# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-01 07:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-16 00:00+0000\n"
"Last-Translator: Miguel Magalhães <magamig@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translate.pretix.eu/projects/"
"pretix/pretix/pt_PT/>\n"
"Language: pt_PT\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:963
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:104
#: pretix/control/views/dashboards.py:529
msgid "Shop disabled"
msgstr "Loja desativada"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:965
#: pretix/control/forms/filter.py:1034 pretix/control/forms/filter.py:1407
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:152
msgid "Presale over"
msgstr "Pré-venda terminada"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:967
#: pretix/control/forms/filter.py:1033 pretix/control/forms/filter.py:1406
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:154
msgid "Presale not started"
msgstr "Pré-venda não iniciada"

#: htmlcov/pretix_control_views_dashboards_py.html:969
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:156
#: pretix/control/views/dashboards.py:535
msgid "On sale"
msgstr "Em venda"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:28
msgid ""
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
"products and settings)"
msgstr ""
"Acesso total ao dispositivo (leitura e alteração de encomendas e cartões-"
"presente, leitura de produtos e configurações)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:44
msgid "pretixSCAN"
msgstr "pretixSCAN"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:76
#, fuzzy
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
msgstr "pretixSCAN (modo kiosk, apenas online)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:106
#, fuzzy
#| msgid "pretixSCAN (kiosk mode, online only)"
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
msgstr "pretixSCAN (modo kiosk, apenas online)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:137
msgid "pretixPOS"
msgstr "pretixPOS"

#: pretix/api/models.py:39
msgid "Application name"
msgstr "Nome da aplicação"

#: pretix/api/models.py:42
msgid "Redirection URIs"
msgstr "URIs de redirecionamento"

#: pretix/api/models.py:43
msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "Lista de URIs permitidos, separados por espaço"

#: pretix/api/models.py:46 pretix/plugins/paypal/payment.py:112
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:105
msgid "Client ID"
msgstr "ID do cliente"

#: pretix/api/models.py:50
msgid "Client secret"
msgstr "Segredo do cliente"

#: pretix/api/models.py:97
msgid "Enable webhook"
msgstr "Ativar webhook"

#: pretix/api/models.py:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL"
msgstr "URL de destino"

#: pretix/api/models.py:99 pretix/base/models/devices.py:121
#: pretix/base/models/organizer.py:259
msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "Todos os eventos (incluindo os criados recentemente)"

#: pretix/api/models.py:100 pretix/base/models/devices.py:122
#: pretix/base/models/organizer.py:260
msgid "Limit to events"
msgstr "Limite de eventos"

#: pretix/api/serializers/cart.py:90 pretix/api/serializers/order.py:1117
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "O produto \"{}\" não tem quota atribuída."

#: pretix/api/serializers/cart.py:98 pretix/api/serializers/order.py:1129
msgid ""
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
msgstr ""
"Na quota \"{}\", não há quota suficiente disponível para realizar a operação."

#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1091
#: pretix/base/services/orders.py:1263
#, python-brace-format
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "O lugar selecionado \"{seat}\" não está disponível."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1495
#: pretix/base/models/items.py:1465 pretix/base/models/items.py:1716
msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "Um ou mais items não pertencem a este evento."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1727 pretix/base/models/items.py:1730
#: pretix/base/models/waitinglist.py:239 pretix/base/models/waitinglist.py:242
msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "O sub-evento não pertence a este evento."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:76
msgid "Unknown sales channel."
msgstr "Canal de vendas desconhecido."

#: pretix/api/serializers/event.py:205
msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live."
msgstr ""
"Os eventos não podem ser criados como 'ao vivo'. As quotas e o pagamento "
"devem ser adicionados ao evento antes do início da venda de bilhetes."

#: pretix/api/serializers/event.py:220 pretix/api/serializers/event.py:513
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "A propriedade de metadados '{name}' não existe."

#: pretix/api/serializers/event.py:223 pretix/api/serializers/event.py:516
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
msgstr "A propriedade de metadados '{name}' não existe."

#: pretix/api/serializers/event.py:266
#, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "Plug-in desconhecido: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/item.py:119 pretix/control/forms/item.py:931
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "O item empacotado não deve ser o mesmo que o empacotador."

#: pretix/api/serializers/item.py:122 pretix/control/forms/item.py:933
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr "O item empacotado não deve ter empacotamentos próprios."

#: pretix/api/serializers/item.py:193
msgid ""
"Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
"Please use the dedicated nested endpoint."
msgstr ""
"Atualizando add-ons, pacotes, ou variações, através PATCH/PUT não é "
"suportado. Por favor use o endpoint dedicado."

#: pretix/api/serializers/item.py:202
msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"Produtos de cartão-presente não devem ser associados a taxas de imposto "
"diferentes de zero porque o imposto sobre vendas será aplicada quando o "
"cartão-presente é resgatado."

#: pretix/api/serializers/item.py:207 pretix/control/forms/item.py:577
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr ""
"Produtos cartão-presente não devem ser produtos de admissão ao mesmo tempo."

#: pretix/api/serializers/item.py:244
#, python-brace-format
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Item de propriedade de dados meta '{name}' não existe."

#: pretix/api/serializers/item.py:373
msgid ""
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
"nested endpoint."
msgstr ""
"Actualização através de PATCH / PUT não é suportado. Por favor use o "
"endpoint dedicado."

#: pretix/api/serializers/item.py:387 pretix/control/forms/item.py:114
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "Questão não pode depender de uma pergunta feita durante o check-in."

#: pretix/api/serializers/item.py:392 pretix/control/forms/item.py:119
msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr "Dependência circular entre perguntas detectada."

#: pretix/api/serializers/item.py:397 pretix/control/forms/item.py:128
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "Este tipo de pergunta não pode ser efetuado durante o check-in."

#: pretix/api/serializers/order.py:1104 pretix/api/serializers/order.py:1111
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
msgstr "O produto \"{}\" não está disponível nesta data."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:120
#: pretix/control/forms/organizer.py:576
msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account."
msgstr ""
"Um cartão-prenda com o mesmo código já existe na sua ou numa conta de "
"organizador afiliada."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:202
#: pretix/control/views/organizer.py:695
msgid "pretix account invitation"
msgstr "convite conta pretix"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:224
#: pretix/control/views/organizer.py:794
msgid "This user already has been invited for this team."
msgstr "Este utilizador já foi convidado para esta equipa."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:240
#: pretix/control/views/organizer.py:811
msgid "This user already has permissions for this team."
msgstr "Este utilizador já tem permissões para este equipa."

#: pretix/api/views/oauth.py:106 pretix/control/logdisplay.py:416
#, python-brace-format
msgid ""
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
"account."
msgstr "A aplicação \"{application_name}\" foi autorizada a aceder sua conta."

#: pretix/api/views/order.py:505 pretix/control/views/orders.py:1324
#: pretix/presale/views/order.py:731 pretix/presale/views/order.py:804
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "Não pode gerar uma factura para esta encomenda."

#: pretix/api/views/order.py:510 pretix/control/views/orders.py:1326
#: pretix/presale/views/order.py:733 pretix/presale/views/order.py:806
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "Uma factura para esta encomenda já existe."

#: pretix/api/views/order.py:536 pretix/control/views/orders.py:1450
#: pretix/control/views/users.py:141
msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
msgstr ""
"Houve um erro ao enviar o e-mail. Por favor, tente novamente mais tarde."

#: pretix/api/views/order.py:614 pretix/base/services/cart.py:146
#: pretix/base/services/orders.py:134 pretix/presale/views/order.py:788
#, fuzzy
#| msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
msgstr "O produto selecionado não permite selecionar um lugar."

#: pretix/api/webhooks.py:200 pretix/base/notifications.py:233
msgid "New order placed"
msgstr "Nova encomenda colocada"

#: pretix/api/webhooks.py:204 pretix/base/notifications.py:239
msgid "New order requires approval"
msgstr "Encomenda nova necessita de aprovação"

#: pretix/api/webhooks.py:208 pretix/base/notifications.py:245
msgid "Order marked as paid"
msgstr "Encomenda marcada como paga"

#: pretix/api/webhooks.py:212 pretix/base/models/checkin.py:263
#: pretix/base/notifications.py:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
#: pretix/control/views/orders.py:1289
msgid "Order canceled"
msgstr "Encomenda cancelado"

#: pretix/api/webhooks.py:216 pretix/base/notifications.py:257
msgid "Order reactivated"
msgstr "Encomenda reativada"

#: pretix/api/webhooks.py:220 pretix/base/notifications.py:263
msgid "Order expired"
msgstr "Encomenda expirada"

#: pretix/api/webhooks.py:224 pretix/base/notifications.py:269
msgid "Order information changed"
msgstr "Informações da encomenda alteradas"

#: pretix/api/webhooks.py:228 pretix/base/notifications.py:275
msgid "Order contact address changed"
msgstr "Endereço da encomenda mudou"

#: pretix/api/webhooks.py:232 pretix/base/notifications.py:281
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
msgid "Order changed"
msgstr "Encomenda alterada"

#: pretix/api/webhooks.py:236 pretix/base/notifications.py:293
msgid "External refund of payment"
msgstr "Reembolso de pagamento externa"

#: pretix/api/webhooks.py:240
msgid "Order approved"
msgstr "Encomenda aprovada"

#: pretix/api/webhooks.py:244
msgid "Order denied"
msgstr "Encomenda negada"

#: pretix/api/webhooks.py:248
msgid "Ticket checked in"
msgstr "Check-in do bilhete feito"

#: pretix/api/webhooks.py:252
msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "Check-in do bilhete revertido"

#: pretix/api/webhooks.py:256
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event created"
msgstr "Data do evento"

#: pretix/api/webhooks.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Event date range"
msgid "Event details changed"
msgstr "Datas limite do evento"

#: pretix/api/webhooks.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event deleted"
msgstr "Data do evento"

#: pretix/api/webhooks.py:268
#, fuzzy
#| msgid "Event begin date and time"
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date added"
msgstr "Data e hora de início do evento"

#: pretix/api/webhooks.py:272
#, fuzzy
#| msgid "Event date range"
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date changed"
msgstr "Datas limite do evento"

#: pretix/api/webhooks.py:276
#, fuzzy
#| msgid "Event begin date and time"
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date deleted"
msgstr "Data e hora de início do evento"

#: pretix/base/auth.py:143
#, python-brace-format
msgid "{system} User"
msgstr "{system} Usuário"

#: pretix/base/auth.py:152 pretix/base/forms/auth.py:246
#: pretix/base/models/auth.py:244 pretix/base/models/customers.py:60
#: pretix/base/models/notifications.py:46 pretix/base/models/orders.py:194
#: pretix/control/navigation.py:81 pretix/control/navigation.py:494
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:44
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:455
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1230 pretix/presale/forms/checkout.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:56 pretix/presale/forms/customer.py:131
#: pretix/presale/forms/customer.py:293 pretix/presale/forms/customer.py:339
#: pretix/presale/forms/customer.py:382 pretix/presale/forms/user.py:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:306
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:22
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: pretix/base/auth.py:154 pretix/base/forms/auth.py:153
#: pretix/base/forms/auth.py:207 pretix/base/models/customers.py:62
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:60
#: pretix/presale/forms/customer.py:297
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: pretix/base/channels.py:119
msgid "Online shop"
msgstr "Loja online"

#: pretix/base/context.py:45
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgid "powered by {name} based on <a {a_attr}>pretix</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"

#: pretix/base/context.py:52
#, fuzzy, python-format
#| msgid "<a %(a_attr)s>event ticketing powered by pretix</a>"
msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s> bilhetes do evento powered by pretix </a>"

#: pretix/base/context.py:61
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code"
msgid "source code"
msgstr "Código do voucher"

#: pretix/base/email.py:199 pretix/control/views/main.py:304
#: pretix/plugins/badges/apps.py:47 pretix/plugins/badges/models.py:48
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:233
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: pretix/base/email.py:206
msgid "Simple with logo"
msgstr "Simples com logotipo"

#: pretix/base/email.py:513 pretix/base/email.py:595 pretix/base/email.py:611
#: pretix/base/email.py:616 pretix/base/pdf.py:163 pretix/base/pdf.py:311
#: pretix/base/services/invoices.py:439 pretix/control/views/event.py:768
msgid "John Doe"
msgstr "John Doe"

#: pretix/base/email.py:517
msgid "Sample Corporation"
msgstr "Empresa Exemplo"

#: pretix/base/email.py:557
msgid "Sample Admission Ticket"
msgstr "Exemplo de Bilhete"

#: pretix/base/email.py:599
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "Um texto individual com uma razão pode ser inserido aqui."

#: pretix/base/email.py:603
msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "O montante foi debitado no seu cartão."

#: pretix/base/email.py:607
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
msgstr ""
"Por favor, transfira o montante para a conta bancária: 9999-9999-9999-9999"

#: pretix/base/email.py:629 pretix/base/pdf.py:556 pretix/base/pdf.py:579
#: pretix/control/forms/organizer.py:497
msgid "Mr Doe"
msgstr ""

#: pretix/base/exporter.py:149 pretix/base/exporter.py:279
msgid "Export format"
msgstr "Formato de exportação"

#: pretix/base/exporter.py:151
msgid "Excel (.xlsx)"
msgstr "Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporter.py:152 pretix/base/exporter.py:271
msgid "CSV (with commas)"
msgstr "CSV (com vírgulas)"

#: pretix/base/exporter.py:153 pretix/base/exporter.py:272
msgid "CSV (Excel-style)"
msgstr "CSV (estilo Excel)"

#: pretix/base/exporter.py:154 pretix/base/exporter.py:273
msgid "CSV (with semicolons)"
msgstr "CSV (com ponto e vírgula)"

#: pretix/base/exporter.py:267
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
msgstr "Excel Combinado(.xlsx)"

#: pretix/base/exporters/answers.py:52
msgid "Answers to file upload questions"
msgstr "Respostas a perguntas de upload de ficheiro"

#: pretix/base/exporters/answers.py:61 pretix/base/models/items.py:1326
#: pretix/control/navigation.py:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "Questões"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:103
#, python-brace-format
msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "Bilhete do evento {event} - {code}"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:223 pretix/base/exporters/invoices.py:70
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:108
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:555
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:844
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:894
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114
#: pretix/base/models/memberships.py:144 pretix/control/forms/subevents.py:465
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:678
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:772
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:278
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:460
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:74
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:226 pretix/base/exporters/invoices.py:73
msgid ""
"Only include invoices issued on or after this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"Incluir apenas as facturas emitidas após esta data (inclusive). Note-se que "
"a data da factura nem sempre corresponde à data de encomenda ou de pagamento."

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:231 pretix/base/exporters/invoices.py:78
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:115
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:556
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:845
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:900
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
#: pretix/base/models/memberships.py:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:285
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:461
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:81
msgid "End date"
msgstr "Data de fim"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:81
msgid ""
"Only include invoices issued on or before this date. Note that the invoice "
"date does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"Incluir apenas as facturas emitidas antes desta data (inclusive). Note-se "
"que a data da factura nem sempre corresponde à data de encomenda ou de "
"pagamento."

#: pretix/base/exporters/events.py:47
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event data"
msgstr "Data do evento"

#: pretix/base/exporters/events.py:55 pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
#: pretix/base/models/event.py:459 pretix/base/pdf.py:214
#: pretix/control/forms/filter.py:1077 pretix/control/forms/filter.py:1079
#: pretix/control/forms/filter.py:1428 pretix/control/forms/filter.py:1430
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
msgid "Event name"
msgstr "Nome do evento"

#: pretix/base/exporters/events.py:56 pretix/base/models/event.py:475
#: pretix/base/models/organizer.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
msgid "Short form"
msgstr "Forma curta"

#: pretix/base/exporters/events.py:57 pretix/base/models/event.py:477
msgid "Shop is live"
msgstr "Loja está ao vivo"

#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:479
msgid "Event currency"
msgstr "Moeda do evento"

#: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:482
#: pretix/base/models/event.py:1307 pretix/base/settings.py:2548
#: pretix/base/settings.py:2558 pretix/control/forms/subevents.py:609
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
msgid "Event start time"
msgstr "Hora de início do evento"

#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:484
#: pretix/base/models/event.py:1309 pretix/base/pdf.py:271
#: pretix/control/forms/subevents.py:614
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
msgid "Event end time"
msgstr "Hora de fim do evento"

#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/event.py:486
#: pretix/base/models/event.py:1311 pretix/control/forms/subevents.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
msgid "Admission time"
msgstr "Tempo de admissão"

#: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:498
#: pretix/base/models/event.py:1320 pretix/control/forms/subevents.py:92
msgid "Start of presale"
msgstr "Início de pré-venda"

#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:492
#: pretix/base/models/event.py:1314 pretix/control/forms/subevents.py:98
msgid "End of presale"
msgstr "Fim da pré-venda"

#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/exporters/invoices.py:351
#: pretix/base/models/event.py:504 pretix/base/models/event.py:1326
msgid "Location"
msgstr "Localização"

#: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:507
#: pretix/base/models/event.py:1329
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:515
#: pretix/base/models/event.py:1337
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/models/event.py:527
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:929
msgid "Internal comment"
msgstr "Comentário interno"

#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:399
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:403
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:710
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:738
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1092 pretix/base/models/orders.py:1183
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:473
#: pretix/control/forms/item.py:488 pretix/control/forms/subevents.py:118
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: pretix/base/exporters/events.py:79 pretix/base/exporters/invoices.py:305
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:399
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:403
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:710
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:738
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1092 pretix/base/models/orders.py:1185
#: pretix/control/forms/filter.py:142 pretix/control/forms/filter.py:474
#: pretix/control/forms/item.py:489 pretix/control/forms/subevents.py:119
#: pretix/control/views/item.py:672 pretix/control/views/vouchers.py:128
#: pretix/control/views/vouchers.py:129
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:535
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:572
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:668
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:669
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:670
msgid "No"
msgstr "Não"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:86 pretix/base/models/orders.py:1526
#: pretix/base/models/orders.py:1910 pretix/control/forms/filter.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:857 pretix/control/forms/filter.py:1985
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
msgid "Payment provider"
msgstr "Provedor de pagamento"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:88 pretix/base/exporters/invoices.py:90
#: pretix/control/forms/filter.py:177 pretix/control/forms/filter.py:859
#: pretix/control/forms/filter.py:1987
msgid "All payment providers"
msgstr "Todos os provedores de pagamento"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:95
msgid ""
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
msgstr ""
"Incluir apenas as facturas para encomendas que têm pelo menos uma tentativa "
"de pagamento com este provedor de pagamento. Note que isso pode incluir "
"algumas facturas de encomendas que no final foram totalmente ou parcialmente "
"pagas com um provedor diferente."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:131
msgid "All invoices"
msgstr "Todas as facturas"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:182
msgid "Invoice data"
msgstr "Dados de facturação"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:191 pretix/base/shredder.py:390
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:315
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:239
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:260
msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:192
msgid "Invoice lines"
msgstr "Linhas de factura"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:199 pretix/base/exporters/invoices.py:318
msgid "Invoice number"
msgstr "Número da factura"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:200 pretix/base/exporters/invoices.py:327
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:933
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:105 pretix/base/models/items.py:1225
#: pretix/base/models/orders.py:206 pretix/base/models/orders.py:2478
#: pretix/base/models/orders.py:2582
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:64
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:611
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:43
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:328
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:441
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:545 pretix/base/models/orders.py:169
#: pretix/base/notifications.py:199 pretix/base/pdf.py:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:181
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:295
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:437
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:615
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:64
msgid "Order code"
msgstr "Código de encomenda"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:329
#: pretix/base/models/waitinglist.py:73 pretix/base/orderimport.py:150
#: pretix/control/forms/filter.py:506
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "E-mail address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:330
msgid "Invoice type"
msgstr "Tipo de factura"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:331
msgid "Cancellation of"
msgstr "Cancelamento de"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:205
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/base/models/auth.py:258
#: pretix/base/models/customers.py:72 pretix/control/forms/event.py:1267
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Language"
msgstr "Língua"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:207
#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/invoices.py:333 pretix/base/exporters/invoices.py:334
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:336
#: pretix/base/exporters/invoices.py:337 pretix/base/exporters/invoices.py:338
msgid "Invoice sender:"
msgstr "Remetente da factura:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:332 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:106 pretix/base/forms/questions.py:1030
#: pretix/base/models/devices.py:66 pretix/base/models/devices.py:126
#: pretix/base/models/event.py:1305 pretix/base/models/event.py:1539
#: pretix/base/models/items.py:1589 pretix/base/models/items.py:1757
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:73
#: pretix/base/models/seating.py:61 pretix/base/models/waitinglist.py:66
#: pretix/base/settings.py:2550 pretix/base/settings.py:2560
#: pretix/base/settings.py:2889 pretix/control/forms/filter.py:568
#: pretix/control/forms/item.py:342 pretix/control/forms/organizer.py:632
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:885
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:144
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292 pretix/plugins/badges/models.py:53
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:333
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:619
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:238
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
#: pretix/presale/forms/customer.py:167 pretix/presale/forms/customer.py:475
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:40
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:207 pretix/base/exporters/invoices.py:333
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:573
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:604
#: pretix/base/models/customers.py:239 pretix/base/models/orders.py:1319
#: pretix/base/models/orders.py:2696 pretix/base/orderimport.py:351
#: pretix/base/orderimport.py:497 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:887
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:478
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:753
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:322
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:180
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:334 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:574
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:615
#: pretix/base/models/customers.py:240 pretix/base/models/orders.py:1320
#: pretix/base/models/orders.py:2697 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/settings.py:853
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:607
#: pretix/control/views/item.py:456
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:479
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:754
msgid "ZIP code"
msgstr "Código postal"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:217
#: pretix/base/exporters/invoices.py:335 pretix/base/exporters/invoices.py:343
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:575
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:623
#: pretix/base/models/customers.py:241 pretix/base/models/orders.py:1321
#: pretix/base/models/orders.py:2698 pretix/base/orderimport.py:373
#: pretix/base/orderimport.py:519 pretix/base/settings.py:865
#: pretix/control/forms/filter.py:581 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/views/item.py:466
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:480
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:755
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:576
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:635
#: pretix/base/models/customers.py:242 pretix/base/models/orders.py:1322
#: pretix/base/models/orders.py:2699 pretix/base/models/orders.py:2700
#: pretix/base/orderimport.py:389 pretix/base/orderimport.py:535
#: pretix/base/settings.py:874 pretix/control/forms/filter.py:586
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:891
#: pretix/control/views/item.py:476
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:481
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:705
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:750
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:326
msgid "Country"
msgstr "País"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:337
msgid "Tax ID"
msgstr "Identificação fiscal"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/models/orders.py:2703
#: pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:898
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:757
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:333
msgid "VAT ID"
msgstr "Número de IVA"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:214
#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:216
#: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:218
#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:222
#: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:340
#: pretix/base/exporters/invoices.py:341 pretix/base/exporters/invoices.py:342
#: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
msgid "Invoice recipient:"
msgstr "destinatário da factura:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:339
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:453
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:572
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:606 pretix/base/forms/questions.py:596
#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:486
#: pretix/control/forms/filter.py:564 pretix/control/forms/filter.py:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:883
#: pretix/control/views/item.py:434
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:466
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:752
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:798
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:314
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:341
msgid "Street address"
msgstr "Endereço"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:219 pretix/base/exporters/invoices.py:345
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:461
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:577
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:613 pretix/base/forms/questions.py:659
#: pretix/base/forms/questions.py:996 pretix/base/models/customers.py:243
#: pretix/base/models/orders.py:1323 pretix/base/models/orders.py:2702
#: pretix/base/orderimport.py:408
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:894
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:482
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:756
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:329
msgctxt "address"
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:221 pretix/base/exporters/invoices.py:347
#: pretix/base/models/orders.py:2712 pretix/base/models/orders.py:2740
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
msgid "Beneficiary"
msgstr "Beneficiário"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/models/orders.py:2707 pretix/base/orderimport.py:444
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:918
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:106
msgid "Internal reference"
msgstr "Referência interna"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:223 pretix/control/forms/event.py:1220
msgid "Reverse charge"
msgstr "Auto Liquidação"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:224
msgid "Shown foreign currency"
msgstr "moeda estrangeira apresentada"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:225
msgid "Foreign currency rate"
msgstr "taxa de moeda estrangeira"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:226
msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "Valor total (com impostos)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:227
msgid "Total value (without taxes)"
msgstr "Valor total (sem impostos)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:228
msgid "Payment matching IDs"
msgstr "Pagamento IDs correspondentes"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:229 pretix/base/exporters/invoices.py:349
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:298
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:465
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:619
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:10
#: pretix/control/views/event.py:340
msgid "Payment providers"
msgstr "Provedores de pagamento"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelamento"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:285 pretix/base/exporters/invoices.py:388
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:319
msgid "Line number"
msgstr "Número da linha"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:320 pretix/base/exporters/orderlist.py:448
#: pretix/base/models/items.py:371 pretix/base/models/items.py:787
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:321 pretix/control/forms/orders.py:310
msgid "Gross price"
msgstr "Preço bruto"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:322
msgid "Net price"
msgstr "Preço líquido"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:323 pretix/base/exporters/orderlist.py:452
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:563 pretix/base/models/orders.py:2060
#: pretix/base/models/orders.py:2178 pretix/base/models/orders.py:2521
msgid "Tax value"
msgstr "Valor do imposto"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:450
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:561 pretix/base/models/orders.py:2051
#: pretix/base/models/orders.py:2169 pretix/base/models/orders.py:2512
#: pretix/base/models/orders.py:2592 pretix/base/models/tax.py:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:706
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:751
msgid "Tax rate"
msgstr "Taxa de imposto"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:325
msgid "Tax name"
msgstr "Nome fiscal"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:326
msgid "Event start date"
msgstr "Data de início do evento"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:350 pretix/base/pdf.py:263
msgid "Event end date"
msgstr "Data de fim do evento"

#: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "Os endereços de e-mail (ficheiro de texto)"

#: pretix/base/exporters/mail.py:74 pretix/plugins/reports/exporters.py:384
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:564
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrar por status"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:71
msgid "Order data"
msgstr "Dados das encomendas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:80 pretix/base/models/orders.py:262
#: pretix/control/navigation.py:253 pretix/control/navigation.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:175
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:552
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:47
msgid "Orders"
msgstr "Ordens"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:81 pretix/base/models/orders.py:2200
#: pretix/base/notifications.py:205
msgid "Order positions"
msgstr "Posições das encomendas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:82
msgid "Order fees"
msgstr "Impostos das encomendas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:90
msgid "Only paid orders"
msgstr "Apenas encomendas pagas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Payment amount"
msgid "Include payment amounts"
msgstr "Montante a pagar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:102
msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:111
#, fuzzy
#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgid "Only include orders created on or after this date."
msgstr "Apenas incluem bilhetes para datas depois desta data (inclusive)."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:118
#, fuzzy
#| msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgid "Only include orders created on or before this date."
msgstr "Apenas incluem bilhetes para datas depois desta data (inclusive)."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgid "Start event date"
msgstr "Data de início"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:125
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or after "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "End event date"
msgstr "Data do evento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
"this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:440
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:544
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111 pretix/control/forms/event.py:1313
#: pretix/control/forms/organizer.py:99
msgid "Event slug"
msgstr "Slug evento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271 pretix/base/notifications.py:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:67
msgid "Order total"
msgstr "Total da encomenda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:442
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:547
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1024
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:166 pretix/base/models/orders.py:175
#: pretix/control/forms/filter.py:852 pretix/control/forms/filter.py:1027
#: pretix/control/forms/filter.py:1210 pretix/control/forms/filter.py:1280
#: pretix/control/forms/filter.py:1400 pretix/control/forms/filter.py:1713
#: pretix/control/forms/filter.py:1794 pretix/control/forms/filter.py:2077
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:681
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:777
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:155
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:7
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:46
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:443
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:548
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:107 pretix/base/pdf.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:146
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:34
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:271
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:444
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:549
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:108 pretix/base/models/customers.py:61
#: pretix/base/models/items.py:1229 pretix/base/models/orders.py:198
#: pretix/base/models/waitinglist.py:77 pretix/base/orderimport.py:163
#: pretix/base/pdf.py:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:233
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:148
#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:456
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1236 pretix/presale/forms/checkout.py:84
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:310
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:445
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:550 pretix/base/notifications.py:203
#: pretix/control/forms/filter.py:2038
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:57
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:468
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:395
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:575
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:586
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:797
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:66
msgid "Order date"
msgstr "Data da encomenda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:272
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:446
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:551
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:469
msgid "Order time"
msgstr "Hora da encomenda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
msgid "Custom address field"
msgstr "Campo de endereço personalizado"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
msgid "Date of last payment"
msgstr "Data do último pagamento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280 pretix/base/services/stats.py:232
msgid "Fees"
msgstr "Honorários"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:280
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/orderimport.py:625
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:184
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:222
msgid "Order locale"
msgstr "Local da encomenda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:285
#, python-brace-format
msgid "Gross at {rate} % tax"
msgstr "Bruto com {rate}% de imposto"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:286
#, python-brace-format
msgid "Net at {rate} % tax"
msgstr "Líquido com {rate}% de imposto"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:287
#, python-brace-format
msgid "Tax value at {rate} % tax"
msgstr "valor de imposto em {rate}% de imposto"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:290
msgid "Invoice numbers"
msgstr "Números de facturas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:616 pretix/base/orderimport.py:651
#: pretix/control/forms/filter.py:538
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
msgid "Sales channel"
msgstr "Canal de vendas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/models/items.py:495
#: pretix/base/models/orders.py:229
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:470
msgid "Requires special attention"
msgstr "Requer atenção especial"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:293
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798 pretix/base/models/orders.py:219
#: pretix/base/models/vouchers.py:281 pretix/base/orderimport.py:703
#: pretix/control/forms/filter.py:510
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:836
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
#: pretix/control/views/vouchers.py:110
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:471
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:294
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:587 pretix/base/models/orders.py:224
#: pretix/control/forms/filter.py:209
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "Follow-up date"
msgstr "Todas as datas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:295
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:68
msgid "Positions"
msgstr "Posições"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:296
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617 pretix/base/models/orders.py:255
#: pretix/control/forms/filter.py:520
msgid "E-mail address verified"
msgstr "Endereço de E-mail verificado"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:464
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Customer VAT ID"
msgid "External customer ID"
msgstr "Número de IVA do cliente"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:302
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Payment method"
msgid "Paid by {method}"
msgstr "Forma de pagamento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:447
msgid "Fee type"
msgstr "Tipo de taxa"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:449
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:560 pretix/base/models/orders.py:1280
#: pretix/base/models/orders.py:2508 pretix/base/orderimport.py:576
#: pretix/base/pdf.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:332
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:495
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:137
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Price"
msgstr "Preço"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:451
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:562
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:145
msgid "Tax rule"
msgstr "Regra fiscal"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:454
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:459
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:607
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:611 pretix/base/pdf.py:310
msgid "Invoice address name"
msgstr "Nome de Endereço de facturação"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:475
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:636 pretix/base/models/orders.py:164
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:546
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:616
msgid "Position ID"
msgstr "ID de posição"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:554
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:843 pretix/base/models/checkin.py:54
#: pretix/base/models/items.py:1585 pretix/base/models/orders.py:1265
#: pretix/base/models/orders.py:2504 pretix/base/models/vouchers.py:185
#: pretix/base/models/waitinglist.py:58 pretix/control/forms/event.py:1262
#: pretix/control/forms/filter.py:378 pretix/control/forms/filter.py:1605
#: pretix/control/forms/filter.py:1831 pretix/control/forms/filter.py:1945
#: pretix/control/forms/filter.py:2029 pretix/control/forms/item.py:231
#: pretix/control/forms/orders.py:315 pretix/control/forms/orders.py:367
#: pretix/control/forms/orders.py:732 pretix/control/forms/vouchers.py:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:152
#: pretix/control/views/waitinglist.py:296
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:459
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:223
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:32
msgctxt "subevent"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:558 pretix/base/models/items.py:557
#: pretix/base/models/vouchers.py:240 pretix/base/models/waitinglist.py:88
#: pretix/base/orderimport.py:254 pretix/control/forms/filter.py:1837
#: pretix/control/forms/filter.py:2093 pretix/control/forms/orders.py:290
#: pretix/control/forms/vouchers.py:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:150
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:334
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:618
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:288
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:100
#: pretix/presale/forms/order.py:36 pretix/presale/forms/waitinglist.py:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:45
msgid "Product"
msgstr "Produto"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:559
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/models/items.py:780
#: pretix/base/models/orders.py:1275 pretix/base/models/orders.py:2497
msgid "Variation"
msgstr "Variação"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:564
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:569 pretix/base/forms/questions.py:579
#: pretix/base/models/customers.py:228 pretix/base/models/orders.py:1284
#: pretix/base/orderimport.py:458 pretix/base/pdf.py:162
#: pretix/control/forms/filter.py:591 pretix/control/forms/organizer.py:685
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:458
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:97
#: pretix/control/views/item.py:410 pretix/plugins/badges/exporters.py:294
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:438
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:133
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:124
msgid "Attendee name"
msgstr "Nome do participante"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:571 pretix/base/forms/questions.py:585
#: pretix/base/models/customers.py:235 pretix/base/models/orders.py:1292
#: pretix/base/pdf.py:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:463
#: pretix/control/views/item.py:422
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:143
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:146
msgid "Attendee email"
msgstr "E-mail do participante"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:578 pretix/base/models/vouchers.py:293
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:156
msgid "Voucher"
msgstr "Voucher"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:579
msgid "Pseudonymization ID"
msgstr "ID de Pseudonimização"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:580 pretix/control/forms/filter.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:194
msgid "Ticket secret"
msgstr "Segredo de bilhete"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:581 pretix/base/orderimport.py:671
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:472
msgid "Seat ID"
msgstr "ID do lugar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:582
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:473
msgid "Seat name"
msgstr "Nome do lugar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:583
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:474
msgid "Seat zone"
msgstr "Zona do lugar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:584
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
msgid "Seat row"
msgstr "Fila dos lugares"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:585
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
msgid "Seat number"
msgstr "Número do lugar"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:586
msgid "Order comment"
msgstr "Comentário da encomenda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:756
msgid "Order payments and refunds"
msgstr "Pagamentos e reembolsos da encomenda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:764
msgid "Payment states"
msgstr "Estados do pagamento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:772
msgid "Refund states"
msgstr "Estados dos reembolsos"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:936
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975 pretix/base/models/orders.py:261
#: pretix/base/models/orders.py:1513 pretix/base/models/orders.py:1891
#: pretix/base/models/orders.py:2040 pretix/base/models/orders.py:2160
#: pretix/base/models/orders.py:2469
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:78
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:332
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:66
msgid "Order"
msgstr "Ordem"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:75
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
msgid "Payment ID"
msgstr "ID de pagamento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1068
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
msgid "Creation date"
msgstr "Data de criação"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:797
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:773
msgid "Completion date"
msgstr "Data de conclusão"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
msgid "Status code"
msgstr "Código de estado"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:934
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975 pretix/base/models/orders.py:1509
#: pretix/base/models/orders.py:1887 pretix/control/forms/filter.py:884
#: pretix/control/forms/filter.py:887
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:682
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:778
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:798
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:680
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:775
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:19
msgid "Payment method"
msgstr "Forma de pagamento"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:834
msgid "Quota availabilities"
msgstr "Quotas disponiveis"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:45
msgid "Quota name"
msgstr "Nome da quota"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
msgid "Total quota"
msgstr "Quota total"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:16
#: pretix/control/views/item.py:904
msgid "Paid orders"
msgstr "Encomendas pagas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839 pretix/control/views/item.py:909
msgid "Pending orders"
msgstr "Encomendas pendentes"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:839
msgid "Blocking vouchers"
msgstr "Bloqueio de vouchers"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840 pretix/control/views/item.py:928
msgid "Current user's carts"
msgstr "Carrinhos do utilizador atual"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:239
#: pretix/control/forms/event.py:1337 pretix/control/navigation.py:235
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:328
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:86
#: pretix/presale/views/widget.py:363
msgid "Waiting list"
msgstr "Lista de espera"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
msgid "Exited orders"
msgstr "Encomendas abandonadas"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:840
msgid "Current availability"
msgstr "Disponibilidade atual"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:857
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:864
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
#: pretix/control/views/item.py:935
msgid "Infinite"
msgstr "Infinito"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:887
#, fuzzy
#| msgid "Gift card redemptions"
msgid "Gift card transactions"
msgstr "Resgates de cartão-presente"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:931
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1066 pretix/base/models/giftcards.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:450
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:123
msgid "Gift card code"
msgstr "Código de cartão-presente"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:932
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1014
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1017
#: pretix/base/models/memberships.py:119 pretix/control/forms/filter.py:213
#: pretix/control/forms/filter.py:1201 pretix/control/forms/filter.py:1204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
msgid "Test mode"
msgstr "Modo de teste"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:935
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1071
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:57
msgid "Currency"
msgstr "Moeda"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:943 pretix/base/invoice.py:435
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:278
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:119
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:67
#: pretix/presale/forms/checkout.py:257
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:136
msgid "TEST MODE"
msgstr "MODO DE TESTE"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:958
msgid "Gift card redemptions"
msgstr "Resgates de cartão-presente"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:10
msgid "Issuer"
msgstr "Emissor"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1003 pretix/control/navigation.py:523
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:155
msgid "Gift cards"
msgstr "Cartões-presente"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1010
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Show value at"
msgstr "Mostrar variantes"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1016
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1026 pretix/control/forms/filter.py:472
#: pretix/control/forms/filter.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1203
#: pretix/control/forms/filter.py:1212 pretix/control/forms/filter.py:1283
#: pretix/control/forms/filter.py:1293 pretix/control/forms/filter.py:1715
#: pretix/control/forms/filter.py:1724 pretix/control/forms/filter.py:1796
#: pretix/control/forms/filter.py:1809 pretix/control/forms/filter.py:2226
#: pretix/control/forms/filter.py:2245
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:51
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:62
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1018 pretix/control/forms/filter.py:1205
msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1027 pretix/control/forms/filter.py:1213
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:363
msgid "Empty"
msgstr "Vazio"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1028 pretix/control/forms/filter.py:1214
msgid "Valid and with value"
msgstr "Válidas e com valor"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1029 pretix/control/forms/filter.py:1215
msgid "Expired and with value"
msgstr "Expirado e com valor"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:197
#: pretix/control/forms/filter.py:1216 pretix/control/forms/filter.py:1801
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:81
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:25
msgid "Expired"
msgstr "Expirado"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1067 pretix/base/models/giftcards.py:84
msgid "Test mode card"
msgstr "Cartão em modo de teste"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1069 pretix/base/models/giftcards.py:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
msgid "Expiry date"
msgstr "Data de validade"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1070 pretix/control/forms/orders.py:784
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "Termos e condições especiais"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1072
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:324
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
msgid "Current value"
msgstr "Valor atual"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1073
#, fuzzy
#| msgid "Free order"
msgid "Created in order"
msgstr "Encomenda gratuita"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1074
#, fuzzy
#| msgid "Invoice number prefix"
msgid "Last invoice number of order"
msgstr "Factura prefixo de número"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1075
#, fuzzy
#| msgid "Show expiration date of order"
msgid "Last invoice date of order"
msgstr "Mostrar data de validade da encomenda"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:87
msgid "All entries"
msgstr "Todas as entradas"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:90
msgid "Waiting for a voucher"
msgstr "À espera de um voucher"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:212
#: pretix/control/views/waitinglist.py:311
msgid "Voucher assigned"
msgstr "Voucher atribuído"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:95
msgid "Waiting for redemption"
msgstr "À espera de resgate"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:208
#: pretix/control/views/waitinglist.py:307
msgid "Voucher redeemed"
msgstr "Vouchers redimido"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:210
#: pretix/control/views/waitinglist.py:309
msgid "Voucher expired"
msgstr "Voucher expirado"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:109 pretix/base/pdf.py:111
#: pretix/control/forms/event.py:1419
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:35
msgid "Product name"
msgstr "Nome do Produto"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113 pretix/base/orderimport.py:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:93
msgctxt "subevents"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117
#: pretix/control/views/waitinglist.py:293
msgid "Priority"
msgstr "Prioridade"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:103
#: pretix/control/views/vouchers.py:108 pretix/control/views/waitinglist.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:19
msgid "Voucher code"
msgstr "Código do voucher"

#: pretix/base/forms/__init__.py:138
#, python-format
msgid ""
"Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
"passwords), to %(value)s."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/auth.py:57 pretix/base/forms/auth.py:168
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Mantenha-me conectado"

#: pretix/base/forms/auth.py:60 pretix/base/forms/auth.py:261
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "Esta combinação de credenciais não é conhecida pelo nosso sistema."

#: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/user.py:57
#: pretix/presale/forms/customer.py:379 pretix/presale/forms/customer.py:451
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/auth.py:62 pretix/base/forms/auth.py:262
msgid "This account is inactive."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: pretix/base/forms/auth.py:145
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr ""
"Já está registrado com esse endereço de e-mail, por favor use o formulário "
"de login."

#: pretix/base/forms/auth.py:146 pretix/base/forms/auth.py:204
#: pretix/base/forms/user.py:56 pretix/control/forms/users.py:45
#: pretix/presale/forms/customer.py:290 pretix/presale/forms/customer.py:378
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "Por favor insira a mesma palavra-passe duas vezes"

#: pretix/base/forms/auth.py:149
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: pretix/base/forms/auth.py:161 pretix/base/forms/auth.py:213
#: pretix/presale/forms/customer.py:303 pretix/presale/forms/customer.py:397
msgid "Repeat password"
msgstr "Repita a palavra-passe"

#: pretix/base/forms/questions.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please do not use special characters in names."
msgstr "Por favor, indique um nome mais curto."

#: pretix/base/forms/questions.py:257
msgid "Please enter a shorter name."
msgstr "Por favor, indique um nome mais curto."

#: pretix/base/forms/questions.py:274
#, fuzzy
#| msgid "Internal reference"
msgctxt "phonenumber"
msgid "International area code"
msgstr "Referência interna"

#: pretix/base/forms/questions.py:298
msgctxt "phonenumber"
msgid "Phone number (without international area code)"
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:441
msgid ""
"You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
"portrait orientation."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:444
msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:447
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
"image no larger than 10000 x 10000 pixels."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:450
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:607 pretix/base/forms/questions.py:926
msgid "Street and Number"
msgstr "Rua e número"

#: pretix/base/forms/questions.py:641 pretix/base/forms/questions.py:978
msgctxt "address"
msgid "Select state"
msgstr "Selecione estado"

#: pretix/base/forms/questions.py:873 pretix/base/forms/questions.py:904
#: pretix/base/forms/questions.py:1069 pretix/base/payment.py:86
#: pretix/control/forms/event.py:714 pretix/control/forms/event.py:720
#: pretix/control/forms/event.py:771 pretix/control/forms/event.py:1172
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:76 pretix/control/forms/mailsetup.py:118
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:398
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:404
#: pretix/presale/forms/customer.py:140
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo é obrigatório."

#: pretix/base/forms/questions.py:965
msgid ""
"Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
"you additional taxes if you do not enter it."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:967 pretix/base/forms/questions.py:973
msgid "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:971
msgid ""
"Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
"invoice depending on your and the seller’s country of residence."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:1060
msgid "You need to provide a company name."
msgstr "Precisa fornecer um nome de empresa."

#: pretix/base/forms/questions.py:1062
msgid "You need to provide your name."
msgstr "Precisa fornecer o seu nome."

#: pretix/base/forms/user.py:51 pretix/control/forms/users.py:43
msgid ""
"There already is an account associated with this e-mail address. Please "
"choose a different one."
msgstr ""
"Já existe uma conta associada a este endereço de e-mail. Por favor, escolha "
"um diferente."

#: pretix/base/forms/user.py:53
msgid ""
"Please enter your current password if you want to change your e-mail address "
"or password."
msgstr ""
"Digite a sua palavra-passe atual, se quiser mudar o seu endereço de e-mail "
"ou palavra-passe."

#: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/presale/forms/customer.py:377
#: pretix/presale/forms/customer.py:450
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "A palavra-passe atual digitada não estava correta."

#: pretix/base/forms/user.py:58
msgid "Please choose a password different to your current one."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/user.py:63 pretix/presale/forms/customer.py:386
#: pretix/presale/forms/customer.py:455
msgid "Your current password"
msgstr "A sua palavra-passe atual"

#: pretix/base/forms/user.py:67 pretix/control/forms/users.py:50
#: pretix/presale/forms/customer.py:391
msgid "New password"
msgstr "Nova palavra-passe"

#: pretix/base/forms/user.py:71 pretix/control/forms/users.py:54
msgid "Repeat new password"
msgstr "Repita a nova palavra-passe"

#: pretix/base/forms/user.py:75 pretix/control/forms/organizer.py:340
#: pretix/control/forms/users.py:58
msgid "Default timezone"
msgstr "O fuso horário predefinido"

#: pretix/base/forms/user.py:76 pretix/control/forms/users.py:59
msgid ""
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
"event timezone is used instead."
msgstr ""
"Apenas usada para vistas que não estão vinculadas a um evento. Para todas as "
"vistas de eventos, o fuso horário do evento é usado em seu lugar."

#: pretix/base/forms/user.py:175
msgid "Device name"
msgstr "Nome do dispositivo"

#: pretix/base/forms/user.py:176
msgid "Device type"
msgstr "Tipo de dispositivo"

#: pretix/base/forms/user.py:177
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgstr "Smartphone com a aplicação Authenticator"

#: pretix/base/forms/user.py:178
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgstr "WebAuthn-compatível hardware token (por exemplo Yubikey)"

#: pretix/base/forms/validators.py:62
msgid ""
"Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
"\"}\"."
msgstr ""
"Sintaxe inválida para placeholder: Usou um número diferente de \"{\" than of "
"\"}\"."

#: pretix/base/forms/validators.py:73
#, python-format
msgid "Invalid placeholder(s): %(value)s"
msgstr "Placeholder(s) inválido(s): %(value)s"

#: pretix/base/forms/widgets.py:218 pretix/base/forms/widgets.py:223
#, fuzzy
#| msgid "Business customer"
msgid "Business or institutional customer"
msgstr "Cliente empresarial"

#: pretix/base/forms/widgets.py:222
msgid "Individual customer"
msgstr "Cliente individual"

#: pretix/base/invoice.py:79
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Página %d de %d"

#: pretix/base/invoice.py:246
msgctxt "invoice"
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgstr "Renderizador clássico (pretix 1.0)"

#: pretix/base/invoice.py:290
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "Factura de"

#: pretix/base/invoice.py:296
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "Factura para"

#: pretix/base/invoice.py:324 pretix/base/invoice.py:805
msgctxt "invoice"
msgid "Order code"
msgstr "Código de encomenda"

#: pretix/base/invoice.py:333 pretix/base/invoice.py:818
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "Número de cancelamento"

#: pretix/base/invoice.py:339 pretix/base/invoice.py:820
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "Factura original"

#: pretix/base/invoice.py:344 pretix/base/invoice.py:825
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "Número da factura"

#: pretix/base/invoice.py:352 pretix/base/invoice.py:840
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "Data de cancelamento"

#: pretix/base/invoice.py:358
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "Data da factura original"

#: pretix/base/invoice.py:365 pretix/base/invoice.py:842
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "Data da factura"

#: pretix/base/invoice.py:381
msgctxt "invoice"
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: pretix/base/invoice.py:407
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr ""
"{from_date}\n"
"até {to_date}"

#: pretix/base/invoice.py:440 pretix/base/services/mail.py:447
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "Factura {num}"

#: pretix/base/invoice.py:483
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Customer reference: {reference}"
msgstr "Referência de cliente: {reference}"

#: pretix/base/invoice.py:491
msgctxt "invoice"
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "Número de IVA do cliente"

#: pretix/base/invoice.py:498
msgctxt "invoice"
msgid "Beneficiary"
msgstr "Beneficiário"

#: pretix/base/invoice.py:519
msgctxt "invoice"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Nota fiscal"

#: pretix/base/invoice.py:520
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Factura"

#: pretix/base/invoice.py:521
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:246
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:247
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelamento"

#: pretix/base/invoice.py:542 pretix/base/invoice.py:550
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: pretix/base/invoice.py:543 pretix/base/invoice.py:551
msgctxt "invoice"
msgid "Qty"
msgstr "Quant"

#: pretix/base/invoice.py:544 pretix/base/invoice.py:638
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "Taxa de imposto"

#: pretix/base/invoice.py:545
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "Liquído"

#: pretix/base/invoice.py:546
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: pretix/base/invoice.py:552
msgctxt "invoice"
msgid "Amount"
msgstr "Montante"

#: pretix/base/invoice.py:583 pretix/base/invoice.py:588
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "Total da factura"

#: pretix/base/invoice.py:596
msgctxt "invoice"
msgid "Received payments"
msgstr "Pagamentos recebidos"

#: pretix/base/invoice.py:599
msgctxt "invoice"
msgid "Outstanding payments"
msgstr "Pagamentos pendentes"

#: pretix/base/invoice.py:639
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "Valor líquido"

#: pretix/base/invoice.py:640
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "Valor bruto"

#: pretix/base/invoice.py:641
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

#: pretix/base/invoice.py:671
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "Impostos incluídos"

#: pretix/base/invoice.py:699
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, this corresponds to:"
msgstr ""
"Utilizando a taxa de conversão de 1: {rate} conforme publicado pelo Banco "
"Central Europeu em {date}, isto corresponde a:"

#: pretix/base/invoice.py:713
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the European Central "
"Bank on {date}, the invoice total corresponds to {total}."
msgstr ""
"Utilizando a taxa de conversão de 1: {rate} conforme publicado pelo Banco "
"Central Europeu em {date}, o total da factura corresponde a {total}."

#: pretix/base/invoice.py:726
msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
msgstr "Renderizador Factura moderna (pretix 2,7)"

#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
msgid "Default list"
msgstr "Lista predefinida"

#: pretix/base/models/auth.py:246 pretix/base/models/customers.py:63
#: pretix/base/models/orders.py:2694 pretix/base/settings.py:2900
#: pretix/base/settings.py:2911
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: pretix/base/models/auth.py:248
msgid "Is active"
msgstr "Está ativo"

#: pretix/base/models/auth.py:250
msgid "Is site admin"
msgstr "É administrador do site"

#: pretix/base/models/auth.py:252
msgid "Date joined"
msgstr "Data de adesão"

#: pretix/base/models/auth.py:254
#, fuzzy
#| msgid "Repeat new password"
msgid "Force user to select a new password"
msgstr "Repita a nova palavra-passe"

#: pretix/base/models/auth.py:261
msgid "Timezone"
msgstr "Fuso horário"

#: pretix/base/models/auth.py:264
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgstr "Autenticação de dois fatores é obrigatória para fazer login"

#: pretix/base/models/auth.py:268
msgid "Receive notifications according to my settings below"
msgstr "Receber notificações de acordo com as minhas configurações abaixo"

#: pretix/base/models/auth.py:269
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
msgstr "Se desligado, não receberá nenhuma notificação."

#: pretix/base/models/auth.py:283
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
#: pretix/control/views/organizer.py:138 tests/base/test_mail.py:149
msgid "User"
msgstr "Utilizador"

#: pretix/base/models/auth.py:284 pretix/control/navigation.py:409
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
msgid "Users"
msgstr "Utilizadores"

#: pretix/base/models/auth.py:342
msgid "Account information changed"
msgstr "Informação da conta alterada"

#: pretix/base/models/auth.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
msgid "Password recovery"
msgstr "Recuperação de palavra-passe"

#: pretix/base/models/checkin.py:51
msgid "All products (including newly created ones)"
msgstr "Todos os produtos (incluindo os recém-criados)"

#: pretix/base/models/checkin.py:52 pretix/plugins/badges/exporters.py:249
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
msgid "Limit to products"
msgstr "Limite aos produtos"

#: pretix/base/models/checkin.py:55
msgctxt "checkin"
msgid "Include pending orders"
msgstr "Incluir encomendas pendentes"

#: pretix/base/models/checkin.py:57
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "With this option, people will be able to check in even if the order have "
#| "not been paid."
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order has not "
"been paid."
msgstr ""
"Com esta opção, as pessoas serão capazes de fazer check-in, mesmo que a "
"encomenda não tenha sido paga."

#: pretix/base/models/checkin.py:60 pretix/control/navigation.py:579
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
msgid "Gates"
msgstr "Portas"

#: pretix/base/models/checkin.py:61
msgid ""
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
"automatic configuration of check-in devices."
msgstr ""
"Não tem efeito para a validação de bilhetes, apenas para a configuração "
"automática dos dispositivos de check-in."

#: pretix/base/models/checkin.py:65
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
msgstr "Permitir re-entrada depois de um scan de saída"

#: pretix/base/models/checkin.py:69
msgid "Allow multiple entries per ticket"
msgstr "Permitir várias entradas por bilhete"

#: pretix/base/models/checkin.py:70
msgid ""
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
msgstr ""
"Use esta opção para desligar avisos se um bilhete é digitalizado pela "
"segunda vez."

#: pretix/base/models/checkin.py:74
msgid "Automatically check out everyone at"
msgstr "Fazer check out automaticamente de toda a gente em"

#: pretix/base/models/checkin.py:80
msgid "Sales channels to automatically check in"
msgstr "Canais de vendas para verificar automaticamente em"

#: pretix/base/models/checkin.py:81
msgid ""
"All items on this check-in list will be automatically marked as checked-in "
"when purchased through any of the selected sales channels. This option can "
"be useful when tickets sold at the box office are not checked again before "
"entry and should be considered validated directly upon purchase."
msgstr ""
"Todos os itens nesta lista de check-in serão marcados automaticamente como o "
"checked-in quando comprado por qualquer um dos canais de vendas "
"selecionados. Esta opção pode ser útil quando os bilhetes vendidos nas "
"bilheterias não são verificados novamente antes da entrada e devem ser "
"considerados validados diretamente após a compra."

#: pretix/base/models/checkin.py:249
msgid "Entry"
msgstr "Entrada"

#: pretix/base/models/checkin.py:250
msgid "Exit"
msgstr "Saída"

#: pretix/base/models/checkin.py:264
#, fuzzy
#| msgid "Unknown invoice."
msgid "Unknown ticket"
msgstr "Factura desconhecida."

#: pretix/base/models/checkin.py:265
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download"
msgid "Ticket not paid"
msgstr "Download ticket"

#: pretix/base/models/checkin.py:266
msgid "Forbidden by custom rule"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:267
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layout changed."
msgid "Ticket code revoked/changed"
msgstr "Layout de bilhete alterado."

#: pretix/base/models/checkin.py:268
#, fuzzy
#| msgid "Action required"
msgid "Information required"
msgstr "Ação necessária"

#: pretix/base/models/checkin.py:269
#, fuzzy
#| msgid "Ticket layouts"
msgid "Ticket already used"
msgstr "Layouts de bilhetes"

#: pretix/base/models/checkin.py:270
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Ticket type not allowed here"
msgstr "Tipo de Ficheiro não permitido!"

#: pretix/base/models/checkin.py:271
#, fuzzy
#| msgid "Internal Server Error"
msgid "Server error"
msgstr "Erro Interno do Servidor"

#: pretix/base/models/customers.py:51 pretix/base/models/devices.py:72
#: pretix/base/models/items.py:1245 pretix/base/models/items.py:1472
msgid ""
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
msgstr ""
"Pode introduzir qualquer valor aqui para facilitar a correspondência dos "
"dados com outras fontes. Se não introduzir um, geraremos um automaticamente."

#: pretix/base/models/customers.py:56
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores. It must start and end with a letter or number."
msgstr ""

#: pretix/base/models/customers.py:65
#, fuzzy
#| msgid "This account is inactive."
msgid "Account active"
msgstr "Esta conta está inativa."

#: pretix/base/models/customers.py:66
#, fuzzy
#| msgid "Attendee e-mail address"
msgid "Verified email address"
msgstr "Endereço de e-mail do participante"

#: pretix/base/models/customers.py:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Login"
msgid "Last login"
msgstr "Login"

#: pretix/base/models/customers.py:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Registration details"
msgid "Registration date"
msgstr "Detalhes do registo"

#: pretix/base/models/customers.py:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:43
#, fuzzy
#| msgid "Internal identifier"
msgid "External identifier"
msgstr "Identificador interno"

#: pretix/base/models/customers.py:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
msgid "Notes"
msgstr ""

#: pretix/base/models/customers.py:238 pretix/base/models/orders.py:1318
#: pretix/base/models/orders.py:2693 pretix/base/settings.py:841
msgid "Company name"
msgstr "Nome da empresa"

#: pretix/base/models/customers.py:242 pretix/base/models/orders.py:1322
#: pretix/base/models/orders.py:2700 pretix/base/settings.py:79
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:185
msgid "Select country"
msgstr "Selecione o pais"

#: pretix/base/models/devices.py:71 pretix/base/models/items.py:1244
msgid "Internal identifier"
msgstr "Identificador interno"

#: pretix/base/models/devices.py:91 pretix/base/models/items.py:1346
msgid "This identifier is already used for a different question."
msgstr "Este identificador já é usado para uma pergunta diferente."

#: pretix/base/models/devices.py:112 pretix/control/forms/filter.py:2103
#: pretix/control/forms/filter.py:2219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:16
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:624
msgid "Gate"
msgstr "Porta"

#: pretix/base/models/devices.py:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:83
msgid "Setup date"
msgstr "Data de configuração"

#: pretix/base/models/devices.py:133
msgid "Initialization date"
msgstr "Data de inicialização"

#: pretix/base/models/discount.py:44
msgctxt "subevent"
msgid "Dates can be mixed without limitation"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:45
#, fuzzy
#| msgid "Multiple matching products were found."
msgctxt "subevent"
msgid "All matching products must be for the same date"
msgstr "Vários produtos correspondentes foram encontrados."

#: pretix/base/models/discount.py:46
#, fuzzy
#| msgid "Add tickets for a different date"
msgctxt "subevent"
msgid "Each matching product must be for a different date"
msgstr "Adicionar bilhetes para uma data diferente"

#: pretix/base/models/discount.py:55 pretix/base/models/event.py:1296
#: pretix/base/models/items.py:368 pretix/base/models/items.py:784
#: pretix/control/forms/filter.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:1716
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
msgid "Active"
msgstr "Ativo"

#: pretix/base/models/discount.py:59 pretix/base/models/items.py:89
#: pretix/base/models/items.py:362 pretix/base/models/tax.py:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:56
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"

#: pretix/base/models/discount.py:64 pretix/base/models/items.py:793
#: pretix/base/models/items.py:1053 pretix/base/models/items.py:1277
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: pretix/base/models/discount.py:67 pretix/base/models/items.py:509
#: pretix/base/models/items.py:840 pretix/control/forms/discounts.py:79
#: pretix/control/forms/event.py:895 pretix/control/forms/item.py:517
#: pretix/control/forms/item.py:695
msgid "Sales channels"
msgstr "Canal de Vendas"

#: pretix/base/models/discount.py:73 pretix/base/models/items.py:168
#: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:427
#: pretix/base/models/items.py:830 pretix/control/forms/subevents.py:300
#: pretix/control/forms/subevents.py:322
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:169
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:147
msgid "Available from"
msgstr "Disponível a partir de"

#: pretix/base/models/discount.py:78 pretix/base/models/items.py:173
#: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:432
#: pretix/base/models/items.py:835 pretix/base/payment.py:280
#: pretix/control/forms/subevents.py:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:509
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:151
msgid "Available until"
msgstr "Disponível até"

#: pretix/base/models/discount.py:84
#, fuzzy
#| msgid "Event date range"
msgid "Event series handling"
msgstr "Datas limite do evento"

#: pretix/base/models/discount.py:92
#, fuzzy
#| msgid "All products (including newly created ones)"
msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
msgstr "Todos os produtos (incluindo os recém-criados)"

#: pretix/base/models/discount.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Apply to specific products"
msgstr "Por favor, selecione uma quota."

#: pretix/base/models/discount.py:101
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Add-on products"
msgid "Apply to add-on products"
msgstr "Produtos add-on"

#: pretix/base/models/discount.py:102
msgid "Discounts never apply to bundled products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:106
msgid "Ignore products discounted by a voucher"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:107
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
"out quota will still receive the discount."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:112
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number of items per order"
msgid "Minimum number of matching products"
msgstr "Número máximo de itens por encomenda"

#: pretix/base/models/discount.py:116
msgid "Minimum gross value of matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:123
msgid "Percentual discount on matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:130
msgid "Apply discount only to this number of matching products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:132
msgid ""
"This option allows you to create discounts of the type \"buy X get Y reduced/"
"for free\". For example, if you set \"Minimum number of matching products\" "
"to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups "
"of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be "
"discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
"this field empty."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:169
msgid ""
"You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
"not both."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:174
msgid ""
"You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
"value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:179
msgid ""
"You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
"are matching on a minimum value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/discount.py:185
msgid ""
"You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
"matching on a minimum value."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:84
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr ""
"O final do período de pré-venda tem que ser mais tarde do que o seu início."

#: pretix/base/models/event.py:86
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "O final do evento tem que ser posterior ao seu início."

#: pretix/base/models/event.py:464
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
msgstr ""
"Deve ser curto, conter apenas letras minúsculas, números, pontos e traços, e "
"deve ser exclusivo entre os seus eventos. Recomendamos algum tipo de "
"abreviatura ou uma data com menos de 10 caracteres que podem ser facilmente "
"lembrados, mas também pode optar por usar um valor aleatório. Isso será "
"usado em URLs, códigos de encomenda, números de facturas, e referências de "
"transferência bancária."

#: pretix/base/models/event.py:471 pretix/base/models/organizer.py:85
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "O slug só pode conter letras, números, pontos e traços."

#: pretix/base/models/event.py:488 pretix/base/models/event.py:1300
msgid "Show in lists"
msgstr "Mostrar em listas"

#: pretix/base/models/event.py:489
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
"organizer account."
msgstr ""
"Se selecionado, este evento vai aparecer publicamente na lista de eventos "
"para sua conta organizador."

#: pretix/base/models/event.py:493 pretix/base/models/event.py:1315
#: pretix/control/forms/subevents.py:99
msgid ""
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
"value, the presale will end after the end date of your event."
msgstr ""
"Opcional. Nenhum produto será vendido após esta data. Se não definir este "
"valor, a pré-venda terminará após a data de fim do seu evento."

#: pretix/base/models/event.py:499 pretix/base/models/event.py:1321
#: pretix/control/forms/subevents.py:93
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgstr "Opcional. Nenhum produto será vendido antes desta data."

#: pretix/base/models/event.py:524 pretix/control/navigation.py:65
msgid "Plugins"
msgstr "Plugins"

#: pretix/base/models/event.py:531 pretix/base/pdf.py:219
#: pretix/control/forms/event.py:252 pretix/control/forms/filter.py:1410
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
#: pretix/control/views/dashboards.py:540
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:81
#: pretix/presale/views/widget.py:603
msgid "Event series"
msgstr "Série de eventos"

#: pretix/base/models/event.py:535 pretix/base/models/event.py:1349
#, fuzzy
#| msgid "Settings"
msgid "Seating plan"
msgstr "Configurações"

#: pretix/base/models/event.py:542 pretix/base/payment.py:356
msgid "Restrict to specific sales channels"
msgstr "Restringir a canais de vendas específicos"

#: pretix/base/models/event.py:543
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Only allow the usage of this payment provider in the selected sales "
#| "channels."
msgid "Only sell tickets for this event on the following sales channels."
msgstr ""
"Só permitir o uso deste provedor de pagamento nos canais de vendas "
"selecionados."

#: pretix/base/models/event.py:550 pretix/base/models/items.py:347
#: pretix/base/models/items.py:1578 pretix/base/models/orders.py:181
#: pretix/base/models/orders.py:2574 pretix/base/models/vouchers.py:179
#: pretix/base/models/waitinglist.py:52 pretix/base/notifications.py:187
#: pretix/control/forms/filter.py:827
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:65
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: pretix/base/models/event.py:551 pretix/control/navigation.py:342
#: pretix/control/navigation.py:463
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
#: pretix/control/views/organizer.py:1514
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: pretix/base/models/event.py:1126
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr ""
"Configurou pelo menos um produto pago, mas não foram permitidos quaisquer "
"métodos de pagamento."

#: pretix/base/models/event.py:1129
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
msgstr "Precisa configurar pelo menos uma quota para vender qualquer coisa."

#: pretix/base/models/event.py:1134
#, python-brace-format
msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1246
msgid ""
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
msgstr ""
"Uma vez criado um evento não pode mudar entre uma série de eventos e um "
"evento simples."

#: pretix/base/models/event.py:1252
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "O slug do evento não pode ser alterado."

#: pretix/base/models/event.py:1255
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "Este slug já foi utilizado para um evento diferente."

#: pretix/base/models/event.py:1261
msgid "The event cannot end before it starts."
msgstr "O evento não pode terminar antes do seu início."

#: pretix/base/models/event.py:1267
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
msgstr "A pré-venda do evento não pode terminar antes do seu início."

#: pretix/base/models/event.py:1297
msgid ""
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
"users."
msgstr ""
"Somente com esta opção ativada, esta data é visível no frontend para os "
"utilizadores."

#: pretix/base/models/event.py:1301
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
"event."
msgstr ""
"Se selecionado, este evento vai aparecer publicamente na lista de datas para "
"seu evento."

#: pretix/base/models/event.py:1346 pretix/base/settings.py:2349
msgid "Frontpage text"
msgstr "Texto Frontpage"

#: pretix/base/models/event.py:1361
msgid "Date in event series"
msgstr "Data em série de eventos"

#: pretix/base/models/event.py:1362
msgid "Dates in event series"
msgstr "Datas em série de eventos"

#: pretix/base/models/event.py:1501
msgid "One or more variations do not belong to this event."
msgstr "Uma ou mais variações não pertencem a este evento."

#: pretix/base/models/event.py:1531 pretix/base/models/items.py:1749
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
msgstr "Não pode conter espaços ou caracteres especiais, exceto underscores"

#: pretix/base/models/event.py:1536 pretix/base/models/items.py:1754
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr "O nome da propriedade só pode conter letras, números e underscores."

#: pretix/base/models/event.py:1541
#, fuzzy
#| msgid "Default language"
msgid "Default value"
msgstr "Idioma padrão"

#: pretix/base/models/event.py:1543
#, fuzzy
#| msgid "Can change organizer settings"
msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
msgstr "Pode alterar as configurações do organizador"

#: pretix/base/models/event.py:1545
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Required for events"
msgstr "Procurar eventos"

#: pretix/base/models/event.py:1546
msgid ""
"If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
"series, its always optional to set a value for individual dates"
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1551
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Valid values"
msgstr "Valor total"

#: pretix/base/models/event.py:1552
msgid ""
"If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
"value per line."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1558
msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1560
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
msgstr ""
"Não é possível selecionar uma quota que pertence a um evento diferente."

#: pretix/base/models/event.py:1632 pretix/base/models/organizer.py:477
#, fuzzy
#| msgid "Info text"
msgid "Link text"
msgstr "Texto informativo"

#: pretix/base/models/event.py:1635 pretix/base/models/organizer.py:480
#, fuzzy
#| msgid "Imprint URL"
msgid "Link URL"
msgstr "Imprint URL"

#: pretix/base/models/fields.py:33
msgid "No value can contain the delimiter character."
msgstr "Nenhum valor pode conter o caracter delimitador."

#: pretix/base/models/giftcards.py:79
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr ""
"O código do cartão do presente pode conter apenas letras, números, pontos e "
"traços."

#: pretix/base/models/giftcards.py:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:39
msgctxt "giftcard"
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "Sermos e condições especiais"

#: pretix/base/models/invoices.py:179
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Tax ID: %s"
msgstr "Numero Fiscal: %s"

#: pretix/base/models/invoices.py:185 pretix/base/services/invoices.py:141
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "Número de IVA: %s"

#: pretix/base/models/items.py:86
msgid "Category name"
msgstr "Nome da Categoria"

#: pretix/base/models/items.py:90 pretix/base/models/items.py:363
msgid ""
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
msgstr "Se definir isto, isto vai ser usado em vez do nome público no backend."

#: pretix/base/models/items.py:94
msgid "Category description"
msgstr "Descrição da categoria"

#: pretix/base/models/items.py:101
msgid "Products in this category are add-on products"
msgstr "Os produtos nesta categoria são produtos add-on"

#: pretix/base/models/items.py:102
msgid ""
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
"this category configured as a possible source for add-ons."
msgstr ""
"Se selecionado, os produtos pertencentes a esta categoria não estão à venda "
"por conta própria. Eles só podem ser comprados em combinação com um produto "
"que tem nesta categoria configurado como uma possível fonte de add-ons."

#: pretix/base/models/items.py:108 pretix/base/pdf.py:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "Categoria de Produto"

#: pretix/base/models/items.py:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:33
msgid "Product categories"
msgstr "Categorias de Produtos"

#: pretix/base/models/items.py:115
#, python-brace-format
msgid "{category} (Add-On products)"
msgstr "{category} (produtos add-on)"

#: pretix/base/models/items.py:166 pretix/base/models/items.py:222
msgid "Disable product for this date"
msgstr "Desativar produto para esta data"

#: pretix/base/models/items.py:170 pretix/base/models/items.py:226
#: pretix/base/models/items.py:429
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "Este produto não será vendido antes da data indicada."

#: pretix/base/models/items.py:175 pretix/base/models/items.py:231
#: pretix/base/models/items.py:434
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "Este produto não será vendido após a data indicada."

#: pretix/base/models/items.py:354 pretix/base/models/items.py:1030
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:40
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#: pretix/base/models/items.py:355
msgid ""
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
"keep things organized."
msgstr ""
"Se tem muitos produtos, pode, opcionalmente, classificá-los em categorias "
"para manter as coisas organizadas."

#: pretix/base/models/items.py:359
msgid "Item name"
msgstr "Nome do item"

#: pretix/base/models/items.py:372
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "Isto é mostrado abaixo do nome do produto na lista."

#: pretix/base/models/items.py:376 pretix/base/models/items.py:798
msgid "Default price"
msgstr "Preço padrão"

#: pretix/base/models/items.py:377
msgid ""
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
"you do not have variations, this price will be used."
msgstr ""
"Se este produto tem múltiplas variações, pode definir preços diferentes para "
"cada uma das variações. Se uma variação não tem um preço especial ou se não "
"tem variações, será utilizado este preço."

#: pretix/base/models/items.py:384
msgid "Free price input"
msgstr "Entrada de preços gratuitos"

#: pretix/base/models/items.py:385
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event. This is currently not supported for products that are bought as an "
"add-on to other products."
msgstr ""
"Se esta opção estiver ativa, os utilizadores podem escolher o preço eles "
"mesmos. O preço configurado acima é então interpretado como o preço mínimo "
"que um utilizador pode introduzir. Pode usar este exemplo para recolher "
"doações adicionais para o seu evento. Isto não é actualmente suportado por "
"produtos que são comprados como um add-on para outros produtos."

#: pretix/base/models/items.py:392
msgid "Sales tax"
msgstr "Imposto sobre vendas"

#: pretix/base/models/items.py:397
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "É um bilhete"

#: pretix/base/models/items.py:399
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr ""
"Se vai ou não comprar este produto permite que a pessoa entre no seu evento"

#: pretix/base/models/items.py:405
msgid "Generate tickets"
msgstr "Gerar bilhetes"

#: pretix/base/models/items.py:409
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "Mostra uma lista de espera para este bilhete"

#: pretix/base/models/items.py:410
#, fuzzy
#| msgid "This will only work of waiting lists are enabled for this event."
msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
msgstr ""
"Isto só irá funcionar se listas de espera estiverem ativadas para este "
"evento."

#: pretix/base/models/items.py:414 pretix/base/settings.py:1081
#: pretix/control/forms/event.py:1332
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "Mostrar número de bilhetes restantes"

#: pretix/base/models/items.py:415
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
msgstr "Mostrar publicamente quantos bilhetes ainda estão disponíveis."

#: pretix/base/models/items.py:422
msgid "Product picture"
msgstr "Imagem do produto"

#: pretix/base/models/items.py:440
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "Mostrar somente após esgotamento de"

#: pretix/base/models/items.py:441
msgid ""
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"Se selecionar uma quota aqui, este produto só será mostrado quando essa "
"quota não estiver disponível. Se for combinado com a opção para ocultar "
"produtos esgotados, permite-lhe trocar produtos por mais caros, quando "
"estiverem esgotados. Pode haver um curto período de tempo em que ambos os "
"produtos são visíveis, enquanto todos os bilhetes da quota são reservados, "
"mas ainda não vendidos."

#: pretix/base/models/items.py:448
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "Este produto só pode ser comprado usando um voucher."

#: pretix/base/models/items.py:450
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr ""
"Para comprar este produto, o utilizador precisa de um voucher que se aplica "
"a este produto diretamente ou através de uma quota."

#: pretix/base/models/items.py:454
msgid "Buying this product requires approval"
msgstr "Comprar este produto requer aprovação"

#: pretix/base/models/items.py:456
msgid ""
"If this product is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Se este produto é parte de uma encomenda, a encomenda será colocada no "
"estado \"aprovação\" e terá de ser confirmado por si antes que possa ser "
"paga e concluída. Pode usar este exemplo para bilhetes com desconto que "
"estão disponíveis apenas para grupos específicos."

#: pretix/base/models/items.py:461
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr ""
"Este produto só será mostrado se um voucher correspondente ao produto é "
"redimido."

#: pretix/base/models/items.py:463
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this product."
msgstr ""
"Este produto será escondido da página do evento até que o utilizador insira "
"um voucher que abre este produto."

#: pretix/base/models/items.py:467
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgstr "Vender apenas este produto como parte de um pacote"

#: pretix/base/models/items.py:469
msgid ""
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
msgstr ""
"Se esta opção for definida, o produto só será vendido como parte de produtos "
"de pacote. <strong>Não </strong> marque esta opção se quiser usar este "
"produto como um produto add-on, mas apenas para pacotes fixos!"

#: pretix/base/models/items.py:474
msgid "Allow product to be canceled or changed"
msgstr "Permitir que o produto possa ser cancelado ou alterado"

#: pretix/base/models/items.py:476
msgid ""
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
"canceled by users but only by you."
msgstr ""
"Se esta opção estiver marcada, as configurações usuais de cancelamento e "
"alteração deste evento aplicam-se. Se for desmarcada, as encomendas que "
"contenham este produto não podem ser canceladas pelos utilizadores, apenas "
"por si."

