{% load i18n %}
{% with "href='http://pretix.eu'" as a_attr %}
    {% blocktrans trimmed %}
        powered by <a {{ a_attr }}>pretix</a>
    {% endblocktrans %}
{% endwith %}