# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-28 09:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-29 19:42+0000\n"
"Last-Translator: Jiří Pastrňák <jiri@pastrnak.email>\n"
"Language-Team: Czech <https://translate.pretix.eu/projects/pretix/pretix/cs/"
">\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.2\n"

#: pretix/_base_settings.py:87
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: pretix/_base_settings.py:88
msgid "German"
msgstr "Němčina"

#: pretix/_base_settings.py:89
msgid "German (informal)"
msgstr "Němčina (neformální)"

#: pretix/_base_settings.py:90
msgid "Arabic"
msgstr "Arabština"

#: pretix/_base_settings.py:91
msgid "Basque"
msgstr "Baskičtina"

#: pretix/_base_settings.py:92
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánština"

#: pretix/_base_settings.py:93
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Čínština (zjednodušená)"

#: pretix/_base_settings.py:94
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Čínský jazyk (tradiční)"

#: pretix/_base_settings.py:95
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: pretix/_base_settings.py:96
msgid "Croatian"
msgstr "Chorvatština"

#: pretix/_base_settings.py:97
msgid "Danish"
msgstr "Dánština"

#: pretix/_base_settings.py:98
msgid "Dutch"
msgstr "Nizozemština"

#: pretix/_base_settings.py:99
msgid "Dutch (informal)"
msgstr "Nizozemština (neformální)"

#: pretix/_base_settings.py:100
msgid "French"
msgstr "Francouzština"

#: pretix/_base_settings.py:101
msgid "Finnish"
msgstr "Finština"

#: pretix/_base_settings.py:102
msgid "Galician"
msgstr "Galicijský"

#: pretix/_base_settings.py:103
msgid "Greek"
msgstr "Řečtina"

#: pretix/_base_settings.py:104
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejština"

#: pretix/_base_settings.py:105
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonéština"

#: pretix/_base_settings.py:106
msgid "Italian"
msgstr "Italština"

#: pretix/_base_settings.py:107
msgid "Japanese"
msgstr "Japonština"

#: pretix/_base_settings.py:108
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšština"

#: pretix/_base_settings.py:109
msgid "Norwegian Bokmål"
msgstr "Norština (Bokmål)"

#: pretix/_base_settings.py:110
msgid "Polish"
msgstr "Polština"

#: pretix/_base_settings.py:111
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalština (Portugalsko)"

#: pretix/_base_settings.py:112
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalština (Brazílie)"

#: pretix/_base_settings.py:113
msgid "Romanian"
msgstr "Rumunština"

#: pretix/_base_settings.py:114
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: pretix/_base_settings.py:115
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenština"

#: pretix/_base_settings.py:116
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: pretix/_base_settings.py:117
msgid "Spanish"
msgstr "Španělština"

#: pretix/_base_settings.py:118
msgid "Spanish (Latin America)"
msgstr "uzamčeno (pouze obchody)"

#: pretix/_base_settings.py:119
msgid "Turkish"
msgstr "Turečtina"

#: pretix/_base_settings.py:120
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ukrajinština"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:58
msgid ""
"Full device access (reading and changing orders and gift cards, reading of "
"products and settings)"
msgstr ""
"Plný přístup do zařízení (čtení a změna objednávek a dárkových poukázek, "
"čtení nabídky produktů a nastavení)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:80
msgid "pretixSCAN"
msgstr "pretixSCAN"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:118
msgid "pretixSCAN (kiosk mode, no order sync, no search)"
msgstr "pretixSCAN (režim kiosku, bez synchronizace a vyhledávání)"

#: pretix/api/auth/devicesecurity.py:153
msgid "pretixSCAN (online only, no order sync)"
msgstr "pretixSCAN (bez synchronizace, pouze online)"

#: pretix/api/models.py:39 pretix/base/models/customers.py:446
msgid "Application name"
msgstr "Název aplikace"

#: pretix/api/models.py:42 pretix/base/models/customers.py:469
msgid "Redirection URIs"
msgstr "URI použité pro přesměrování"

#: pretix/api/models.py:43 pretix/base/models/customers.py:470
msgid "Allowed URIs list, space separated"
msgstr "Seznam povolených URI, oddělených mezerou"

