#: pretix/settings.py:510
msgid "German"
msgstr "Almanca"

#: pretix/settings.py:511
msgid "German (informal)"
msgstr "Almanca (gayri resmi)"

#: pretix/settings.py:512
msgid "Arabic"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:513
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:514
msgid "Czech"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:515
msgid "Danish"
msgstr "Danimarkalı"

#: pretix/settings.py:516
msgid "Dutch"
msgstr "Flemenkçe"

#: pretix/settings.py:517
#, fuzzy
#| msgid "German (informal)"
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "Almanca (gayri resmi)"

#: pretix/settings.py:518
msgid "French"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Danish"
msgid "Finnish"
msgstr "Danimarkalı"

#: pretix/settings.py:520
msgid "Galician"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:521
msgid "Greek"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:522
msgid "Italian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:523
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:524
#, fuzzy
#| msgid "English"
msgid "Polish"
msgstr "İngilizce"

#: pretix/settings.py:525
#, fuzzy
#| msgid "Portuguese (Brazil)"
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: pretix/settings.py:526
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: pretix/settings.py:527
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:528
msgid "Russian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:529
#, fuzzy
#| msgid "Danish"
msgid "Spanish"
msgstr "Danimarkalı"

#: pretix/settings.py:530
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: pretix/settings.py:531
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:852
msgid "User profile only"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:853
msgid "Read access"
msgstr "Okuma erişimi"

#: pretix/settings.py:854
msgid "Write access"
msgstr "Yazma erişimi"

#: pretix/settings.py:864
msgid "Kosovo"
msgstr ""

#~ msgid "Revert selected check-ins"
#~ msgstr "Seçilen check-in'leri geri al"

#~ msgid "You do not have permission to perform this action."
#~ msgstr "Bu eylemi gerçekleştirme izniniz yok."

#, fuzzy
#~| msgid "Card number"
#~ msgid "Card Number"
#~ msgstr "Kart numarası"

#, fuzzy
#~| msgid "Cart position"
#~ msgid "Card Expiration"
#~ msgstr "Sepet pozisyonu"

#, fuzzy
#~| msgid "Card type"
#~ msgid "Card Entry Method"
#~ msgstr "Kart türü"

#, fuzzy
#~| msgid "Payer and reference"
#~ msgid "PSP reference"
#~ msgstr "Ödeyici ve referans"

#, fuzzy
#~| msgid "Payment method"
#~ msgid "paymentMethod"
#~ msgstr "Ödeme şekli"

#, fuzzy
#~| msgid "Your Stripe account has been disconnected."
#~ msgid "Your PayPal account has been disconnected.BB"
#~ msgstr "Stripe hesabınızın bağlantısı kesildi."

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "Sipariş"

#, fuzzy, python-format
#~| msgid "Original price"
#~ msgid "Original price: %(price)s"
#~ msgstr "Orijinal fiyat"

#, fuzzy
#~| msgid "The question has been deleted."
#~ msgid "Not all categories have been selected."
#~ msgstr "Soru silindi."

#, fuzzy
#~| msgid "The question has been deleted."
#~ msgid "Not all questions have been selected."
#~ msgstr "Soru silindi."

#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
#~ msgstr "%(item)s -%(var)s sipariş vermek için  miktar"

#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s to order"
#~ msgstr "Sipariş için %(item)s miktarı"

#, python-format
#~ msgid "Version %(v)s"
#~ msgstr "Versiyon %(v)s"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Bu eklenti, katılımcılarınız için rozet veya ad etiketi oluşturmanıza "
#~ "olanak tanır."

#, fuzzy
#~| msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer "
#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
#~ msgstr "Bu eklenti banka havalesi yoluyla ödeme almanızı sağlar "

#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
#~ msgstr "Bu eklenti PayPal üzerinden ödeme almanızı sağlar"

#~ msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
#~ msgstr "Bu eklenti, tüm müşterilerinize e-posta göndermenizi sağlar."

#~ msgid "This plugin shows you various statistics."
#~ msgstr "Bu eklenti size çeşitli istatistikleri gösterir."

#~ msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
#~ msgstr "Bu eklenti, Stripe ile kredi kartı ödemeleri almanızı sağlar"

#~ msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
#~ msgstr "Bu eklenti, biletleri PDF dosyaları olarak yazdırmanızı sağlar"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
#~ msgid "This plugin allows you to perform check-in actions in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Bu eklenti, konferansınız için check-in listeleri oluşturmanıza olanak "
#~ "tanır."

#, fuzzy
#~| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
#~ msgid ""
#~ "Create manual refund if the payment method does not support automatic "
#~ "refunds"
#~ msgstr "Bu ödeme yöntemi otomatik geri ödemeleri desteklemez."

#~ msgid "Text content"
#~ msgstr "Metin içeriği"

#~ msgid ""
#~ "All mail related to your event will be sent over the smtp server "
#~ "specified by you."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinliğinizle ilgili tüm postalar, sizin tarafınızdan belirtilen smtp "
#~ "sunucusuna gönderilecektir."