#: pretix/base/models/items.py:480
msgid "Minimum amount per order"
msgstr "Quantidade mínima por encomenda"

#: pretix/base/models/items.py:483
msgid ""
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
"limit for this product."
msgstr ""
"Este produto só pode ser comprado se for adicionado ao carrinho, pelo menos "
"este numerom de vezes. Se mantiver o campo vazio ou configurá-lo para 0, não "
"há limite especial para este produto."

#: pretix/base/models/items.py:487
msgid "Maximum amount per order"
msgstr "Quantidade máxima por encomenda"

#: pretix/base/models/items.py:490
msgid ""
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
"applies regardless."
msgstr ""
"Este produto só pode ser comprado no máximo este número de vezes dentro de "
"uma encomenda. Se mantiver o campo vazio ou configurá-lo para 0, não há "
"limite especial para este produto. O limite para o número máximo de itens em "
"toda a encomenda aplica-se independentemente."

#: pretix/base/models/items.py:497
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
"needs to be checked."
msgstr ""
"Se definir isto, a check-in app irá mostrar um aviso visível que este "
"bilhete requer atenção especial. Pode usar isto por exemplo, para bilhetes "
"de estudante para indicar à pessoa no check-in que o cartão de identificação "
"do aluno precisa ser verificado."

#: pretix/base/models/items.py:502 pretix/base/models/items.py:801
msgid "Original price"
msgstr "Preço original"

#: pretix/base/models/items.py:505 pretix/base/models/items.py:804
msgid ""
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
"not actually impact pricing."
msgstr ""
"Se definido, isto será exibido ao lado do preço atual para mostrar que o "
"preço atual é um desconto. Isto é apenas um ajuste cosméticos e realmente "
"não vai afetar os preços."

#: pretix/base/models/items.py:514
msgid "This product is a gift card"
msgstr "Este produto é um cartão-presente"

#: pretix/base/models/items.py:515
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr ""
"Quando um cliente compra o produto, vai receber um cartão-presente com um "
"valor correspondente ao preço do produto."

#: pretix/base/models/items.py:520 pretix/base/models/items.py:815
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Require a valid membership"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/base/models/items.py:525
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Allowed membership types"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/base/models/items.py:529 pretix/base/models/items.py:824
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Hide without a valid membership"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/base/models/items.py:530 pretix/base/models/items.py:825
msgid ""
"Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:539
msgid "This product creates a membership of type"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:542
msgid ""
"The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
"event series date"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:546
msgid "Membership duration in days"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:550
msgid "Membership duration in months"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:558 pretix/base/models/items.py:1271
#: pretix/control/forms/filter.py:374 pretix/control/forms/filter.py:1599
#: pretix/control/forms/item.py:216 pretix/control/navigation.py:148
#: pretix/control/navigation.py:157
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:27
msgid "Products"
msgstr "Produtos"

#: pretix/base/models/items.py:717
msgid ""
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
"order."
msgstr ""
"O número máximo por encomenda não pode ser menor do que o número mínimo por "
"encomenda."

#: pretix/base/models/items.py:723
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
msgstr "A categoria do item deve pertencer ao mesmo evento que o item."

#: pretix/base/models/items.py:728
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
msgstr "A regra fiscal do item deve pertencer ao mesmo evento que o item."

#: pretix/base/models/items.py:734
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
msgstr "A disponibilidade do item não pode terminar antes do seu início."

#: pretix/base/models/items.py:788
msgid "This is shown below the variation name in lists."
msgstr "Isto é mostrado abaixo do nome de variação em listas."

#: pretix/base/models/items.py:808
#, fuzzy
#| msgid "New order requires approval"
msgid "Require approval"
msgstr "Encomenda nova necessita de aprovação"

#: pretix/base/models/items.py:810
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this product is part of an order, the order will be put into an "
#| "\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
#| "paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
#| "only available to specific groups."
msgid ""
"If this variation is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Se este produto é parte de uma encomenda, a encomenda será colocada no "
"estado \"aprovação\" e terá de ser confirmado por si antes que possa ser "
"paga e concluída. Pode usar este exemplo para bilhetes com desconto que "
"estão disponíveis apenas para grupos específicos."

#: pretix/base/models/items.py:820 pretix/control/navigation.py:546
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Membership types"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/base/models/items.py:832
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold before the given date."
msgid "This variation will not be sold before the given date."
msgstr "Este produto não será vendido antes da data indicada."

#: pretix/base/models/items.py:837
#, fuzzy
#| msgid "This product will not be sold after the given date."
msgid "This variation will not be sold after the given date."
msgstr "Este produto não será vendido após a data indicada."

#: pretix/base/models/items.py:842 pretix/control/forms/item.py:700
msgid ""
"The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
"if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
"will not be available."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:847
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#| "redeemed."
msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
msgstr ""
"Este produto só será mostrado se um voucher correspondente ao produto é "
"redimido."

#: pretix/base/models/items.py:849
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This product will be hidden from the event page until the user enters a "
#| "voucher that unlocks this product."
msgid ""
"This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this variation."
msgstr ""
"Este produto será escondido da página do evento até que o utilizador insira "
"um voucher que abre este produto."

#: pretix/base/models/items.py:856 pretix/base/models/vouchers.py:252
#: pretix/base/models/waitinglist.py:96 pretix/base/orderimport.py:284
msgid "Product variation"
msgstr "Variação do produto"

#: pretix/base/models/items.py:857
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:64
msgid "Product variations"
msgstr "Variações de produto"

#: pretix/base/models/items.py:1035
msgid "Minimum number"
msgstr "Número mínimo"

#: pretix/base/models/items.py:1039
msgid "Maximum number"
msgstr "Número máximo"

#: pretix/base/models/items.py:1043
msgid "Add-Ons are included in the price"
msgstr "Add-ons estão incluídos no preço"

#: pretix/base/models/items.py:1044
msgid ""
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
"would normally cost money individually."
msgstr ""
"Se for selecionado, adicionar add-ons para este bilhete é gratuito, mesmo se "
"os add-ons tivessem custo individualmente."

#: pretix/base/models/items.py:1049
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
msgstr "Permitir que o mesmo produto possa ser seleccionados várias vezes"

#: pretix/base/models/items.py:1068
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgstr "A categoria do add-on deve pertencer ao mesmo evento que o item."

#: pretix/base/models/items.py:1073
msgid "The item already has an add-on of this category."
msgstr "O item já tem um add-on desta categoria."

#: pretix/base/models/items.py:1078
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "A contagem miníma deve ser maior ou igual a zero."

#: pretix/base/models/items.py:1083
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "A contagem máxima deve ser maior ou igual a zero."

#: pretix/base/models/items.py:1088
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgstr "A contagem máxima deve ser maior do que a contagem mínima."

#: pretix/base/models/items.py:1115
msgid "Bundled item"
msgstr "Artigo empacotado"

#: pretix/base/models/items.py:1121
msgid "Bundled variation"
msgstr "Variação empacotada"

#: pretix/base/models/items.py:1127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Quantity available"
msgid "Quantity"
msgstr "Quantidade disponível"

#: pretix/base/models/items.py:1132
msgid "Designated price part"
msgstr "Parte de preço designada"

#: pretix/base/models/items.py:1133
msgid ""
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
"the base item's price."
msgstr ""
"Se definido, será mostrado que este item empacotado é responsável pelo valor "
"determinado do preço bruto total. Isso pode ser importante em casos de "
"tributação mista, mas pode ser mantido em branco caso contrário. Este valor "
"NÃO será adicionado ao preço do item base."

#: pretix/base/models/items.py:1156
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
msgstr "O item empacotado deve pertencer ao mesmo evento que o item."

#: pretix/base/models/items.py:1158
msgid "A variation needs to be set for this item."
msgstr "Uma variação precisa ser definida para este item."

#: pretix/base/models/items.py:1160
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
msgstr "A variação escolhida não pertence a este item."

#: pretix/base/models/items.py:1165
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "A contagem tem que ser igual ou superior a zero."

#: pretix/base/models/items.py:1218
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: pretix/base/models/items.py:1219
msgid "Text (one line)"
msgstr "Texto (uma linha)"

#: pretix/base/models/items.py:1220
msgid "Multiline text"
msgstr "Texto de múltiplas linhas"

#: pretix/base/models/items.py:1221
msgid "Yes/No"
msgstr "Sim/Não"

#: pretix/base/models/items.py:1222
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Escolha um de uma lista"

#: pretix/base/models/items.py:1223
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Escolha múltipla a partir de uma lista"

#: pretix/base/models/items.py:1224
msgid "File upload"
msgstr "Upload de ficheiro"

#: pretix/base/models/items.py:1226 pretix/base/reldate.py:183
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:612
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:41
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: pretix/base/models/items.py:1227
msgid "Date and time"
msgstr "Data e hora"

#: pretix/base/models/items.py:1228
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Código do país (ISO 3166-1 alfa-2)"

#: pretix/base/models/items.py:1240 pretix/base/models/items.py:1325
#: pretix/base/orderimport.py:732 pretix/control/forms/item.py:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:21
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: pretix/base/models/items.py:1250 pretix/base/models/items.py:1477
#, fuzzy
#| msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores."
msgstr "O nome da propriedade só pode conter letras, números e underscores."

#: pretix/base/models/items.py:1255
msgid "Help text"
msgstr "Texto de ajuda"

#: pretix/base/models/items.py:1256
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
msgstr "Se a questão necessita de ser explicado ou clarificada, faça-o aqui!"

#: pretix/base/models/items.py:1262
msgid "Question type"
msgstr "Tipo de pergunta"

#: pretix/base/models/items.py:1266
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:55
msgid "Required question"
msgstr "Resposta obrigatória"

#: pretix/base/models/items.py:1273
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr ""
"Esta questão será solicitado aos compradores dos produtos seleccionados"

#: pretix/base/models/items.py:1280
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
msgstr ""
"Pergunte durante o check-in em vez de no processo de compra de bilhetes"

#: pretix/base/models/items.py:1281
msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:66
msgid "Hidden question"
msgstr "Pergunta escondida"

#: pretix/base/models/items.py:1286
msgid "This question will only show up in the backend."
msgstr "Esta pergunta só vai aparecer no backend."

#: pretix/base/models/items.py:1290
msgid "Print answer on invoices"
msgstr "Imprimir resposta nas facturas"

#: pretix/base/models/items.py:1298 pretix/base/models/items.py:1304
#: pretix/base/models/items.py:1310
#, fuzzy
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum value"
msgstr "Número mínimo"

#: pretix/base/models/items.py:1299 pretix/base/models/items.py:1302
#: pretix/base/models/items.py:1305 pretix/base/models/items.py:1308
#: pretix/base/models/items.py:1311 pretix/base/models/items.py:1314
#, fuzzy
#| msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
msgstr "Questão não pode depender de uma pergunta feita durante o check-in."

#: pretix/base/models/items.py:1301 pretix/base/models/items.py:1307
#: pretix/base/models/items.py:1313
#, fuzzy
#| msgid "Maximum number"
msgid "Maximum value"
msgstr "Número máximo"

#: pretix/base/models/items.py:1317
msgid "Validate file to be a portrait"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1318
msgid ""
"If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
"commonly used for photos printed on badges."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1370
msgid "An answer to this question is required to proceed."
msgstr "É necessária uma resposta a esta pergunta para prosseguir."

#: pretix/base/models/items.py:1384 pretix/base/models/items.py:1402
#: pretix/base/orderimport.py:742 pretix/base/orderimport.py:750
msgid "Invalid option selected."
msgstr "Opção inválida selecionada."

#: pretix/base/models/items.py:1412
#, fuzzy
#| msgid "That page number is less than 1"
msgid "The number is to low."
msgstr "Esse número de página é inferior a 1"

#: pretix/base/models/items.py:1414
#, fuzzy
#| msgid "The entered price is to high."
msgid "The number is to high."
msgstr "O preço indicado é muito alto."

#: pretix/base/models/items.py:1417
msgid "Invalid number input."
msgstr "Número introduzido inválido."

#: pretix/base/models/items.py:1424 pretix/base/models/items.py:1448
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please choose a later date."
msgstr "Por favor, indique um nome mais curto."

#: pretix/base/models/items.py:1426 pretix/base/models/items.py:1450
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid state."
msgid "Please choose an earlier date."
msgstr "Por favor, indique um estado válido."

#: pretix/base/models/items.py:1429
msgid "Invalid date input."
msgstr "Data introduzida inválida."

#: pretix/base/models/items.py:1436
msgid "Invalid time input."
msgstr "Hora introduzida inválida."

#: pretix/base/models/items.py:1445
msgid "Invalid datetime input."
msgstr "Data e hora introduzida inválida."

#: pretix/base/models/items.py:1457
msgid "Unknown country code."
msgstr "Código de país desconhecido."

#: pretix/base/models/items.py:1481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:68
msgid "Answer"
msgstr "Responda"

#: pretix/base/models/items.py:1503
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgstr "O identificador \"{}\" já esta usado para uma opção diferente."

#: pretix/base/models/items.py:1506
msgid "Question option"
msgstr "Opção de pergunta"

#: pretix/base/models/items.py:1507
msgid "Question options"
msgstr "Opções de pergunta"

#: pretix/base/models/items.py:1592 pretix/control/forms/event.py:1366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:56
msgid "Total capacity"
msgstr "Capacidade total"

#: pretix/base/models/items.py:1594 pretix/control/forms/item.py:352
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "Deixe em branco para um número ilimitado de bilhetes."

#: pretix/base/models/items.py:1598 pretix/base/models/orders.py:1269
#: pretix/base/models/orders.py:2491
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:90
msgid "Item"
msgstr "Item"

#: pretix/base/models/items.py:1606 pretix/control/forms/item.py:643
msgid "Variations"
msgstr "Variações"

#: pretix/base/models/items.py:1610
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:70
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1611
msgid ""
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
"that is added to each event but should not stop the event from being shown "
"as sold out."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1618
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
msgstr "Fechar esta quota permanentemente uma vez esgotada"

#: pretix/base/models/items.py:1619
msgid ""
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
msgstr ""
"Se ativar esta opção, quando a quota é esgotada uma vez, não serão vendidos "
"mais bilhetes, mesmo que os bilhetes se tornem disponíveis novamente através "
"de cancelamentos ou encomendas que expiram. Claro, pode sempre voltar a abri-"
"lo manualmente."

#: pretix/base/models/items.py:1627
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
msgstr "Permitir para vender mais bilhetes quando as pessoas fizerem check-out"

#: pretix/base/models/items.py:1628
msgid ""
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
"prevent accidental overbooking."
msgstr ""
"Com esta opção, a quota será libertada assim que as pessoas digitalizarem "
"uma saída do seu evento. Isso só vai acontecer se eles tiverem sido "
"digitalizados, tanto à entrada como à saída e a saída é o scan mais recente. "
"Não importa em qual lista de check-in o scan foi feito, mas as listas de "
"check-in são ignoradas se eles são definidos como \"Permitir re-entrar "
"depois de uma verificação de saída\" para evitar overbooking acidental."

#: pretix/base/models/items.py:1639 pretix/base/models/vouchers.py:261
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: pretix/base/models/items.py:1640 pretix/control/navigation.py:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:416
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:180
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:58
msgid "Quotas"
msgstr "Quotas"

#: pretix/base/models/items.py:1708
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
msgstr ""
"Todas as variações devem pertencer a um item contido na lista de itens."

#: pretix/base/models/items.py:1719
msgid ""
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
"list."
msgstr ""
"Um ou mais itens tem variações, mas nenhum destes estão na lista variações."

#: pretix/base/models/items.py:1725 pretix/base/models/waitinglist.py:237
msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "Subevento não pode ser nulo para a série de eventos."

#: pretix/base/models/log.py:156
#, python-brace-format
msgid "Order {val}"
msgstr "Encomenda {val}"

#: pretix/base/models/log.py:166
#, python-brace-format
msgid "Voucher {val}…"
msgstr "Voucher {val}…"

#: pretix/base/models/log.py:176
#, python-brace-format
msgid "Product {val}"
msgstr "Produto {val}"

#: pretix/base/models/log.py:186
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date {val}"
msgstr "Data {val}"

#: pretix/base/models/log.py:196
#, python-brace-format
msgid "Quota {val}"
msgstr "Quota {val}"

#: pretix/base/models/log.py:206
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Product {val}"
msgid "Discount {val}"
msgstr "Produto {val}"

#: pretix/base/models/log.py:216
#, python-brace-format
msgid "Category {val}"
msgstr "Categoria {val}"

#: pretix/base/models/log.py:226
#, python-brace-format
msgid "Question {val}"
msgstr "Pergunta {val}"

#: pretix/base/models/log.py:236
#, python-brace-format
msgid "Tax rule {val}"
msgstr "Regra fiscal {val}"

#: pretix/base/models/memberships.py:44
msgid "Membership is transferable"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:45
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:50
msgid "Parallel usage is allowed"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:51
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"events happening at the same time. Note that this will only check for an "
"identical start time of the events, not for any overlap between events."
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:56 pretix/base/models/vouchers.py:194
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
msgid "Maximum usages"
msgstr "Usos máximos"

#: pretix/base/models/memberships.py:57
#, fuzzy
#| msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
msgstr "Número de vezes que o voucher pode ser resgatado."

#: pretix/base/models/memberships.py:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:78
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:289
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:78
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: pretix/base/models/memberships.py:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:121
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type"
msgstr "Membros"

#: pretix/base/models/orders.py:161
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: pretix/base/models/orders.py:162
msgid "paid"
msgstr "pago"

#: pretix/base/models/orders.py:163
msgid "expired"
msgstr "expirado"

#: pretix/base/models/orders.py:187 pretix/control/forms/orders.py:595
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/control/forms/filter.py:514
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:59
msgid "Locale"
msgstr "Locale"

#: pretix/base/models/orders.py:212 pretix/base/models/orders.py:2586
#: pretix/control/forms/orders.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
msgid "Expiration date"
msgstr "Data de validade"

#: pretix/base/models/orders.py:216 pretix/control/forms/filter.py:525
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
msgid "Total amount"
msgstr "Valor total"

#: pretix/base/models/orders.py:220 pretix/base/models/vouchers.py:282
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr ""
"O texto inserido neste campo não será visível para o utilizador e está "
"disponível para sua conveniência."

#: pretix/base/models/orders.py:225
msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:231
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
"of this order require special attention. This will not show any details or "
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
"cases."
msgstr ""
"Se definir isto, a app check-in irá mostrar um aviso visível que os bilhetes "
"dessa encomenda requerem atenção especial. Isso não vai mostrar quaisquer "
"detalhes ou mensagem personalizada, precisa então informar a sua equipa de "
"check-in como lidar com esses casos."

#: pretix/base/models/orders.py:243 pretix/base/models/orders.py:1306
msgid "Meta information"
msgstr "Meta informação"

#: pretix/base/models/orders.py:857
msgid ""
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
"the payment settings is over."
msgstr ""
"O pagamento não pode ser aceite como a última data de pagamento configurada "
"nas configurações de pagamento está ultrapassada."

#: pretix/base/models/orders.py:859
msgid ""
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
msgstr ""
"O pagamento não pode ser aceite porque a encomenda expirou e configurou que "
"pagamentos atrasados não devem ser aceites nas configurações de pagamento."

#: pretix/base/models/orders.py:861
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgstr "Esta encomenda ainda não foi aprovada pelo organizador do evento."

#: pretix/base/models/orders.py:885
#, python-brace-format
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgstr "O produto encomendado {item} não está mais disponível."

#: pretix/base/models/orders.py:886
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
msgstr "O lugar {seat} não está mais disponível."

#: pretix/base/models/orders.py:887
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
msgstr "O voucher \"{voucher}\" já não tem orçamento suficiente."

#: pretix/base/models/orders.py:888
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgstr "O voucher \"{voucher}\" já foi utilizado no mesmo período."

#: pretix/base/models/orders.py:1023 pretix/control/views/event.py:773
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your order: {code}"
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "A sua encomenda: {code}"

#: pretix/base/models/orders.py:1187
msgid "<file>"
msgstr "<file>"

#: pretix/base/models/orders.py:1286 pretix/base/models/orders.py:1294
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "Esvaziar, se este produto não é um bilhete"

#: pretix/base/models/orders.py:1496
msgctxt "payment_state"
msgid "created"
msgstr "criado"

#: pretix/base/models/orders.py:1497
msgctxt "payment_state"
msgid "pending"
msgstr "pendente"

#: pretix/base/models/orders.py:1498
msgctxt "payment_state"
msgid "confirmed"
msgstr "confirmado"

#: pretix/base/models/orders.py:1499
msgctxt "payment_state"
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: pretix/base/models/orders.py:1500
msgctxt "payment_state"
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: pretix/base/models/orders.py:1501
msgctxt "payment_state"
msgid "refunded"
msgstr "devolvido"

#: pretix/base/models/orders.py:1529 pretix/base/models/orders.py:1918
#: pretix/base/shredder.py:434
msgid "Payment information"
msgstr "Informação de pagamento"

#: pretix/base/models/orders.py:1731
#, python-format
msgid "Event registration confirmed: %(code)s"
msgstr "Registro de Evento confirmado: %(code)s"

#: pretix/base/models/orders.py:1749
#, python-format
msgid "Payment received for your order: %(code)s"
msgstr "Pagamento recebido para a sua encomenda: %(code)s"

#: pretix/base/models/orders.py:1859
msgctxt "refund_state"
msgid "started externally"
msgstr "começou externamente"

#: pretix/base/models/orders.py:1860
msgctxt "refund_state"
msgid "created"
msgstr "criado"

#: pretix/base/models/orders.py:1861
msgctxt "refund_state"
msgid "in transit"
msgstr "em trânsito"

#: pretix/base/models/orders.py:1862
msgctxt "refund_state"
msgid "done"
msgstr "feito"

#: pretix/base/models/orders.py:1863
msgctxt "refund_state"
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: pretix/base/models/orders.py:1865
msgctxt "refund_state"
msgid "canceled"
msgstr "cancelado"

#: pretix/base/models/orders.py:1873
msgctxt "refund_source"
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: pretix/base/models/orders.py:1874
msgctxt "refund_source"
msgid "Customer"
msgstr "Cliente"

#: pretix/base/models/orders.py:1875
msgctxt "refund_source"
msgid "External"
msgstr "Externo"

#: pretix/base/models/orders.py:1913
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:197
#, fuzzy
#| msgid "Refund only"
msgid "Refund reason"
msgstr "Apenas reembolso"

#: pretix/base/models/orders.py:1914
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:200
msgid ""
"May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:2025
msgid "Payment fee"
msgstr "Taxa de pagamento"

#: pretix/base/models/orders.py:2026
msgid "Shipping fee"
msgstr "Taxa de envio"

#: pretix/base/models/orders.py:2027
msgid "Service fee"
msgstr "Taxa de serviço"

#: pretix/base/models/orders.py:2028
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:148
msgid "Cancellation fee"
msgstr "Taxa de cancelamento"

#: pretix/base/models/orders.py:2029
msgid "Insurance fee"
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:2030
msgid "Other fees"
msgstr "Outras taxas"

#: pretix/base/models/orders.py:2031 pretix/base/payment.py:1122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
msgid "Gift card"
msgstr "Cartão-Presente"

#: pretix/base/models/orders.py:2036
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:104
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: pretix/base/models/orders.py:2199
msgid "Order position"
msgstr "Posição da encomenda"

#: pretix/base/models/orders.py:2405
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Your event registration: {code}"
msgid "Your event registration: %(code)s"
msgstr "O seu registo no evento: {code}"

#: pretix/base/models/orders.py:2579
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "Cart ID (por exemplo, chave de sessão)"

#: pretix/base/models/orders.py:2613
msgid "Cart position"
msgstr "Posição do carrinho"

#: pretix/base/models/orders.py:2614
msgid "Cart positions"
msgstr "Posições do carrinho"

#: pretix/base/models/orders.py:2692
msgid "Business customer"
msgstr "Cliente empresarial"

#: pretix/base/models/orders.py:2708
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr "Esta referência será impressa na sua factura para sua conveniência."

#: pretix/base/models/organizer.py:77
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""
"Deve ser curto, conter apenas letras minúsculas, números, pontos e traços. "
"Cada slug só pode ser usado uma vez. Isto é usado em URLs para se referir às "
"suas contas do organizador e os seus eventos."

#: pretix/base/models/organizer.py:94 pretix/control/forms/event.py:101
#: pretix/control/forms/event.py:107 pretix/control/forms/filter.py:727
#: pretix/control/forms/filter.py:839 pretix/control/forms/filter.py:1415
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
msgid "Organizer"
msgstr "Organizador"

#: pretix/base/models/organizer.py:95 pretix/control/navigation.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "Organizadores"

#: pretix/base/models/organizer.py:257
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
msgid "Team name"
msgstr "Nome da equipa"

#: pretix/base/models/organizer.py:258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
msgid "Team members"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/base/models/organizer.py:264
msgid "Can create events"
msgstr "Pode criar eventos"

#: pretix/base/models/organizer.py:268
msgid "Can change teams and permissions"
msgstr "Pode mudar as equipas e as permissões"

#: pretix/base/models/organizer.py:272
msgid "Can change organizer settings"
msgstr "Pode alterar as configurações do organizador"

#: pretix/base/models/organizer.py:273
msgid ""
"Someone with this setting can get access to most data of all of your events, "
"i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
msgstr ""
"Alguém com essa configuração pode ter acesso à maioria dos seus eventos, ou "
"seja, através dos relatórios de privacidade, por isso tenha cuidado com quem "
"adicionar a esta equipa!"

#: pretix/base/models/organizer.py:278
#, fuzzy
#| msgid "Enter custom amount"
msgid "Can manage customer accounts"
msgstr "Indique quantia personalizada"

#: pretix/base/models/organizer.py:282
msgid "Can manage gift cards"
msgstr "Pode gerir cartões-presente"

#: pretix/base/models/organizer.py:286
msgid "Can change event settings"
msgstr "Pode alterar as configurações do evento"

#: pretix/base/models/organizer.py:290
msgid "Can change product settings"
msgstr "Pode alterar as configurações dos produtos"

#: pretix/base/models/organizer.py:294
msgid "Can view orders"
msgstr "Pode visualizar as encomendas"

#: pretix/base/models/organizer.py:298
msgid "Can change orders"
msgstr "Pode modificar encomendas"

#: pretix/base/models/organizer.py:302
#, fuzzy
#| msgid "Perform update checks"
msgid "Can perform check-ins"
msgstr "Executar verificações de atualização"

#: pretix/base/models/organizer.py:303
msgid ""
"This includes searching for attendees, which can be used to obtain personal "
"information about attendees. Users with \"can change orders\" can also "
"perform check-ins."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:308
msgid "Can view vouchers"
msgstr "Pode ver vouchers"

#: pretix/base/models/organizer.py:312
msgid "Can change vouchers"
msgstr "Pode mudar vouchers"

#: pretix/base/models/organizer.py:316
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s no %(object)s"

#: pretix/base/models/organizer.py:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:61
msgid "Team"
msgstr "Equipa"

#: pretix/base/models/organizer.py:349 pretix/control/navigation.py:513
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
msgid "Teams"
msgstr "Equipas"

#: pretix/base/models/organizer.py:369
#, python-brace-format
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
msgstr "Convide a equipa '{team}' para '{email}'"

#: pretix/base/models/seating.py:45
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
msgstr "O seu ficheiro de layout não é um ficheiro JSON válido."

#: pretix/base/models/seating.py:54
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
msgstr ""
"O seu fichiero de layout não é um plano de lugares válido. Mensagem de erro: "
"{}"

#: pretix/base/models/seating.py:175
#, python-brace-format
msgid "Row {number}"
msgstr "Fila {number}"

#: pretix/base/models/seating.py:180
#, python-brace-format
msgid "Seat {number}"
msgstr "Lugar {number}"

#: pretix/base/models/tax.py:145
msgid "Official name"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:146
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
msgstr "Deve ser curto, por exemplo, \"IVA\""

#: pretix/base/models/tax.py:155
msgid "The configured product prices include the tax amount"
msgstr "Os preços dos produtos configurados incluem o valor do imposto"

#: pretix/base/models/tax.py:159
msgid ""
"Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
"address"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:163
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
msgstr "Usar regras de tributação de auto liquidação da UE"

#: pretix/base/models/tax.py:165
msgid ""
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""
"Não recomendado. A maioria dos eventos não serão qualificados para auto "
"liquidação uma vez que o lugar de tributação é o local do evento. Esta opção "
"desativa cobrança do IVA para todos os clientes fora da UE e para os "
"clientes de negócios em diferentes países da UE que entraram um número de "
"IVA válido da UE. Ativar esta opção apenas depois de consultar um "
"contabilista. Nenhuma garantia é dada para o cálculo do imposto correto. USE "
"POR SUA CONTA E RISCO."

#: pretix/base/models/tax.py:172 pretix/plugins/stripe/payment.py:209
msgid "Merchant country"
msgstr "País de venda"

#: pretix/base/models/tax.py:174
msgid ""
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
"will not apply in, if configured above."
msgstr ""
"O seu país de residência. Este é o país que regra de auto liquidação da UE "
"não se aplicará, se configurado acima."

#: pretix/base/models/tax.py:210
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
msgstr ""
"Precisa definir o seu país de origem para usar o recurso às regars de auto "
"liquidação."

#: pretix/base/models/tax.py:214
#, python-brace-format
msgid "incl. {rate}% {name}"
msgstr "incl. {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:216
#, python-brace-format
msgid "plus {rate}% {name}"
msgstr "mais {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:46
msgid "reverse charge enabled"
msgstr "auto liquidação activada"

#: pretix/base/models/tax.py:335
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
msgstr ""
"Auto Liquidação: De acordo com o artigo 194, 196 da Directiva do Conselho "
"2006/112 / CEE, a responsabilidade do IVA é do destinatário do serviço."

#: pretix/base/models/tax.py:341
msgctxt "invoice"
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
msgstr "A responsabilidade do IVA é do destinatário do serviço."

#: pretix/base/models/vouchers.py:169
msgid "No effect"
msgstr "Sem efeito"

#: pretix/base/models/vouchers.py:170
msgid "Set product price to"
msgstr "Definir o preço do produto para"

#: pretix/base/models/vouchers.py:171
msgid "Subtract from product price"
msgstr "Subtrair do preço do produto"

#: pretix/base/models/vouchers.py:172
msgid "Reduce product price by (%)"
msgstr "Reduzir o preço do produto por (%)"

#: pretix/base/models/vouchers.py:195
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgstr "Número de vezes que o voucher pode ser resgatado."

#: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Redeemed"
msgstr "Resgatado"

#: pretix/base/models/vouchers.py:203
msgid "Maximum discount budget"
msgstr "Valor máximo de desconto"

#: pretix/base/models/vouchers.py:204
msgid ""
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
"be used."
msgstr ""
"Este é o valor monetário máximo que será descontado utilizando o voucher em "
"todos os seus usos. Se esta soma é alcançada, o voucher não pode mais ser "
"usado."

#: pretix/base/models/vouchers.py:211
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:95
#: pretix/control/views/vouchers.py:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:123
msgid "Valid until"
msgstr "Válido até"

#: pretix/base/models/vouchers.py:215 pretix/control/forms/filter.py:1810
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "Reserve bilhete da quota"

#: pretix/base/models/vouchers.py:217
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""
"Se ativado, o voucher será subtraído da quota do produto afetado, deste modo "
"é garantido que qualquer um com este código do voucher recebe um bilhete."

#: pretix/base/models/vouchers.py:223
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "Permitir ultrapassar a quota"

#: pretix/base/models/vouchers.py:225
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr ""
"Se ativado, um titular deste código de voucher pode comprar bilhetes, mesmo "
"se não há nenhum disponível."

#: pretix/base/models/vouchers.py:229
msgid "Price mode"
msgstr "Modo de preço"

#: pretix/base/models/vouchers.py:235
msgid "Voucher value"
msgstr "Valor do voucher"

#: pretix/base/models/vouchers.py:244 pretix/control/forms/vouchers.py:65
msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
msgstr ""
"Este produto é adicionado ao carrinho do utilizador se o voucher for "
"resgatado."

#: pretix/base/models/vouchers.py:254
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "Esta variação do produto seleccionado acima está a ser utilizado."

#: pretix/base/models/vouchers.py:263
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr ""
"Se ativado, o voucher é válido para qualquer produto afetado por esta quota."

#: pretix/base/models/vouchers.py:270
msgid "Specific seat"
msgstr "Lugar específico"

#: pretix/base/models/vouchers.py:274
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: pretix/base/models/vouchers.py:277
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""
"Pode usar este campo para agrupar vários vouchers juntos. Se digitar o mesmo "
"valor para vários vouchers, pode obter estatísticas sobre quantos deles "
"foram resgatados etc."

#: pretix/base/models/vouchers.py:286
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
msgstr "Mostrar produtos escondidos que correspondem a este voucher"

#: pretix/base/models/vouchers.py:294 pretix/control/navigation.py:265
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
msgid "Vouchers"
msgstr "Vouchers"

#: pretix/base/models/vouchers.py:320
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgstr ""
"Não é possível selecionar uma quota que pertence a um evento diferente."

#: pretix/base/models/vouchers.py:322
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr ""
"Não é possível selecionar uma quota e um produto específico ao mesmo tempo."

#: pretix/base/models/vouchers.py:325
msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgstr "Não é possível selecionar um item que pertence a um evento diferente."

#: pretix/base/models/vouchers.py:327 pretix/base/models/vouchers.py:340
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr ""
"Não é possível selecionar uma variação sem ter selecionado um produto que "
"fornece variações."

#: pretix/base/models/vouchers.py:330
msgid "This variation does not belong to this product."
msgstr "Essa variação não pertence a este produto."

#: pretix/base/models/vouchers.py:332 pretix/base/models/vouchers.py:423
msgid ""
"You can only block quota if you specify a specific product variation. "
"Otherwise it might be unclear which quotas to block."
msgstr ""
"Você só pode bloquear quota se você especificar uma variação produto "
"específico. Caso contrário, pode não ser claro quais as quotas a bloquear."

#: pretix/base/models/vouchers.py:335
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
msgstr "De momento não é possível criar vouchers para produtos add-on."

#: pretix/base/models/vouchers.py:337 pretix/base/models/vouchers.py:430
msgid ""
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
"reserve tickets."
msgstr ""
"Precisa selecionar um produto ou quota específica, se o voucher deve "
"reservar bilhetes."

#: pretix/base/models/vouchers.py:347
#, python-format
msgid ""
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
"the maximum number of usages below this number."
msgstr ""
"Este voucher já foi resgatado %(redeemed)s vezes. Não pode reduzir o número "
"máximo de usos abaixo deste número."

#: pretix/base/models/vouchers.py:357 pretix/base/models/vouchers.py:415
msgid ""
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
msgstr ""
"Se quiser que este voucher bloquei quota, você precisa selecionar uma data "
"específica."

#: pretix/base/models/vouchers.py:359
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgstr ""
"Não pode selecionar um subevento se o evento não é uma série de eventos."

#: pretix/base/models/vouchers.py:434
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr ""
"Não pode criar um voucher que bloqueia quota porque o produto ou a quota "
"está actualmente esgotado ou completamente reservado."

#: pretix/base/models/vouchers.py:440
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "Um voucher com este código já existe."

#: pretix/base/models/vouchers.py:447
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
msgstr "Precisa escolher uma data, se você selecionar um lugar."

#: pretix/base/models/vouchers.py:456
#, python-brace-format
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
msgstr "O lugar especificado \"{id}\" não existe para este evento."

#: pretix/base/models/vouchers.py:460
#, python-brace-format
msgid ""
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
"different voucher)."
msgstr ""
"O lugar \"{id}\" não está disponível no momento (bloqueado, já vendido ou um "
"voucher diferente)."

#: pretix/base/models/vouchers.py:465
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
msgstr "Precisa escolher um produto específico se selecionar um lugar."

#: pretix/base/models/vouchers.py:468
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
msgstr "Vouchers de lugar específico só podem ser usados uma vez."

#: pretix/base/models/vouchers.py:471
#, python-brace-format
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "Precisa escolher o produto \"{prod}\" para este lugar."

#: pretix/base/models/vouchers.py:474
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
msgstr "O lugar \"{id}\" já foi vendido ou está atualmente bloqueado."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:61
msgid "On waiting list since"
msgstr "Em lista de espera desde"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:81
msgid "Assigned voucher"
msgstr "Voucher atribuído"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:90
msgid "The product the user waits for."
msgstr "O produto que o utilizador aguarda."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:98
msgid "The variation of the product selected above."
msgstr "A variação do produto seleccionada acima."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:110
msgid "Waiting list entry"
msgstr "Entrada em fila de espera"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:111
msgid "Waiting list entries"
msgstr "Entradas em fila de espera"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:153
msgid "This product is currently not available."
msgstr "Este produto não está disponível no momento."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:180
#, fuzzy
#| msgid "This product is currently not available."
msgid "No seat with this product is currently available."
msgstr "Este produto não está disponível no momento."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:183
msgid "A voucher has already been sent to this person."
msgstr "Um voucher já foi enviado para essa pessoa."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:185
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
msgstr "Esta entrada foi anônimizada e não pode ser usada mais."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:195
#, python-brace-format
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
msgstr ""
"Criado automaticamente a partir de entrada em lista de espera para {email}"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:219
#, python-brace-format
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
msgstr "Você foi selecionado a partir de uma lista de espera para {event}"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:229
msgid "The selected item does not belong to this event."
msgstr "O item selecionado não pertence a este evento."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:231
msgid "Please select a specific variation of this product."
msgstr "Por favor, selecione uma variação específica deste produto."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:249
msgid ""
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
"a ticket available for you."
msgstr ""
"Você já está nesta lista de espera! Vamos notificá-lo assim que tivermos um "
"bilhete disponível para si."

#: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:90
msgctxt "subevent"
msgid "Dates"
msgstr "Datas"

#: pretix/base/notifications.py:194 pretix/base/pdf.py:224
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:296
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
msgid "Event date"
msgstr "Data do evento"

#: pretix/base/notifications.py:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:616
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:366
msgid "Net total"
msgstr "Total líquido"

#: pretix/base/notifications.py:202
msgid "Pending amount"
msgstr "Valor pendente"

#: pretix/base/notifications.py:204 pretix/control/forms/filter.py:182
#: pretix/control/forms/orderimport.py:37
msgid "Order status"
msgstr "Estado da encomenda"

#: pretix/base/notifications.py:222
msgid "Purchased products"
msgstr "Produtos adquiridos"

#: pretix/base/notifications.py:223
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:147
msgid "View order details"
msgstr "Ver detalhes da encomenda"

#: pretix/base/notifications.py:234
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgstr "Uma nova encomenda foi colocada: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:240
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
msgstr "Uma nova encomenda foi colocada que requer aprovação: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:246
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgstr "Ordem {order.code} foi marcada como paga."

#: pretix/base/notifications.py:252
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been canceled."
msgstr "Ordem {order.code} foi cancelada."

#: pretix/base/notifications.py:258
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
msgstr "Ordeem {order.code} foi reativada."

#: pretix/base/notifications.py:264
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
msgstr "Ordeem {order.code} foi marcada como expirada."

#: pretix/base/notifications.py:270
#, python-brace-format
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
msgstr "A informação do bilhete da encomenda {order.code} foi alterada."

#: pretix/base/notifications.py:276
#, python-brace-format
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
msgstr "O endereço de contato da encomenda {order.code} foi alterado."

#: pretix/base/notifications.py:282
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been changed."
msgstr "Ordem {order.code} foi alterada."

#: pretix/base/notifications.py:287
msgid "Order has been overpaid"
msgstr "Ordem foi paga em excesso"

#: pretix/base/notifications.py:288
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
msgstr "Ordem {order.code} foi paga em excesso."

#: pretix/base/notifications.py:294
#, python-brace-format
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
msgstr "Ocorreu um reembolso externo para {order.code}."

#: pretix/base/notifications.py:299
msgid "Refund requested"
msgstr "Reembolso solicitado"

#: pretix/base/notifications.py:300
#, python-brace-format
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
msgstr "Foi solicitado um reembolso para {order.code}."

#: pretix/base/orderimport.py:90
msgid "Keep empty"
msgstr "Mantenha vazia"

#: pretix/base/orderimport.py:117
#, python-brace-format
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
msgstr "Definição inválida para a coluna \"{header}\"."

#: pretix/base/orderimport.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "Enter a valid phone number."
msgstr "Você inseriu um número inválido."

#: pretix/base/orderimport.py:204 pretix/presale/views/waiting.py:111
msgctxt "subevent"
msgid "You need to select a date."
msgstr "Precisa selecionar uma data."

#: pretix/base/orderimport.py:223 pretix/base/orderimport.py:235
msgctxt "subevent"
msgid "No matching date was found."
msgstr "Nenhuma data correspondente foi encontrada."

#: pretix/base/orderimport.py:225 pretix/base/orderimport.py:237
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple matching dates were found."
msgstr "Várias datas correspondentes foram encontradas."

#: pretix/base/orderimport.py:273
msgid "No matching product was found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum produto correspondente."

#: pretix/base/orderimport.py:275
msgid "Multiple matching products were found."
msgstr "Vários produtos correspondentes foram encontrados."

#: pretix/base/orderimport.py:304
msgid "No matching variation was found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma variação correspondente."

#: pretix/base/orderimport.py:306
msgid "Multiple matching variations were found."
msgstr "Múltiplas variações correspondentes foram encontradas."

#: pretix/base/orderimport.py:309
msgid "You need to select a variation for this product."
msgstr "Precisa selecionar uma variação para este produto."

#: pretix/base/orderimport.py:321 pretix/base/orderimport.py:336
#: pretix/base/orderimport.py:351 pretix/base/orderimport.py:362
#: pretix/base/orderimport.py:373 pretix/base/orderimport.py:389
#: pretix/base/orderimport.py:408 pretix/base/orderimport.py:433
#: pretix/base/orderimport.py:444 pretix/control/forms/filter.py:564
#: pretix/control/forms/filter.py:568 pretix/control/forms/filter.py:572
#: pretix/control/forms/filter.py:576 pretix/control/forms/filter.py:581
#: pretix/control/forms/filter.py:586
msgid "Invoice address"
msgstr "Endereço de facturação"

#: pretix/base/orderimport.py:396 pretix/base/orderimport.py:542
msgid "Please enter a valid country code."
msgstr "Por favor insira um código de país válido."

#: pretix/base/orderimport.py:413 pretix/base/orderimport.py:559
msgid "States are not supported for this country."
msgstr "Estados não são suportados para este país."

#: pretix/base/orderimport.py:421 pretix/base/orderimport.py:567
msgid "Please enter a valid state."
msgstr "Por favor, indique um estado válido."

#: pretix/base/orderimport.py:470 pretix/control/forms/filter.py:595
msgid "Attendee e-mail address"
msgstr "Endereço de e-mail do participante"

#: pretix/base/orderimport.py:486 pretix/base/orderimport.py:497
#: pretix/base/orderimport.py:508 pretix/base/orderimport.py:519
#: pretix/base/orderimport.py:535 pretix/base/orderimport.py:554
#: pretix/control/forms/filter.py:599 pretix/control/forms/filter.py:603
#: pretix/control/forms/filter.py:607 pretix/control/forms/filter.py:612
#: pretix/control/forms/filter.py:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:495
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:167
msgid "Attendee address"
msgstr "Endereço do participante"

#: pretix/base/orderimport.py:554
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: pretix/base/orderimport.py:577
msgid "Calculate from product"
msgstr "Calcular a partir do produto"

#: pretix/base/orderimport.py:585 pretix/control/views/orders.py:886
#: pretix/control/views/orders.py:915 pretix/control/views/orders.py:959
#: pretix/control/views/orders.py:991 pretix/control/views/orders.py:1014
msgid "You entered an invalid number."
msgstr "Você inseriu um número inválido."

#: pretix/base/orderimport.py:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:435
msgid "Ticket code"
msgstr "Código do bilhete"

#: pretix/base/orderimport.py:604
msgid "Generate automatically"
msgstr "Gerar automaticamente"

#: pretix/base/orderimport.py:613
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
msgstr "Não pode atribuir uma posição segredo que já existe."

#: pretix/base/orderimport.py:642
msgid "Please enter a valid language code."
msgstr "Por favor insira um código de idioma válido."

#: pretix/base/orderimport.py:662
msgid "Please enter a valid sales channel."
msgstr "Por favor, indique um canal de vendas válido."

#: pretix/base/orderimport.py:686
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Multiple matching dates were found."
msgid "Multiple matching seats were found."
msgstr "Várias datas correspondentes foram encontradas."

#: pretix/base/orderimport.py:688
msgid "No matching seat was found."
msgstr "Nenhum lugar correspondente foi encontrado."

#: pretix/base/orderimport.py:691 pretix/base/services/cart.py:143
msgid ""
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
msgstr ""
"O lugar selecionado já foi escolhido. Por favor seleccione um lugar "
"diferente."

#: pretix/base/orderimport.py:694 pretix/base/services/cart.py:140
msgid "You need to select a specific seat."
msgstr "Precisa selecionar um lugar específico."

#: pretix/base/orderimport.py:744 pretix/base/orderimport.py:752
msgid "Ambiguous option selected."
msgstr "Opção ambígua selecionada."

#: pretix/base/payment.py:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:114
msgid "Pay now"
msgstr "Pagar agora"

#: pretix/base/payment.py:275
msgid "Enable payment method"
msgstr "Habilitar método de pagamento"

#: pretix/base/payment.py:281
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
msgstr ""
"Os utilizadores não serão capazes de escolher este metodo de pagamento após "
"a data indicada."

#: pretix/base/payment.py:286
msgid "Text on invoices"
msgstr "Texto nas facturas"

#: pretix/base/payment.py:287
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
"stating that it has already been paid."
msgstr ""
"Será impressa logo abaixo dos valores de pagamento e acima do texto de fecho "
"nas facturas. Isso só será usado se a factura é gerada antes da encomenda "
"ser paga. Se a factura é gerada mais tarde, ela irá mostrar um texto "
"informando que já foi paga."

#: pretix/base/payment.py:296
msgid "Minimum order total"
msgstr "Total mínimo de encomenda"

#: pretix/base/payment.py:297
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"Este pagamento estará disponível somente se o total da encomenda é igual ou "
"superior ao valor dado. O total da encomenda para este fim pode ser "
"calculado sem tomar as taxas impostas por este método de pagamento em conta."

#: pretix/base/payment.py:307
msgid "Maximum order total"
msgstr "Máximo total da encomenda"

#: pretix/base/payment.py:308
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
"taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"Este pagamento estará disponível somente se o total da encomenda é igual ou "
"inferior ao valor dado. O total da encomenda para este fim pode ser "
"calculado sem tomar as taxas impostas por este método de pagamento em conta."

#: pretix/base/payment.py:318 pretix/base/payment.py:327
msgid "Additional fee"
msgstr "Taxa adicional"

#: pretix/base/payment.py:319
msgid "Absolute value"
msgstr "Valor absoluto"

#: pretix/base/payment.py:328
msgid "Percentage of the order total."
msgstr "Percentagem do total da encomenda."

#: pretix/base/payment.py:334
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "Calcular a taxa do valor total, incluindo a taxa."

#: pretix/base/payment.py:335
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""
"Recomendamos permitir isto se desejar que seus utilizadores paguem as taxas "
"de pagamento de seu provedor de pagamento. <a href=\"{docs_url}\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Clique aqui para obter informações "
"detalhadas sobre o que faz.</a> Não se esqueça de definir as taxas corretas "
"acima!"

#: pretix/base/payment.py:343
msgid "Restrict to countries"
msgstr "Restringir a países"

#: pretix/base/payment.py:345
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
msgstr ""
"Apenas permitem escolher este provedor de pagamento para os endereços de "
"facturação nos países selecionados. Se não selecionar qualquer país, todos "
"os países são permitidos. Isso só está disponível se o endereço da "
"facturação é necessário."

#: pretix/base/payment.py:364
msgid ""
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
msgstr ""
"Só permitir o uso deste provedor de pagamento nos canais de vendas "
"selecionados."

#: pretix/base/payment.py:368
msgid "Hide payment method"
msgstr "Esconder método de pagamento"

#: pretix/base/payment.py:371
msgid ""
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
"the shop through a special link."
msgstr ""
"O método de pagamento não será exibido por padrão, mas apenas para as "
"pessoas que entram na loja através de um link especial."

#: pretix/base/payment.py:377
msgid "Link to enable payment method"
msgstr "Link para ativar método de pagamento"

#: pretix/base/payment.py:386
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
msgstr ""
"Compartilhe este link com os clientes quem deve usar este método de "
"pagamento."

#: pretix/base/payment.py:419
msgctxt "invoice"
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "O pagamento para esta factura já foi recebido."

#: pretix/base/payment.py:830
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgstr ""
"Reembolsos automáticos não são suportados por este provedor de pagamento."

#: pretix/base/payment.py:901
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr ""
"Nenhum pagamento é exigido porque esta encomenda inclui apenas produtos que "
"são gratuitos."

#: pretix/base/payment.py:908
msgid "Free of charge"
msgstr "Grátis"

#: pretix/base/payment.py:936
msgid "Box office"
msgstr "Bilheteria"

#: pretix/base/payment.py:981 pretix/base/payment.py:999
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
msgid "Manual payment"
msgstr "Pagamento manual"

#: pretix/base/payment.py:985 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:187
msgid ""
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
"after it has been created."
msgstr ""
"No modo de teste, pode apenas marcar manualmente essa encomenda como paga no "
"backend após ter sido criada."

#: pretix/base/payment.py:1006 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:146
msgid "Payment method name"
msgstr "Nome do método de pagamento"

#: pretix/base/payment.py:1010
msgid "Payment process description during checkout"
msgstr "Descrição do processo de pagamento durante o checkout"

#: pretix/base/payment.py:1011
msgid ""
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
"method. It should give a short explanation on this payment method."
msgstr ""
"Este texto será mostrado durante o checkout quando o utilizador seleciona "
"este método de pagamento. Deve dar uma breve explicação sobre este método de "
"pagamento."

#: pretix/base/payment.py:1016
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
msgstr ""
"Descrição do processo de pagamento nos e-mails de de confirmação de "
"encomendas"

#: pretix/base/payment.py:1017
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
#| "confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with "
#| "the payment. You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} "
#| "and {total_with_currency}."
msgid ""
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
"{amount_with_currency}."
msgstr ""
"Este texto será incluído no placeholder {payment_info} no e-mails de "
"confirmação de encomendas. Deverá instruir o utilizador sobre como proceder "
"com o pagamento. Pode usar os espaços reservados {order}, {total}, "
"{currency} e {total_with_currency}."

#: pretix/base/payment.py:1024
msgid "Payment process description for pending orders"
msgstr "Descrição do processo de pagamento para encomendas pendentes"

#: pretix/base/payment.py:1025
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "This text will be shown on the order confirmation page for pending "
#| "orders. It should instruct the user on how to proceed with the payment. "
#| "You can use the placeholders {order}, {total}, {currency} and "
#| "{total_with_currency}."
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
"the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
msgstr ""
"Este texto será mostrado na página de confirmação de encomenda para "
"encomendas pendentes. Deverá instruir o utilizador sobre como proceder com o "
"pagamento. Pode usar os espaços reservados {order}, {total}, {currency} e "
"{total_with_currency}."

#: pretix/base/payment.py:1074
msgid "Offsetting"
msgstr "Offsetting"

#: pretix/base/payment.py:1088 pretix/control/views/orders.py:968
msgid "You entered an order that could not be found."
msgstr "Digitou uma encomenda que não pode ser encontrada."

#: pretix/base/payment.py:1117
#, python-format
msgid "Balanced against orders: %s"
msgstr "Equilibrado contra encomendas: %s"

#: pretix/base/payment.py:1138
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr "No modo de teste, apenas cartões de teste funcionarão."

#: pretix/base/payment.py:1203 pretix/base/payment.py:1266
#: pretix/base/payment.py:1310 pretix/base/services/orders.py:835
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr "Não pode pagar com cartões-presente ao comprar um cartão-presente."

#: pretix/base/payment.py:1212 pretix/base/payment.py:1274
#: pretix/base/payment.py:1318 pretix/base/services/orders.py:826
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "Este cartão-presente não suporta esta moeda."

#: pretix/base/payment.py:1215 pretix/base/payment.py:1277
#: pretix/base/services/orders.py:828
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "Este cartão-presente só pode ser usado em modo de teste."

#: pretix/base/payment.py:1218 pretix/base/payment.py:1280
#: pretix/base/services/orders.py:830
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr "Somente cartões-presente de teste podem ser usado em modo de teste."

#: pretix/base/payment.py:1221 pretix/base/payment.py:1283
#: pretix/base/payment.py:1324
msgid "This gift card is no longer valid."
msgstr "Este cartão-presente já não é válido."

#: pretix/base/payment.py:1224 pretix/base/payment.py:1286
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "Todo o crédito deste cartão-presente já foi usado."

#: pretix/base/payment.py:1229
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "Este cartão-presente já foi usado para o seu pagamento."

#: pretix/base/payment.py:1244
msgid ""
"Your gift card has been applied, but {} still need to be paid. Please select "
"a payment method."
msgstr ""
"O seu cartão-presente foi aplicado, mas {} ainda precisa ser pago. Por "
"favor, selecione um método de pagamento."

#: pretix/base/payment.py:1248
msgid "Your gift card has been applied."
msgstr "O seu cartão-presente foi aplicado."

#: pretix/base/payment.py:1256 pretix/base/payment.py:1298
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr ""
"Você digitou um voucher em vez de um cartão-presente. Vouchers só podem ser "
"inseridos na primeira página da loja abaixo a seleção do produto."

#: pretix/base/payment.py:1259 pretix/base/payment.py:1301
msgid "This gift card is not known."
msgstr "Este cartão-presente não é conhecido."

#: pretix/base/payment.py:1261 pretix/base/payment.py:1303
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr ""
"Este cartão-presente não pode ser trocado porque o seu código não é único. "
"Entre em contato com o organizador deste evento."

#: pretix/base/payment.py:1320 pretix/base/services/orders.py:832
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr "Este cartão-presente não é aceite por este organizador do evento."

#: pretix/base/payment.py:1322
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgstr ""
"Este cartão-presente foi utilizada no mesmo período. Por favor, tente "
"novamente."

#: pretix/base/pdf.py:89
msgid "Ticket code (barcode content)"
msgstr "Código do bilhete (teor do código de barras)"

#: pretix/base/pdf.py:101
msgid "Order position number"
msgstr "Número da posição da encomenda"

#: pretix/base/pdf.py:106
#, fuzzy
#| msgid "Order position number"
msgid "Order code and position number"
msgstr "Número da posição da encomenda"

#: pretix/base/pdf.py:112 pretix/base/services/tickets.py:100
#: pretix/control/views/event.py:766 pretix/control/views/pdf.py:94
msgid "Sample product"
msgstr "Exemplo de Produto"

#: pretix/base/pdf.py:116
msgid "Variation name"
msgstr "Nome da variação"

#: pretix/base/pdf.py:117
msgid "Sample variation"
msgstr "Exemplo de variação"

#: pretix/base/pdf.py:121
msgid "Product description"
msgstr "Descrição do Produto"

#: pretix/base/pdf.py:122 pretix/base/services/tickets.py:101
#: pretix/control/views/event.py:767 pretix/control/views/pdf.py:95
msgid "Sample product description"
msgstr "Exemplo de descrição de produto"

#: pretix/base/pdf.py:126
msgid "Product name and variation"
msgstr "Nome do produto e variação"

#: pretix/base/pdf.py:127
msgid "Sample product – sample variation"
msgstr "Exemplo de produto - exemplo de variação"

#: pretix/base/pdf.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Product variation description"
msgstr "Descrição do Produto"

#: pretix/base/pdf.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Sample product description"
msgid "Sample product variation description"
msgstr "Exemplo de descrição de produto"

#: pretix/base/pdf.py:142
msgid "Ticket category"
msgstr "Categoria dos bilhetes"

#: pretix/base/pdf.py:149 pretix/base/pdf.py:154
msgid "123.45 EUR"
msgstr "123.45 EUR"

#: pretix/base/pdf.py:153
msgid "Price including add-ons"
msgstr "Preço incluindo add-ons"

#: pretix/base/pdf.py:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:487
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:156
msgid "Attendee company"
msgstr "Empresa do participante"

#: pretix/base/pdf.py:168 pretix/base/pdf.py:316
#: pretix/base/services/tickets.py:117 pretix/control/views/pdf.py:110
msgid "Sample company"
msgstr "Empresa de exemplo"

#: pretix/base/pdf.py:172
msgid "Full attendee address"
msgstr "Endereço completo do participante"

#: pretix/base/pdf.py:173
msgid ""
"John Doe\n"
"Sample company\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Any City\n"
"Atlantis"
msgstr ""
"John Doe\n"
"Exemplo de empresa\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Qualquer Cidade\n"
"Atlantis"

#: pretix/base/pdf.py:177
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee street"
msgstr "Nome do participante"

#: pretix/base/pdf.py:182
#, fuzzy
#| msgid "Attendee badges"
msgid "Attendee ZIP code"
msgstr "Crachás de participantes"

#: pretix/base/pdf.py:187
#, fuzzy
#| msgid "Attendee country"
msgid "Attendee city"
msgstr "País do participante"

#: pretix/base/pdf.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee state"
msgstr "Nome do participante"

#: pretix/base/pdf.py:197
msgid "Attendee country"
msgstr "País do participante"

#: pretix/base/pdf.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Pseudonymization ID"
msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
msgstr "ID de Pseudonimização"

#: pretix/base/pdf.py:215 pretix/base/pdf.py:220
msgid "Sample event name"
msgstr "Exemplo de nome de evento"

#: pretix/base/pdf.py:225
msgid "May 31st, 2017"
msgstr "31 de maio de 2017"

#: pretix/base/pdf.py:229
msgid "Event date range"
msgstr "Datas limite do evento"

#: pretix/base/pdf.py:230
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
msgstr "31 maio - 4 junho, 2017"

#: pretix/base/pdf.py:234
msgid "Event begin date and time"
msgstr "Data e hora de início do evento"

#: pretix/base/pdf.py:235
msgid "2017-05-31 20:00"
msgstr "2017/05/31 20:00"

#: pretix/base/pdf.py:242
msgid "Event begin date"
msgstr "Data de início do evento"

#: pretix/base/pdf.py:243 pretix/base/pdf.py:264 pretix/base/pdf.py:373
#: pretix/base/pdf.py:425 pretix/base/pdf.py:430
msgid "2017-05-31"
msgstr "2017/05/31"

#: pretix/base/pdf.py:250
msgid "Event begin time"
msgstr "Hora de início do evento"

#: pretix/base/pdf.py:251
msgid "20:00"
msgstr "20:00"

#: pretix/base/pdf.py:255
msgid "Event end date and time"
msgstr "Hora e data de fim do evento"

#: pretix/base/pdf.py:256
msgid "2017-05-31 22:00"
msgstr "2017/05/31 22:00"

#: pretix/base/pdf.py:272
msgid "22:00"
msgstr "22:00"

#: pretix/base/pdf.py:279
msgid "Event admission date and time"
msgstr "Data e hora de admissão do evento"

#: pretix/base/pdf.py:280 pretix/base/pdf.py:381 pretix/base/pdf.py:419
msgid "2017-05-31 19:00"
msgstr "2017/05/31 19:00"

#: pretix/base/pdf.py:287
msgid "Event admission time"
msgstr "Hora de admissão do evento"

#: pretix/base/pdf.py:288 pretix/base/pdf.py:389
msgid "19:00"
msgstr "19:00"

#: pretix/base/pdf.py:295
msgid "Event location"
msgstr "Local do evento"

#: pretix/base/pdf.py:296 pretix/base/settings.py:863
msgid "Random City"
msgstr "Cidade aleatória"

#: pretix/base/pdf.py:315
msgid "Invoice address company"
msgstr "Endereço de empresa de factura"

#: pretix/base/pdf.py:320
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address street"
msgstr "Endereços de factura"

#: pretix/base/pdf.py:321
msgid "Sesame Street 42"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Invoice addresses"
msgid "Invoice address ZIP code"
msgstr "Endereços de factura"

#: pretix/base/pdf.py:326
#, fuzzy
#| msgid "012345"
msgid "12345"
msgstr "012345"

#: pretix/base/pdf.py:330
msgid "Invoice address city"
msgstr "Cidade do Endereço da Factura"

#: pretix/base/pdf.py:331 pretix/base/services/invoices.py:442
msgid "Sample city"
msgstr "Exemplo de cidade"

#: pretix/base/pdf.py:335
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address name"
msgid "Invoice address state"
msgstr "Nome de Endereço de facturação"

#: pretix/base/pdf.py:336
#, fuzzy
#| msgid "Sample city"
msgid "Sample State"
msgstr "Exemplo de cidade"

#: pretix/base/pdf.py:340
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address city"
msgid "Invoice address country"
msgstr "Cidade do Endereço da Factura"

#: pretix/base/pdf.py:341
msgid "Atlantis"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:345
msgid "List of Add-Ons"
msgstr "Lista de Add-Ons"

#: pretix/base/pdf.py:346
msgid ""
"Add-on 1\n"
"Add-on 2"
msgstr ""
"Add-on 1\n"
"Add-on 2"

#: pretix/base/pdf.py:357 pretix/control/forms/filter.py:1165
#: pretix/control/forms/filter.py:1167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42
msgid "Organizer name"
msgstr "Nome do organizer"

#: pretix/base/pdf.py:358
msgid "Event organizer company"
msgstr "Empresa organizadora do evento"

#: pretix/base/pdf.py:362
msgid "Organizer info text"
msgstr "Informações do organizador"

#: pretix/base/pdf.py:363
msgid "Event organizer info text"
msgstr "Informações do organizador do evento"

#: pretix/base/pdf.py:367 pretix/base/pdf.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Event organizer info text"
msgid "Event info text"
msgstr "Informações do organizador do evento"

#: pretix/base/pdf.py:372
msgid "Printing date"
msgstr "Data de impressão"

#: pretix/base/pdf.py:380
msgid "Printing date and time"
msgstr "Data e hora de impressão"

#: pretix/base/pdf.py:388
msgid "Printing time"
msgstr "Hora de impressão"

#: pretix/base/pdf.py:396
msgid "Seat: Full name"
msgstr "Lugar: Nome completo"

#: pretix/base/pdf.py:397
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
msgstr "Rés-do-chão, Fila 3, Lugar 4"

#: pretix/base/pdf.py:399 pretix/base/pdf.py:405
#: pretix/control/forms/orders.py:299
msgid "General admission"
msgstr "Admissão geral"

#: pretix/base/pdf.py:402
msgid "Seat: zone"
msgstr "Lugar: zona"

#: pretix/base/pdf.py:403
msgid "Ground floor"
msgstr "Rés-do-Chão"

#: pretix/base/pdf.py:408
msgid "Seat: row"
msgstr "Lugar: fila"

#: pretix/base/pdf.py:413
msgid "Seat: seat number"
msgstr "Lugar: número do lugar"

#: pretix/base/pdf.py:418
#, fuzzy
#| msgid "Date and time"
msgid "Date and time of first scan"
msgstr "Data e hora"

#: pretix/base/pdf.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card: Issuance date"
msgstr "Código de cartão-presente"

#: pretix/base/pdf.py:429
#, fuzzy
#| msgid "Expiration date"
msgid "Gift card: Expiration date"
msgstr "Data de validade"

#: pretix/base/pdf.py:470 pretix/base/pdf.py:508 pretix/base/pdf.py:514
#, python-brace-format
msgid "Question: {question}"
msgstr "Pergunta: {question}"

#: pretix/base/pdf.py:509 pretix/base/pdf.py:515
#, python-brace-format
msgid "<Answer: {question}>"
msgstr "<Resposta: {question}>"

#: pretix/base/pdf.py:555
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name: {part}"
msgid "Attendee name for salutation"
msgstr "Nome do participante: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:562 pretix/base/pdf.py:569
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:298
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:442
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:94
#, python-brace-format
msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "Nome do participante: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:578
#, fuzzy
#| msgid "Invoice address explanation"
msgid "Invoice address name for salutation"
msgstr "Factura explicação de endereço"

#: pretix/base/pdf.py:585
#, python-brace-format
msgid "Invoice address name: {part}"
msgstr "Nome Endereço de facturação: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:888
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:112
msgid "Ticket"
msgstr "Bilhete"

#: pretix/base/reldate.py:35
msgid "Event start"
msgstr "Início do evento"

#: pretix/base/reldate.py:36
msgid "Event end"
msgstr "Fim do evento"

#: pretix/base/reldate.py:37
msgid "Event admission"
msgstr "Admissão ao evento"

#: pretix/base/reldate.py:38
msgid "Presale start"
msgstr "Início de pré-venda"

#: pretix/base/reldate.py:39
msgid "Presale end"
msgstr "Fim de pré-venda"

#: pretix/base/reldate.py:208 pretix/base/reldate.py:321
msgid "Fixed date:"
msgstr "Data fixa:"

#: pretix/base/reldate.py:209 pretix/base/reldate.py:322
msgid "Relative date:"
msgstr "Data relativa:"

#: pretix/base/reldate.py:210
msgid "Relative time:"
msgstr "Tempo relativo:"

#: pretix/base/reldate.py:218 pretix/base/reldate.py:325
msgid "Not set"
msgstr "Não configurado"

#: pretix/base/secrets.py:116
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
msgstr "Aleatório (padrão, funciona com todos as apps pretix)"

#: pretix/base/secrets.py:146
msgid ""
"pretix signature scheme 1 (for very large events, does not work with "
"pretixSCAN on iOS and changes semantics of offline scanning – please refer "
"to documentation or support for details)"
msgstr ""
"esquema de assinatura de pretix 1 (para eventos muito grandes, não funciona "
"com pretixSCAN no iOS e altera a semântica da digitalização offline - "
"consulte a documentação ou suporte para obter detalhes)"

#: pretix/base/services/cancelevent.py:221
#: pretix/base/services/cancelevent.py:279
#, fuzzy
#| msgid "Event date"
msgid "Event canceled"
msgstr "Data do evento"

#: pretix/base/services/cart.py:89 pretix/base/services/orders.py:114
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr ""
"Não fomos capazes de processar o seu pedido completamente porque o servidor "
"estava ocupado demais. Por favor, tente novamente."

#: pretix/base/services/cart.py:91 pretix/presale/views/cart.py:230
msgid "You did not select any products."
msgstr "Não selecionou nenhum produto."

#: pretix/base/services/cart.py:92
msgid "Unknown cart position."
msgstr "Posição de carrinho desconhecida."

#: pretix/base/services/cart.py:93
msgctxt "subevent"
msgid "No date was specified."
msgstr "Nenhuma data foi especificada."

#: pretix/base/services/cart.py:94 pretix/base/services/orders.py:135
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "Você selecionou um produto que não está disponível para venda."

#: pretix/base/services/cart.py:95
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Alguns dos produtos que você selecionou não estão mais disponíveis. Por "
"favor, veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/base/services/cart.py:97
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Alguns dos produtos que você selecionou não estão mais disponíveis na "
"quantidade selecionada. Por favor, veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/base/services/cart.py:99
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s items per order."
msgstr "Não é possível selecionar mais de %s itens por encomenda."

#: pretix/base/services/cart.py:100
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de %(max)s itens do produto %(product)s."

#: pretix/base/services/cart.py:101
#, python-format
msgid "You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgstr "Precisa selecionar pelo menos %(min)s itens do produto %(product)s."

#: pretix/base/services/cart.py:102
#, python-format
msgid ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"items of it."
msgstr ""
"Removemos %(product)s do seu carrinho porque não pode comprar menos de "
"%(min)s itens do mesmo."

#: pretix/base/services/cart.py:104 pretix/base/services/orders.py:116
msgid "The presale period for this event has not yet started."
msgstr "O período de pré-venda para este evento ainda não começou."

#: pretix/base/services/cart.py:105
msgid "The presale period for this event has ended."
msgstr "O período de pré-venda para este evento terminou."

#: pretix/base/services/cart.py:106
msgid ""
"All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
"can be created."
msgstr ""
"Todos os pagamentos para este evento precisam já estar confirmados, caso "
"contrario nenhuma nova encomenda pode ser criada."

#: pretix/base/services/cart.py:107
msgid ""
"The presale period for this event has not yet started. The affected "
"positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"O período de pré-venda para este evento ainda não começou. As posições "
"afetadas foram removidas do seu carrinho."

#: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/base/services/orders.py:130
msgid ""
"The presale period for one of the events in your cart has ended. The "
"affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"O período de pré-venda para um dos eventos no seu carrinho terminou. As "
"posições afetadas foram removidas do seu carrinho."

#: pretix/base/services/cart.py:111
msgid "The entered price is to high."
msgstr "O preço indicado é muito alto."

#: pretix/base/services/cart.py:112
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "Este código do voucher não é conhecido na nossa base de de dados."

#: pretix/base/services/cart.py:113
msgid ""
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
msgstr ""
"Este código do voucher já foi usado o número máximo de vezes permitido."

#: pretix/base/services/cart.py:114
#, python-format
msgid ""
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr ""
"Este código do voucher está bloqueado atualmente uma vez que já está num "
"carrinho. Isso pode significar que alguém está resgatando o voucher agora, "
"ou que tentou resgatá-lo antes, mas não concluiu o processo de pagamento. "
"Pode tentar usá-lo novamente em %d minutos."

#: pretix/base/services/cart.py:118
#, python-format
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
msgstr "Este código de voucher só pode ser resgatado mais %d vezes."

#: pretix/base/services/cart.py:119
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr ""
"Você já usou este código de voucher. Remova a linha associada do seu "
"carrinho, se quiser usá-lo para um produto diferente."

#: pretix/base/services/cart.py:121
msgid "This voucher is expired."
msgstr "Este voucher expirou."

#: pretix/base/services/cart.py:122
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "Este voucher não é válido para este produto."

#: pretix/base/services/cart.py:123
msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "Este voucher não é válido para este lugar."

#: pretix/base/services/cart.py:124
msgid ""
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr ""
"Não encontramos qualquer posição no seu carrinho onde usar este voucher. Se "
"quiser acrescentar algo de novo ao seu carrinho usando este voucher, pode "
"fazê-lo com a opção de redenção de voucher na parte inferior da página."

#: pretix/base/services/cart.py:128
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
msgstr "O seu voucher é válido para um produto que não está para venda."

#: pretix/base/services/cart.py:129
msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "Este voucher não é válido nesta data do evento."

#: pretix/base/services/cart.py:130
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "Precisa de um código do voucher válido para encomendar este produto."

#: pretix/base/services/cart.py:131
msgctxt "subevent"
msgid "The selected event date is not active."
msgstr "A data do evento selecionado não está ativa."

#: pretix/base/services/cart.py:132 pretix/base/services/orders.py:136
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgstr "Não é possível selecionar um add-on para o produto selecionado."

#: pretix/base/services/cart.py:133 pretix/base/services/orders.py:137
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
msgstr "Não é possível selecionar duas variações do mesmo produto add-on."

#: pretix/base/services/cart.py:134 pretix/base/services/orders.py:138
#, python-format
msgid ""
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgstr ""
"Pode selecionar no máximo %(max)s add-ons da categoria %(cat)s para o "
"produto %(base)s."

#: pretix/base/services/cart.py:135 pretix/base/services/orders.py:139
#, python-format
msgid ""
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
"the product %(base)s."
msgstr ""
"Precisa selecionar pelo menos %(min)s add-ons da categoria %(cat)s para a o "
"produto %(base)s."

#: pretix/base/services/cart.py:137 pretix/base/services/orders.py:141
#, python-format
msgid ""
"You can select every add-ons from the category %(cat)s for the product "
"%(base)s at most once."
msgstr ""
"Pode selecionar todos os add-ons da categoria %(cat)s para o produto "
"%(base)s no máximo uma vez."

#: pretix/base/services/cart.py:138
msgid ""
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
"project."
msgstr ""
"Um dos produtos que selecionou só pode ser comprado como um add-on para "
"outro projeto."

#: pretix/base/services/cart.py:139
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
msgstr ""
"Um dos produtos que selecionou só pode ser comprado parte de um pacote."

#: pretix/base/services/cart.py:141
msgid "Please select a valid seat."
msgstr "Por favor seleccione um lugar válido."

#: pretix/base/services/cart.py:142
msgid "You can not select a seat for this position."
msgstr "Não é possível selecionar um lugar para esta posição."

#: pretix/base/services/cart.py:144
msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgstr "Não pode selecionar o mesmo lugar múltiplas vezes."

#: pretix/base/services/cart.py:145
msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""
"Digitou um cartão-presente em vez de um voucher. Cartões-presente podem ser "
"introduzidos mais tarde, quando forem pedidos os seus detalhes de pagamento."

#: pretix/base/services/checkin.py:151
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:36
msgid "Unknown reason"
msgstr "Razão desconhecida"

#: pretix/base/services/checkin.py:207
#, python-brace-format
msgid "Only allowed before {datetime}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:209
#, python-brace-format
msgid "Only allowed after {datetime}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:212
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Ticket type not allowed"
msgstr "Tipo de Ficheiro não permitido!"

#: pretix/base/services/checkin.py:231
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since last entry"
msgstr "Entrada em fila de espera"

#: pretix/base/services/checkin.py:232
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "time since first entry"
msgstr "Entrada em fila de espera"

#: pretix/base/services/checkin.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "number of days with an entry"
msgstr "Número de dias"

#: pretix/base/services/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Number of tickets"
msgid "number of entries"
msgstr "Número de bilhetes"

#: pretix/base/services/checkin.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Number of tickets"
msgid "number of entries today"
msgstr "Número de bilhetes"

#: pretix/base/services/checkin.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Weekend day"
msgid "week day"
msgstr "Dia de fim de semana"

#: pretix/base/services/checkin.py:258 pretix/control/forms/filter.py:1065
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-feira"

#: pretix/base/services/checkin.py:259 pretix/control/forms/filter.py:1066
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-feira"

#: pretix/base/services/checkin.py:260 pretix/control/forms/filter.py:1067
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-feira"

#: pretix/base/services/checkin.py:261 pretix/control/forms/filter.py:1068
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-feira"

#: pretix/base/services/checkin.py:262 pretix/control/forms/filter.py:1069
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-feira"

#: pretix/base/services/checkin.py:263 pretix/control/forms/filter.py:1070
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: pretix/base/services/checkin.py:264 pretix/control/forms/filter.py:1071
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: pretix/base/services/checkin.py:268
#, python-brace-format
msgid "{variable} is not {value}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:270
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Maximum number"
msgid "Maximum {variable} exceeded"
msgstr "Número máximo"

#: pretix/base/services/checkin.py:272
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Minimum number"
msgid "Minimum {variable} exceeded"
msgstr "Número mínimo"

#: pretix/base/services/checkin.py:274
#, python-brace-format
msgid "{variable} is {value}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:714
msgid "This order position has been canceled."
msgstr "Esta posição encomenda foi cancelada."

