# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-27 14:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-04-28 01:00+0000\n"
"Last-Translator: Anarion Dunedain <anarion80@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix-js/"
"pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.11\n"

#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:56
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:62
#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:68
msgid "Marked as paid"
msgstr "Oznaczono jako zapłacone"

#: pretix/plugins/banktransfer/static/pretixplugins/banktransfer/ui.js:76
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz:"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:34
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:35
msgid "Venmo"
msgstr "Venmo"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:36
#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:38
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:37
msgid "Itaú"
msgstr "Itaú"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:38
msgid "PayPal Credit"
msgstr "PayPal Credit"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:39
msgid "Credit Card"
msgstr "Karta kredytowa"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:40
msgid "PayPal Pay Later"
msgstr "PayPal Zapłać Później"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:41
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:42
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA Direct Debit"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:43
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:44
msgid "giropay"
msgstr "giropay"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:45
msgid "SOFORT"
msgstr "SOFORT"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:46
msgid "eps"
msgstr "eps"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:47
msgid "MyBank"
msgstr "MyBank"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:48
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:49
msgid "Verkkopankki"
msgstr "Verkkopankki"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:50
msgid "PayU"
msgstr "PayU"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:51
msgid "BLIK"
msgstr "BLIK"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:52
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:53
msgid "Zimpler"
msgstr "Zimpler"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:54
msgid "Maxima"
msgstr "Maxima"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:55
msgid "OXXO"
msgstr "OXXO"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:56
msgid "Boleto"
msgstr "Boleto"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:57
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:58
msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:167
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:89
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:225
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:244
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:267
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:284
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:317
#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:343
msgid "Confirming your payment …"
msgstr "Potwierdzanie płatności…"

#: pretix/plugins/paypal2/static/pretixplugins/paypal2/pretix-paypal.js:254
msgid "Payment method unavailable"
msgstr "Metoda płatności niedostępna"

#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63
msgid "Placed orders"
msgstr "Złożone zamówienia"

#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:15
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:63
msgid "Paid orders"
msgstr "Opłacone zamówienia"

#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:27
#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:39
msgid "Attendees (paid)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/static/pretixplugins/statistics/statistics.js:51
msgid "Total revenue"
msgstr "Całkowity dochód"

#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:15
msgid "Contacting Stripe …"
msgstr "Kontaktowanie Stripe…"

#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:72
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: pretix/plugins/stripe/static/pretixplugins/stripe/pretix-stripe.js:291
msgid "Contacting your bank …"
msgstr "Łączenie z bankiem…"

#: pretix/static/lightbox/js/lightbox.js:96
msgid "close"
msgstr "zamknąć"

#: pretix/static/pretixbase/js/addressform.js:108
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:529
msgid "required"
msgstr "wymagane"

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:13
msgid ""
"Your request is currently being processed. Depending on the size of your "
"event, this might take up to a few minutes."
msgstr ""
"Twoje żądanie jest obecnie przetwarzane. W zależności od wielkości "
"wydarzenia, może to potrwać do kilku minut."

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:17
msgid "Your request has been queued on the server and will soon be processed."
msgstr ""
"Twoje żądanie zostało ustawione w kolejce na serwerze i wkrótce zostanie "
"przetworzone."

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:21
msgid ""
"Your request arrived on the server but we still wait for it to be processed. "
"If this takes longer than two minutes, please contact us or go back in your "
"browser and try again."
msgstr ""
"Zapytanie zostało dotarło do serwera ale jest wciąż przetwarzane. W "
"przypadku czasu oczekiwania dłuższego niż dwie minuty prosimy o kontakt lub "
"o cofnięcie się w przeglądarce i ponowienie próby."

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:135
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:192
#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:196
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:24
msgid "An error of type {code} occurred."
msgstr "Wystąpił błąd typu {code}."

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:138
msgid ""
"We currently cannot reach the server, but we keep trying. Last error code: "
"{code}"
msgstr ""
"Błąd komunikacji z serwerem, aplikacja ponowi próbę. Ostatni kod błędu: "
"{code}"

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:172
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:21
msgid "The request took too long. Please try again."
msgstr "Procesowanie żądania trwało zbyt długo. Proszę spróbuj ponownie."