#~ msgid "SMTP settings"
#~ msgstr "SMTP ayarları"

#~ msgid "Save and test custom SMTP connection"
#~ msgstr "Özel SMTP bağlantısını kaydet ve test et"

#~ msgid ""
#~ "Your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
#~ "server was successful."
#~ msgstr ""
#~ "Değişiklikleriniz kaydedildi ve SMTP sunucunuza bağlantı denemesi "
#~ "başarılı oldu."

#~ msgid ""
#~ "We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to "
#~ "check the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server "
#~ "will not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Yapılandırdığınız SMTP sunucusuna ulaşabildik. \"Özel SMTP sunucusu "
#~ "kullan\" onay kutusunu işaretlemeyi unutmayın, aksi halde SMTP sunucunuz "
#~ "kullanılmayacaktır."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#~| "redeemed."
#~ msgid ""
#~ "This variation will only be shown if a voucher matching the product is "
#~ "redeemed."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ürün sadece ürünle eşleşen bir kuponun kullanılması durumunda "
#~ "gösterilecektir."

#~ msgid ""
#~ "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. "
#~ "We removed this item from your cart."
#~ msgstr ""
#~ "Sepetinizdeki ürünlerden birini sipariş etmek için geçerli bir kupon "
#~ "koduna ihtiyacınız var. Bu ürünü sepetinizden kaldırdık."

#~ msgid "Only for business customers within the EU."
#~ msgstr "Sadece AB içindeki kurumsal müşteriler için."

#~ msgid ""
#~ "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece bir fatura adresi isteniyorsa çalışır. KDV numarası gerekli "
#~ "değildir."

#~ msgid "This VAT ID is not valid."
#~ msgstr "Bu KDV numarası geçerli değil."

#~ msgid "Remove one"
#~ msgstr "Birini kaldır"

#~ msgid "Add one more"
#~ msgstr "Bir tane daha ekle"

#, fuzzy
#~| msgid "Price"
#~ msgid "price"
#~ msgstr "Fiyat"

#~ msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgstr "Tüm biletleri bir kerede indirin:"

#, fuzzy
#~| msgid "Download ticket"
#~ msgid "Download your ticket here:"
#~ msgstr "Bileti indir"

#, fuzzy
#~| msgid "Uncategorized"
#~ msgid "Uncategorized products"
#~ msgstr "Sınıflandırılmamış"

#, fuzzy
#~| msgid "This question will be asked during check-in."
#~ msgid "The title will only be shown on the event front page."
#~ msgstr "Bu soru giriş sırasında sorulacaktır."

#~ msgid "We could not identify the product you selected."
#~ msgstr "Seçtiğiniz ürünü tanımlayamadık."

#, fuzzy
#~| msgid "Waiting lists are disabled for this event."
#~ msgid "The waiting list is disabled for this product."
#~ msgstr "Bekleme listeleri bu etkinlik için devre dışı bırakıldı."

#~ msgid "All days"
#~ msgstr "Tüm günler"

#~ msgid "Administrative action required"
#~ msgstr "İdari işlem gerekli"

#~ msgid ""
#~ "Something happened in your event that our system cannot handle "
#~ "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually "
#~ "or choose to ignore it, depending on the issue at hand."
#~ msgstr ""
#~ "Etkinliğinizde, sistemimizin otomatik olarak işleyemediği bir şey oldu, "
#~ "ör. harici bir geri ödeme. Elinizdeki konuya göre bu sorunu manuel bir "
#~ "şekilde çözmeyi veya yoksaymayı tercih edebilirsiniz."

#~ msgid "View all unresolved problems"
#~ msgstr "Tüm çözümlenmemiş sorunları görüntüle"

#~ msgid "Only pending or paid orders can be changed."
#~ msgstr "Sadece bekleyen veya ödenen siparişler değiştirilebilir."

#~ msgid "Current issues"
#~ msgstr "Güncel konular"

#~ msgid "Hide message"
#~ msgstr "Mesajı gizle"

#~ msgid "No issues. Awesome!"
#~ msgstr "Sorun yok. Harika!"

#~ msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
#~ msgstr "Aşağıdaki sorunları çözmek için dikkat etmeniz gerekiyor"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Daha fazla göster"

#~ msgid "The issue has been marked as resolved!"
#~ msgstr "Sorun çözülmüş olarak işaretlendi!"

#~ msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
#~ msgstr "Bu işlem yalnızca bekleyen veya ödenen siparişler için izinlidir."

#~ msgid "You do not have permission to do this"
#~ msgstr "Bunu yapmaya izniniz yok"

#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "has already been paid by other means. Please double check and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal işlemi %(payment)s başarılı olmuştur, ancak %(order)s siparişi "
#~ "zaten başka yollarla ödenmiştir. Lütfen PayPal'ın arayüzü üzerinden "
#~ "paranızı iki kez kontrol edip iade edin."