#: pretix/api/models.py:47
msgid "Allowed Post Logout URIs list, space separated"
msgstr "Seznam povolených URI po odhlášení, oddělených mezerou"

#: pretix/api/models.py:51 pretix/base/models/customers.py:450
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:113 pretix/plugins/paypal2/payment.py:110
msgid "Client ID"
msgstr "Klientské ID"

#: pretix/api/models.py:55
msgid "Client secret"
msgstr "Klientské heslo"

#: pretix/api/models.py:116
msgid "Enable webhook"
msgstr "Povolit webhook"

#: pretix/api/models.py:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:36
msgid "Target URL"
msgstr "Cílové URL"

#: pretix/api/models.py:118 pretix/base/models/devices.py:125
#: pretix/base/models/organizer.py:379
msgid "All events (including newly created ones)"
msgstr "Všechny události (vč. nově vytvořených)"

#: pretix/api/models.py:119 pretix/base/models/devices.py:126
#: pretix/base/models/organizer.py:380
msgid "Limit to events"
msgstr "Omezit na události"

#: pretix/api/models.py:120 pretix/base/exporters/orderlist.py:306
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1149
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:326 pretix/base/models/orders.py:271
#: pretix/base/models/vouchers.py:295 pretix/control/forms/filter.py:593
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:981
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:21
#: pretix/control/views/vouchers.py:122
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:47
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:525
msgid "Comment"
msgstr "Komentář"

#: pretix/api/serializers/cart.py:168 pretix/api/serializers/order.py:1537
#, python-brace-format
msgid "The product \"{}\" is not assigned to a quota."
msgstr "Produkt \"{}\" nemá přiřazeno žádné omezení."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:65 pretix/base/models/event.py:1756
#: pretix/base/models/items.py:1917 pretix/base/models/items.py:2203
msgid "One or more items do not belong to this event."
msgstr "Jedna nebo více položek do této události nepatří."

#: pretix/api/serializers/checkin.py:69 pretix/api/serializers/checkin.py:72
#: pretix/base/models/items.py:2214 pretix/base/models/items.py:2217
#: pretix/base/models/waitinglist.py:306 pretix/base/models/waitinglist.py:309
msgid "The subevent does not belong to this event."
msgstr "Podudálost k této události nepatří."

#: pretix/api/serializers/event.py:219
msgid ""
"Events cannot be created as 'live'. Quotas and payment must be added to the "
"event before sales can go live."
msgstr ""
"Události nelze vytvářet jako „živé“. Před spuštěním prodeje je nutné k "
"události přidat kvóty a platby."

#: pretix/api/serializers/event.py:234 pretix/api/serializers/event.py:554
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Vlastnost metadat „{name}“ neexistuje."

#: pretix/api/serializers/event.py:237 pretix/api/serializers/event.py:557
#, python-brace-format
msgid "Meta data property '{name}' does not allow value '{value}'."
msgstr "Vlastnost metadat '{name}' nepovoluje hodnotu '{value}'."

#: pretix/api/serializers/event.py:283 pretix/api/serializers/organizer.py:92
#, python-brace-format
msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgstr "Neznámý plugin: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/event.py:286 pretix/api/serializers/organizer.py:95
#, python-brace-format
msgid "Restricted plugin: '{name}'."
msgstr "Omezený plugin: '{name}'."

#: pretix/api/serializers/item.py:87 pretix/api/serializers/item.py:149
#: pretix/api/serializers/item.py:405
#, python-brace-format
msgid "Item meta data property '{name}' does not exist."
msgstr "Metadata položky '{name}' neexistuje."

#: pretix/api/serializers/item.py:214 pretix/control/forms/item.py:1277
msgid "The bundled item must not be the same item as the bundling one."
msgstr "Položka balíčku nesmí být stejná položka jako balíček."

#: pretix/api/serializers/item.py:217 pretix/control/forms/item.py:1279
msgid "The bundled item must not have bundles on its own."
msgstr "Balíček nesmí mít sám o sobě balíčky."

#: pretix/api/serializers/item.py:235
#, fuzzy
#| msgid "The payment is too late to be accepted."
msgid "The program start must not be empty."
msgstr "Platba přijde příliš pozdě na to, aby mohla být schválena."