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:198
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:26
msgid ""
"We currently cannot reach the server. Please try again. Error code: {code}"
msgstr ""
"Błąd komunikacji z serwerem. Prosimy spróbować ponownie. Kod błędu: {code}"

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:226
msgid "We are processing your request …"
msgstr "Zapytanie jest przetwarzane…"

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:229
msgid ""
"We are currently sending your request to the server. If this takes longer "
"than one minute, please check your internet connection and then reload this "
"page and try again."
msgstr ""
"Zapytanie jest przesyłane do serwera. W przypadku czasu oczekiwania "
"dłuższego niż minuta prosimy o sprawdzenie łączności z Internetem a "
"następnie o przeładowanie strony i ponowienie próby."

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:286
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr ""

#: pretix/static/pretixbase/js/asynctask.js:341
msgid "Close message"
msgstr "Zamknięcie wiadomości"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:23
msgid "Copied!"
msgstr "Skopiowano!"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/clipboard.js:29
msgid "Press Ctrl-C to copy!"
msgstr "Wciśnij Ctrl-C żeby skopiować!"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:171
msgid "Check-in QR"
msgstr "QR zameldowania"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:549
msgid "The PDF background file could not be loaded for the following reason:"
msgstr "Błąd ładowania pliku PDF tła:"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:904
msgid "Group of objects"
msgstr "Grupa obiektów"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:909
msgid "Text object (deprecated)"
msgstr "Obiekt tekstowy (przestarzały)"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:911
msgid "Text box"
msgstr "Pole tekstowe"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:913
msgid "Barcode area"
msgstr "Miejsce na kod kreskowy"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:915
msgid "Image area"
msgstr "Obszar obrazu"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:917
msgid "Powered by pretix"
msgstr "Wygenerowane przez pretix"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:919
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:923
msgid "Ticket design"
msgstr "Projekt biletu"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1292
msgid "Saving failed."
msgstr "Błąd zapisu."

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1361
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1412
msgid "Error while uploading your PDF file, please try again."
msgstr "Błąd uploadu pliku PDF, prosimy spróbować ponownie."

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/editor.js:1395
msgid "Do you really want to leave the editor without saving your changes?"
msgstr "Czy na pewno opuścić edytor bez zapisania zmian?"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:19
msgid "An error has occurred."
msgstr "Wystąpił błąd."

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/mail.js:52
msgid "Generating messages …"
msgstr "Generowanie wiadomości…"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:69
msgid "Unknown error."
msgstr "Nieznany błąd."

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:310
#, fuzzy
#| msgid "Your color has great contrast and is very easy to read!"
msgid "Your color has great contrast and will provide excellent accessibility."
msgstr "Wybrany kolor ma wysoki kontrast i zapewnia doskonałą czytelność!"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:314
#, fuzzy
#| msgid "Your color has decent contrast and is probably good-enough to read!"
msgid ""
"Your color has decent contrast and is sufficient for minimum accessibility "
"requirements."
msgstr ""
"Wybrany kolor ma odpowiedni kontrast i zapewnia wystarczającą czytelność!"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:318
msgid ""
"Your color has insufficient contrast to white. Accessibility of your site "
"will be impacted."
msgstr ""

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:446
#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:466
msgid "Search query"
msgstr "Wyszukiwana fraza"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:464
msgid "All"
msgstr "Zaznacz wszystko"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:465
msgid "None"
msgstr "Odznacz wszystko"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:469
msgid "Selected only"
msgstr "Tylko wybrane"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:842
msgid "Enter page number between 1 and %(max)s."
msgstr "Wprowadź numer strony między 1 a %(max)s."

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:845
msgid "Invalid page number."
msgstr "Niepoprawny numer strony."

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1003
msgid "Use a different name internally"
msgstr "Użyj innej nazwy wewnętrznie"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1043
msgid "Click to close"
msgstr "Zamknij"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/main.js:1124
msgid "You have unsaved changes!"
msgstr "Masz niezapisane zmiany!"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/orderchange.js:25
msgid "Calculating default price…"
msgstr "Liczenie domyślnej ceny…"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/plugins.js:69
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:41
msgid "Others"
msgstr "Inne"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:81
msgid "Count"
msgstr "Ilość"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:136
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/question.js:137
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/questions.js:271
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: pretix/static/pretixcontrol/js/ui/subevent.js:112
msgid "(one more date)"
msgid_plural "({num} more dates)"
msgstr[0] "(jedna data więcej)"
msgstr[1] "({num} daty więcej)"
msgstr[2] "({num} dat więcej)"

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:47
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr ""
"Przedmioty w koszyku nie są już zarezerwowane. Nadal możesz dokończyć "
"zamówienie, jeżeli produkty są jeszcze dostępne."