#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the "
#~ "payment could not be accepted. Please contact the user and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "PayPal işlemi %(payment)s başarılı oldu, ancak siparişin %(order)s süresi "
#~ "doldu ve bu süre içinde ürün satıldı. Bu nedenle ödeme kabul edilemedi. "
#~ "Lütfen kullanıcıyla iletişime geçin ve PayPal'ın arayüzü üzerinden para "
#~ "iadesi yapın."

#~ msgid ""
#~ "PayPal reported that the payment %(payment)s has been refunded or "
#~ "reversed. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "PayPal, ödeme %(payment)s'in geri ödendiğini veya geri çevrildiğini "
#~ "bildirdi. Eşleşen siparişi (%(order)s) iade edildi olarak işaretlemek "
#~ "ister misiniz?"

#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s has already been paid by other means. Please "
#~ "double-check and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe işlemi <a %(stripe_href)s> %(charge)s </a> başardı, ancak "
#~ "%(order)s başka yollarla zaten ödendi. Lütfen Stripe'in arayüzü ile "
#~ "parayı iki kez kontrol edin ve para iadesi yapın."

#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the "
#~ "meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact "
#~ "the user and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "Stripe işlemi <a %(stripe_href)s> %(charge)s </a> başardı, ancak "
#~ "%(order)s süresi doldu ve bu sırada ürün satıldı. Bu nedenle ödeme kabul "
#~ "edilemedi. Lütfen kullanıcıyla iletişime geçin ve Stripe'in arayüzü ile "
#~ "paranızı iade edin."

#~ msgid ""
#~ "Stripe reported that the transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> "
#~ "has been refunded. Do you want to refund mark the matching order "
#~ "(%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "Stripe, <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> işleminin iade edildiğini "
#~ "bildirdi. Eşleşen siparişi (%(order)s) iadeli olarak işaretlemek mi "
#~ "istiyorsunuz?"

#, fuzzy
#~| msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
#~ msgid "This entry is not permitted due to custom rules."
#~ msgstr "Bu giriş anonimleştirilmiş ve artık kullanılamaz."

#, fuzzy
#~| msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgid "Download your tickets here:"
#~ msgstr "Tüm biletleri bir kerede indirin:"

#~ msgid "Organizer-level settings"
#~ msgstr "Organizatör düzeyinde ayarlar"

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer-level settings"
#~ msgid "Site-level settings"
#~ msgstr "Organizatör düzeyinde ayarlar"

#~ msgid "Change only for this event"
#~ msgstr "Sadece bu etkinlik için değiştir"

#, fuzzy
#~| msgid "Change only for this event"
#~ msgid "Change only for this organizer"
#~ msgstr "Sadece bu etkinlik için değiştir"

#~ msgid "Change for all events"
#~ msgstr "Tüm etkinlik için değiştir"

#, fuzzy
#~| msgid "Change for all events"
#~ msgid "Change for all organizers"
#~ msgstr "Tüm etkinlik için değiştir"

#, fuzzy
#~| msgid "Optional. No products will be sold before this date."
#~ msgid "Only include orders issued on or before this date."
#~ msgstr "İsteğe bağlı. Bu tarihten önce hiçbir ürün satılmayacaktır."

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer"
#~ msgid "Organizer:"
#~ msgstr "Organizatör"

#~ msgid ""
#~ "The final QR code will be slightly smaller because some whitespace is "
#~ "required for proper scanning."
#~ msgstr ""
#~ "Son QR kodu biraz daha küçük olacaktır çünkü düzgün tarama için bazı "
#~ "boşluklar gereklidir."

#, fuzzy
#~| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "event ticketing powered by pretix"
#~ msgstr "<%(a_attr)s>pretix tarafından desteklenen etkinlik biletleme</a>"

#, fuzzy
#~| msgid "Order status"
#~ msgid "Order status:"
#~ msgstr "Sipariş durumu"

#, fuzzy
#~| msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
#~ msgid "The new vouchers have been created and will be sent out shortly."
#~ msgstr "{num} kupon oluşturuldu ve e-postayla gönderildi."

#~ msgid "Order date:"
#~ msgstr "Sipariş tarihi:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There was a problem processing your input. See below for error details."
#~ msgid "There was a problem processing your input:"
#~ msgstr ""
#~ "Girişinizi işlerken bir sorun oluştu. Hata detayları için aşağıya bakın."

#~ msgid "Payment confirmation date"
#~ msgstr "Ödeme onay tarihi"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Geri ödeme"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Automatically refund"
#~ msgstr "Otomatik geri ödeme"

#~ msgid "Automatically refund full amount"
#~ msgstr "Tam tutarı otomatik olarak iade et"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Aktarma"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Manually refund"
#~ msgstr "Manuel ödeme"

#~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
#~ msgstr "Son 24 saat içinde size bir e-posta gönderdik."