#: pretix/api/serializers/item.py:239
#, fuzzy
#| msgid "The payment is too late to be accepted."
msgid "The program end must not be empty."
msgstr "Platba přijde příliš pozdě na to, aby mohla být schválena."

#: pretix/api/serializers/item.py:242 pretix/base/models/items.py:2322
#, fuzzy
#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgid "The program end must not be before the program start."
msgstr "Minimální počet musí být menší než maximální počet."

#: pretix/api/serializers/item.py:247 pretix/base/models/items.py:2316
#, fuzzy
#| msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgid "You cannot use program times on an event series."
msgstr "Pokud vaše akce není sérií akcí, nemůžete vybrat dílčí akci."

#: pretix/api/serializers/item.py:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Updating add-ons, bundles, or variations via PATCH/PUT is not supported. "
#| "Please use the dedicated nested endpoint."
msgid ""
"Updating add-ons, bundles, program times or variations via PATCH/PUT is not "
"supported. Please use the dedicated nested endpoint."
msgstr ""
"Aktualizace doplňků, balíčků nebo variací pomocí PATCH/PUT není podporována. "
"Použijte vyhrazený nested endpoint."

#: pretix/api/serializers/item.py:345
msgid "Only admission products can currently be personalized."
msgstr "V současné době lze personalizovat pouze vstupenky."

#: pretix/api/serializers/item.py:356
msgid ""
"Gift card products should not be associated with non-zero tax rates since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"Na dárkové karty by se neměly vztahovat nenulové daňové sazby, protože při "
"uplatnění dárkové karty bude uplatněna daň."

#: pretix/api/serializers/item.py:361 pretix/control/forms/item.py:784
msgid "Gift card products should not be admission products at the same time."
msgstr "Dárkové karty by neměly být zároveň vstupné."

#: pretix/api/serializers/item.py:573
msgid ""
"Updating options via PATCH/PUT is not supported. Please use the dedicated "
"nested endpoint."
msgstr ""
"Aktualizace možností pomocí PATCH/PUT není podporována. Použijte vyhrazený "
"nested endpoint."

#: pretix/api/serializers/item.py:587 pretix/control/forms/item.py:177
msgid "Question cannot depend on a question asked during check-in."
msgstr "Otázka nemůže záviset na otázce položené během check-inu."

#: pretix/api/serializers/item.py:592 pretix/control/forms/item.py:182
msgid "Circular dependency between questions detected."
msgstr "Byla objevena kruhová závislost mezi otázkami."

#: pretix/api/serializers/item.py:597 pretix/control/forms/item.py:191
msgid "This type of question cannot be asked during check-in."
msgstr "Tento typ otázky nelze položit během registrace."

#: pretix/api/serializers/item.py:600 pretix/control/forms/item.py:199
msgid "This type of question cannot be shown during check-in."
msgstr "Tento typ otázky nelze zobrazit během registrace."

#: pretix/api/serializers/media.py:117
msgid ""
"A medium with the same identifier and type already exists in your organizer "
"account."
msgstr ""
"Ve vašem účtu organizátora již existuje médium se stejným identifikátorem a "
"typem."

#: pretix/api/serializers/order.py:87
#, python-brace-format
msgid "\"{input}\" is not a valid choice."
msgstr "\"{input}\" není platná volba."

#: pretix/api/serializers/order.py:1498 pretix/api/views/cart.py:224
#: pretix/base/services/orders.py:1593
#, python-brace-format
msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgstr "Vybrané místo „{seat}“ není k dispozici."

#: pretix/api/serializers/order.py:1524 pretix/api/serializers/order.py:1531
#, python-brace-format
msgid "The product \"{}\" is not available on this date."
msgstr "Produkt \"{}\" není k tomuto datu k dispozici."