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:49
msgid "Cart expired"
msgstr "Koszyk wygasł"

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:58
#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:84
msgid "Your cart is about to expire."
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:62
msgid "The items in your cart are reserved for you for one minute."
msgid_plural "The items in your cart are reserved for you for {num} minutes."
msgstr[0] "Przedmioty w koszyku są zarezerwowane na jedną minutę."
msgstr[1] "Przedmioty w koszyku są zarezerwowane na {num} minuty."
msgstr[2] "Przedmioty w koszyku są zarezerwowane na {num} minut."

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:83
#, fuzzy
#| msgid "Cart expired"
msgid "Your cart has expired."
msgstr "Koszyk wygasł"

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:86
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
#| "complete your order as long as they’re available."
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they're available."
msgstr ""
"Przedmioty w koszyku nie są już zarezerwowane. Nadal możesz dokończyć "
"zamówienie, jeżeli produkty są jeszcze dostępne."

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:87
msgid "Do you want to renew the reservation period?"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/cart.js:90
msgid "Renew reservation"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:194
msgid "The organizer keeps %(currency)s %(amount)s"
msgstr "Organizator zatrzymuje %(amount)s %(currency)s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:202
msgid "You get %(currency)s %(amount)s back"
msgstr "Otrzymasz %(amount)s %(currency)s z powrotem"

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:218
msgid "Please enter the amount the organizer can keep."
msgstr "Wprowadź kwotę, którą organizator może zachować."

#: pretix/static/pretixpresale/js/ui/main.js:577
msgid "Your local time:"
msgstr "Twój czas lokalny:"

#: pretix/static/pretixpresale/js/walletdetection.js:39
msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:16
msgctxt "widget"
msgid "Quantity"
msgstr "Ilość"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:17
msgctxt "widget"
msgid "Decrease quantity"
msgstr "Zmniejszyć ilość"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:18
msgctxt "widget"
msgid "Increase quantity"
msgstr "Zwiększyć ilość"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:19
msgctxt "widget"
msgid "Filter events by"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:20
msgctxt "widget"
msgid "Filter"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:21
msgctxt "widget"
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:22
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Original price: %s"
msgstr "Oryginalna cena: %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:23
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "New price: %s"
msgstr "Nowa cena: %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:24
msgctxt "widget"
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:25
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Select %s"
msgstr "Wybierz %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:26
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Select variant %s"
msgstr "Wybierz wariant %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:27
msgctxt "widget"
msgid "Sold out"
msgstr "Wyprzedane"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:28
msgctxt "widget"
msgid "Buy"
msgstr "Kup"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:29
msgctxt "widget"
msgid "Register"
msgstr "Rejestracja"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:30
msgctxt "widget"
msgid "Reserved"
msgstr "Zarezerwowane"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:31
msgctxt "widget"
msgid "FREE"
msgstr "DARMOWE"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:32
msgctxt "widget"
msgid "from %(currency)s %(price)s"
msgstr "od %(currency)s %(price)s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:33
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "Image of %s"
msgstr "Obrazek %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:34
msgctxt "widget"
msgid "incl. %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr "w tym %(rate)s% %(taxname)s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:35
msgctxt "widget"
msgid "plus %(rate)s% %(taxname)s"
msgstr "plus %(rate)s% %(taxname)s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:36
msgctxt "widget"
msgid "incl. taxes"
msgstr "w tym podatki"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:37
msgctxt "widget"
msgid "plus taxes"
msgstr "netto"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:38
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "currently available: %s"
msgstr "obecnie dostępne: %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:39
msgctxt "widget"
msgid "Only available with a voucher"
msgstr "Dostępne tylko z voucherem"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:40
#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:43
msgctxt "widget"
msgid "Not yet available"
msgstr "Jeszcze niedostępne"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:41
msgctxt "widget"
msgid "Not available anymore"
msgstr "Już niedostępny"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:42
msgctxt "widget"
msgid "Currently not available"
msgstr "Obecnie niedostępne"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:44
#, javascript-format
msgctxt "widget"
msgid "minimum amount to order: %s"
msgstr "minimalna ilość zamówienia: %s"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:45
msgctxt "widget"
msgid "Close ticket shop"
msgstr "Zamknięcie sklepu biletowego"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:46
msgctxt "widget"
msgid "The ticket shop could not be loaded."
msgstr "Błąd łądowania sklepu biletowego."