#~ msgid "Underpaid"
#~ msgstr "Az ödenmiş"

#~ msgid ""
#~ "Choose all languages that your organizer homepage should be available in."
#~ msgstr ""
#~ "Organizatör ana sayfanızın kullanılabilmesi gereken tüm dilleri seçin."

#, fuzzy
#~| msgid "Full name"
#~ msgid "Full access"
#~ msgstr "Ad Soyad"

#, fuzzy
#~| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
#~ msgid ""
#~ "You cannot cancel a position that has been used to issue a gift card."
#~ msgstr "Farklı etkinliğe ait bir kotayı seçemezsiniz."

#~ msgid "Can scan all products"
#~ msgstr "Tüm ürünleri tarayabilir"

#~ msgid "Can scan these products"
#~ msgstr "Tüm ürünleri tarayabilir"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, the device can not see how many tickets exist and how many "
#~ "are already scanned. pretixdroid 1.6 or pretixdesk only."
#~ msgstr ""
#~ "Devre dışı bırakılırsa, cihaz kaç tane bilet olduğunu ve daha önce "
#~ "kaçının tarandığını göremez. Sadece pretixdroid 1.6 veya pretixdesk."

#~ msgid "Search allowed"
#~ msgstr "Aramaya izin ver"

#~ msgid ""
#~ "If disabled, the device can not search for attendees by name. pretixdroid "
#~ "1.6 or pretixdesk only."
#~ msgstr ""
#~ "If disabled, the device can not search for attendees by name. pretixDroid "
#~ "1.6 or pretixdesk only."

#~ msgid "Scan software"
#~ msgstr "Tarama yazılımı"

#~ msgid "pretixdroid – for Android smartphones"
#~ msgstr "pretixdroid - Android akıllı telefonlar için"

#~ msgid "pretixdesk – for desktop computers"
#~ msgstr "pretixdesk - masaüstü bilgisayarlar için"

#~ msgid "Check-in devices"
#~ msgstr "Check-in cihazları"

#~ msgid "Check-in device configuration"
#~ msgstr "Check-in cihaz yapılandırması"

#, fuzzy
#~| msgid "Create app configuration"
#~ msgid "Scroll down to create a configuration"
#~ msgstr "Uygulama yapılandırması oluştur"

#~ msgid "Create app configuration"
#~ msgstr "Uygulama yapılandırması oluştur"

#~ msgid ""
#~ "To start scanning tickets with our apps, first create a configuration "
#~ "code here:"
#~ msgstr ""
#~ "Biletlerimizi uygulamalarımızla taramaya başlamak için önce burada bir "
#~ "yapılandırma kodu oluşturun:"

#~ msgid "Create configuration"
#~ msgstr "Yapılandırma oluştur"

#~ msgid "Existing app configurations"
#~ msgstr "Mevcut uygulama yapılandırmaları"

#~ msgid "Create a new configuration"
#~ msgstr "Yeni bir yapılandırma oluştur"

#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Bilgi göster"

#~ msgid "Allow search"
#~ msgstr "Aramaya izin ver"

#~ msgid "Configure device"
#~ msgstr "Cihazı yapılandır"

#~ msgid "Device configuration"
#~ msgstr "Cihaz konfigürasyonu"

#~ msgid "pretixdroid configuration"
#~ msgstr "pretixdroid konfigürasyonu"

#~ msgid "Back to overview"
#~ msgstr "Genel bakışa geri dön"

#~ msgid "1. Download app"
#~ msgstr "1. uygulamayı indirin"

#~ msgid "Download the app from the Google Play Store"
#~ msgstr "Uygulamayı Google Play Store'dan indirin"

#~ msgid ""
#~ "Android, Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google "
#~ "Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Android, Google Play ve Google Play logosu, Google Inc.'in ticari "
#~ "markalarıdır."

#~ msgid "2. Scan code"
#~ msgstr "2. Tarama kodu"

#~ msgid "3. Start scanning tickets"
#~ msgstr "3. Tarama biletlerini başlatın"

#~ msgid "pretixdesk configuration"
#~ msgstr "pretixdesk yapılandırması"

#~ msgid "1. Download pretixdesk"
#~ msgstr "1. pretixdesk indir"

#~ msgid "Open download page"
#~ msgstr "İndirme sayfasını aç"

#~ msgid "2. Connect device"
#~ msgstr "2. Cihazı bağla"

#~ msgid "Connect with pretixdesk"
#~ msgstr "Pretixdesk ile iletişime geç"

#~ msgid ""
#~ "If this link does not open the pretixdesk application or if you want to "
#~ "set the application up on a separate device, copy the following code and "
#~ "paste it into the application:"
#~ msgstr ""
#~ "Bu bağlantı pretixdesk uygulamasını açmazsa veya uygulamayı ayrı bir "
#~ "cihaza kurmak istiyorsanız, aşağıdaki kodu kopyalayın ve uygulamaya "
#~ "yapıştırın:"

#~ msgid "The selected configuration does not exist."
#~ msgstr "Seçilen yapılandırma mevcut değil."