#: pretix/api/serializers/order.py:1546 pretix/api/views/cart.py:200
#, python-brace-format
msgid ""
"There is not enough quota available on quota \"{}\" to perform the operation."
msgstr "Na kvótu „{}“ není k dispozici dostatek kvóty k provedení operace."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:152
#: pretix/control/forms/organizer.py:1060 pretix/presale/forms/customer.py:472
msgid "An account with this email address is already registered."
msgstr "Účet s touto e-mailovou adresou je už registrován."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:285
#: pretix/control/forms/organizer.py:896
msgid ""
"A gift card with the same secret already exists in your or an affiliated "
"organizer account."
msgstr ""
"Dárková karta se stejným kódem již ve vašem účtu, nebo v účtu přidruženého "
"organizátora, existuje."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:495
#: pretix/control/views/organizer.py:1039
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Account invitation"
msgstr "Informace o účtu"

#: pretix/api/serializers/organizer.py:516
#: pretix/control/views/organizer.py:1138
msgid "This user already has been invited for this team."
msgstr "Tento uživatel byl již pozván do tohoto týmu."

#: pretix/api/serializers/organizer.py:532
#: pretix/control/views/organizer.py:1155
msgid "This user already has permissions for this team."
msgstr "Tento uživatel již má nastavena práva pro tento tým."

#: pretix/api/views/cart.py:209
msgid ""
"The specified voucher has already been used the maximum number of times."
msgstr "Maximální počet použití zadaného voucheru již byl vyčerpán."

#: pretix/api/views/checkin.py:645 pretix/api/views/checkin.py:652
msgid "Medium connected to other event"
msgstr "Médium je napojené na jinou událost"

#: pretix/api/views/oauth.py:107 pretix/control/logdisplay.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"The application \"{application_name}\" has been authorized to access your "
"account."
msgstr ""
"Aplikace \"{application_name}\" byla autorizována pro přístup k vašemu účtu."

#: pretix/api/views/order.py:610 pretix/control/views/orders.py:1592
#: pretix/presale/views/order.py:788 pretix/presale/views/order.py:868
msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgstr "Nemůžete vygenerovat fakturu pro tuto objednávku."

#: pretix/api/views/order.py:615 pretix/control/views/orders.py:1594
#: pretix/presale/views/order.py:790 pretix/presale/views/order.py:870
msgid "An invoice for this order already exists."
msgstr "Faktura pro tuto objednávku již existuje."

#: pretix/api/views/order.py:718 pretix/base/services/cart.py:223
#: pretix/base/services/orders.py:189 pretix/presale/views/order.py:852
msgid "One of the selected products is not available in the selected country."
msgstr "Jeden z vybraných produktů není k dispozici ve vybrané zemi."

#: pretix/api/webhooks.py:295 pretix/base/notifications.py:233
msgid "New order placed"
msgstr "Byla vytvořena nová objednávka"

#: pretix/api/webhooks.py:299 pretix/base/notifications.py:239
msgid "New order requires approval"
msgstr "Nová objednávka vyžaduje potvrzení"

#: pretix/api/webhooks.py:303 pretix/base/notifications.py:245
msgid "Order marked as paid"
msgstr "Objednávka byla označena jako zaplacená"

#: pretix/api/webhooks.py:307 pretix/base/models/checkin.py:355
#: pretix/base/notifications.py:251
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:114
#: pretix/control/views/orders.py:1553
msgid "Order canceled"
msgstr "Objednávka zrušena"

#: pretix/api/webhooks.py:311 pretix/base/notifications.py:257
msgid "Order reactivated"
msgstr "Objednávka byla znovu obnovena"

#: pretix/api/webhooks.py:315 pretix/base/notifications.py:263
msgid "Order expired"
msgstr "Objednávka vypršela"

#: pretix/api/webhooks.py:319
msgid "Order expiry date changed"
msgstr "Změna data vypršení platnosti objednávky"

#: pretix/api/webhooks.py:323 pretix/base/notifications.py:269
msgid "Order information changed"
msgstr "Změna informací v objednávce"

#: pretix/api/webhooks.py:327 pretix/base/notifications.py:275
msgid "Order contact address changed"
msgstr "Byla provedena změna kontaktní adresy v objednávce"

#: pretix/api/webhooks.py:331 pretix/base/notifications.py:281
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:102
msgid "Order changed"
msgstr "Změna objednávky"

#: pretix/api/webhooks.py:335
msgid "Refund of payment created"
msgstr "Vrácení vytvořené platby"

#: pretix/api/webhooks.py:339 pretix/base/notifications.py:293
msgid "External refund of payment"
msgstr "Externí vrácení platby"

#: pretix/api/webhooks.py:343
msgid "Refund of payment requested by customer"
msgstr "Vrácení platby na žádost zákazníka"