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:47
msgctxt "widget"
msgid ""
"There are currently a lot of users in this ticket shop. Please open the shop "
"in a new tab to continue."
msgstr ""
"Obecnie w tym sklepie biletowym jest wielu użytkowników. Otwórz sklep w "
"nowej zakładce by kontynuować."

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:49
msgctxt "widget"
msgid "Open ticket shop"
msgstr "Otwarty sklep z biletami"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:50
#, fuzzy
#| msgctxt "widget"
#| msgid "Resume checkout"
msgctxt "widget"
msgid "Checkout"
msgstr "Powrót do kasy"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:51
msgctxt "widget"
msgid "The cart could not be created. Please try again later"
msgstr "Błąd tworzenia koszyka. Prosimy spróbować ponownie później"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:52
msgctxt "widget"
msgid ""
"We could not create your cart, since there are currently too many users in "
"this ticket shop. Please click \"Continue\" to retry in a new tab."
msgstr ""
"Nie mogliśmy stworzyć twojego koszyka, ponieważ obecnie jest zbyt wielu "
"użytkowników w tym sklepie. Kliknij \"Kontynuuj\", aby spróbować ponownie w "
"nowej karcie."

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:54
msgctxt "widget"
msgid "Waiting list"
msgstr "Lista oczekiwania"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:55
msgctxt "widget"
msgid ""
"You currently have an active cart for this event. If you select more "
"products, they will be added to your existing cart."
msgstr ""
"Istnieje aktywny wózek dla tego wydarzenia. Wybór kolejnych produktów "
"spowoduje dodanie ich do istniejącego wózka."

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:57
msgctxt "widget"
msgid "Resume checkout"
msgstr "Powrót do kasy"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:58
msgctxt "widget"
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Użyj vouchera"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:59
msgctxt "widget"
msgid "Redeem"
msgstr "Użyj"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:60
msgctxt "widget"
msgid "Voucher code"
msgstr "Kod vouchera"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:61
msgctxt "widget"
msgid "Close"
msgstr "Zamknąć"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:62
#, fuzzy
#| msgctxt "widget"
#| msgid "Resume checkout"
msgctxt "widget"
msgid "Close checkout"
msgstr "Powrót do kasy"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:63
msgctxt "widget"
msgid "You cannot cancel this operation. Please wait for loading to finish."
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:64
msgctxt "widget"
msgid "Continue"
msgstr "Dalej"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:65
msgctxt "widget"
msgid "Show variants"
msgstr "Pokaż warianty"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:66
msgctxt "widget"
msgid "Hide variants"
msgstr "Ukryj warianty"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:67
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different event"
msgstr "Wybierz inne wydarzenie"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:68
msgctxt "widget"
msgid "Choose a different date"
msgstr "Wybierz inną datę"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:69
msgctxt "widget"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:70
msgctxt "widget"
msgid "Next month"
msgstr "Przyszły miesiąc"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:71
msgctxt "widget"
msgid "Previous month"
msgstr "Zeszły miesiąc"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:72
msgctxt "widget"
msgid "Next week"
msgstr "W przyszłym tygodniu"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:73
msgctxt "widget"
msgid "Previous week"
msgstr "Poprzedni tydzień"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:74
msgctxt "widget"
msgid "Open seat selection"
msgstr "Otwórz wybór miejsca"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:75
msgctxt "widget"
msgid ""
"Some or all ticket categories are currently sold out. If you want, you can "
"add yourself to the waiting list. We will then notify if seats are available "
"again."
msgstr ""
"Niektóre lub wszystkie kategorie biletów są obecnie wyprzedane. Jeśli chcesz "
"to możesz dodać się do listy oczekujących. Powiadomimy Cię gdy miejsca będą "
"dostępne ponownie."