#~ msgid "The selected configuration has been deleted."
#~ msgstr "Seçilen yapılandırma silinmiştir."

#, fuzzy
#~| msgid "Sale over"
#~ msgid "Sale soon"
#~ msgstr "Satış bitti"

#~ msgid "Automatically on payment"
#~ msgstr "Otomatik ödeme"

#~ msgid ""
#~ "e.g. I hereby confirm that I have read and agree with the event "
#~ "organizer's terms of service and agree with them."
#~ msgstr ""
#~ "Örneğin. Etkinlik düzenleyicisinin hizmet şartlarını okuyup kabul "
#~ "ettiğimi ve onlarla hemfikir olduğumu onaylıyorum."

#~ msgid "{name} (+ {price})"
#~ msgstr "{name} (+ {price})"

#~ msgid "{name} (+ {price} plus {taxes}% {taxname})"
#~ msgstr "{name}(+ {price} artı {taxes}%{taxname})"

#~ msgid "{name} (+ {price} incl. {taxes}% {taxname})"
#~ msgstr "{name} (+{price} dahil {taxes}%{taxname})"

#~ msgid "Currently unavailable"
#~ msgstr "Şu anda müsait değil"

#~ msgid "no selection"
#~ msgstr "seçim yok"

#~ msgid "Presale"
#~ msgstr "Ön satış"

#~ msgid ""
#~ "This operation re-checks if taxes should be paid to the items due to e.g. "
#~ "configured reverse charge rules and changes the prices and tax values "
#~ "accordingly. This is useful e.g. after an invoice address change. Use "
#~ "with care and only if you need to. Note that rounding differences might "
#~ "occur in this procedure."
#~ msgstr ""
#~ "Bu işlem, örn. ters şarj kurallarını yapılandırdı ve fiyatları ve vergi "
#~ "değerlerini buna göre değiştirdi. Bu faydalı örn. Bir fatura adres "
#~ "değişikliğinden sonra. Dikkatli kullanın ve sadece ihtiyacınız varsa. Bu "
#~ "işlemde yuvarlama farklılıklarının olabileceğini unutmayın."

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgid "General "
#~ msgstr "Genel"

#~ msgid "Go to Shop"
#~ msgstr "Dükkana git"

#~ msgid "You haven't created any questions yet."
#~ msgstr "Henüz hiç soru oluşturmadınız."

#~ msgid "The selected question does not exist."
#~ msgstr "Seçilen soru mevcut değil."

#~ msgid "The order of questions has been updated."
#~ msgstr "Soruların sırası güncellendi."

#~ msgid "Buy tickets"
#~ msgstr "Bilet satın alın"

#~ msgid ""
#~ "Only recommended for advanced users. If this feature is enabled, this "
#~ "will not only be a single event but a series of very similar events that "
#~ "are handled within a single shop. The single events inside the series can "
#~ "only differ in date, time, location, prices and quotas, but not in other "
#~ "settings, and buying tickets across multiple of these events at the same "
#~ "time is possible. You cannot change this setting for this event later."
#~ msgstr ""
#~ "Sadece ileri düzey kullanıcılar için önerilir. Bu özellik "
#~ "etkinleştirilirse, bu yalnızca tek bir olay değil, tek bir mağazada ele "
#~ "alınan çok benzer bir dizi olay olacaktır. Serinin içindeki tek olaylar "
#~ "yalnızca tarih, saat, yer, fiyatlar ve kotalarla farklılık gösterebilir, "
#~ "ancak diğer ortamlarda değil, aynı anda bu etkinliklerin çoğunda bilet "
#~ "satın almak da mümkündür. Bu etkinliği daha sonra bu etkinlik için "
#~ "değiştiremezsiniz."

#~ msgid "Edit list"
#~ msgstr "Listeyi düzenle"

#~ msgid ""
#~ "Please select the products that should be part of this check-in list."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen bu check-in listesinin parçası olması gereken ürünleri seçiniz."

#~ msgid "Use feature"
#~ msgstr "Özelliği kullan"

#~ msgid ""
#~ "Use pretix to generate tickets for the user to download and print out."
#~ msgstr ""
#~ "Kullanıcının indirmesi ve yazdırılması için bilet oluşturmak için "
#~ "pretix'i kullanın."

#~ msgid "Offer to download tickets separately for add-on products"
#~ msgstr "Eklenti ürünleri için ayrı olarak bilet indirmeyi teklif edin"

#, fuzzy
#~| msgid "Offer to download tickets separately for add-on products"
#~ msgid "Offer to download tickets even before an order is paid"
#~ msgstr "Eklenti ürünleri için ayrı olarak bilet indirmeyi teklif edin"

#~ msgid "Enable output"
#~ msgstr "Çıkışı etkinleştir"

#~ msgid "Change default layout in a new tab"
#~ msgstr "Varsayılan düzeni yeni sekmede değiştir"

#~ msgid "The order is already marked as paid."
#~ msgstr "Sipariş zaten ödenmiş olarak işaretlenmiştir."