#: pretix/api/webhooks.py:347
msgid "Refund of payment completed"
msgstr "Vrácení platby dokončeno"

#: pretix/api/webhooks.py:351
msgid "Refund of payment canceled"
msgstr "Vrácení platby zrušené"

#: pretix/api/webhooks.py:355
msgid "Refund of payment failed"
msgstr "Vrácení platby se nezdařilo"

#: pretix/api/webhooks.py:359
msgid "Payment confirmed"
msgstr "Platba potvrzena"

#: pretix/api/webhooks.py:363
msgid "Order approved"
msgstr "Objednávka byla potvrzena"

#: pretix/api/webhooks.py:367
msgid "Order denied"
msgstr "Objednávka zamítnuta"

#: pretix/api/webhooks.py:371
msgid "Order deleted"
msgstr "Objednávka smazána"

#: pretix/api/webhooks.py:375
msgid "Ticket checked in"
msgstr "Vstupenka přijata"

#: pretix/api/webhooks.py:379
msgid "Ticket check-in reverted"
msgstr "Přijetí vstupenky odmítnuto"

#: pretix/api/webhooks.py:383
msgid "Event created"
msgstr "Akce byla vytvořena"

#: pretix/api/webhooks.py:387
msgid "Event details changed"
msgstr "Byly změněny detaily události"

#: pretix/api/webhooks.py:391
msgid "Event deleted"
msgstr "Akce byla zrušena"

#: pretix/api/webhooks.py:395
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date added"
msgstr "Série akcí byla přidána"

#: pretix/api/webhooks.py:399
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date changed"
msgstr "Datum u sérii akcí byla upravena"

#: pretix/api/webhooks.py:403
msgctxt "subevent"
msgid "Event series date deleted"
msgstr "Datum série akcí byla odstraněna"

#: pretix/api/webhooks.py:407
msgid "Product changed"
msgstr "Produkt změněn"

#: pretix/api/webhooks.py:408
msgid ""
"This includes product added or deleted and changes to nested objects like "
"variations or bundles."
msgstr ""
"Včetně přidání nebo odstranění produktu a včetně změn dílčích objektů, jako "
"jsou varianty nebo obsažené produkty."

#: pretix/api/webhooks.py:413
msgid "Shop taken live"
msgstr "Obchod je spuštěný"

#: pretix/api/webhooks.py:417
msgid "Shop taken offline"
msgstr "Obchod byl vypnutý"

#: pretix/api/webhooks.py:421
msgid "Test-Mode of shop has been activated"
msgstr "Byl aktivován testovací režim"

#: pretix/api/webhooks.py:425
msgid "Test-Mode of shop has been deactivated"
msgstr "Testovací režim byl deaktivován"

#: pretix/api/webhooks.py:429
msgid "Waiting list entry added"
msgstr "Přidán záznam na čekací listinu"

#: pretix/api/webhooks.py:433
msgid "Waiting list entry changed"
msgstr "Změna zápisu do čekací listiny"

#: pretix/api/webhooks.py:437
msgid "Waiting list entry deleted"
msgstr "Vymazání záznamu na čekací listině"

#: pretix/api/webhooks.py:441
msgid "Waiting list entry received voucher"
msgstr "Zápis na čekací listinu obdržel poukaz"

#: pretix/api/webhooks.py:445
msgid "Voucher added"
msgstr "Dárkový poukaz přidán"

#: pretix/api/webhooks.py:449
msgid "Voucher changed"
msgstr "Dárkový poukaz změněn"

#: pretix/api/webhooks.py:450
msgid ""
"Only includes explicit changes to the voucher, not e.g. an increase of the "
"number of redemptions."
msgstr ""
"Zahrnuje pouze výslovné změny dárkového poukazu; nezahrnuje například "
"navýšení počtu uplatnění."