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:76
msgctxt "widget"
msgid "Load more"
msgstr "Załaduj więcej"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:78
msgid "Mo"
msgstr "Pn"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:79
msgid "Tu"
msgstr "Wt"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:80
msgid "We"
msgstr "Śr"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:81
msgid "Th"
msgstr "Cz"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:82
msgid "Fr"
msgstr "Pt"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:83
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:84
msgid "Su"
msgstr "Nd"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:85
msgid "Monday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:86
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:87
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:88
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:89
msgid "Friday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:90
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:91
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:94
msgid "January"
msgstr "Styczeń"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:95
msgid "February"
msgstr "Luty"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:96
msgid "March"
msgstr "Marzec"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:97
msgid "April"
msgstr "Kwiecień"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:98
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:99
msgid "June"
msgstr "Czerwiec"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:100
msgid "July"
msgstr "Lipiec"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:101
msgid "August"
msgstr "Sierpień"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:102
msgid "September"
msgstr "Wrzesień"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:103
msgid "October"
msgstr "Październik"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:104
msgid "November"
msgstr "Listopad"

#: pretix/static/pretixpresale/js/widget/widget.js:105
msgid "December"
msgstr "Grudzień"

#~ msgid "Select a check-in list"
#~ msgstr "Wybierz listę odprawy"

#~ msgid "No active check-in lists found."
#~ msgstr "Nie znaleziono aktywnych list odpraw."

#~ msgid "Switch check-in list"
#~ msgstr "Wymień listę odpraw"

#~ msgid "Search results"
#~ msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#~ msgid "No tickets found"
#~ msgstr "Nie znaleziono biletów"

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Wynik"

#~ msgid "This ticket requires special attention"
#~ msgstr "Ten bilet wymaga szczególnej uwagi"

#~ msgid "Switch direction"
#~ msgstr "Kierunek zmiany"

#~ msgid "Entry"
#~ msgstr "Wejście"

#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Wyjście"

#~ msgid "Scan a ticket or search and press return…"
#~ msgstr "Zeskanuj bilet lub wyszukaj i naciśnij powrót…"

#~ msgid "Load more"
#~ msgstr "Załaduj więcej"

#~ msgid "Valid"
#~ msgstr "Ważny"

#~ msgid "Unpaid"
#~ msgstr "Niezapłacony"

#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "Anulowany"

#~ msgid "Confirmed"
#~ msgstr "Potwierdzono"

#~ msgid "Approval pending"
#~ msgstr "Zatwierdzenie w toku"

#~ msgid "Redeemed"
#~ msgstr "Wykorzystany"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Anuluj"

#~ msgid "Ticket not paid"
#~ msgstr "Bilet nieopłacony"

#~ msgid "This ticket is not yet paid. Do you want to continue anyways?"
#~ msgstr ""
#~ "Ten bilet nie jest jeszcze opłacony. Czy chcesz kontynuować pomimo tego?"

#~ msgid "Additional information required"
#~ msgstr "Wymagane dodatkowe informacje"

#~ msgid "Valid ticket"
#~ msgstr "Ważny bilet"

#~ msgid "Exit recorded"
#~ msgstr "Wyjście zarejestrowane"

#~ msgid "Ticket already used"
#~ msgstr "Bilet już użyty"

#~ msgid "Information required"
#~ msgstr "Wymagane informacje"

#~ msgid "Unknown ticket"
#~ msgstr "Bilet nieznany"

#~ msgid "Ticket type not allowed here"
#~ msgstr "Typ biletu niedozwolony tutaj"

#~ msgid "Entry not allowed"
#~ msgstr "Wejście niedozwolone"

#~ msgid "Ticket code revoked/changed"
#~ msgstr "Kod biletu cofnięty/zmieniony"

#~ msgid "Ticket blocked"
#~ msgstr "Bilet zablokowany"

#~ msgid "Ticket not valid at this time"
#~ msgstr "Bilet nie jest obecnie ważny"

#~ msgid "Order canceled"
#~ msgstr "Zamówienie anulowane"

#~ msgid "Ticket code is ambiguous on list"
#~ msgstr "Kod biletu jest niejednoznaczny na liście"

#~ msgid "Order not approved"
#~ msgstr "Zamówienie niezaakceptowane"

#~ msgid "Checked-in Tickets"
#~ msgstr "Zameldowane bilety"

#~ msgid "Valid Tickets"
#~ msgstr "Ważne bilety"

#~ msgid "Currently inside"
#~ msgstr "Obecnie w środku"

#~ msgid "is one of"
#~ msgstr "jest jednym z"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "jest wcześniej"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "jest później"

#~ msgid "="
#~ msgstr "="

#~ msgid "Product"
#~ msgstr "Produkt"

#~ msgid "Product variation"
#~ msgstr "Wariant produktu"

#~ msgid "Gate"
#~ msgstr "Bramka"

#~ msgid "Current date and time"
#~ msgstr "Obecna data i godzina"