#~ msgid "The password you entered was not correct."
#~ msgstr "Girdiğiniz şifre doğru değil."

#~ msgid "Your password"
#~ msgstr "Şifreniz"

#~ msgid ""
#~ "Also, to make sure it's really you, please enter your user password here:"
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca, gerçekten sen olduğundan emin olmak için, lütfen kullanıcı "
#~ "şifrenizi buraya girin:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
#~| "invoice. Please contact us if you need a new invoice."
#~ msgid ""
#~ "Your invoice address has been updated. Please contact us if you need us "
#~ "to regenerate your invoice."
#~ msgstr ""
#~ "Fatura adresinizi değiştirmek otomatik olarak yeni bir fatura oluşturmaz. "
#~ "Yeni bir faturaya ihtiyacınız varsa lütfen bize ulaşın."

#~ msgid "{event}-{code}"
#~ msgstr "{event}-{code}"

#~ msgid "Tickets on sale"
#~ msgstr "Satış biletleri"

#~ msgid ""
#~ "This will only work if you handle your check-in with pretixdroid 1.8 or "
#~ "newer or pretixdesk 0.2 or newer."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sadece check-in işleminizi pretixdroid 1.8 ya da pretixdesk 0.2 veya "
#~ "bu ürünlerin daha yeni sürümleriyle gerçekleştirirseniz çalışacaktır."

#~ msgid "Add a new product to the order"
#~ msgstr "Siparişe yeni bir ürün ekle"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {payment_info}, {url}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut yer tutucuları: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {payment_info}, {url}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}"

#, fuzzy
#~| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
#~ msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {attendee_name}"
#~ msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}, {payment_info}"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}, "
#~ "{payment_info}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"

#~ msgid "Available placeholders: {event}, {orders}"
#~ msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {orders}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {url}, {expire_date}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}, {expire_date}, {invoice_name}, "
#~ "{invoice_company}"

#~ msgid "Available placeholders: {event}, {url}, {product}, {hours}, {code}"
#~ msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}, {product}, {hours}, {code}"

#~ msgid "Available placeholders: {event}, {code}, {url}"
#~ msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {code}, {url}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {expire_date}, {event}, {code}, {date}, {url}, "
#~ "{invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "Mevcut yer tutucuları: {expire_date}, {event}, {code}, {date}, {url}, "
#~ "{invoice_name}, {invoice_company}"

#, fuzzy
#~| msgid "Available placeholders: {event}, {url}"
#~ msgid "Available placeholders: {attendee_name}, {event}, {url}"
#~ msgstr "Mevcut yer tutucuları: {event}, {url}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "Kullanılabilir yer tutucuları: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"

#~ msgid ""
#~ "Available placeholders: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {comment}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"
#~ msgstr ""
#~ "Uygun yer tutucuları: {event}, {total_with_currency}, {total}, "
#~ "{currency}, {date}, {comment}, {url}, {invoice_name}, {invoice_company}"

#~ msgid "{} has been transferred to account <9999-9999-9999-9999> at {}"
#~ msgstr "{}, {} numaralı hesaptan <9999-9999-9999-9999> hesabına aktarıldı"

#~ msgid "Sample Company LLC"
#~ msgstr "Örnek Şirket LLC"

#, fuzzy
#~| msgid "Show start date"
#~ msgid "Show ticket code"
#~ msgstr "Başlangıç tarihini göster"

#~ msgid "3D Secure mode"
#~ msgstr "3D Güvenli mod"

#~ msgid ""
#~ "This determines when we will use the 3D Secure methods for credit card "
#~ "payments. Using 3D Secure (also known as Verified by VISA or MasterCard "
#~ "SecureCode) reduces the risk of fraud but makes the payment process a bit "
#~ "longer."
#~ msgstr ""
#~ "Bu, kredi kartı ödemeleri için 3D Secure yöntemlerini ne zaman "
#~ "kullanacağımızı belirler. 3D Secure'u (VISA veya MasterCard SecureCode "
#~ "ile Doğrulanmış olarak da bilinir) kullanmak, sahtekarlık riskini "
#~ "azaltır, ancak ödeme sürecini biraz daha uzatır."