#: pretix/base/services/checkin.py:737
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgstr ""
"Esta posição de desligado tem um produto inválido para esta lista de check-"
"in."

#: pretix/base/services/checkin.py:742
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
msgstr ""
"Esta posição de desligado tem uma data inválida para esta lista de check-in."

#: pretix/base/services/checkin.py:749
msgid "This order is not marked as paid."
msgstr "Esta encomenda não está marcada como paga."

#: pretix/base/services/checkin.py:759
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgid "Entry not permitted: {explanation}."
msgstr "Explicação de reembolso menor voluntário"

#: pretix/base/services/checkin.py:768
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
msgstr "Precisa responder a perguntas para completar este check-in."

#: pretix/base/services/checkin.py:815
msgid "This ticket has already been redeemed."
msgstr "Este bilhete já foi resgatado."

#: pretix/base/services/export.py:66 pretix/base/services/export.py:125
msgid "Your export did not contain any data."
msgstr "Sua exportação não contém dados."

#: pretix/base/services/invoices.py:106
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
msgstr "Por favor, concluir o pagamento antes {expire_date}."

#: pretix/base/services/invoices.py:117
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"

#: pretix/base/services/invoices.py:195 pretix/base/services/invoices.py:232
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Event location"
msgctxt "invoice"
msgid "Event location: {location}"
msgstr "Local do evento"

#: pretix/base/services/invoices.py:211
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Attendee: {name}"
msgstr "Participante: {name}"

#: pretix/base/services/invoices.py:229 pretix/plugins/reports/exporters.py:284
msgctxt "subevent"
msgid "Date: {}"
msgstr "Data: {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:433
msgid "A payment provider specific text might appear here."
msgstr "Texto específico do provedor de pagamento pode aparecer aqui."

#: pretix/base/services/invoices.py:440
msgid "214th Example Street"
msgstr "Rua exemplo 214"

#: pretix/base/services/invoices.py:441
msgid "012345"
msgstr "012345"

#: pretix/base/services/invoices.py:457
msgid "Sample product {}"
msgstr "Produto simples {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:463
msgid "Sample product A"
msgstr "Exemplo de produto A"

#: pretix/base/services/invoices.py:507
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invoice number"
msgid "New invoice: {number}"
msgstr "Número da factura"

#: pretix/base/services/invoices.py:509
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a new invoice for {event} has been created, see attached.\n"
"\n"
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
"settings."
msgstr ""

#: pretix/base/services/mail.py:246
#, python-brace-format
msgid ""
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
"you."
msgstr ""
"Está a receber este e-mail porque alguém colocou uma encomenda para {event} "
"por si."

#: pretix/base/services/mail.py:250 pretix/base/services/mail.py:266
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"Pode ver os detalhes da encomenda no seguinte URL:\n"
"{orderurl}."

#: pretix/base/services/mail.py:262
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr "Está recebendo este e-mail porque colocou uma encomenda para {event}."

#: pretix/base/services/memberships.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
"require a membership."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:112
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgid ""
"You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
"to be selected."
msgstr "Você selecionou um produto que não está disponível para venda."

#: pretix/base/services/memberships.py:141
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid ""
"You selected a membership that is connected to a different customer account."
msgstr "Não é possível selecionar um item que pertence a um evento diferente."

#: pretix/base/services/memberships.py:146
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgid "You selected membership that has been canceled."
msgstr "A data do evento foi alterada."

#: pretix/base/services/memberships.py:151
msgid "You can only use a test mode membership for test mode tickets."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:158
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"an event taking place at {date}."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:173
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
"product \"{product}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
"times, which is the maximum amount."
msgstr ""

#: pretix/base/services/memberships.py:193
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
"place at {date}, however you already used the same membership for a "
"different ticket at the same time."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orderimport.py:112
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
"\"{line}\": {message}"
msgstr ""
"Erro ao importar valor \"{value}\" para a coluna \"{column}\" em linha "
"\"{line}\": {message}"

#: pretix/base/services/orderimport.py:144
#, python-brace-format
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
msgstr "dados inválidos na linha {row}: {message}"

#: pretix/base/services/orders.py:104
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Alguns dos produtos que selecionou já não estavam disponíveis. Por favor, "
"veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/base/services/orders.py:106
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Alguns dos produtos que selecionou já não estavam disponíveis na quantidade "
"selecionada. Por favor, veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/base/services/orders.py:108
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr ""
"O preço de alguns dos itens no seu carrinho mudou entretanto. Por favor, "
"veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/base/services/orders.py:110
msgid "An internal error occurred, please try again."
msgstr "Ocorreu um erro interno, por favor tente novamente."

#: pretix/base/services/orders.py:111
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Seu carrinho está vazio."

#: pretix/base/services/orders.py:112
#, python-format
msgid ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgstr ""
"Não é possível selecionar mais de %(max)s itens do produto %(product)s. "
"Removemos os artigos em excesso do seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:117
msgid "The presale period has ended."
msgstr "O período de pré-venda terminou."

#: pretix/base/services/orders.py:118
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database."
msgstr ""
"O código do voucher utilizado para um dos itens no seu carrinho não é "
"conhecido na nossa base de dados."

#: pretix/base/services/orders.py:119
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart."
msgstr ""
"O código do voucher utilizado para um dos itens no seu carrinho já foi usado "
"o número máximo de vezes permitido. Removemos este item do seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:121
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr ""
"O código do voucher utilizado para um dos itens no seu carrinho já foi "
"muitas vezes. Ajustamos o preço do item no seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:123
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart."
msgstr ""
"O código do voucher utilizado para um dos itens no seu carrinho expirou. "
"Removemos este item do seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:125
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
"this item. We removed this item from your cart."
msgstr ""
"O código do voucher utilizado para um dos itens no seu carrinho não é válido "
"para este item. Removemos este item do seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:127
#, fuzzy
#| msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
msgstr "Precisa de um código do voucher válido para encomendar este produto."

#: pretix/base/services/orders.py:128
msgid ""
"The presale period for one of the events in your cart has not yet started. "
"The affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"O período de pré-venda para um dos eventos no seu carrinho ainda não "
"começou. As posições afetadas foram removidas do seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:132
msgid ""
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
"your cart."
msgstr ""
"Um dos lugares na sua encomenda é inválido, removemos essa posição do seu "
"carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:133
msgid ""
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
"the position from your cart."
msgstr ""
"Um dos lugares na sua encomenda foi reservado entretanto, removemos a "
"posição do seu carrinho."

#: pretix/base/services/orders.py:212 pretix/control/forms/orders.py:107
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
msgstr "A nova data de expiração tem que ser no futuro."

#: pretix/base/services/orders.py:290 pretix/base/services/orders.py:352
msgid "This order is not pending approval."
msgstr "Esta encomenda não está pendente de aprovação."

#: pretix/base/services/orders.py:325
#, python-format
msgid "Order approved and confirmed: %(code)s"
msgstr "Encomenda aprovada e confirmada: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:328
#, python-format
msgid "Order approved and awaiting payment: %(code)s"
msgstr "Encomenda aprovada e aguardando pagamento: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:376
#, python-format
msgid "Order denied: %(code)s"
msgstr "Encomenda negada: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:411 pretix/presale/views/order.py:856
#: pretix/presale/views/order.py:905
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "Não pode cancelar esta encomenda."

#: pretix/base/services/orders.py:423
#, python-brace-format
msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"Esta encomenda não pode ser cancelada porque o cartão-presente {card} "
"comprado nesta encomenda já foi resgatado."

#: pretix/base/services/orders.py:464 pretix/control/forms/orders.py:195
msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the payment credit of this order."
msgstr ""
"A taxa de cancelamento não pode ser maior do que o crédito pago nesta "
"encomenda."

#: pretix/base/services/orders.py:495
#, python-format
msgid "Order canceled: %(code)s"
msgstr "Encomenda cancelada: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:904
msgid ""
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""
"Ao tentar colocar a sua encomenda, percebemos que o total da encomenda "
"mudou. Ou um dos preços mudou agora, ou um cartão-presente que usou foi "
"utilizado no mesmo período. Verifique os preços abaixo e tente novamente."

#: pretix/base/services/orders.py:933
#, python-brace-format
msgid "Your order: {code}"
msgstr "A sua encomenda: {code}"

#: pretix/base/services/orders.py:951
#, python-brace-format
msgid "Your event registration: {code}"
msgstr "O seu registo no evento: {code}"

#: pretix/base/services/orders.py:1127
#, python-format
msgid "Your order is about to expire: %(code)s"
msgstr "A sua encomenda está prestes a expirar: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1129
#, python-format
msgid "Your order is pending payment: %(code)s"
msgstr "A sua encomenda está pendente de pagamento: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1203
#, python-format
msgid "Your ticket is ready for download: %(code)s"
msgstr "O seu bilhete está pronto para download: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1241
#, python-format
msgid "Your order has been changed: %(code)s"
msgstr "A sua encomenda foi alterada: %(code)s"

#: pretix/base/services/orders.py:1253
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "Precisa selecionar uma variação do produto."

#: pretix/base/services/orders.py:1254
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr "A quota {name} não tem capacidade suficiente para executar a operação."

#: pretix/base/services/orders.py:1255
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
msgstr "Não existe uma quota definida que permite esta operação."

#: pretix/base/services/orders.py:1256
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "O produto selecionado não está ativo ou não tem preço definido."

#: pretix/base/services/orders.py:1257
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr ""
"Esta operação iria deixar vazia a encomenda. Por favor cancele a encomenda "
"em vez disso."

#: pretix/base/services/orders.py:1258
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr ""
"Esta operação faria a encomenda gratuita e, portanto, paga imediatamente, no "
"entanto não há quota disponível."

#: pretix/base/services/orders.py:1260
msgid ""
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
"added to."
msgstr ""
"Este é um produto add-on, seleccione a posição de base a qual deve ser "
"acrescentado."

#: pretix/base/services/orders.py:1261
msgid ""
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
"on."
msgstr ""
"A posição base seleccionada não permite que adicione este produto como um "
"add-on."

#: pretix/base/services/orders.py:1262
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgstr "Precisa escolher um subevento para a nova posição."

#: pretix/base/services/orders.py:1264
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
"ticket date. Please choose a seat again."
msgstr ""
"Você selecionou um lugar \"{seat}\" para uma data que não coincide com a "
"data do bilhete selecionado. Por favor, escolha um lugar novamente."

#: pretix/base/services/orders.py:1265
msgid "The selected product requires you to select a seat."
msgstr "O produto selecionado requer que você selecione um lugar."

#: pretix/base/services/orders.py:1266
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgstr "O produto selecionado não permite selecionar um lugar."

#: pretix/base/services/orders.py:1267
#, fuzzy
#| msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
msgstr "O produto selecionado não está ativo ou não tem preço definido."

#: pretix/base/services/orders.py:1268
msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr ""
"Não pode mudar o preço de uma posição que tenha sido utilizada para emitir "
"um cartão-presente."

#: pretix/base/services/orders.py:1972 pretix/base/services/orders.py:1988
#, python-brace-format
msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"A posição não pode ser cancelada uma vez que o cartão-presente {card} "
"comprado nesta encomenda já foi resgatado."

#: pretix/base/services/orders.py:2497
msgid ""
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
"contact the event organizer for further information."
msgstr ""
"Houve um erro ao tentar enviar o dinheiro de volta para si. Entre em contato "
"com o organizador do evento para mais informações."

#: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already sold."
msgstr ""
"Não pode alterar o plano porque o lugar \"%s\" não está presente no novo "
"plano e já está vendido."

#: pretix/base/services/seating.py:131
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already used in a voucher."
msgstr ""
"Não pode alterar o plano porque o lugar \"%s\" não está presente no novo "
"plano e já está usado num voucher."

#: pretix/base/services/shredder.py:107 pretix/control/views/shredder.py:85
msgid ""
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
"start again."
msgstr ""
"O ficheiro de download não pode mais ser encontrado no servidor, tente "
"começar de novo."

#: pretix/base/services/shredder.py:111 pretix/control/views/shredder.py:91
msgid "This file is from a different event."
msgstr "Este ficheiro é de um evento diferente."

#: pretix/base/services/shredder.py:120
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgstr "O código de confirmação que inseriu é incorrecto."

#: pretix/base/services/shredder.py:122
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
msgstr ""
"Algo aconteceu no seu evento após a exportação, por favor tente novamente."

#: pretix/base/services/stats.py:210
msgid "Uncategorized"
msgstr "Sem categoria"

#: pretix/base/services/tax.py:55 pretix/base/services/tax.py:84
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
msgstr "O seu número de IVA não coincide com o país selecionado."

#: pretix/base/services/tax.py:63 pretix/base/services/tax.py:96
#: pretix/base/services/tax.py:123
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
msgstr "Este número de IVA não é válido. Por favor, valide novamente."

#: pretix/base/services/tax.py:67 pretix/base/services/tax.py:116
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
"process."
msgstr ""
"O seu número de IVA não pode ser verificado, porque o serviço de verificação "
"de IVA do seu país não está atualmente disponível. Vamos, portanto, "
"necessitar de cobrar IVA sobre a sua factura. Pode obter o valor do imposto "
"de volta através do processo de reembolso do IVA."

#: pretix/base/services/tax.py:75 pretix/base/services/tax.py:100
#: pretix/base/services/tax.py:108
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
msgstr ""
"O seu número de IVA não pode ser verificado, como o serviço de verificação "
"de IVA do seu país retornou um resultado incorreto. Vamos, portanto, "
"necessitar de cobrar IVA sobre a sua factura. Por favor contate o suporte "
"para resolver isso manualmente."

#: pretix/base/services/tickets.py:102 pretix/control/views/pdf.py:96
msgid "Sample workshop"
msgstr "Exemplo de oficina"

#: pretix/base/services/update_check.py:113
msgid "pretix update available"
msgstr "atualizações pretix disponíveis"

#: pretix/base/services/update_check.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
"information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
"blog:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretix developers"
msgstr ""
"Olá!\n"
"\n"
"Uma atualização está disponível para o pretix ou para um dos plugins "
"instalados na sua instalação de pretix. Por favor, clique no seguinte link "
"para mais informações:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Pode sempre encontrar informações sobre as últimas atualizações no blog "
"pretix.eu:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"\n"
"os desenvolvedores do pretix"

#: pretix/base/services/update_check.py:145
#: pretix/base/services/update_check.py:147
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Plugin: %s"

#: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:424
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "O voucher foi enviado para {recipient}."

#: pretix/base/settings.py:110
msgid "Allow usage of restricted plugins"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:143
#, fuzzy
#| msgid "All customers not checked in"
msgid "Allow customers to create accounts"
msgstr "Todos os clientes não checked-in"

#: pretix/base/settings.py:144
msgid ""
"This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
"This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:154
#, fuzzy
#| msgid "Attendee e-mail address"
msgid "Match orders based on email address"
msgstr "Endereço de e-mail do participante"

#: pretix/base/settings.py:155
msgid ""
"This will allow registered customers to access orders made with the same "
"email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:170
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "Número máximo de itens por encomenda"

#: pretix/base/settings.py:171
msgid "Add-on products will not be counted."
msgstr "Produtos add-on não serão contados."

#: pretix/base/settings.py:180
msgid ""
"Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
"recommended!)"
msgstr ""
"Mostrar preços líquidos em vez de preços brutos na lista de produtos (não "
"recomendado!)"

#: pretix/base/settings.py:181
msgid ""
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
"price that needs to be paid."
msgstr ""
"Independente de sua escolha, o carrinho vai mostrar preços brutos porque "
"este é o preço que precisa ser pago."

#: pretix/base/settings.py:196
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "Pedir os nomes dos participantes"

#: pretix/base/settings.py:197
msgid "Ask for a name for all tickets which include admission to the event."
msgstr "Pedir um nome para todos os bilhetes que incluem a admissão ao evento."

#: pretix/base/settings.py:206
msgid "Require attendee names"
msgstr "Exigir nomes de participantes"

#: pretix/base/settings.py:207
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "Exigir que os clientes preenchão os nomes de todos os participantes."

#: pretix/base/settings.py:217
msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgstr "Pedir endereços de e-mail por bilhete"

#: pretix/base/settings.py:218
msgid ""
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
"every admission ticket. This might be useful if you want to obtain "
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
"enable this in the E-mail settings."
msgstr ""
"Normalmente, pretix pede um endereço de e-mail por encomenda e a confirmação "
"da encomenda será enviada apenas para esse endereço de e-mail. Se ativar "
"esta opção, o sistema irá ainda pedir endereços de e-mail individuais para "
"cada bilhete de entrada. Isto pode ser útil se quiser obter endereços "
"individuais para cada participante, mesmo em caso de encomendas de grupo. No "
"entanto, pretix irá enviar a confirmação da encomenda por padrão apenas para "
"o endereço de um e-mail principal, não para os endereços por participante. "
"Pode , no entanto, activar isto nas configurações de e-mail."

#: pretix/base/settings.py:232
msgid "Require email addresses per ticket"
msgstr "Exigir endereços de e-mail por bilhete"

#: pretix/base/settings.py:233
msgid ""
"Require customers to fill in individual e-mail addresses for all admission "
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
msgstr ""
"Exigir que os clientes preencham endereços de e-mail individuais para todos "
"os bilhetes de entrada. Veja a opção acima para mais detalhes. Um endereço "
"de e-mail para a confirmação da encomenda será sempre necessário, "
"independentemente desta definição."

#: pretix/base/settings.py:245
msgid "Ask for company per ticket"
msgstr "Pedir empresa por bilhete"

#: pretix/base/settings.py:254
msgid "Require company per ticket"
msgstr "Exigir empresa por bilhete"

#: pretix/base/settings.py:264
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
msgstr "Pedir endereços postais por bilhete"

#: pretix/base/settings.py:273
msgid "Require postal addresses per ticket"
msgstr "Exigir endereços postais por bilhete"

#: pretix/base/settings.py:283
msgid "Ask for the order email address twice"
msgstr "Pedir o endereço de e-mail da encomenda duas vezes"

#: pretix/base/settings.py:284
msgid ""
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
msgstr ""
"Exigir que os clientes preencham o endereço de e-mail principal duas vezes "
"para evitar erros."

#: pretix/base/settings.py:293
msgid "Ask for a phone number per order"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:302
msgid "Require a phone number per order"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:312
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "Pedir o endereço da factura"

#: pretix/base/settings.py:321
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
msgstr "Não pedir o endereço de facturação, se a encomenda é gratuita"

#: pretix/base/settings.py:330
msgid "Require customer name"
msgstr "Exigir nome do cliente"

#: pretix/base/settings.py:339
msgid "Show attendee names on invoices"
msgstr "Mostrar nomes de participante nas facturas"

#: pretix/base/settings.py:348
#, fuzzy
#| msgid "Show free products on invoices"
msgid "Show event location on invoices"
msgstr "Mostrar produtos gratuitos nas facturas"

#: pretix/base/settings.py:349
msgid ""
"The event location will be shown below the list of products if it is the "
"same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
"locations."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:359
msgid ""
"On invoices from one EU country into another EU country with a different "
"currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
msgstr ""
"Nas facturas de um país da UE para outro país da UE com uma moeda diferente, "
"imprimir os valores de impostos em ambas as moedas, se possível"

#: pretix/base/settings.py:369
msgid "Require invoice address"
msgstr "Exigir endereço de facturação"

#: pretix/base/settings.py:379
msgid "Require a business addresses"
msgstr "Exigir um endereço empresarial"

#: pretix/base/settings.py:380
msgid "This will require users to enter a company name."
msgstr "Isso vai exigir que os utilizadores insiram um nome de empresa."

#: pretix/base/settings.py:390
msgid "Ask for beneficiary"
msgstr "Peça beneficiário"

#: pretix/base/settings.py:400
#, fuzzy
#| msgid "Custom address field"
msgid "Custom recipient field"
msgstr "Campo de endereço personalizado"

#: pretix/base/settings.py:402
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
#| "registration number, to your invoice address form, please fill in the "
#| "label here. This label will both be used for asking the user to input "
#| "their details as well as for displaying the value on the invoice. The "
#| "field will not be required."
msgid ""
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
"details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
"on the invoice below the headline. The field will not be required."
msgstr ""
"Se quiser adicionar um campo de texto personalizado, por exemplo, para um "
"número de registo específico para o país, para o seu formulário de endereço "
"de facturação, por favor preencha o rótulo aqui. Esta etiqueta será usado "
"tanto para pedir ao utilizador para inserir seus detalhes, bem como para "
"exibir o valor na factura. O campo não será obrigatório."

#: pretix/base/settings.py:415
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "Pedir número de IVA"

#: pretix/base/settings.py:417
#, python-brace-format
msgid ""
"Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required and "
"only requested from business customers in the following countries: "
"{countries}"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:430
msgid "Invoice address explanation"
msgstr "Factura explicação de endereço"

#: pretix/base/settings.py:433
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
msgstr ""
"Este texto será mostrado acima do formulário de endereço facturação durante "
"o checkout."

#: pretix/base/settings.py:442
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
msgstr "Mostrar valor pago nas facturas parcialmente pagas"

#: pretix/base/settings.py:443
msgid ""
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
"and pending amount to the invoice."
msgstr ""
"Se uma factura já foi paga parcialmente, esta opção irá adicionar o valor "
"pago e pendente para a factura."

#: pretix/base/settings.py:453
msgid "Show free products on invoices"
msgstr "Mostrar produtos gratuitos nas facturas"

#: pretix/base/settings.py:454
msgid ""
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
"products."
msgstr ""
"Nota que as facturas nunca serão geradas para encomendas que contenham "
"apenas produtos gratuitos."

#: pretix/base/settings.py:464
msgid "Show expiration date of order"
msgstr "Mostrar data de validade da encomenda"

#: pretix/base/settings.py:465
msgid ""
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
"order is paid."
msgstr ""
"A data de validade não será exibida se a factura é gerada após a encomenda "
"ser paga."

#: pretix/base/settings.py:475
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
msgstr "O tamanhho mínimo do número da factura após prefixo"

#: pretix/base/settings.py:476
msgid ""
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
msgstr ""
"A parte do seu número da factura após o seu prefixo será preenchido com "
"zeros até este comprimento, v.g. INV-001 ou INV-00001."

#: pretix/base/settings.py:486
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "Gerar facturas com números consecutivos"

#: pretix/base/settings.py:487
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr ""
"Se for desactivado, o código da encomenda será usado no número da factura."

#: pretix/base/settings.py:496
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "Factura prefixo de número"

#: pretix/base/settings.py:497
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
"events within the same organization use the same value in this field, they "
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
"invoice, or %m and %d for the day of month."
msgstr ""
"Este será anexado ao números de facturas. Se deixar este campo em branco, o "
"seu slug de evento será usado seguido de um traço. Atenção: Se vários "
"eventos dentro da mesma organização usarem o mesmo valor neste campo, eles "
"irão partilhar a sua gama de números, ou seja, cada número completo será "
"utilizado no máximo uma vez por cima de todos os seus eventos. Esta "
"definição só afeta as facturas futuras. É possível utilizar % Y (com século) "
"%y (sem século) para inserir o ano da factura, ou %m e %d para o dia do mês."

#: pretix/base/settings.py:511
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "Número da factura prefixo para cancelamentos"

#: pretix/base/settings.py:512
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
"for regular invoices."
msgstr ""
"Este será acrescentado aos numeros de facturas canceladas. Se deixar este "
"campo em branco, o mesmo esquema de numeração que configurou para facturas "
"regulares será usado."

#: pretix/base/settings.py:536
#, fuzzy
#| msgid "Length of gift card codes"
msgid "Length of ticket codes"
msgstr "Comprimento dos códigos de cartão-presente"

#: pretix/base/settings.py:563
msgid "Reservation period"
msgstr "Período de reserva"

#: pretix/base/settings.py:565
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
msgstr ""
"O número de minutos que os itens no carro de um utilizador são reservados "
"para este utilizador ."

#: pretix/base/settings.py:574
msgid ""
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
msgstr ""
"Redirecionar diretamente para o check-out depois que um produto seja "
"adicionado ao carrinho."

#: pretix/base/settings.py:583
msgid "End of presale text"
msgstr "Texto de fim de pré-venda"

#: pretix/base/settings.py:586
msgid ""
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
"to get a ticket, such as a box office."
msgstr ""
"Este texto será mostrado acima da bilheteira uma vez que o prazo de vendas "
"definido para este evento tenha terminado. Pode usá-lo para descrever outras "
"opções para obter um bilhete, como na caixa do evento."

#: pretix/base/settings.py:600
msgid "Guidance text"
msgstr "Texto de orientação"

#: pretix/base/settings.py:601
msgid ""
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
"choices to the user here, if you want."
msgstr ""
"Este texto será mostrado acima as opções de pagamento. Pode explicar as "
"escolhas para o utilizador aqui, se quiser."

#: pretix/base/settings.py:612 pretix/base/settings.py:621
msgid "in days"
msgstr "em dias"

#: pretix/base/settings.py:613 pretix/base/settings.py:622
msgid "in minutes"
msgstr "em minutos"

#: pretix/base/settings.py:617
msgid "Set payment term"
msgstr "Definir prazo de pagamento"

#: pretix/base/settings.py:624
msgid ""
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
msgstr ""
"Se estiver usando dias, a encomenda irá expirar no final do último dia. "
"Usando minutos é mais exato, mas só deve ser usado para métodos de pagamento "
"em tempo real."

#: pretix/base/settings.py:634
msgid "Payment term in days"
msgstr "Prazo de pagamento em dias"

#: pretix/base/settings.py:641
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
msgstr ""
"O número de dias depois de colocar uma encomenda que o utilizador tem para "
"pagar de forma a manter a sua reserva. Se usar métodos de pagamento lentos "
"como transferência bancária, recomendamos 14 dias. Se usar apenas métodos de "
"pagamento em tempo real, recomendamos ainda a criação de dois ou três dias "
"para permitir que as pessoas possam repetir pagamentos falhados."

#: pretix/base/settings.py:659
msgid "Only end payment terms on weekdays"
msgstr "Somente condições de pagamento em dias de semana"

#: pretix/base/settings.py:660
msgid ""
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
"configured below."
msgstr ""
"Se isto é ativado e o prazo de pagamento de qualquer encomenda termina num "
"sábado ou domingo, ele será movido para a próxima segunda-feira. Isto é "
"necessário em alguns países por lei. Isso não afetará a última data de "
"pagamento configurada abaixo."

#: pretix/base/settings.py:676
msgid "Payment term in minutes"
msgstr "Prazo de pagamento em minutos"

#: pretix/base/settings.py:677
msgid ""
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
msgstr ""
"O número de minutos após a colocação de uma encomenda que o utilizador tem "
"para pagar de forma a preservar a sua reserva. Use isto só se você oferecer "
"exclusivamente métodos de pagamento em tempo real. Por favor, note que por "
"razões técnicas, o período de tempo real pode ser mais alguns minutos antes "
"que o pedido seja marcado como expirado."

#: pretix/base/settings.py:700
msgid "Last date of payments"
msgstr "Última data de pagamentos"

#: pretix/base/settings.py:701
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
msgstr ""
"A última data que quaisquer pagamentos serão aceites. Isto tem precedência "
"sobre os termos configurados acima. Se usar série de eventos e uma encomenda "
"contém bilhetes para várias datas, será usada a data mais antiga."

#: pretix/base/settings.py:712
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "Expirar automaticamente encomendas não pagas"

#: pretix/base/settings.py:713
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""
"Se marcada, todas as encomendas não pagas irão automaticamente de 'pendente' "
"para 'expiradas' após o fim do seu prazo de pagamento. Isto significa que os "
"bilhetes voltam para a lista e podem ser encomendados por outras pessoas."

#: pretix/base/settings.py:724
msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:725
msgid ""
"The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, "
"but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
"attendees who did not buy the ticket themselves."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:744
msgid "Accept late payments"
msgstr "Aceitar pagamentos em atraso"

#: pretix/base/settings.py:745
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"Aceitar pagamentos relativos a encomendas, mesmo quando eles estão em estado "
"'expirado' enquanto existe capacidade suficiente disponível. Nenhum "
"pagamento vai ser aceite após a 'Ultima data de pagamentos' configurado "
"acima."

#: pretix/base/settings.py:756
msgid "Show start date"
msgstr "Mostrar data de início"

#: pretix/base/settings.py:757
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr "Mostrar a data de início da pré-venda antes da pré-venda iniciar."

#: pretix/base/settings.py:772 pretix/base/settings.py:783
msgid "Do not generate invoices"
msgstr "Não gerar facturas"

#: pretix/base/settings.py:773 pretix/base/settings.py:784
msgid "Only manually in admin panel"
msgstr "Apenas manualmente no painel de administração"

#: pretix/base/settings.py:774 pretix/base/settings.py:785
msgid "Automatically on user request"
msgstr "Automaticamente a pedido do utilizador"

#: pretix/base/settings.py:775 pretix/base/settings.py:786
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "Automaticamente para todas as encomendas criadas"

#: pretix/base/settings.py:776 pretix/base/settings.py:787
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
msgstr ""
"Automaticamente no pagamento ou quando requerido pelo método de pagamento"

#: pretix/base/settings.py:780
msgid "Generate invoices"
msgstr "Gerar facturas"

#: pretix/base/settings.py:789
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
msgstr "Facturas nunca serão gerada automaticamente para encomendas gratuitas."

#: pretix/base/settings.py:798
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
msgstr "Cancelar automaticamente e re-facturar com mudanças de endereço"

#: pretix/base/settings.py:799
msgid ""
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
"setting does not affect changes made through the backend."
msgstr ""
"Se os clientes mudarem seu endereço de facturação numa encomenda existente, "
"a factura será automaticamente cancelada e será emitida uma nova factura. "
"Esta definição não afecta as alterações feitas através do backend."

#: pretix/base/settings.py:810
msgid "Allow to update existing invoices"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:811
msgid ""
"By default, invoices can never again be changed once they are issued. In "
"most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
"issue a new invoice if a change needs to be made."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:826
msgid "Address line"
msgstr "Linha de endereço"

#: pretix/base/settings.py:830
msgid "Albert Einstein Road 52"
msgstr "Albert Einstein Estrada 52"

#: pretix/base/settings.py:882
msgid "Domestic tax ID"
msgstr "ID fiscal nacional"

#: pretix/base/settings.py:883
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
msgstr "por exemplo. número fiscal na Alemanha, o NIF em Portugal, …"

#: pretix/base/settings.py:892
msgid "EU VAT ID"
msgstr "Número de IVA UE"

#: pretix/base/settings.py:905
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
msgstr ""
"Por exemplo, Com este documento, nós enviamos a factura para a sua encomenda "
"de bilhete."

#: pretix/base/settings.py:908
msgid "Introductory text"
msgstr "Texto introdutório"

#: pretix/base/settings.py:909
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "Será impresso em cada factura acima as linhas."

#: pretix/base/settings.py:922
msgid ""
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
"at ..."
msgstr ""
"por exemplo. Obrigado pela sua compra! Pode encontrar mais informações sobre "
"o evento em ..."

#: pretix/base/settings.py:925
msgid "Additional text"
msgstr "Texto adicional"

#: pretix/base/settings.py:926
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "Será impresso em cada factura abaixo do total."

#: pretix/base/settings.py:939
msgid ""
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
"numbers, etc."
msgstr ""
"por exemplo. os seus dados bancários, detalhes legais como seu número de "
"IVA, números de registo, etc."

#: pretix/base/settings.py:942
msgid "Footer"
msgstr "Rodapé"

#: pretix/base/settings.py:943
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr ""
"Serão impressos centrado e em uma fonte menor no final de cada página da "
"factura."

#: pretix/base/settings.py:956
msgid "Attach invoices to emails"
msgstr "Anexar facturas a e-mails"

#: pretix/base/settings.py:957
msgid ""
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
msgstr ""
"Se as facturas são geradas automaticamente para todas as encomendas, elas "
"serão anexadas ao e-mail de confirmação do pedido. Se são geradas "
"automaticamente no pagamento, serão anexadas ao e-mail de confirmação de "
"pagamento. Se não são geradas automaticamente, não serão anexadas a e-mails."

#: pretix/base/settings.py:969
msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:970
msgid ""
"Each newly created invoice will be sent to this email address shortly after "
"creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
"accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:981
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "Mostrar itens fora do período de pré-venda"

#: pretix/base/settings.py:982
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr ""
"Mostrar detalhes do item antes da pré-venda começar e após pré-venda terminar"

#: pretix/base/settings.py:1002
msgid "Available languages"
msgstr "Idiomas disponíveis"

#: pretix/base/settings.py:1018 pretix/control/forms/event.py:131
msgid "Default language"
msgstr "Idioma padrão"

#: pretix/base/settings.py:1028
msgid "Region"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1029
msgid ""
"Will be used to determine date and time formatting as well as default "
"country for customer addresses and phone numbers. For formatting, this takes "
"less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
"languages used in different regions globally (like English)."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1041
msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
msgstr "Mostrar horários de eventos e datas na bilheteira"

#: pretix/base/settings.py:1042
msgid ""
"If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front page. "
"This settings does however not affect the display in other locations."
msgstr ""
"Se desativado, nenhuma data ou hora será exibida na página de entrada da "
"bilheteira. Esta configuração, entretanto, não afeta a exibição em outros "
"locais."

#: pretix/base/settings.py:1052
msgid "Show event end date"
msgstr "Mostrar data de término do evento"

#: pretix/base/settings.py:1053
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr ""
"Se desativado, apenas a data de início do evento será exibida ao público."

#: pretix/base/settings.py:1062
msgid "Show dates with time"
msgstr "Mostrar datas e horas"

#: pretix/base/settings.py:1063
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"Se desativado, o início do evento e data final serão exibido sem a hora do "
"dia."

#: pretix/base/settings.py:1072
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr "Esconder todos os produtos que estão esgotados"

#: pretix/base/settings.py:1082 pretix/control/forms/event.py:1333
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr ""
"Mostrar publicamente quantos bilhetes de um certo tipo ainda estão "
"disponíveis."

#: pretix/base/settings.py:1091
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgstr "Pedir a motores de busca para não indexar a bilheteira"

#: pretix/base/settings.py:1100
msgid "Show variations of a product expanded by default"
msgstr "Mostrar variações de um produto expandido por padrão"

#: pretix/base/settings.py:1109
msgid "Enable waiting list"
msgstr "Ativar listas de espera"

#: pretix/base/settings.py:1110 pretix/control/forms/event.py:1338
msgid ""
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
"person on the waiting list and this person will receive an email "
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
msgstr ""
"Uma vez que um bilhete está esgotado, as pessoas podem adicionar-se a uma "
"lista de espera. Assim que um bilhete ficar disponível novamente, ele será "
"reservado para a primeira pessoa na lista de espera e essa pessoa receberá "
"uma notificação por e-mail com um voucher que pode ser usado para comprar um "
"bilhete."

#: pretix/base/settings.py:1121
msgid "Automatic waiting list assignments"
msgstr "Atribuições automáticas de lista de espera"

#: pretix/base/settings.py:1122
msgid ""
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
"enabled, tickets will still be sent out."
msgstr ""
"Se a capacidade bilhete torna-se livre, criar automaticamente um voucher e "
"enviá-lo para a primeira pessoa na lista de espera para esse produto. Se "
"isto não estiver ativo, os e-mails não serão enviados automaticamente, mas "
"pode enviá-los manualmente através do painel de control. Se desativar a "
"lista de espera, mas mantenha esta opção ativada, os bilhetes ainda serão "
"enviados."

#: pretix/base/settings.py:1138
msgid "Waiting list response time"
msgstr "Lista de espera tempo de resposta"

#: pretix/base/settings.py:1141
msgid ""
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
"to the next person on the list."
msgstr ""
"Se um voucher de bilhete é enviado para uma pessoa na lista de espera, tem "
"que ser resgatados dentro deste número de horas até que expire e possa ser "
"re-atribuído para a próxima pessoa na lista."

#: pretix/base/settings.py:1152
#, fuzzy
#| msgid "Ask for attendee names"
msgid "Ask for a name"
msgstr "Pedir os nomes dos participantes"

#: pretix/base/settings.py:1153
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
msgstr "Uma entrada foi alterado na lista de espera."

#: pretix/base/settings.py:1162
#, fuzzy
#| msgid "Require customer name"
msgid "Require name"
msgstr "Exigir nome do cliente"

#: pretix/base/settings.py:1163
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
msgstr "Uma entrada foi alterado na lista de espera."

#: pretix/base/settings.py:1173
#, fuzzy
#| msgid "Ask for attendee names"
msgid "Ask for a phone number"
msgstr "Pedir os nomes dos participantes"

#: pretix/base/settings.py:1174
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
msgstr "Uma entrada foi alterado na lista de espera."

#: pretix/base/settings.py:1183
#, fuzzy
#| msgid "Phone number"
msgid "Require phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: pretix/base/settings.py:1184
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
msgstr "Uma entrada foi alterado na lista de espera."

#: pretix/base/settings.py:1194
#, fuzzy
#| msgid "Voucher explanation"
msgid "Phone number explanation"
msgstr "Voucher explicação"

#: pretix/base/settings.py:1197
msgid ""
"If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
"the phone number for."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1206
#, fuzzy
#| msgid "Show number of tickets left"
msgid "Show number of check-ins to customer"
msgstr "Mostrar número de bilhetes restantes"

#: pretix/base/settings.py:1207
msgid ""
"With this option enabled, your customers will be able how many times they "
"entered the event. This is usually not necessary, but might be useful in "
"combination with tickets that are usable a specific number of times, so "
"customers can see how many times they have already been used. Exits or "
"failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
"check-in lists."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1220
msgid "Allow users to download tickets"
msgstr "Permitir que os utilizadores façam download dos bilhetes"

#: pretix/base/settings.py:1221
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
msgstr "Se estiver desligado, ninguém pode descarregar um bilhete."

#: pretix/base/settings.py:1230
msgid "Download date"
msgstr "Data de download"

#: pretix/base/settings.py:1231
msgid ""
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
msgstr ""
"Download do bilhete será oferecido após esta data. Se usar o recurso a série "
"de eventos e uma encomenda contém bilhetes para várias datas do evento, "
"fazer o download de todos os bilhetes estará disponível se pelo menos uma "
"das datas do evento permitir."

#: pretix/base/settings.py:1242
msgid "Generate tickets for add-on products"
msgstr "Gerar bilhetes para produtos add-on"

#: pretix/base/settings.py:1243
msgid ""
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
"for add-on products. With this option, a separate ticket is issued for every "
"add-on product as well."
msgstr ""
"Por padrão, os bilhetes só são emitidos para produtos selecionados "
"individualmente, não para produtos add-on. Com esta opção, um bilhete "
"separado é emitido para cada produto add-on também."

#: pretix/base/settings.py:1255
msgid "Generate tickets for all products"
msgstr "Gerar bilhetes para todos os produtos"

#: pretix/base/settings.py:1256
msgid ""
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
"issuing in every product separately."
msgstr ""
"Se desligado, os bilhetes só são emitidos para os produtos que são marcados "
"como um \"bilhete de entrada\" nas configurações do produto. Você também "
"pode desativar a emissão de bilhetes em cada produto separadamente."

#: pretix/base/settings.py:1268
msgid "Generate tickets for pending orders"
msgstr "Gerar bilhetes para encomendas pendentes"

#: pretix/base/settings.py:1269
msgid ""
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
"marked as paid."
msgstr ""
"Se desligado, downloads de bilhetes só são possíveis depois de uma encomenda "
"ser marcada como paga."

#: pretix/base/settings.py:1280
msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
msgstr "Não emitir bilhete antes de endereço de e-mail ser validado"

#: pretix/base/settings.py:1281
msgid ""
"If turned on, tickets will not be offered for download directly after "
"purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if the "
"file size is not too large), and the customer will be able to download them "
"from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
"orders performed through other sales channels."
msgstr ""
"Se estiver ativado, os bilhetes não serão oferecidas para download "
"diretamente após a compra. Eles vão ser anexado ao e-mail de confirmação do "
"pagamento (se o tamanho do ficheiro não é muito grande), e o cliente será "
"capaz de descarregá-los da página assim que clicar em um link no e-mail. Não "
"afecta as encomendas executadas através de outros canais de vendas."

#: pretix/base/settings.py:1293
msgid "Show availability in event overviews"
msgstr "Mostrar disponibilidade na listagem de eventos"

#: pretix/base/settings.py:1294
msgid ""
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
"status might be out of date for up to two minutes."
msgstr ""
"Se marcada, a lista de eventos irá mostrar se os eventos estão esgotados. "
"Isso pode aumentar os tempos de carregamento da página, se tiver muitos "
"eventos e o estado mostrado pode estar desatualizado por até dois minutos."

#: pretix/base/settings.py:1307 pretix/base/settings.py:1315
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: pretix/base/settings.py:1308 pretix/base/settings.py:1316
msgid "Week calendar"
msgstr "Calendário de semana"

#: pretix/base/settings.py:1309 pretix/base/settings.py:1317
msgid "Month calendar"
msgstr "Calendário de mês"

#: pretix/base/settings.py:1313
msgid "Default overview style"
msgstr "Estilo visão geral padrão"

#: pretix/base/settings.py:1319
msgid ""
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
"week calendar can be used."
msgstr ""
"Se a sua série de eventos tem mais de 50 datas no futuro, apenas o mês ou da "
"semana do calendário pode ser usado."

#: pretix/base/settings.py:1328
msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1337
msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1346
msgid "Last date of modifications"
msgstr "Última data de modificações"

#: pretix/base/settings.py:1347
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
"used."
msgstr ""
"Os utilizadores da data de fim podem modificar detalhes das suas encomendas, "
"como os nomes dos participantes ou respostas a perguntas. Se usar a série de "
"eventos e uma encomenda contém bilhetes para várias datas do evento, será "
"usada a data mais antiga."

#: pretix/base/settings.py:1358
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
msgstr "Os clientes podem mudar a variação dos produtos que compraram"

#: pretix/base/settings.py:1367
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgid "Customers can change their selected add-on products"
msgstr "Os clientes podem cancelar as suas encomendas pagas"

#: pretix/base/settings.py:1377 pretix/base/settings.py:1386
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
"previous price."
msgstr ""
"Só permitir alterações, se o preço resultante é maior ou igual do que o "
"preço anterior."

#: pretix/base/settings.py:1378 pretix/base/settings.py:1387
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
msgstr ""
"Só permitir alterações, se o preço resultante é superior ao preço anterior."

#: pretix/base/settings.py:1379 pretix/base/settings.py:1388
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
msgstr ""
"Só permitir alterações, se o preço resultante é igual ao preço anterior."

#: pretix/base/settings.py:1380 pretix/base/settings.py:1389
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
msgstr ""
"Permitir alterações, independentemente do preço, mesmo que isso resulte em "
"um reembolso."

#: pretix/base/settings.py:1384
msgid "Requirement for changed prices"
msgstr "Requisito para os preços alterados"

#: pretix/base/settings.py:1400
msgid "Do not allow changes after"
msgstr "Não permitir mudanças após"

#: pretix/base/settings.py:1409
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "Os clientes podem cancelar as suas encomendas não pagas"

#: pretix/base/settings.py:1418 pretix/base/settings.py:1548
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "Não permitir cancelamentos após"

#: pretix/base/settings.py:1427
msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgstr "Os clientes podem cancelar as suas encomendas pagas"

#: pretix/base/settings.py:1428
msgid ""
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
msgstr ""
"Dinheiro pago será reembolsado automaticamente se o método de pagamento "
"permitir. Caso contrário, um reembolso manual será criado para processar "
"manualmente."

#: pretix/base/settings.py:1441 pretix/control/forms/orders.py:791
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "Manter uma taxa de cancelamento fixa"

#: pretix/base/settings.py:1450
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr "Mantenha pagamento, transporte e taxas de serviço"

#: pretix/base/settings.py:1462 pretix/control/forms/orders.py:802
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "Manter uma taxa de cancelamento percentual"

#: pretix/base/settings.py:1471
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
msgstr "Permitir que os clientes escolham voluntariamente um reembolso menor"

#: pretix/base/settings.py:1472
msgid ""
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
"to support you."
msgstr ""
"Com essa opção ativada, os clientes podem optar por receber um reembolso "
"menor para apoiá-lo."

#: pretix/base/settings.py:1477
msgid ""
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
msgstr ""
"No entanto, se você quer nos ajudar a manter as luzes acesas aqui, por favor "
"considere usar o slider abaixo para solicitar um reembolso menor. Obrigado!"

#: pretix/base/settings.py:1484
msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgstr "Explicação de reembolso menor voluntário"

#: pretix/base/settings.py:1487
msgid ""
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
"help your organization."
msgstr ""
"Este texto será mostrado entre a explicação de como as devoluções vão "
"trabalhar e o slider que os seus clientes podem usar para escolher a "
"quantidade que gostariam de receber. Pode usá-lo, por exemplo, para explicar "
"que a escolha de um reembolso mais baixo vai ajudar a organização."

#: pretix/base/settings.py:1502
msgid "Step size for reduction amount"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1503
msgid ""
"By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
"set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
"of 10."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1513
msgid ""
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
msgstr ""
"Os clientes só podem solicitar o cancelamento, que precisa ser aprovado pelo "
"organizador do evento, antes da encomenda ser cancelada e ser emitido um "
"reembolso."

#: pretix/base/settings.py:1523 pretix/base/settings.py:1533
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
msgstr "Todos os reembolsos são emitidos para o método de pagamento original"

#: pretix/base/settings.py:1524 pretix/base/settings.py:1534
msgid ""
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
msgstr ""
"Os clientes podem escolher entre um cartão-presente e um reembolso ao seu "
"método de pagamento"

#: pretix/base/settings.py:1525 pretix/base/settings.py:1535
msgid "All refunds are issued as gift cards"
msgstr "Todos os reembolsos são emitidos como cartões-presente"

#: pretix/base/settings.py:1526 pretix/base/settings.py:1536
msgid "Do not handle refunds automatically at all"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1531
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:140
msgid "Refund method"
msgstr "Método de reembolso"

#: pretix/base/settings.py:1557 pretix/control/forms/event.py:1361
msgid "Contact address"
msgstr "Endereço de contato"

#: pretix/base/settings.py:1558 pretix/control/forms/event.py:1363
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
msgstr ""
"Vamos mostrar publicamente para permitir que os participantes entrem em "
"contato consigo."

#: pretix/base/settings.py:1566 pretix/control/forms/event.py:1355
msgid "Imprint URL"
msgstr "Imprint URL"

#: pretix/base/settings.py:1567 pretix/control/forms/event.py:1356
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Isto deve apontar, por exemplo, para uma parte do seu site que tem seus "
"dados de contacto e informação legal."

#: pretix/base/settings.py:1577
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1578
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
#| "details and legal information."
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
"data gathered in your ticket shop."
msgstr ""
"Isto deve apontar, por exemplo, para uma parte do seu site que tem seus "
"dados de contacto e informação legal."

#: pretix/base/settings.py:1599
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach ticket files"
msgstr "Ficheiros de bilhete em cache"

#: pretix/base/settings.py:1601
#, python-brace-format
msgid ""
"Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
"delivery problems."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1612
msgid "Attach calendar files"
msgstr "Anexar ficheiros de calendário"

#: pretix/base/settings.py:1613
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr ""
"Se ativado, irá anexar um ficheiro calendário .ics para e-mails de "
"confirmação da encomenda."

#: pretix/base/settings.py:1622
msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1623
msgid ""
"Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
"make sure people only receive it after their payment was confirmed."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1632
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "Event description"
msgstr "Descrição do Produto"

#: pretix/base/settings.py:1635
msgid ""
"You can use this to share information with your attendees, such as travel "
"information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
"put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in "
"there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific "
"data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
"people."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1648
msgid "Subject prefix"
msgstr "Prefixo de assunto"

#: pretix/base/settings.py:1649
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
msgstr ""
"Este será anexado ao assunto de todos os e-mails enviados, formatado como "
"[prefixo]. Escolha, por exemplo, uma forma abreviada de seu nome do evento."

#: pretix/base/settings.py:1663 pretix/control/forms/mailsetup.py:35
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
msgid "Sender address"
msgstr "Endereço do remetente"

#: pretix/base/settings.py:1664 pretix/control/forms/mailsetup.py:36
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:109
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "Endereço do remetente para e-mails enviados"

#: pretix/base/settings.py:1673
msgid "Sender name"
msgstr "Nome do remetente"

#: pretix/base/settings.py:1674
msgid ""
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
"Defaults to your event name."
msgstr ""
"Nome do remetente usado em conjunto com o endereço do remetente para e-mails "
"enviados. O padrão é o nome do evento."

#: pretix/base/settings.py:1692
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"recebeu esta mensagem porque nos pediu para lhe enviar o link\n"
"para a sua encomenda para {event}.\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da encomenda e ver o seu estado em \n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1705
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"alguém solicitou uma lista das suas encomendas para {event}.\n"
"A lista é a seguinte:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1717
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you have been registered for {event} successfully.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá {attendee_name},\n"
"\n"
"foi registrado para {event} com sucesso.\n"
"\n"
"Pode ver os detalhes eo status de seu bilhete aqui:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1729
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
"no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"a sua encomenda {event} foi bem sucedida. Como só encomendou produtos "
"gratuitos,\n"
"não é exigido o pagamento.\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da encomenda e ver o seu estado em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1746
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
"be patient and wait for our next email.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"recebemos com sucesso a sua encomenda {event}. Como pediu\n"
"um produto que requer a aprovação pelo organizador do evento, pedimos-lhe "
"que\n"
"ser paciente e esperar para o nosso próximo e-mail.\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da sua encomenda e ver o seu estado em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1760
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"recebemos com sucesso a sua encomenda {event} com um valor total de\n"
"de {total_with_currency}. Por favor, concluir o pagamento antes "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da sua encomenda e ver o seu estado em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1778
#, fuzzy
#| msgid "Split into new order"
msgid "Attachment for new orders"
msgstr "Dividir numa nova encomenda"

#: pretix/base/settings.py:1781
#, python-brace-format
msgid ""
"This file will be attached to the first email that we send for every new "
"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1803
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá {attendee_name},\n"
"\n"
"um bilhete para {event} foi encomendado para si.\n"
"\n"
"Pode ver os detalhes eo status de seu bilhete aqui:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1815
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"a sua encomenda {event} foi alterada.\n"
"\n"
"Pode visualizar o estado da sua encomenda em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1827
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"recebemos o seu pagamento para {event}. Obrigado!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da sua encomenda e ver o seu estado em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1845
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá {attendee_name},\n"
"\n"
"um bilhete para {event} que foi encomendado para si, está agora pago.\n"
"\n"
"Pode ver os detalhes eo status de seu bilhete aqui:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1862 pretix/control/forms/event.py:995
#: pretix/control/forms/event.py:1038 pretix/plugins/sendmail/models.py:201
msgid "Number of days"
msgstr "Número de dias"

#: pretix/base/settings.py:1864 pretix/control/forms/event.py:998
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Este e-mail será enviado este numero de dias antes do pedido expirar. Se o "
"valor for 0, o e-mail não será enviado."

#: pretix/base/settings.py:1872
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"ainda não recebemos o pagamento total para a sua encomenda {event}.\n"
"Tenha em mente que só garantimos a sua encomenda se recebermos\n"
"seu pagamento antes {expire_date}.\n"
"\n"
"Pode visualizar as informações de pagamento e o estado da sua encomenda em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1886
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
#| "for the product {product}.\n"
#| "\n"
#| "We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
#| "within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
#| "\n"
#| "{code}\n"
#| "\n"
#| "Alternatively, you can just click on the following link:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
#| "We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
#| "redeem the voucher within that timeframe.\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
"for the product {product}.\n"
"\n"
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
"\n"
"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n"
"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n"
"as possible to the next person on the waiting list:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"você estava em lista de espera para {event},\n"
"para o produto {product}.\n"
"\n"
"Temos agora um bilhete pronto para si! Pode resgatá-lo na nossa bilheteira\n"
"nas próximas {hours} horas digitando o seguinte código de voucher:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternativamente, pode simplesmente clicar no link a seguir:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Por favor note que este link só é válido durante as próximas {hours} horas!\n"
"Vamos transferir o bilhete para a próxima pessoa na lista se não\n"
"resgatar o voucher dentro desse período de tempo.\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1915
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"a sua encomenda {code} para {event} foi cancelada.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Pode ver os detalhes da sua encomenda em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1929
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event.\n"
"\n"
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"aprovamos a sua encomenda {event} e será um prazer em recebê-lo\n"
"no nosso evento.\n"
"\n"
"Por favor, continue pagando a sua encomenda antes de {expire_date}.\n"
"\n"
"Pode selecionar um método de pagamento e realizar o pagamento aqui:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1945
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"aprovamos a sua encomenda {event} e será um prazer recebê-lo\n"
"no nosso evento. Como só encomendou produtos gratuitos, nenhum pagamento é "
"necessário.\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da sua encomenda e ver o seu estado em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1958
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Infelizmente, foi regeitado a sua encomenda para {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Pode ver os detalhes da sua encomenda aqui:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1973
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Pode mudar os detalhes da sua encomenda e ver o seu estado em\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:1991
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello {attendee_name},\n"
#| "\n"
#| "you are registered for {event}.\n"
#| "\n"
#| "If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "Best regards,\n"
#| "Your {event} team"
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"    you are registered for {event}.\n"
"\n"
"    If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"    {url}\n"
"\n"
"    Best regards,\n"
"    Your {event} team"
msgstr ""
"Olá {attendee_name},\n"
"\n"
"está registado para {event}.\n"
"\n"
"Se ainda não o fez, já que pode descarregar o seu bilhete aqui:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:2003
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you bought a ticket for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"você comprou um bilhete para {event}.\n"
"\n"
"Se ainda não o fez, já que pode descarregar o seu bilhete aqui:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/base/settings.py:2015
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n"
"\n"
"To activate your account and set a password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2033
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To confirm the change, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request this, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2051
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested a new password for your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To set a new password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request a new password, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2103 pretix/base/settings.py:2110
#: pretix/base/settings.py:2124 pretix/base/settings.py:2132
#: pretix/base/settings.py:2146 pretix/base/settings.py:2154
#: pretix/base/settings.py:2168 pretix/base/settings.py:2175
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "Digite o código hexadecimal de uma cor, por exemplo, # 990000."

#: pretix/base/settings.py:2107
msgid "Primary color"
msgstr "Cor primária"

#: pretix/base/settings.py:2128
msgid "Accent color for success"
msgstr "Cor de destaque para sucesso"

#: pretix/base/settings.py:2129
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
msgstr "Nós sugerimos usar um tom de verde."

#: pretix/base/settings.py:2150
msgid "Accent color for errors"
msgstr "Cor de destaque para erros"

#: pretix/base/settings.py:2151
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
msgstr "Sugerimos que use um tom de vermelho."

#: pretix/base/settings.py:2172
msgid "Page background color"
msgstr "Cor de fundo da página"

#: pretix/base/settings.py:2187
msgid "Use round edges"
msgstr "Usar bordas arredondadas"

#: pretix/base/settings.py:2197
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:329
msgid "Font"
msgstr "Fonte"

#: pretix/base/settings.py:2198
msgid "Only respected by modern browsers."
msgstr "Apenas respeitado pelos browsers modernos."

#: pretix/base/settings.py:2225 pretix/base/settings.py:2268
#: pretix/control/forms/organizer.py:390
msgid "Header image"
msgstr "Imagem de cabeçalho"

#: pretix/base/settings.py:2228
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
"date in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"Se fornecer uma imagem de logotipo, vamos por padrão, não mostrar o nome do "
"evento e data no cabeçalho da página. Por padrão, vamos mostrar o seu logo "
"com um tamanho de até 1140x120 pixels. Pode aumentar o tamanho com a "
"configuração abaixo. Recomendamos não usar pequenos detalhes na imagem, pois "
"ela será redimensionada em ecrãs menores."

#: pretix/base/settings.py:2248 pretix/base/settings.py:2290
msgid "Use header image in its full size"
msgstr "Use imagem de cabeçalho no tamanho completo"

#: pretix/base/settings.py:2249 pretix/base/settings.py:2291
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
msgstr ""
"Recomendamos fazer o upload de uma imagem, com pelo menos 1170 pixels de "
"largura."

#: pretix/base/settings.py:2258
msgid "Show event title even if a header image is present"
msgstr ""
"Mostrar título do evento, mesmo se uma imagem de cabeçalho está presente"

#: pretix/base/settings.py:2259
msgid ""
"The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
"uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
"used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2271 pretix/control/forms/organizer.py:394
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
"name in the page header. By default, we show your logo with a size of up to "
"1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. We "
"recommend not using small details on the picture as it will be resized on "
"smaller screens."
msgstr ""
"Se fornecer uma imagem do logotipo, vamos por padrão, não mostrar o nome da "
"organização no cabeçalho da página. Por padrão, mostramos o seu logo com um "
"tamanho de até 1140x120 pixels. Pode aumentar o tamanho com a configuração "
"abaixo. Recomendamos não usar pequenos detalhes na imagem, pois ela será "
"redimensionada em ecrãs menores."

#: pretix/base/settings.py:2300
msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2308
msgid "Social media image"
msgstr "Imagem de rede social"

#: pretix/base/settings.py:2311
msgid ""
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
"preview, so we recommend to make sure it still looks good only the center "
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
msgstr ""
"Esta imagem será usada como uma visualização prévia se postar links para a "
"sua bilheteira em redes sociais. Facebook aconselha a usar um tamanho de "
"imagem de 1200 x 630 pixels, no entanto, algumas plataformas como WhatsApp e "
"Reddit só mostram uma visualização prévia quadrada, por isso recomendamos "
"que se certifique de que ainda parece bem se apenas o quadrado central é "
"mostrado. Se não preencher isto, vamos usar o logotipo dado acima."

#: pretix/base/settings.py:2329
msgid "Logo image"
msgstr "Imagem do logotipo"

#: pretix/base/settings.py:2333
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
msgstr ""
"Vamos mostrar o seu logotipo com uma altura e largura maxima de 2,5 cm."

#: pretix/base/settings.py:2359 pretix/base/settings.py:2465
msgid "Info text"
msgstr "Texto informativo"

#: pretix/base/settings.py:2362 pretix/base/settings.py:2467
msgid ""
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
"in ticket templates."
msgstr ""
"Não exibido em qualquer lugar por padrão, mas se quiser, pode usar isto, por "
"exemplo, em modelos de bilhetes."

#: pretix/base/settings.py:2371
msgid "Banner text (top)"
msgstr "Texto Banner (top)"

#: pretix/base/settings.py:2374
msgid ""
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"Este texto será mostrado acima de cada página da sua loja. Por favor, só "
"usar isso para mensagens muito importantes."

#: pretix/base/settings.py:2384
msgid "Banner text (bottom)"
msgstr "Texto do banner (parte inferior)"

#: pretix/base/settings.py:2387
msgid ""
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"Este texto será mostrado abaixo todas as páginas de sua loja. Por favor, só "
"usar isso para mensagens muito importantes."

#: pretix/base/settings.py:2397
msgid "Voucher explanation"
msgstr "Voucher explicação"

#: pretix/base/settings.py:2400
msgid ""
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgstr ""
"Este texto será mostrado ao lado da entrada para um código voucher. Pode usá-"
"lo, por exemplo, para explicar como obter um código de voucher."

#: pretix/base/settings.py:2410
#, fuzzy
#| msgid "Attendee data"
msgid "Attendee data explanation"
msgstr "Dados do participante"

#: pretix/base/settings.py:2413
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use "
#| "it e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgid ""
"This text will be shown above the questions asked for every admission "
"product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
msgstr ""
"Este texto será mostrado ao lado da entrada para um código voucher. Pode usá-"
"lo, por exemplo, para explicar como obter um código de voucher."

#: pretix/base/settings.py:2423
#, fuzzy
#| msgid "Additional fee"
msgid "Additional success message"
msgstr "Taxa adicional"

#: pretix/base/settings.py:2424
msgid ""
"This message will be shown after an order has been created successfully. It "
"will be shown in additional to the default text."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2436
#, fuzzy
#| msgid "Help text of the email field"
msgid "Help text of the phone number field"
msgstr "Texto de ajuda do campo e-mail"

#: pretix/base/settings.py:2443
msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr ""
"Certifique-se de digitar um endereço de e-mail válido. Iremos enviar-lhe uma "
"confirmação da encomenda incluindo um link que você precisa para aceder a "
"sua encomenda mais tarde."

#: pretix/base/settings.py:2450
msgid "Help text of the email field"
msgstr "Texto de ajuda do campo e-mail"

#: pretix/base/settings.py:2476
msgid "Allow creating a new team during event creation"
msgstr "Permitir a criação de uma nova equipa durante a criação do evento"

#: pretix/base/settings.py:2477
msgid ""
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
msgstr ""
"Os utilizadores que não têm acesso a todos os eventos neste organizador, "
"deve selecionar uma das suas equipas para ter acesso ao evento criado. Esta "
"configuração permite aos utilizadores criar uma equipa especifica para o "
"evento on-the-fly, mesmo quando eles não têm a permissão \"Pode mudar as "
"equipas e permissões\"."

#: pretix/base/settings.py:2549 pretix/base/settings.py:2559
msgid "Event start time (descending)"
msgstr "Hora de início do evento (descendente)"

#: pretix/base/settings.py:2551 pretix/base/settings.py:2561
msgid "Name (descending)"
msgstr "Nome (descendente)"

#: pretix/base/settings.py:2556
msgctxt "subevent"
msgid "Date ordering"
msgstr "Data ordenação"

#: pretix/base/settings.py:2572
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
msgstr ""
"Link de volta à visão geral de organizador em todas as páginas de eventos"

#: pretix/base/settings.py:2581
msgid "Homepage text"
msgstr "Texto da homepage"

#: pretix/base/settings.py:2583
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
msgstr "Isto será exibido na página inicial organizador."

#: pretix/base/settings.py:2596
msgid "Length of gift card codes"
msgstr "Comprimento dos códigos de cartão-presente"

#: pretix/base/settings.py:2597
msgid ""
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
"if a different length is required, it can be set here."
msgstr ""
"O sistema gera por padrão códigos {}-character longos cartão-presente. No "
"entanto, se for necessário um comprimento diferente, ele pode ser definido "
"aqui."

#: pretix/base/settings.py:2607
msgid "Validity of gift card codes in years"
msgstr "Validade em anos dos códigos de cartão-presente"

#: pretix/base/settings.py:2608
msgid ""
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
"an explicit expiry date."
msgstr ""
"Se definir um número aqui, cartões-presente vão expirar no final do ano após "
"esse número de anos. Se mantive-lo vazio, cartões-presente não tem uma data "
"de validade explícita."

#: pretix/base/settings.py:2617
msgid "Enable cookie consent management features"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2623
msgid ""
"By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
"use of similar technologies on your device."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2630
#, fuzzy
#| msgid "Additional text"
msgid "Dialog text"
msgstr "Texto adicional"

#: pretix/base/settings.py:2637
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
"improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
"use cookies if they are essential to providing the services this website "
"offers."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2645
msgid "Secondary dialog text"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2651
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Privacy settings"
msgstr "Definições de preço"

#: pretix/base/settings.py:2656
#, fuzzy
#| msgid "Allowed titles"
msgid "Dialog title"
msgstr "Títulos admitidos"

#: pretix/base/settings.py:2662
msgid "Accept all cookies"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2667
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "\"Accept\" button description"
msgstr "Descrição do Produto"

#: pretix/base/settings.py:2673
#, fuzzy
#| msgid "Required question"
msgid "Required cookies only"
msgstr "Resposta obrigatória"

#: pretix/base/settings.py:2678
#, fuzzy
#| msgid "Product description"
msgid "\"Reject\" button description"
msgstr "Descrição do Produto"

#: pretix/base/settings.py:2688
msgid "Customers can choose their own seats"
msgstr "Os clientes podem escolher seus próprios lugares"

#: pretix/base/settings.py:2689
msgid ""
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
"it might not be written on their ticket."
msgstr ""
"Se desativado, precisará atribuir lugares manualmente no backend. Note que "
"isso pode significar que as pessoas não vão saber o seu lugar após a sua "
"compra e pode não ser escrito no seu bilhete."

#: pretix/base/settings.py:2713
msgid "Show button to copy user input from other products"
msgstr "Mostrar botão para copiar entrada do utilizador de outros produtos"

#: pretix/base/settings.py:2722
msgid "Most common English titles"
msgstr "A maioria dos títulos ingleses comuns"

#: pretix/base/settings.py:2732
msgid "Most common German titles"
msgstr "A maioria dos títulos alemães comuns"

#: pretix/base/settings.py:2740
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Ms"
msgstr "Sra"

#: pretix/base/settings.py:2741
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mr"
msgstr "Sr"

#: pretix/base/settings.py:2742
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mx"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2767 pretix/base/settings.py:2780
#: pretix/base/settings.py:2796 pretix/base/settings.py:2846
#: pretix/base/settings.py:2859 pretix/base/settings.py:2873
#: pretix/base/settings.py:2924 pretix/base/settings.py:2942
#: pretix/base/settings.py:2961
msgid "Given name"
msgstr "Nome próprio"

#: pretix/base/settings.py:2768 pretix/base/settings.py:2781
#: pretix/base/settings.py:2797 pretix/base/settings.py:2813
#: pretix/base/settings.py:2830 pretix/base/settings.py:2845
#: pretix/base/settings.py:2860 pretix/base/settings.py:2874
#: pretix/base/settings.py:2925 pretix/base/settings.py:2943
#: pretix/base/settings.py:2962
msgid "Family name"
msgstr "Sobrenome"

#: pretix/base/settings.py:2772 pretix/base/settings.py:2788
#: pretix/base/settings.py:2804 pretix/base/settings.py:2819
#: pretix/base/settings.py:2837 pretix/base/settings.py:2852
#: pretix/base/settings.py:2882 pretix/base/settings.py:2905
#: pretix/base/settings.py:2933 pretix/base/settings.py:2952
#: pretix/base/settings.py:2976
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John"
msgstr "Zé"

#: pretix/base/settings.py:2773 pretix/base/settings.py:2789
#: pretix/base/settings.py:2805 pretix/base/settings.py:2821
#: pretix/base/settings.py:2839 pretix/base/settings.py:2853
#: pretix/base/settings.py:2883 pretix/base/settings.py:2934
#: pretix/base/settings.py:2953 pretix/base/settings.py:2977
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Doe"
msgstr "Ninguem"

#: pretix/base/settings.py:2779 pretix/base/settings.py:2795
#: pretix/base/settings.py:2827 pretix/base/settings.py:2941
#: pretix/base/settings.py:2960
msgctxt "person_name"
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: pretix/base/settings.py:2787 pretix/base/settings.py:2803
#: pretix/base/settings.py:2836 pretix/base/settings.py:2951
#: pretix/base/settings.py:2975
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: pretix/base/settings.py:2811 pretix/base/settings.py:2828
msgid "First name"
msgstr "Primeiro nome"

#: pretix/base/settings.py:2812 pretix/base/settings.py:2829
msgid "Middle name"
msgstr "Nome do meio"

#: pretix/base/settings.py:2893 pretix/base/settings.py:2904
#: pretix/control/forms/organizer.py:491
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John Doe"
msgstr "Zé Ninguem"

#: pretix/base/settings.py:2899
msgid "Calling name"
msgstr "Nome de Contacto"

#: pretix/base/settings.py:2912
msgid "Latin transcription"
msgstr "Transcrição latina"

#: pretix/base/settings.py:2923 pretix/base/settings.py:2940
#: pretix/base/settings.py:2959
msgctxt "person_name"
msgid "Salutation"
msgstr "Saudação"

#: pretix/base/settings.py:2932 pretix/base/settings.py:2950
#: pretix/base/settings.py:2974
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Mr"
msgstr "Sr"

#: pretix/base/settings.py:2963
#, fuzzy
#| msgid "Require customer name"
msgctxt "person_name"
msgid "Degree (after name)"
msgstr "Exigir nome do cliente"

#: pretix/base/settings.py:2978
msgctxt "person_name_sample"
msgid "MA"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3079 pretix/control/forms/event.py:212
msgid ""
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
msgstr ""
"A sua localização padrão também deve estar ativada para o evento (ver acima)."

#: pretix/base/settings.py:3083
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr ""
"Não pode exigir especificando os nomes dos participantes, se não o pedir a "
"eles."

#: pretix/base/settings.py:3087
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgstr ""
"Tem que perguntar pelos e-mails aos participantes se quiser torná-los "
"obrigatórios."

#: pretix/base/settings.py:3091
msgid ""
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
msgstr ""
"Tem que perguntar pelos endereços de facturação se quiser torná-los "
"obrigatórios."

#: pretix/base/settings.py:3095
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
msgstr "Tem que exigir endereços facturação para exigir nomes de empresas."

#: pretix/base/settings.py:3102
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
msgstr "A última data de pagamento não pode ser antes do final da pré-venda."

#: pretix/base/shredder.py:73 pretix/base/shredder.py:76
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your event needs to be over for at least 30 days to use this feature."
msgid "Your event needs to be over to use this feature."
msgstr ""
"O seu evento precisa ser mais ter terminado há oelo menos 30 dias para usar "
"este recurso."

#: pretix/base/shredder.py:78
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
msgstr "A sua bilheteira precisa ser desligada para usar este recurso."

#: pretix/base/shredder.py:168
#, fuzzy
#| msgid "Phone number"
msgid "Phone numbers"
msgstr "Número de telefone"

#: pretix/base/shredder.py:170
#, fuzzy
#| msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
msgstr "Isto irá remover todos os endereços de e-mail da lista de espera."

#: pretix/base/shredder.py:193
msgid "E-mails"
msgstr "E-mails"

#: pretix/base/shredder.py:195
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well "
#| "as logged email contents."
msgid ""
"This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well as "
"logged email contents. This will also remove the association to customer "
"accounts."
msgstr ""
"Isto irá remover todos os endereços de e-mail a partir das encomendas e "
"participantes, bem como conteúdos de e-mail registradas."

#: pretix/base/shredder.py:241
#, fuzzy
#| msgid "This will remove all email addresses from the waiting list."
msgid ""
"This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
"waiting list."
msgstr "Isto irá remover todos os endereços de e-mail da lista de espera."

#: pretix/base/shredder.py:274
msgid "Attendee info"
msgstr "Informações do participante"

#: pretix/base/shredder.py:276
msgid ""
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
"positions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Isto irá remover todos os nomes dos participantes e endereços postais a "
"partir das encomendas, bem como as alterações registradas por eles."

#: pretix/base/shredder.py:330
msgid "Invoice addresses"
msgstr "Endereços de factura"

#: pretix/base/shredder.py:333
msgid ""
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
"changes to them."
msgstr ""
"Isto irá remover todos os endereços das facturas das encomendas, bem como as "
"alterações feitas nelas."

#: pretix/base/shredder.py:357
msgid "Question answers"
msgstr "Respostas à pergunta"

#: pretix/base/shredder.py:359
msgid ""
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Isto irá remover todas as respostas às perguntas, bem como as alterações "
"registradas para elas."

#: pretix/base/shredder.py:393
msgid ""
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
"will be conserved."
msgstr ""
"Isto irá remover todos os PDFs factura, bem como qualquer dos seus conteúdos "
"de texto que pode conter dados pessoais a partir da base de dados. Números "
"de facturas e totais serão conservados."

#: pretix/base/shredder.py:420
msgid "Cached ticket files"
msgstr "Ficheiros de bilhete em cache"

#: pretix/base/shredder.py:422
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
msgstr ""
"Isto irá remover todos os ficheiros de bilhetes em cache. Nenhum download "
"será oferecido."

#: pretix/base/shredder.py:437
msgid ""
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
"offered."
msgstr ""
"Isto irá remover informações de pagamento relacionadas. Dependendo do método "
"de pagamento, todos os dados serão removidos ou apenas os dados pessoais. "
"Nenhum download será oferecido."

#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
msgid "Bad Request"
msgstr "Erro no Pedido"

#: pretix/base/templates/400.html:9
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "Não fomos capazes de analisar o seu pedido."

#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/403.html:12
#: pretix/base/templates/404.html:12 pretix/base/templates/500.html:22
#: pretix/base/templates/csrffail.html:26
msgid "Take a step back"
msgstr "Dê um passo atrás"

#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/403.html:13
#: pretix/base/templates/500.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
msgid "Try again"
msgstr "Tente novamente"

#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
msgid "Permission denied"
msgstr "Permissão negada"

#: pretix/base/templates/403.html:9
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Não tem acesso a esta página."

#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
msgid "Admin mode"
msgstr "Modo de administrador"

#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: pretix/base/templates/404.html:9
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "Não conseguimos encontrar o recurso que solicitou."

#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Erro Interno do Servidor"

#: pretix/base/templates/500.html:9
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "Tivemos problemas a processar o seu pedido."

#: pretix/base/templates/500.html:10
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "Se o problema persistir, por favor entre em contacto."

#: pretix/base/templates/500.html:13
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgstr "Se entrar em contato connosco, envie-nos o seguinte código:"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
msgid "Verification failed"
msgstr "Falha na verificação"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""
"Não podemos verificar que este pedido foi realmente enviado por si. Por "
"razões de segurança, portanto, não podemos processá-lo."

#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr ""
"Por favor, volte para a última página, atualize essa página e tente "
"novamente. Se o problema persistir, por favor entre em contato connosco."