#: pretix/api/webhooks.py:454
msgid "Voucher deleted"
msgstr "Dárkový poukaz smazán"

#: pretix/api/webhooks.py:458
msgid "Customer account created"
msgstr "Účet zákazníka vytvořen"

#: pretix/api/webhooks.py:462
msgid "Customer account changed"
msgstr "Zákaznický účet byl změněn"

#: pretix/api/webhooks.py:466
msgid "Customer account anonymized"
msgstr "Účet zákazníka anonymizován"

#: pretix/api/webhooks.py:470
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card added"
msgstr "kód dárkové poukázky"

#: pretix/api/webhooks.py:474
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgid "Gift card modified"
msgstr "kód dárkové poukázky"

#: pretix/api/webhooks.py:478
#, fuzzy
#| msgid "Gift card transactions"
msgid "Gift card used in transaction"
msgstr "Transakce u dárkové karty"

#: pretix/base/addressvalidation.py:100 pretix/base/addressvalidation.py:103
#: pretix/base/addressvalidation.py:108 pretix/base/forms/questions.py:1060
#: pretix/base/forms/questions.py:1091 pretix/base/forms/questions.py:1343
#: pretix/base/forms/questions.py:1379 pretix/base/payment.py:97
#: pretix/control/forms/event.py:856 pretix/control/forms/event.py:862
#: pretix/control/forms/event.py:981 pretix/control/forms/event.py:1630
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:87 pretix/control/forms/mailsetup.py:129
#: pretix/control/forms/subevents.py:191
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:477
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:483
#: pretix/presale/forms/customer.py:152
msgid "This field is required."
msgstr "Toto pole je povinné."

#: pretix/base/addressvalidation.py:213
msgid "Enter a postal code in the format XXX."
msgstr "Zadejte poštovní směrovací číslo ve formátu XXX."

#: pretix/base/addressvalidation.py:222 pretix/base/addressvalidation.py:224
msgid "Enter a postal code in the format XXXX."
msgstr "Zadejte poštovní směrovací číslo ve formátu XXXX."

#: pretix/base/auth.py:146
#, python-brace-format
msgid "{system} User"
msgstr "{system} Uživatel"

#: pretix/base/auth.py:155 pretix/base/exporters/customers.py:70
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:483
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:622
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:110 pretix/base/forms/auth.py:269
#: pretix/base/invoicing/email.py:42 pretix/base/models/auth.py:278
#: pretix/base/models/customers.py:102 pretix/base/models/notifications.py:46
#: pretix/base/models/orders.py:245 pretix/base/pdf.py:336
#: pretix/control/navigation.py:86 pretix/control/navigation.py:540
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:164
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:509
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1553 pretix/presale/forms/checkout.py:54
#: pretix/presale/forms/customer.py:57 pretix/presale/forms/customer.py:142
#: pretix/presale/forms/customer.py:298 pretix/presale/forms/customer.py:351
#: pretix/presale/forms/customer.py:395 pretix/presale/forms/user.py:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:300
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: pretix/base/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:164
#: pretix/base/forms/auth.py:225 pretix/base/models/auth.py:802
#: pretix/base/models/customers.py:104 pretix/control/forms/mailsetup.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:64
#: pretix/presale/forms/customer.py:61 pretix/presale/forms/customer.py:303
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: pretix/base/auth.py:176 pretix/base/auth.py:183
msgid "Your password must contain both numeric and alphabetic characters."
msgstr "Vaše heslo musí obsahovat číslice i písmena."

#: pretix/base/auth.py:202 pretix/base/auth.py:212
#, python-format
msgid "Your password may not be the same as your previous password."
msgid_plural ""
"Your password may not be the same as one of your %(history_length)s previous "
"passwords."
msgstr[0] "Vaše heslo nesmí být stejné jako vaše předchozí heslo."
msgstr[1] ""
"Vaše heslo nesmí být stejné jako žádné z vašich %(history_length)s "
"předchozích hesel."
msgstr[2] ""
"Vaše heslo nesmí být stejné jako žádné z vašich %(history_length)s "
"předchozích hesel."

#: pretix/base/channels.py:168
msgid "Online shop"
msgstr "Online obchod"

#: pretix/base/channels.py:174
msgid "API"
msgstr "API"

#: pretix/base/channels.py:175
msgid ""
"API sales channels come with no built-in functionality, but may be used for "
"custom integrations."
msgstr ""
"Prodejní kanály přes API nemají žádné vestavěné funkce, ale lze je použít "
"pro vlastní integrace."