#~ msgctxt "stripe 3dsecure"
#~ msgid "Only when required by the card"
#~ msgstr "Sadece kartın gerektirdiği durumlarda"

#~ msgctxt "stripe 3dsecure"
#~ msgid "Always when recommended by Stripe"
#~ msgstr "Her zaman Stripe tarafından tavsiye edildiğinde"

#~ msgctxt "stripe 3dsecure"
#~ msgid "Always when supported by the card"
#~ msgstr "Her zaman kart tarafından desteklendiğinde"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancellation"
#~ msgid "Cancellation of paid orders"
#~ msgstr "İptal"

#~ msgid "Event page"
#~ msgstr "Etkinlik sayfası"

#, fuzzy
#~| msgid "Invoice address: name"
#~ msgid "Invoice address form"
#~ msgstr "Fatura adresi: isim"

#~ msgid "General payment settings"
#~ msgstr "Genel ödeme ayarları"

#~ msgid "Event metadata (advanced)"
#~ msgstr "Etkinlik kılavuz verisi (ileri seviye)"

#~ msgid ""
#~ "pretixdroid is an Android app that you can use to control tickets at the "
#~ "entrance of your event. pretixdesk is the corresponding app for desktop "
#~ "computers."
#~ msgstr ""
#~ "pretixdroid, etkinliğinizin girişindeki biletleri kontrol etmek için "
#~ "kullanabileceğiniz bir Android uygulamasıdır. pretixdesk, masaüstü "
#~ "bilgisayarlar için karşılık gelen bir uygulamadır."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link "
#~| "in your emails to continue."
#~ msgid ""
#~ "Sorry, there was an error in the payment process.in your emails to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Üzgünüz, ödeme sürecinde bir hata oluştu. Devam etmek için lütfen e-"
#~ "postalarınızdaki bağlantıyı kontrol edin."

#~ msgid ""
#~ "Percentage of the order total. Note that this percentage will currently "
#~ "only be calculated on the summed price of sold tickets, not on other fees "
#~ "like e.g. shipping fees, if there are any."
#~ msgstr ""
#~ "Sipariş toplamının yüzdesi. Bu yüzdenin şu anda yalnızca satılan "
#~ "biletlerin toplam ücretinden hesaplanacağını unutmayın, ör. nakliye "
#~ "ücretleri varsa bu hesaba katılmayacaktır."

#~ msgid "User interface"
#~ msgstr "Kullanıcı arayüzü"

#~ msgid "Simple (pretix design)"
#~ msgstr "Basit (pretix tasarımı)"

#~ msgid "Only relevant for credit card payments."
#~ msgstr "Sadece kredi kartı ödemeleri ile ilgilidir."

#~ msgid "Please continue below to start the credit card payment."
#~ msgstr "Kredi kartı ödemesini başlatmak için lütfen aşağıya devam edin."

#~ msgid "<strong>incl.</strong> %(rate)s%% %(name)s"
#~ msgstr "<strong>dahil etmek</strong> %(rate)s %% %(name)s"

#~ msgid "An unexpected error has occurred."
#~ msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu."

#~ msgctxt "subevent"
#~ msgid "New date"
#~ msgstr "Yeni tarih"

#~ msgid "Change product to"
#~ msgstr "Ürünü değiştir"

#~ msgctxt "subevent"
#~ msgid "Change date to"
#~ msgstr "Tarihi değiştir"

#~ msgid "Change price to"
#~ msgstr "Fiyatı değiştir"

#~ msgid "no taxes apply"
#~ msgstr "vergi uygulanmaz"

#~ msgid "Hide toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunu gizle"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Gizle"

#~ msgid "Disable for next and successive requests"
#~ msgstr "Sonraki ve ardındaki istekler için devre dışı bırak"

#~ msgid "Enable for next and successive requests"
#~ msgstr "Sonraki ve ardındaki istekler için etkinleştir"

#~ msgid "Show toolbar"
#~ msgstr "Araç çubuğunu göster"

#, fuzzy
#~| msgid "List of orders (CSV)"
#~ msgid "List of orders"
#~ msgstr "Siparişlerin listesi (CSV)"

#~ msgid "Allow users to cancel unpaid orders"
#~ msgstr "Kullanıcıların ödenmemiş siparişleri iptal etmesine izin ver"

#~ msgid ""
#~ "If checked, users can cancel orders by themselves as long as they are not "
#~ "yet paid."
#~ msgstr ""
#~ "İşaretlenirse, kullanıcılar henüz ödeme almadıkları sürece siparişleri "
#~ "kendileri iptal edebilirler."

#~ msgid "Sales overview"
#~ msgstr "Satışlara genel bakış"

#~ msgid "Ticket download is not enabled for non-admission products."
#~ msgstr ""
#~ "Giriş kabul edilmeyen ürünler için bilet indirmesi etkinleştirilmemiş."

#~ msgid "You can choose at most one option from this category."
#~ msgid_plural ""
#~ "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
#~ msgstr[0] "Bu kategoriden en fazla bir seçeneği seçebilirsiniz."
#~ msgstr[1] "Bu kategoriden %(max_count)s seçeneği seçebilirsin."

#~ msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% taxes"
#~ msgstr "<strong>artı</strong> %(rate)s%%vergi"

#~ msgid "There is nothing to see here yet."
#~ msgstr "Henüz burada görülecek bir şey yok."