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download …"
msgstr "Estamos preparando seu ficheiro para download …"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr ""
"Se isto demorar mais do que alguns minutos, por favor, atualize esta página "
"ou contacte-nos."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
msgstr ""
"Você recebeu estes e-mails com base nas suas configurações de notificação."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
msgid "Click here to view and change your notification settings"
msgstr "Clique aqui para visualizar e alterar as configurações de notificação"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
msgid "Click here disable all notifications immediately."
msgstr "Clique aqui desativar todas as notificações imediatamente."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
msgstr "Clique aqui para visualizar e alterar as configurações de notificação:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
msgstr "Clique aqui desativar todas as notificações de imediato:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
msgid ""
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
"event:"
msgstr ""
"Está a receber este e-mail porque alguém assinou-lo para o seguinte evento:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:62
msgid "Event:"
msgstr "Evento:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:26
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:77
msgid "Order code:"
msgstr "Código de encomenda:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:31
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "created by"
msgstr "criado"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:37
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Bancontact"
msgid "Contact:"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:52
msgid "View registration details"
msgstr "Ver detalhes do registro"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:57
msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for the following "
"event:"
msgstr ""
"Está recebendo este e-mail porque você colocou uma encomenda para o seguinte "
"evento:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgid "Details:"
msgstr "Detalhes"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
msgid "Upload photo"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:15
#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:19
msgid "days before"
msgstr "dias antes"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:15
msgid "minutes before"
msgstr "minutos antes"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:21
msgid "at"
msgstr "em"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Redirection"
msgid "Redirect"
msgstr "Redirecionamento"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Proceed with checkout"
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Prossiga com o check-out"

#: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code"
msgid "Source code"
msgstr "Código do voucher"

#: pretix/base/templates/source.html:10
msgid ""
"This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
"or obtain the source code, follow these links or instructions:"
msgstr ""

#: pretix/base/ticketoutput.py:179
msgid "Enable ticket format"
msgstr "Ativar formato de bilhete"

#: pretix/base/ticketoutput.py:197
msgid "Download ticket"
msgstr "Download de bilhete"

#: pretix/base/timeline.py:59
msgctxt "timeline"
msgid "Your event starts"
msgstr "O seu evento inícia"

#: pretix/base/timeline.py:67
msgctxt "timeline"
msgid "Your event ends"
msgstr "O seu evento termina"

#: pretix/base/timeline.py:75
msgctxt "timeline"
msgid "Admissions for your event start"
msgstr "Admissões para o início do seu evento"

#: pretix/base/timeline.py:83
msgctxt "timeline"
msgid "Start of ticket sales"
msgstr "Início de venda de bilhetes"

#: pretix/base/timeline.py:93
msgctxt "timeline"
msgid "End of ticket sales"
msgstr "Fim da venda de bilhetes"

#: pretix/base/timeline.py:104
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer modify their orders"
msgstr "Os clientes já não pode modificar as suas encomendas"

#: pretix/base/timeline.py:117
msgctxt "timeline"
msgid "No more payments can be completed"
msgstr "Nenhum outro pagamento pode ser concluído"

#: pretix/base/timeline.py:129
msgctxt "timeline"
msgid "Tickets can be downloaded"
msgstr "Os bilhetes podem ser descarregados"

#: pretix/base/timeline.py:141
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
msgstr "Os clientes já não podem cancelar encomendas gratuitas ou não pagas"

#: pretix/base/timeline.py:153
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
msgstr "Os clientes já não podem cancelar encomendas pagas"

#: pretix/base/timeline.py:167
msgctxt "timeline"
msgid "Download reminders are being sent out"
msgstr "Download de lembretes estão a ser enviados"

#: pretix/base/timeline.py:180 pretix/base/timeline.py:203
#: pretix/base/timeline.py:253
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgstr "Produto \"{name}\" torna-se disponível"

#: pretix/base/timeline.py:191 pretix/base/timeline.py:215
#: pretix/base/timeline.py:264
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgstr "Produto \"{name}\" torna-se indisponível"

#: pretix/base/timeline.py:229
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
msgstr "Produto \"{name}\" torna-se disponível"

#: pretix/base/timeline.py:240
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
msgstr "Produto \"{name}\" torna-se indisponível"

#: pretix/base/timeline.py:280
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
msgstr "Produto \"{name}\" torna-se disponível"

#: pretix/base/timeline.py:294
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
msgstr "Produto \"{name}\" torna-se indisponível"

#: pretix/base/timeline.py:325
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgstr "O provedor de pagamento \"{name}\" já não pode ser selecionado"

#: pretix/base/validators.py:49
#, python-format
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
msgstr "Este campo tem um valor inválido: %(value)s."

#: pretix/base/views/errors.py:48
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Está vendo esta mensagem porque este site HTTPS requer um 'Referer header' "
"enviado pelo seu browser Web, mas nenhum foi enviado. Este cabeçalho é "
"necessário por razões de segurança, para garantir que seu browser não está "
"sendo invadido por terceiros."

#: pretix/base/views/errors.py:53
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"Se configurou o seu browser para desativar cabeçalhos 'Referer', por favor "
"re-active-os, pelo menos para este site, ou para conexões HTTPS, ou para "
"pedidos 'da mesma origem'."

#: pretix/base/views/errors.py:58
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Está vendo esta mensagem porque este site requer um cookie CSRF quando "
"submeter formulários. Este cookie é necessário por razões de segurança, para "
"garantir que seu navegador não está sendo invadido por terceiros."

#: pretix/base/views/errors.py:63
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Se tiver configurado o seu browser para desativar cookies, por favor, re-"
"active-os, pelo menos para este site, ou para pedidos 'da mesma origem'."

#: pretix/base/views/tasks.py:169
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
msgstr "Acontceu um erro inesperado, por favor tente novamente mais tarde."

#: pretix/base/views/tasks.py:172
msgid "The task has been completed."
msgstr "A tarefa foi concluída."

#: pretix/control/forms/__init__.py:200
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Por favor, não envie ficheiros maiores que {size}!"

#: pretix/control/forms/__init__.py:220
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "Tipo de Ficheiro não permitido!"

#: pretix/control/forms/checkin.py:90 pretix/control/forms/filter.py:381
#: pretix/control/forms/filter.py:408 pretix/control/forms/filter.py:1608
#: pretix/control/forms/filter.py:1641 pretix/control/forms/filter.py:1834
#: pretix/control/forms/filter.py:1854 pretix/control/forms/filter.py:1948
#: pretix/control/forms/filter.py:1964 pretix/control/forms/filter.py:2032
#: pretix/control/forms/filter.py:2067 pretix/control/forms/orders.py:734
#: pretix/control/forms/orders.py:911
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:114
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:113
msgctxt "subevent"
msgid "All dates"
msgstr "Todas as datas"

#: pretix/control/forms/event.py:82
msgid "Use languages"
msgstr "Use línguas"

#: pretix/control/forms/event.py:84
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Escolha todos os idiomas que devem estar disponíveis no seu evento."

#: pretix/control/forms/event.py:87
msgid "This is an event series"
msgstr "Esta é uma série de eventos"

#: pretix/control/forms/event.py:123
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr ""
"Você já usou este slug para um evento diferente. Por favor, escolha um novo."

#: pretix/control/forms/event.py:127 pretix/control/forms/event.py:459
msgid "Event timezone"
msgstr "Fuso horário do evento"

#: pretix/control/forms/event.py:134
msgid "Sales tax rate"
msgstr "Taxa de imposto sobre vendas"

#: pretix/control/forms/event.py:135
msgid ""
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
msgstr ""
"Precisa pagar imposto de vendas nos seus bilhetes? Neste caso, digite a taxa "
"de imposto aplicável aqui em percentagem. Se tem uma situação fiscal mais "
"complicada, pode adicionar mais taxas e configuração detalhada mais tarde."

#: pretix/control/forms/event.py:142
msgid "Grant access to team"
msgstr "Conceda acesso a equipa"

#: pretix/control/forms/event.py:143
msgid ""
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
"of your existing teams that will be granted access to this event."
msgstr ""
"Está autorizado a criar eventos deste organizador, no entanto não tem "
"permissão para editar todos os eventos deste organizador. Por favor "
"selecione uma das suas equipas existentes que terão acesso a este evento."

#: pretix/control/forms/event.py:148
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
msgstr "Criar uma nova equipa para este evento consigo como o único membro"

#: pretix/control/forms/event.py:191 pretix/control/forms/event.py:362
msgid ""
"Sample Conference Center\n"
"Heidelberg, Germany"
msgstr ""
"Exemplo de Centro de Conferências\n"
"Heidelberg, Alemanha"

#: pretix/control/forms/event.py:216
msgid "Your default locale must be specified."
msgstr "O seu locale padrão deve ser especificado."

#: pretix/control/forms/event.py:290
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Copiar configuração de"

#: pretix/control/forms/event.py:296 pretix/control/forms/event.py:299
#: pretix/control/forms/item.py:311
msgid "Do not copy"
msgstr "Não copie"

#: pretix/control/forms/event.py:315 pretix/control/forms/subevents.py:386
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Default language"
msgid "Default ({value})"
msgstr "Idioma padrão"

#: pretix/control/forms/event.py:367 pretix/control/forms/organizer.py:134
msgid "Custom domain"
msgstr "Domínio personalizado"

#: pretix/control/forms/event.py:369 pretix/control/forms/organizer.py:136
msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
msgstr "Precisa configurar o domínio personalizado no servidor antes."

#: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/organizer.py:144
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgstr "Não pode escolher o domínio base desta instalação."

#: pretix/control/forms/event.py:391 pretix/control/forms/organizer.py:149
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
msgstr "Este domínio já está em uso para um evento ou organizador diferente."

#: pretix/control/forms/event.py:462 pretix/control/forms/organizer.py:343
msgid "Name format"
msgstr "Formato de nome"

#: pretix/control/forms/event.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:344
msgid ""
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
"changing names."
msgstr ""
"Isto define como o pretix irá pedir nomes humanos. Mudar isso depois de "
"encomendas já recebidas pode levar a um comportamento inesperado quando "
"ordenar ou alterar nomes."

#: pretix/control/forms/event.py:468 pretix/control/forms/organizer.py:349
msgid "Allowed titles"
msgstr "Títulos admitidos"

#: pretix/control/forms/event.py:469 pretix/control/forms/organizer.py:350
msgid ""
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
"can use this to restrict the set of selectable titles."
msgstr ""
"Se o esquema de nomes que definiu acima permite aos utilizadores a entrada "
"de um título, pode usar isso para restringir o conjunto de títulos "
"selecionáveis."

#: pretix/control/forms/event.py:582 pretix/control/forms/organizer.py:416
#, python-brace-format
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
msgstr "Peça {fields}, exibição como {example}"

#: pretix/control/forms/event.py:588 pretix/control/forms/organizer.py:422
msgid "Free text input"
msgstr "Entrada de texto livre"

#: pretix/control/forms/event.py:619
#, fuzzy
#| msgid "Do not copy"
msgid "Do not ask"
msgstr "Não copie"

#: pretix/control/forms/event.py:620
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:73
msgid "Ask and require input"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:687
msgid ""
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
"card is issued in."
msgstr ""
"Configurou cartões-presente com validade {} anos, após o cartão-presente sem "
"emitido."

#: pretix/control/forms/event.py:705
msgid "Tax rule for payment fees"
msgstr "Regra fiscal para as taxas de pagamento"

#: pretix/control/forms/event.py:707
msgid ""
"The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
"payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, other "
"settings of the tax rule are ignored."
msgstr ""
"A regra fiscal que se aplica para taxas adicionais configuradas para métodos "
"de pagamento único. Isto irá definir a taxa de impostos e regras de auto "
"liquidação, outras configurações da regra fiscal são ignorados."

#: pretix/control/forms/event.py:817
msgid "Generate invoices for Sales channels"
msgstr "Gerar facturas para os canais de vendas"

#: pretix/control/forms/event.py:820
msgid ""
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
"limit it here to specific sales channels."
msgstr ""
"Se tiver ativado a geração de facturas nas definições anteriores, pode "
"limitá-lo aqui para canais de venda específicos."

#: pretix/control/forms/event.py:824
msgid "Invoice style"
msgstr "Estilo de factura"

#: pretix/control/forms/event.py:830
msgid "Invoice language"
msgstr "Lingua da factura"

#: pretix/control/forms/event.py:831 pretix/control/forms/event.py:846
msgid "The user's language"
msgstr "Idioma do utilizador"

#: pretix/control/forms/event.py:868
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
msgstr "A loja on-line deve ser selecionada para receber estes e-mails."

#: pretix/control/forms/event.py:884
msgid "Sales channels for checkout emails"
msgstr "Canais de vendas para e-mails de checkout"

#: pretix/control/forms/event.py:885
msgid ""
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
"sales channels. The online shop must be enabled."
msgstr ""
"A encomenda feita e e-mails pagos só serão enviados para encomendas a partir "
"destes canais de vendas. A loja on-line deve estar activada."

#: pretix/control/forms/event.py:896
msgid ""
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
"shop must be enabled."
msgstr ""
"Este e-mail só será enviado para encomendas a partir destes canais de "
"vendas. A loja on-line deve estar activada."

#: pretix/control/forms/event.py:904 pretix/control/forms/organizer.py:437
msgid "Bcc address"
msgstr "Endereço Bcc"

#: pretix/control/forms/event.py:905 pretix/control/forms/organizer.py:438
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgstr "Todos os e-mails serão enviados para este endereço como uma cópia Bcc"

#: pretix/control/forms/event.py:911 pretix/control/forms/organizer.py:444
msgid "Signature"
msgstr "Assinatura"

#: pretix/control/forms/event.py:914
#, python-brace-format
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgstr ""
"Este será anexado a cada e-mail. espaços reservados disponíveis: {event}"

#: pretix/control/forms/event.py:919 pretix/control/forms/organizer.py:452
msgid "e.g. your contact details"
msgstr "por exemplo. os seus dados de contato"

#: pretix/control/forms/event.py:924
msgid "HTML mail renderer"
msgstr "Renderizador de e-mail HTML"

#: pretix/control/forms/event.py:929 pretix/control/forms/event.py:946
#: pretix/control/forms/event.py:963 pretix/control/forms/event.py:1022
msgid "Text sent to order contact address"
msgstr "Texto enviado para o endereço de contacto da encomenda"

#: pretix/control/forms/event.py:934 pretix/control/forms/event.py:951
#: pretix/control/forms/event.py:968 pretix/control/forms/event.py:1027
msgid "Send an email to attendees"
msgstr "Enviar um e-mail para os participantes"

#: pretix/control/forms/event.py:935 pretix/control/forms/event.py:952
#: pretix/control/forms/event.py:969 pretix/control/forms/event.py:1028
msgid ""
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
"attendees."
msgstr ""
"Se a encomenda contém participantes com endereços de e-mail diferentes da "
"pessoa que encomenda os bilhetes, o seguinte e-mail será enviado para os "
"participantes."

#: pretix/control/forms/event.py:940 pretix/control/forms/event.py:957
#: pretix/control/forms/event.py:974 pretix/control/forms/event.py:1033
msgid "Text sent to attendees"
msgstr "Texto enviado aos participantes"

#: pretix/control/forms/event.py:980 pretix/control/forms/event.py:1002
#: pretix/control/forms/event.py:1007 pretix/control/forms/event.py:1012
#: pretix/control/forms/event.py:1017 pretix/control/forms/organizer.py:458
#: pretix/control/forms/organizer.py:463 pretix/control/forms/organizer.py:468
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:413
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: pretix/control/forms/event.py:985
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "Texto (enviado por admin)"

#: pretix/control/forms/event.py:990
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "Texto (solicitado pelo utilizador )"

#: pretix/control/forms/event.py:1041
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
"the field is empty, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Este e-mail será enviado para este numero de dias antes do evento começar. "
"Se o campo estiver vazio, o e-mail não será enviado."

#: pretix/control/forms/event.py:1045
msgid "Received order"
msgstr "Encomenda recebida"

#: pretix/control/forms/event.py:1050
msgid "Approved order"
msgstr "Encomenda aprovada"

#: pretix/control/forms/event.py:1053
msgid ""
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
"free order template from below instead."
msgstr ""
"Isto só será enviado para encomendas de não-gratuitas. Encomendas gratuitas "
"receberão o modelo de encomenda gratuito em baixo."

#: pretix/control/forms/event.py:1057
msgid "Approved free order"
msgstr "Ordem gratuita aprovada"

#: pretix/control/forms/event.py:1060
msgid ""
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
"non-free order template from above instead."
msgstr ""
"Isso só será enviado para encomendas gratuitas. Encomendas de não gratuitas "
"receberão o modelo do encomenda não gratuita a partir de cima em seu lugar."

#: pretix/control/forms/event.py:1064
msgid "Denied order"
msgstr "Encomenda negada"

#: pretix/control/forms/event.py:1096 pretix/control/forms/orders.py:639
#: pretix/control/forms/orders.py:833 pretix/control/forms/organizer.py:505
#: pretix/control/forms/vouchers.py:295 pretix/plugins/sendmail/forms.py:61
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {list}"
msgstr "Placeholders disponíveis: {list}"

#: pretix/control/forms/event.py:1138
msgid "Ticket code generator"
msgstr "Gerador de códigos de bilhete"

#: pretix/control/forms/event.py:1139
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
msgstr "Para utilizadores avançados, geralmente não precisa ser alterado."

#: pretix/control/forms/event.py:1196
msgid "Any country"
msgstr "Qualquer país"

#: pretix/control/forms/event.py:1197
msgid "European Union"
msgstr "União Europeia"

#: pretix/control/forms/event.py:1210
msgid "Any customer"
msgstr "Qualquer cliente"

#: pretix/control/forms/event.py:1211
msgid "Individual"
msgstr "Individual"

#: pretix/control/forms/event.py:1212
msgid "Business"
msgstr "Empresa"

#: pretix/control/forms/event.py:1213
msgid "Business with valid VAT ID"
msgstr "Negócios com a número de IVA válido"

#: pretix/control/forms/event.py:1219
msgid "Charge VAT"
msgstr "Pagar IVA"

#: pretix/control/forms/event.py:1221
msgid "No VAT"
msgstr "Sem IVA"

#: pretix/control/forms/event.py:1222
#, fuzzy
#| msgid "Filetype not allowed!"
msgid "Sale not allowed"
msgstr "Tipo de Ficheiro não permitido!"

#: pretix/control/forms/event.py:1223
#, fuzzy
#| msgid "New order requires approval"
msgid "Order requires approval"
msgstr "Encomenda nova necessita de aprovação"

#: pretix/control/forms/event.py:1227
msgid "Deviating tax rate"
msgstr "Taxa de imposto desviado"

#: pretix/control/forms/event.py:1232
#, fuzzy
#| msgid "Text on invoices"
msgid "Text on invoice"
msgstr "Texto nas facturas"

#: pretix/control/forms/event.py:1272
msgid "Pre-selected voucher"
msgstr "Voucher pré-seleccionado"

#: pretix/control/forms/event.py:1274
msgid ""
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
"secret products."
msgstr ""
"Se definido, o widget irá mostrar produtos como se o voucher tivesse sido "
"inserido e quando um produto é comprado através da widget, será usado este "
"voucher. Isto pode, por exemplo, ser usado para fornecer widgets que dão "
"descontos ou desbloquear produtos secretos."

#: pretix/control/forms/event.py:1279
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Modo de compatibilidade"

#: pretix/control/forms/event.py:1281
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""
"O nosso widget regular não funcionar em todos os construtores de wesites. Se "
"tiver problemas, tente usar este modo de compatibilidade."

#: pretix/control/forms/event.py:1302
msgid "The given voucher code does not exist."
msgstr "Esse código de voucher não existe."

#: pretix/control/forms/event.py:1309 pretix/control/forms/organizer.py:95
#: pretix/control/views/shredder.py:163
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "O slug que introduziu não é correto."

#: pretix/control/forms/event.py:1344
msgid "Ticket downloads"
msgstr "Download de bilhetes"

#: pretix/control/forms/event.py:1345
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
msgstr ""
"Os seus clientes serão capazes de descarregar os seus bilhetes em formato "
"PDF."

#: pretix/control/forms/event.py:1349
msgid "Require all attendees to fill in their names"
msgstr "Exigir que todos os participantes preencham seus nomes"

#: pretix/control/forms/event.py:1350
msgid ""
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
"off completely in the settings."
msgstr ""
"Por padrão, vamos pedir nomes, mas não obrigá-los. Pode desligar isso "
"completamente nas configurações."

#: pretix/control/forms/event.py:1376
msgid "Payment via Stripe"
msgstr "Pagamento via Stripe"

#: pretix/control/forms/event.py:1377
msgid ""
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
"simple interface."
msgstr ""
"Stripe é um processador de pagamentos on-line compatível com cartões de "
"crédito e muitas outras opções de pagamento. Para aceitar pagamentos via "
"Stripe, precisará configurar uma conta com eles, o que leva menos de cinco "
"minutos, utilizando sua interface simples."

#: pretix/control/forms/event.py:1383
msgid "Payment by bank transfer"
msgstr "Pagamento por transferência bancária"

#: pretix/control/forms/event.py:1384
msgid ""
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
"mark them as paid manually."
msgstr ""
"Os seus clientes serão instruídos para transferir o dinheiro para sua conta. "
"Pode então importar seus extratos bancários para processar os pagamentos "
"dentro pretix, ou marcá-los como pago manualmente."

#: pretix/control/forms/event.py:1423
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
msgid "Price (optional)"
msgstr "Preço (opcional)"

#: pretix/control/forms/event.py:1428
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: pretix/control/forms/event.py:1433
msgid "Quantity available"
msgstr "Quantidade disponível"

#: pretix/control/forms/filter.py:167 pretix/control/forms/filter.py:169
#: pretix/control/forms/filter.py:819 pretix/control/forms/filter.py:821
msgid "Search for…"
msgstr "Procurar por…"

#: pretix/control/forms/filter.py:184 pretix/control/navigation.py:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:19
msgid "All orders"
msgstr "Todos as encomendas"

#: pretix/control/forms/filter.py:185
#, fuzzy
#| msgid "Paid orders"
msgid "Valid orders"
msgstr "Encomendas pagas"

#: pretix/control/forms/filter.py:186
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
msgstr "Pago (ou cancelado com taxa paga)"

#: pretix/control/forms/filter.py:187
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
msgid "Pending"
msgstr "Pendente"

#: pretix/control/forms/filter.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
msgid "Pending or paid"
msgstr "Pendente ou pago"

#: pretix/control/forms/filter.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Cancellations"
msgstr "Cancelamento"

#: pretix/control/forms/filter.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Canceled (paid fee)"
msgid "Canceled (fully)"
msgstr "Cancelado (taxa paga)"

#: pretix/control/forms/filter.py:192
#, fuzzy
#| msgid "Canceled (or with paid fee)"
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
msgstr "Cancelado (ou com taxa paga)"

#: pretix/control/forms/filter.py:193
msgid "Cancellation requested"
msgstr "Cancelamento solicitado"

#: pretix/control/forms/filter.py:194
msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:196
#, fuzzy
#| msgid "Payment providers"
msgid "Payment process"
msgstr "Provedores de pagamento"

#: pretix/control/forms/filter.py:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:25
msgid "Pending or expired"
msgstr "Pendente ou expirado"

#: pretix/control/forms/filter.py:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:23
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "Pendente (atrasado)"

#: pretix/control/forms/filter.py:200
msgid "Overpaid"
msgstr "Pago em excesso"

#: pretix/control/forms/filter.py:201
#, fuzzy
#| msgid "Mark as paid"
msgid "Partially paid"
msgstr "Marcar como pago"

#: pretix/control/forms/filter.py:202
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Order confirmed"
msgid "Underpaid (but confirmed)"
msgstr "Pedido confirmado"

#: pretix/control/forms/filter.py:203
msgid "Pending (but fully paid)"
msgstr "Pendente (mas totalmente pago)"

#: pretix/control/forms/filter.py:205
#, fuzzy
#| msgid "Order approval process"
msgid "Approval process"
msgstr "Processo de aprovação de pedidos"

#: pretix/control/forms/filter.py:206
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "Approved, payment pending"
msgstr "Aprovação pendente"

#: pretix/control/forms/filter.py:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:71
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:293
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:5
msgid "Approval pending"
msgstr "Aprovação pendente"

#: pretix/control/forms/filter.py:210
msgid "Follow-up configured"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:211
msgid "Follow-up due"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:415 pretix/control/forms/filter.py:1602
#: pretix/control/forms/filter.py:1861 pretix/control/forms/filter.py:2143
#: pretix/control/forms/vouchers.py:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:104
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:190
msgid "All products"
msgstr "Todos os produtos"

#: pretix/control/forms/filter.py:419 pretix/control/forms/filter.py:1865
#: pretix/control/forms/filter.py:2147 pretix/control/forms/vouchers.py:134
#: pretix/control/views/typeahead.py:596
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} - Qualquer variação"

#: pretix/control/forms/filter.py:483 pretix/control/forms/orders.py:745
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting at or after"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:489 pretix/control/forms/orders.py:752
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting before"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:495
msgid "Order placed at or after"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:501
#, fuzzy
#| msgid "New order placed"
msgid "Order placed before"
msgstr "Nova encomenda colocada"

#: pretix/control/forms/filter.py:530
#, fuzzy
#| msgid "Order payments and refunds"
msgid "Minimal sum of payments and refunds"
msgstr "Pagamentos e reembolsos da encomenda"

#: pretix/control/forms/filter.py:535
#, fuzzy
#| msgid "Order payments and refunds"
msgid "Maximal sum of payments and refunds"
msgstr "Pagamentos e reembolsos da encomenda"

#: pretix/control/forms/filter.py:577 pretix/control/forms/filter.py:582
#: pretix/control/forms/filter.py:608 pretix/control/forms/filter.py:613
#: pretix/control/forms/filter.py:628
msgid "Exact matches only"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:730 pretix/control/forms/filter.py:735
#: pretix/control/forms/filter.py:842 pretix/control/forms/filter.py:847
#: pretix/control/forms/filter.py:1418 pretix/control/forms/filter.py:1423
msgid "All organizers"
msgstr "Todos os organizadores"

#: pretix/control/forms/filter.py:834 pretix/control/forms/filter.py:1402
msgid "All events"
msgstr "Todos os eventos"

#: pretix/control/forms/filter.py:854
#, fuzzy
#| msgid "All payment providers"
msgid "All payments"
msgstr "Todos os provedores de pagamento"

#: pretix/control/forms/filter.py:864
#, fuzzy
#| msgid "Payment date"
msgid "Payment created from"
msgstr "Data de pagamento"

#: pretix/control/forms/filter.py:869
#, fuzzy
#| msgid "Payment amount"
msgid "Payment created until"
msgstr "Montante a pagar"

#: pretix/control/forms/filter.py:874
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Paid from"
msgstr "Válido"

#: pretix/control/forms/filter.py:879
#, fuzzy
#| msgid "Valid until"
msgid "Paid until"
msgstr "Válido até"

#: pretix/control/forms/filter.py:1031 pretix/control/forms/filter.py:1404
msgid "Shop live and presale running"
msgstr "Loja ao vivo e pré-venda em execução"

#: pretix/control/forms/filter.py:1032 pretix/control/forms/filter.py:1717
msgid "Inactive"
msgstr "Inativo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1039 pretix/control/forms/filter.py:1042
#: pretix/control/forms/filter.py:2044
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:73
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:592
msgid "Date from"
msgstr "Data a partir de"

#: pretix/control/forms/filter.py:1046 pretix/control/forms/filter.py:1049
#: pretix/control/forms/filter.py:2049 pretix/plugins/reports/exporters.py:597
msgid "Date until"
msgstr "Data até"

#: pretix/control/forms/filter.py:1053
#, fuzzy
#| msgid "Date from"
msgid "Start time from"
msgstr "Data a partir de"

#: pretix/control/forms/filter.py:1058
#, fuzzy
#| msgid "Date until"
msgid "Start time until"
msgstr "Data até"

#: pretix/control/forms/filter.py:1063 pretix/control/forms/subevents.py:526
#: pretix/control/forms/subevents.py:565
msgid "Weekday"
msgstr "Dia da semana"

#: pretix/control/forms/filter.py:1221 pretix/control/forms/filter.py:1223
#: pretix/control/forms/filter.py:1272 pretix/control/forms/filter.py:1274
#: pretix/control/forms/filter.py:1344 pretix/control/forms/filter.py:1346
#: pretix/control/forms/filter.py:1731 pretix/control/forms/filter.py:1733
#: pretix/control/forms/filter.py:2210 pretix/control/forms/filter.py:2212
msgid "Search query"
msgstr "Pesquisa"

#: pretix/control/forms/filter.py:1284
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:41
#, fuzzy
#| msgid "Inactive"
msgid "active"
msgstr "Inativo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1285
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Disabled"
msgid "disabled"
msgstr "Desativado"

#: pretix/control/forms/filter.py:1286
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Deactivate"
msgid "not yet activated"
msgstr "Desativar"

#: pretix/control/forms/filter.py:1290
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:118
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Memberships"
msgstr "Membros"

#: pretix/control/forms/filter.py:1294
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has no memberships"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/forms/filter.py:1295
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has any membership"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/forms/filter.py:1296
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Has valid membership"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/forms/filter.py:1403
msgid "Shop live"
msgstr "Loja ao vivo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1405
msgid "Shop not live"
msgstr "Loja não ao vivo"

#: pretix/control/forms/filter.py:1408
msgid "Single event running or in the future"
msgstr "Evento simples em execução ou no futuro"

#: pretix/control/forms/filter.py:1409
msgid "Single event in the past"
msgstr "Evento simples no passado"

#: pretix/control/forms/filter.py:1580 pretix/control/forms/filter.py:1582
msgid "Search attendee…"
msgstr "Pesquisar participante …"

#: pretix/control/forms/filter.py:1588
msgid "Check-in status"
msgstr "Estado do check-in"

#: pretix/control/forms/filter.py:1590
msgid "All attendees"
msgstr "Todos os participantes"

#: pretix/control/forms/filter.py:1591
msgctxt "checkin state"
msgid "Checked in but left"
msgstr "Fez Check-in mas saiu"

#: pretix/control/forms/filter.py:1592
msgctxt "checkin state"
msgid "Present"
msgstr "Presente"

#: pretix/control/forms/filter.py:1593
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Checked in"
msgstr "Fez Check-in"

#: pretix/control/forms/filter.py:1594
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:171
msgid "Not checked in"
msgstr "Não fez check-in"

#: pretix/control/forms/filter.py:1613
#, fuzzy
#| msgid "Date from"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start from"
msgstr "Data a partir de"

#: pretix/control/forms/filter.py:1619
#, fuzzy
#| msgid "Date until"
msgctxt "subevent"
msgid "Date start until"
msgstr "Data até"

#: pretix/control/forms/filter.py:1722 pretix/control/forms/filter.py:1725
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"

#: pretix/control/forms/filter.py:1726
msgid "No administrator"
msgstr "Nenhum administrador"

#: pretix/control/forms/filter.py:1797
msgid "Valid"
msgstr "Válido"

#: pretix/control/forms/filter.py:1798
msgid "Unredeemed"
msgstr "Não resgatado"

#: pretix/control/forms/filter.py:1799
msgid "Redeemed at least once"
msgstr "Resgatado pelo menos uma vez"

#: pretix/control/forms/filter.py:1800
msgid "Fully redeemed"
msgstr "Resgatado integralmente"

#: pretix/control/forms/filter.py:1802
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
msgstr "Redimidos e marcados com bilhete"

#: pretix/control/forms/filter.py:1807
msgid "Quota handling"
msgstr "Gerir quota"

#: pretix/control/forms/filter.py:1811
msgid "Allow to ignore quota"
msgstr "Permitir ignorar quota"

#: pretix/control/forms/filter.py:1816 pretix/control/forms/filter.py:1818
msgid "Filter by tag"
msgstr "Filtrar por tag"

#: pretix/control/forms/filter.py:1823 pretix/control/forms/filter.py:1825
msgid "Search voucher"
msgstr "Pesquisar voucher"

#: pretix/control/forms/filter.py:1871 pretix/control/forms/vouchers.py:125
#: pretix/control/views/typeahead.py:604 pretix/control/views/typeahead.py:608
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "Qualquer produto em quota \"{quota}\""

#: pretix/control/forms/filter.py:1992
msgid "Refund status"
msgstr "Estado do reembolso"

#: pretix/control/forms/filter.py:1994
msgid "All open refunds"
msgstr "Todos os reembolsos abertos"

#: pretix/control/forms/filter.py:1995
msgid "All refunds"
msgstr "Todos os reembolsos"

#: pretix/control/forms/filter.py:2035 pretix/plugins/reports/exporters.py:583
msgid "Date filter"
msgstr "Filtro de data"

#: pretix/control/forms/filter.py:2037 pretix/plugins/reports/exporters.py:585
msgid "Filter by…"
msgstr "Filtrar por…"

#: pretix/control/forms/filter.py:2039 pretix/plugins/reports/exporters.py:587
msgid "Date of last successful payment"
msgstr "Data do último pagamento efetuado com sucesso"

#: pretix/control/forms/filter.py:2079
#, fuzzy
#| msgid "All check-in lists"
msgid "All check-ins"
msgstr "Todas as listas de check-in"

#: pretix/control/forms/filter.py:2080
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Successful check-ins"
msgstr "Pagamentos com sucesso"

#: pretix/control/forms/filter.py:2081
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Unsuccessful check-ins"
msgstr "Pagamentos com sucesso"

#: pretix/control/forms/filter.py:2086
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:614
msgid "Scan type"
msgstr "Tipo de digitalização"

#: pretix/control/forms/filter.py:2088
#, fuzzy
#| msgid "All actions"
msgid "All directions"
msgstr "Todas as ações"

#: pretix/control/forms/filter.py:2097
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:620
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: pretix/control/forms/filter.py:2098 pretix/control/forms/filter.py:2233
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "All devices"
msgstr "Todas as facturas"

#: pretix/control/forms/filter.py:2104 pretix/control/forms/filter.py:2220
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "All dates"
msgid "All gates"
msgstr "Todas as datas"

#: pretix/control/forms/filter.py:2112
#, fuzzy
#| msgid "Start date"
msgctxt "filter"
msgid "Start date"
msgstr "Data de início"

#: pretix/control/forms/filter.py:2118
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgctxt "filter"
msgid "End date"
msgstr "Data de fim"

#: pretix/control/forms/filter.py:2137 pretix/control/forms/filter.py:2141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:17
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:73
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:141
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:422
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:613
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:688
msgid "Check-in list"
msgstr "Lista de check-in"

#: pretix/control/forms/filter.py:2224
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:82
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: pretix/control/forms/filter.py:2231
#, fuzzy
#| msgid "Devices"
msgid "Device status"
msgstr "Dispositivos"

#: pretix/control/forms/filter.py:2234
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Active devices"
msgstr "Todas as facturas"

#: pretix/control/forms/filter.py:2235
#, fuzzy
#| msgid "Revoke device access:"
msgid "Revoked devices"
msgstr "Revogar acesso ao dispositivo:"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:59
msgid "Additional footer text"
msgstr "Texto adicional no rodapé"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:60
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
msgstr "Será incluído como texto adicional no rodapé, em todo o site."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:65
msgid "Additional footer link"
msgstr "Link adicional no rodapé"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:66
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
msgstr "Será incluído como o link no texto de rodapé adicional."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:71
msgid "Global message banner"
msgstr "Banner de mensagem global"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:76
msgid "Global message banner detail text"
msgstr "texto de detalhe do banner de mensagem global"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:80
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr "OpenCage API key for geocoding"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:84
#, fuzzy
#| msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgid "MapQuest API key for geocoding"
msgstr "OpenCage API key for geocoding"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:88
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr "Leaflet tiles URL pattern"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:89
#: pretix/control/forms/global_settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr "por exemplo. {sample}"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:93
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr "Leaflet tiles attribution"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:110
msgid "Perform update checks"
msgstr "Executar verificações de atualização"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:111
msgid ""
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Durante a verificação de atualizações, pretix irá relatar um ID de "
"instalação único anónimo, a versão atual do pretix e seus plugins instalados "
"e o número de eventos ativos e inativos na sua instalação para servidores "
"operados pelos desenvolvedores pretix. Nós só iremos armazenar dados "
"anónimos, nunca quaisquer endereços IP e não vamos saber quem é ou onde "
"encontrar a sua instalação. Pode desativar este comportamento a qualquer "
"momento aqui."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:119
msgid "E-mail notifications"
msgstr "Notificações de e-mail"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:120
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
"will be sent by this server locally."
msgstr ""
"Vamos notificá-lo neste endereço se detectarmos que uma nova atualização "
"está disponível. Este endereço não será transmitido para pretix.eu, os e-"
"mails serão enviados por este servidor localmente."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:133
#, fuzzy
#| msgid "Change to"
msgid "Changes to pretix"
msgstr "Mudar para"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:136
msgid ""
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
"extensions (except for installed plugins)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:138
msgid ""
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
"source code."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:143
#, fuzzy
#| msgid "Usage overview"
msgid "Usage of pretix"
msgstr "Visão geral de uso"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:146
msgid ""
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:148
msgid ""
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
"as-a-Service company)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:150
msgid "I'm not sure which option applies."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
msgid "License choice"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:158
msgid ""
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
"use pretix internally."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:161
msgid ""
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
"additional permission."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:163
msgid ""
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:168
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:178
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:183
msgid ""
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
"valid license."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:187
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:188
msgid ""
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
"set the name here."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:193
msgid "Link for powered by name"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:194
msgid ""
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:198
#, fuzzy
#| msgid "Your registration"
msgid "Source code instructions"
msgstr "O seu registo"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:200
msgid ""
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
"current source code of the site including all modifications and installed "
"plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:135
msgid "This field is required"
msgstr "Este campo é obrigatório"

#: pretix/control/forms/item.py:137
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
msgstr "Dependências entre as perguntas não são suportados durante o check-in."

#: pretix/control/forms/item.py:279
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "O produto deve existir em múltiplas variações"

#: pretix/control/forms/item.py:280
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr ""
"Selecione esta opção, por exemplo, para t-shirts que vêm em vários tamanhos. "
"Pode selecionar as variações no próximo passo."

#: pretix/control/forms/item.py:299 pretix/control/forms/item.py:547
msgid "No category"
msgstr "Sem categoria"

#: pretix/control/forms/item.py:306
msgid "No taxation"
msgstr "Nenhuma tributação"

#: pretix/control/forms/item.py:308
msgid "Copy product information"
msgstr "Copiar informações sobre o produto"

#: pretix/control/forms/item.py:319
msgid "Do not add to a quota now"
msgstr "Não adicione a uma quota agora"

#: pretix/control/forms/item.py:320
msgid "Add product to an existing quota"
msgstr "Adicione o produto a uma quota existente"

#: pretix/control/forms/item.py:321
msgid "Create a new quota for this product"
msgstr "Criar uma nova quota para este produto"

#: pretix/control/forms/item.py:327
msgid "Quota options"
msgstr "Opções de quota"

#: pretix/control/forms/item.py:335
msgid "Add to existing quota"
msgstr "Adicionar a quota existente"

#: pretix/control/forms/item.py:344
msgid "New quota name"
msgstr "Novo nome de quota"

#: pretix/control/forms/item.py:350
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: pretix/control/forms/item.py:351
msgid "Number of tickets"
msgstr "Número de bilhetes"

#: pretix/control/forms/item.py:461
msgid "Quota name is required."
msgstr "Nome de quota é necessário."

#: pretix/control/forms/item.py:466
msgid "Please select a quota."
msgstr "Por favor, selecione uma quota."

#: pretix/control/forms/item.py:487 pretix/plugins/badges/forms.py:75
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:53
msgid "(Event default)"
msgstr "(Evento padrão)"

#: pretix/control/forms/item.py:497
msgid "Choose automatically depending on event settings"
msgstr "Escolher automaticamente, dependendo das configurações do evento"

#: pretix/control/forms/item.py:498
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
msgstr "Sim, se a geração de bilhetes está activado em geral"

#: pretix/control/forms/item.py:499
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: pretix/control/forms/item.py:509
msgid ""
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
"except the VIP area."
msgstr ""
"Por exemplo, Este preço reduzido está disponível para estudantes a tempo "
"inteiro, desempregados e pessoas com mais de 65. Este bilhete inclui o "
"acesso a todas as partes do evento, exceto à area VIP."

#: pretix/control/forms/item.py:533
msgid "Shown independently of other products"
msgstr "Mostrado de forma independente de outros produtos"

#: pretix/control/forms/item.py:556
msgid "No membership granted"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:571
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
#| "sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgid ""
"Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"Produtos de cartão-presente não devem ser associados a taxas de imposto "
"diferentes de zero porque o imposto sobre vendas será aplicada quando o "
"cartão-presente é resgatado."

#: pretix/control/forms/item.py:652
#, python-format
msgid ""
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
"\"inactive\" instead."
msgstr ""
"A variação \"%s\" não pode ser apagada porque já foi encomendada por um "
"utilizador ou está atualmente no carrinho do utilizador. Por favor, defina a "
"variação como \"inativa\" em alternativa."

#: pretix/control/forms/item.py:746
msgid "Add-ons"
msgstr "Add-ons"

#: pretix/control/forms/item.py:774
msgid "You added the same add-on category twice"
msgstr "Você adicionou o mesma categoria de add-on duas vezes"

#: pretix/control/forms/item.py:819
msgid ""
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
"product if all available add-ons are sold out."
msgstr ""
"Esteja ciente de que a definição de um número mínimo torna impossível "
"comprar este produto se todos os add-ons disponíveis estão esgotados."

#: pretix/control/forms/item.py:826
msgid "Bundled products"
msgstr "Produtos empacotados"

#: pretix/control/forms/item.py:870
msgid "You added the same bundled product twice."
msgstr "Você adicionou o mesmo produto empacotado duas vezes."

#: pretix/control/forms/item.py:876
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
msgid "Bundled product"
msgstr "Produto empacotado"

#: pretix/control/forms/item.py:900 pretix/control/forms/orders.py:334
#: pretix/control/forms/orders.py:505
msgid "inactive"
msgstr "inativo"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:40
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:45
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:50
msgid "Username"
msgstr "Nome do utilizador"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:59
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Usar STARTTLS"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:60
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Habitalmente activado na porta 587."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:64
msgid "Use SSL"
msgstr "Usar SSL"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:65
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Habitalmente activado na porta 465."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:72
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr "Pode ativar segurança SSL ou STARTTLS, mas não ambos ao mesmo tempo."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:84 pretix/control/forms/mailsetup.py:89
msgid ""
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
"IP address instead."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:92
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to parse your request."
msgid "We were unable to resolve this hostname."
msgstr "Não fomos capazes de analisar o seu pedido."

#: pretix/control/forms/orderimport.py:30
msgid "Import mode"
msgstr "Modo de importação"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:32
msgid "Create a separate order for each line"
msgstr "Criar uma encomenda separada para cada linha"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:33
msgid "Create one order with one position per line"
msgstr "Criar uma encomenda com uma posição por linha"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:39
msgid "Create orders as fully paid"
msgstr "Criar encomendas como completamente pagas"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:40
msgid "Create orders as pending and still require payment"
msgstr "Criar encomendas como pendente e exigir o pagamento"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:44
msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "Criar encomendas como encomenda em modo de teste"

#: pretix/control/forms/orderimport.py:57
#, python-brace-format
msgid "CSV column: \"{name}\""
msgstr "CSV coluna: \"{name}\""

#: pretix/control/forms/orders.py:72
msgid "Overbook quota"
msgstr "Ultrapassar quota"

#: pretix/control/forms/orders.py:73
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
msgstr ""
"Se marcar esta caixa, esta operação será executada mesmo que isso leve a uma "
"quota ultrapassada e tenha vendido mais bilhetes do que o planeado!"

#: pretix/control/forms/orders.py:117
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
msgstr "Exceder quota e ignorar os atrasos de pagamento"

#: pretix/control/forms/orders.py:118
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
"payments."
msgstr ""
"Se marcar esta caixa, esta operação será executada mesmo que isso leva a uma "
"quota ultrapassada e tenha vendido mais bilhetes do que o planeado! A "
"operação também será realizada independentemente das configurações para "
"pagamentos atrasados."

#: pretix/control/forms/orders.py:152 pretix/control/forms/orders.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Notify user by e-mail"
msgid "Notify customer by email"
msgstr "Notificar o utilizador por e-mail"

#: pretix/control/forms/orders.py:159
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "Manter uma taxa de cancelamento de"

#: pretix/control/forms/orders.py:160
msgid ""
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
"order will be reduced to a paid cancellation fee. Payment and shipping fees "
"will be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you "
"want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be calculated "
"automatically."
msgstr ""
"Se mantiver uma taxa, todas as posições dentro desta encomenda serão "
"canceladas e a encomenda será reduzida a uma taxa de cancelamento paga. "
"Pagamento e taxas de envio serão também canceladas, por isso inclua em sua "
"taxa de cancelamento se quer mantê-los. Por favor, sempre inserir um valor "
"bruto, o imposto será calculado automaticamente."

#: pretix/control/forms/orders.py:166
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Generate cancellation for invoice"
msgstr "Gerar cancelamento"

#: pretix/control/forms/orders.py:171
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:23
msgid "Comment (will be sent to the user)"
msgstr "Comentario (será enviado para o utilizador)"

#: pretix/control/forms/orders.py:172
msgid ""
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
"is present in the configured email text."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:209
msgid "Payment amount"
msgstr "Montante a pagar"

#: pretix/control/forms/orders.py:213
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:18
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:396
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:458
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:799
msgid "Payment date"
msgstr "Data de pagamento"

#: pretix/control/forms/orders.py:252
msgid "Re-calculate taxes"
msgstr "Recalcular impostos"

#: pretix/control/forms/orders.py:255
msgid "Do not re-calculate taxes"
msgstr "Não voltar a calcular os impostos"

#: pretix/control/forms/orders.py:256
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
"the same."
msgstr ""
"Voltar a calcular os impostos com base nas configurações de endereço e de "
"produto, mantenha valor bruto igual."

#: pretix/control/forms/orders.py:257
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
"the same."
msgstr ""
"Voltar a calcular impostos com base nas configurações de endereço e de "
"produto, mantenha valor líquido igual."

#: pretix/control/forms/orders.py:262
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr "Emitir uma nova factura, se necessário"

#: pretix/control/forms/orders.py:266
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
msgstr ""
"Se existe uma factura para este fim e esta operação iria alterar o seu "
"conteúdo, a factura antiga será cancelada e será emitida uma nova factura."

#: pretix/control/forms/orders.py:271
msgid "Notify user"
msgstr "Notificar o utilizador"

#: pretix/control/forms/orders.py:275
msgid ""
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
msgstr ""
"Envie um e-mail para a notificação ao cliente que a sua encomenda foi "
"alterada."

#: pretix/control/forms/orders.py:279
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
msgstr "Permitir ultrapassar quotas ao realizar esta operação"

#: pretix/control/forms/orders.py:295
msgid "Add-on to"
msgstr "Add-on para"

#: pretix/control/forms/orders.py:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:118
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:106
msgid "Seat"
msgstr "Lugar"

#: pretix/control/forms/orders.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9
#: pretix/presale/forms/checkout.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership"
msgstr "Membros"

#: pretix/control/forms/orders.py:311
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
msgstr ""
"Incluindo taxas, se houver. Mantenha vazio para o preço padrão do produto"

#: pretix/control/forms/orders.py:426 pretix/control/forms/orders.py:430
#: pretix/control/forms/orders.py:444 pretix/control/forms/orders.py:481
#: pretix/control/forms/orders.py:500 pretix/control/forms/orders.py:518
#: pretix/control/forms/orders.py:546
msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Inalterado)"

#: pretix/control/forms/orders.py:436 pretix/control/forms/orders.py:541
msgid "New price (gross)"
msgstr "Novo preço (bruto)"

#: pretix/control/forms/orders.py:448
msgid "Generate a new secret"
msgstr "Gerar um novo segredo"

#: pretix/control/forms/orders.py:452
msgid "Cancel this position"
msgstr "Cancelar esta posição"

#: pretix/control/forms/orders.py:456
msgid "Split into new order"
msgstr "Dividir numa nova encomenda"

#: pretix/control/forms/orders.py:519
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "(No membership)"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/forms/orders.py:550
msgid "Remove this fee"
msgstr "Remover esta taxa"

#: pretix/control/forms/orders.py:565
msgid "Invalidate secrets"
msgstr "Invalidar segredos"

#: pretix/control/forms/orders.py:566
msgid ""
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
"again. The old versions will be invalid."
msgstr ""
"Regenera a encomenda e os segredos dos bilhetes. Vai precisar de re-enviar o "
"link para a página da encomenda para o utilizador e o utilizador precisará "
"descarregar os seus bilhetes novamente. As versões antigas serão inválidas."

#: pretix/control/forms/orders.py:619 pretix/control/forms/orders.py:850
#: pretix/control/forms/orders.py:877 pretix/control/forms/vouchers.py:262
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:81 pretix/plugins/sendmail/forms.py:165
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:187
msgid "Subject"
msgstr "Assunto"

#: pretix/control/forms/orders.py:623 pretix/plugins/sendmail/forms.py:136
#, fuzzy
#| msgid "Cached ticket files"
msgid "Attach tickets"
msgstr "Ficheiros de bilhete em cache"

#: pretix/control/forms/orders.py:624 pretix/plugins/sendmail/forms.py:137
msgid ""
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Attach invoices to emails"
msgid "Attach invoices"
msgstr "Anexar facturas a e-mails"

#: pretix/control/forms/orders.py:654
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:25
msgid "Recipient"
msgstr "Destinatário"

#: pretix/control/forms/orders.py:660 pretix/control/forms/orders.py:676
#: pretix/control/forms/orders.py:858 pretix/control/forms/orders.py:885
#: pretix/control/forms/vouchers.py:268 pretix/plugins/sendmail/forms.py:82
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:170 pretix/plugins/sendmail/models.py:188
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: pretix/control/forms/orders.py:689
msgid ""
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgstr ""
"Cancelar a encomenda. Todos os bilhetes deixarão de funcionar. Isto não pode "
"ser revertido."

#: pretix/control/forms/orders.py:690
msgid ""
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
"another payment method."
msgstr ""
"Marque a encomenda como pendente e permitir que o utilizador pague o "
"montante aberto com outro método de pagamento."

#: pretix/control/forms/orders.py:692
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
msgstr "Não fazer nada e manter a encomenda como esta."

#: pretix/control/forms/orders.py:719
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgstr "O montante da restituição precisa ser positivo e inferior a {}."

#: pretix/control/forms/orders.py:725
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
msgstr "Por favor especifique um valor para o reembolso parcial."

#: pretix/control/forms/orders.py:737
msgid "Cancel all dates"
msgstr "Cancelar todas as datas"

#: pretix/control/forms/orders.py:756
msgid "Automatically refund money if possible"
msgstr "Automaticamente devolver o dinheiro, se possível"

#: pretix/control/forms/orders.py:759
#, fuzzy
#| msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgid "Only available for payment method that support automatic refunds."
msgstr "Este método de pagamento não suporta reembolsos automáticos."

#: pretix/control/forms/orders.py:762
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:765
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If checked, all payments with a payment method not supporting automatic "
#| "refunds will be on your manual refund to-do list. Do not check if you "
#| "want to refund some of the orders by offsetting with different orders or "
#| "issuing gift cards."
msgid ""
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
"with a payment method not supporting automatic refunds will be on your "
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
msgstr ""
"Se marcado, todos os pagamentos com um método de pagamento que não suporte "
"reembolsos automáticos estarão na lista de reembolso manual. Não marcar se "
"quiser reembolsar algumas das encomendas por compensação com diferentes "
"pedidos ou emissão de cartões-presente."

#: pretix/control/forms/orders.py:771
msgid ""
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
"method"
msgstr ""
"Reembolse a encomenda com um cartão-presente em vez do método de pagamento "
"original"

#: pretix/control/forms/orders.py:777
msgid "Gift card validity"
msgstr "Validade do cartão presente"

#: pretix/control/forms/orders.py:796
#, fuzzy
#| msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
msgstr "Manter uma taxa de cancelamento fixa"

#: pretix/control/forms/orders.py:797
#, fuzzy
#| msgid "Generate tickets for add-on products"
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
msgstr "Gerar bilhetes para produtos add-on"

#: pretix/control/forms/orders.py:807
msgid "Keep fees"
msgstr "Manter taxas"

#: pretix/control/forms/orders.py:810
msgid ""
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
"dates."
msgstr ""
"Os tipos selecionados de taxas não serão reembolsados, mas sim adicionados à "
"taxa de cancelamento. Taxas nunca são reembolsadas quando uma encomenda numa "
"série de eventos é apenas parcialmente cancelada uma vez que consiste em "
"bilhetes para várias datas."

#: pretix/control/forms/orders.py:816
msgid "Send information via email"
msgstr "Enviar informação via e-mail"

#: pretix/control/forms/orders.py:822
msgid "Send information to waiting list"
msgstr "Enviar informações para a lista de espera"

#: pretix/control/forms/orders.py:853 pretix/control/forms/orders.py:879
#, python-brace-format
msgid "Canceled: {event}"
msgstr "Cancelado: {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:864
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
"\n"
"You can view the current state of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"com este e-mail, lamentamos informá-lo que {event} foi cancelada.\n"
"\n"
"Nós devolvemos {refund_amount} para o seu método de pagamento original.\n"
"\n"
"Pode ver o estado atual da sua encomenda aqui:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:891
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"com este e-mail, lamentamos informá-lo que {event} foi cancelada.\n"
"\n"
"É, portanto, não receberá um ticket a partir da lista de espera.\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:923 pretix/plugins/sendmail/forms.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
msgstr "Por favor, selecione uma variação específica deste produto."

#: pretix/control/forms/orders.py:925
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
msgstr "Por favor, selecione uma variação específica deste produto."

#: pretix/control/forms/orders.py:927 pretix/plugins/sendmail/forms.py:146
msgctxt "subevent"
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:929
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
msgstr ""
"Por favor, confirme que você deseja cancelar TODAS as datas nesta série de "
"eventos."

#: pretix/control/forms/organizer.py:76
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Este slug já está a ser usado. Por favor, escolha um diferente."

#: pretix/control/forms/organizer.py:226
msgid ""
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
"the permission to change teams and permissions."
msgstr ""
"As alterações não puderam ser salvas porque não haveria equipa restante com "
"a permissão para mudar equipas e permissões."

#: pretix/control/forms/organizer.py:256 pretix/control/forms/organizer.py:289
msgid ""
"Your device will not have access to anything, please select some events."
msgstr ""
"O seu dispositivo não terá acesso a nada, por favor escolha alguns eventos."

#: pretix/control/forms/organizer.py:400
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: pretix/control/forms/organizer.py:404
msgid ""
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
msgstr ""
"Se fornecer um favicon, vamos mostrá-lo em vez do padrão icon pretix. "
"Recomendamos um tamanho de pelo menos 200x200px para acomodar a maioria dos "
"dispositivos."

#: pretix/control/forms/organizer.py:447
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgid "This will be attached to every email."
msgstr ""
"Este será anexado a cada e-mail. espaços reservados disponíveis: {event}"

#: pretix/control/forms/organizer.py:526
msgctxt "webhooks"
msgid "Event types"
msgstr "Tipos de evento"

#: pretix/control/forms/organizer.py:557
msgid "Gift card value"
msgstr "Valor do cartão-presente"

#: pretix/control/forms/organizer.py:607 pretix/presale/forms/customer.py:452
#, fuzzy
#| msgid "This security device is already registered."
msgid "An account with this email address is already registered."
msgstr "Este dispositivo de segurança já está registrado."

#: pretix/control/forms/organizer.py:623
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:56
#: pretix/presale/forms/customer.py:157 pretix/presale/forms/customer.py:485
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:28
msgid "Phone"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/renderers.py:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:135
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: pretix/control/forms/renderers.py:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:280
#, fuzzy
#| msgid "Change"
msgctxt "form_bulk"
msgid "change"
msgstr "Mudar"

#: pretix/control/forms/subevents.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Current value"
msgid "Keep the current values"
msgstr "Valor atual"

#: pretix/control/forms/subevents.py:134 pretix/control/forms/subevents.py:142
msgid "Selection contains various values"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/subevents.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Available until"
msgid "Available_until"
msgstr "Disponível até"

#: pretix/control/forms/subevents.py:446
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
msgstr "Excluir estas datas, em vez de adicioná-las."

#: pretix/control/forms/subevents.py:451
msgid "year(s)"
msgstr "ano(s)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:452
msgid "month(s)"
msgstr "mes(es)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:453
msgid "week(s)"
msgstr "semana(s)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:454
msgid "day(s)"
msgstr "dia(s)"

#: pretix/control/forms/subevents.py:459
msgid "Interval"
msgstr "Intervalo"

#: pretix/control/forms/subevents.py:484
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Número de repetições"

#: pretix/control/forms/subevents.py:494
msgid "Last date"
msgstr "Última data"

#: pretix/control/forms/subevents.py:501 pretix/control/forms/subevents.py:548
msgctxt "rrule"
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: pretix/control/forms/subevents.py:502 pretix/control/forms/subevents.py:549
msgctxt "rrule"
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: pretix/control/forms/subevents.py:503 pretix/control/forms/subevents.py:550
msgctxt "rrule"
msgid "third"
msgstr "terceiro"

#: pretix/control/forms/subevents.py:504 pretix/control/forms/subevents.py:551
msgctxt "rrule"
msgid "last"
msgstr "último"

#: pretix/control/forms/subevents.py:525 pretix/control/forms/subevents.py:564
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:21
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: pretix/control/forms/subevents.py:527 pretix/control/forms/subevents.py:566
msgid "Weekend day"
msgstr "Dia de fim de semana"

#: pretix/control/forms/users.py:122 pretix/control/views/user.py:212
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr ""
"As suas alterações não puderam ser salvas. Veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:154
msgid "Specific seat ID"
msgstr "ID lugar específico"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:195 pretix/presale/forms/waitinglist.py:124
msgid "Invalid product selected."
msgstr "Produto inválido seleccionado."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:215
msgid ""
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
"should show them."
msgstr ""
"O voucher corresponde apenas a produtos ocultos mas você não selecionou que "
"deveria mostra-los."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:251
msgid "Codes"
msgstr "Códigos"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:253
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr ""
"Adicionar um código de voucher por linha. Sugerimos copiar esta lista e "
"salva-la em um ficheiro."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:258
msgid "Send vouchers via email"
msgstr "Enviar vouchers via e-mail"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:265
#, python-brace-format
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "Seu voucher para {event}"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"com este e-mail, estamos enviando-lhe um ou mais vouchers para {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"Pode trocá-los aqui em nossa bilheteira:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:277
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:22
msgid "Recipients"
msgstr "Destinatários"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:281
msgid "or"
msgstr "ou"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:285
msgid ""
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
"line, or a CSV file with a title column and one or more of the columns "
"\"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""
"Pode fornecer uma lista de endereços de e-mail com um endereço de e-mail por "
"linha, ou um ficheiro CSV com uma coluna de título e uma ou mais das colunas "
"\"e-mail\", \"número\", \"nome\", ou \"tag\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:321
msgid "Maximum usages per voucher"
msgstr "Usos máximos por voucher"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:324
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
msgstr "Número de vezes que CADA um desses vouchers podem ser resgatados."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:333
msgid "Specific seat IDs"
msgstr "IDs lugares específicos"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:347
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr "CSV tem de conter uma linha de cabeçalho na primeira linha."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:351
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr "O CSV precisa conter um campo com o cabeçalho \"{header}\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:354
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr "O CSV contém um campo desconhecido com o cabeçalho \"{header}\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:359 pretix/control/forms/vouchers.py:374
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr "{value} não é um endereço de e-mail válido."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:368
#, python-brace-format
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr "Valor inválido na linha {number}."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:386
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
msgstr "Um voucher com um destes códigos já existe."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:391
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The given voucher code does not exist."
msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
msgstr "Esse código de voucher não existe."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:395
msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""
"Se os vouchers devem ser enviadas por e-mail, assunto, mensagem e os "
"destinatários têm de ser especificados."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:402
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""
"Gerou {codes} vouchers, mas introduziu {recp} destinatários para os vouchers."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:407
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
msgstr "Precisa especificar o número de lugares com códigos voucher."

#: pretix/control/logdisplay.py:66
msgid "The order has been changed:"
msgstr "A encomenda foi alterada:"

#: pretix/control/logdisplay.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
"({new_price})."
msgstr ""
"Posição #{posid}: {old_item} ({old_price}) alterado para {new_item} "
"({new_price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:82
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
msgstr "Posição #{posid} criado: {item} ({price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:86
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
msgstr "Posição # {posid}: Lugar \"{old_seat}\" alterado para \"{new_seat}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:94
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
msgstr ""
"Posição # {posid}: Data do evento \"{old_event}\" ({old_price}) alterado "
"para \"{new_event}\" ({new_price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:102
#, python-brace-format
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Preço da posição #{posid} alterada de {old_price} para {new_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:110
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr ""
"Regra fiscal de posição #{posid} alterada de {old_rule} para {new_rule}."

#: pretix/control/logdisplay.py:117
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "regra fiscal da taxa #{fee} alterada de {old_rule} para {new_rule}."

#: pretix/control/logdisplay.py:124
msgid "A fee has been added"
msgstr "Uma taxa foi adicionada"

#: pretix/control/logdisplay.py:126
#, python-brace-format
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "A taxa foi alterada de {old_price} para {new_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:131
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr "A taxa de {old_price} foi removida."

#: pretix/control/logdisplay.py:138
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
msgstr "Posição #{posid} ({old_item}, {old_price}) cancelada."

#: pretix/control/logdisplay.py:149
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
"#{addon_to}."
msgstr ""
"Posição # {posid} criado: {item} ({price}) como um add-on para a posição "
"#{addon_to}."

#: pretix/control/logdisplay.py:156
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgstr "Posição #{posid} criado: {item} ({price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:162
#, python-brace-format
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
msgstr "Um novo segredo foi gerado para a posição #{posid}."

#: pretix/control/logdisplay.py:174
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
msgstr ""
"Posição #{posid} ({old_item}, {old_price}), divididos em novo pedido: {order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:181
#, python-brace-format
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
msgstr "Este pedido foi criado por divisão do pedido {order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:200 pretix/control/logdisplay.py:202
#: pretix/control/logdisplay.py:551 pretix/control/logdisplay.py:553
#: pretix/control/logdisplay.py:572 pretix/control/logdisplay.py:574
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: pretix/control/logdisplay.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""
"Scan de código desconhecido \"{barcode}\" em {datetime} para a lista de "
"\"{list}\", tipo \"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:217
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr ""
"Scan de código desconhecido \"{barcode}\" para a lista \"{list}\", tipo "
"\"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:228
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", "
"type \"{type}\", was uploaded."
msgstr ""
"Scan de código desconhecido \"{barcode}\" em {datetime} para a lista de "
"\"{list}\", tipo \"{type}\", foi carregada."

#: pretix/control/logdisplay.py:238
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
"uploaded."
msgstr ""
"Scan de código excluido \"{barcode}\" para a lista de \"{list}\", tipo "
"\"{type}, foi carregada."

#: pretix/control/logdisplay.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"Scan negado na posição # {posid} em {datetime} para a lista de \"{list}\", "
"tipo \"{type}\", o código de erro \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:260
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
"code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"Scan negado na posição # {posid} para a lista \"{list}\", tipo \"{type}\", "
"código de erro \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:270
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr ""
"Posição # {posid} foi verificado em {datetime} para a lista de \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:276
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
msgstr "Posição # {posid} foi verificado para a lista \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:282
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr ""
"Posição # {posid} foi verificado em {datetime} para a lista de \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:288
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgstr "Posição # {posid} deu check-in para lista \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:295
#, python-brace-format
msgid ""
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
"uploaded even though it has been scanned already."
msgstr ""
"Scan para a posição # {posid} em {datetime} para a lista \"{list}\" foi "
"enviada apesar de já ter sido digitalizado."

#: pretix/control/logdisplay.py:303
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
"scanned before on list \"{list}\"."
msgstr ""
"Posição # {posid} foi digitalizado e rejeitada porque já foi verificado "
"antes na lista \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:314
msgid "This object has been created by cloning."
msgstr "Este objecto foi criado por clonagem."

#: pretix/control/logdisplay.py:315
#, fuzzy
#| msgid "The order has been changed."
msgid "The organizer has been changed."
msgstr "O encomenda foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:316
#, fuzzy
#| msgid "The team settings have been changed."
msgid "The organizer settings have been changed."
msgstr "As configurações da equipa foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:317 pretix/control/logdisplay.py:472
#, fuzzy
#| msgid "The order details have been changed."
msgid "The footer links have been changed."
msgstr "Os detalhes da encomenda foram alterados."

#: pretix/control/logdisplay.py:318
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
msgstr "O novo organizador foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:319
#, fuzzy
#| msgid "The new organizer has been created."
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
msgstr "O novo organizador foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:320
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "The webhook has been created."
msgstr "O utilizador foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:321
#, fuzzy
#| msgid "The gate has been changed."
msgid "The webhook has been changed."
msgstr "A porta foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:322 pretix/control/views/organizer.py:1829
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been created."
msgid "The membership type has been created."
msgstr "A data do evento foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:323
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been changed."
msgid "The membership type has been changed."
msgstr "A data do evento foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:324
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The event date has been deleted."
msgid "The membership type has been deleted."
msgstr "A data do evento foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:325
#, fuzzy
#| msgid "The gate has been created."
msgid "The account has been created."
msgstr "A porta foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:326
#, fuzzy
#| msgid "The gate has been changed."
msgid "The account has been changed."
msgstr "A porta foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:327
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been enabled."
msgid "A membership for this account has been added."
msgstr "A sua conta foi ativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:328
#, fuzzy
#| msgid "An answer option has been changed."
msgid "A membership of this account has been changed."
msgstr "Uma opção de resposat foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:329
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been enabled."
msgid "A membership of this account has been deleted."
msgstr "A sua conta foi ativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Your account has been disabled."
msgid "The account has been disabled and anonymized."
msgstr "A sua conta foi desativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:331
#, fuzzy
#| msgid "The password has been reset."
msgid "A new password has been requested."
msgstr "A palavra-passe foi redefinida."

#: pretix/control/logdisplay.py:332
#, fuzzy
#| msgid "The password has been reset."
msgid "A new password has been set."
msgstr "A palavra-passe foi redefinida."

#: pretix/control/logdisplay.py:333 pretix/control/logdisplay.py:368
msgid "Sending of an email has failed."
msgstr "Envio de um e-mail falhou."

#: pretix/control/logdisplay.py:334
msgid "The event's internal comment has been updated."
msgstr "O comentário interno do evento foi atualizado."

#: pretix/control/logdisplay.py:335
msgid "The event has been canceled."
msgstr "O evento foi cancelado."

#: pretix/control/logdisplay.py:336
#, fuzzy
#| msgid "The event has been deleted."
msgid "An event has been deleted."
msgstr "O evento foi apagado."

#: pretix/control/logdisplay.py:337
msgid "The order details have been changed."
msgstr "Os detalhes da encomenda foram alterados."

#: pretix/control/logdisplay.py:338
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "A encomenda foi marcada como não paga."

#: pretix/control/logdisplay.py:339
msgid "The order's secret has been changed."
msgstr "O segredo da encomenda foi alterado."

#: pretix/control/logdisplay.py:340
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "A data de validade da encomenda foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:341 pretix/control/views/orders.py:1295
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "A encomenda foi marcada como expirada."

#: pretix/control/logdisplay.py:342 pretix/control/views/orders.py:1197
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "A encomenda foi marcada como paga."

#: pretix/control/logdisplay.py:343
msgid "The cancellation request has been deleted."
msgstr "O pedido de cancelamento foi eliminado."

#: pretix/control/logdisplay.py:344
msgid "The order has been refunded."
msgstr "A encomenda foi reembolsada."

#: pretix/control/logdisplay.py:345 pretix/control/views/orders.py:1573
msgid "The order has been reactivated."
msgstr "A encomenda foi reativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:346
#, python-brace-format
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
msgstr "A encomenda em modo de teste {code} foi apagada."

#: pretix/control/logdisplay.py:347
msgid "The order has been created."
msgstr "A encomenda foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:348
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
msgstr ""
"A encomenda exige aprovação antes que possa continuar a ser processada."

#: pretix/control/logdisplay.py:349 pretix/control/views/orders.py:566
msgid "The order has been approved."
msgstr "A encomenda foi aprovada."

#: pretix/control/logdisplay.py:350
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
msgstr "A encomenda foi negada."

#: pretix/control/logdisplay.py:351
#, python-brace-format
msgid ""
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
msgstr ""
"O endereço de e-mail foi alterado de \"{old_email}\" para \"{new_email}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:353
msgid ""
"The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
"link in the email for the first time)."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:355
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to "
#| "\"{new_email}\"."
msgid ""
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
msgstr ""
"O endereço de e-mail foi alterado de \"{old_email}\" para \"{new_email}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:357
#, fuzzy
#| msgid "The question has been changed."
msgid "The customer account has been changed."
msgstr "A questão foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:358
msgid "The order locale has been changed."
msgstr "O locale da encomenda foi alterado."

#: pretix/control/logdisplay.py:359 pretix/control/views/orders.py:1332
#: pretix/presale/views/order.py:739 pretix/presale/views/order.py:812
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "A factura foi gerada."

#: pretix/control/logdisplay.py:360 pretix/control/views/orders.py:1403
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "A factura foi regerada."

#: pretix/control/logdisplay.py:361 pretix/control/views/orders.py:1432
#: pretix/presale/views/order.py:825
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "A factura foi reeditada."

#: pretix/control/logdisplay.py:362
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "O comentário interno da encomenda foi atualizado."

#: pretix/control/logdisplay.py:363
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order's follow-up date has been updated."
msgstr "A ordem dos itens foi atualizada."

#: pretix/control/logdisplay.py:364
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
msgstr "A flag da encomenda para exigir atenção no check-in foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:366
#, python-brace-format
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
msgstr "Um novo pagamento {local_id} foi iniciado em vez do anterior."

#: pretix/control/logdisplay.py:367
msgid "An unidentified type email has been sent."
msgstr "Um tipo de e-mail não identificado foi enviado."

#: pretix/control/logdisplay.py:369
msgid ""
"The email has been sent without attachments since they would have been too "
"large to be likely to arrive."
msgstr ""
"O e-mail foi enviada sem anexos, uma vez que teria sido grande demais para "
"ser provável chegar."

#: pretix/control/logdisplay.py:371
msgid "A custom email has been sent."
msgstr "Um e-mail personalizado foi enviado."

#: pretix/control/logdisplay.py:372
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgstr "Um e-mail personalizado foi enviado."

#: pretix/control/logdisplay.py:373
msgid ""
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
"download."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado com um lembrete de que o bilhete está disponível para "
"download."

#: pretix/control/logdisplay.py:375
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado com um aviso de que a encomenda está prestes a expirar."

#: pretix/control/logdisplay.py:377
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado para notificar o utilizador de que a encomenda foi "
"cancelada."

#: pretix/control/logdisplay.py:378
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado para notificar o utilizador que o evento foi cancelado."

#: pretix/control/logdisplay.py:380
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
msgstr ""
"Foi enviado um e-mail para notificar o utilizador de que a encomenda foi "
"alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:381
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
msgstr ""
"Foi enviado um e-mail para notificar o utilizador que a encomenda foi "
"recebida."

#: pretix/control/logdisplay.py:382
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado para notificar o utilizador de que o pagamento foi "
"recebido."

#: pretix/control/logdisplay.py:383
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
msgstr ""
"Foi enviado um e-mail para notificar o utilizador que a encomenda foi negada."

#: pretix/control/logdisplay.py:384
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
msgstr ""
"Foi enviado um e-mail para notificar o utilizador que a encomenda foi "
"aprovada."

#: pretix/control/logdisplay.py:386
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires payment."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado para notificar o utilizador que a encomenda foi "
"recebida e necessita pagamento."

#: pretix/control/logdisplay.py:387
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires approval."
msgstr ""
"Um e-mail foi enviado para notificar o utilizador de que a encomenda foi "
"recebida e requer aprovação."

#: pretix/control/logdisplay.py:390
msgid ""
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr ""
"Foi re-enviado um e-mail com um link para a página de detalhes da encomenda "
"para o utilizador ."

#: pretix/control/logdisplay.py:391
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
msgstr "Pagamento {local_id} foi confirmado."

#: pretix/control/logdisplay.py:392
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgstr "Pagamento {local_id} foi cancelada."

#: pretix/control/logdisplay.py:393
#, python-brace-format
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
msgstr "Cancelamento de pagamento {local_id} falhou."

#: pretix/control/logdisplay.py:394
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been started."
msgstr "Pagamento {local_id} foi iniciado."

#: pretix/control/logdisplay.py:395
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has failed."
msgstr "Pagamento {local_id} falhou."

#: pretix/control/logdisplay.py:396
#, python-brace-format
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
msgstr "A encomenda não pode ser marcada como paga: {message}"

#: pretix/control/logdisplay.py:397
msgid "The order has been overpaid."
msgstr "A encomenda foi paga em excesso."

#: pretix/control/logdisplay.py:398
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created."
msgstr "Reembolso {local_id} foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:399
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
msgstr "Reembolso {local_id} foi criado por uma entidade externa."

#: pretix/control/logdisplay.py:400
msgid "The customer requested you to issue a refund."
msgstr "O cliente pediu-lhe para emitir um reembolso."

#: pretix/control/logdisplay.py:401
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been completed."
msgstr "Reembolso {local_id} foi concluído."

#: pretix/control/logdisplay.py:402
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgstr "Reembolso {local_id} foi cancelado."

#: pretix/control/logdisplay.py:403
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has failed."
msgstr "Reembolso {local_id} falhou."

#: pretix/control/logdisplay.py:404
msgid "The user has been created."
msgstr "O utilizador foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:405 pretix/control/views/user.py:478
#: pretix/control/views/user.py:538 pretix/control/views/user.py:575
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
msgstr "Autenticação de dois fatores foi ativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:406 pretix/control/views/user.py:364
#: pretix/control/views/user.py:591
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
msgstr "Autenticação de dois fatores foi desativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:407 pretix/control/views/user.py:608
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
msgstr "Os seus códigos de emergência de dois fatores foram regenerados."

#: pretix/control/logdisplay.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
"account."
msgstr ""
"Um novo dispositivo de autenticação de dois fatores \"{name}\" foi "
"adicionado à sua conta."