#~ msgid "Current day of the week (1 = Monday, 7 = Sunday)"
#~ msgstr "Bieżący dzień tygodnia (1 = Poniedziałek, 7 = Niedziela)"

#~ msgid "Current entry status"
#~ msgstr "Bieżący status wpisu"

#~ msgid "Number of previous entries"
#~ msgstr "Liczba poprzednich wejść"

#~ msgid "Number of previous entries since midnight"
#~ msgstr "Liczba poprzednich wejść od północy"

#~ msgid "Number of previous entries since"
#~ msgstr "Liczba poprzednich wejść od"

#~ msgid "Number of previous entries before"
#~ msgstr "Liczba poprzednich wejść po"

#~ msgid "Number of days with a previous entry"
#~ msgstr "Liczba dni z poprzednimi wejściami"

#~ msgid "Number of days with a previous entry since"
#~ msgstr "Liczba dni z poprzednimi wejściami od"

#~ msgid "Number of days with a previous entry before"
#~ msgstr "Liczba dni z poprzednimi wejściami przed"

#~ msgid "Minutes since last entry (-1 on first entry)"
#~ msgstr "Minuty od ostatniego wejścia (-1 przy pierwszym wejściu)"

#~ msgid "Minutes since first entry (-1 on first entry)"
#~ msgstr "Minuty od pierwszego wejścia (-1 przy pierwszym wejściu)"

#~ msgid "All of the conditions below (AND)"
#~ msgstr "Wszystkie poniższe warunki (AND)"

#~ msgid "At least one of the conditions below (OR)"
#~ msgstr "Co najmniej jeden z poniższych warunków (OR)"

#~ msgid "Event start"
#~ msgstr "Rozpoczęcie wydarzenia"

#~ msgid "Event end"
#~ msgstr "Koniec wydarzenia"

#~ msgid "Event admission"
#~ msgstr "Wstęp na wydarzenie"

#~ msgid "custom date and time"
#~ msgstr "Niestandardowa data i godzina"

#~ msgid "custom time"
#~ msgstr "czas niestandardowy"

#~ msgid "Tolerance (minutes)"
#~ msgstr "Tolerancja (minuty)"

#~ msgid "Add condition"
#~ msgstr "Dodaj warunek"

#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "minut"

#~ msgid "Duplicate"
#~ msgstr "Duplikuj"

#~ msgctxt "entry_status"
#~ msgid "present"
#~ msgstr "obecny"

#~ msgctxt "entry_status"
#~ msgid "absent"
#~ msgstr "nieobecny"

#~ msgid "iDEAL"
#~ msgstr "iDEAL"

#~ msgid "Time zone:"
#~ msgstr "Strefa czasowa:"

#~ msgid ""
#~ "Your color has bad contrast for text on white background, please choose a "
#~ "darker shade."
#~ msgstr ""
#~ "Wybrany kolor ma za słaby kontrast dla tekstu na białym tle, prosimy "
#~ "wybrać ciemniejszy odcień."

#~ msgid "Please enter a quantity for one of the ticket types."
#~ msgstr "Proszę wybrać liczbę dla jednego z typów biletów."

#~ msgctxt "widget"
#~ msgid "See variations"
#~ msgstr "Możliwe warianty"

#~ msgid "Lead Scan QR"
#~ msgstr "QR kod pozyskania lead'u"

#, fuzzy
#~| msgid "Check-in QR"
#~ msgid "Check-in result"
#~ msgstr "QR zameldowania"

#, fuzzy
#~| msgid "May"
#~ msgid "day"
#~ msgstr "Maj"

#, fuzzy
#~| msgid "Nein"
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Nie"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgid "on"
#~ msgstr "Odznacz wszystko"

#, fuzzy
#~| msgctxt "widget"
#~| msgid "Next month"
#~ msgid "months"
#~ msgstr "Przyszły miesiąc"

#, fuzzy
#~| msgctxt "widget"
#~| msgid "Next month"
#~ msgid "month"
#~ msgstr "Przyszły miesiąc"

#, fuzzy
#~| msgid "Others"
#~ msgid "the"
#~ msgstr "Inne"

#~ msgctxt "widget"
#~ msgid ""
#~ "<a href=\"https://pretix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">event "
#~ "ticketing powered by pretix</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<a href=\"https://pertix.eu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">system "
#~ "biletowy napędzany przez pretix</a>"

#~ msgid "Ja"
#~ msgstr "Tak"