#~ msgid ""
#~ "If this is active and the general event settings allow it, orders "
#~ "containing this product can be canceled by the user until the order is "
#~ "paid for. Users cannot cancel paid orders on their own and you can cancel "
#~ "orders at all times, regardless of this setting"
#~ msgstr ""
#~ "Bu durum aktifse ve genel etkinlik ayarları buna izin veriyorsa, bu ürüne "
#~ "ait siparişler siparişin ödenmesine kadar kullanıcı tarafından iptal "
#~ "edilebilir. Kullanıcılar ödenen siparişleri kendi başlarına iptal edemez "
#~ "ve bu ayardan bağımsız olarak siparişleri her zaman iptal edebilirsiniz"

#~ msgid "Order refunded"
#~ msgstr "Sipariş iade edildi"

#~ msgid "refunded"
#~ msgstr "iade edildi"

#~ msgid "Order {order.code} has been refunded."
#~ msgstr "Sipariş {order.code} iade edildi."

#~ msgid "The order has already been refunded."
#~ msgstr "Sipariş zaten iade edildi."

#~ msgid "Visible in public lists"
#~ msgstr "Genel listelerde görünür"

#~ msgid "Do you really want to mark this order as paid?"
#~ msgstr "Bu siparişi gerçekten ödenmiş olarak işaretlemek istiyor musunuz?"

#~ msgid "Check-in list (CSV)"
#~ msgstr "Check-in listesi (CSV)"

#~ msgid "CSV dialect"
#~ msgstr "CSV lehçesi"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Ocak"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Şubat"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Nisan"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Mayıs"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Haziran"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Temmuz"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Ağustos"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Eylül"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Ekim"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Kasım"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Aralık"

#~ msgid ""
#~ "Permission settings have moved and are now configured as part of an "
#~ "organizer account instead of every event on its own."
#~ msgstr ""
#~ "İzin ayarları taşındı ve artık her etkinlik kendi başına bir organizatör "
#~ "hesabının bir parçası olarak yapılandırıldı."

#~ msgid ""
#~ "Position #{posid} has been scanned at {datetime} for list \"{list}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Pozisyon #{posid} {datetime} tarihinde \"{list}\" listesi için incelendi."

#~ msgid "Last part of attendee name"
#~ msgstr "Katılımcı adının son kısmı"

#~ msgid ""
#~ "Sample Event Company\n"
#~ "Albert Einstein Road 52\n"
#~ "12345 Samplecity"
#~ msgstr ""
#~ "Örnek Etkinlik Şirketi\n"
#~ "Albert Einstein Yolu\n"
#~ "12345 Birşehir"

#~ msgid "Your address"
#~ msgstr "Senin adresin"

#~ msgid ""
#~ "Will be printed as the sender on invoices. Be sure to include relevant "
#~ "details required in your jurisdiction."
#~ msgstr ""
#~ "Faturada gönderici olarak basılacaktır. Yargı alanınızda gerekli olan "
#~ "ilgili bilgileri eklediğinizden emin olun."

#~ msgid ""
#~ "e.g. IBAN: DE12 1234 5678 8765 4321\n"
#~ "BIC: GENEXAMPLE1\n"
#~ "Account owner: John Doe\n"
#~ "Name of Bank: Professional Banking Institute Ltd., London"
#~ msgstr ""
#~ "örneğin IBAN:  DE12 1234 5678 8765 4321\n"
#~ "BIC: GENEXAMPLE1\n"
#~ "Hesap sahibi: John Doe\n"
#~ "Banka Adı: Professional Banking Institute Ltd., İngiltere"

#~ msgid "Mark as not paid"
#~ msgstr "Ödenmedi olarak işaretle"

#~ msgid "We are unable to find a user matching the data you provided."
#~ msgstr "Sağladığınız veriler ile eşleşen bir kullanıcı bulamıyoruz."

#~ msgid "You cannot change a free order to a paid order."
#~ msgstr "Ücretsiz bir siparişi ücretli bir siparişe dönüştüremezsiniz."

#~ msgid "Payment state was manually modified"
#~ msgstr "Ödeme durumu manuel olarak değiştirildi"

#~ msgid "Payment provider: %s"
#~ msgstr "Ödeme sağlayıcısı: %s"

#~ msgid ""
#~ "The money can not be automatically refunded, please transfer the money "
#~ "back manually."
#~ msgstr ""
#~ "Para otomatik olarak iade edilemez, lütfen parayı manuel olarak geri "
#~ "gönderin."

#~ msgid ""
#~ "Currently, paid orders can only be changed in a way that does not change "
#~ "the total price of the order as partial payments or refunds are not yet "
#~ "supported."
#~ msgstr ""
#~ "Şu anda, ödenen siparişler yalnızca siparişin toplam fiyatını "
#~ "değiştirmeyecek şekilde değiştirilebilmekte, kısmi ödemeler veya geri "
#~ "ödemeler henüz desteklenmemektedir."