#: pretix/control/logdisplay.py:410
#, python-brace-format
msgid ""
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
"account."
msgstr ""
"O dispositivo de autenticação de dois fatores \"{name}\" foi removido da sua "
"conta."

#: pretix/control/logdisplay.py:412
msgid "Notifications have been enabled."
msgstr "Notificações foram ativadas."

#: pretix/control/logdisplay.py:413
msgid "Notifications have been disabled."
msgstr "Notificações foram desativadas."

#: pretix/control/logdisplay.py:414
msgid "Your notification settings have been changed."
msgstr "As configurações de notificação foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:415
msgid "This user has been anonymized."
msgstr "Este utilizador foi anonimizado."

#: pretix/control/logdisplay.py:418
msgid "Password reset mail sent."
msgstr "E-mail de redefinição de palavra-passe enviado."

#: pretix/control/logdisplay.py:419
msgid "The password has been reset."
msgstr "A palavra-passe foi redefinida."

#: pretix/control/logdisplay.py:420
msgid ""
"A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
"24 hours ago."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:422
#, python-brace-format
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
msgstr "O organizador \"{name}\" foi eliminado."

#: pretix/control/logdisplay.py:423
msgid "The voucher has been created."
msgstr "O voucher foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:425
msgid "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
msgstr "O voucher foi criado e enviado para uma pessoa na lista de espera."

#: pretix/control/logdisplay.py:426
#, fuzzy
#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgid ""
"The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
"from the waiting list."
msgstr "Um voucher foi enviado para uma pessoa em lista de espera."

#: pretix/control/logdisplay.py:427
msgid "The voucher has been changed."
msgstr "O voucher foi alterado."

#: pretix/control/logdisplay.py:428
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "O voucher foi eliminado."

#: pretix/control/logdisplay.py:429
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgstr "O voucher foi redimido na encomenda {order_code}."

#: pretix/control/logdisplay.py:430
msgid "The product has been created."
msgstr "O produto foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:431
msgid "The product has been changed."
msgstr "O produto foi alterado."

#: pretix/control/logdisplay.py:432
msgid "The product has been deleted."
msgstr "O produto foi removido."

#: pretix/control/logdisplay.py:433
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
msgstr "A variação \"{value}\" foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:434
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgstr "A variação \"{value}\" foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:435
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
msgstr "A variação \"{value}\" foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:436
msgid "An add-on has been added to this product."
msgstr "Um add-on foi adicionado a este produto."

#: pretix/control/logdisplay.py:437
msgid "An add-on has been removed from this product."
msgstr "Um add-on foi removido deste produto."

#: pretix/control/logdisplay.py:438
msgid "An add-on has been changed on this product."
msgstr "Um add-on foi alterado deste produto."

#: pretix/control/logdisplay.py:439
msgid "A bundled item has been added to this product."
msgstr "Um item empacotado foi adicionado a este produto."

#: pretix/control/logdisplay.py:440
msgid "A bundled item has been removed from this product."
msgstr "Um item empacotado foi removido deste produto."

#: pretix/control/logdisplay.py:441
msgid "A bundled item has been changed on this product."
msgstr "Um item empacotado foi alterada neste produto."

#: pretix/control/logdisplay.py:442
msgid "The quota has been added."
msgstr "A quota foi adicionada."

#: pretix/control/logdisplay.py:443
msgid "The quota has been deleted."
msgstr "A quota foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:444
msgid "The quota has been changed."
msgstr "A quota foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:445
msgid "The quota has closed."
msgstr "A quota foi fechada."

#: pretix/control/logdisplay.py:446 pretix/control/views/item.py:1015
msgid "The quota has been re-opened."
msgstr "A quota foi reaberta."

#: pretix/control/logdisplay.py:447
msgid "The category has been added."
msgstr "A categoria foi adicionada."

#: pretix/control/logdisplay.py:448
msgid "The category has been deleted."
msgstr "A categoria foi apagada."

#: pretix/control/logdisplay.py:449
msgid "The category has been changed."
msgstr "A categoria foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:450
msgid "The question has been added."
msgstr "A questão foi adicionada."

#: pretix/control/logdisplay.py:451
msgid "The question has been deleted."
msgstr "A questão foi removida."

#: pretix/control/logdisplay.py:452
msgid "The question has been changed."
msgstr "A questão foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:453
#, fuzzy
#| msgid "The quota has been added."
msgid "The discount has been added."
msgstr "A quota foi adicionada."

#: pretix/control/logdisplay.py:454
#, fuzzy
#| msgid "The product has been deleted."
msgid "The discount has been deleted."
msgstr "O produto foi removido."

#: pretix/control/logdisplay.py:455
#, fuzzy
#| msgid "The gate has been changed."
msgid "The discount has been changed."
msgstr "A porta foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:456
msgid "The tax rule has been added."
msgstr "A regra de imposto foi adicionada."

#: pretix/control/logdisplay.py:457
msgid "The tax rule has been deleted."
msgstr "A regra de imposto foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:458
msgid "The tax rule has been changed."
msgstr "A regra de imposto foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:459
msgid "The check-in list has been added."
msgstr "A lista de chec-in foi adicionada."

#: pretix/control/logdisplay.py:460
msgid "The check-in list has been deleted."
msgstr "O lista de check-in foi apagada."

#: pretix/control/logdisplay.py:461
msgid "The check-in list has been changed."
msgstr "A lista de check-in foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:462
msgid "The event settings have been changed."
msgstr "As definições do evento foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:463
msgid "The ticket download settings have been changed."
msgstr "As configurações de download de bilhetes foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:464
msgid "A plugin has been enabled."
msgstr "Um plugin foi ativado."

#: pretix/control/logdisplay.py:465
msgid "A plugin has been disabled."
msgstr "Um plug-in foi desativado."

#: pretix/control/logdisplay.py:466
msgid "The shop has been taken live."
msgstr "A bilheteira foi aberta ao público."

#: pretix/control/logdisplay.py:467
msgid "The shop has been taken offline."
msgstr "A loja foi tirado do ar."

#: pretix/control/logdisplay.py:468
msgid "The shop has been taken into test mode."
msgstr "A loja passou a modo de teste."

#: pretix/control/logdisplay.py:469
msgid "The test mode has been disabled."
msgstr "O modo de teste foi desativado."

#: pretix/control/logdisplay.py:470
msgid "The event has been created."
msgstr "O evento foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:471
#, fuzzy
#| msgid "The event settings have been changed."
msgid "The event details have been changed."
msgstr "As definições do evento foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:473
msgid "An answer option has been added to the question."
msgstr "Uma opção de resposat foi adicionada à pergunta."

#: pretix/control/logdisplay.py:474
msgid "An answer option has been removed from the question."
msgstr "Uma opção de resposta foi removida de uma questão."

#: pretix/control/logdisplay.py:475
msgid "An answer option has been changed."
msgstr "Uma opção de resposat foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:476
msgid "A user has been added to the event team."
msgstr "Um utilizador foi adicionado à equipa do evento."

#: pretix/control/logdisplay.py:477
msgid "A user has been invited to the event team."
msgstr "Um utilizador foi convidado para a equipa do evento."

#: pretix/control/logdisplay.py:478
msgid "A user's permissions have been changed."
msgstr "As permissões de um utilizador foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:479
msgid "A user has been removed from the event team."
msgstr "Um utilizador foi removido da equipa do evento."

#: pretix/control/logdisplay.py:480
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgstr "Um voucher foi enviado para uma pessoa em lista de espera."

#: pretix/control/logdisplay.py:481
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
msgstr "Uma entrada foi removida da lista de espera."

#: pretix/control/logdisplay.py:482
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgstr "Uma entrada foi alterado na lista de espera."

#: pretix/control/logdisplay.py:483
msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgstr "Uma entrada foi adicionada à lista de espera."

#: pretix/control/logdisplay.py:484
msgid "The team has been created."
msgstr "A equipa foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:485
msgid "The team settings have been changed."
msgstr "As configurações da equipa foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:486
msgid "The team has been deleted."
msgstr "A equipa foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:487 pretix/control/views/organizer.py:1615
msgid "The gate has been created."
msgstr "A porta foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:488
msgid "The gate has been changed."
msgstr "A porta foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:489
msgid "The gate has been deleted."
msgstr "A porta foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:490
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been deleted."
msgstr "A data do evento foi eliminada."

#: pretix/control/logdisplay.py:491
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been canceled."
msgstr "A data do evento foi cancelado."

#: pretix/control/logdisplay.py:492
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been changed."
msgstr "A data do evento foi alterada."

#: pretix/control/logdisplay.py:493
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been created."
msgstr "A data do evento foi criada."

#: pretix/control/logdisplay.py:494
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been added to the event date."
msgstr "A quota foi adicionado à data do evento."

#: pretix/control/logdisplay.py:495
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been changed on the event date."
msgstr "A quota foi alterado na data do evento."

#: pretix/control/logdisplay.py:496
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been removed from the event date."
msgstr "A quota foi removida da data do evento."

#: pretix/control/logdisplay.py:497
msgid "The device has been created."
msgstr "O dispositivo foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:498
msgid "The device has been changed."
msgstr "O dispositivo foi alterado."

#: pretix/control/logdisplay.py:499
msgid "Access of the device has been revoked."
msgstr "O acesso do dispositivo foi revogado."

#: pretix/control/logdisplay.py:500
msgid "The device has been initialized."
msgstr "O dispositivo foi inicializado."

#: pretix/control/logdisplay.py:501
msgid "The access token of the device has been regenerated."
msgstr "O token de acesso do dispositivo foi gerado novamente."

#: pretix/control/logdisplay.py:502
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
msgstr ""
"O dispositivo notificou o servidor de uma atualização de hardware ou "
"software."

#: pretix/control/logdisplay.py:503
msgid "The gift card has been created."
msgstr "O cartão-presente foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:504 pretix/control/views/organizer.py:1467
msgid "The gift card has been changed."
msgstr "O cartão-presente foi alterado."

#: pretix/control/logdisplay.py:505
msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "Uma operação manual foi realizada."

#: pretix/control/logdisplay.py:529
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgstr "As configurações de um provedor de pagamentos foram alterados."

#: pretix/control/logdisplay.py:532
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
msgstr "As configurações de um provedor de saída de bilhetes foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:535
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
msgstr "O utilizador confirmou a seguinte mensagem: \"{}\""

#: pretix/control/logdisplay.py:542
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The order has been denied."
msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
msgstr "A encomenda foi negada."

#: pretix/control/logdisplay.py:544 pretix/control/views/orders.py:1292
#: pretix/presale/views/order.py:967
msgid "The order has been canceled."
msgstr "A encomenda foi cancelada."

#: pretix/control/logdisplay.py:555
#, python-brace-format
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgstr "O check-in de posição #{posid} na lista \"{list}\" foi revertido."

#: pretix/control/logdisplay.py:577
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list "
"\"{list}\"."
msgstr ""
"A posição #{posid} foi verificada manualmente em {datetime} na lista de "
"\"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:582
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
msgstr ""
"Posição #{posid} foi verificado outra vez em {datetime} na lista \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:589
#, python-brace-format
msgid "{user} has been added to the team."
msgstr "{user} foi adicionado à equipa."

#: pretix/control/logdisplay.py:592
#, python-brace-format
msgid "{user} has been removed from the team."
msgstr "{user} foi removido da equipa."

#: pretix/control/logdisplay.py:595
#, python-brace-format
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
msgstr "{user} juntou-se à equipa usando o convite enviado por {email}."

#: pretix/control/logdisplay.py:600
#, python-brace-format
msgid "{user} has been invited to the team."
msgstr "{user} foi convidado para a equipa."

#: pretix/control/logdisplay.py:603
#, python-brace-format
msgid "Invite for {user} has been resent."
msgstr "O convite para {user} foi reenviado."

#: pretix/control/logdisplay.py:606
#, python-brace-format
msgid "The invite for {user} has been revoked."
msgstr "O convite para {user} foi revogado."

#: pretix/control/logdisplay.py:609
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been created."
msgstr "O token \"{name}\" foi criado."

#: pretix/control/logdisplay.py:612
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
msgstr "O token \"{name}\" foi revogado."

#: pretix/control/logdisplay.py:615
msgid "Your account settings have been changed."
msgstr "As configurações da conta foram alteradas."

#: pretix/control/logdisplay.py:617 pretix/control/views/user.py:233
#, python-brace-format
msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgstr "O seu endereço de e-mail foi alterado para {email}."

#: pretix/control/logdisplay.py:619 pretix/control/views/user.py:230
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Sua palavra-passe foi modificada."

#: pretix/control/logdisplay.py:621
msgid "Your account has been enabled."
msgstr "A sua conta foi ativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:623
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "A sua conta foi desativada."

#: pretix/control/logdisplay.py:627
msgid "You impersonated {}."
msgstr "Você representou {}."

#: pretix/control/logdisplay.py:630
msgid "You stopped impersonating {}."
msgstr "Você parou de representar {}."

#: pretix/control/middleware.py:150 pretix/control/middleware.py:164
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr ""
"O evento selecionado não foi encontrado ou não tem permissão para administrá-"
"lo."

#: pretix/control/middleware.py:177 pretix/control/middleware.py:187
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr ""
"O organizador selecionado não foi encontrado ou não tem permissão para "
"administrá-lo."

#: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:336
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Painel de controle"

#: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:380
#: pretix/control/navigation.py:480
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: pretix/control/navigation.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:776
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:84
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: pretix/control/navigation.py:73 pretix/control/views/event.py:1404
#: pretix/control/views/event.py:1406 pretix/control/views/event.py:1437
#: pretix/control/views/event.py:1442 pretix/control/views/subevents.py:286
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:112
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:114
msgid "Tickets"
msgstr "Bilhetes"

#: pretix/control/navigation.py:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:5
msgid "Tax rules"
msgstr "Regras fiscais"

#: pretix/control/navigation.py:97
msgid "Invoicing"
msgstr "Facturação"

#: pretix/control/navigation.py:105
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "Cancelamento"

#: pretix/control/navigation.py:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretix/control/navigation.py:126 pretix/control/navigation.py:433
#: pretix/control/navigation.py:473
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:41
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: pretix/control/navigation.py:174
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: pretix/control/navigation.py:190
#, fuzzy
#| msgid "Account"
msgid "Discounts"
msgstr "Conta"

#: pretix/control/navigation.py:211
msgid "Overview"
msgstr "Visão geral"

#: pretix/control/navigation.py:219
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:763
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:137
msgid "Refunds"
msgstr "Reembolsos"

#: pretix/control/navigation.py:227 pretix/control/navigation.py:589
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: pretix/control/navigation.py:245
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: pretix/control/navigation.py:274
msgid "All vouchers"
msgstr "Todos os vouchers"

#: pretix/control/navigation.py:282
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: pretix/control/navigation.py:294
msgctxt "navigation"
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: pretix/control/navigation.py:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:516
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:158
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
msgid "Check-in lists"
msgstr "Listas de check-in"

#: pretix/control/navigation.py:311
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Check-in list"
msgid "Check-in history"
msgstr "Lista de check-in"

#: pretix/control/navigation.py:354
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Search text"
msgid "Search"
msgstr "Pesquisa"

#: pretix/control/navigation.py:366
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:669
msgid "Payments"
msgstr "Pagamentos"

#: pretix/control/navigation.py:374
msgid "User settings"
msgstr "Configurações do utilizador"

#: pretix/control/navigation.py:385
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:16
msgid "Notifications"
msgstr "Notificações"

#: pretix/control/navigation.py:390
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: pretix/control/navigation.py:395
msgid "Authorized apps"
msgstr "Apps autorizadas"

#: pretix/control/navigation.py:400
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:70
msgid "Account history"
msgstr "Histórico da conta"

#: pretix/control/navigation.py:415
msgid "All users"
msgstr "Todos os utilizadores"

#: pretix/control/navigation.py:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
msgid "Admin sessions"
msgstr "Sessões de admin"

#: pretix/control/navigation.py:427
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
msgid "Global settings"
msgstr "Configurações globais"

#: pretix/control/navigation.py:438
msgid "Update check"
msgstr "Verificação de atualizações"

#: pretix/control/navigation.py:443
#, fuzzy
#| msgid "Tickets & check-in"
msgid "License check"
msgstr "Bilhetes e check-in"

#: pretix/control/navigation.py:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
msgid "Event metadata"
msgstr "Metadados do evento"

#: pretix/control/navigation.py:501
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooks"

#: pretix/control/navigation.py:536
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_source"
#| msgid "Customer"
msgid "Customers"
msgstr "Cliente"

#: pretix/control/navigation.py:555
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer accounts"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/control/navigation.py:565 pretix/control/navigation.py:572
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: pretix/control/permissions.py:71 pretix/control/permissions.py:108
#: pretix/control/permissions.py:139 pretix/control/permissions.py:156
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "Não tem permissão para visualizar este conteúdo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:356
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "Está trabalhando em nome de %(user)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:361
msgid "Stop impersonating"
msgstr "Parar de representar o papel"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "Enviar informações de recuperação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
msgid "Accept an invitation"
msgstr "Aceitar um convite"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account on this site with a different email address, "
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
"accept the invitation with your existing account."
msgstr ""
"Se já tem uma conta no site com um endereço de e-mail diferente, pode <a "
"%(login_href)s>fazer log in</a> em primeiro lugar e, em seguida, clique "
"neste link novamente para aceitar o convite com sua conta existente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
msgid "Register"
msgstr "Registro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:20
msgid "Log in"
msgstr "Iniciar sessão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:38
msgid "Lost password?"
msgstr "Palavra-passe perdida?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
msgid "Welcome back!"
msgstr "Bem vindo de volta!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
msgid ""
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
msgstr ""
"Configurou a sua conta para exigir autenticação com um segundo meio, por "
"exemplo, o seu telefone. Digite seu código de verificação aqui:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
msgid ""
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
"plugged in."
msgstr ""
"WebAuthn falhou. Verifique que o dispositivo de autenticação correto está "
"ligado correctamente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
msgid ""
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"Como alternativa, conecte o dispositivo WebAuthn. Se tem um botão, toque-o "
"agora. Pode ter que desligar o dispositivo e ligá-lo novamente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:197
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:60
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
msgid "Authorize an application"
msgstr "Autorizar uma aplicação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
"access to your pretix account?"
msgstr ""
"Você realmente deseja conceder a aplicação <strong>%(application)s</strong> "
"acesso à sua conta pretix?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
msgstr "Está trabalhando em nome de %(user)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
msgid "The application requires the following permissions:"
msgstr "A aplicação requer as seguintes permissões:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35
msgid ""
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
msgstr ""
"Por favor, selecione a conta de organizador que esta aplicação deve obter "
"acesso a:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41
msgid ""
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
msgstr ""
"Esta aplicação <strong>não</strong> foi revista pela equipa pretix. Conceder "
"acesso à sua conta pretix acontece por sua conta e risco."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
msgid "Error:"
msgstr "Erro:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "Definir nova palavra-passe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:164
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:455
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:599
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:255
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:108
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:35
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:20
msgid "Save"
msgstr "Salve"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:98
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:141
msgid "Go to shop"
msgstr "Ir para a loja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:148
msgid "Public profile"
msgstr "Perfil público"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:199
msgid "End admin session"
msgstr "Terminar a sessão de administração"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:211
msgid "Account Settings"
msgstr "Configurações de conta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:218
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14
msgid "Log out"
msgstr "Sair"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:244
msgid "Organizer account"
msgstr "Conta de organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:267
msgid "Search for events"
msgstr "Procurar eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:324
msgid ""
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
"strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:327
msgid ""
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
"based technologies. While some features might already not work properly, we "
"plan on no longer supporting Internet Explorer in our administrative backend "
"in the next months."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332
msgid ""
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:341
msgid ""
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
msgstr ""
"Por favor, deixe um breve comentário sobre o que você fez nas seguintes "
"sessões de administração:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:372
msgid "Read more"
msgstr "Consulte mais informação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:389
msgid ""
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
"people from actually buying tickets."
msgstr ""
"O seu evento contém <strong>encomendas em modo de teste </strong>, mesmo que "
"o <strong>modo de teste seja desativado</strong>. Deve excluir essas "
"encomendas para se certificar de que elas não aparecem nos seus relatórios e "
"estatísticas e bloquear as pessoas de realmente comprar bilhetes."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:396
msgid "Show all test mode orders"
msgstr "Mostrar todas as encomendas em do modo de teste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:404
msgid ""
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"A partir da versão 1.2.0, pretix verifica automaticamente as atualizações em "
"segundo plano. Durante esta verificação, dados anónimos são transmitidos "
"para servidores operados por desenvolvedores pretix. Clique sobre esta "
"mensagem para saber mais, desativar esse recurso ou digitar seu endereço de "
"e-mail para ser notificado via e-mail se uma nova atualização chega. Esta "
"mensagem vai desaparecer assim que clicou nela."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:417
msgid ""
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
"pretix is in line with pretix' license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:427
msgid ""
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
"debug mode on a production instance."
msgstr ""
"pretix está sendo executado no modo de depuração. Por razões de segurança, "
"por favor, nunca executar o modo de depuração numa instância de produção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:433
msgid ""
"For security reasons, please change your password before you continue. "
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:445
#, python-format
msgid "Times displayed in %(tz)s"
msgstr "Horas apresentadas em %(tz)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:451
msgid "running in development mode"
msgstr "execução no modo de desenvolvimento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:467
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:25
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr "Se isto demora mais do que alguns minutos, entre em contato connosco."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
msgid "Device ID"
msgstr "ID do dispositivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
msgid "Receipt ID"
msgstr "ID de recibo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal"
msgstr "Terminal ZVT"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:16
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number"
msgstr "Número de rastreamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:18
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type"
msgstr "Tipo de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text"
msgstr "Texto adicional"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number"
msgstr "Número de rotatividade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number"
msgstr "Número do Recibo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type"
msgstr "Tipo de carta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration"
msgstr "Validade do cartão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:33
msgid "Transaction Code"
msgstr "Código de transação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:35
msgid "Merchant Code"
msgstr "Código Mercante"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:22
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:97
msgid "Card Entry Mode"
msgstr "Modo de entrada de cartão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:28
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:43
msgid "Card number"
msgstr "Número do cartão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
msgid "Client Transaction Code"
msgstr "Código Transação Cliente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:55
msgid "Server Transaction Code"
msgstr "Código Transaction Servidor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
#, fuzzy
#| msgid "Payer and reference"
msgid "Payment reference"
msgstr "Pagador e referência"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
msgid "Payment Application"
msgstr "Aplicação de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:73
msgid "Authorization Code"
msgstr "Código de autorização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Transactions"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:26
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:87
#, fuzzy
#| msgid "ZVT Terminal"
msgid "Terminal ID"
msgstr "Terminal ZVT"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
#, fuzzy
#| msgid "Card number"
msgid "Card holder"
msgstr "Número do cartão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:95
#, fuzzy
#| msgctxt "terminal_zvt"
#| msgid "Card expiration"
msgid "Card expiration"
msgstr "Validade do cartão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:99
#, fuzzy
#| msgid "Result"
msgid "Result Code"
msgstr "Resultado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:123
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "A sua pesquisa não corresponde a nenhuma lista de check-in."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any categories yet."
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgstr "Ainda não criou nenhuma categoria."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Name of bank"
msgid "Time of scan"
msgstr "Nome do banco"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:625
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:366
#, python-format
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
msgstr "Marcado automaticamente como ausente: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:371
#, python-format
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
msgstr "Scan de entrada adicional: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Exit scan: %(date)s"
msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
msgstr "Digitalização de saída: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:373
#, python-format
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgstr "Check-in automático: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
#, fuzzy
#| msgid "live and in test mode"
msgid "Failed in offline mode"
msgstr "ao vivo e em modo de teste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Successful"
msgstr "Pagamentos com sucesso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Denied order"
msgctxt "checkin_result"
msgid "Denied"
msgstr "Encomenda negada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:15
#, python-format
msgid "Check-in list: %(name)s"
msgstr "Lista de check-in: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
msgid "Edit list configuration"
msgstr "Editar configuração de lista"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:68
msgid "No attendee record was found."
msgstr "Nenhum registo de participante foi encontrado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:140
msgid "select all rows for batch-operation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
msgid "Timestamp"
msgstr "Timestamp"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:166
msgid "Select all results on other pages as well"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:135
msgid "unpaid"
msgstr "Não remunerado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:174
msgid "Checked in but left"
msgstr "Check-in feito, mas saiu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:179
msgid "Checked in automatically"
msgstr "Fez check-in automatico"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:190
#, python-format
msgid "Exit: %(date)s"
msgstr "Sair: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:204
msgid "Check-In selected attendees"
msgstr "Check-in dos participantes selecionados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:208
msgid "Check-Out selected attendees"
msgstr "Check-out dos participantes selecionados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Check-In selected attendees"
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
msgstr "Check-in dos participantes selecionados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
msgid "Delete check-in list"
msgstr "Excluir lista de check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar a lista de check-in <strong>%(name)s</"
"strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
"well."
msgstr ""
"Isto irá apagar as informações de <strong>%(num)s</strong> check-ins também."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:207
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:33
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:12
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:29
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:36
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:193
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:226
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:26
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:125
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:40
msgid ""
"These settings on this page are intended for professional users with very "
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
"questions about setting this up."
msgstr ""
"Estas definições nesta página são destinados a utilizadores profissionais "
"com check-in em situações muito específicas. Entre em contato com suporte se "
"você tiver dúvidas sobre como efetuar a configuração."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:47
msgid ""
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
"options to work."
msgstr ""
"Certifique-se de usar sempre a versão mais recente da nossas applicações de "
"digitalização para estas opções funcionarem."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:52
msgid ""
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
"and Desktop apps. Custom check-in rules do not work offline with our iOS "
"scanning app."
msgstr ""
"Se fizer uso destas opções avançadas, recomendamos o uso da nossas apps "
"Android e Desktop. Regras de check-in personalizadas não funcionam offline "
"com as nossas apps iOS de digitalização."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:67
msgid "Custom check-in rule"
msgstr "Regra personalizada de check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:143
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:66
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:96
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:80
msgid "Visualize"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:98
msgid ""
"Your rule always filters by product or variation, but the following products "
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
"these tickets will not get in:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:104
msgid "Please double-check if this was intentional."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:7
msgid ""
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
msgstr ""
"Pode criar listas de check-in que podem ser utilizadas por exemplo na "
"entrada do seu evento para rastrear quem está chegando e se eles realmente "
"compraram um bilhete. Pode fazer este processo imprimindo a lista em papel, "
"utilizando esta interface web ou usando uma das nossas apps móveis ou de "
"desktop para digitalizar bilhetes automaticamente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:14
msgid ""
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
"performances as well as tickets only valid for single performances."
msgstr ""
"Pode criar múltiplas listas de check-in para separar várias partes do seu "
"evento, por exemplo, se você tem entradas separadas para vários tipos de "
"bilhetes. Diferentes listas de check-in são completamente independentes: Se "
"um bilhete aparece em duas listas, é válido uma vez em cada lista. Isto pode "
"ser útil se você executar um festival com passes festival que permitem o "
"acesso a cada ou várias atuações, bem como bilhetes válidos para atuações "
"individuais."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:23
msgid ""
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""
"Se tem permissões de nível organizador apropriadas, pode conectar novos "
"dispositivos à sua conta e usá-los para validar bilhetes. Uma vez que os "
"dispositivos estão conectados no nível organizador, não tem que criar um "
"novo dispositivo para cada evento, pode reutilizá-los uma e outra vez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:40
msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgstr "A sua pesquisa não corresponde a nenhuma lista de check-in."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:42
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
msgstr "Ainda não criou nenhuma lista de check-in."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:61
msgid "Create a new check-in list"
msgstr "Criar uma nova lista de check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7
msgid "Connected devices"
msgstr "Dispositivos conectados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:77
msgid "Automated check-in"
msgstr "Check-in automático"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:96
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
msgid "Clone"
msgstr "Clonar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
msgid "Go to event"
msgstr "Ir para evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:15
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Os seus próximos eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:51
msgid "Create a new event"
msgstr "Criar um novo evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:39
msgid "View all upcoming events"
msgstr "Ver todos os próximos eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:44
msgid "Your most recent events"
msgstr "Os seus eventos mais recentes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:60
msgid "View all recent events"
msgstr "Ver todos os eventos recentes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:65
msgid "Your event series"
msgstr "A sua série de eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:81
msgid "View all event series"
msgstr "Ver todas as séries de eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:86
msgid "Other features"
msgstr "Outras funcionalidades"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n"
"This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
"email address.\n"
"If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"você solicitou uma nova palavra-passe. Por favor, vá para a seguinte página "
"para redefinir sua palavra-passe:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"A sua equipa pretix\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
"ticket sales.\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"Team: %(team)s\n"
"\n"
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"você foi convidado para uma equipa no pretix, uma plataforma para\n"
"venda de bilhetes de eventos.\n"
"\n"
"Organizador: %(organizer)s\n"
"Equipe: %(team)s\n"
"\n"
"Se quer juntar-se a essa equipa, basta clicar no seguinte link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Se não quer juntar-se, pode simplesmente ignorar ou excluir este e-mail.\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"\n"
"Sua equipa pretix\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"this is to inform you that the account information of your pretix account "
"has been\n"
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your pretix team\n"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"este e-mail serve para informá-lo de que as informações da sua conta pretix "
"foram modificadas.\n"
"Em particular, as seguintes alterações foram realizadas:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"Se essas modificações não foram feita por si, entre em contato connosco "
"imediatamente.\n"
"\n"
"Pode rever e alterar as configurações da conta aqui:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Cumprimentos,\n"
"Sua equipa pretix\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
#, fuzzy
#| msgid "E-mail settings"
msgid "E-mail sending"
msgstr "Definições de e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
#, fuzzy
#| msgid "(Event default)"
msgid "Use system default"
msgstr "(Evento padrão)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server. They will show the "
"following sender information:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35
msgctxt "mail_header"
msgid "From"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
msgctxt "mail_header"
msgid "Reply-To"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
msgid "Use system email server with a custom sender address"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64
msgid ""
"E-mails will be sent through the system's default server but with your own "
"sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
"directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
"deliverability."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Use a custom SMTP server"
msgstr "Usar servidor SMTP personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
msgid ""
"For full customization, you can configure your own SMTP server that will be "
"used for email sending."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Reset to organizer settings"
msgstr "Configurações do organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:33
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:38
msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:43
msgid ""
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
"effect."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:48
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification"
msgstr "Falha na verificação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
"email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Verification failed"
msgid "Verification code"
msgstr "Falha na verificação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
msgid ""
"A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
"new settings to put them in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
msgid "Cancellation settings"
msgstr "Configurações de cancelamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
msgid "Unpaid or free orders"
msgstr "Encomendas por pagar ou gratuitas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:31
msgid ""
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
"this event."
msgstr ""
"Se um utilizador solicita cancelar uma encomenda paga e o dinheiro não pode "
"ser reembolsado automaticamente, por exemplo, devido ao método de pagamento "
"escolhido, terá agir manualmente. No entanto, tem atualmente as notificações "
"desligadas para este evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "Change notification settings"
msgstr "Mudar configurações de notificação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:43
msgid "Order changes"
msgstr "Alterações à encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:46
msgid ""
"Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
"the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
"currently has the following limitations:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:52
msgid ""
"It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
"not to an entirely different product (except for add-on products)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:53
msgid ""
"Changing the seat or the event date in an event series will become available "
"in the future, but is not possible now."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:54
msgid ""
"If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
"as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
"might be required."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:55
msgid ""
"If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
"if there are required questions or fields that need to be filled out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:56
msgid ""
"Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
"product that requires them to use a voucher or membership."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:57
msgid ""
"Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
"enforced."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:66
msgid ""
"If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
"for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
"automatically."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:70
msgid ""
"Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
"there is no customer choice between gift card and direct refund."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:426
msgid "Cancel or delete event"
msgstr "Cancelar ou apagar evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31
msgid "Go offline"
msgstr "Ir offline"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more."
msgstr ""
"Pode levar o seu evento offline. Ninguém, exceto a sua equipa vai ser capaz "
"de ver ou aceder-lhe mais."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
msgid "Cancel event"
msgstr "Cancelar evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid ""
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
"tickets, you can do so through this option."
msgstr ""
"Se precisar cancelar o seu evento e pretendee reembolsar todos os bilhetes, "
"pode fazê-lo através desta opção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data"
msgstr "Apagar dados pessoais"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
msgid ""
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
"event and only retain the financial information such as the number and type "
"of tickets sold."
msgstr ""
"Pode remover os dados pessoais, tais como nomes e endereços de e-mail do seu "
"evento e só reter a informação financeira, como o número e o tipo de "
"bilhetes vendidos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
msgid "Delete event"
msgstr "Apagar evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
msgid ""
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
msgstr ""
"Pode excluir o seu evento completamente apenas enquanto ele não contém "
"quaisquer dados não removiveis, como encomendas não executadas em modo de "
"teste."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy your event including all configuration, "
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"Esta operação irá destruir o seu evento, incluindo todas os de configuração, "
"produtos, quotas, perguntas, vouchers, listas, etc."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
msgid ""
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
msgstr ""
"Esta operação é irreversível e não há nenhuma maneira de repor os dados."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Para confirmar que você realmente quer isso, por favor digite o nome curto "
"do evento ( \"%(slug)s\") aqui:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgstr "Seu evento não pode ser removido, uma vez que já contém encomendas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
msgid ""
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
msgstr ""
"pretix não permite exclusão de encomendas depois de terem sido colocadas em "
"ordem para ser auditoria à prova e confiável pelas autoridades financeiras."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
msgid ""
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
msgstr ""
"Pode em vez disso colocar a sua loja offline. Isto irá esconde-la de todos, "
"exceto das equipas do organizador configuradas para ter acesso ao evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
msgid ""
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
"team according to the permissions you configured."
msgstr ""
"No entanto, uma vez que sua loja esteja offline, só é visível para a equipa "
"organizadora de acordo com as permissões que configurou."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:42
msgid "Geo coordinates"
msgstr "coordenadas geográficas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:57
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr "Geocoding data © OpenStreetMap"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4
msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Geo coordinates"
msgid "Retrieving geo coordinates …"
msgstr "coordenadas geográficas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Geo coordinates"
msgid "Geo coordinates updated"
msgstr "coordenadas geográficas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update comment"
msgid "Update map?"
msgstr "Atualizar comentário"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Version %(v)s by <em>%(a)s</em>"
msgid "by <em>%(a)s</em>"
msgstr "Versão %(v)s por <em>%(a)s</em>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin needs to be enabled by a system administrator for your event."
msgid ""
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
msgstr ""
"Este plugin precisa ser ativado por um administrador de sistema para seu "
"evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "Este plugin não pode ser ativado pelos seguintes motivos:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "Este plugin reporta os seguintes problemas:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
msgid "Your timeline"
msgstr "A sua linha do tempo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:21
msgid ""
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
"refunding the overpaid amount to the user."
msgstr ""
"Este evento contém <strong>encomendas pagas em excesso</strong>, por "
"exemplo, devido a tentativas de pagamento duplicados. Deve rever os casos e "
"considerar reembolso do montante pago em excesso ao utilizador."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:26
msgid "Show overpaid orders"
msgstr "Mostrar encomendas pagas em excesso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:31
msgid ""
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"Este evento contém <strong> reembolsos pendentes </strong> que você deve "
"resolver."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:35
msgid "Show pending refunds"
msgstr "Mostrar reembolsos pendentes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:40
msgid ""
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
"take care of."
msgstr ""
"Este evento contém <strong> pedidos de cancelamento </strong> que você deve "
"resolver."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:44
msgid "Show orders requesting cancellation"
msgstr "Mostrar encomendas solicitando o cancelamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:49
msgid ""
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"Este evento contém <strong> aprovações pendentes </strong> que você deve "
"resolver."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:53
msgid "Show orders pending approval"
msgstr "Mostrar encomendas pendentes de aprovação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:58
msgid ""
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
"customer or creating more space."
msgstr ""
"Este evento contém <strong>encomendas totalmente pagas</strong> que não "
"estão marcadas como pagas, provavelmente porque nenhuma quota estava "
"disponível no momento que o pagamento chegou. Deve rever os casos e "
"considerar qualquer reembolso ao cliente ou criar mais espaço."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
msgid "Show affected orders"
msgstr "Mostrar encomendas afetadas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:940
msgid "Update comment"
msgstr "Atualizar comentário"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
msgid "Event logs"
msgstr "Log de eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:147
msgid "Show more logs"
msgstr "Mostrar mais logs"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:5
msgid "Invoice settings"
msgstr "Definições de factura"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:11
msgid "Invoice generation"
msgstr "Geração de factura"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:26
msgid "Address form"
msgstr "Formulário de endereço"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:38
msgid "Issuer details"
msgstr "Detalhes do emissor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:48
msgid "Invoice customization"
msgstr "Personalização da factura"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:62
msgid "Save and show preview"
msgstr "Guardar e mostrar pré-visualização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "Estado da bilheteira"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
msgid "Shop visibility"
msgstr "Visibilidade da bilheteira"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr ""
"A sua loja está atualmente ao vivo. Se a desligar, só será visível para si e "
"a sua equipa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18
msgid ""
"Your shop is already live, however the following issues would normally "
"prevent your shop to go live:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr ""
"A sua bilheteira não está atualmente ao vivo. É, portanto, visível apenas "
"para si e a sua equipa, não para todos os visitantes."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr ""
"Para publicar a sua bilheteira, você primeiro precisa resolver os seguintes "
"problemas:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65
msgid "Go live"
msgstr "Ir ao vivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr "Se quiser, pode publicar sua bilheteira agora."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83
msgid ""
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
"be deleted at any point."
msgstr ""
"Sua loja está em modo de teste. Todas as encomendas são temporárias e podem "
"ser apagadas a qualquer momento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgstr "Excluir permanentemente todas as encomendas criadas no modo de teste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93
msgid "Disable test mode"
msgstr "Desativar modo de teste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99
msgid "Your shop is currently in production mode."
msgstr "A bilheteira está em modo de produção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102
msgid ""
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
"as test orders and can be deleted again."
msgstr ""
"Se quer fazer algumas encomendas de teste, pode ativar o modo de teste para "
"a sua loja. Enquanto a loja está em modo de teste, todas as encomendas que "
"são criados são marcadas como encomendas de teste e podem ser apagadas "
"novamente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104
msgid ""
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
"can delete test orders. Use at your own risk!"
msgstr ""
"Por favor, note que as encomendas de teste ainda contam nas suas quotas, "
"pode usar vouchers e pode realizar pagamentos reais. A única diferença é que "
"pode eliminar as encomendas de teste. Use por sua conta e risco!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108
msgid ""
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
"as production orders."
msgstr ""
"Além disso, o modo de teste cobre apenas a loja principal. Encomendas "
"criadas através de outros canais de venda, como o escritório de caixa ou "
"modulos de revendedores são criadas como encomendas em produção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112
msgid ""
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
"will confuse them."
msgstr ""
"Parece que já tem algumas encomendas reais na sua loja. Não é recomendável "
"activar o modo de teste se os seus clientes já sabem da sua loja, só vai "
"confundi-los."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
msgid "Enable test mode"
msgstr "Ativar o modo de teste"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12
msgid "All actions"
msgstr "Todas as ações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
msgid "Team actions"
msgstr "Ações de equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
msgid "Customer actions"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
msgstr "Dados pessoais foi limpos desta entrada do log."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
msgstr "Esta mudança foi realizada por um administrador pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:731
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:743
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:848
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147
msgid "Inspect"
msgstr "Inspecionar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
msgid "No results"
msgstr "Sem resultados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
msgid "E-mail settings"
msgstr "Definições de e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
#, fuzzy
#| msgid "Refund method"
msgid "Sending method"
msgstr "Método de reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Use custom SMTP server"
msgid "Custom SMTP server"
msgstr "Usar servidor SMTP personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
msgid "System-provided email server"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "resend invite"
msgid "Calendar invites"
msgstr "Reenviar convite"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
msgid "E-mail design"
msgstr "Design do e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
msgid "E-mail content"
msgstr "Conteúdo do e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90
msgid "Placed order"
msgstr "Coloar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
msgid "Paid order"
msgstr "Encomenda paga"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
msgid "Free order"
msgstr "Encomenda gratuita"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:476
msgid "Resend link"
msgstr "Reenviar link"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "Payment reminder"
msgstr "Lembrete de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
msgid "Waiting list notification"
msgstr "Notificação da lista de espera"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
msgid "Order custom mail"
msgstr "Pedido e-mail personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
msgid "Reminder to download tickets"
msgstr "Lembrete para descarregar bilhetes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
msgid "Order approval process"
msgstr "Processo de aprovação de pedidos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123
#, fuzzy
#| msgid "Attachment"
msgid "Attachments"
msgstr "Anexo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
msgid "Payment settings"
msgstr "Configurações de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:48
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:212
msgid "Enabled"
msgstr "Ativado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
msgid "Disabled"
msgstr "Desativado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:49
#, python-format
msgid ""
"There are no payment providers available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more "
"payment plugins."
msgstr ""
"Não há provedores de pagamento disponíveis. Por favor, vá ao <a "
"%(plugin_settings_href)s>configurações de plug-in</a> e ative um ou mais "
"plugins de pagamento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:60
msgid "Deadlines"
msgstr "Prazos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:207
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
msgid "Payment provider:"
msgstr "Provedor de pagamento:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
msgid ""
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
msgstr ""
"Por favor, note que a Directiva da UE 2015/2366 proíbe sobretaxas de "
"pagamento para a maioria dos métodos de pagamento comum no seio da União "
"Europeia. Em caso de dúvida, consulte um advogado ou renuncie a cobrança de "
"taxas de pagamento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
msgid ""
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
"providers and cannot pass it on to your customers."
msgstr ""
"Em termos simples, isso significa que precisa pagar quaisquer taxas cobradas "
"pelos provedores de pagamento e não pode passá-las para seus clientes."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Available languages"
msgid "Available plugins"
msgstr "Idiomas disponíveis"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
"Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
"third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:17
#: pretix/control/views/checkin.py:370 pretix/control/views/discounts.py:114
#: pretix/control/views/event.py:228 pretix/control/views/event.py:401
#: pretix/control/views/event.py:481 pretix/control/views/event.py:520
#: pretix/control/views/event.py:667 pretix/control/views/event.py:881
#: pretix/control/views/event.py:1219
#: pretix/control/views/global_settings.py:61
#: pretix/control/views/global_settings.py:84 pretix/control/views/item.py:244
#: pretix/control/views/item.py:734 pretix/control/views/item.py:1055
#: pretix/control/views/item.py:1217 pretix/control/views/item.py:1346
#: pretix/control/views/mailsetup.py:145 pretix/control/views/mailsetup.py:157
#: pretix/control/views/mailsetup.py:177 pretix/control/views/mailsetup.py:243
#: pretix/control/views/organizer.py:238 pretix/control/views/organizer.py:266
#: pretix/control/views/organizer.py:457 pretix/control/views/organizer.py:609
#: pretix/control/views/organizer.py:972 pretix/control/views/organizer.py:1076
#: pretix/control/views/organizer.py:1237
#: pretix/control/views/organizer.py:1654
#: pretix/control/views/organizer.py:1745
#: pretix/control/views/organizer.py:1868
#: pretix/control/views/organizer.py:2054
#: pretix/control/views/organizer.py:2082
#: pretix/control/views/organizer.py:2121
#: pretix/control/views/organizer.py:2197 pretix/control/views/subevents.py:481
#: pretix/control/views/subevents.py:1580 pretix/control/views/user.py:216
#: pretix/control/views/users.py:110 pretix/control/views/vouchers.py:287
#: pretix/plugins/badges/views.py:131 pretix/plugins/sendmail/views.py:410
#: pretix/plugins/stripe/views.py:643
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:167
#: pretix/presale/views/customer.py:439 pretix/presale/views/customer.py:491
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Suas alterações foram salvas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:36
msgid "Top recommendation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:40
#, fuzzy
#| msgid "API features"
msgid "Experimental feature"
msgstr "Funcionalidades da API"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:63
msgid "Incompatible"
msgstr "Incompatível"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:67
msgid "Not available"
msgstr "Não disponível"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:55
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
msgid "Congratulations!"
msgstr "Parabéns!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
msgid "You just created an event!"
msgstr "Você acabou de criar um evento!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
msgid ""
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
"much more detail."
msgstr ""
"Pode fazer scroll para baixo e criar o seus primeiros produtos de bilhete "
"rapidamente, ou pode usar a navegação do lado esquerdo para modificar as "
"configurações do seu evento em muito mais detalhe."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
msgid "Create ticket types"
msgstr "Criar tipos de bilhetes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
msgid "Ticket name"
msgstr "Nome do ticket"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
msgid "Capacity (optional)"
msgstr "Capacidade (opcional)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
msgid "Add a new ticket type"
msgstr "Adicionar um novo tipo de bilhete"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
msgid "Total capacity:"
msgstr "Capacidade total:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
msgid ""
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
"regardless of the ticket type."
msgstr ""
"Pode definir um limite para o número total de bilhetes vendidos para seu "
"evento, independentemente do tipo de bilhete."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
msgid ""
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
msgstr ""
"Se quiser usar os recursos mais avançados, como produtos não-admissão, "
"variações de produtos, quotas personalizados, add-on produtos ou deseja "
"modificar os seus tipos de bilhetes em mais detalhe, pode fazê-lo mais tarde "
"na seção \"Produtos\" na navegação. Não se preocupe, pode mudar tudo o que "
"introduza aqui."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
#: pretix/control/views/event.py:339
msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
msgid ""
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
"a short version:"
msgstr ""
"Recomendamos que perca algum tempo para percorrer a parte \"Configurações\" "
"do seu evento, mas se está com pressa e quer começar rapidamente, aqui está "
"uma versão curta:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
msgid ""
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
msgstr ""
"pretix suporta uma <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">ampla gama de provedores de pagamento</a> que lhe permite "
"escolher os métodos de pagamento que cabem no seu fluxo de trabalho melhor. "
"Aqui estão apenas dois deles como exemplos, pode adicionar mais na parte "
"\"Configurações\" do seu evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
msgid ""
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
"pretix."
msgstr ""
"Depois de salvar esta página, será redireccionado para o Stripe para criar "
"ou conectar uma conta lá. Depois de concluído, será levado de volta para o "
"pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
msgid "Getting in touch with you"
msgstr "Entrar em contato com você"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
msgid ""
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
"provide ways for your attendees to contact you:"
msgstr ""
"No caso de algo dar errado ou ser pouco claro, nós sugerimos que você "
"forneça maneiras para os participantes entrarem em contato com você:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:11
msgid "General settings"
msgstr "Configurações Gerais"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:20
msgid "Basics"
msgstr "Básicas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:392
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:34
msgid "Meta data"
msgstr "meta dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Attendee data"
msgid "Customer and attendee data"
msgstr "Dados do participante"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:65
#, fuzzy
#| msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgid "Customer data (once per order)"
msgstr "Os clientes podem cancelar as suas encomendas pagas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:81
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Name and address"
msgstr "Endereço do remetente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Invoice settings"
msgid "See invoice settings"
msgstr "Definições de factura"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Is an admission ticket"
msgid "Attendee data (once per admission ticket)"
msgstr "É um bilhete"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:102
#, fuzzy
#| msgid "Custom address field"
msgid "Custom fields"
msgstr "Campo de endereço personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:108
#, fuzzy
#| msgid "Include questions"
msgid "Manage questions"
msgstr "Incluir questões"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:115
#, fuzzy
#| msgid "User settings"
msgid "Other settings"
msgstr "Configurações do utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:121
msgid "Texts"
msgstr "Textos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:128
msgid "Confirmation text"
msgstr "Texto de confirmação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:133
msgid ""
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
"you can configure it there."
msgstr ""
"Estes textos devem ser confirmados pelo utilizador antes da compra ser "
"possível. Pode, por exemplo, ligar os seus termos de serviço aqui. Se usar "
"as páginas apresentam para publicar seus termos de serviço, não precisa esta "
"configuração, pois pode configurá-lo lá."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:190
msgid "Add confirmation text"
msgstr "Adicionam o texto de confirmação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:204
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:139
msgid "Shop design"
msgstr "Design da bilheteira"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:220
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:411
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:53
msgid "Timeline"
msgstr "Linha do tempo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:230
msgid "Display"
msgstr "Exibição"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:241
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Voucher link"
msgid "Footer links"
msgstr "Link de voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:246
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
msgid ""
"These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
"example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
"privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
"do not need to add them here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Address line"
msgid "Add link"
msgstr "Linha de endereço"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:322
msgid "Cart"
msgstr "Carrinho"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:330
msgid ""
"The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
"pretix such as add-on products or product bundles."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:336
msgid ""
"The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
"a seating plan and your number of available seats is less than the available "
"quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
"waiting list but still are unable to book a seat."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:343
msgid ""
"Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
"the minimum distance feature of our seating plan module."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:358
msgid "Item metadata"
msgstr "Metadados do item"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:360
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
msgstr ""
"Pode aqui definir um conjunto de propriedades de metadados (ou seja, "
"variáveis) que mais tarde pode definir para os seus itens e re-usar em "
"lugares como layouts de bilhetes. Este é um poupador de tempo útil se criar "
"lotes e lotes de itens."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:413
msgid "Add property"
msgstr "Adicionar propriedade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:431
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:156
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:121
msgid "Clone event"
msgstr "Replicar evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
msgid ""
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
msgstr ""
"Agora pode fazer scroll para baixo e modificar as configurações com mais "
"detalhes, se quiser, ou pode criar o seu primeiro produto para começar a "
"vender bilhetes de imediato!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
msgid "Create a first product"
msgstr "Criar um primeiro produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
msgid "Delete tax rule"
msgstr "Apagar regra fiscal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a regra fiscal <strong>%(taxrule)s</"
"strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
msgid ""
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in use "
"for any existing orders."
msgstr ""
"Não pode excluir uma regra fiscal que está em uso por um produto ou tenha "
"sido usada por todas as encomendas existentes."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
#, python-format
msgid "Tax rule: %(name)s"
msgstr "Regra fiscal: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:34
#, python-format
msgid ""
"These settings are intended for advanced users. See the <a "
"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
msgstr ""
"Essas configurações são destinados a utilizadores avançados. Consulte a <a "
"href=\"%(docs)s\">documentação</a> para obter mais informações. Note-se que "
"não somos responsáveis pelo uso correto de impostos na sua bilheteira. Em "
"caso de dúvida, entre em contato com um contabilista ou TOC."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:44
msgid "Custom taxation rules"
msgstr "Regras de tributação personalizadas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:46
msgid ""
"These settings are intended for professional users with very specific "
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
msgstr ""
"Essas configurações são destinados a utilizadores profissionais com "
"situações de tributação muito específicas. Se criar qualquer regra aqui, as "
"configurações de auto liquidação acima serão ignoradas. As regras serão "
"verificados em ordem e uma vez que a primeira regra corresponda à encomenda, "
"ela será usada e todas as outras regras serão ignoradas. Se nenhuma regra "
"corresponder, o imposto será cobrado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:52
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
msgstr ""
"Todas estas regras só se aplicam se um endereço da factura está definido."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
msgid "Add a new rule"
msgstr "Adicionar uma nova regra"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:212
#, fuzzy
#| msgid "Change to"
msgid "Change history"
msgstr "Mudar para"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:9
msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgstr "Não criou quaisquer regras fiscais ainda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:19
msgid "Create a new tax rule"
msgstr "Criar uma nova regra fiscal"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:27
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:41
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgid "incl. %(rate)s %%"
msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_index.html:43
#, fuzzy, python-format
#| msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgid "excl. %(rate)s %%"
msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40
msgid "Ticket download"
msgstr "Download ticket"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
msgid "Download settings"
msgstr "Definições de download"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
msgid ""
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
"enable a plugin and activate an output provider."
msgstr ""
"Activou o download de bilhetes, mas nenhum provedor de saída está activado. "
"Certifique-se que ativa um plug-in e um provedor de saída."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28
msgid "Download formats"
msgstr "Formatos de download"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54
#, python-format
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
"output plugins."
msgstr ""
"Não há saídas de bilhetes disponíveis. Por favor, vá ao <a "
"%(plugin_settings_href)s>configurações de plugins</a> e ative um ou mais "
"plugins de saída de bilhetes."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62
msgid "Download time"
msgstr "Rempo de download"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
msgid "Ticket codes"
msgstr "Código dos bilhetes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
msgid ""
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
"leaving your website."
msgstr ""
"O pretix widget é uma maneira de incorporar a sua bilheteira no seu site do "
"evento. Desta forma, os visitantes podem comprar seu bilhete imediatamente "
"sem sair do seu site."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
msgid ""
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
"<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
msgstr ""
"Para incorporar o widget no seu site, basta copiar o seguinte código para o "
"<code>&lt;cabeçalho&gt;</code> do seu site:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""
"Em seguida, copie o seguinte código para o lugar do seu site onde deseja que "
"o widget apareça:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
#, python-format
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
"JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
msgstr ""
"Javascript está desativado no seu browser. Para aceder à nossa bilheteira "
"sem JavaScript, por favor & lt; a %(a_attr)s & gt; clique aqui & lt;/a&gt;."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
msgid "Read our documentation for more information"
msgstr "Leia nossa documentação para obter mais informações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
msgid ""
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""
"Usando este formulário, pode gerar um código para copiar e colar no seu site."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
msgid "Generate widget code"
msgstr "Gerar código do widget"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#, python-format
msgid "Step %(step)s"
msgstr "Passo %(step)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
msgid ""
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
"you do not have access to any organizer accounts."
msgstr ""
"Cada evento deve ser criado como parte de uma conta de organizador. "
"Atualmente, não tem acesso a nenhuma conta do organizador."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:34
msgid "Create a new organizer"
msgstr "Criar um novo organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:384
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
msgid "General information"
msgstr "Informação geral"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
msgid "Set to random"
msgstr "Definir para aleatório"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:18
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
#| "contain lowercase letters and numbers, and must be unique among your "
#| "events. We recommend some kind of abbreviation or a date with less than "
#| "10 characters that can be easily remembered, but you can also choose to "
#| "use a random value."
msgid ""
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
"contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
"among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with "
"less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
"choose to use a random value."
msgstr ""
"Este é o endereço que os utilizadores podem comprar os seus bilhetes em. "
"Deve ser curto, conter apenas letras minúsculas e números, e deve ser "
"exclusivo entre os seus eventos. Recomendamos algum tipo de abreviatura ou "
"uma data com menos de 10 caracteres que podem ser facilmente lembrados, mas "
"também pode optar por usar um valor aleatório."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:26
msgid ""
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
msgstr ""
"Também vamos usar isso em alguns lugares como códigos de pedido, números de "
"facturas ou referências a transferência bancária como uma abreviação para "
"fazer referência a este evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:32
msgid ""
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
msgstr ""
"Recomendamos fortemente contra o uso de formas curtas de mais de 16 "
"caracteres."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:47
msgid "Display settings"
msgstr "Configurações de apresentação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
msgid ""
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
"event settings."
msgstr ""
"Quer copiar a configuração de um evento diferente? Vamos copiar todos os "
"produtos, categorias, quotas, e perguntas, bem como configurações do evento "
"em geral."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
msgid ""
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
"that contain the event name."
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de rever todas as configurações extensivamente. "
"Provavelmente ainda necessita alterar algumas configurações manualmente, por "
"exemplo, data e hora e os textos que contêm o nome do evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
#, fuzzy
#| msgctxt "webhooks"
#| msgid "Event types"
msgid "Event type"
msgstr "Tipos de evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
msgid "Singular event or non-event shop"
msgstr "Evento singular ou evento sem loja"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
msgid ""
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
"can copy the event to save yourself some work."
msgstr ""
"Um evento com configuração individual. Se criar mais eventos depois, pode "
"copiar o evento para poupar algum trabalho."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
msgid ""
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
"digital content, multi-day events with combination tickets."
msgstr ""
"Exemplos: Conferências, workshops, feiras, concertos, venda de conteúdo "
"digital, eventos multi-dia com bilhetes combinados."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
msgid "Event series or time slot booking"
msgstr "Série de eventos ou reserva de slot de tempo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
msgid ""
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
msgstr ""
"Uma série de eventos que compartilham a mesma configuração. Eles ainda podem "
"ser diferentes em suas datas, locais, preços e capacidades."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
msgid ""
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
"booked together in one cart."
msgstr ""
"Exemplos: várias apresentações do mesmo espetaculo, mesmo concerto em vários "
"locais, museus, bibliotecas ou piscinas, eventos que precisam ser reservado "
"juntos em um carrinho."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
msgid ""
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
"order has been created."
msgstr ""
"Por favor, note que só vai ser capaz de eliminar o seu evento até a primeira "
"encomenda ser criada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""
"A lista abaixo mostra todos os eventos que tem acesso administrativo. Clique "
"no nome do evento para acesso a detalhes do evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:18
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr "Você actualmente não têm acesso a nenhum evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:96
msgid "Paid tickets per quota"
msgstr "Bilhetes pagos por quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:88
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:142
msgid "More quotas"
msgstr "Mais quotas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:115
msgid "Open event dashboard"
msgstr "Abrir painel de eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
msgctxt "typography"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr "A rápida raposa castanha salta sobre o cão preguiçoso."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
msgid "Quota:"
msgstr "Quota:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#, python-format
msgid "Numbers as of %(date)s"
msgstr "Números desde %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
#, python-format
msgid "Currently available: %(num)s"
msgstr "Actualmente disponíveis: %(num)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout.html:4
msgid ""
"\n"
"        If you have a gift card, please enter the gift card code here. If "
"the gift card does not have\n"
"        enough credit to pay for the full order, you will be shown this page "
"again and you can either\n"
"        redeem another gift card or select a different payment method for "
"the difference.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        Se tiver um cartão-presente, por favor, insira o código de cartão-"
"presente aqui. Se o cartão-presente não tem\n"
"        crédito suficiente para pagar a encomenda, verá esta página "
"novamente e pode\n"
"        resgatar outro cartão-presente ou selecionar um método de pagamento "
"diferente para a diferença.\n"
"    "

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/checkout_confirm.html:4
msgid ""
"\n"
"        Your gift card will be used to pay for this order. If the credit on "
"the gift card is lower than the order total, you will be able to pay the\n"
"        difference with a different payment method. If the credit is higher "
"than the order total, you will be able to re-use the gift card in the "
"future.\n"
"    "
msgstr ""
"\n"
"        O seu cartão-presente vai ser usado para pagar esta encomenda. Se o "
"crédito no cartão-presente for menor do que o total da encomenda, você será "
"capaz de pagar a\n"
"        diferença com um método de pagamento diferente. Se o crédito for "
"maior do que o total da encomenda, você será capaz de voltar a usar o cartão-"
"presente no futuro.\n"
"    "

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
msgid ""
"This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11
msgid ""
"The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
"page does not guarantee you are within the license. Only the original "
"license text is legally binding."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14
msgid ""
"You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
"of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18
msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22
msgid ""
"For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
"support@pretix.eu."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "License settings and check"
msgstr "Definições de preço"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
#, fuzzy
#| msgid "Registration details"
msgid "Installation details"
msgstr "Detalhes do registo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Your information"
msgid "Public information"
msgstr "A sua informação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Save and show preview"
msgid "Save and check"
msgstr "Guardar e mostrar pré-visualização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Update check results"
msgid "Check results"
msgstr "Resultados da verificação de atualização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
msgid "The automated license check did not identify any issues."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
msgid "System message"
msgstr "Mensagem do sistema"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr "Resultados da verificação de atualização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
msgid "Update checks are disabled."
msgstr "Verificações de atualização estão desativadas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""
"Nenhuma verificação de atualização foi realizada ainda desde a última "
"atualização desta instalação. Verificações de atualização são realizadas em "
"uma base diária se o seu cronjob está configurado corretamente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
msgid "Check for updates now"
msgstr "Verificar atualizações agora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
msgid "The last update check was not successful."
msgstr "A última verificação de atualização não foi bem sucedida."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
msgstr "O servidor pretix.eu retornou um código de erro."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgstr "O servidor pretix.eu não respondeu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr "Esta instalação parece ser uma instalação de desenvolvimento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr "Última atualização: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
msgid "Installed version"
msgstr "Versão instalada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
msgid "Latest version"
msgstr "Última versão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
msgid "Update check settings"
msgstr "Configurações de verificação de atualização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
msgid "View full log"
msgstr "Ver registo completo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "Modificar produto:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
msgid "Create product"
msgstr "Criar produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr "Será capaz de ajustar mais definições na próxima etapa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:15
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"Por favor note que o seu produto <strong>não</strong> irá estar disponível "
"para venda até que tenha adicionado o seu item a uma quota existente ou "
"recém-criada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:22
msgid ""
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
"should only be available in a certain timeframe."
msgstr ""
"Este produto não está atualmente a ser vendido, uma vez que configurou "
"abaixo que este só deve estar disponível num determinado prazo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:29
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
msgstr ""
"Este produto não está atualmente a ser mostrado, uma vez que configurou "
"abaixo que só deve ser visível se uma determinada quota já estiver esgotada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Product name"
msgid "Product type"
msgstr "Nome do Produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:32
#, fuzzy
#| msgid "All admission products"
msgid "Admission product"
msgstr "Todos os produtos de entrada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:34
msgid ""
"Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
"your event. By default, pretix will only ask for attendee information and "
"offer ticket downloads for these products."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:40
msgid ""
"This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
"For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
"except if the add-on products or bundled products represent additional "
"people (e.g. group bundles)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:51
#, fuzzy
#| msgid "All admission products"
msgid "Non-admission product"
msgstr "Todos os produtos de entrada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:53
msgid ""
"A product that does not represent a person. By default, pretix will not ask "
"for attendee information or offer ticket downloads."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:59
msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Product with variations"
msgid "Product without variations"
msgstr "Produto com variações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Product with variations"
msgid "Product with multiple variations"
msgstr "Produto com variações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:79
msgid ""
"This product exists in multiple variations which are different in either "
"their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
"same."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:85
msgid ""
"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
"on with variations for simultaneous workshops."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
msgid "Quota settings"
msgstr "Configurações de quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:110
msgid "Price settings"
msgstr "Definições de preço"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:116
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr "Salvar e continuar com mais definições"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "Apagar produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr ""
"Não pode excluir o produto <strong>%(item)s</strong> porque já foi "
"encomendado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem a certeza que pretende eliminar o produto <strong>%(item)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
#, python-format
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgstr[0] "Isso irá tornar %(count)s voucher instável."
msgstr[1] "Isso irá tornar %(count)s vouchers instáveis."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
msgid "Show affected vouchers"
msgstr "Mostrar vouchers afetados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactivate it."
msgstr ""
"Não pode excluir o produto <strong>%(item)s</strong> porque ele já foi "
"encomendado, mas pode desativá-lo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "Desativar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
msgid ""
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
"the given category that can or need to be chosen."
msgstr ""
"Com add-ons, pode especificar os produtos que podem ser comprados como um "
"complemento para este produto. Por exemplo, se hospedar uma conferência com "
"um bilhete conferência de base e uma série de workshops, pode definir as "
"workshops como add-ons para o bilhete conferência. Com esta configuração, as "
"workshops não pode ser comprado autonomamente, mas somente em combinação com "
"um bilhete de conferência. Pode aqui especificar as categorias de produtos "
"que podem ser usados como add-ons para este produto. Pode também especificar "
"o número mínimo e máximo de add-ons da categoria que podem ou devem ser "
"escolhidos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
msgid "Add-On"
msgstr "Add-On"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
msgid "Add a new add-on"
msgstr "Adicionar um novo add-on"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
msgid ""
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
"as add-ons in the cart for this product."
msgstr ""
"Com pacotes, pode especificar os produtos que são sempre adicionados "
"automaticamente como add-ons no carrinho para este produto."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
msgid "Add a new bundled product"
msgstr "Adicionar um novo produto empacotado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:77
msgid "Only available in a limited timeframe"
msgstr "Apenas disponível por um prazo limitado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:103
msgid "Only visible with a voucher"
msgstr "Apenas visível com um voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:60
msgid ""
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
msgstr ""
"Por favor, note que a sua variação <strong>não</strong> estará disponível "
"para venda até que tenha adicionado a uma quota existente ou recém-criada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:103
#, fuzzy
#| msgid "Sample variation"
msgid "New variation"
msgstr "Exemplo de variação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:162
msgid "Add a new variation"
msgstr "Adicionar uma nova variação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
msgid "Tickets & check-in"
msgstr "Bilhetes e check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:592
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:234
msgid "Additional settings"
msgstr "Configurações adicionais"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:140
#, fuzzy
#| msgid "in days"
msgid "days"
msgstr "em dias"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:141
#, fuzzy
#| msgid "month(s)"
msgid "months"
msgstr "mes(es)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:143
msgid "Membership duration after purchase"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:172
msgid "Product history"
msgstr "Histórico do produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr "Pode usar categorias para agrupar vários produtos de forma organizada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr "Ainda não criou nenhuma categoria."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:24
msgid "Create a new category"
msgstr "Criar uma nova categoria"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:27
msgid "Category history"
msgstr "História da categoria"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr "Apagar categoria de produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a categoria <strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discount"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "discount"
msgid "Condition"
msgstr "Confirmações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Minimum Price"
msgid "Minimum cart content"
msgstr "Preço minimo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:40
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:50
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:50
#, fuzzy
#| msgid "Beneficiary"
msgctxt "discount"
msgid "Benefit"
msgstr "Beneficiário"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Account history"
msgid "Discount history"
msgstr "Histórico da conta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete date"
msgid "Delete discount"
msgstr "Apagar data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
"already has\n"
"                been used as part of an order."
msgstr ""
"Não pode excluir o produto <strong>%(item)s</strong> porque já foi "
"encomendado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a categoria <strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it "
#| "already has been ordered, but you can deactivate it."
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
"has been used as part of an order, but you can deactivate it."
msgstr ""
"Não pode excluir o produto <strong>%(item)s</strong> porque ele já foi "
"encomendado, mas pode desativá-lo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Automatic discounts"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:7
#, python-format
msgid ""
"With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
"purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:14
msgid ""
"Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
"active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
"can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:22
msgid ""
"Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
"are not applied if an existing order is changed through any of the available "
"options."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:28
msgid ""
"Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
"overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
"apply."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:36
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any layouts yet."
msgid "You haven't created any discounts yet."
msgstr "Você ainda não criou nenhum layouts."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new discount"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:72
msgid ""
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
msgstr ""
"Indisponível no momento dado que o período de tempo limitado para este "
"produto foi definido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Fechado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr "Esgotado (encomendas pendentes)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s disponíveis"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
msgid "Unlimited"
msgstr "Ilimitado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Fully reserved"
msgstr "Totalmente reservado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:77
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
#: pretix/presale/views/widget.py:372
msgid "Sold out"
msgstr "Esgotado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products within a give category."
msgstr ""
"Abaixo, encontrará uma lista de todos os produtos disponíveis. Pode clicar "
"no nome de produto para inspecionar e alterar os detalhes do produto. Pode "
"também usar os botões à direita para alterar a encomenda de produtos dentro "
"de uma data categoria."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:16
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr "Você ainda não criou nenhum produto."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:27
msgid "Create a new product"
msgstr "Criar um novo produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:84
msgid "Admission ticket"
msgstr "Bilhete de entrada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:91
msgid "Product with variations"
msgstr "Produto com variações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:97
msgid "Only available as an add-on product"
msgstr "Só está disponível como um add-on"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:100
#, fuzzy
#| msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgid "Only available as part of a bundle"
msgstr "Vender apenas este produto como parte de um pacote"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:106
msgid "Can only be bought using a voucher"
msgstr "Só pode ser comprado usando um voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
#, python-format
msgid "Question: %(name)s"
msgstr "Pergunta: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:54
msgid "Edit question"
msgstr "Editar questão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:450
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:22
msgid "Paid"
msgstr "Pago"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
msgid "No matching answers found."
msgstr "Sem respostas correspondentes encontradas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:50
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
msgstr "Precisa atribuir a pergunta a um produto para recolher respostas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
msgid "Count"
msgstr "Contagem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:70
msgid "Percentage"
msgstr "Percentagem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:93
msgid "Question history"
msgstr "Histórico da pergunta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "Apagar pergunta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a questão <strong>%(question)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:11
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr ""
"Todas as respostas à pergunta dada pelos compradores dos seguintes produtos "
"serão <strong>perdidas</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""
"Se marcar uma pergunta sim/não, como obrigatória, isso significa que o "
"utilizador tem que selecionar Sim e Não, não é aceite. Se quiser permitir "
"ambas as opções, não faça este campo obrigatório."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:51
msgid "Answer options"
msgstr "Opções de resposta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:53
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr ""
"Aplicável apenas se escolher 'Escolha um/múltiplos de uma lista' acima."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:69
#, python-format
msgid "Answer option %(id)s"
msgstr "Opção de resposta %(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:100
msgid "New answer option"
msgstr "Nova opção de resposta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:119
msgid "Add a new option"
msgstr "Adicionar uma nova opção"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:134
msgid "Question dependency"
msgstr "Dependência de pergunta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""
"Perguntas permitem que os seus participantes preencham dados adicionais "
"sobre o seu bilhete. Se fornecer o comida, um exemplo poderia ser a de pedir "
"aos seus utilizadores sobre necessidades dietéticas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:14
msgid "Create a new question"
msgstr "Crie uma nova pergunta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:50
msgid "System question"
msgstr "Pergunta do sistema"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:60
msgid "Ask during check-in"
msgstr "Perguntar durante o check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:79
msgid "All admission products"
msgstr "Todos os produtos de entrada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
#, python-format
msgid "Quota: %(name)s"
msgstr "Quota: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
msgid "Edit quota"
msgstr "Editar quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
msgid "Open quota and disable closing"
msgstr "Abrir quota e desactivar o fecho"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
msgid ""
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
"through cancellations, they will not become available again unless you "
"manually re-open the quota on this page."
msgstr ""
"Esta quota está esgotada e fechada. Mesmo que os bilhetes se tornem "
"disponíveis por exemplo através de cancelamentos, eles não vão ficar "
"disponíveis novamente a menos que abrar manualmente a quota nesta página."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
msgid "Open quota"
msgstr "Abrir quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
msgid ""
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
"the quota."
msgstr ""
"Esta quota está fechada porque foi esgotada antes. Os bilhetes estão "
"teoricamente disponíveis, mas não vão ser vendidos a menos que você re-abra "
"manualmente a quota."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
msgid "Usage overview"
msgstr "Visão geral de uso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
msgid "Availability calculation"
msgstr "Cálculo de disponibilidade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
msgid ""
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
"what you see here."
msgstr ""
"Um plugin, que pode modificar o resultado real desta quota quye vê aqui, "
"está ativo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
#, python-format
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
msgstr "Esta quota está ultrapassada por %(num)s bilhetes."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
msgid ""
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
msgstr ""
"O seu evento contém vouchers que afetam produtos abrangidos por esta quota e "
"que permitem ao utilizador comprar produtos, mesmo que esta quota esteja "
"esgotada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
msgid "Quota history"
msgstr "História da quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "Apagar quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a quota <strong>%(quota)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr "Os seguintes produtos podem já não estar disponíveis para venda:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""
"Selecione os produtos ou variações de produtos que esta quota deve ser "
"aplicada. Se aplicar duas quotas para o mesmo produto, ele só estará "
"disponível se <strong>ambas</strong> as quotas têm capacidade disponível."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
msgid "Advanced options"
msgstr "Opções avançadas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""
"Para tornar os seus produtos efectivamente disponíveis, também precisa "
"quotas. Quotas definem, quantas instâncias do seu produto pretix vai vender. "
"Desta forma, pode configurar se o seu evento pode ter um número ilimitado de "
"participantes ou o número de participantes é limitado. Pode atribuir um "
"produto para múltiplas quotas para cumprir os requisitos mais complexos, por "
"exemplo, se quiser limitar o número total de bilhetes vendidos e o número de "
"um tipo de bilhete específico ao mesmo tempo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
msgid "Your search did not match any quotas."
msgstr "A sua pesquisa não encontrou nenhuma quota."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr "Ainda não criou nenhuma quota."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:38
msgid "Create a new quota"
msgstr "Criar uma nova quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
msgid "Capacity left"
msgstr "Capacidade disponível"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:9
msgid ""
"The translation for this language is still in progress. This language can "
"currently only be selected on development installations of pretix, not in "
"production."
msgstr ""
"A tradução para esta língua ainda está em curso. Atualmente, esta língua só "
"pode ser selecionada em instalações de desenvolvimento do pretix, não em "
"produção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:10
msgid "Translation in development"
msgstr "Tradução em desenvolvimento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:13
msgid ""
"This translation is not maintained by the pretix team. We cannot vouch for "
"its correctness and new or recently changed features might not be translated "
"and will show in English instead. You can help translating at translate."
"pretix.eu."
msgstr ""
"Esta tradução não é mantida pela equipa pretix. Não podemos atestar sua "
"veracidade e recursos novos ou recentemente alterados podem não ser "
"traduzido e vão aparecer em Inglês em alternativa. Pode ajudar a traduzir em "
"translate.pretix.eu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:14
msgid "Unofficial translation"
msgstr "Tradução não oficial"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
msgid "Disable application"
msgstr "Desativar aplicação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
"strong> permanently?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja desativar a applicação <strong>%(application)s</"
"strong> permanentemente?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
msgid "Your applications"
msgstr "As suas aplicações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
msgid "Create new application"
msgstr "Criar uma nova aplicação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
msgid "No applications registered yet."
msgstr "Nenhuma aplicação registada ainda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
msgid "Register a new application"
msgstr "Registar uma nova aplicação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
msgid "Generate new application secret"
msgstr "Gerar novo segredo de aplicação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja gerar um novo client secret para a aplicação "
"<strong>%(application)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
msgid "Roll secret"
msgstr "Roll secret"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
msgid "Update an application"
msgstr "Atualizar uma aplicação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:168
msgid "Revoke access"
msgstr "Revogar acesso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja revogar o acesso a sua conta para a aplicação "
"<strong>%(application)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
msgid "Revoke"
msgstr "Revogar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:61
msgid "Authorized applications"
msgstr "Aplicações autorizadas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
msgid "Manage your own apps"
msgstr "Gerir as suas próprias aplicações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
msgid "Permissions"
msgstr "Permissões"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
msgid "No applications have access to your pretix account."
msgstr "Nenhuma aplicação tem acesso à sua conta pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
msgid "Approve order"
msgstr "Aprovar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
msgid "Do you really want to approve this order?"
msgstr "Tem a certeza que pretende aprovar este encomenda?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:192
msgid "No, take me back"
msgstr "Não, voltar atrás"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
msgid "Yes, approve order"
msgstr "Sim, aprovar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:438
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:452
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
msgid "Cancel order"
msgstr "Cancelar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:10
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr "Deseja realmente cancelar este pedido? Não pode reverter esta ação."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16
msgid ""
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
msgstr ""
"Isto <strong>não</strong> vai transferir automaticamente o dinheiro de "
"volta, mas terá opções para reembolsar o pagamento depois."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29
#, python-format
msgid ""
"The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
"%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
"set the cancellation fee here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:200
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "Sim, cancelar a encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
msgid "Ignore cancellation request"
msgstr "Ignorar pedido de cancelamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
"informed automatically, but you will have the option to email them "
"individually in the next step."
msgstr ""
"Deseja realmente remover este pedido de cancelamento? O utilizador não será "
"informado automaticamente, mas você terá a opção de enviá-las "
"individualmente na próxima etapa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
msgid "Yes, delete request"
msgstr "Sim, apagar pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "Alterar pedido: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:11
#, python-format
msgid "Back to order %(order)s"
msgstr "Voltar à encomenda %(order)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""
"Pode usar esta ferramenta para alterar os produtos encomendados ou cancelar "
"parcialmente a encomenda. Tenha em mente que a mudança de uma encomenda pode "
"ter várias implicações, por exemplo, a taxa de pagamento pode alterar ou "
"perguntas adicionais podem ser adicionados à encomenda que precisam ser "
"respondidas pelo utilizador ."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them."
msgstr ""
"O utilizador receberá uma notificação sobre a mudança, mas no caso de novas "
"perguntas exigidas, o utilizador não será obrigado a respondê-las."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr ""
"Se uma factura é anexado à encomenda, o cancelamento será criado em conjunto "
"com uma nova factura."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
msgid ""
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
"all split in one second order together, not multiple orders."
msgstr ""
"Se escolheu \"repartir em nova encomenda\" para várias posições, elas serão "
"todos dividida numa segunda encomenda juntos, não várias encomendas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
"order completely and create a new one."
msgstr ""
"Utilize esta ferramenta com cuidado. As alterações feitas aqui não são "
"reversíveis. Além disso, se mudar uma encomenda manualmente, nem todas as "
"restrições (por exemplo, sobre add-ons exigidos) serão verificadas. "
"Portanto, pode construir uma encomenda que não seria possivel de existir de "
"outra forma. Na maioria dos casos, é mais fácil para cancelar a encomenda "
"completamente e criar uma nova."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
#, python-format
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgstr "Add-On para a posição %(posid)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:85
msgid ""
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
"original price at the time of purchase."
msgstr ""
"Esta posição foi criada com um voucher com um orçamento limitado. Se alterar "
"o preço ou item, o desconto ainda será calculado a partir do preço original "
"no momento da compra."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:327
msgid "Change to"
msgstr "Mudar para"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:346
msgid "including all taxes"
msgstr "incluindo todos os impostos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:210
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Removing this position will also remove all add-ons to this position."
msgid ""
"Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
"this position."
msgstr ""
"A remoção desta posição também irá remover todos os add-ons para esta "
"posição."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:231
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:300
msgid "Add product"
msgstr "Adicionar produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:354
msgid ""
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
"automatically be on subsequent order changes or when choosing a different "
"payment method."
msgstr ""
"Modificar manualmente as taxas de pagamento é desencorajado, uma vez que "
"podem estar automaticamente em alterações de encomenda subsequentes ou na "
"escolha de um método de pagamento diferente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:364
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:65
msgid "Other operations"
msgstr "Outras operações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:390
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:212
msgid "Perform changes"
msgstr "Realizar mudanças"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
msgid "Change contact information"
msgstr "Mudar informações de contacto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
msgid "Change locale information"
msgstr "Alterar informação locale"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
msgstr ""
"Este idioma será usado sempre que e-mails são enviados para os utilizadores."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
msgid "Change order information"
msgstr "Alterar informações da encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:878
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
msgid "Invoice information"
msgstr "Informações da factura"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
msgid "Delete order"
msgstr "Excluir pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
"this action and we can't either.</strong>"
msgstr ""
"Quer realmente apagar esta encomenda? <strong>Não pode reverter esta ação e "
"nós também não.</strong>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
msgid "Yes, delete order"
msgstr "Sim, exclua a encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:8
msgid "Deny order"
msgstr "Negar pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:19
msgid "Notify user by e-mail"
msgstr "Notificar o utilizador por e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:35
msgid "Yes, deny order"
msgstr "Sim, negar pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:60
msgid "Extend payment term"
msgstr "Estender prazo de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr "Detalhes da encomenda: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:6
msgid "taxes"
msgstr "impostos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:44
msgid "Approve"
msgstr "Aprovar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:49
msgid "Deny"
msgstr "Negar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:31
msgid "Mark as paid"
msgstr "Marcar como pago"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
msgid "Reactivate order"
msgstr "Reativar pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:79
msgid "View order as user"
msgstr "Ver pedido como utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:83
msgid "View email history"
msgstr "Ver histórico de e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:87
#, fuzzy
#| msgid "View email history"
msgid "View transaction history"
msgstr "Ver histórico de e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:98
msgid "Expire order"
msgstr "Expirar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:99
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""
"O pagamento para esta encomenda está atrasado, mas configurou não expirar "
"pedidos automaticamente. Para libertar capacidade de quota, pode marcá-lo "
"como expirado manualmente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:114
#, fuzzy
#| msgid "Refund order"
msgid "Refund for overpayment"
msgstr "Reembolsar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
#, python-format
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
msgstr "Este pedido está em excesso de valor por %(amount)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:120
#, python-format
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
msgstr "Iniciar um reembolso de %(amount)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:134
msgid "Cancellation request"
msgstr "Pedido de cancelamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:138
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
msgstr ""
"O cliente pediu-lhe para cancelar a encomenda com as seguintes configurações:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:145
msgid "Original payment method"
msgstr "Método de pagamento original"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154
msgid "Delete request"
msgstr "Apagar pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:21
msgid "Order details"
msgstr "Detalhes da encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:177
msgid "Cancellation date"
msgstr "Data de cancelamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:129
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:208
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Contact email"
msgstr "Informações de Contato"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:212
msgid ""
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
"sent them."
msgstr ""
"Sabemos que este endereço de e-mail funciona, porque o utilizador clicou num "
"link que nós enviamos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:250
msgid ""
"We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
"created before our system tracked this information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:255
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "Invoice was emailed to customer"
msgstr "Qualquer cliente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:260
#, fuzzy
#| msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
msgstr "O download do bilhete (ainda) não está disponível para esta encomenda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:270
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
msgstr ""
"Reconstruir a factura com dados atualizados, mas manter o mesmo número da "
"factura."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
msgid "Regenerate"
msgstr "Regerado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:282
msgid ""
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
"with a new invoice number."
msgstr ""
"Gerar um documento de cancelamento para esta factura e criar uma nova "
"factura com um novo número de factura."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:285
msgid "Generate cancellation"
msgstr "Gerar cancelamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:287
msgid "Cancel and reissue"
msgstr "Cancelamento e reemissão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:300
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Email invoices"
msgstr "Todas as facturas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:309
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:321
msgid "Generate invoice"
msgstr "Gerar factura"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:334
msgid "Change answers"
msgstr "Alterar respostas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:339
msgid "Change products"
msgstr "Modificar produtos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:344
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:205
msgid "Ordered items"
msgstr "Artigos encomendados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:363
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Exit scan: %(date)s"
msgid "Denied scan: %(date)s"
msgstr "Digitalização de saída: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:368
#, python-format
msgid "Exit scan: %(date)s"
msgstr "Digitalização de saída: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:375
#, python-format
msgid "Entry scan: %(date)s"
msgstr "Digitalização de entrada: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:388
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:51
msgid "Voucher code used:"
msgstr "Código do voucher utilizado:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:390
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Maximum discount budget"
msgid "Used %(amount)s discount from budget"
msgstr "Valor máximo de desconto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:411
msgid ""
"The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
"this product was part of the discount calculation for a different product in "
"this order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:441
msgid "Ticket page"
msgstr "Página do bilhete"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:460
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:490
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:504
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:542
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:549
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:205
msgid "not answered"
msgstr "não respondido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:514
msgid "This question will be asked during check-in."
msgstr "Esta pergunta será questionada durante o check-in."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:526
msgid ""
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
"malicious content."
msgstr ""
"Este ficheiro foi enviado por um utilizador e pode conter vírus ou outro "
"conteúdo malicioso."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:527
msgid "UNSAFE"
msgstr "INSEGURO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:560
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:594
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:310
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:341
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "<strong>mais</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:570
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:604
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:320
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:351
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:625
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:377
msgid "Taxes"
msgstr "Impostos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:634
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:169
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:299
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:355
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:524
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:870
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:389
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:644
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:213
msgid "Successful payments"
msgstr "Pagamentos com sucesso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:653
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:222
msgid "Pending total"
msgstr "Total de pendente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:679
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
msgid "Confirmation date"
msgstr "Data de confirmação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:692
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
msgid ""
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
"data might not be available."
msgstr ""
"Este pagamento foi criado com uma versão mais antiga do pretix, portanto, "
"dados mais precisos não podem estar disponíveis."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:693
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
msgid "MIGRATED"
msgstr "MIGRADO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:705
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
msgid "Cancel payment"
msgstr "Cancelar pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:710
msgid "Confirm as paid"
msgstr "Confirmar como pago"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:753
msgid "Create a refund"
msgstr "Criar um reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:774
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:807
msgid "Cancel transfer"
msgstr "Cancelar transferência"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:812
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:112
msgid "Confirm as done"
msgstr "Confirmar como concluído"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:819
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:118
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:825
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:123
msgid "Process refund"
msgstr "Processar reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:873
msgid "Change"
msgstr "Mudar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:889
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:324
msgid "ZIP code and city"
msgstr "CEP e cidade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:902
msgid "Valid EU VAT ID"
msgstr "Número de IVA EU válido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:908
msgid "Check"
msgstr "Verificar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:953
msgid "Order history"
msgstr "Histórico de encomendas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:104
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
msgid "Email history"
msgstr "Histórico de e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:33
msgid ""
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
"not able to display it here accurately."
msgstr ""
"Este e-mail foi enviado com uma versão mais antiga do pretix. Não somos, "
"portanto, capazes de exibi-lo aqui com precisão."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:50
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:56
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
msgid "Mark order as paid"
msgstr "Marcar encomenda como paga"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
msgstr "Você realmente deseja criar um pagamento manual para esta encomenda?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37
msgid "Create payment"
msgstr "Criar pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
msgstr "Deseja realmente cancelar este pagamento? Não pode reverter esta ação."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
msgid "Yes, cancel payment"
msgstr "Sim, cancelar o pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
msgid "Mark payment as complete"
msgstr "Marcar pagamento como completo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
msgstr "Tem a certeza que pretende marcar este pagamento como completo?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
msgid ""
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
"the expiry date will be reset."
msgstr ""
"Reativando a encomenda, inverte o seu cancelamento e transforma-a de volta "
"numa encomenda pendente ou paga. Isso só é possível, se todos os produtos na "
"encomenda ainda estiverem disponíveis. Se a encomenda está pendente de "
"pagamento, a data de validade será reposta."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34
msgid "Reactivate"
msgstr "Reativar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
msgid "Cancel refund"
msgstr "Anular reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja cancelar este reembolso? Não pode reverter esta "
"ação."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
msgid ""
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
msgstr ""
"Se o dinheiro já está no caminho de volta, isto não vai parar o dinheiro, "
"irá só marcar esta transferência como abortada no pretix. Isto também não "
"vai reactivar a encomenda, só vai permitir que escolha um novo método de "
"reembolso."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
msgid "Yes, cancel refund"
msgstr "Sim, cancelar reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
msgid "Refund order"
msgstr "Reembolsar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23
msgid "How should the refund be sent?"
msgstr "Como deve ser enviado o reembolso?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
msgid ""
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
"done once you actually transferred the money back to the customer."
msgstr ""
"Quaisquer pagamentos que tenha selecionado para reembolsos automaticos serão "
"imediatamente comunicados ao respetivo prestador de serviços de pagamento. "
"Os reembolsos manuais serão criados como reembolsos pendentes, podendo "
"depois marcá-los como feito assim que realmente transferir o dinheiro de "
"volta para o cliente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
#, fuzzy
#| msgid "Original payment method"
msgid "Refund to original payment method"
msgstr "Método de pagamento original"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
msgid "Payment details"
msgstr "Detalhes de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
msgid "Amount not refunded"
msgstr "Montante não reembolsado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
#, fuzzy
#| msgid "Refund amount:"
msgid "Refund amount"
msgstr "Quantia de reembolso:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Full name"
msgid "Full amount"
msgstr "Nome completo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgstr "Este método de pagamento não suporta reembolsos automáticos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Link to enable payment method"
msgid "Refund to a different payment method"
msgstr "Link para ativar método de pagamento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Rendering option"
msgid "Recipient / options"
msgstr "Opção de renderização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
msgid "Transfer to other order"
msgstr "Transferir para outra encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
msgid "Create a new gift card"
msgstr "Criar um novo cartão-presente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135
msgid ""
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
msgstr ""
"O cartão-presente pode ser usado para comprar bilhetes para todos os eventos "
"deste organizador."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159
msgid "Manual refund"
msgstr "Reembolso manual"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163
msgid "Keep transfer as to do"
msgstr "Mantenha as transferência como a fazer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
msgid "Mark refund as done"
msgstr "Marcar reembolso como concluído"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:212
msgid "Perform refund"
msgstr "Processar reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
msgstr "Quer mesmo marcar este reembolso como completo?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
msgid "Mark as done"
msgstr "Marcar como feito"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
#, python-format
msgid ""
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
"<strong>%(total)s</strong>."
msgstr ""
"Recebemos aviso de que <strong>%(amount)s</strong> foi reembolsado via "
"<strong>%(method)s </strong>. Se o reembolso é processado, o pedido ficará "
"em debito por <strong>%(pending)s</strong>. O Pedido total é "
"<strong>%(total)s</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
msgid "What should happen to the ticket order?"
msgstr "O que deve acontecer com a encomenda do bilhete?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43
msgid ""
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
"payment method."
msgstr ""
"Marque a encomenda como não paga e permita que o cliente a pague novamente "
"com outro método de pagamento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
msgid "Cancel the order irrevocably."
msgstr "Cancelar a encomenda de forma irrevogável."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
msgid "How much do you want to refund?"
msgstr "Quanto quer reembolsar?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
msgid "Refund full paid amount"
msgstr "Reembolsar totalidade do valor pago"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
msgid "Refund only"
msgstr "Apenas reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
msgid "What should happen to the order?"
msgstr "O que deve acontecer à encomenda?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:88
msgid "Send email"
msgstr "Enviar e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:27
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:60
msgid "E-mail preview"
msgstr "Pré-visualização do e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:38
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:91
msgid "Preview email"
msgstr "Pré-visualizar e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:100
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Transactions"
msgid "Transaction history"
msgstr "Transações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Single price"
msgstr "Preço original"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Total value"
msgid "Total tax value"
msgstr "Valor total"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "Total price"
msgstr "Preço líquido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This payment was created with an older version of pretix, therefore "
#| "accurate data might not be available."
msgid ""
"This order was created before we introduced this table, therefore this data "
"might be inaccurate."
msgstr ""
"Este pagamento foi criado com uma versão mais antiga do pretix, portanto, "
"dados mais precisos não podem estar disponíveis."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:65
msgid "Sum"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
msgid ""
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
msgstr ""
"Pode usar esta página para cancelamento e reembolso de todas as encomendas "
"de uma só vez em caso de necessidade de cancelamento do seu evento. Isso "
"também irá desativar todos os produtos de forma que nenhumas novas "
"encomendas podem ser criadas. Certifique-se de que verifica depois todas as "
"encomendas pagas em excesso ou reembolsos pendentes que precisa tratar "
"manualmente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
msgid ""
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
msgstr ""
"Depois de iniciar esta operação, dependendo do tamanho do seu evento, pode "
"demorar alguns minutos ou mais até que todas as encomendas sejam processadas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
msgid ""
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
"contact support before using it."
msgstr ""
"Todas as ações realizadas nesta página são irreversíveis. Em caso de dúvida, "
"contacte o suporte antes de o utilizar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
msgctxt "subevents"
msgid "Select date"
msgstr "Selecione a data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
msgid "Refund options"
msgstr "Opções de reembolso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:82
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:30 pretix/plugins/sendmail/apps.py:33
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:80
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:7
msgid "Send out emails"
msgstr "Enviar e-mails"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
msgid ""
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
"provided email functionality."
msgstr ""
"Como está reembolsando as encomendas dos clientes com cartões-presente, deve "
"explicar-lhes como aceder aos seus cartões-presente. A maneira mais fácil de "
"fazer isso, é incluir uma explicação e um link para a sua encomenda "
"utilizando a funcionalidade de e-mail aqui fornecidas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64
msgid ""
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
"people on the waiting list by using this option."
msgstr ""
"A sua lista de espera não será apagada automaticamente, mas não receberá "
"novos bilhetes devido a produtos que estão a ser desativados. Pode optar por "
"informar as pessoas na lista de espera usando esta opção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71
msgid ""
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
msgstr ""
"Não deve executar esta função várias vezes para o mesmo evento, ou todos na "
"lista de espera receberão vários e-mails."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:83
msgid "Cancel all orders"
msgstr "Cancelar todas as encomendas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
msgid "Data export"
msgstr "Exportação dos dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:10
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar tudo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:30
msgid "Start export"
msgstr "Iniciar exportação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:18
msgid "Canceled (paid fee)"
msgstr "Cancelado (taxa paga)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
msgid "Import attendees"
msgstr "Importar participantes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
msgid "Data preview"
msgstr "Visualização de dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
msgid "Import settings"
msgstr "Importar configurações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
msgid ""
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
"possible to overbook your event using this option."
msgstr ""
"A importação será realizada independentemente das suas quotas, pelo que será "
"possível reservar o seu evento com esta opção."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
msgid "Perform import"
msgstr "Realizar importação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
msgid "Upload a new file"
msgstr "Carregar um novo ficheiro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
msgid ""
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
msgstr ""
"O ficheiro enviado deve ser um ficheiro CSV com uma linha de cabeçalho. Vai "
"poder atribuir os significados das diferentes colunas na próxima etapa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:35
msgid "Import file"
msgstr "Importar ficheiro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:26
msgid "Start import"
msgstr "Iniciar importação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:13
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "Ninguém encomendou um bilhete."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:21
msgid "Take your shop live"
msgstr "Torne a sua loja ao vivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:25
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "Ir para a bilheteira"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:33
#, fuzzy
#| msgid "Search query"
msgid "Search query:"
msgstr "Pesquisa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
msgid "Go!"
msgstr "Ir!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:86
#, fuzzy
#| msgid "Advanced"
msgid "Advanced search"
msgstr "Avançado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:99
#, python-format
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
msgstr "Lista filtrada por respostas à pergunta \"%(question)s\"."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:104
msgid "Remove filter"
msgstr "Remover filtro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:184
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "Order paid / total"
msgstr "Total da encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Exit: %(date)s"
msgctxt "followup"
msgid "TODO %(date)s"
msgstr "Sair: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
msgstr "CANCELAMENTO SOLICITADO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:223
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100
msgid "REFUND PENDING"
msgstr "REEMBOLSO PENDENTE"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:226
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103
msgid "OVERPAID"
msgstr "PAGO A MAIS"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:228
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105
msgid "UNDERPAID"
msgstr "PAGO A MENOS"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:230
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107
msgid "FULLY PAID"
msgstr "TOTALMENTE PAGO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:186
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:242
msgid "INVOICE NOT CANCELED"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:197
msgid "Sum over all pages"
msgstr "Soma de todas as páginas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:200
#, python-format
msgid "1 order"
msgid_plural "%(s)s orders"
msgstr[0] "1 encomenda"
msgstr[1] "%(s)s encomendas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
msgid "Order overview"
msgstr "Visão geral da encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
msgid "Sales"
msgstr "Vendas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
msgid "Revenue (gross)"
msgstr "Receita (bruto)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
msgid "Revenue (net)"
msgstr "Receita (líquido)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:58
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
"clear which date they belong to."
msgstr ""
"Se selecionar uma única data, as taxas não serão listadas porque pode não "
"ser claro a qual data pertencem."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:72
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:295
msgid "Purchased"
msgstr "Comprado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:181
msgid ""
"If you click links in this column, you will only find orders that are "
"canceled completely, while the numbers also include single canceled "
"positions within valid orders."
msgstr ""
"Se clicar em links nesta coluna, só vai encontrar pedidos que foram "
"cancelados completamente, enquanto os números também incluem posições "
"cancelados individualmente dentro de encomendas válidas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34
msgid "No refunds are currently open."
msgstr "Nenhum reembolso está aberto no momento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
msgid "Order search"
msgstr "Pesquisa de encomendas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Custom address field"
msgid "Customer #%(id)s"
msgstr "Campo de endereço personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:87
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:162
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:20
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Customer VAT ID"
msgid "Customer ID"
msgstr "Número de IVA do cliente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:49
#, fuzzy
#| msgid "Send password reset email"
msgid "Send password reset link"
msgstr "Enviar e-mail de redefinição de palavra-passe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:18
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonimizar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgid "Valid from"
msgstr "Válido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "Usages"
msgstr "Use línguas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Add membership"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:212
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:94
msgid "Matched to the account based on the email address."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:258
#, fuzzy
#| msgid "User history"
msgid "Customer history"
msgstr "Histórico do utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Anonymize user"
msgid "Anonymize customer #%(id)s"
msgstr "Anonimizar utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a porta?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
msgid ""
"The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
"information!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26
msgid ""
"The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
"membership benefits."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
#, fuzzy
#| msgid "The transaction has been reversed."
msgid "This action is irreversible."
msgstr "A transação foi revertida."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "New customer"
msgstr "Qualquer cliente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a porta?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid ""
"This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
"its end date to the past instead."
msgstr "Um voucher não pode ser removido depois de resgatado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
#, fuzzy
#| msgid "No exports have been created yet."
msgid "No customer accounts have been created yet."
msgstr "Nenhuma exportação foi criada ainda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create a new customer"
msgstr "Criar um novo utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
msgid "Delete organizer"
msgstr "Apagar organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy this organizer including all events, "
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"Esta operação irá destruir este organizador incluindo todos os eventos, "
"configuração, produtos, quotas, perguntas, vouchers, listas, etc."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Para confirmar que você realmente quer isso, por favor digite o nome curto "
"do organizador( \"%(slug)s\") aqui:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
msgid ""
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
"invoices, or devices."
msgstr ""
"Esta conta organizador não pode ser apagada, uma vez que já contém "
"encomendas, facturas, ou dispositivos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:6
#, python-format
msgid "Organizer: %(name)s"
msgstr "Organizador: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgid "Change multiple devices"
msgstr "Criar várias datas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:13
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Enable selected"
msgid "%(number)s selected"
msgstr "Ativar seleção"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:85
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configurações avançadas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
msgid "Connect to device:"
msgstr "Ligar ao dispositivo:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
msgid ""
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
msgstr ""
"Descarregar uma aplicação que seja compatível com pretix. Por exemplo, a "
"nossa app de check-in <strong>pretixSCAN</strong> está disponível em todas "
"as principais plataformas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
msgid "Download pretixSCAN"
msgstr "Download pretixSCAN"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
msgid ""
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
"original state."
msgstr ""
"Abra a app que deseja ligar-se e, opcionalmente, reinicie ao estado original."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
msgid "Scan the following configuration code:"
msgstr "Digitalize o seguinte código de configuração:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
msgid ""
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
"the following information:"
msgstr ""
"Se a seu app/dispositivo não suporta a digitalização de um código QR, também "
"pode digitar as seguintes informações:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
msgid "System URL:"
msgstr "URL do sistema:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:25
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:31
msgid "Device overview"
msgstr "Visão geral do dispositivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
msgid "Connect a new device"
msgstr "Conectar um novo dispositivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
msgid "Device history"
msgstr "Histórico do dispositivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
msgid "Device logs"
msgstr "Logs de dispositivos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
msgid "Revoke device access:"
msgstr "Revogar acesso ao dispositivo:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
msgstr "Tem certeza de que quer remover o acesso para este dispositivo?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
msgid ""
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
"any more."
msgstr ""
"Todos os dados deste dispositivo vão ficar disponíveis, mas você não pode "
"usar mais o dispositivo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
msgstr ""
"Todos os dados enviados por este dispositivo irão ficar disponíveis online."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
msgid ""
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
msgstr ""
"Se os dados (por exemplo, transações de POS ou check-ins) forem criados "
"neste dispositivo e não forem enviados, deixará de ser capaz de o fazer o "
"upload."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
msgid ""
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
"uninstall or reset the software manually."
msgstr ""
"Se o software do dispositivo suporta, dados pessoais, tais como encomendas "
"serão removidos do dispositivo na próxima tentativa de sincronização. Os "
"dados não-pessoais, tais como metadados de eventos e transações POS irão "
"persistir até que desinstale ou faça reset ao software manualmente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10
msgid ""
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
"terminals or scanning terminals to your account."
msgstr ""
"Este menu permite-lhe ligar dispositivos de hardware, como terminais de "
"bilheteira ou terminais de digitalização à sua conta."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
msgstr "Ainda não ligou nenhum dispositivo de hardware."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:56
msgid "Connect a device"
msgstr "Conectar um dispositivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81
msgid "Hardware model"
msgstr "Modelo do hardware"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:177
msgid "select row for batch-operation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:139
msgid "Not yet initialized"
msgstr "Ainda não inicializado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:142
msgid "Revoked"
msgstr "Revogada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:164
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:70
msgid "Logs"
msgstr "Logs"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:193
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "Edit selected"
msgstr "Nenhuma data selecionada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
msgid "Organizer settings"
msgstr "Configurações do organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
msgid "Organizer page"
msgstr "Página do organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68
msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:141
msgid ""
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
"default settings for all events in this account that do not have their own "
"design settings."
msgstr ""
"Estas definições serão utilizadas para a página do organizador, bem como "
"para as definições padrão para todos os eventos desta conta que não possuam "
"as suas próprias definições de design."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:160
msgid "Privacy"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:164
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
"before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
"tracking, payment, or similar purposes."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:171
msgid ""
"pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
"service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
"all jurisdictions that we are aware of."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:179
msgid ""
"Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
"affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
"<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:186
msgid ""
"Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
"relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
"assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix "
"usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
"you have with third parties such as payment or tracking providers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
msgid "Delete gate:"
msgstr "Apagar porta:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a porta?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
msgid "Gate:"
msgstr "Porta:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:11
msgid "Create a new gate"
msgstr "Criar uma nova porta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
msgstr ""
"A lista abaixo mostra as portas que pode usar para agrupar dispositivos de "
"check-in."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
#, python-format
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "Cartão-presente: %(card)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
msgid "Expire date"
msgstr "Data de validade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:43
msgid "Issued through sale"
msgstr "Emitido através da venda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:55
msgid "Transactions"
msgstr "Transações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:81
msgid ""
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
"transaction. The order will then likely be overpaid."
msgstr ""
"Criar um pagamento na respectiva encomenda que cancela esta transação. A "
"encomenda, então, provavelmente será pago em excesso."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:83
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:87
msgid "Manual transaction"
msgstr "Transação manual"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:120
msgid "Gift card history"
msgstr "História cartão-presente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
msgid "Issued gift cards"
msgstr "Cartões-presente emitidos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""
"Ainda não emitiram cartões-presente. Pode configurar um produto numa loja de "
"evento para vender cartões-presente, ou pode emitir manualmente cartões-"
"presente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:50
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr "manualmente emitir um cartão-presente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:106
msgid "Accepted gift cards of other organizers"
msgstr "Cartões-presente aceites de outros organizadores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:108
msgid ""
"If you have access to multiple organizer accounts, you can configure that "
"ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
"different organizer account, and vice versa."
msgstr ""
"Se tiver acesso a várias contas do organizador, pode configurar que as "
"bilheteira nesta conta também aceitam cartões-presente emitidos através de "
"uma conta de organizador diferente, e vice-versa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:124
msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
msgstr ""
"No momento não está a aceitar cartões-presente de outros organizadores."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr ""
"A lista abaixo mostra todas as contas organizadoras a que tem acesso "
"administrativo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Organizers"
msgid "Organizer logs"
msgstr "Organizadores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Submit registration"
msgid "Customer account registration"
msgstr "Enviar inscrição"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "Customer account email change"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Your current password"
msgid "Customer account password reset"
msgstr "A sua palavra-passe atual"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Delete membership type:"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a porta?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11
#, fuzzy
#| msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "Um voucher não pode ser removido depois de resgatado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership type:"
msgstr "Membros"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Create a new event"
msgid "Create a new membership type"
msgstr "Criar um novo evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8
msgid ""
"You can define membership types. These allow you to link products from "
"different events together. You can sell a membership as part of a a product "
"in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
"event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15
msgid ""
"This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
msgstr ""
"Pode definir aqui um conjunto de propriedades de metadados (ou seja, "
"variáveis) que mais tarde pode definir para seus eventos e re-usar em "
"lugares como layouts de bilhetes. Este é um poupador de tempo útil se criar "
"muitos e muitos eventos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Create a new product"
msgid "Create a new property"
msgstr "Criar um novo produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property"
msgstr "Adicionar propriedade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete property:"
msgstr "Apagar produto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgid "Are you sure you want to delete the property?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a porta?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Property:"
msgstr "Adicionar propriedade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
msgid "Delete team:"
msgstr "Apagar equipa:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
msgid ""
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
"change team permissions afterwards."
msgstr ""
"Não pode excluir a equipa porque não haveria mais ninguém que pudesse "
"alterar as permissões da equipa depois."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir a equipa?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
msgid "Team:"
msgstr "Equipa:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
msgid "Create a new team"
msgstr "Criar uma nova equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:10
msgid "You will be able to add team members in the next step."
msgstr "Você será capaz de adicionar os membros da equipa na próxima etapa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:23
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Permissões do organizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:31
msgid "Event permissions"
msgstr "Permissões do evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:32
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Autenticação de dois fatores ativada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Autenticação de dois fatores desativada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:109
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:53
msgid "invited, pending response"
msgstr "Convidado, resposta pendente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:55
msgid "resend invite"
msgstr "Reenviar convite"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:73
msgid ""
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
msgstr ""
"Para adicionar um novo utilizador, pode introduzir o seu endereço de e-mail "
"aqui. Se já tiverem uma conta pretix, serão imediatamente adicionados ao "
"evento. Caso contrário, serão enviados um e-mail com um convite."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:122
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:88
msgid "API tokens"
msgstr "API tokens"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:132
msgid "Team history"
msgstr "Histórico da equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgstr ""
"A lista abaixo mostra todas as equipas que existem dentro deste organizador."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38
msgid "Members"
msgstr "Membros"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54
#, python-format
msgid "+ %(count)s invited"
msgstr "+%(count)s convidados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
msgid "Modify webhook"
msgstr "Modificar webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
msgid "Create a new webhook"
msgstr "Criar um novo webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
#, python-format
msgid "Logs for webhook %(url)s"
msgstr "Logs para webhook %(url)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
msgstr ""
"Esta página mostra todas as chamadas para o seu webhook nos últimos 30 dias."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:15
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
msgstr "Este webhook foi repetido uma vez que falhou anteriormente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
msgid "Failed"
msgstr "Falhou"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:54
msgid "Request URL"
msgstr "URL do pedido"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:56
msgid "Request POST body"
msgstr "Corpo POST do Request"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:58
msgid "Response body"
msgstr "Corpo da resposta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:64
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
msgstr "Este webhook não recebeu quaisquer eventos nos últimos 30 dias."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
msgid ""
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
"services."
msgstr ""
"Este menu permite criar webhooks para o pretix conectar a outros serviços "
"online."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
msgid "Read documentation"
msgstr "Leia a documentação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
msgid "You haven't created any webhooks yet."
msgstr "Não criou nenhum webhooks ainda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
msgid "Create webhook"
msgstr "Criar webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:16
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr "Página %(page)s de %(of)s (%(count)s elementos)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s elementos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
msgid "Show per page:"
msgstr "Mostrar por página:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Página %(page)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15
msgid "PDF Editor"
msgstr "PDF editor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:35
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:39
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:43
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:48
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:66
msgid ""
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
msgstr ""
"Este recurso é destinado apenas para utilizadores avançados. Recomendamos "
"apenas usá-lo para copiar e partilhar designs de bilhetes, não para "
"modificar o código-fonte do design."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:80
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:88
msgid "Uploading new PDF background…"
msgstr "Upload de novo fundo PDF …"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:96
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
msgstr "Bem-vindo ao editor de bilhete PDF!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:98
msgid ""
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
"QR code on the ticket."
msgstr ""
"Este editor permite-lhe criar um design para os bilhetes PDF do seu evento. "
"Pode carregar um PDF de fundo e, em seguida, usar esta ferramenta para "
"colocar textos e um código QR no bilhete."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:109
msgid ""
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
"preview."
msgstr ""
"Por favor, note que o editor só pode fornecer uma pré-visualização crua. "
"Alguns detalhes, por exemplo, na prestação de texto, podem parecer "
"ligeiramente diferentes nos bilhetes finais. Pode utilizar o botão \"Pré-"
"visualização\" à direita para uma pré-visualização mais precisa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:123
msgid ""
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
"fonts."
msgstr ""
"O editor é testado com versões recentes do Google Chrome, Mozilla Firefox e "
"Opera. Outros browsers, especialmente Internet Explorer ou Microsoft Edge, "
"podem ter problemas para exibir o seu fundo PDF ou carregar as fontes "
"corretas."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:131
msgid ""
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
"browser to continue."
msgstr ""
"O editor requer JavaScript para trabalhar. Ative o JavaScript no seu browser "
"para continuar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:173
msgid "Loading…"
msgstr "A carregar…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:144
msgid "Start editing"
msgstr "Começar a editar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:159
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:163
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:179
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:243
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:340
msgid "Width (mm)"
msgstr "Largura (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:248
msgid "Height (mm)"
msgstr "Altura (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:189
msgid "Background PDF"
msgstr "Background PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:192
msgid "Create empty background"
msgstr "Criar fundo vazio"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:197
msgid "Upload custom background"
msgstr "Carregar fundo personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:203
msgid ""
"After you changed the page size, you need to create a new empty background. "
"If you want to use a custom background, it already needs to have the correct "
"size."
msgstr ""
"Depois que mudou o tamanho da página, precisa criar um novo fundo vazio. Se "
"quiser usar um fundo personalizado, ele já deve ter o tamanho correto."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Upload custom background"
msgid "Download current background"
msgstr "Carregar fundo personalizado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:220
msgid "Preferred language"
msgstr "Língua selecionada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:231
msgid "x (mm)"
msgstr "x (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:236
msgid "y (mm)"
msgstr "y (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:255
msgid "Size (mm)"
msgstr "Tamanho (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:266
msgid "Render without whitespace"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:268
msgid ""
"Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
"with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274
msgid "Font size (pt)"
msgstr "Tamanho da fonte (pt)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:293
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
msgstr "Fluxo de várias linhas para baixo a partir da posição especificada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:302
msgid "Text color"
msgstr "Cor do texto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:345
msgid "Rotation (°)"
msgstr "Rotação (°)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:352
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:354
msgid "Dark"
msgstr "Escuro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:355
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:361
#, fuzzy
#| msgid "E-mail content"
msgid "Image content"
msgstr "Conteúdo do e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:372
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:29
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Bancontact"
msgid "Content"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:381
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
msgid "Event attribute:"
msgstr "Atributo do evento:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59
msgid "Item attribute:"
msgstr "Atributo de item:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:389
msgid "Other… (multilingual)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:390
msgid "Other…"
msgstr "Outro…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:400
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {list}"
msgid "Show available placeholders"
msgstr "Placeholders disponíveis: {list}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:408
msgid "Add a new object"
msgstr "Adicionar um novo objeto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:417
msgid "QR code for Check-In"
msgstr "QR code para o check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:423
msgid "QR code for Lead Scanning"
msgstr "QR code for scan de leads"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:429
#, fuzzy
#| msgid "Order code"
msgid "Other QR code"
msgstr "Código de encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:435
msgid "pretix Logo"
msgstr "Logo pretix"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:438
msgid ""
"You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
"generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
"custom background instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:440
msgid "Dynamic image"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Available placeholders: {list}"
msgid "Available placeholders"
msgstr "Placeholders disponíveis: {list}"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
msgid ""
"You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
"individual data. Which placeholders are available depends on your event "
"settings, activated plugins, the selected product, as well as user input. "
"This page lists all placeholders technically available for your event, "
"however most of them can also be empty in some cases depending on "
"configuration."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Placed order"
msgid "Placeholder"
msgstr "Coloar encomenda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
msgid "Formatting example"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
msgid ""
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar quaisquer encomendas que tem acesso e que "
"correspondem à sua consulta de pesquisa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
#, fuzzy
#| msgid "Payments"
msgid "Payment search"
msgstr "Pagamentos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
#| "search query."
msgid ""
"We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar quaisquer encomendas que tem acesso e que "
"correspondem à sua consulta de pesquisa."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr "Ative o JavaScript no seu browser."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
msgid "Data shredder"
msgstr "Trituradora de dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15
msgid "Step 1: Download data"
msgstr "Passo 1: Download de dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17
#, fuzzy
#| msgid "Step 1: Download data"
msgid "(Optional) Step 1: Download data"
msgstr "Passo 1: Download de dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You are about to permanently delete data from the server, even though you "
#| "might be required to keep some of this data on file. You should therefore "
#| "download the following file and store it in a safe place:"
msgid ""
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
"might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
"download the following file and store it in a safe place:"
msgstr ""
"Está prestes a apagar dados permanentemente do servidor, mesmo que seja "
"obrigado a manter alguns destes dados em ficheiro. Deve, portanto, fazer o "
"download do seguinte ficheiro e armazená-lo em um lugar seguro:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29
msgid "Download data"
msgstr "Download dos dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Step 3: Confirm deletion"
msgid "Step 2: Confirm deletion"
msgstr "Passo 3: Confirmar eliminação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36
#, python-format
msgid ""
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Por favor, re-verifique que você está totalmente certo de que deseja excluir "
"das categorias selecionadas de dados do evento <strong>%(event)s</strong>. "
"Para confirmar que você realmente quer isso, por favor digite o nome curto "
"do evento ( \"%(slug)s\") aqui:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
msgid "Event short name"
msgstr "Nome curto do evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Step 2: Confirm download"
msgid "Step 3: Confirm download"
msgstr "Passo 2: Confirmar o download"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
msgid ""
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
"successfully downloaded the file."
msgstr ""
"No ficheiro descarregado, há um ficheiro de texto chamado \"CONFIRM_CODE."
"txt\" com um código de seis caracteres. Por favor digite o código aqui para "
"confirmar que você descarregou o ficheiro com êxito."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
msgid "Confirmation code"
msgstr "Código de confirmação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
msgid ""
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
"backups for a limited period of time."
msgstr ""
"Este recurso permite remover dados pessoais deste evento. Primeiro selecione "
"o tipo de dados que deseja destruir, em seguida, pode fazer o download dos "
"dados afetados e depois de confirmada a transferência, os dados serão "
"removidos da base de dados do servidor. Os dados ainda podem existir em "
"backups por um período limitado de tempo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
msgid ""
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
"data that can be linked to individual persons."
msgstr ""
"Usando isto não irá remover as encomendas para o seu evento, apenas retirar "
"dados que podem ser ligados a pessoas individuais."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
msgid ""
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
msgstr ""
"É dentro de sua própria responsabilidade verificar se tem permissão para "
"apagar os dados afetados na sua legislação, por exemplo, por razões de "
"tributação. Em muitos países, precisa manter alguns dados no sistema vivo, "
"no caso de uma auditoria."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
msgid ""
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
msgstr ""
"Para a maioria das categorias de dados, será capaz de descarregar "
"parcialmente os dados para armazená-lo offline. Alguns tipos de dados (como "
"algumas informações de pagamento), bem como dados de registro histórico não "
"podem ser descarregados no momento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
msgid "Data selection"
msgstr "Seleção de dados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
msgid ""
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
"tax audit."
msgstr ""
"Recomendamos não remover esses dados porque pode precisar deles no caso de "
"uma auditoria fiscal."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create multiple dates"
msgstr "Criar várias datas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
msgid "Repetition rule"
msgstr "Regra de repetição"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
msgstr "Repetir a cada %(interval)s %(freq)s, a partir de %(start)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
msgid "At the same date every year"
msgstr "Na mesma data a cada ano"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
msgstr "Por %(setpos)s %(weekday)s de %(month)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
msgid "At the same date every month"
msgstr "Na mesma data a cada mês"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
msgstr "Por %(setpos)s %(weekday)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
#, python-format
msgid "Repeat for %(count)s times"
msgstr "Repetir para %(count)s vezes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
#, python-format
msgid "Repeat until %(until)s"
msgstr "Repetir até %(until)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
msgctxt "subevent"
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
msgctxt "subevent"
msgid "Times"
msgstr "Vezes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
#, fuzzy
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Start of ticket sales"
msgid "Start of first slot"
msgstr "Início de venda de bilhetes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
#, fuzzy
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "End of ticket sales"
msgid "End of time slots"
msgstr "Fim da venda de bilhetes"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
#, fuzzy
#| msgid "Length of gift card codes"
msgid "Length of slots"
msgstr "Comprimento dos códigos de cartão-presente"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
#, fuzzy
#| msgid "in minutes"
msgid "minutes"
msgstr "em minutos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
msgid "Break between slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "created"
msgid "Create"
msgstr "criado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
#, fuzzy
#| msgid "Add a new time slot"
msgid "Add a single time slot"
msgstr "Adicionar um novo slot de tempo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
#, fuzzy
#| msgid "Add a new time slot"
msgid "Add many time slots"
msgstr "Adicionar um novo slot de tempo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:481
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:260
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:123
msgid "Add a new quota"
msgstr "Adicionar uma nova quota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:485
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:127
#, fuzzy
#| msgid "Price settings"
msgid "Product settings"
msgstr "Definições de preço"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:129
msgid ""
"These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
"from the product settings will be used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:587
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:353
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:229
msgid "Add a new check-in list"
msgstr "Adicionar um nova lista de check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:11
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Create multiple dates"
msgctxt "subevent"
msgid "Change multiple dates"
msgstr "Criar várias datas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:152
msgid "Item prices"
msgstr "Preços de itens"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:183
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different quota setups. You "
"can therefore not change their quotas in bulk. If you want, you can set up a "
"new set of quotas to <strong>replace</strong> the quota setup of all "
"selected dates."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:271
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different check-in list "
"setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete date"
msgstr "Apagar data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a data <strong>%(subevent)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete dates"
msgstr "Apagar datas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgstr "Tem a certeza que pretende excluir as seguintes datas?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20
msgid ""
"It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
"data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
msgid ""
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
"be disabled instead."
msgstr ""
"As seguintes datas não podem ser apagadas porque já têm encomendas, mas "
"serão desativadas em seu lugar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create date"
msgstr "Criar data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245
msgctxt "subevent"
msgid "Date history"
msgstr "História de data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
msgstr "Não criou nenhuma data para esta série de eventos ainda."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:67
msgctxt "subevent"
msgid "Create a new date"
msgstr "Criar uma nova data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:70
msgctxt "subevent"
msgid "Create many new dates"
msgstr "Criar várias datas novas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:91
msgid "Begin"
msgstr "Início"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:169
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for a new date"
msgstr "Use como modelo para uma nova data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:174
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for many new dates"
msgstr "Usar como modelo para muitas novas datas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:264
msgid "Delete selected"
msgstr "Apagar seleção"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:196
#, fuzzy
#| msgid "Disable selected"
msgid "Activate selected"
msgstr "Desativar seleção"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:199
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected"
msgid "Deactivate selected"
msgstr "Apagar seleção"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
msgid "Add a two-factor authentication device"
msgstr "Adicionar um dispositivo de autenticação de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
msgstr "Para configurar este dispositivo, siga os seguintes passos:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
msgstr "Faça o download da aplicação Google Authenticator para o seu telefone:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
msgid "Android (Google Play)"
msgstr "Android (Google Play)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
msgid "Android (F-Droid)"
msgstr "Android (F-Droid)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
msgid "iOS (iTunes)"
msgstr "iOS (iTunes)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:33
msgid "Blackberry (Link via Google)"
msgstr "Blackberry (Link via Google)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:39
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
msgstr ""
"Adicionar uma nova conta para a app, digitalizando o seguinte código de "
"barras:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:43
msgid "Can't scan the barcode?"
msgstr "Não é possível digitalizar o código de barras?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:49
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
msgstr "Use a opção \"fornecer uma chave\" da sua aplicação autenticador."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:52
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
msgstr "Em \"Nome da conta\", digite seu nome de login para pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
msgstr "Em \"Secret\"/\"Key Account\", insira o seguinte código:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:60
msgid "copy"
msgstr "cópia"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:68
msgid ""
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
msgstr ""
"Se estiver presente, certifique-se de que estão selecionados códigos "
"\"Baseados no tempo\"/\"TOTP\" e 6 dígitos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
msgid "Enter the displayed code here:"
msgstr "Digite o código exibido aqui:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
msgid "Require second factor for future logins"
msgstr "Exigir segundo fator para futuros logins"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
msgid ""
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
"might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""
"Por favor, ligue o seu dispositivo WebAuthn. Se tiver um botão, toque-o "
"agora. Pode ter de desligar o aparelho e ligá-lo novamente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
msgid "Device registration failed."
msgstr "O registo do dispositivo falhou."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgstr "Eliminar um dispositivo de autenticação de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja apagar a autenticação do dispositivo "
"\"%(device)s\"?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
msgstr ""
"Deixará de poder utilizar este dispositivo para iniciar sessão no pretix."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
msgid ""
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
"factor authentication."
msgstr ""
"Se este for o único dispositivo ligado à sua conta, desativaremos a "
"autenticação de dois fatores."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr "Desativar autenticação de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
msgstr "Quer mesmo desativar a autenticação de dois fatores?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
msgstr ""
"Deixará de necessitar de um segundo dispositivo para iniciar sessão na sua "
"conta."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr "Activar a autenticação de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
msgstr "Deseja mesmo ativar a autenticação de dois fatores?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
msgid ""
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
"configured devices."
msgstr ""
"Deixará de ser capaz de iniciar sessão no pretix sem um dos seus "
"dispositivos configurados."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
msgid ""
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
"a safe place."
msgstr ""
"Por favor, certifique-se de imprimir ou copiar os tokens de emergência e "
"armazená-los num local seguro."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:45
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Autenticação de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
msgid ""
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
msgstr ""
"A autenticação de dois fatores é uma maneira de adicionar segurança "
"adicional à sua conta. Se ativá-la, não só vai precisar de sua palavra-passe "
"para entrar, mas também um token adicional que é gerado por exemplo por uma "
"app no seu smartphone ou um gerador de token de hardware e que muda "
"regularmente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:17
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
msgstr "Uso obrigatório de autenticação de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:21
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
msgstr "Este sistema impõe o uso de autenticação de dois fatores!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:24
msgid "Please set up at least one device below."
msgstr "Configure pelo menos um dispositivo abaixo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:26
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
msgstr "Por favor, ative a autenticação de dois fatores usando o botão abaixo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:51
msgid "Two-factor status"
msgstr "Estado de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:44
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
msgstr "Autenticação de dois fatores está ativada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:60
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr "A autenticação de dois fatores está atualmente desativada."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:63
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgstr ""
"Para o ativar, é necessário configurar pelo menos um dispositivo abaixo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:70
msgid "Registered devices"
msgstr "Dispositivos registrados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:93
msgid "Add a new device"
msgstr "Adicionar um novo dispositivo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:100
msgid "Emergency tokens"
msgstr "Tokens de emergência"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:104
msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of the following keys to "
"log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or in a "
"password manager. Every token can be used at most once."
msgstr ""
"Se perder o acesso aos seus dispositivos, pode utilizar uma das seguintes "
"chaves para iniciar sessão. Recomendamos guardá-las num local seguro, por "
"exemplo, impressas ou num gestor de passwords. Cada token pode ser usado no "
"máximo uma vez."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
msgid "Unused tokens:"
msgstr "Tokens não utilizados:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:114
msgid "Generate new emergency tokens"
msgstr "Gerar novos tokens de emergência"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
msgid "Regenerate emergency codes"
msgstr "Regerar códigos de emergência"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
msgstr "Quer mesmo regenerar os seus códigos de emergência?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
msgid "The old codes will no longer work."
msgstr "Os códigos antigos não funcionarão mais."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
msgid "Notification settings"
msgstr "Configurações de notificação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
msgstr "Notificações são ativadas de acordo com as definições abaixo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
msgid "All notifications are turned off globally."
msgstr "Todas as notificações estão desligadas globalmente."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
msgid "Choose event"
msgstr "Escolha evento"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
msgid "All my events"
msgstr "Todos os meus eventos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
msgid "Save your modifications before switching events."
msgstr "Salve suas modificações antes de mudar de eventos."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
msgid "Choose notifications to get"
msgstr "Escolha notificações a obter"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
msgid "Notification type"
msgstr "Tipo de notificação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
msgid "E-Mail notification"
msgstr "Notificação por e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:20
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
msgid "You have no permission to receive this notification"
msgstr "Não tem permissão para receber esta notificação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
#, fuzzy
#| msgid "E-mail notifications"
msgid "Disable notifications"
msgstr "Notificações de e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
#, python-format
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
"'%(login_provider)s'."
msgstr ""
"Nós apenas queremos ter certeza que é realmente você. Por favor, re-"
"autenticar com '%(login_provider)s'."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
"continue."
msgstr ""
"Nós apenas queremos ter certeza que é realmente você. Por favor, re-digite "
"sua palavra-passe para continuar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
msgstr "Alternativamente, pode usar o dispositivo WebAuthn."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
msgid "Log in as someone else"
msgstr "Faça login como outra utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:6
msgid "Account settings"
msgstr "Configurações da conta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:35
msgid "Login settings"
msgstr "Configurações de login"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:50
msgid "Change two-factor settings"
msgstr "Modificar configurações de dois fatores"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:65
msgid "Show applications"
msgstr "Mostrar aplicações"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:74
msgid "Show account history"
msgstr "Mostrar histórico da conta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
msgid "Staff session"
msgstr "Sessão de equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
msgid "Session notes"
msgstr "Notas da sessão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
msgid "Audit log"
msgstr "Llog de auditoria"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
msgid "Method"
msgstr "Método"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
msgid "On behalf of"
msgstr "Em nome de"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
msgid ""
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
msgstr ""
"Para executar esta ação, precisa iniciar uma sessão administrativa. Tudo que "
"fizer nessa sessão será registrado e vai depois ser convidado a preencher um "
"comentário sobre o que fez na sua sessão para referência futura."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
msgid "Start session"
msgstr "Iniciar sessão"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
msgid "Anonymize user"
msgstr "Anonimizar utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
msgid "Disable and anonymize user"
msgstr "Desativar e anonimizar utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
msgid "Create user"
msgstr "Criar utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:26
msgid "Base settings"
msgstr "Configurações base"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:34
msgid "Log-in settings"
msgstr "Configurações de log-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
msgid "Send password reset email"
msgstr "Enviar e-mail de redefinição de palavra-passe"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:16
msgid "Impersonate user"
msgstr "personificar utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:36
msgid "Authentication backend"
msgstr "Backend de autenticação"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:59
msgid "Team memberships"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:64
#, python-format
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
msgstr "Equipa \"%(team)s\" do organizador \"%(organizer)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:83
msgid "User history"
msgstr "Histórico do utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:92
msgid "User created."
msgstr "Utilizador criado."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35
msgid "Create a new user"
msgstr "Criar um novo utilizador"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
msgid "Create multiple vouchers"
msgstr "Criar vários vouchers"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "Códigos de voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
msgid "Prefix (optional)"
msgstr "Prefixo (opcional)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid "Number"
msgctxt "number_of_things"
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
msgid "Generate random codes"
msgstr "Gerar códigos aleatórios"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
msgid "Copy codes"
msgstr "Copiar códigos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39
msgid "Voucher details"
msgstr "Detalhes do voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:56
#: pretix/control/views/vouchers.py:109
msgid "Price effect"
msgstr "Efeito no preço"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:68
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""
"Se escolher \"qualquer produto\" para uma quota específica e optar por quota "
"de reserva para o voucher acima, o produto ainda pode estar indisponível ao "
"titular do voucher se outra quota associada com o produto está esgotada!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
msgid "Delete voucher"
msgstr "Excluir voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir o voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
msgid "Delete vouchers"
msgstr "Excluir vouchers"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
msgstr "Tem certeza de que deseja excluir os seguintes vouchers?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
"but they will be set to fully redeemed instead."
msgstr ""
"Os seguintes vouchers não podem ser removidos porque já foram resgatadas, "
"mas vão ser marcados como totalmente resgatados em vez disso."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Delete dates"
msgid "Delete carts"
msgstr "Apagar datas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgid ""
"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
"<strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir o voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
msgid ""
"This will silently remove products from the cart of a user currently making "
"a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
"session is no longer in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr "Este voucher já foi utilizado. Não é recomendado que o modifique."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "Pedido %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23
#, python-format
msgid ""
"This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and there might "
"not be free to use until the cart sessions expire."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Cart positions"
msgid "Remove cart positions"
msgstr "Posições do carrinho"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
msgid "Voucher link"
msgstr "Link de voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99
msgid "Voucher history"
msgstr "Histórico do voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""
"Vouchers permitem atribuir bilhetes a pessoas específicas por um preço mais "
"baixo. Eles também permitem que você reserve alguma quota para os seus "
"convidados muito especiais."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr "A sua pesquisa não encontrou nenhum voucher."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr "Você ainda não criou vouchers."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:83
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Criar um novo voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:86
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "Criar vários vouchers novos"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:126
msgid "Download list"
msgstr "Download da lista"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108
msgid "Redemptions"
msgstr "Resgates"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:113
msgid "Expiry"
msgstr "Validade"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:170
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr "Qualquer produto na quota \"%(quota)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:186
msgid "Use as a template for new vouchers"
msgstr "Usar como modelo para novos vouchers"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
msgid "Voucher tags"
msgstr "Tags de vouchers"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr ""
"Se adicionar uma \"tag\" a um voucher, aqui pode ver estatísticas sobre o "
"seu uso."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr "Ainda não adicionou quaisquer tags a vouchers."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "Vouchers resgatados"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
msgid "Empty tag"
msgstr "Tag vazia"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
msgid "Delete entry"
msgstr "Apagar entrada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
"<strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a entrada seguinte lista de espera "
"<strong>%(entry)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete entry"
msgid "Delete entries"
msgstr "Apagar entrada"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
msgstr "Tem a certeza que pretende excluir as seguintes datas?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The following dates can't be deleted as they already have orders, but "
#| "will be disabled instead."
msgid ""
"The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
"attached."
msgstr ""
"As seguintes datas não podem ser apagadas porque já têm encomendas, mas "
"serão desativadas em seu lugar."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:11
msgid ""
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
msgstr ""
"A lista de espera está desativada, por isso, se o evento é esgotado, as "
"pessoas não podem adicionar-se a esta lista. Se quiser ativá-la, vá até as "
"configurações do evento."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:21
msgid "Send vouchers"
msgstr "Enviar vouchers"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:27
msgid ""
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
msgstr ""
"Configurou que os vouchers serão automaticamente enviados para as pessoas "
"desta lista que esperaram há mais tempo assim que a capacidade esteja "
"disponível. Pode levar até meia hora para os vouchers serem enviados depois "
"da capacidade estar disponível, por isso não se preocupe se as entradas não "
"desaparecerem daqui imediatamente. Se quiser, também pode enviá-los "
"manualmente agora mesmo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:36
msgid ""
"Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
"selling tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:41
msgid ""
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
msgstr ""
"Configurou que os vouchers <strong>não</strong> irão ser enviados "
"automaticamente. Pode enviá-los um a um numa ordem à sua escolha, clicando "
"nos botões ao lado da linha nesta tabela (se existir quota suficiente) ou "
"pode pressionar o botão grande abaixo deste texto para enviar tantos "
"vouchers quanto actualmente possível às pessoas que esperam à mais tempo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:62
msgid "Send as many vouchers as possible"
msgstr "Envie o máximo de vouchers possível"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:71
msgid "Sales estimate"
msgstr "Estimativa de vendas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:74
#, python-format
msgid ""
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
"<strong>%(amount)s</strong>."
msgstr ""
"Se pode criar espaço suficiente em seu evento para caber todas as pessoas na "
"lista de espera, podera vender bilhetes no valor adicional de "
"<strong>%(amount)s</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:98
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "Resgatado com sucesso"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:154
msgid "On the list since"
msgstr "Na lista desde"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:200
msgid ""
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
"this person will be assigned a voucher."
msgstr ""
"Esta entrada tem uma prioridade modificada. Quanto maior for este número, "
"mais cedo esta pessoa será atribuída a um voucher."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:216
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    Waiting, product %(num)sx available\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                    Esperando, produto %(num)sx disponíveis\n"
"                                "

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:221
msgid "Waiting, product unavailable"
msgstr "Esperando, produto indisponível"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:231
msgid "Send a voucher"
msgstr "Enviar um voucher"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:238
msgid "Move to the top of the list"
msgstr "Ir para o topo da lista"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:242
msgid "Move to the end of the list"
msgstr "Mover para o final da lista"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Create a new organizer"
msgid "Currently set on organizer level"
msgstr "Criar um novo organizador"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
#, fuzzy
#| msgid "Currently for sale"
msgid "Currently set on global level"
msgstr "Atualmente à venda"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
#| "easily change them for all of your events at the same time. You can "
#| "either go to the organizer settings to change them or decouple them from "
#| "the organizer account to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
"go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
"unlock them to change them for this event individually."
msgstr ""
"Estas definições estão atualmente definidas ao nível do organizador. Desta "
"forma, pode facilmente mudá-los para todos os seus eventos ao mesmo tempo. "
"Pode ir às definições do organizador para alterá-las ou dissolvê-las da "
"conta do organizador para alterá-las para este evento individualmente."

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These settings are currently set on global level. This way, you can "
#| "easily change them for all organizers at the same time. You can either go "
#| "to the global settings to change them or decouple them from the global "
#| "settings to change them for this event individually."
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
"them to change them for this event individually."
msgstr ""
"Estas definições estão atualmente definidas a nível global. Desta forma, "
"pode facilmente mudá-los para todos os organizadores ao mesmo tempo. Pode ir "
"para as configurações globais para mudá-las ou dissolê-las das configurações "
"globais para mudá-las para este evento individualmente."

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
#, fuzzy
#| msgid "Blocked"
msgid "Unlock"
msgstr "Bloqueado"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Go to organizer settings"
msgstr "Configurações do organizador"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
#, fuzzy
#| msgid "Global settings"
msgid "Go to global settings"
msgstr "Configurações globais"

#: pretix/control/views/__init__.py:166
msgid "That page number is not an integer"
msgstr "Esse número página não é um inteiro"

#: pretix/control/views/__init__.py:168
msgid "That page number is less than 1"
msgstr "Esse número de página é inferior a 1"

#: pretix/control/views/auth.py:186
msgid ""
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
"before."
msgstr ""
"Usou um link inválido. Por favor, copie o link do seu e-mail para a barra de "
"endereços e verifique se está correto e que o link não tenha sido usado "
"antes."

#: pretix/control/views/auth.py:192
msgid ""
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
"team."
msgstr ""
"Não pode aceitar o convite para \"{}\", porque já fazem parte desta equipa."

#: pretix/control/views/auth.py:206
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "Agora faz parte da equipa \"{}\"."

#: pretix/control/views/auth.py:236
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
msgstr "Bem-vindo ao pretix! Você agora faz parte da equipa \"{}\"."

#: pretix/control/views/auth.py:294
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions. Please note that we will send at most "
"one email every 24 hours."
msgstr ""
"Se o endereço estiver registado para uma conta válida, enviamos-lhe um e-"
"mail contendo mais instruções. Por favor, note que enviaremos no máximo um e-"
"mail a cada 24 horas."

#: pretix/control/views/auth.py:297
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an e-"
"mail containing further instructions."
msgstr ""
"Se o endereço estiver registado para uma conta válida, enviamos-lhe um e-"
"mail contendo mais instruções."

#: pretix/control/views/auth.py:317
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""
"Clicou num link inválido. Por favor, verifique se copiou o endereço web "
"completo para a barra de endereços. Por favor, note que o link é somente "
"válido por três dias e que o link só pode ser usado uma vez."

#: pretix/control/views/auth.py:320
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar o utilizador para o qual solicitou uma palavra-"
"passe."

#: pretix/control/views/auth.py:353
msgid "You can now login using your new password."
msgstr "Pode agora fazer o login usando a nova palavra-passe."

#: pretix/control/views/auth.py:394
msgid "Please try again."
msgstr "Por favor, tente novamente."

#: pretix/control/views/auth.py:449
msgid "Invalid code, please try again."
msgstr "Código inválido, por favor tente novamente."

#: pretix/control/views/checkin.py:232
msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgstr "Os check-ins selecionados foram revertidos."

#: pretix/control/views/checkin.py:234
#, fuzzy
#| msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
msgstr "Os bilhetes selecionados foram marcados como check-in."

#: pretix/control/views/checkin.py:236
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgstr "Os bilhetes selecionados foram marcados como check-in."

#: pretix/control/views/checkin.py:320
msgid "The new check-in list has been created."
msgstr "A nova lista de check-in foi criada."

#: pretix/control/views/checkin.py:327 pretix/control/views/checkin.py:387
#: pretix/control/views/discounts.py:135 pretix/control/views/discounts.py:183
#: pretix/control/views/event.py:258 pretix/control/views/event.py:484
#: pretix/control/views/event.py:523 pretix/control/views/event.py:670
#: pretix/control/views/event.py:850 pretix/control/views/event.py:1177
#: pretix/control/views/event.py:1238 pretix/control/views/event.py:1345
#: pretix/control/views/item.py:260 pretix/control/views/item.py:305
#: pretix/control/views/item.py:744 pretix/control/views/item.py:770
#: pretix/control/views/item.py:885 pretix/control/views/item.py:1089
#: pretix/control/views/item.py:1238 pretix/control/views/item.py:1389
#: pretix/control/views/organizer.py:241 pretix/control/views/organizer.py:269
#: pretix/control/views/organizer.py:1095 pretix/control/views/subevents.py:460
#: pretix/control/views/subevents.py:586 pretix/control/views/subevents.py:1030
#: pretix/control/views/subevents.py:1482 pretix/control/views/user.py:329
#: pretix/control/views/vouchers.py:266 pretix/control/views/vouchers.py:319
#: pretix/control/views/vouchers.py:507 pretix/plugins/badges/views.py:91
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:339 pretix/plugins/sendmail/views.py:416
#: pretix/plugins/stripe/views.py:646
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:127
msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgstr ""
"Nós não conseguimos salvar as alterações. Veja abaixo para mais detalhes."

#: pretix/control/views/checkin.py:366 pretix/control/views/checkin.py:403
msgid "The requested list does not exist."
msgstr "A lista solicitada não existe."

#: pretix/control/views/checkin.py:412
msgid "The selected list has been deleted."
msgstr "A lista selecionada foi apagada."

#: pretix/control/views/dashboards.py:114
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "Participantes (com encomendas)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:124
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "Participantes (pagos)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:135
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr "A receita total ({currency})"

#: pretix/control/views/dashboards.py:145
msgid "Active products"
msgstr "Produtos ativos"

#: pretix/control/views/dashboards.py:210
msgid "available to give to people on waiting list"
msgstr "disponível para dar para às pessoas na lista de espera"

#: pretix/control/views/dashboards.py:220
msgid "total waiting list length"
msgstr "comprimento total lista de espera"

#: pretix/control/views/dashboards.py:249
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota} restante"

#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Your ticket shop is"
msgstr "A sua bilheteira é"

#: pretix/control/views/dashboards.py:269
msgid "Click here to change"
msgstr "Clique aqui para mudar"

#: pretix/control/views/dashboards.py:270
msgid "live"
msgstr "ao vivo"

#: pretix/control/views/dashboards.py:271
msgid "live and in test mode"
msgstr "ao vivo e em modo de teste"

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "not yet public"
msgstr "ainda privado"

#: pretix/control/views/dashboards.py:273
msgid "in private test mode"
msgstr "em modo de teste privado"

#: pretix/control/views/dashboards.py:301
#, python-brace-format
msgid "Present – {list}"
msgstr "Presente - {list}"

#: pretix/control/views/dashboards.py:319
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr "Bem-vindo ao pretix!"

#: pretix/control/views/dashboards.py:325
msgid "Get started with our setup tool"
msgstr "Inicie com a nossa ferramenta de configuração"

#: pretix/control/views/dashboards.py:326
msgid ""
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
"way to create this is to use our setup tool."
msgstr ""
"Para começar a vender bilhetes, precisa de criar produtos ou quotas. A forma "
"mais rápida de criar isto é usar a nossa ferramenta de configuração."

#: pretix/control/views/dashboards.py:328
msgid "Set up event"
msgstr "Configurar o evento"

#: pretix/control/views/dashboards.py:516 pretix/control/views/typeahead.py:88
msgctxt "subevent"
msgid "No dates"
msgstr "Nenhuma data"

#: pretix/control/views/dashboards.py:531
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:85
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:99
#: pretix/presale/views/widget.py:386
msgid "Sale over"
msgstr "Venda terminou"

#: pretix/control/views/dashboards.py:533
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:77
#: pretix/presale/views/widget.py:396
msgid "Soon"
msgstr "Em breve"

#: pretix/control/views/dashboards.py:558
#, python-brace-format
msgid "{num} order"
msgid_plural "{num} orders"
msgstr[0] "{num} encomenda"
msgstr[1] "{num} encomendas"

#: pretix/control/views/discounts.py:68 pretix/control/views/discounts.py:110
#: pretix/control/views/discounts.py:212
#, fuzzy
#| msgid "The requested list does not exist."
msgid "The requested discount does not exist."
msgstr "A lista solicitada não existe."

#: pretix/control/views/discounts.py:78
#, fuzzy
#| msgid "The selected list has been deleted."
msgid "The selected discount has been deleted."
msgstr "A lista selecionada foi apagada."

#: pretix/control/views/discounts.py:86
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deactivated."
msgid "The selected discount has been deactivated."
msgstr "O produto seleccionado foi desactivado."

#: pretix/control/views/discounts.py:177
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The new date has been created."
msgid "The new discount has been created."
msgstr "A nova data foi criada."

#: pretix/control/views/discounts.py:225
#, fuzzy
#| msgid "The order of items has been updated."
msgid "The order of discounts has been updated."
msgstr "A ordem dos itens foi atualizada."

#: pretix/control/views/discounts.py:258 pretix/control/views/item.py:172
#: pretix/control/views/item.py:375 pretix/control/views/item.py:504
#, fuzzy
#| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
msgid "Some of the provided object ids are invalid."
msgstr "Alguns dos ids de pergunta fornecidos são inválidos."

#: pretix/control/views/discounts.py:261
#, fuzzy
#| msgid "Not all questions have been selected."
msgid "Not all discounts have been selected."
msgstr "Nem todas as perguntas foram selecionados."

#: pretix/control/views/event.py:224 pretix/control/views/organizer.py:453
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note that it can take a short period of "
"time until your changes become active."
msgstr ""
"As tuas mudanças foram salvas. Por favor, note que pode demorar um curto "
"período de tempo até que as suas alterações se tornem ativas."

#: pretix/control/views/event.py:341
msgid "Integrations"
msgstr "Integrações"

#: pretix/control/views/event.py:342
msgid "Customizations"
msgstr "Personalizações"

#: pretix/control/views/event.py:343
msgid "Output and export formats"
msgstr "Formatos de saída e de exportação"

#: pretix/control/views/event.py:344
msgid "API features"
msgstr "Funcionalidades da API"

#: pretix/control/views/event.py:351 pretix/control/views/event.py:356
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: pretix/control/views/event.py:455
msgid ""
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgstr ""
"Este prestador de pagamento não existe ou o respetivo plugin está desativado."

#: pretix/control/views/event.py:716 pretix/control/views/organizer.py:313
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:205 pretix/plugins/sendmail/views.py:352
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:428
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr "Este valor será substituído com base em parâmetros dinâmicos."

#: pretix/control/views/event.py:724 pretix/control/views/organizer.py:321
msgid "invalid item"
msgstr "item inválido"

#: pretix/control/views/event.py:781
msgid "Unknown e-mail renderer."
msgstr "Renderizador de e-mail desconhecido."

#: pretix/control/views/event.py:797 pretix/control/views/orders.py:462
#: pretix/presale/views/order.py:1008 pretix/presale/views/order.py:1015
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr "Pediu um tipo de saída de bilhete inválido."

#: pretix/control/views/event.py:942
msgid "Your shop is live now!"
msgstr "A sua loja é ao vivo agora!"

#: pretix/control/views/event.py:950
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr "Desligamos a sua loja. Pode reativá-la sempre que quiser!"

#: pretix/control/views/event.py:958
msgid "Your shop is now in test mode!"
msgstr "A sua loja está agora em modo de teste!"

#: pretix/control/views/event.py:975
msgid ""
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""
"Um pedido não podia ser eliminado, uma vez que algumas limitações (por "
"exemplo, dados criados por plug-ins) não o permitem."

#: pretix/control/views/event.py:981
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
msgstr "Desativamos modo de teste para si. Vamos vender alguns bilhetes reais!"

#: pretix/control/views/event.py:998
msgid "This event can not be deleted."
msgstr "Este evento não pode ser removido."

#: pretix/control/views/event.py:1021
msgid "The event has been deleted."
msgstr "O evento foi apagado."

#: pretix/control/views/event.py:1024
msgid ""
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"O evento não pôde ser eliminado uma vez que algumas limitações (por exemplo, "
"dados criados por plug-ins) não permitem."

#: pretix/control/views/event.py:1102 pretix/control/views/orders.py:547
msgid "The comment has been updated."
msgstr "O comentário foi atualizado."

#: pretix/control/views/event.py:1104 pretix/control/views/orders.py:549
msgid "Could not update the comment."
msgstr "Não foi possível atualizar o comentário."

#: pretix/control/views/event.py:1142 pretix/control/views/main.py:312
msgid "VAT"
msgstr "IVA"

#: pretix/control/views/event.py:1171
msgid "The new tax rule has been created."
msgstr "A nova regra fiscal foi criada."

#: pretix/control/views/event.py:1194 pretix/control/views/event.py:1254
msgid "The requested tax rule does not exist."
msgstr "A regra fiscal solicitada não existe."

#: pretix/control/views/event.py:1263
msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgstr "A regra fiscal selecionado foi apagada."

#: pretix/control/views/event.py:1265
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
msgstr "A regra fiscal selecionado não pode ser apagada."

#: pretix/control/views/event.py:1315
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
msgstr "O evento não está vazio, você precisará configurá-lo manualmente."

#: pretix/control/views/event.py:1449
msgid ""
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
"or take your event live to start selling!"
msgstr ""
"As suas alterações foram salvas. Agora pode continuar a verificar os "
"detalhes ou tormar o seu evento ao vivo para começar a vender!"

#: pretix/control/views/event.py:1468
msgid "Regular ticket"
msgstr "Bilhete normal"

#: pretix/control/views/event.py:1473
msgid "Reduced ticket"
msgstr "Bilhete reduzido"

#: pretix/control/views/global_settings.py:65
#: pretix/control/views/global_settings.py:88
#: pretix/control/views/global_settings.py:153
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr "Suas alterações não foram salvas, veja abaixo os erros."

#: pretix/control/views/global_settings.py:193
msgid ""
"You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
"for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
"others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
"Enterprise license."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:201
msgid ""
"You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
"license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
"you are likely in violation of the license of these plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:209
msgid ""
"If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
"on how to access the source code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:216
msgid ""
"You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
"plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:223
msgid ""
"You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
"available to every visitor of your site in source code form under the same "
"license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
"keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:230
msgid ""
"You need to make all your installed plugins freely available to every "
"visitor of your site in source code form under the same license terms as "
"pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:241
#, python-brace-format
msgid ""
"We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
"does not know about and therefore cannot give any recommendations."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
"found the following Enterprise plugin: {plugin}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:263
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
"plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:126 pretix/control/views/item.py:1475
msgid "The requested product does not exist."
msgstr "O produto solicitado não existe."

#: pretix/control/views/item.py:139
msgid "The order of items has been updated."
msgstr "A ordem dos itens foi atualizada."

#: pretix/control/views/item.py:176
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
msgid "You cannot reorder items spanning different categories."
msgstr "Não é possível selecionar um item que pertence a um evento diferente."

#: pretix/control/views/item.py:181 pretix/control/views/item.py:378
#: pretix/control/views/item.py:507
#, fuzzy
#| msgid "Not all questions have been selected."
msgid "Not all objects have been selected."
msgstr "Nem todas as perguntas foram selecionados."

#: pretix/control/views/item.py:205 pretix/control/views/item.py:240
#: pretix/control/views/item.py:329
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr "A categoria de produtos solicitada não existe."

#: pretix/control/views/item.py:216
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr "A categoria selecionada foi apagada."

#: pretix/control/views/item.py:299
msgid "The new category has been created."
msgstr "A nova categoria foi criada."

#: pretix/control/views/item.py:342
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr "A ordem de categorias foi atualizado."

#: pretix/control/views/item.py:446
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: pretix/control/views/item.py:538 pretix/control/views/item.py:698
#: pretix/control/views/item.py:720
msgid "The requested question does not exist."
msgstr "A pergunta solicitada não existe."

#: pretix/control/views/item.py:551
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr "A pergunta selecionada foi apagada."

#: pretix/control/views/item.py:647
msgid "File uploaded"
msgstr "Ficheiro enviado"

#: pretix/control/views/item.py:779
msgid "The new question has been created."
msgstr "A nova pergunta foi criada."

#: pretix/control/views/item.py:856
msgid "The new quota has been created."
msgstr "A nova quota foi criada."

#: pretix/control/views/item.py:916
msgid "Exit scans"
msgstr "Scans de saída"

#: pretix/control/views/item.py:923
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
msgstr "Vouchers e reservas de listas de espera"

#: pretix/control/views/item.py:938
msgid "Available quota"
msgstr "Quota disponível"

#: pretix/control/views/item.py:944
msgid "Waiting list (pending)"
msgstr "Lista de espera (pendente)"

#: pretix/control/views/item.py:951
msgid "Currently for sale"
msgstr "Atualmente à venda"

#: pretix/control/views/item.py:1005 pretix/control/views/item.py:1051
#: pretix/control/views/item.py:1105
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr "A quota solicitada não existe."

#: pretix/control/views/item.py:1026
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
msgstr "A quota foi re-aberta e não vai fechar novamente."

#: pretix/control/views/item.py:1119
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr "A quota seleccionado foi removida."

#: pretix/control/views/item.py:1142
msgid "The requested item does not exist."
msgstr "O item solicitado não existe."

#: pretix/control/views/item.py:1277
msgid ""
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""
"Não pode adicionar add-ons para um produto que só está disponível como um "
"add-on ele próprio."

#: pretix/control/views/item.py:1287
msgid ""
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""
"Não é possível adicionar pacotes a um produto que só está disponível como um "
"add-on em si próprio."

#: pretix/control/views/item.py:1399
msgid ""
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
"from it."
msgstr ""
"Desativou este artigo, mas ainda faz parte de um pacote de produtos. Os seus "
"participantes não poderão comprar o pacote a menos que remova este item dele."

#: pretix/control/views/item.py:1495
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the product has been disabled instead."
msgstr ""
"A encomenda não pôde ser removida porque algumas limitações (por exemplo, "
"dados criados por plug-ins) não permitem."

#: pretix/control/views/item.py:1499
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr "O produto seleccionado foi apagado."

#: pretix/control/views/item.py:1508
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr "O produto seleccionado foi desactivado."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:187
msgid ""
"We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
"You can still proceed, but it will increase the chance of emails going to "
"spam or being rejected. We strongly recommend setting an SPF record on the "
"domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
"registered your domain with."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:194
msgid ""
"We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
"not include this system's email server. This means that there is a very high "
"chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You should "
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
"record."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:202
#, fuzzy
#| msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr "O registro não pôde ser concluído. Por favor, tente novamente."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:207
#, fuzzy
#| msgid "Sender address"
msgid "Sender address verification"
msgstr "Endereço do remetente"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:262
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr "Ocorreu um erro ao entrar em contato com o servidor SMTP: %s"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:273
msgid ""
"We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
"sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
"to all your ticket buyers, there is a high chance Google will not deliver "
"all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
"period."
msgstr ""

#: pretix/control/views/main.py:217
msgid "You do not have permission to clone this event."
msgstr "Não tem permissão para clonar este evento."

#: pretix/control/views/main.py:279
#, python-brace-format
msgid "Team {event}"
msgstr "Equipa {event}"

#: pretix/control/views/oauth.py:106
msgid "A new client secret has been generated and is now effective."
msgstr "Um novo segredo de cliente foi gerado e agora é eficaz."

#: pretix/control/views/oauth.py:164
msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgstr "Acesso para a aplicação selecionada foi revogada."

#: pretix/control/views/orderimport.py:67
msgid "Please only upload CSV files."
msgstr "Por favor, só fazer upload de ficheiros CSV."

#: pretix/control/views/orderimport.py:73
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
msgstr "Por favor, não enviar ficheiros maiores que 10 MB."

#: pretix/control/views/orderimport.py:128
msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orderimport.py:140
msgid "The import was successful."
msgstr "A importação foi bem-sucedida."

#: pretix/control/views/orderimport.py:152
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
msgstr "Nós fomos incapazes de analisar o ficheiro enviado como ficheiro CSV."

#: pretix/control/views/orders.py:326
#, fuzzy
#| msgid "All invoices"
msgid "Your invoice"
msgid_plural "Your invoices"
msgstr[0] "Todas as facturas"
msgstr[1] "Todas as facturas"

#: pretix/control/views/orders.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoice attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgid_plural ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find your invoices attached to this email.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/control/views/orders.py:464 pretix/presale/views/order.py:163
#: pretix/presale/views/order.py:209 pretix/presale/views/order.py:321
#: pretix/presale/views/order.py:380 pretix/presale/views/order.py:448
#: pretix/presale/views/order.py:516 pretix/presale/views/order.py:559
#: pretix/presale/views/order.py:726 pretix/presale/views/order.py:839
#: pretix/presale/views/order.py:854 pretix/presale/views/order.py:903
#: pretix/presale/views/order.py:1017 pretix/presale/views/order.py:1142
#: pretix/presale/views/order.py:1185
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr ""
"Código de encomenda desconhecido ou não autorizado a aceder a esta encomenda."

#: pretix/control/views/orders.py:466 pretix/presale/views/order.py:1021
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
msgstr "O download de bilhete não está ativado para este produto."

#: pretix/control/views/orders.py:583
msgid "The order has been deleted."
msgstr "A encomenda foi apagada."

#: pretix/control/views/orders.py:590
msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"A encomenda não pôde ser removida porque algumas limitações (por exemplo, "
"dados criados por plug-ins) não permitem."

#: pretix/control/views/orders.py:598
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr "Somente as encomendas criadas no modo de teste podem ser apagadas."

#: pretix/control/views/orders.py:617
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr "A encomenda foi negada e é, portanto, agora cancelada."

#: pretix/control/views/orders.py:654
msgid "This payment has been canceled."
msgstr "Este pagamento foi cancelado."

#: pretix/control/views/orders.py:656
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "Este pagamento não pode ser cancelada de momento."

#: pretix/control/views/orders.py:682
msgid "The refund has been canceled."
msgstr "O reembolso foi cancelado."

#: pretix/control/views/orders.py:684
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr "Este reembolso não pode ser cancelado de momento."

#: pretix/control/views/orders.py:718
msgid "The refund has been processed."
msgstr "O reembolso foi processado."

#: pretix/control/views/orders.py:720 pretix/control/views/orders.py:746
msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr "Este reembolso não pode ser processado de momento."

#: pretix/control/views/orders.py:744
msgid "The refund has been marked as done."
msgstr "O reembolso foi marcado como concluído."

#: pretix/control/views/orders.py:770
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr "O pedido foi removido. Se quiser, agora pode informar o utilizador ."

#: pretix/control/views/orders.py:777
msgid "Your cancellation request"
msgstr "O seu pedido de cancelamento"

#: pretix/control/views/orders.py:778
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
"order.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"Infelizmente, não fomos capazes de satisfazer o seu pedido e cancelar a sua "
"encomenda.\n"
"\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/control/views/orders.py:822
msgid ""
"The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
"confirmation mail."
msgstr ""
"O pagamento foi marcado como concluída, mas não foi possível enviar um e-"
"mail de confirmação."

#: pretix/control/views/orders.py:825
msgid "The payment has been marked as complete."
msgstr "O pagamento foi marcado como concluída."

#: pretix/control/views/orders.py:827
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
msgstr "Este pagamento não pode ser confirmado no momento."

#: pretix/control/views/orders.py:1020
msgid ""
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
"refunded."
msgstr ""
"Não pode reembolsar mais do que o valor de um pagamento que ainda não foi "
"reembolsado."

#: pretix/control/views/orders.py:1025
msgid ""
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
"refunds."
msgstr ""
"Selecionou um reembolso parcial para um método de pagamento que só suporta "
"reembolsos totais."

#: pretix/control/views/orders.py:1055
msgid ""
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
"different way. The error message was: {}"
msgstr ""
"Um dos reembolsos não conseguiu ser processado. Deve repetir a devolução de "
"uma maneira diferente. A mensagem de erro foi: {}"

#: pretix/control/views/orders.py:1061
msgid "A refund of {} has been processed."
msgstr "Um reembolso de {} foi processado."

#: pretix/control/views/orders.py:1065
msgid ""
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
"as complete below."
msgstr ""
"Um reembolso de {} foi salvo, mas ainda não foi totalmente executado. Pode "
"marcá-la como completo abaixo."

#: pretix/control/views/orders.py:1088
msgid ""
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
msgstr ""
"Um novo cartão-presente foi criado. Agora pode enviar ao utilizador o seu "
"código de cartão-presente."

#: pretix/control/views/orders.py:1096
msgid "Your gift card code"
msgstr "O seu código do cartão-presente"

#: pretix/control/views/orders.py:1098
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
"\n"
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
"in our shop.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Olá,\n"
"\n"
"temos devolvido você {amount} para o seu fim.\n"
"\n"
"Pode usar o código de cartão-presente {giftcard} para pagar futuras compras "
"de bilhetes em nossa loja.\n"
"\n"
"A sua equipa {event}"

#: pretix/control/views/orders.py:1109
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
msgstr ""
"Os reembolsos selecionados não correspondem ao valor total de reembolso "
"selecionado."

#: pretix/control/views/orders.py:1263
msgid ""
"The order has been marked as paid, but we were unable to send a confirmation "
"mail."
msgstr ""
"A encomenda foi marcada como paga, mas não fomos capazes de enviar um e-mail "
"de confirmação."

#: pretix/control/views/orders.py:1266
msgid "The payment has been created successfully."
msgstr "O pagamento foi criado com sucesso."

#: pretix/control/views/orders.py:1279
msgid ""
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
"money back to the user."
msgstr ""
"A encomenda foi cancelada. Agora você deve selecionar como pretende "
"transferir o dinheiro de volta para o utilizador ."

#: pretix/control/views/orders.py:1346 pretix/control/views/orders.py:1350
msgid "No VAT ID specified."
msgstr "Sem número de IVA definido."

#: pretix/control/views/orders.py:1354
msgid "No country specified."
msgstr "Nenhum país selecionado."

#: pretix/control/views/orders.py:1358
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "VAT ID could not be checked since a non-EU country has been specified."
msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
msgstr ""
"O número de IVA não pode ser verificado, uma vez que o país inserido não "
"pertencente à UE."

#: pretix/control/views/orders.py:1369
msgid ""
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
"is currently not available."
msgstr ""
"O número de IVA não pode ser verificado, dado que o serviço de verificação "
"de númerod de IVA do país não está atualmente disponível."

#: pretix/control/views/orders.py:1372
msgid "This VAT ID is valid."
msgstr "Este número de IVA é válido."

#: pretix/control/views/orders.py:1386 pretix/control/views/orders.py:1417
msgid "Unknown invoice."
msgstr "Factura desconhecida."

#: pretix/control/views/orders.py:1389
msgid "Invoices may not be changed after they are created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1391 pretix/control/views/orders.py:1420
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr "A factura já foi cancelada."

#: pretix/control/views/orders.py:1393
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has already been canceled."
msgid "The invoice file has already been exported."
msgstr "A factura já foi cancelada."

#: pretix/control/views/orders.py:1395
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been regenerated."
msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
msgstr "A factura foi regerada."

#: pretix/control/views/orders.py:1397 pretix/control/views/orders.py:1422
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
msgstr "Os dados pessoais foram removidos da factura."

#: pretix/control/views/orders.py:1453
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr "O e-mail foi colocado na fila para ser enviado."

#: pretix/control/views/orders.py:1477 pretix/presale/views/order.py:1151
msgid "This invoice has not been found"
msgstr "Esta factura não foi encontrada"

#: pretix/control/views/orders.py:1484 pretix/presale/views/order.py:1158
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
msgstr "O ficheiro da factura já não está armazenado no servidor."

#: pretix/control/views/orders.py:1489 pretix/presale/views/order.py:1163
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""
"O ficheiro com a factura ainda não foi gerado, iremos gerá-lo agora para si. "
"Por favor, tente novamente dentro de alguns segundos."

#: pretix/control/views/orders.py:1516
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "O prazo de pagamento foi alterado."

#: pretix/control/views/orders.py:1521 pretix/control/views/orders.py:1578
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr ""
"Não fomos capazes de processar o seu pedido dado que o servidor estava "
"demasiado ocupado."

#: pretix/control/views/orders.py:1529
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr "Esta ação só é permitida para encomendas pendentes."

#: pretix/control/views/orders.py:1584
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
msgstr "Esta ação só é permitida para encomendas canceladas."

#: pretix/control/views/orders.py:1789 pretix/presale/views/order.py:1449
msgid "An error occurred. Please see the details below."
msgstr "Ocorreu um erro. Por favor, veja os detalhes abaixo."

#: pretix/control/views/orders.py:1797
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr "A encomenda foi alterada e o utilizador foi notificado."

#: pretix/control/views/orders.py:1799 pretix/control/views/orders.py:1933
#: pretix/control/views/orders.py:1970 pretix/presale/views/order.py:1484
msgid "The order has been changed."
msgstr "O encomenda foi alterada."

#: pretix/control/views/orders.py:1826 pretix/presale/checkoutflow.py:849
#: pretix/presale/views/order.py:781
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr ""
"Tivemos dificuldades a processar os dados introduzidos. Verifique os erros "
"abaixo."

#: pretix/control/views/orders.py:1935
msgid "Nothing about the order had to be changed."
msgstr "Nenhum detalhe da encomenda teve de ser alterado."

#: pretix/control/views/orders.py:2016 pretix/plugins/sendmail/views.py:125
msgid "We could not send the email. See below for details."
msgstr "Não conseguimos enviar o e-mail. Veja mais detalhes abaixo."

#: pretix/control/views/orders.py:2032 pretix/control/views/orders.py:2097
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:215 pretix/plugins/sendmail/views.py:362
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:438
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Assunto: {subject}"

#: pretix/control/views/orders.py:2046 pretix/control/views/orders.py:2112
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
msgstr "A sua mensagem foi colocado na fila e será enviado para {}."

#: pretix/control/views/orders.py:2050 pretix/control/views/orders.py:2115
msgid "Failed to send mail to the following user: {}"
msgstr "Erro ao enviar e-mail para o seguinte utilizador : {}"

#: pretix/control/views/orders.py:2151 pretix/presale/views/order.py:980
msgid ""
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
"again."
msgstr ""
"Este link deixou de ser válido. Por favor volte atrás, atualize a página e "
"tente novamente."

#: pretix/control/views/orders.py:2227
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr "Não há nenhuma encomenda com o código indicado."

#: pretix/control/views/orders.py:2302 pretix/control/views/organizer.py:1556
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr "O exportador seleccionado não foi encontrado."

#: pretix/control/views/orders.py:2309 pretix/control/views/organizer.py:1562
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr ""
"Houve um problema ao processar sua entrada. Veja abaixo os detalhes de erro."

#: pretix/control/views/orders.py:2394
msgid "All orders have been canceled."
msgstr "Todas as encomendas foram canceladas."

#: pretix/control/views/orders.py:2396
#, python-brace-format
msgid ""
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
"check all uncanceled orders."
msgstr ""
"Os pedidos foram cancelados. Ocorreu um erro com {count} pedidos, por favor, "
"verifique todos os pedidos não cancelados."

#: pretix/control/views/orders.py:2417
msgid "Your input was not valid."
msgstr "O texto introduzido não é válido."

#: pretix/control/views/organizer.py:142
msgid "Token name"
msgstr "Nome do token"

#: pretix/control/views/organizer.py:359
msgid "This organizer can not be deleted."
msgstr "Este organizador não pode ser eliminado."

#: pretix/control/views/organizer.py:381
msgid "The organizer has been deleted."
msgstr "O organizador foi eliminado."

#: pretix/control/views/organizer.py:384
msgid ""
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""
"O organizador não pôde ser eliminado, uma vez que algumas limitações (por "
"exemplo, dados criados por plug-ins) não o permitem."

#: pretix/control/views/organizer.py:502
msgid "The new organizer has been created."
msgstr "O novo organizador foi criado."

#: pretix/control/views/organizer.py:505
msgid "Administrators"
msgstr "Administradores"

#: pretix/control/views/organizer.py:567
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
msgstr "A equipa foi criada. Agora pode adicionar membros à equipa."

#: pretix/control/views/organizer.py:578 pretix/control/views/organizer.py:613
#: pretix/control/views/organizer.py:838 pretix/control/views/organizer.py:915
#: pretix/control/views/organizer.py:976 pretix/control/views/organizer.py:1199
#: pretix/control/views/organizer.py:1241
#: pretix/control/views/organizer.py:1624
#: pretix/control/views/organizer.py:1658
#: pretix/control/views/organizer.py:1720
#: pretix/control/views/organizer.py:1749
#: pretix/control/views/organizer.py:1838
#: pretix/control/views/organizer.py:1872
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "As alterações não puderam ser guardadas."

#: pretix/control/views/organizer.py:646
msgid "The selected team cannot be deleted."
msgstr "A equipa selecionada não pode ser eliminada."

#: pretix/control/views/organizer.py:656
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
#| "plug-ins) do not allow it."
msgid ""
"The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""
"O evento não pôde ser eliminado uma vez que algumas limitações (por exemplo, "
"dados criados por plug-ins) não permitem."

#: pretix/control/views/organizer.py:662
msgid "The selected team has been deleted."
msgstr "A equipa selecionada foi eliminada."

#: pretix/control/views/organizer.py:725
msgid ""
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
"with the permission to change teams."
msgstr ""
"Não pode remover o último membro dessa equipa porque ninguém ficaria com a "
"permissão para mudar equipas."

#: pretix/control/views/organizer.py:736
msgid "The member has been removed from the team."
msgstr "O membro foi removido da equipa."

#: pretix/control/views/organizer.py:743 pretix/control/views/organizer.py:759
msgid "Invalid invite selected."
msgstr "Convite inválido selecionado."

#: pretix/control/views/organizer.py:752
msgid "The invite has been revoked."
msgstr "O convite foi revogado."

#: pretix/control/views/organizer.py:768
msgid "The invite has been resent."
msgstr "O convite foi reenviado."

#: pretix/control/views/organizer.py:775
msgid "Invalid token selected."
msgstr "Token seleccionado inválido."

#: pretix/control/views/organizer.py:785
msgid "The token has been revoked."
msgstr "O token foi revogado."

#: pretix/control/views/organizer.py:797
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr ""
"Os utilizadores precisam ter uma conta pretix antes de poderem ser "
"convidados."

#: pretix/control/views/organizer.py:807
msgid "The new member has been invited to the team."
msgstr "O novo membro foi convidado para a equipa."

#: pretix/control/views/organizer.py:822
msgid "The new member has been added to the team."
msgstr "O novo membro foi adicionado à equipa."

#: pretix/control/views/organizer.py:833
msgid ""
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
"again here."
msgstr ""
"Um novo token de API foi criado com o seguinte segredo: {}\n"
"Por favor, copie este segredo para um lugar seguro. Não será capaz de vê-lo "
"novamente aqui."

#: pretix/control/views/organizer.py:1115
msgid "This device has been set up successfully."
msgstr "Este dispositivo foi configurado com sucesso."

#: pretix/control/views/organizer.py:1143
msgid "This device currently does not have access."
msgstr "Este dispositivo, atualmente, não tem acesso."

#: pretix/control/views/organizer.py:1154
msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr "O acesso para este dispositivo foi revogado."

#: pretix/control/views/organizer.py:1301
msgid "The selected gift card issuer has been added."
msgstr "O emissor do cartão-presente foi adicionado."

#: pretix/control/views/organizer.py:1315
msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgstr "O emissor do cartão-presente selecionado foi removido."

#: pretix/control/views/organizer.py:1348
#: pretix/control/views/organizer.py:1385
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr "Os cartões-presente não podem ter valores negativos."

#: pretix/control/views/organizer.py:1375
msgid "The transaction could not be reversed."
msgstr "A transação não pode ser revertida."

#: pretix/control/views/organizer.py:1377
msgid "The transaction has been reversed."
msgstr "A transação foi revertida."

#: pretix/control/views/organizer.py:1382
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "A sua entrada foi inválida, por favor tente novamente."

#: pretix/control/views/organizer.py:1399
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr "A transação manual foi salva."

#: pretix/control/views/organizer.py:1431
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr "O cartão-presente foi criado e agora pode ser usado."

#: pretix/control/views/organizer.py:1682
msgid "The selected gate has been deleted."
msgstr "A data selecionada foi apagada."

#: pretix/control/views/organizer.py:1711
#, fuzzy
#| msgid "The product has been created."
msgid "The property has been created."
msgstr "O produto foi criado."

#: pretix/control/views/organizer.py:1773
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected property has been deleted."
msgstr "O produto seleccionado foi apagado."

#: pretix/control/views/organizer.py:1902
#: pretix/control/views/organizer.py:2159
#, fuzzy
#| msgid "The selected product has been deleted."
msgid "The selected object has been deleted."
msgstr "O produto seleccionado foi apagado."

#: pretix/control/views/organizer.py:1961 pretix/presale/views/customer.py:289
#, python-brace-format
msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1970
#, fuzzy
#| msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgid ""
"We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
"password."
msgstr "Enviamos um e-mail com mais instruções."

#: pretix/control/views/organizer.py:2223
#, fuzzy
#| msgid "This user has been anonymized."
msgid "The customer account has been anonymized."
msgstr "Este utilizador foi anonimizado."

#: pretix/control/views/pdf.py:83
msgid "The uploaded PDF file is too large."
msgstr "O ficheiro PDF enviado é muito grande."

#: pretix/control/views/pdf.py:85
msgid "The uploaded PDF file is too small."
msgstr "O ficheiro PDF enviado é muito pequeno."

#: pretix/control/views/pdf.py:87
msgid "Please only upload PDF files."
msgstr "Por favor, apenas envie ficheiros PDF."

#: pretix/control/views/pdf.py:210
#, python-brace-format
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
msgstr ""

#: pretix/control/views/shredder.py:148
msgid "The selected data was deleted successfully."
msgstr "O(s) dado(s) selecionado(s) foi/foram removidos(s) com sucesso."

#: pretix/control/views/subevents.py:163 pretix/control/views/subevents.py:469
msgctxt "subevent"
msgid "The requested date does not exist."
msgstr "A data solicitada não existe."

#: pretix/control/views/subevents.py:167 pretix/control/views/subevents.py:178
msgctxt "subevent"
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
msgstr "A data não pode ser eliminada se já existirem encomendas."

#: pretix/control/views/subevents.py:186
msgctxt "subevent"
msgid "The selected date has been deleted."
msgstr "A data selecionada foi apagada."

#: pretix/control/views/subevents.py:558
msgctxt "subevent"
msgid "The new date has been created."
msgstr "A nova data foi criada."

#: pretix/control/views/subevents.py:624
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been disabled."
msgstr "As datas selecionadas foram desativados."

#: pretix/control/views/subevents.py:634
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been enabled."
msgstr "As datas selecionadas foram ativadas."

#: pretix/control/views/subevents.py:657
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgstr "As datas selecionadas foram eliminadas ou desativadas."

#: pretix/control/views/subevents.py:879
msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:1021
msgctxt "subevent"
msgid "{} new dates have been created."
msgstr "{} novas datas foram criadas."

#: pretix/control/views/typeahead.py:91
msgid "Series:"
msgstr "Séries:"

#: pretix/control/views/typeahead.py:114
msgid "Order {}"
msgstr "Encomenda {}"

#: pretix/control/views/typeahead.py:127
msgid "Voucher {}"
msgstr "Voucher {}"

#: pretix/control/views/user.py:144
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgstr "A palavra-passe inserida é inválida, por favor tente novamente."

#: pretix/control/views/user.py:321
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgstr ""
"Dispositivos de segurança estão disponíveis apenas se pretix é servido "
"através de HTTPS."

#: pretix/control/views/user.py:358
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
msgstr ""
"Um dispositivo de autenticação de dois fatores foi removido da sua conta."

#: pretix/control/views/user.py:369
msgid "The device has been removed."
msgstr "O dispositivo foi removido."

#: pretix/control/views/user.py:448
msgid "This security device is already registered."
msgstr "Este dispositivo de segurança já está registrado."

#: pretix/control/views/user.py:470 pretix/control/views/user.py:531
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
msgstr ""
"Um novo dispositivo de autenticação de dois fatores foi adicionado à sua "
"conta."

#: pretix/control/views/user.py:486 pretix/control/views/user.py:546
msgid ""
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
"into your account."
msgstr ""
"Por favor, note que ainda precisa de ativar a autenticação de dois fatores "
"para a sua conta usando os botões abaixo para fazer um segundo fator "
"necessário para iniciar sessão na sua conta."

#: pretix/control/views/user.py:489 pretix/control/views/user.py:549
msgid "The device has been verified and can now be used."
msgstr "O dispositivo foi verificado e agora pode ser usado."

#: pretix/control/views/user.py:492
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgstr "O registro não pôde ser concluído. Por favor, tente novamente."

#: pretix/control/views/user.py:552
msgid ""
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
"that the date and time of your phone are configured correctly."
msgstr ""
"O código inserido não era válido. Se este problema persistir, por favor, "
"verifique se a data e hora do seu telefone está configurado corretamente."

#: pretix/control/views/user.py:564
msgid ""
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
"authentication."
msgstr ""
"Por favor, configure pelo menos um dispositivo antes de ativar a "
"autenticação de dois fatores."

#: pretix/control/views/user.py:573
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
msgstr "Autenticação de dois fatores está agora ativada para a sua conta."

#: pretix/control/views/user.py:589
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr "Autenticação de dois fatores está agora desativado para a sua conta."

#: pretix/control/views/user.py:612
msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices."
msgstr ""
"Os seus códigos de emergência foram recentemente gerados. Lembre-se de "
"armazená-los num local seguro, caso perca o acesso aos seus dispositivos."

#: pretix/control/views/user.py:628
msgid "Your notifications have been disabled."
msgstr "As suas notificações foram desativadas."

#: pretix/control/views/user.py:677 pretix/control/views/user.py:717
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "As configurações de notificação foram guardadas."

#: pretix/control/views/user.py:795
msgid "Your comment has been saved."
msgstr "O seu comentário foi guardado."

#: pretix/control/views/users.py:146
msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgstr "Enviamos um e-mail com mais instruções."

#: pretix/control/views/users.py:284
msgid "The new user has been created."
msgstr "O novo utilizador foi criado."

#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Reserve quota"
msgstr "Quota de reserva"

#: pretix/control/views/vouchers.py:108
msgid "Bypass quota"
msgstr "Ignorar quota"

#: pretix/control/views/vouchers.py:123
msgid "Any product"
msgstr "Qualquer produto"

#: pretix/control/views/vouchers.py:197 pretix/control/views/vouchers.py:229
#: pretix/control/views/vouchers.py:283
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr "O voucher solicitado não existe."

#: pretix/control/views/vouchers.py:207
#, fuzzy
#| msgid "The selected gift card issuer has been removed."
msgid "The selected cart positions have been removed."
msgstr "O emissor do cartão-presente selecionado foi removido."

#: pretix/control/views/vouchers.py:233 pretix/control/views/vouchers.py:243
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr "Um voucher não pode ser removido depois de resgatado."

#: pretix/control/views/vouchers.py:249
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr "O voucher seleccionado foi eliminado."

#: pretix/control/views/vouchers.py:349
#, python-brace-format
msgid "The new voucher has been created: {code}"
msgstr "O novo voucher foi criado: {code}"

#: pretix/control/views/vouchers.py:374
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr "Não há nenhum voucher com o código de voucher dado."

#: pretix/control/views/vouchers.py:492
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr "Os novos vouchers foram criados."

#: pretix/control/views/vouchers.py:563
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
msgstr "Os vouchers selecionados foram removidos ou desativados."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:67
#, python-brace-format
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgstr "{num} vouchers foram criados e enviados por e-mail."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:162
#, fuzzy
#| msgid "The selected entry has been deleted."
msgid "The selected entries have been deleted."
msgstr "A entrada selecionada foi removida."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:175
msgid ""
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
msgstr "Um e-mail contendo um voucher foi enviada para o endereço inserido."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:179
#: pretix/control/views/waitinglist.py:192
#: pretix/control/views/waitinglist.py:205
msgid "Waiting list entry not found."
msgstr "Entrada na lista de espera não encontrada."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:189
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
msgstr "A entrada na lista de espera foi movida para o topo."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:202
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
msgstr "A entrada na lista de espera foi movido para o fim da lista."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:292
msgid "On list since"
msgstr "Na lista desde"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:313
msgid "Waiting"
msgstr "Em espera"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:351
msgid "The requested entry does not exist."
msgstr "A entrada solicitada não existe."

#: pretix/control/views/waitinglist.py:359
msgid "The selected entry has been deleted."
msgstr "A entrada selecionada foi removida."

#: pretix/multidomain/models.py:36
msgid "Known domain"
msgstr "Domínio conhecido"

#: pretix/multidomain/models.py:37
msgid "Known domains"
msgstr "Domínios conhecidos"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33
#: pretix/plugins/badges/signals.py:55
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
msgid "Badges"
msgstr "Crachá"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:34 pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:48
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:34 pretix/plugins/paypal/apps.py:48
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:35 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:34
#: pretix/plugins/reports/apps.py:48 pretix/plugins/returnurl/apps.py:34
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:34 pretix/plugins/statistics/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34
msgid "the pretix team"
msgstr "a equipa pretix"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:38
msgid ""
"Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
"download the badges in the backend or automatically print them with our "
"check-in apps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:77
msgid "One badge per page"
msgstr "Um crachá por página"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:85
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
msgstr "4 páginas paisagem A6 numa página A4"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:93
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
msgstr "4 páginas retrato A6 numa página A4"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:101
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
msgstr "8 páginas paisagem A7 numa página A4"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:109
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
msgstr "8 páginas retrato A7 numa página A4"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:231
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
msgstr ""
"Nenhum dos produtos selecionados está configurado para imprimir crachás."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:237
msgid "Attendee badges"
msgstr "Crachás de participantes"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:257 pretix/plugins/sendmail/models.py:195
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69
msgid "Include pending orders"
msgstr "Incluir pedidos pendentes"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:262
msgid "Include add-on or bundled positions"
msgstr "Incluir add-on ou posições empacotadas"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:267
msgid "Rendering option"
msgstr "Opção de renderização"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:272
msgid ""
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
"correct size."
msgstr ""
"Esta opção permite alinhar vários crachás em uma página, por exemplo, se "
"você deseja imprimir uma folha de etiquetas com uma impressora de escritório "
"regular. Por favor, note que os seus layouts de crachás individuais já devem "
"estar no tamanho correto."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:281
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:84
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:77
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgstr "Apenas incluem bilhetes para datas depois desta data (inclusive)."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:288
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:91
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:84
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
msgstr "Apenas incluir bilhetes para datas até esta data."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:292
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:105
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:392
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:572
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenar por"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:42
msgid "(Do not print badges)"
msgstr "(Não imprima crachás)"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:74
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
msgid "Badge layout"
msgstr "Layout de crachá"

#: pretix/plugins/badges/signals.py:182
msgid "Badge layout created."
msgstr "Layout de crachá criado."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:183
msgid "Badge layout deleted."
msgstr "Layout de crachá removido."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:184
msgid "Badge layout changed."
msgstr "Layout de crachá alterado."

#: pretix/plugins/badges/signals.py:197
#, python-brace-format
msgid "Badge layout {val}"
msgstr "Layout de crachá {val}"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
msgid "Print badges"
msgstr "Imprimir crachás"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
msgid "Badge"
msgstr "Crachá"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir o layout de crachá <strong>%(layout)s</"
"strong>?"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
#, python-format
msgid "Badge layout: %(name)s"
msgstr "Layout de crachá: %(name)s"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:23
msgid "Badge design"
msgstr "Design de crachá"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:27
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
msgid "You can modify the design after you saved this page."
msgstr "Pode modificar o design depois de salvar esta página."

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
msgstr "Ainda não criou nenhum layout de crachá."

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
msgid "Create a new badge layout"
msgstr "Criar um novo layout de crachá"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
msgid "Make default"
msgstr "Tornar padrão"

#: pretix/plugins/badges/views.py:78
msgid "The new badge layout has been created."
msgstr "O novo layout de crachá foi criado."

#: pretix/plugins/badges/views.py:127 pretix/plugins/badges/views.py:157
#: pretix/plugins/badges/views.py:187
msgid "The requested badge layout does not exist."
msgstr "O layout de crachá solicitado não existe."

#: pretix/plugins/badges/views.py:169
msgid "The selected badge layout been deleted."
msgstr "O layout de crachá selecionado foi removido."

#: pretix/plugins/badges/views.py:191
msgid "Badge layout: {}"
msgstr "Layout de crachá: {}"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:31
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:58
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:45
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:82
msgid "Bank transfer"
msgstr "Transferência bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:39
msgid ""
"Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
"with your own bank account."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:53
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr ""
"Instale o pacote python 'chardet' para obter melhores capacidades de "
"importação CSV."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:66
msgid ""
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
"information."
msgstr ""
"Entendi que as pessoas pagarão o preço do bilhete diretamente para a minha "
"conta bancária e o pretix não pode saber automaticamente que pagamentos "
"chegaram. Por conseguinte, ou vou marcar os pagamentos como completo "
"manualmente, ou importar regularmente um extrato bancário digital, a fim de "
"dar à pretix as informações necessárias."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:73
msgid "Bank account type"
msgstr "Tipo de conta bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:76
msgid "SEPA bank account"
msgstr "Conta bancária SEPA"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:77
msgid "Other bank account"
msgstr "Outra conta bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:82
msgid "Name of account holder"
msgstr "Nome do titular da conta"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:83
msgid ""
"Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
"punctuation can cause problems with some banks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:93
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:248
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:382
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:12
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:50
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:22
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:103
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:249
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:13
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:23
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:113
msgid "Name of bank"
msgstr "Nome do banco"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:123
msgid "Bank account details"
msgstr "Detalhes da conta bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:126
msgid ""
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
"need your full address and your bank's full address."
msgstr ""
"Inclua tudo o que os seus clientes possam precisar para lhe enviar um "
"pagamento de transferência bancária. Se tiver muitos clientes "
"internacionais, eles podem precisar da sua morada completa e da morada "
"completa do seu banco."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:132
msgid ""
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
msgstr ""
"Para contas SEPA, pode deixar isto vazio. Caso contrário, por favor, "
"adicionar tudo o que seus clientes precisam para transferir o dinheiro, por "
"exemplo, números de conta, números de encaminhamento, endereços, etc."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:141
msgid ""
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
msgstr ""
"Criar uma factura para encomendas utilizando transferência bancária "
"imediatamente se o evento é configurados de modo a criar facturas após o "
"pagamento concluído."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:151
#, fuzzy
#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
msgstr "Não inclua um hífen na referência de pagamento."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:152
msgid "This is required in some countries."
msgstr "Isso é necessário em alguns países."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156
#, fuzzy
#| msgid "Do not include a hyphen in the payment reference."
msgid "Include invoice number in the payment reference."
msgstr "Não inclua um hífen na referência de pagamento."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:160
#, fuzzy
#| msgid "Tax rule for payment fees"
msgid "Prefix for the payment reference"
msgstr "Regra fiscal para as taxas de pagamento"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:164
#, fuzzy
#| msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgid "Additional text to show on pending orders"
msgstr "Esta ação só é permitida para encomendas pendentes."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:165
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
"addition to the standard text."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:171
#, fuzzy
#| msgid "All open refunds"
msgid "IBAN blocklist for refunds"
msgstr "Todos os reembolsos abertos"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:174
msgid ""
"Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
"refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
"a specific country."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:212
msgid "Please fill out your bank account details."
msgstr "Por favor, preencha os seus dados bancários."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:216
msgid "Please enter your bank account details."
msgstr "Por favor, informe seus dados de conta bancária."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:247
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:379
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:21
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:795
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:972 pretix/plugins/stripe/payment.py:1139
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1291
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:22
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:25
msgid "Account holder"
msgstr "Titular da conta"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:250
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:21
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:27
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:33
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:280
msgid "Invalid IBAN/BIC"
msgstr "IBAN/BIC invalido"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:349
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account type"
msgid "Bank account {iban}"
msgstr "Tipo de conta bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:365
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
msgstr ""
"Só pode criar um reembolso por transferência bancária a partir de um "
"pagamento existente."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:385
#, fuzzy
#| msgid "(optional)"
msgid "BIC (optional)"
msgstr "(opcional)"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:424
#, fuzzy
#| msgid "Your input was invalid, please try again."
msgid "Your input was invalid, please see below for details."
msgstr "A sua entrada foi inválida, por favor tente novamente."

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9
msgid "Payer"
msgstr "Pagador"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:53
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:89
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
msgid "Import bank data"
msgstr "Importar dados bancários"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:61
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:97
msgid "Export refunds"
msgstr "Exportar reembolsos"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:67
#, python-format
msgid "Your order received an incomplete payment: %(code)s"
msgstr "O seu pedido recebeu um pagamento incompleto: %(code)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:146
msgid "The order has already been canceled."
msgstr "A encomenda já foi cancelada."

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:156
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:4
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr ""
"Após a conclusão da sua compra, pediremos-lhe que transfira o dinheiro para "
"a seguinte conta bancária, utilizando um código de referência pessoal:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:23
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:37
msgid "Reference code (important):"
msgstr "Código de referência (importante):"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:28
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr ""
"Vamos atribuir-lhe um código de referência pessoal para uso depois de "
"concluída a encomenda."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:8
msgid "Account"
msgstr "Conta"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:22
#, fuzzy
#| msgctxt "amount_label"
#| msgid "Transfer"
msgid "Transfer amount"
msgstr "Transferir"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
msgid "Reference code"
msgstr "Código de referência"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/email/order_pending.txt:1
#, python-format
msgid ""
"\n"
"Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
"\n"
"    Reference: %(code)s\n"
"    Amount: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"
msgstr ""
"\n"
"Por favor, transferir o valor total para a seguinte conta bancária.\n"
"\n"
"    Referência: %(code)s\n"
"    Quantidade: %(total)s\n"
"%(bank)s\n"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""
"Nós fomos incapazes de determinar automaticamente como as colunas no seu "
"ficheiro estão alinhadas. Por favor, ajude-nos selecionando quais coluna "
"contem que tipo de dados."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95
msgid ""
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
msgstr ""
"Mais dados foram enviados, mas não são mostrados aqui. Ainda será processado"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
msgid "Import currently running…"
msgstr "Importação atualmente em execução…"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
#, python-format
msgid "Last import: %(date)s"
msgstr "Última importação: %(date)s"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
#, python-format
msgid ""
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
msgstr ""
"Nas configurações de pagamento de seu evento, você define a %(date)s como a "
"última data de quaisquer pagamentos. Portanto, você não será capaz de marcar "
"qualquer pedido como pago aqui."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr ""
"Esta página permite fazer upload de ficheiros de extrato bancário para "
"processar pagamentos recebidos."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr ""
"Atualmente, esta feature suporta ficheiros <code> .csv </code> e ficheiros "
"no formato MT940."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:523
msgid ""
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Uma importação está atualmente a ser processada, por favor tente novamente "
"em poucos minutos."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:40
msgid "Start upload"
msgstr "Iniciar envio"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:50
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "Transações não resolvidas"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:55
msgid ""
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
msgstr ""
"Nesta página, pode importar dados bancários a um nível por evento. Você "
"também só vê transações incomparáveis importadas diretamente para este "
"evento."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:60
msgid "Go to organizer-level import"
msgstr "Ir para a importação de nível organizador"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:67
msgid "Amount from"
msgstr "Montante de"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:69
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:75
msgid "up to"
msgstr "até"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:81
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:90
msgid "Discard all"
msgstr "Descartar tudo"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:102
msgid "Your search matched no transactions."
msgstr "A sua pesquisa não correspondeu a nenhuma transação."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
msgid "Import result"
msgstr "Resultado da importação"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data …"
msgstr ""
"O resultado da sua importação está em andamento. Por favor, tenha paciência "
"enquanto processamos os dados…"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
msgid "An internal error occurred during processing your data."
msgstr "Ocorreu um erro interno durante o processamento de seus dados."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
msgstr ""
"Algumas transações pode estar em falta, por favor, tente import o ficheiro "
"novamente."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr ""
"A sua importação não continha quaisquer transações que não tivesse importado "
"antes."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
msgid "Orders marked as paid"
msgstr "Encomendas marcadas como pagas"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
msgid "Invalid payments"
msgstr "Pagamentos inválidos"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
msgid "Ignored payments"
msgstr "Pagamentos ignorados"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "Rever pagamentos inválidos e ignorados"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:13
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "Por favor, transfira o valor total para a seguinte conta bancária:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:36
msgid "Amount:"
msgstr "Montante:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:40
msgid ""
"After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
"you an email as soon as we received your payment."
msgstr ""
"Depois de enviada a transferência bancária, pode fechar esta janela. "
"Enviaremos um e-mail assim que recebermos o seu pagamento."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:47
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:48
msgid ""
"BezahlCode for your order. Scan this image with your banking app’s QR-Reader "
"to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:55
msgid ""
"GiroCode / EPC-QR for your order. Scan this image with your banking app’s QR-"
"Reader to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:73
msgid "Open banking app"
msgstr "Abrir app bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:75
msgid "Requires that the app supports BezahlCode"
msgstr "Requer que a app suporte BezahlCode"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
msgid "Export bank transfer refunds"
msgstr "Exportar devoluções por transferência bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
"not yet part of an export."
msgstr ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Reembolsos por transferência bancária foram "
"feitos e ainda não fazem parte de uma exportação."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
msgstr ""
"No modo de teste, as suas exportações conterão apenas pedidos no modo de "
"teste."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
msgid ""
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
"combined."
msgstr ""
"Se desejar, agora também pode criar essas exportações para vários eventos "
"combinados."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
msgid "Go to organizer-level exports"
msgstr "Ir para as exportações de nível organizador"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
msgid "Create new export file"
msgstr "Criar novo ficheiro de exportação"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
msgstr "Agregar transações para a mesma conta bancária"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
msgid ""
"\n"
"                    Beware that refunds will be marked as done once an "
"export is created.\n"
"                    Make sure to download the export and execute the "
"refunds.\n"
"                "
msgstr ""
"\n"
"                    Esteja ciente de que os reembolsos serão marcados como "
"concluídos assim que uma exportação for criada.\n"
"                    Faça o download da exportação e execute os reembolsos.\n"
"                "

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
msgid "Exported files"
msgstr "Ficheiros exportados"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
msgid "Export date"
msgstr "Data de Exportação"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
msgid "Number of orders"
msgstr "Número de encomendas"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:76
msgid "not downloaded"
msgstr "não descarregado"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:81
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:92
msgid "Download CSV"
msgstr "Descarregue CSV"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:86
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:97
msgid "SEPA XML"
msgstr "SEPA XML"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:106
msgid "No exports have been created yet."
msgstr "Nenhuma exportação foi criada ainda."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
msgid "Export SEPA xml"
msgstr "Exportar SEPA xml"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
"a total of %(sum)s."
msgid_plural ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
"and a total of %(sum)s."
msgstr[0] ""
"Está a tentar fazer download de um reembolso exportado em %(date)s com uma "
"encomenda e um total de %(sum)s."
msgstr[1] ""
"Está a tentar fazer download de um reembolso exportado em %(date)s com "
"%(cnt)s encomendas e um total de %(sum)s."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
msgid ""
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
msgstr "Indique de qual conta bancária os reembolsos devem ser transferidos."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
msgid "Download"
msgstr "Descarregar"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Payer and reference"
msgstr "Pagador e referência"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
msgid "Accept anyway"
msgstr "Aceitar de qualquer forma"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
msgid "Assign to order"
msgstr "Atribuir à encomenda"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
msgid "Retry"
msgstr "Repetir"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Comentario:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:92
msgid "No order code detected"
msgstr "Nenhum código de encomenda detectado"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:94
msgid "Invalid for this order"
msgstr "Inválido para esta encomenda"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:96
msgid "Error while processing"
msgstr "Erro ao processar"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr "A encomenda já está marcada como paga"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
msgid "Order already paid"
msgstr "Encomenda já paga"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:117
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:135
msgid ""
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
"first."
msgstr ""
"Valor negativo, mas o reembolso não pode ser registado, por favor crie o "
"reembolso manual primeiro."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:161
msgid "Problem sending email."
msgstr "Problema ao enviar e-mail."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:182
msgid "Unknown order code"
msgstr "Código de pedido desconhecido"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:331
msgid "Search text"
msgstr "Pesquisa"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:332
msgid "min"
msgstr "min"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:333
msgid "max"
msgstr "max"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:342
msgid "Filter form is not valid."
msgstr "O formulário de filtro não é válido."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:385
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr "Todas as transações pendentes foram descartados."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:405
msgid "You must choose a file to import."
msgstr "Deve escolher um ficheiro para importação."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:409
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Não fomos capazes de detectar o tipo do ficheiro importado. Por favor "
"contacte o suporte para obter ajuda."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:422
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:466
msgid "We were unable to process your input."
msgstr "Não fomos capazes de processar sua entrada."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:431
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr ""
"Sinto muito, mas não fomos capazes de importar esse ficheiro CSV. Por favor "
"contate o suporte para obter ajuda."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:436
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr ""
"Sinto muito, mas detectamos que esse ficheiro está vazio. Por favor contacte "
"o suporte para obter ajuda."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:456
msgid "Invalid input data."
msgstr "Dados de entrada inválidos."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:460
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr "Tem de selecionar a coluna que contém a referência de pagamento."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:581
msgid ""
"Please perform per-event bank imports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr ""
"Por favor, realize as importações bancárias por evento porque este "
"organizador tem eventos com várias moedas."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:673
#, python-brace-format
msgid ""
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
"was marked as failed."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar as informações da conta bancária para o reembolso "
"{refund_id}. Foi marcado como falhado."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:704
msgid "No valid orders have been found."
msgstr "Nenhuma encomendas valida foi encontrada."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:737
msgid ""
"Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
"multiple currencies."
msgstr ""
"Por favor, execute as exportações de reembolso por evento, uma vez que este "
"organizador tem eventos com várias moedas."

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
msgid "Check-in list exporter"
msgstr "Exportador de lista de chek-in"

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr ""
"Este plugin permite-lhe gerar listas de check-in para a sua conferência."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:95
msgid "Include QR-code secret"
msgstr "Incluir código QR secreto"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:100
msgid "Only tickets requiring special attention"
msgstr "Apenas os bilhetes que requerem atenção especial"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:120
msgid "Include questions"
msgstr "Incluir questões"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:265
msgid "Check-in list (PDF)"
msgstr "Lista de check-in (PDF)"

#. Translators: maximum 5 characters
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:331
msgctxt "tablehead"
msgid "paid"
msgstr "pago"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
msgid "Checked out"
msgstr "Check-out"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:444
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:623
msgid "Automatically checked in"
msgstr "Check-in automaticamente"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:453
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:617
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:122 pretix/plugins/paypal2/payment.py:115
msgid "Secret"
msgstr "Segredo"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:603
#, fuzzy
#| msgid "Check-in log (all successful scans)"
msgid "Check-in log (all scans)"
msgstr "Log de check-in (todos os scans bem sucedidos)"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:621
#, fuzzy
#| msgid "Go offline"
msgid "Offline"
msgstr "Ir offline"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:622
msgid "Offline override"
msgstr "Offline override"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:626
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:65
msgid "Error message"
msgstr "Mensagem de erro"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:627
#, fuzzy
#| msgid "Download date"
msgid "Upload date"
msgstr "Data de download"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Download time"
msgid "Upload time"
msgstr "Rempo de download"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:672
msgid "OK"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704
#, fuzzy
#| msgid "Successful payments"
msgid "Successful scans only"
msgstr "Pagamentos com sucesso"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:719
msgid "All check-in lists"
msgstr "Todas as listas de check-in"

#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin adds a customizable payment method for manual processing."
msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
msgstr ""
"Este plugin adiciona um método de pagamento personalizável para o "
"processamento manual."

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:74 pretix/plugins/paypal2/payment.py:77
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:133 pretix/plugins/paypal2/payment.py:947
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:948
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:90 pretix/plugins/paypal2/payment.py:368
msgid ""
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
msgstr ""
"A sandbox PayPal está a ser usada, pode testar sem enviar dinheiro, mas "
"precisará de um utilizador PayPal para fazer login."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:102
msgid "PayPal account"
msgstr "Conta PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:115 pretix/plugins/paypal2/payment.py:108
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:191
#, python-brace-format
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
msgstr "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:109
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:192
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
msgstr ""
"Clique aqui para obter um tutorial sobre como obter as chaves necessárias"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:128 pretix/plugins/paypal2/payment.py:121
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:171
msgid "Endpoint"
msgstr "Endpoint"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:140 pretix/plugins/paypal2/payment.py:195
msgid "Reference prefix"
msgstr "prefixo de referência"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:196
msgid ""
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
"reference containing the order number."
msgstr ""
"Qualquer valor inserido aqui será adicionado na frente da referência de "
"reserva normal que contém o número da encomenda."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:147 pretix/plugins/paypal2/payment.py:202
#, fuzzy
#| msgid "Reference prefix"
msgid "Reference postfix"
msgstr "prefixo de referência"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any value entered here will be added in front of the regular booking "
#| "reference containing the order number."
msgid ""
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
"containing the order number."
msgstr ""
"Qualquer valor inserido aqui será adicionado na frente da referência de "
"reserva normal que contém o número da encomenda."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:186 pretix/plugins/paypal2/payment.py:256
msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr "Desligar do PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:237 pretix/plugins/paypal/payment.py:303
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:341 pretix/plugins/paypal/payment.py:356
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:424 pretix/plugins/paypal/payment.py:582
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:659 pretix/plugins/paypal2/payment.py:444
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:454 pretix/plugins/paypal2/payment.py:565
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:569 pretix/plugins/paypal2/payment.py:597
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:644 pretix/plugins/paypal2/payment.py:652
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:871 pretix/plugins/paypal2/payment.py:881
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "Tivemos problemas de comunicação com o PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:370 pretix/plugins/paypal/payment.py:379
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:450 pretix/plugins/paypal2/payment.py:588
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:608 pretix/plugins/paypal2/payment.py:679
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr ""
"Não fomos capazes de processar o pagamento. Veja abaixo para obter detalhes "
"sobre como proceder."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:431 pretix/plugins/paypal/payment.py:440
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:666
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"PayPal ainda não aprovou o pagamento. Vamos informá-lo assim que o pagamento "
"esteja completo."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:465 pretix/plugins/paypal2/payment.py:694
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:494 pretix/plugins/stripe/payment.py:871
msgid "There was an error sending the confirmation mail."
msgstr "Houve um erro ao enviar o e-mail de confirmação."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:558 pretix/plugins/paypal/payment.py:565
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:837 pretix/plugins/paypal2/payment.py:858
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr "Reembolso do montante via PayPal falhou: {}"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:700 pretix/plugins/paypal/payment.py:708
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:927 pretix/plugins/paypal2/payment.py:935
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "O pagamento para esta factura já foi recebido."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:701 pretix/plugins/paypal/payment.py:709
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:928 pretix/plugins/paypal2/payment.py:936
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "ID de pagamento PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:703 pretix/plugins/paypal2/payment.py:930
msgid "PayPal sale ID"
msgstr "PayPal ID de venda"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:5
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr ""
"O montante total listados acima será retirado da sua conta PayPal após a "
"confirmação de sua compra."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"Depois de clicar em continuar, iremos redirecioná-lo para o PayPal para "
"preencher os seus dados de pagamento. Em seguida, será redirecionado de "
"volta para aqui para rever e confirmar o seu pedido."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7
msgid "Sale ID"
msgstr "ID da venda"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11
msgid "Last update"
msgstr "Última atualização"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:53
msgid "Total value"
msgstr "Valor total"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"A nossa tentativa de executar o seu Pagamento via PayPal falhou. Por favor, "
"tente de novo ou contacte-nos."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:8
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr ""
"Estamos à espera de uma resposta do PayPal sobre o seu pagamento. Por favor "
"contacte-nos, se isto demorar mais do que algumas horas."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
msgid "The payment process has started in a new window."
msgstr "O processo de pagamento começou numa nova janela."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
msgstr ""
"A janela para introduzir os seus dados de pagamento não foi aberta ou foi "
"fechada?"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:24
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:24
msgid "Click here in order to open the window."
msgstr "Clique aqui para abrir a janela."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:106 pretix/plugins/paypal2/views.py:298
msgid "Invalid response from PayPal received."
msgstr "Resposta inválida do PayPal recebida."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:122 pretix/plugins/paypal2/views.py:314
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
msgstr "Parece que você cancelou o pagamento PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:254 pretix/plugins/paypal2/views.py:473
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
msgstr "A sua conta PayPal foi desconectada."

#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
"payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
"methods such as giropay, SOFORT, iDEAL and many more to your customers - "
"they don't even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:94
#, fuzzy
#| msgid "PayPal payment ID"
msgid "PayPal Merchant ID"
msgstr "ID de pagamento PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:136
msgid ""
"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
"have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
"reason, this payment method is always active."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:144
#, fuzzy
#| msgid "Enable payment method"
msgid "Alternative Payment Methods"
msgstr "Habilitar método de pagamento"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:146
msgid ""
"In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
"customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
"methods such as SOFORT, giropay, iDEAL, and many more - even when they do "
"not have a PayPal account. Eligible payment methods will be determined based "
"on the shoppers location. For German merchants, this is the direct successor "
"of PayPal Plus."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:161
msgid "Disable SEPA Direct Debit"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:163
msgid ""
"While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
"outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
"recalled with the press of a button. For that reason - and depending on the "
"nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
"Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:177
msgid "Enable Buy Now Pay Later"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:179
msgid ""
"Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
"pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
"getting your money right away."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:211
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "-- Automatic --"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:217
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Buyer country"
msgstr "Qualquer país"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:241
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
#| "clicking on the following button, you can either create a new PayPal "
#| "account connect pretix to an existing one."
msgid ""
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
"or connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"Para aceitar pagamentos via PayPal, vai precisar de uma conta no PayPal. Ao "
"clicar no seguinte botão, pode criar uma nova conta PayPal ligar o pretix a "
"um existente."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246
#, python-brace-format
msgid "Connect with {icon} PayPal"
msgstr "Conecte com {icon} PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:260
msgid ""
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
msgstr ""
"Por favor, configure um PayPal webhook no seguinte endpoint, a fim de "
"cancelar automaticamente as encomendas quando os pagamentos são reembolsados "
"externamente."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:271
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
msgstr "O PayPal não processa pagamentos na moeda do seu evento."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:272
msgid ""
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
msgstr ""
"Por favor, verifique esta página PayPal para uma lista completa de moedas "
"suportadas."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277
msgid ""
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
"to send any payments."
msgstr ""
"A moeda do seu evento é suportada pelo PayPal como moeda de pagamento e "
"saldo apenas para contas no país. Isto significa que a receção, bem como a "
"conta PayPal de envio, devem ter sido criadas no mesmo país e utilizar a "
"mesma moeda. As contas fora do país não poderão enviar quaisquer pagamentos."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:329 pretix/plugins/paypal2/views.py:227
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a ligação com o PayPal, por favor tente novamente."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:450 pretix/plugins/paypal2/payment.py:877
#, fuzzy
#| msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgid ""
"Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
msgstr ""
"Este cartão-presente foi utilizada no mesmo período. Por favor, tente "
"novamente."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:459 pretix/plugins/paypal2/payment.py:886
#, fuzzy
#| msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
msgstr "Precisa de ativar o JavaScript para pagamentos Stripe."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:954
#, fuzzy
#| msgid "PayPal"
msgid "PayPal APM"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:955
#, fuzzy
#| msgid "Link to enable payment method"
msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
msgstr "Link para ativar método de pagamento"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59
msgid "Payment completed."
msgstr "Pagamento completo."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60
msgid "Payment denied."
msgstr "Pagamento recusado."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61
msgid "Payment refunded."
msgstr "Pagamento reembolsado."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
msgid "Payment reversed."
msgstr "Pagamento revertido."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
msgid "Payment pending."
msgstr "Pagamento pendente."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64
#, fuzzy
#| msgid "Order approved"
msgid "Order approved."
msgstr "Encomenda aprovada"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:73
msgid "PayPal reported an event: {}"
msgstr "PayPal reportou um evento: {}"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:80
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
msgstr "PayPal Connect: ID do cliente"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:84
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Secret key"
msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
msgstr "PayPal Connect: Chave secreta"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:88
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect: Client ID"
msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
msgstr "PayPal Connect: ID do cliente"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:89
msgid ""
"This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
"holds branding information for ISU."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:93
#, fuzzy
#| msgid "PayPal Connect Endpoint"
msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
msgstr "PayPal Connect Endpoint"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:10
msgid ""
"After placing your order, you will be able to select your desired payment "
"method, including PayPal."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
msgid ""
"Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in "
#| "your payment details. You will then be redirected back here to review and "
#| "confirm your order."
msgid ""
"After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay "
"and to fill in your payment details. You will then be redirected back here "
"to review and confirm your order."
msgstr ""
"Depois de clicar em continuar, iremos redirecioná-lo para o PayPal para "
"preencher os seus dados de pagamento. Em seguida, será redirecionado de "
"volta para aqui para rever e confirmar o seu pedido."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
msgid "Pay order"
msgstr "Ordem de pagamento"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "Pagar a encomenda: %(code)s"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Please try again."
msgid "Please turn on JavaScript."
msgstr "Por favor, tente novamente."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:7
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "Por favor, selecione como deseja pagar."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:200
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
"try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a ligação com o PayPal, por favor tente novamente."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:236
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
"try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a ligação com o PayPal, por favor tente novamente."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:241
#, fuzzy
#| msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
"Please try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a ligação com o PayPal, por favor tente novamente."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:247
msgid ""
"The e-mail address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
"will need to do this before you can start accepting payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:252
msgid ""
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"A sua conta PayPal agora está ligado ao pretix. Pode alterar as "
"configurações em detalhes abaixo."

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33
msgid "Old check-in device API"
msgstr "Dispositivo antigo de API check-in"

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
"event."
msgstr ""
"Este plugin permite que use os apps pretixdroid e pretixdesk para seu evento."

#: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47
msgid "Report exporter"
msgstr "Exportador de relatório"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:51
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This plugin allows you to generate printable reports about your sales."
msgid "Generate printable reports about your sales."
msgstr ""
"Este plugin permite-lhe gerar relatórios imprimíveis sobre as suas vendas."

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:154
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Página %d"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:156
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Criado: %s"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:198
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr "Visão geral de encomenda (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:58
msgid "Orders by product"
msgstr "Encomendas por produto"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
msgid "(excl. taxes)"
msgstr "(excl. impostos)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:266
msgid "(incl. taxes)"
msgstr "(incl. impostos)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:271
#, python-brace-format
msgid "{axis} between {start} and {end}"
msgstr "{axis} entre {start} e {end}"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:303
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:304
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:305
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:306
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:307
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:308
msgid "#"
msgstr "#"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:376
msgid "List of orders with taxes (PDF)"
msgstr "Lista de encomendas com impostos (PDF)"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:453
#, python-brace-format
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
msgstr "Pedidos por taxa de imposto ({currency})"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:707
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:759
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:800
msgid "Gross"
msgstr "Bruto"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:462
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:708
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:760
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:800
msgid "Tax"
msgstr "Imposto"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:547
msgid "List of orders with taxes"
msgstr "Lista de encomendas com impostos"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:553
#, fuzzy
#| msgid "Any country"
msgid "Taxes by country"
msgstr "Qualquer país"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:554
#, fuzzy
#| msgid "Business customer"
msgid "Business customers"
msgstr "Cliente empresarial"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:704
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:749
#, fuzzy
#| msgid "Country"
msgid "Country code"
msgstr "País"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
msgid "Redirection from order page"
msgstr "Redirecionamento da página da encomenda"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37
msgid ""
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
"useful in combination with our API."
msgstr ""
"Este plugin permite a ligação a pagamentos e redirecionamento de volta "
"depois. Isso é útil em combinação com a nossa API."

#: pretix/plugins/returnurl/signals.py:86
msgid "Redirection"
msgstr "Redirecionamento"

#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
msgid ""
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
"build your own checkout interface for other steps."
msgstr ""
"Esta funcionalidade é útil se utilizar apenas o componente de pagamento do "
"pretix, mas construir a sua própria interface de check-out para outros "
"passos."

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:35
msgid "Base redirection URL"
msgstr "URL de redirecionamento base"

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:36
msgid "Redirection will only be allowed to URLs that start with this prefix."
msgstr ""
"A reorientação só será permitida aos URLs que comecem com este prefixo."

#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:75 pretix/plugins/sendmail/models.py:208
msgid "Send email to"
msgstr "Enviar um e-mail a"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:84
msgid "Attachment"
msgstr "Anexo"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
msgid ""
"Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
"2 MB in size."
msgstr ""
"Enviar um anexo aumenta as ipoteses do seu e-mail não chegar ou ser "
"classificado como spam. Recomendamos o uso de PDFs com tamanho máximo de 2 "
"MB."

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:99
msgid "Only send to people who bought"
msgstr "Apenas enviar para as pessoas que compraram"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:104
msgid "Filter check-in status"
msgstr "Estado do filtro de check-in"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108
msgid "Send to customers not checked in"
msgstr "Enviar para os clientes não checked in"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:111
msgid "Only send to customers of"
msgstr "Enviar somente aos clientes de"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:117
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting at or after"
msgstr "Enviar somente aos clientes de"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers of dates starting before"
msgstr "Enviar somente aos clientes de"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:127
#, fuzzy
#| msgid "Send to customers with order status"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created after"
msgstr "Enviar para clientes com estado de pedidos"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:132
#, fuzzy
#| msgid "Only send to customers of"
msgctxt "subevent"
msgid "Only send to customers with orders created before"
msgstr "Enviar somente aos clientes de"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:154 pretix/plugins/sendmail/models.py:179
msgid "Everyone who created a ticket order"
msgstr "Todos os que criaram uma encomenda de bilhete"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:158 pretix/plugins/sendmail/models.py:180
msgid ""
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
"address is given)"
msgstr ""
"Cada participante (usa o contato da encomenda quando nenhum endereço de e-"
"mail participante é dado)"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:160 pretix/plugins/sendmail/models.py:181
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
msgstr ""
"Ambos (todos os endereços de contato da encomenda e todos os endereços de e-"
"mail do participante)"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:177 pretix/plugins/sendmail/views.py:296
msgid "payment pending (except unapproved)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:178 pretix/plugins/sendmail/views.py:297
#, fuzzy
#| msgid "Approval pending"
msgid "approval pending"
msgstr "Aprovação pendente"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:181 pretix/plugins/sendmail/views.py:295
msgid "pending with payment overdue"
msgstr "pendente com pagamento em atraso"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:184
msgid "Send to customers with order status"
msgstr "Enviar para clientes com estado de pedidos"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208 pretix/plugins/sendmail/forms.py:212
msgid "Send to customers checked in on list"
msgstr "Enviar para os clientes checked-in na lista"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:289
msgid "Type of schedule time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:292
#, fuzzy
#| msgid "Absolute value"
msgid "Absolute"
msgstr "Valor absoluto"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:293
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, before event start"
msgstr "Procurar eventos"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:294
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, before event end"
msgstr "Procurar eventos"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Relative, after event start"
msgstr "Procurar eventos"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:296
#, fuzzy
#| msgid "Relative date:"
msgid "Relative, after event end"
msgstr "Data relativa:"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:309
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please specify the send date"
msgstr "Por favor, indique um nome mais curto."

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:314
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the same password twice"
msgid "Please specify the offset days and time"
msgstr "Por favor insira a mesma palavra-passe duas vezes"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:325
#, fuzzy
#| msgid "Please select a quota."
msgid "Please specify a product"
msgstr "Por favor, selecione uma quota."

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:48
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "scheduled"
msgstr "Bilhete reduzido"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:49
#, fuzzy
#| msgctxt "payment_state"
#| msgid "failed"
msgid "failed"
msgstr "falhou"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Completion date"
msgid "completed"
msgstr "Data de conclusão"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:51
msgid "missed"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:191
#, fuzzy
#| msgid "Limit to products"
msgid "Limit products"
msgstr "Limite aos produtos"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:196
msgid "By default, only paid orders will receive the email"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:200
#, fuzzy
#| msgid "End date"
msgid "Send date"
msgstr "Data de fim"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:202
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Number of days"
msgid "Time of day"
msgstr "Número de dias"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:213
msgid "Only enabled rules are actually sent"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:249
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Show dates with time"
msgid "on {date} at {time}"
msgstr "Mostrar datas e horas"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:255
#, python-format
msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:264
#, python-format
msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:274
#, python-format
msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:283
#, python-format
msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:96
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Automated emails"
msgstr "E-mail do participante"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:119
msgid "Email was sent"
msgstr "E-mail enviado"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:120
msgid "The order received a mass email."
msgstr "A encomenda recebeu um e-mail em massa."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:121
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
msgstr "Um portador de bilhete desta encomenda recebeu um e-mail em massa."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was created"
msgstr "A regra de imposto foi eliminada."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was updated"
msgstr "A regra de imposto foi eliminada."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:124
#, fuzzy
#| msgid "What should happen to the order?"
msgid "A scheduled email was sent to the order"
msgstr "O que deve acontecer à encomenda?"

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:125
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
msgstr "Um e-mail personalizado foi enviado."

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:126
#, fuzzy
#| msgid "The tax rule has been deleted."
msgid "An email rule was deleted"
msgstr "A regra de imposto foi eliminada."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
msgid ""
"This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
"include emails sent out automatically."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:25
msgid "Sent to orders:"
msgstr "Enviado às encomendas:"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:34
msgid "All customers not checked in"
msgstr "Todos os clientes não checked-in"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:46
msgid "Attendee contact addresses"
msgstr "Endereços de contato do participante"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:48
msgid "All contact addresses"
msgstr "Todos os endereços de contato"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:50
msgid "Order contact addresses"
msgstr "Endereços de contato da encomenda"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:61
msgid "Send a new email based on this"
msgstr "Enviar um novo e-mail com base neste"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Create Email Rule"
msgstr "Criar um novo utilizador"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:36
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:50
msgid ""
"For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
"your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
"email will never be sent earlier than the time you configured."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Delete tax rule"
msgid "Delete Email Rule"
msgstr "Apagar regra fiscal"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir a data <strong>%(subevent)s</strong>?"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Create a new user"
msgid "Inspect Email Rule"
msgstr "Criar um novo utilizador"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8
#, fuzzy
#| msgid "The email has been queued to be sent."
msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
msgstr "O e-mail foi colocado na fila para ser enviado."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:13
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Email was sent"
msgid "Email subject"
msgstr "E-mail enviado"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:25
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Scheduled time"
msgstr "Bilhete reduzido"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last schedule computation"
msgstr "Seleção de dados"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Attendee e-mail address"
msgid "Automated email rules"
msgstr "Endereço de e-mail do participante"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
msgid ""
"Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
"specific time before or after your event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:17
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:95
#, fuzzy
#| msgid "Create a new tax rule"
msgid "Create a new rule"
msgstr "Criar uma nova regra fiscal"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:28
#, fuzzy
#| msgid "Event start date"
msgctxt "subevent"
msgid "Sent / Total dates"
msgstr "Data de início do evento"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:47
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Next execution:"
msgstr "Seleção de dados"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:51
#, fuzzy
#| msgid "(unknown)"
msgid "unknown"
msgstr "(desconhecido)"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Last execution:"
msgstr "Seleção de dados"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Reduced ticket"
msgid "Inspect scheduled times"
msgstr "Bilhete reduzido"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:90
#, fuzzy
#| msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgid "You haven't created any rules yet."
msgstr "Não criou quaisquer regras fiscais ainda."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Update comment"
msgid "Update Email Rule"
msgstr "Atualizar comentário"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:16
msgid ""
"This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
"have no effect unless you create additional dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This slug has already been used for a different event."
msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
msgstr "Este slug já foi utilizado para um evento diferente."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
msgid ""
"This email has already been sent for some of the dates in your series. "
"Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
"yet been sent."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:88
#, fuzzy
#| msgid "You need to provide your name."
msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr "Precisa fornecer o seu nome."

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:101
#, python-format
msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:121
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
msgstr "Você forneceu um ID de log de entrada inválido"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:193
msgid "There are no orders matching this selection."
msgstr "Não há encomendas correspondentes a esta selecção."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:246
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of "
#| "%d orders in the next minutes."
msgid ""
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %d "
"orders in the next few minutes."
msgstr ""
"Sua mensagem foi colocada na fila e serão enviadas para os endereços de "
"contato de %d encomendas nos próximos minutos."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:368
#, fuzzy
#| msgid "The user has been created."
msgid "Your rule has been created."
msgstr "O utilizador foi criado."

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:497
#, fuzzy
#| msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgid "The selected rule has been deleted."
msgstr "A regra fiscal selecionado foi apagada."

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
#: pretix/plugins/statistics/signals.py:37
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Estatisticas"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Orders by day"
msgstr "Encomendas por dia"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
msgid ""
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
"payment."
msgstr ""
"As encomendas pagas em vários pagamentos são mostrados com a data de seu "
"último pagamento."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:34
msgid "Revenue over time"
msgstr "Receita ao longo do tempo"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:40
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
"it might not be clear which date they belong to."
msgstr ""
"Se selecionar uma única data, taxas do método de pagamento não serão "
"listadas aqui, uma vez que pode não ser claro que data pertencem."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:48
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment."
msgstr ""
"Somente as encomendas totalmente pagas são contadas. As encomendas pagas em "
"vários pagamentos são mostrados com a data de seu último pagamento."

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:67
msgid "Seating Overview"
msgstr "Visão geral dos lugares"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:74
msgid "Sold Seats"
msgstr "Lugares vendidos"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:80
msgid "Blocked Seats"
msgstr "Lugares bloqueados"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:86
msgid "Free Seats"
msgstr "Lugares gratuitos"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:94
msgid "Seating Sales Potentials"
msgstr "Possibilidades de venda de lugares"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:102
msgid "Unsold Seats"
msgstr "Lugares não vendidos"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:103
msgid "Potential Profits"
msgstr "Os lucros potenciais"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:107
msgid "Minimum Price"
msgstr "Preço minimo"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:108
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:110
msgid "Blocked"
msgstr "Bloqueado"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:111
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:116
msgid "On Sale"
msgstr "À venda"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:136
msgid "Not on Sale"
msgstr "Não à venda"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:146
msgid "Seats not attributed to any specific product"
msgstr "Lugares não atribuídos a qualquer produto específico"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:172
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr ""
"Vamos mostrar-lhe uma variedade de estatísticas sobre as suas vendas aqui, "
"assim que as primeiras encomendas sejam submetidas!"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:81
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
"Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
"methods such as giropay, iDEAL, Alipay,and many more."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
#, python-format
msgid ""
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
"\"%(prefix)s\"."
msgstr ""
"A chave fornecida \"%(value)s\" não parece válida. Deve começar com "
"\"%(prefix)s\"."

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:152
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr "Stripe Connect: taxa de app (por cento)"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:156
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr "Stripe Connect: taxa de app (max)"

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:160
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr "Listra Connect: taxa de app (min)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:110
msgid ""
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
"connect pretix to an existing one."
msgstr ""
"Para aceitar pagamentos via Stripe, precisará de uma conta Stripe. Ao clicar "
"no botão a seguir, pode criar uma nova conta Stripe ou ligar o pretix a uma "
"já existente."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:114
msgid "Connect with Stripe"
msgstr "Conecte-se com o Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:124
msgid "Disconnect from Stripe"
msgstr "Desligar do Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:128
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
"process asynchronous payment methods like SOFORT."
msgstr ""
"Por favor, configure um <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe webhook</a> para o seguinte endpoint para cancelar "
"automaticamente as encomendas quando os pagamentos são reembolsados "
"externamente e para processar métodos de pagamento assíncronos como SOFORT."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:140
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
msgstr "Permitir pagamentos MOTO para revendedores"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:142
msgid ""
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
msgstr ""
"Gated feature (precisa de ser ativada para a sua conta pelo suporte Stripe "
"primeiro)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:150
msgid "Stripe Integration security guide"
msgstr "Guia de segurança de integração Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:144
#, python-format
msgid ""
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
"this subject."
msgstr ""
"Nós podemos sinalizar a transação de cartão de crédito que você faz através "
"da interface do revendedor como MOTO (Mail Order / Order Telefone), que vai "
"excluí-los dos requisitos Strong Customer Authentication (SCA). No entanto: "
"Ao ativar isto, você precisará preencher anualmente PCI-DSS formulários de "
"auto-avaliação, como o de 40 páginas SAQ D. Por favor, consultar o %s para "
"mais informações sobre este assunto."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:166
msgid "Stripe account"
msgstr "Conta Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:174
msgctxt "stripe"
msgid "Live"
msgstr "Ativo"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:175
msgctxt "stripe"
msgid "Testing"
msgstr "Em teste"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:177
msgid ""
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
"regardless of this setting."
msgstr ""
"Se o evento está em modo de teste, vamos sempre usar a API do teste do "
"Stripe, independentemente desta definição."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:190
msgid "Publishable key"
msgstr "Chave publicável"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:201
msgid "Secret key"
msgstr "Chave secreta"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:210
msgid ""
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
"your country of residence."
msgstr ""
"O país em que sua conta Stripe está registada. Normalmente, este é o seu "
"país de residência."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:218
msgid "Credit card payments"
msgstr "Pagamentos com cartão de crédito"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:223 pretix/plugins/stripe/payment.py:956
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:225 pretix/plugins/stripe/payment.py:232
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:239 pretix/plugins/stripe/payment.py:246
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:254 pretix/plugins/stripe/payment.py:267
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:274 pretix/plugins/stripe/payment.py:281
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:288
msgid "Needs to be enabled in your Stripe account first."
msgstr "Precisa ser ativo na sua conta Stripe primeiro."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:230 pretix/plugins/stripe/payment.py:1028
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:237 pretix/plugins/stripe/payment.py:1080
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:244 pretix/plugins/stripe/payment.py:1123
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:251 pretix/plugins/stripe/payment.py:1195
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:256
msgid ""
"Despite the name, Sofort payments via Stripe are <strong>not</strong> "
"processed instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be "
"confirmed in some cases. Please only activate this payment method if your "
"payment term allows for this lag."
msgstr ""
"Apesar do nome, pagamentos Sofort via Stripe <strong>não</strong> são "
"processados instantaneamente, mas poderão levar até <strong>14 dias</strong> "
"a ser confirmados em alguns casos. Por favor, só ativar este método de "
"pagamento se o seu prazo de pagamento permite para este atraso."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:265 pretix/plugins/stripe/payment.py:1275
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:272 pretix/plugins/stripe/payment.py:1347
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:279 pretix/plugins/stripe/payment.py:1394
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:286 pretix/plugins/stripe/payment.py:1450
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:295
#, fuzzy
#| msgid "Description"
msgid "Destination"
msgstr "Descrição"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:321
#, python-brace-format
msgid ""
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
"transferred."
msgstr ""
"O plug-in Stripe está operando em modo de teste. Pode usar um dos <a {args}> "
"muitos cartões de teste </a> para realizar uma transação. Nenhum dinheiro "
"vai realmente ser transferido."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:454 pretix/plugins/stripe/payment.py:822
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:922
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "O Stripe reportou um erro com o seu cartão: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:479 pretix/plugins/stripe/payment.py:632
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:840 pretix/plugins/stripe/payment.py:934
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1512
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr ""
"Tivemos problemas a comunicar com o Stripe. Por favor tente novamente e "
"contacte-nos se este problema persistir."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:497 pretix/plugins/stripe/payment.py:874
msgid ""
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"O seu pagamento está pendente de conclusão. Vamos informá-lo assim que o "
"pagamento seja completo."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:506 pretix/plugins/stripe/payment.py:888
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "O Stripe reportou um erro: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:562
msgid "No payment information found."
msgstr "Nenhuma informação de pagamento encontrada."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:597
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr ""
"Tivemos problemas a comunicar com o Stripe. Por favor tente novamente e "
"contacte o suporte se os problemas persistirem."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:601
msgid "Stripe returned an error"
msgstr "O Stripe reportou um erro"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:703
msgid "Credit card via Stripe"
msgstr "Cartão de crédito via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:704
msgid "Credit card"
msgstr "Cartão de crédito"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:731
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "Precisa de ativar o JavaScript para pagamentos Stripe."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:882
msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "O pagamento falhou. Por favor, tente novamente."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:955
msgid "giropay via Stripe"
msgstr "giropay via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:987 pretix/plugins/stripe/payment.py:1154
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
msgid "unknown name"
msgstr "nome desconhecido"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1019 pretix/plugins/stripe/payment.py:1071
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1186 pretix/plugins/stripe/payment.py:1338
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1441
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account type"
msgid "Bank account at {bank}"
msgstr "Tipo de conta bancária"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1027
msgid "iDEAL via Stripe"
msgstr "iDEAL via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1079
msgid "Alipay via Stripe"
msgstr "Alipay via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1122
msgid "Bancontact via Stripe"
msgstr "Bancontact via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1194
msgid "SOFORT via Stripe"
msgstr "SOFORT via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1211
msgid "Country of your bank"
msgstr "País do seu banco"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1212
msgid "Germany"
msgstr "Alemanha"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1213
msgid "Austria"
msgstr "Áustria"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1214
msgid "Belgium"
msgstr "Bélgica"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1215
msgid "Netherlands"
msgstr "Países Baixos"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1216
msgid "Spain"
msgstr "Espanha"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1263
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Bank account details"
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
msgstr "Detalhes da conta bancária"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1274
msgid "EPS via Stripe"
msgstr "EPS via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1346
msgid "Multibanco via Stripe"
msgstr "Multibanco via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1393
msgid "Przelewy24 via Stripe"
msgstr "Przelewy24 via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1449
msgid "WeChat Pay via Stripe"
msgstr "WeChat Pay via Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:85
msgid "Charge succeeded."
msgstr "Pagamento com sucesso."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:86
msgid "Charge refunded."
msgstr "Pagamento devolvido."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:87
msgid "Charge updated."
msgstr "Pagamento atualizado."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:88
msgid "Charge pending"
msgstr "Pagamento pendente"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:89
msgid "Payment authorized."
msgstr "Pagamento autorizado."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:90
msgid "Payment authorization canceled."
msgstr "Autorização de pagamento cancelada."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:91
msgid "Payment authorization failed."
msgstr "A autorização de pagamento falhou."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
msgid "Charge failed. Reason: {}"
msgstr "O pagamento falhou. Motivo: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:99
msgid "Dispute created. Reason: {}"
msgstr "Disputa criada. Motivo: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:101
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
msgstr "Disputa atualizada. Motivo: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:103
msgid "Dispute closed. Status: {}"
msgstr "Disputa fechada. Estado: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:106
msgid "Stripe reported an event: {}"
msgstr "Stripe reportou um evento: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:117
msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgstr "Stripe Connect: ID do cliente"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:124
msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgstr "Stripe Connect: Chave secreta"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:131
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
msgstr "Stripe Connect: Chave publicável"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:138
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgstr "Stripe Connect: Chave secreta (teste)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:145
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
msgstr "Stripe Connect: Chave publicável (teste)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:171
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "O montante total será debitado do seu cartão de crédito."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:41
msgid "Card type"
msgstr "Tipo de cartão"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:4
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:2
msgid ""
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here to "
"get your tickets."
msgstr ""
"Depois de submeter o seu pedido, vamos redirecioná-lo para o prestador de "
"serviços de pagamento para concluir o pagamento. Em seguida, será "
"redirecionado de volta aqui para obter os seus bilhetes."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:6
msgid ""
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
msgstr ""
"Esta transação será marcada como Encomenda por e-mail/Encomenda por "
"telefoner, isentando-o de Strong Customer Authentication (SCA), sempre que "
"possível"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:16
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr "Para pagamentos com cartão de crédito, por favor ative o JavaScript."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:22
msgid ""
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr ""
"Você já entrou um número de cartão que iremos utilizar para carregar o valor "
"do pagamento."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:33
msgid "Use a different card"
msgstr "Use um cartão diferente"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_cc.html:63
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""
"Seu pagamento será processado pelo Stripe, Inc. Os seus dados de cartão de "
"crédito serão transmitidos diretamente para o Stripe e nunca chega aos "
"nossos servidores."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:6
msgid "Charge ID"
msgstr "ID da cobrança"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:16
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:35
msgid "Payer name"
msgstr "Nome do pagador"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
msgid "MOTO"
msgstr "MOTO"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:4
msgid ""
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
msgstr ""
"Estamos à espera de uma resposta do provedor de pagamento sobre o seu "
"pagamento. Entre em contato connosco se isso leva mais do que alguns dias."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
msgid ""
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
"start a new payment."
msgstr ""
"Precisa confirmar o seu pagamento. Por favor, clique no link abaixo para "
"fazer isso ou inicie um novo pagamento."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:15
msgid "Confirm payment"
msgstr "Confirme o pagamento"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:21
msgid ""
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
"completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""
"Por favor, digitalize o código de barras abaixo para completar o seu "
"pagamento WeChat. Uma vez concluído o seu pagamento, pode atualizar esta "
"página."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:29
msgid ""
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr "A operação de pagamento não pode ser concluída pelo seguinte motivo:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:16
#, python-format
msgid "Confirm payment: %(code)s"
msgstr "Confirmar pagamento: %(code)s"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:18
msgid "Confirming your payment…"
msgstr "A confirmar pagamento …"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:95 pretix/plugins/stripe/views.py:101
#: pretix/plugins/stripe/views.py:128 pretix/plugins/stripe/views.py:140
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgstr ""
"Ocorreu um erro durante a conexão com o Stripe, por favor tente novamente."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:148 pretix/plugins/stripe/views.py:150
msgid "Stripe returned an error: {}"
msgstr "O Stripe retornou um erro: {}"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:153
msgid ""
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"A sua conta Stripe está agora ligada ao pretix. Pode alterar as "
"configurações em detalhe abaixo."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:449
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgstr "A sua conta Stripe foi removida."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:490 pretix/plugins/stripe/views.py:509
#: pretix/plugins/stripe/views.py:514
msgid ""
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
"your emails to continue."
msgstr ""
"Desculpe, houve um erro no processo de pagamento. Verifique o link nos seus "
"e-mails para continuar."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:546
msgid ""
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
"touch with us if this problem persists."
msgstr ""
"Tivemos problemas em autorizar o pagamento com cartão. Por favor tente "
"novamente e entre em contato connosco, se este problema pressistir."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:573 pretix/plugins/stripe/views.py:576
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
msgstr "Pedimos desculpa, houve um erro a processar o pagamento."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
msgid "PDF ticket output"
msgstr "Saída de bilhete PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52
msgid ""
"Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
"allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:59
msgid "All PDF tickets in one file"
msgstr "Todos os bilhetes num ficheiro PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:47
#, python-brace-format
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
msgstr "Layout do bilhete de PDF para {channel}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:50
msgid "(Same as above)"
msgstr "(O mesmo que acima)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
msgid "PDF ticket layout"
msgstr "Layout de bilhete PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:222
msgid "Default layout"
msgstr "Layout padrão"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:135
msgid "Ticket layout created."
msgstr "Layout de bilhete criado."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:136
msgid "Ticket layout deleted."
msgstr "O Layout de bilhete foi removido."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
msgid "Ticket layout changed."
msgstr "Layout de bilhete alterado."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:150
#, python-brace-format
msgid "Ticket layout {val}"
msgstr "Layout de bilhete {val}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
msgid "Ticket layout"
msgstr "Layout de bilhete"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja excluir o layout <strong>%(layout)s</strong>?"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
#, python-format
msgid "Ticket layout: %(name)s"
msgstr "Layout de bilhete: %(name)s"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
msgid "Ticket design"
msgstr "Design do Bilhete"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
msgid ""
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
msgstr ""
"Pode personalizar o design do bilhete com o nosso editor bilhetes PDF. Lá, "
"pode fazer upload de um ficheiro PDF usado como fundo para os bilhetes e, em "
"seguida, colocar vários textos e códigos QR no fundo nas posições da sua "
"escolha. O editor é fácil de usar, graças à sua interface drag-and-drop, mas "
"requer um browser moderno e uma conexão de internet decente."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
msgid "Open Layout Designer"
msgstr "Abrir Layout Designer"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
msgstr "Modo avançado (vários layouts)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
msgid "Ticket layouts"
msgstr "Layouts de bilhetes"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
msgid "You haven't created any layouts yet."
msgstr "Você ainda não criou nenhum layouts."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
msgid "Create a new layout"
msgstr "Criar um novo layout"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
msgid "PDF output"
msgstr "Saída PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
msgid "Download tickets (PDF)"
msgstr "Download dos bilhetes (PDF)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
msgid "Download ticket (PDF)"
msgstr "Descarregar bilhete (PDF)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:57
msgid "Default ticket layout"
msgstr "Layout de bilhete padrão"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:114
msgid "The new ticket layout has been created."
msgstr "O novo layout de bilhete foi criado."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:163
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:193
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:241
msgid "The requested layout does not exist."
msgstr "O layout solicitado não existe."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:205
msgid "The selected ticket layout been deleted."
msgstr "O layout de bilhete selecionado foi removido."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:245
msgid "Ticket PDF layout: {}"
msgstr "Layout de bilhete PDF: {}"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
#, fuzzy
#| msgid "Automated check-in"
msgid "Web-based check-in"
msgstr "Check-in automático"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
msgstr ""

#: pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
#, fuzzy
#| msgctxt "navigation"
#| msgid "Check-in"
msgid "Web Check-in"
msgstr "Check-in"

#: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
#, fuzzy
#| msgctxt "navigation"
#| msgid "Check-in"
msgid "Check-in"
msgstr "Check-in"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:103
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:235
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Customer account"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:364
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Membership"
msgstr "Membros"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:407 pretix/presale/checkoutflow.py:427
msgid ""
"Your cart includes a product that requires an active membership to be "
"selected."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:446
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Add-on products"
msgstr "Produtos add-on"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:675
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information"
msgstr "A sua informação"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:885
msgid ""
"Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
"sell you the selected products for tax-related legal reasons."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:891
msgid ""
"Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
"accordingly."
msgstr ""

#: pretix/presale/checkoutflow.py:904 pretix/presale/checkoutflow.py:910
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Por favor insira um endereço de e-mail válido."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:917
msgid "Please enter your invoicing address."
msgstr "Por favor, indique o seu endereço de facturação."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:921
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor, insira seu nome."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:956 pretix/presale/checkoutflow.py:961
#: pretix/presale/checkoutflow.py:966 pretix/presale/checkoutflow.py:971
#: pretix/presale/checkoutflow.py:976
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "Por favor, preencha respostas para todas as perguntas necessárias."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1090
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment"
msgstr "Pagamento"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1135 pretix/presale/views/order.py:680
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Por favor, selecione um método de pagamento."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1159 pretix/presale/checkoutflow.py:1165
#: pretix/presale/views/order.py:454 pretix/presale/views/order.py:522
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "As informações de pagamento que você inseriu estavam incompletas."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1196
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order"
msgstr "Rever pedido"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1281
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
msgstr "Precisa verificar todas as caixas na parte inferior da página."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1324
msgid ""
"There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
msgstr ""
"Houve um erro ao enviar o e-mail de confirmação. Por favor, tente novamente "
"mais tarde."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:70
msgid "E-mail address (repeated)"
msgstr "Endereço de E-mail (repetido)"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:71
msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Digite o mesmo endereço de e-mail novamente para verificar que inseriu "
"corretamente."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:110
msgid "Please enter the same email address twice."
msgstr "Digite o mesmo endereço de e-mail duas vezes."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:124
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Save to address"
msgstr "Endereço"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:125
#, fuzzy
#| msgid "Create a new gate"
msgid "Create new address"
msgstr "Criar uma nova porta"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:128
msgid "Save address in my customer account for future purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/checkout.py:156
msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/checkout.py:163
#, fuzzy
#| msgid "User profile only"
msgid "Save to profile"
msgstr "Apenas perfil utilizador"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:164
#, fuzzy
#| msgid "Create new export file"
msgid "Create new profile"
msgstr "Criar novo ficheiro de exportação"

#: pretix/presale/forms/customer.py:67
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to fill out all fields."
msgstr "Precisa selecionar uma data."

#: pretix/presale/forms/customer.py:69
msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:71
#, fuzzy
#| msgid "This account is inactive."
msgid "This account is disabled."
msgstr "Esta conta está inativa."

#: pretix/presale/forms/customer.py:72
msgid ""
"You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
"link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a new "
"email in case you cannot find it again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:135
msgid ""
"We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
"minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:137
msgid ""
"An account with this email address is already registered. Please try to log "
"in or reset your password instead."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:190
#, python-brace-format
msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:236
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please enter the correct result."
msgstr "Por favor, indique um nome mais curto."

#: pretix/presale/forms/customer.py:277
#, python-brace-format
msgid "Activate your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:335
msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/customer.py:336
#, fuzzy
#| msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgid "A user with this email address is not known in our system."
msgstr "Esta combinação de credenciais não é conhecida pelo nosso sistema."

#: pretix/presale/forms/customer.py:457
msgid "Only required if you change your email address"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/order.py:105 pretix/presale/forms/order.py:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:158
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:290
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:339
msgid "plus taxes"
msgstr "mais impostos"

#: pretix/presale/forms/order.py:125
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
msgstr "Nenhuma outra variação deste produto está disponível para si."

#: pretix/presale/forms/order.py:130
msgid "No other variations of this product exist."
msgstr "Nenhuma outra variação deste produto existe."

#: pretix/presale/forms/renderers.py:50
#, fuzzy
#| msgid "Valid"
msgctxt "form"
msgid "is valid"
msgstr "Válido"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:52
msgctxt "form"
msgid "has errors"
msgstr ""

#: pretix/presale/forms/renderers.py:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
#, fuzzy
#| msgid "expired"
msgctxt "form"
msgid "required"
msgstr "expirado"

#: pretix/presale/ical.py:80 pretix/presale/ical.py:138
#, python-brace-format
msgid "Tickets: {url}"
msgstr "Bilhetes: {url}"

#: pretix/presale/ical.py:83 pretix/presale/ical.py:140
#, python-brace-format
msgid "Admission: {datetime}"
msgstr "Admissão: {datetime}"

#: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:144
#, python-brace-format
msgid "Organizer: {organizer}"
msgstr "Organizador: {organizer}"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:29
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "Esta loja só é visível atualmente para si e a sua equipa."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:31
msgid "Take it live now"
msgstr "Leve-o ao vivo agora"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgid "select language"
msgstr "Use línguas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:64
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Use languages"
msgid "Website in %(language)s"
msgstr "Use línguas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:59
#, python-format
msgid "Show all events of %(name)s"
msgstr "Mostrar todos os eventos de %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:73
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Homepage text"
msgid "Homepage"
msgstr "Texto da homepage"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:120
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:161
#, fuzzy
#| msgid "Warning:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Warning"
msgstr "Aviso:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:156
msgid ""
"This ticket shop is currently in test mode. Please do not perform any real "
"purchases as your order might be deleted without notice."
msgstr ""
"Esta bilheteira está em modo de teste. Por favor, não realizar qualquer "
"compra reais como seu pedido poderá ser removido sem aviso prévio."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:162
msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""
"Encomendas feitas através deste canal de vendas não podem ser removidas - "
"mesmo se a bilheteira estiver em modo de teste!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:130
#, fuzzy
#| msgid "Error:"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Error"
msgstr "Erro:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
#, fuzzy
#| msgid "Confirmations"
msgctxt "alert-messages"
msgid "Information"
msgstr "Confirmações"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:170
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:88
msgid "Contact event organizer"
msgstr "Contactar organizador do evento"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:103
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:91
msgid "Privacy policy"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:94
#, fuzzy
#| msgid "Invoice settings"
msgid "Cookie settings"
msgstr "Definições de factura"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:97
msgid "Imprint"
msgstr "Impressão"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:10
msgid ""
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
"before you continue."
msgstr ""
"Para alguns dos produtos no seu carrinho, pode escolher opções adicionais "
"antes de continuar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:13
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
msgstr "Estamos agora a tentar reservar estes add-ons para si!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Add-ons"
msgid "Add-ons:"
msgstr "Add-ons"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:49
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:130
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:21
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:49
msgid "Checkout"
msgstr "Check-out"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart"
msgstr "Carrinho"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
msgid "Cart expired"
msgstr "Carrinho expirado"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:74
msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "Adicionar bilhetes para uma data diferente"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:9
msgid "Review order"
msgstr "Rever pedido"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:11
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr "Consulte os detalhes abaixo e confirme a sua encomenda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:13
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
msgstr "Por favor, aguarde, estamos finalizando a sua encomenda!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:32
msgid "Add or remove tickets"
msgstr "Adicionar ou remover bilhetes"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Confirm payment"
msgid "Modify payment"
msgstr "Confirme o pagamento"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:119
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Invoice information"
msgid "Modify invoice information"
msgstr "Informações da factura"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:117
#, fuzzy
#| msgid "Contact information"
msgid "Modify contact information"
msgstr "Informações de Contato"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:123
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
msgid "Contact information"
msgstr "Informações de Contato"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:164
msgid "Confirmations"
msgstr "Confirmações"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:182
msgid ""
"Your order requires approval by the event organizer before it can be "
"confirmed and forms a valid contract."
msgstr ""
"A Sua encomenda requer a aprovação pelo organizador do evento antes que "
"possa ser confirmada e defina um contrato válido."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:184
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
"rejected your order."
msgstr ""
"Enviaremos um e-mail assim que o organizador do evento aprovar ou rejeitar a "
"sua encomenda. Se o seu pedido for aprovado, enviaremos um link que pode "
"usar para pagar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:188
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will sent you an email as soon as the event organizer approved or "
#| "rejected your order. If your order was approved, we will send you a link "
#| "that you can use to pay."
msgid ""
"If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
msgstr ""
"Enviaremos um e-mail assim que o organizador do evento aprovar ou rejeitar a "
"sua encomenda. Se o seu pedido for aprovado, enviaremos um link que pode "
"usar para pagar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:204
msgid "Place binding order"
msgstr "Fazer uma ordem de encadernação"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:206
msgid "Submit registration"
msgstr "Enviar inscrição"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Enter custom amount"
msgid "Log in with a customer account"
msgstr "Indique quantia personalizada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:29
#, fuzzy
#| msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgid "You are currently logged in with the following credentials."
msgstr "Está trabalhando em nome de %(user)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:47
#, python-format
msgid ""
"If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
"connect your order to your account. This will allow you to see all your "
"orders in one place and access them at any time."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:31
#, fuzzy
#| msgid "Repeat password"
msgid "Reset password"
msgstr "Repita a palavra-passe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new customer account"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:86
#, python-format
msgid ""
"We will send you an email with a link to activate your account and set a "
"password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
"still go ahead with this purchase before you received the email."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:107
#, fuzzy
#| msgid "Continue in new tab"
msgid "Continue as a guest"
msgstr "Continue em nova tab"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:115
msgid ""
"You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
"will be able to access the details and status of your order any time through "
"the secret link we will send you via email once the order is complete."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For some of the products in your cart, you can choose additional options "
#| "before you continue."
msgid ""
"Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
"active membership on your account."
msgstr ""
"Para alguns dos produtos no seu carrinho, pode escolher opções adicionais "
"antes de continuar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:120
msgid "Selected add-ons"
msgstr "Add-ons selecionados"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:69
msgid ""
"Your account does not include an active membership that allows you to buy "
"this product."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Add-on products will not be counted."
msgid "You will not be able to continue."
msgstr "Produtos add-on não serão contados."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:44
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
msgstr "Este canal de vendas não fornece suporte para o modo de teste."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:46
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr ""
"Se continuar, pode pagar a encomenda actual com dinheiro não-existente!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgstr "Este provedor de pagamento não fornece suporte para o modo de teste."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:56
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
msgstr "Se continuar, o dinheiro pode ser transferido."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:68
msgid "There are no payment providers enabled."
msgstr "Não há provedores de pagamento ativados."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:70
msgid ""
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
msgstr ""
"Por favor, vá para as configurações de pagamento e ative um ou mais "
"provedores de pagamento."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:8
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr "Antes de continuarmos, precisamos que responda a algumas perguntas."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:10
msgid ""
"You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to continue."
msgstr ""
"É necessário preencher todos os campos que são marcados com <span>*</span> "
"para continuar."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:54
#, fuzzy
#| msgid "E-mail address"
msgid "Auto-fill with address"
msgstr "Endereço de e-mail"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:61
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:174
msgid "Fill form"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:89
msgid "Copy answers from above"
msgstr "Copiar respostas de cima"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:156
msgid "Copy answers"
msgstr "Copiar respostas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:165
#, fuzzy
#| msgid "Public profile"
msgid "Auto-fill with profile"
msgstr "Perfil público"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
msgid "Please continue in a new tab"
msgstr "Por favor, continue em uma nova tab"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
msgid ""
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
"or change your browser settings."
msgstr ""
"Seu browser está configurado para bloquear cookies de site de terceiros. "
"Infelizmente, isso significa que não podemos mostrar-lhe esta bilheteira "
"incorporada no website. Por favor, tente abrir a bilheteira numa nova tab ou "
"altere as configurações do browser."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
msgid "We apologize for the inconvenience!"
msgstr "Pedimos desculpas pela inconveniência!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
msgid "Continue in new tab"
msgstr "Continue em nova tab"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
msgid "Cookies not supported"
msgstr "Os cookies não são suportados"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
msgid ""
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
"browser settings accordingly."
msgstr ""
"O seu browser não aceita cookies nossos. No entanto, precisamos definir um "
"cookie para saber quem é e o que está no seu carrinho. Por favor, altere as "
"configurações do seu navegador em conformidade."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:16
#, python-format
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgstr[0] "Necessita de escolher exatamente uma opção desta categoria."
msgstr[1] "Necessita de escolher %(min_count)s opções desta categoria."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgstr[0] "Pode escolher até %(max_count)s opções desta categoria."
msgstr[1] "Pode escolher até %(max_count)s opções desta categoria."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:33
#, python-format
msgid ""
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
"category."
msgstr ""
"Pode escolher entre %(min_count)s e %(max_count)s opções desta categoria."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:63
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:230
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:41
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:289
#, python-format
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
msgstr "valor mínimo da encomenda : %(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:168
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:287
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:62
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:147
msgctxt "price"
msgid "free"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:51
#, python-format
msgid "from %(price)s"
msgstr "de %(price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:56
#, fuzzy, python-format
#| msgid "from %(minprice)s"
msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
msgstr "a partir de %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:89
#, fuzzy
#| msgid "Show variants"
msgid "Hide variants"
msgstr "Mostrar variantes"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show all events of %(name)s"
msgid "Show %(count)s variants of %(item)s"
msgstr "Mostrar todos os eventos de %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:92
msgid "Show variants"
msgstr "Mostrar variantes"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:242
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:166
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:300
#, fuzzy
#| msgid "Original price"
msgid "Original price:"
msgstr "Preço original"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:128
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:249
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:125
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:259
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:310
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "New price:"
msgstr "Preço líquido"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:138
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:258
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:190
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:322
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s"
msgstr "Modificar preço para %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:156
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:275
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:292
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:209
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341
msgid "incl. taxes"
msgstr "incl. impostos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:159
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:295
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:212
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:344
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "<strong>mais</strong> %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:282
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:299
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:348
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "incl. %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:183
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:188
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:250
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart"
msgstr "Quantidade de %(item)s - %(var)s a encomendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:194
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:201
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s, %(var)s to order"
msgstr "Quantidade de %(item)s - %(var)s a encomendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:307
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:364
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:384
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add to cart"
msgid "Add %(item)s to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:319
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:333
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:375
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Quantity of %(item)s to order"
msgstr "Quantidade de %(item)s a encomendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:333
msgid "There are no add-ons available for this product."
msgstr "Não há add-ons disponíveis para este produto."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:71
msgid "FULLY BOOKED"
msgstr "ESGOTADO"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:73
msgid "SOLD OUT"
msgstr "ESGOTADO"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:88
#: pretix/presale/views/widget.py:367
msgid "Reserved"
msgstr "Reservado"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:22
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr ""
"Todos os produtos restantes são reservados mas podem se tornar disponíveis "
"novamente."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Price per item"
msgstr "Modificar preço para %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:16
#, fuzzy
#| msgctxt "invoice"
#| msgid "Invoice total"
msgid "Price total"
msgstr "Total da factura"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Seat"
msgid "Seat:"
msgstr "Lugar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:57
#, fuzzy
#| msgid "Date"
msgctxt "subevent"
msgid "Date:"
msgstr "Data"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Location"
msgid "Location:"
msgstr "Localização"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:82
#, fuzzy
#| msgid "Show applications"
msgid "Show full location"
msgstr "Mostrar aplicações"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:93
#, fuzzy
#| msgid "Members"
msgid "Membership:"
msgstr "Membros"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Use languages"
msgctxt "ticket_checkins"
msgid "Usage:"
msgstr "Use línguas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:105
#, fuzzy, python-format
#| msgid "This ticket has already been redeemed."
msgid "This ticket has been used once."
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
msgstr[0] "Este bilhete já foi resgatado."
msgstr[1] "Este bilhete já foi resgatado."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:137
#, fuzzy
#| msgid "Show attendee names on invoices"
msgid "No attendee name provided"
msgstr "Mostrar nomes de participante nas facturas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:190
msgid "The image you previously uploaded"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:296
msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:238
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:299
msgid "Discounted"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:246
msgid "Okay, we're removing that…"
msgstr "Ok, estamos a remover isso …"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:251
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:253
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:256
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Remove one %(item)s from your cart"
msgstr "Quantidade de %(item)s a encomendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:258
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than "
#| "%(min)s items of it."
msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
"Removemos %(product)s do seu carrinho porque não pode comprar menos de "
"%(min)s itens do mesmo."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:266
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr "Estamos a tentar reservar outro para si!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:267
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:234
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:86
#, python-format
msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase."
msgstr ""
"Uma vez que os itens estão no seu carrinho, você terá %(time)s minutos para "
"concluir a compra."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:282
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Amount of %(item)s to order"
msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "Quantidade de %(item)s a encomendar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:284
#, python-format
msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:391
#, python-format
msgid "One product"
msgid_plural "%(num)s products"
msgstr[0] "Um produto"
msgstr[1] "%(num)s produtos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:405
#, python-format
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
msgstr "incl. %(tax_sum)s impostos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:421
#, fuzzy, python-format
#| msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr ""
"Os itens no seu carrinho estão reservados para si por %(minutes)s minutos."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:425
#, fuzzy
#| msgid "The items in your cart are no longer reserved for you."
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr "Os itens no seu carrinho já não estão reservados para si."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
msgid "Overview of your ordered products."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
#, fuzzy
#| msgid "Connect with Stripe"
msgid "Continue with order process"
msgstr "Conecte-se com o Stripe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:280
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:407
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Prossiga com o check-out"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:43
msgid "Empty cart"
msgstr "Esvaziar Carrinho"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:297
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:12
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Resgatar um voucher"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:51
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
msgstr "Estamos aplicando o voucher ao seu carrinho ..."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:26
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Resgatar voucher"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Checkout"
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Checkout steps"
msgstr "Check-out"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Completion date"
msgid "Completed:"
msgstr "Data de conclusão"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Currency"
msgid "Current:"
msgstr "Moeda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Order confirmed"
msgstr "Pedido confirmado"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr "Verifique sua conta de e-mail, enviamos-lhe os seus bilhetes."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
msgstr "Verifique sua conta de e-mail, enviamos-lhe os seus bilhetes."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also download them right here as soon as the person who placed "
#| "the order clicked the link in the email they received to confirm the "
#| "email address is valid."
msgid ""
"You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
"the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid."
msgstr ""
"Você também pode descarrega-los aqui assim que a pessoa que fez a encomenda "
"clique no link no e-mail que recebeu para confirmar o endereço de e-mail é "
"válido."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the email has no attachment, click the link in our email and you will "
#| "be able to download them from here."
msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here."
msgstr ""
"Se o e-mail não tiver anexo, clique no link no nosso e-mail e poderá "
"descarregá-los a partir daqui."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here."
msgstr ""
"Se o e-mail não tiver anexo, clique no link no nosso e-mail e poderá "
"descarregá-los a partir daqui."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
msgstr "Por favor, tenha o seu bilhete pronto quando entrar no evento."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
msgid "Download your tickets using the buttons below."
msgstr "Descaregar os seus bilhetes utilizando os botões abaixo."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgstr ""
"Você será capaz de descarregar aqui os seus bilhetes a partir de %(date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
msgctxt "order state"
msgid "Confirmation pending"
msgstr "Confirmação pendente"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:11
msgid "Payment pending"
msgstr "Pagamento pendente"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:20
msgctxt "order state"
msgid "Confirmed"
msgstr "Confirmado"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:101
#, fuzzy
#| msgid "Uncategorized"
msgid "Uncategorized items"
msgstr "Sem categoria"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:118
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:271
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show all events of %(name)s"
msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgstr "Mostrar todos os eventos de %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:175
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:307
msgid "Enter a voucher code below to buy this ticket."
msgstr "Introduza um código promocional abaixo para comprar este bilhete."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:266
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:317
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Modify price for %(item)s"
msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
msgstr "Modificar preço para %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:279
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:196
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:328
msgctxt "price"
msgid "FREE"
msgstr "GRÁTIS"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "%(num)s actualmente disponíveis"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:4
#, fuzzy
#| msgid "Toggle navigation"
msgid "calendar navigation"
msgstr "Alternar navegação"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:8
#, python-format
msgid "Show previous month, %(month)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:24
msgid "Select month to show"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:40
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:36
#, python-format
msgid "Show next month, %(month)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:8
#, python-format
msgid "Show previous week, %(week)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:26
msgid "Select week to show"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:40
#, python-format
msgid "Show next week, %(week)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:105
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:55
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:97
#: pretix/presale/views/widget.py:359 pretix/presale/views/widget.py:382
msgid "Book now"
msgstr "Agende agora"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
#: pretix/presale/views/widget.py:374
msgid "Fully booked"
msgstr "Totalmente reservado"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:102
#, python-format
msgid "Sale starts %(date)s"
msgstr "Venda começa %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
msgid "Not yet on sale"
msgstr "Ainda não está à venda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
msgctxt "form"
msgid "has error"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:18
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Calendar for %(datetime)s\n"
"            "
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:44
msgid "General information, add products to your cart"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:64
#, fuzzy
#| msgid "Please select a specific variation of this product."
msgid "Please select a date to redeem your voucher."
msgstr "Por favor, selecione uma variação específica deste produto."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:78
msgid "View other date"
msgstr "Ver outra data"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:83
#, fuzzy
#| msgid "Choose date to buy a ticket"
msgid "Choose date to book a ticket"
msgstr "Escolha data para comprar um bilhete"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
msgctxt "subevent"
msgid "Other dates"
msgstr "Outras datas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:138
#: pretix/presale/views/waiting.py:98 pretix/presale/views/widget.py:663
msgid "The presale period for this event is over."
msgstr "O período de pré-venda para este evento terminou."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:146
#: pretix/presale/views/widget.py:665
#, python-format
msgid "The presale for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr "A pré-venda para este evento terá início em %(date)s às %(time)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:153
#: pretix/presale/views/waiting.py:102 pretix/presale/views/widget.py:670
msgid "The presale for this event has not yet started."
msgstr "A pré-venda para este evento ainda não começou."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:164
msgid "Where does the event happen?"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:171
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:172
msgid "When does the event happen?"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:178
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:33
#, python-format
msgid "Begin: %(time)s"
msgstr "Começar: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:187
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:40
#, python-format
msgid "End: %(time)s"
msgstr "Fim: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:50
#, python-format
msgid "Admission: %(time)s"
msgstr "Admissão: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:56
#, python-format
msgid "Admission: %(datetime)s"
msgstr "Admissão: %(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:220
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:68
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Adicionar ao Calendário"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:233
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:84
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
msgstr "Nós agora estamos tentando reservar isto para si!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:253
msgid ""
"Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
"you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
"seats are available again."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Join waiting list"
msgstr "Ativar listas de espera"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:405
msgctxt "free_tickets"
msgid "Register"
msgstr "Registo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:283
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:410
msgid "Add to cart"
msgstr "Adicionar ao carrinho"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:304
msgid "If you already ordered a ticket"
msgstr "Se já encomendou um bilhete"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:308
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"Se quiser ver ou mudar o estado e os detalhes da sua encomenda, clique no "
"link em um dos e-mails que recebeu durante o processo de encomenda. Se não "
"consegue encontrar o link, clique no botão a seguir para solicitar que o "
"link seja enviado novamente."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:317
msgid "Resend order link"
msgstr "Reenviar links de encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:29
msgid "Thank you!"
msgstr "Obrigado!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:32
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "A sua encomenda foi feita com sucesso. Veja abaixo os detalhes."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:48
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "O seu pedido foi processado com sucesso! Veja abaixo os detalhes."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:50
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "Recebemos com sucesso o seu pagamento. Veja abaixo os detalhes."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:35
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that we still await approval by the event organizer before "
#| "you can pay and complete this order."
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before your "
"order is confirmed."
msgstr ""
"Por favor, note que a aprovação ainda aguardam pelo organizador do evento "
"antes que pode pagar e concluir esta encomenda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:39
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
"can pay and complete this order."
msgstr ""
"Por favor, note que a aprovação ainda aguardam pelo organizador do evento "
"antes que pode pagar e concluir esta encomenda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:43
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
msgstr ""
"Por favor, note que ainda aguardamos o seu pagamento para concluir o "
"processo."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:55
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
"your order later. We also sent you an email containing the link to the "
"address you specified."
msgstr ""
"Por favor marque ou guarde o link para esta página exata se quiser aceder ao "
"seu pedido mais tarde. Também lhe enviamos um e-mail contendo o link para o "
"endereço especificado."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:58
msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email containing the link to the address you specified."
msgstr ""
"Guarde o seguinte link se quiser aceder ao seu pedido mais tarde. Também lhe "
"enviamos um e-mail contendo o link para o endereço especificado."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
msgid "View in backend"
msgstr "Ver no backend"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:89
#, python-format
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
msgstr "Um pagamento de %(total)s ainda está pendente para este pedido."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:94
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "Por favor, concluir o pagamento antes de %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:106
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgstr "Re-tente o pagamento ou escolha outro método de pagamento"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
msgid ""
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
"the event organizer decides on the cancellation."
msgstr ""
"Recebemos o seu pedido para cancelar esta encomenda. Por favor, permaneçam "
"pacientes enquanto o organizador do evento decide sobre o cancelamento."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144
#, python-format
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
msgstr ""
"A restituição de %(amount)s será enviado para você em breve, por favor, seja "
"paciente."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:153
#, python-format
msgid ""
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
msgstr ""
"Emitimos seu reembolso de %(amount)s como um cartão-presente. Na sua próxima "
"compra connosco, pode usar o seguinte código cartão-presente durante o "
"pagamento:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:163
#, python-format
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
msgstr "O valor atual do seu cartão-presente é %(value)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
#, python-format
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
msgstr "Este cartão-presente é válido até %(expiry)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:181
#, python-format
msgid ""
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
msgstr ""
"A restituição de %(amount)s foi enviada para si. Dependendo do método de "
"pagamento, por favor esperar até 14 dias até que ele apareça em seu extrato."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:198
#, fuzzy
#| msgid "Change order"
msgid "Change ordered items"
msgstr "Mudar encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:294
msgid "Change details"
msgstr "Mudar detalhes"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:266
msgid ""
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
msgstr ""
"Tem de selecionar um método de pagamento acima antes de poder solicitar uma "
"factura."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:85
msgid "Request invoice"
msgstr "Solicitação de factura"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:292
#, fuzzy
#| msgid "Change order information"
msgid "Change your information"
msgstr "Alterar informações da encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
#, fuzzy
#| msgctxt "checkoutflow"
#| msgid "Your information"
msgid "Your information"
msgstr "A sua informação"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:340
msgid "Internal Reference"
msgstr "Referência interna"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:353
msgctxt "action"
msgid "Change or cancel your order"
msgstr "Alterar ou cancelar o seu pedido"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:360
msgid ""
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
"button to change your order."
msgstr ""
"Se quiser fazer alterações nos produtos que comprou, pode clicar no botão "
"para alterar a sua encomenda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:368
msgid "Change order"
msgstr "Mudar encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:379
msgid ""
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr ""
"Pode solicitar o cancelamento desta encomenda, mas não receberá um reembolso."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:383
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "Pode cancelar esta encomenda, mas não receberá um reembolso."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:387
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:410
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:431
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:446
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
msgstr "Isto invalidará todos os bilhetes por esta encomenda."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:392
#, python-format
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
"receive a refund of the remainder."
msgstr ""
"Pode pedir para cancelar esta encomenda. Se o seu pedido for aprovado, uma "
"taxa de cancelamento de <strong>%(fee)s</strong> será mantido e receberá o "
"reembolso do restante."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:398
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
"remainder."
msgstr ""
"Pode cancelar esta encomenda. Neste caso, uma taxa de cancelamento de "
"<strong>%(fee)s</strong> será mantido e receberá o reembolso do restante."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:404
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:425
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:168
msgid ""
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
"further purchases."
msgstr ""
"O reembolso será emitido na forma de um cartão-presente que pode usar para "
"novas compras."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:427
msgid ""
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
msgstr ""
"O reembolso pode ser emitido para o seu método de pagamento original ou como "
"um cartão-presente."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:408
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:429
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
msgstr "O reembolso será emitido para o seu método de pagamento original."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:415
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
"full refund."
msgstr ""
"Pode pedir para cancelar este pedido. Se o seu pedido for aprovado, receberá "
"um reembolso total."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:420
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
msgstr "Pode cancelar esta encomenda e receber um reembolso total."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:443
msgid "You can cancel this order using the following button."
msgstr "Pode cancelar esta encomenda utilizando o botão seguinte."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
#, python-format
msgid "Request cancellation: %(code)s"
msgstr "Pedido de cancelamento: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "Cancelar pedido: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:26
msgid ""
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
"be canceled and all tickets will be invalidated."
msgstr ""
"Pode solicitar o cancelamento da sua encomenda nesta página. O organizador "
"do evento, em seguida, decidir sobre o seu pedido. Se eles aprovarem, a sua "
"encomenda será cancelada e todos os bilhetes serão invalidados."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:33
msgid ""
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
"longer use them. You cannot revert this action."
msgstr ""
"Se cancelar esta encomenda, todos os bilhetes serão invalidadas e não podem "
"ser mais usados. Não pode reverter esta ação."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:43
#, python-format
msgid ""
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
"cancellation fee of %(fee)s."
msgstr ""
"Se quiser, pode solicitar um reembolso para o valor total menos uma taxa de "
"cancelamento de %(fee)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:48
msgid "If you want, you can request a full refund."
msgstr "Se quiser, pode solicitar o reembolso total."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:77
msgid "Enter custom amount"
msgstr "Indique quantia personalizada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:82
msgid "Refund amount:"
msgstr "Quantia de reembolso:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:166
msgid ""
"The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
"refund."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:118
#, python-format
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
msgstr "Seu cartão presente será válido até %(expiry_date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:106
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
msgstr "Eu quero o reembolso como um cartão-presente para compras posteriores"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:112
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
msgstr ""
"Eu quero que o reembolso seja enviado para o meu método de pagamento original"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:127
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:171
msgid ""
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
"before this appears on your statement."
msgstr ""
"O valor do reembolso será automaticamente enviado de volta para o seu método "
"de pagamento original. Dependendo do método de pagamento, por favor permita "
"até duas semanas antes de este aparece no seu extrato."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:134
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:145
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:177
msgid ""
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
"bit longer."
msgstr ""
"Com o método de pagamento utilizado, o valor do reembolso <strong>não pode "
"ser enviado de volta para si automaticamente</strong>. Em vez disso, o "
"organizador do evento terá de iniciar a transferência manualmente. Por "
"favor, seja paciente pois isso pode demorar um pouco mais."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:198
msgid "Yes, request cancellation"
msgstr "Sim, pedir o cancelamento"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Please confirm the following payment details."
msgid "Please confirm the following changes to your order."
msgstr "Por favor, confirme os seguintes detalhes de pagamento."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Change to"
msgid "Change summary"
msgstr "Mudar para"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:33
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s \" "
"to \"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:38
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:120
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                Add-on product to position "
"#%(positionid)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:56
#, python-format
msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:66
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Preço da posição #{posid} alterada de {old_price} para {new_price}."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:85
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "Add-On para a posição %(posid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:89
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgid "Add position (%(item)s)"
msgstr "Add-On para a posição %(posid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:96
#, python-format
msgid ""
"Add-on product\n"
"                                                to position #%(positionid)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:109
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:113
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:133
#, fuzzy
#| msgid "Net price"
msgid "Total price change"
msgstr "Preço líquido"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Order total"
msgid "New order total"
msgstr "Total da encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:148
#, fuzzy
#| msgid "Order already paid"
msgid "You already paid"
msgstr "Encomenda já paga"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Add-on products will not be counted."
msgid "You will need to pay"
msgstr "Produtos add-on não serão contados."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:159
msgid ""
"Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:162
#, fuzzy
#| msgid "Amount not refunded"
msgid "You will be refunded"
msgstr "Montante não reembolsado"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
msgid "Modify order"
msgstr "Modificar encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "Modificar a encomenda: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr ""
"Modificar o seu endereço de facturação não irá gerar automaticamente uma "
"nova factura. Entre em contato connosco se precisar de uma nova factura."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:87
msgid "Save changes"
msgstr "Salvar alterações"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:5
msgid "Change payment method"
msgstr "Mudar o metodo de pagamento"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:8
#, python-format
msgid "Choose payment method: %(code)s"
msgstr "Escolha forma de pagamento: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""
"Atenção: se você mudar o seu método de pagamento, o valor total da encomenda "
"será alterada pela quantidade exibido à direita de cada método."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:46
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr ""
"Não existem fornecedores alternativos de pagamento disponíveis para este fim."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "Por favor, confirme os seguintes detalhes de pagamento."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "Total: %(total)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
msgid "Registration details"
msgstr "Detalhes do registo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
msgid "Your registration"
msgstr "O seu registo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31
msgid "Your items"
msgstr "Os seus itens"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:41
msgid "Additional information"
msgstr "Informação adicional"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46
#, python-format
msgid ""
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
msgstr ""
"Este pedido é gerenciado por si por %(email)s. Entre em contato com eles "
"para qualquer questão sobre o pagamento, cancelamento ou alterações deste "
"pedido."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Resend order link"
msgid "Resend order links"
msgstr "Reenviar links de encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:15
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"Se perdeu o link para a sua encomenda ou encomendas, por favor insira o "
"endereço de e-mail utilizado para o este fim. Iremos enviar-lhe um e-mail "
"com links para todas as encomendas que fez usando este endereço de e-mail."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:30
msgid "Send links"
msgstr "Enviar links"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9
msgid "Voucher redemption"
msgstr "Resgate de voucher"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:21
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
msgstr "Este voucher não é válido nesta data do evento."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:76
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr ""
"Você digitou um código do voucher que lhe permite comprar um dos seguintes "
"produtos ao preço especificado:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:136
#, python-format
msgid "from %(minprice)s"
msgstr "a partir de %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
msgid "Add me to the waiting list"
msgstr "Adicione-me à lista de espera"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22
#, python-format
msgid ""
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
"ticket until we assign it to the next person on the list."
msgstr ""
"Se bilhetes se tornar disponível novamente, que irá informar as primeiras "
"pessoas na lista de espera. Se nós notificá-lo, você terá %(hours)s horas de "
"tempo de comprar um bilhete até que atribuí-lo para a próxima pessoa na "
"lista."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:27
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times with different "
"email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
"number of tickets."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:33
msgid "Add me to the list"
msgstr "Adicione-me à lista"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add me to the waiting list"
msgid "Remove me from the waiting list"
msgstr "Adicione-me à lista de espera"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9
msgid ""
"You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
"need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
"list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
#, fuzzy
#| msgid "Add or remove tickets"
msgctxt "waitinglist"
msgid "Yes, remove my ticket"
msgstr "Adicionar ou remover bilhetes"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Add to Calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "Adicionar ao Calendário"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Date until"
msgctxt "timerange"
msgid "until"
msgstr "Data até"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:89
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                        from %(start_date)s\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                        a partir de "
"%(start_date)s\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:27
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Upcoming events"
msgctxt "day calendar"
msgid "Single events"
msgstr "Eventos futuros"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:77
#, fuzzy
#| msgctxt "order_label"
#| msgid "to"
msgctxt "timerange"
msgid "to"
msgstr "para"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:110
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "                                        from %(start_date)s\n"
#| "                                    "
msgid ""
"\n"
"                                    from %(start_date)s\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                        a partir de %(start_date)s\n"
"                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Customer actions"
msgid "customer account"
msgstr "Ações dos clientes"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Enter custom amount"
msgid "View customer account"
msgstr "Indique quantia personalizada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
#, fuzzy
#| msgid "User profile only"
msgid "View user profile"
msgstr "Apenas perfil utilizador"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:43
msgid "Adjust settings in detail"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Required cookies"
msgstr "Procurar eventos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:50
msgid ""
"Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
"and technical cookies (e.g. security purposes)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:63
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Functionality"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:65
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Analytics"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Start editing"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Marketing"
msgstr "Começar a editar"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:69
#, fuzzy
#| msgid "API features"
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Social features"
msgstr "Funcionalidades da API"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:88
#, fuzzy
#| msgid "Data selection"
msgid "Save selection"
msgstr "Seleção de dados"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:73
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        from %(start_date)s\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                        a partir de %(start_date)s\n"
"                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
msgid "Hello!"
msgstr "Olá!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
"open source ticket sales software</a>."
msgstr ""
"Esta é uma instalação self-hosted do <a %(a_attr)s> pretix, o seu gratuito e "
"open source software de venda de bilhetes</a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
msgid ""
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
"event or organizer profile."
msgstr ""
"Se está a tentar comprar um bilhete, precisa seguir um link direto para um "
"perfil de evento ou organizador."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
"over here</a>."
msgstr ""
"Se estiver procurando para configurar esta instalação, por favor <a "
"%(a_attr)s>comece aqui</a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
msgid "Enjoy!"
msgstr "Disfrute!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:6
msgid "Event overview"
msgstr "Visão geral do evento"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:81
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
msgstr "Note-se que os eventos nesta vista estão em diferentes fusos horários."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Street address"
msgid "Delete address"
msgstr "Endereço"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
msgstr "Tem a certeza que pretende excluir as seguintes datas?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:15
#, fuzzy
#| msgid "Account information changed"
msgid "Account information"
msgstr "Informação da conta alterada"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Change order information"
msgid "Update your account information"
msgstr "Alterar informações da encomenda"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:11
#, python-format
msgid "Sign in to your account at %(org)s"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create account"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Team memberships"
msgid "Your membership"
msgstr "Membros da equipa"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Password recovery"
msgid "Password reset"
msgstr "Recuperação de palavra-passe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:11
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "Set a new password for your account"
msgstr "Definir nova palavra-passe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Stripe account"
msgid "Your account"
msgstr "Conta Stripe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:35
#, fuzzy
#| msgid "Change contact information"
msgid "Change account information"
msgstr "Mudar informações de contacto"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:39
#, fuzzy
#| msgid "Change answers"
msgid "Change password"
msgstr "Alterar respostas"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:53
#, fuzzy
#| msgid "Address"
msgid "Addresses"
msgstr "Endereço"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Attendee address"
msgid "Attendee profiles"
msgstr "Endereço do participante"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:170
msgid "No memberships are stored in your account."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:202
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "No addresses are stored in your account."
msgstr "Definir nova palavra-passe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:213
#, fuzzy
#| msgid "Public profile"
msgid "Profile"
msgstr "Perfil público"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile.html:235
#, fuzzy
#| msgid "Set new password"
msgid "No attendee profiles are stored in your account."
msgstr "Definir nova palavra-passe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:7
#, fuzzy
#| msgid "Delete product"
msgid "Delete profile"
msgstr "Apagar produto"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
msgstr "Tem a certeza que pretende excluir as seguintes datas?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:6
#, fuzzy
#| msgid "Your registration"
msgid "Registration"
msgstr "O seu registo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:11
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Create a new account"
msgid "Create a new account at %(org)s"
msgstr "Criar uma nova conta"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Add product to an existing quota"
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Adicione o produto a uma quota existente"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:20
#, fuzzy
#| msgid "Repeat new password"
msgid "Request a new password"
msgstr "Repita a nova palavra-passe"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:8
msgid "Event list"
msgstr "Lista de eventos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:25
msgid "Past events"
msgstr "Eventos anteriores"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:27
msgid "Upcoming events"
msgstr "Eventos futuros"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:116
msgid "More info"
msgstr "Mais informações"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "No archived events found."
msgstr "Eventos arquivados não encontrados."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:125
msgid "Show upcoming"
msgstr "Mostrar próxima"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "Eventos publicos e futuros não encontrados."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:127
msgid "Show past events"
msgstr "Mostrar eventos passados"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "Página %(page)s de %(of)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …"
msgstr "Estamos processando o seu pedido …"

#: pretix/presale/utils.py:230 pretix/presale/utils.py:353
#: pretix/presale/utils.py:354
msgid "The selected event was not found."
msgstr "O evento selecionado não foi encontrado."

#: pretix/presale/utils.py:317
msgid "The selected ticket shop is currently not available."
msgstr "A bilheteira selecionada não está disponível atualmente."

#: pretix/presale/utils.py:323
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "Este recurso não está ativo."

#: pretix/presale/utils.py:362 pretix/presale/utils.py:366
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "O organizador selecionado não foi encontrado."

#: pretix/presale/views/cart.py:167 pretix/presale/views/cart.py:172
#: pretix/presale/views/cart.py:189 pretix/presale/views/cart.py:201
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "Por favor insira apenas números."

#: pretix/presale/views/cart.py:174
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "Introduza apenas números positivos."

#: pretix/presale/views/cart.py:408
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
msgstr ""
"Nós aplicamos o voucher para o maior número de produtos em seu carrinho que "
"pudemos."

#: pretix/presale/views/cart.py:430
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "O seu carrinho foi atualizado."

#: pretix/presale/views/cart.py:433 pretix/presale/views/cart.py:458
msgid "Your cart is now empty."
msgstr "O carrinho está agora vazio."

#: pretix/presale/views/cart.py:473
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "Os produtos foram adicionados com êxito ao seu carrinho."

#: pretix/presale/views/cart.py:495 pretix/presale/views/event.py:439
#: pretix/presale/views/widget.py:326
msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:637
#, fuzzy
#| msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgctxt "subevent"
msgid "We were unable to find the specified date."
msgstr ""
"Não conseguimos encontrar o utilizador para o qual solicitou uma palavra-"
"passe."

#: pretix/presale/views/checkout.py:55
msgid "Your cart is empty"
msgstr "O seu carrinho está vazio"

#: pretix/presale/views/checkout.py:59
msgid "The presale for this event is over or has not yet started."
msgstr "A pré-venda para este evento terminou ou ainda não começou."

#: pretix/presale/views/customer.py:218
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
"you to activate your account and choose a password."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:237 pretix/presale/views/customer.py:240
#: pretix/presale/views/customer.py:519 pretix/presale/views/customer.py:525
#, fuzzy
#| msgid "You entered an invalid number."
msgid "You clicked an invalid link."
msgstr "Você inseriu um número inválido."

#: pretix/presale/views/customer.py:260
#, fuzzy
#| msgid "Your password has been changed."
msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
msgstr "Sua palavra-passe foi modificada."

#: pretix/presale/views/customer.py:298
#, fuzzy
#| msgid "We sent out an e-mail containing further instructions."
msgid ""
"We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
msgstr "Enviamos um e-mail com mais instruções."

#: pretix/presale/views/customer.py:480
#, python-brace-format
msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:487
msgid ""
"Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
"your email address. The email address of your account will be changed as "
"soon as you click that link."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:535
#, fuzzy
#| msgid "Your cart has been updated."
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "O seu carrinho foi atualizado."

#: pretix/presale/views/event.py:725
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
msgstr ""
"Código de evento desconhecido ou não está autorizado a aceder a este evento."

#: pretix/presale/views/event.py:732
msgctxt "subevent"
msgid "No date selected."
msgstr "Nenhuma data selecionada."

#: pretix/presale/views/event.py:735
msgctxt "subevent"
msgid "Unknown date selected."
msgstr "Data desconhecida selecionada."

#: pretix/presale/views/event.py:760 pretix/presale/views/event.py:768
#: pretix/presale/views/event.py:771
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Por favor volte e tente novamente."

#: pretix/presale/views/order.py:385 pretix/presale/views/order.py:450
#: pretix/presale/views/order.py:518
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "O pagamento para esta encomenda não pode ser continuada."

#: pretix/presale/views/order.py:390 pretix/presale/views/order.py:459
#: pretix/presale/views/order.py:527 pretix/presale/views/order.py:566
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "O pagamento foi tarde demais para ser aceite."

#: pretix/presale/views/order.py:473
msgid "An invoice has been generated."
msgstr "Foi gerada uma factura."

#: pretix/presale/views/order.py:561
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "O método de pagamento para esta encomenda não pode ser alterado."

#: pretix/presale/views/order.py:572
msgid "A payment is currently pending for this order."
msgstr "Um pagamento para esta encomenda está pendente."

#: pretix/presale/views/order.py:841
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "Não pode modificar este pedido"

#: pretix/presale/views/order.py:928 pretix/presale/views/order.py:933
#: pretix/presale/views/order.py:938
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
msgstr "Você escolheu uma taxa de cancelamento inválida."

#: pretix/presale/views/order.py:954
#, fuzzy
#| msgid "Any customer"
msgid "Canceled by customer"
msgstr "Qualquer cliente"

#: pretix/presale/views/order.py:965
msgid "The cancellation has been requested."
msgstr "O cancelamento foi solicitado."

#: pretix/presale/views/order.py:1019
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgstr "O download do bilhete (ainda) não está disponível para esta encomenda."

#: pretix/presale/views/order.py:1028
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr ""
"Por favor, clique no link enviado por e-mail para fazer download dos seus "
"bilhetes."

#: pretix/presale/views/order.py:1187
msgid "You cannot change this order."
msgstr "Não pode alterar esta encomenda."

#: pretix/presale/views/order.py:1476
#, python-brace-format
msgid ""
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
"{amount}."
msgstr ""
"A encomenda foi alterada. Agora pode pagar o montante pendente de {amount}."

#: pretix/presale/views/order.py:1488
#, fuzzy
#| msgid "Your search did not match any vouchers."
msgid "You did not make any changes."
msgstr "A sua pesquisa não encontrou nenhum voucher."

#: pretix/presale/views/order.py:1510
msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1512
msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1514
msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:1522
msgid ""
"You may not change your order in a way that increases the total price since "
"payments are no longer being accepted for this event."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:61
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "Tivemos dificuldades em processar o que introduziu."

#: pretix/presale/views/user.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
"have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
"{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
"and also double check that you used the correct email address."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/user.py:83
msgid "Your orders for {}"
msgstr "As suas encomendas para {}"

#: pretix/presale/views/user.py:91
msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
msgstr "Tivemos problemas a enviar os e-mails, por favor, tente mais tarde."

#: pretix/presale/views/user.py:94
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr ""
"Se houver alguma encomenda deste utilizador, ele irá receber um e-mail com "
"os códigos das encomenda."

#: pretix/presale/views/waiting.py:94
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgstr "As listas de espera estão desativadas para este evento."

#: pretix/presale/views/waiting.py:123
msgid ""
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
"available."
msgstr ""
"Não pode adicionar-se à lista de espera porque este produto ainda está "
"disponível atualmente."

#: pretix/presale/views/waiting.py:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
#| "tickets get available again."
msgid ""
"We've added you to the waiting list. You will receive an email as soon as "
"this product gets available again."
msgstr ""
"Nós adicionamos-lo para a lista de espera. Receberá um e-mail assim que os "
"bilhetes ficarem disponível novamente."

#: pretix/presale/views/waiting.py:155
#, fuzzy
#| msgid "Send information to waiting list"
msgid "We could not find you on our waiting list."
msgstr "Enviar informações para a lista de espera"

#: pretix/presale/views/waiting.py:159
msgid ""
"Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
"more to do here."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/waiting.py:169
msgid ""
"Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
"else."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/widget.py:321
msgid "This ticket shop is currently disabled."
msgstr "Esta bilheteira está atualmente desativada."

#: pretix/presale/views/widget.py:335
msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgstr "A data selecionada não existe nesta série de eventos."

#: pretix/presale/views/widget.py:342
msgid "This is not an event series."
msgstr "Isto não é uma série de eventos."

#: pretix/presale/views/widget.py:390
#, python-format
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "a partir de %(start_date)s"

#: pretix/settings.py:509
msgid "English"
msgstr "Inglês"

#: pretix/settings.py:510
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: pretix/settings.py:511
msgid "German (informal)"
msgstr "Alemão (informal)"

#: pretix/settings.py:512
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: pretix/settings.py:513
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Chinês (simplificado)"

#: pretix/settings.py:514
msgid "Czech"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:515
msgid "Danish"
msgstr "Dinamarquês"

#: pretix/settings.py:516
msgid "Dutch"
msgstr "Holandês"

#: pretix/settings.py:517
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "Holandês (informal)"

#: pretix/settings.py:518
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: pretix/settings.py:519
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: pretix/settings.py:520
msgid "Galician"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:521
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: pretix/settings.py:522
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: pretix/settings.py:523
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: pretix/settings.py:524
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: pretix/settings.py:525
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: pretix/settings.py:526
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: pretix/settings.py:527
msgid "Romanian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:528
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: pretix/settings.py:529
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: pretix/settings.py:530
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: pretix/settings.py:531
msgid "Ukrainian"
msgstr ""

#: pretix/settings.py:852
msgid "User profile only"
msgstr "Apenas perfil utilizador"

#: pretix/settings.py:853
msgid "Read access"
msgstr "Permissão de leitura"

#: pretix/settings.py:854
msgid "Write access"
msgstr "Permissão de escrita"

#: pretix/settings.py:864
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#~ msgid "Revert selected check-ins"
#~ msgstr "Reverter check-ins selecionados"

#~ msgid "You do not have permission to perform this action."
#~ msgstr "Não tem permissão para executar esta ação."

#, fuzzy
#~| msgid "Card number"
#~ msgid "Card Number"
#~ msgstr "Número do cartão"

#, fuzzy
#~| msgctxt "terminal_zvt"
#~| msgid "Card expiration"
#~ msgid "Card Expiration"
#~ msgstr "Validade do cartão"

#, fuzzy
#~| msgid "Card Entry Mode"
#~ msgid "Card Entry Method"
#~ msgstr "Modo de entrada de cartão"

#, fuzzy
#~| msgid "Payer and reference"
#~ msgid "PSP reference"
#~ msgstr "Pagador e referência"

#, fuzzy
#~| msgid "Payment method"
#~ msgid "paymentMethod"
#~ msgstr "Forma de pagamento"

#, fuzzy
#~| msgid "Your PayPal account has been disconnected."
#~ msgid "Your PayPal account has been disconnected.BB"
#~ msgstr "A sua conta PayPal foi desconectada."

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "Ordem"

#, python-format
#~ msgid "Original price: %(price)s"
#~ msgstr "Preço original: %(price)s"

#, fuzzy
#~| msgid "Some of the provided question ids are invalid."
#~ msgid "Some of the provided category ids are invalid."
#~ msgstr "Alguns dos ids de pergunta fornecidos são inválidos."

#, fuzzy
#~| msgid "Not all questions have been selected."
#~ msgid "Not all categories have been selected."
#~ msgstr "Nem todas as perguntas foram selecionados."

#~ msgid "Some of the provided question ids are invalid."
#~ msgstr "Alguns dos ids de pergunta fornecidos são inválidos."

#~ msgid "Not all questions have been selected."
#~ msgstr "Nem todas as perguntas foram selecionados."

#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s – %(var)s to order"
#~ msgstr "Quantidade de %(item)s - %(var)s a encomendar"

#, python-format
#~ msgid "Amount of %(item)s to order"
#~ msgstr "Quantidade de %(item)s a encomendar"

#, python-format
#~ msgid "Version %(v)s"
#~ msgstr "Versão %(v)s"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows you to generate badges or name tags for your attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Este plugin permite-lhe gerar crachás ou etiquetas de nome para os seus "
#~ "participantes."

#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via bank transfer."
#~ msgstr "Este plugin permite receber pagamentos via transferência bancária."

#~ msgid "This plugin allows you to receive payments via PayPal"
#~ msgstr "Este plugin permite receber pagamentos via PayPal"

#~ msgid "This plugin allows you to send out emails to all your customers."
#~ msgstr "Este plugin permite-lhe enviar e-mails a todos os seus clientes."

#~ msgid "This plugin shows you various statistics."
#~ msgstr "Este plugin mostra várias estatísticas."

#~ msgid "This plugin allows you to receive credit card payments via Stripe"
#~ msgstr ""
#~ "Este plugin permite que receber pagamentos com cartão de crédito via "
#~ "Stripe"

#~ msgid "This plugin allows you to print out tickets as PDF files"
#~ msgstr "Este plugin permite que imprimir bilhetes como ficheiros PDF"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
#~ msgid "This plugin allows you to perform check-in actions in your browser."
#~ msgstr ""
#~ "Este plugin permite-lhe gerar listas de check-in para a sua conferência."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Create manual refund if the payment method odes not support automatic "
#~| "refunds"
#~ msgid ""
#~ "Create manual refund if the payment method does not support automatic "
#~ "refunds"
#~ msgstr ""
#~ "Criar reembolso manual se o método de pagamento não suportar reembolsos "
#~ "automáticos"

#~ msgid "Text content"
#~ msgstr "Conteúdo do texto"

#~ msgid ""
#~ "All mail related to your event will be sent over the smtp server "
#~ "specified by you."
#~ msgstr ""
#~ "Todo o correio relacionado ao seu evento será enviado através do servidor "
#~ "SMTP especificado por si."

#~ msgid "SMTP settings"
#~ msgstr "Configurações de SMTP"

#~ msgid "Save and test custom SMTP connection"
#~ msgstr "Guardar e testa conexão SMTP personalizada"

#~ msgid ""
#~ "Your changes have been saved and the connection attempt to your SMTP "
#~ "server was successful."
#~ msgstr ""
#~ "As suas alterações foram guardadas e a tentativa de ligação ao seu "
#~ "servidor SMTP foi bem sucedida."

#~ msgid ""
#~ "We've been able to contact the SMTP server you configured. Remember to "
#~ "check the \"use custom SMTP server\" checkbox, otherwise your SMTP server "
#~ "will not be used."
#~ msgstr ""
#~ "Conseguimos contactar o servidor SMTP que configurou. Lembre-se de "
#~ "verificar a caixa de verificação \"use o servidor SMTP personalizado\", "
#~ "caso contrário o seu servidor SMTP não será utilizado."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This product will only be shown if a voucher matching the product is "
#~| "redeemed."
#~ msgid ""
#~ "This variation will only be shown if a voucher matching the product is "
#~ "redeemed."
#~ msgstr ""
#~ "Este produto só será mostrado se um voucher correspondente ao produto é "
#~ "redimido."

#~ msgid "W"
#~ msgstr "W"

#~ msgid ""
#~ "You need a valid voucher code to order one of the products in your cart. "
#~ "We removed this item from your cart."
#~ msgstr ""
#~ "Precisa de um código do voucher válido para um dos produtos no seu "
#~ "carrinho. Removemos esse item do seu carrinho."

#~ msgid ""
#~ "Allowing users to change their order is a feature under development. "
#~ "Therefore, currently only specific changes (such as changing the "
#~ "variation of a product) are possible. More options might be added later."
#~ msgstr ""
#~ "Permitindo que os utilizadores alterem a sua encomenda é uma feature em "
#~ "desenvolvimento. Portanto, actualmente, apenas alterações específicas "
#~ "(tais como a mudança da variação de um produto) são possíveis. Mais "
#~ "opções podem ser adicionadas mais tarde."

#~ msgid "Only for business customers within the EU."
#~ msgstr "Apenas para clientes empresariais na UE."

#~ msgid ""
#~ "Does only work if an invoice address is asked for. VAT ID is not required."
#~ msgstr ""
#~ "Só funcionam se um endereço da facturção for solicitado. Número de IVA "
#~ "não é obrigatório."

#~ msgid "This VAT ID is not valid."
#~ msgstr "Este número de IVA não é válido."

#~ msgid "Remove one"
#~ msgstr "Remove um"

#~ msgid "Add one more"
#~ msgstr "Adicionar mais uma"

#, fuzzy
#~| msgid "Price"
#~ msgid "price"
#~ msgstr "Preço"

#~ msgid "Download all tickets at once:"
#~ msgstr "Descarregue de todos os bilhetes de uma vez:"

#~ msgid "Download your ticket here:"
#~ msgstr "Descarregue o seu bilhete aqui:"

#, fuzzy
#~| msgid "Uncategorized"
#~ msgid "Uncategorized products"
#~ msgstr "Sem categoria"

#~ msgid "The title will only be shown on the event front page."
#~ msgstr "O título só será mostrado na página de entrada do evento."

#~ msgid "We could not identify the product you selected."
#~ msgstr "Não foi possível identificar o produto selecionado."

#~ msgid "The waiting list is disabled for this product."
#~ msgstr "A lista de espera está desativado para este produto."

#~ msgid "All days"
#~ msgstr "Todos os dias"

#~ msgid "Administrative action required"
#~ msgstr "Ação administrativa necessária"

#~ msgid ""
#~ "Something happened in your event that our system cannot handle "
#~ "automatically, e.g. an external refund. You need to resolve it manually "
#~ "or choose to ignore it, depending on the issue at hand."
#~ msgstr ""
#~ "Aconteceu alguma coisa no seu evento que nosso sistema não pode lidar "
#~ "automaticamente, por exemplo, uma restituição externa. Precisa resolvê-la "
#~ "manualmente ou optar por ignorá-la, dependendo do assunto em questão."

#~ msgid "View all unresolved problems"
#~ msgstr "Ver todos os problemas não resolvidos"

#~ msgid "Only pending or paid orders can be changed."
#~ msgstr "Apenas encomendas pendentes ou pagas podem ser alteradas."

#~ msgid "Current issues"
#~ msgstr "Problemas atuais"

#~ msgid "Hide message"
#~ msgstr "Ocultar mensagem"

#~ msgid "No issues. Awesome!"
#~ msgstr "Sem problemas. Fantástico!"

#~ msgid "Your attention is required to resolve the following issues"
#~ msgstr "Necessita de resolver os seguintes problemas"

#~ msgid "Show more"
#~ msgstr "Mostrar mais"

#~ msgid "The issue has been marked as resolved!"
#~ msgstr "A questão foi marcada como resolvido!"

#~ msgid "This action is only allowed for pending or paid orders."
#~ msgstr "Esta ação só é permitida para encomendas pendentes ou pagas."

#~ msgid "You do not have permission to do this"
#~ msgstr "Não tem permissão para fazer isso"

#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "has already been paid by other means. Please double check and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "A transação PayPal %(payment)s teve sucesso, mas a encomenda %(order)s já "
#~ "foi paga por outros meios. Verifique e reembolse o dinheiro via interface "
#~ "do PayPal."

#~ msgid ""
#~ "The PayPal transaction %(payment)s has succeeded, but the order %(order)s "
#~ "is expired and the product was sold out in the meantime. Therefore, the "
#~ "payment could not be accepted. Please contact the user and refund the "
#~ "money via PayPal's interface."
#~ msgstr ""
#~ "A transaçãp do PayPal %(payment)s teve sucesso, mas a encomenda %(order)s "
#~ "expirou e o produto foi vendido no mesmo período. Portanto, o pagamento "
#~ "não pode ser aceite. Entre em contato com o utilizador e reembolse o "
#~ "dinheiro via o interface do PayPal."

#~ msgid ""
#~ "PayPal reported that the payment %(payment)s has been refunded or "
#~ "reversed. Do you want to mark the matching order (%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "PayPal informou que o pagamento %(payment)s foi reembolsado ou revertido. "
#~ "Você quer marcar a encomenda correspondente (%(order)s) como reembolsada?"

#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s has already been paid by other means. Please "
#~ "double-check and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "A transação Stripe <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> sucedeu, mas a "
#~ "encomenda %(order)s já foi paga por outros meios. Por favor, reembolse o "
#~ "dinheiro via interface de Stripe."

#~ msgid ""
#~ "The Stripe transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> has succeeded, "
#~ "but the order %(order)s is expired and the product was sold out in the "
#~ "meantime. Therefore, the payment could not be accepted. Please contact "
#~ "the user and refund the money via Stripe's interface."
#~ msgstr ""
#~ "A transação Stripe <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> teve sucesso, mas a "
#~ "encomenda %(order)s expirou e o produto foi vendido no mesmo período. "
#~ "Portanto, o pagamento não pôde ser aceite. Entre em contato com o "
#~ "utilizador e reembolse o dinheiro via interface de Stripe."

#~ msgid ""
#~ "Stripe reported that the transaction <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> "
#~ "has been refunded. Do you want to refund mark the matching order "
#~ "(%(order)s) as refunded?"
#~ msgstr ""
#~ "Stripe informou que a transação <a %(stripe_href)s>%(charge)s</a> foi "
#~ "reembolsada. Você quer marca a encomenda correspondente (%(order)s) como "
#~ "reembolsada?"

#~ msgid "This entry is not permitted due to custom rules."
#~ msgstr "Esta entrada não é permitida devido a regras personalizadas."

#~ msgid "Download your tickets here:"
#~ msgstr "Descarregue aqui os seus bilhetes:"

#~ msgid "Organizer-level settings"
#~ msgstr "Configurações de nível organizer"

#~ msgid "Site-level settings"
#~ msgstr "Configurações no nível do site"

#~ msgid "Change only for this event"
#~ msgstr "Mudar apenas para este evento"

#~ msgid "Change only for this organizer"
#~ msgstr "Mudar apenas para este organizador"

#~ msgid "Change for all events"
#~ msgstr "Mudar em todos os eventos"

#~ msgid "Change for all organizers"
#~ msgstr "Mudar para todos os organizadores"

#, fuzzy
#~| msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
#~ msgid "Only include orders issued on or before this date."
#~ msgstr "Apenas incluir bilhetes para datas até esta data."

#, fuzzy
#~| msgid "Organizer"
#~ msgid "Organizer:"
#~ msgstr "Organizador"

#~ msgid ""
#~ "The final QR code will be slightly smaller because some whitespace is "
#~ "required for proper scanning."
#~ msgstr ""
#~ "O código QR final será ligeiramente menor porque algum espaço em branco é "
#~ "necessário para uma digitalização adequada."

#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "event ticketing powered by pretix"
#~ msgstr "venda de bilhetes por pretix"

#, fuzzy
#~| msgid "Order status"
#~ msgid "Order status:"
#~ msgstr "Estado da encomenda"

#~ msgid "The new vouchers have been created and will be sent out shortly."
#~ msgstr "Os novos vouchers foram criados e serão enviados em breve."

#~ msgid "Order date:"
#~ msgstr "Data da encomenda:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There was a problem processing your input. See below for error details."
#~ msgid "There was a problem processing your input:"
#~ msgstr ""
#~ "Houve um problema ao processar sua entrada. Veja abaixo os detalhes de "
#~ "erro."

#~ msgid "Payment confirmation date"
#~ msgstr "Data de confirmação do pagamento"

#~ msgid "Refund"
#~ msgstr "Reembolsar"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Automatically refund"
#~ msgstr "Reembolsar automaticamente"

#~ msgid "Automatically refund full amount"
#~ msgstr "Reembolsar valor total automaticamente"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Transferir"

#~ msgctxt "amount_label"
#~ msgid "Manually refund"
#~ msgstr "Reembolsar manualmente"

#~ msgid "We already sent you an email in the last 24 hours."
#~ msgstr "Já lhe enviamos um e-mail nas últimas 24 horas."

#~ msgid "Underpaid"
#~ msgstr "Pago a menos"

#~ msgid "We strongly suggest to use a dark shade of red."
#~ msgstr "Nós sugerimos usar um tom escuro de vermelho."

#~ msgid ""
#~ "Choose all languages that your organizer homepage should be available in."
#~ msgstr ""
#~ "Escolha todas as línguas que sua página organizador deve estar disponível "
#~ "em."

#~ msgid "Full access"
#~ msgstr "Acesso total"