#: pretix/base/context.py:38
#, python-brace-format
msgid "<a {a_name_attr}>powered by {name}</a> <a {a_attr}>based on pretix</a>"
msgstr ""
"<a {a_name_attr}>Běží na systému {name}</a>, který je založen na systému <a "
"{a_attr}>pretix</a>"

#: pretix/base/context.py:48
#, python-brace-format
msgid "<a {a_attr}>powered by {name} based on pretix</a>"
msgstr ""
"<a {a_attr}>Běží na systému {name}, který je založen na systému pretix</a>"

#: pretix/base/context.py:55
#, python-format
msgid "<a %(a_attr)s>ticketing powered by pretix</a>"
msgstr "<a %(a_attr)s>ticket system postavený na systému pretix</a>"

#: pretix/base/context.py:64
msgid "source code"
msgstr "zdrojový kód"

#: pretix/base/customersso/oidc.py:61
#, python-brace-format
msgid "Configuration option \"{name}\" is missing."
msgstr "Chybí konfigurační volba \"{name}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:69 pretix/base/customersso/oidc.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Unable to retrieve configuration from \"{url}\". Error message: \"{error}\"."
msgstr "Nelze načíst konfiguraci z \"{url}\". Chybová zpráva: \"{error}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:80 pretix/base/customersso/oidc.py:85
#: pretix/base/customersso/oidc.py:90 pretix/base/customersso/oidc.py:95
#: pretix/base/customersso/oidc.py:100 pretix/base/customersso/oidc.py:105
#, python-brace-format
msgid "Incompatible SSO provider: \"{error}\"."
msgstr "Nekompatibilní poskytovatel SSO: \"{error}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:111
#, python-brace-format
msgid "You are not requesting \"{scope}\"."
msgstr "Nepožadujete \"{scope}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:206 pretix/base/customersso/oidc.py:214
#: pretix/base/customersso/oidc.py:237 pretix/base/customersso/oidc.py:254
#: pretix/base/customersso/oidc.py:261 pretix/presale/views/customer.py:765
#: pretix/presale/views/customer.py:775 pretix/presale/views/customer.py:814
#: pretix/presale/views/customer.py:888
#, python-brace-format
msgid "Login was not successful. Error message: \"{error}\"."
msgstr "Přihlášení nebylo úspěšné. Chybová zpráva: \"{error}\"."

#: pretix/base/customersso/oidc.py:244
msgid ""
"The email address on this account is not yet verified. Please first confirm "
"the email address in your customer account."
msgstr ""
"E-mailová adresa na tomto účtu ještě není ověřena. Nejprve prosím potvrďte e-"
"mailovou adresu ve svém zákaznickém účtu."

#: pretix/base/datasync/datasync.py:267
#, python-brace-format
msgid ""
"Field \"{field_name}\" does not exist. Please check your {provider_name} "
"settings."
msgstr ""
"Pole \"{field_name}\" neexistuje. Zkontrolujte prosím nastavení u "
"{provider_name}."

#: pretix/base/datasync/datasync.py:274
#, python-brace-format
msgid ""
"Field \"{field_name}\" requires {required_input}, but only got "
"{available_inputs}. Please check your {provider_name} settings."
msgstr ""
"Pole „{field_name}“ vyžaduje {required_input}, ale bylo zadáno pouze "
"{available_inputs}. Zkontrolujte prosím nastavení u {provider_name}."

#: pretix/base/datasync/datasync.py:285
#, python-brace-format
msgid ""
"Please update value mapping for field \"{field_name}\" - option \"{val}\" "
"not assigned"
msgstr ""
"Aktualizujte prosím mapování hodnot pro pole „{field_name}“ – možnost "
"„{val}“ není přiřazena"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:128
msgid "Order position details"
msgstr "Detaily pořadí objednávky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:129
msgid "Attendee details"
msgstr "Detaily účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:130 pretix/base/exporters/answers.py:66
#: pretix/base/models/items.py:1767 pretix/control/navigation.py:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:5
msgid "Questions"
msgstr "Otázky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:131
msgid "Product details"
msgstr "Detaily o produktu"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:279
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:23
msgid "Order details"
msgstr "Podrobnosti o objednávce"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:133
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:299
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:614
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:638
#: pretix/base/modelimport_orders.py:199 pretix/base/modelimport_orders.py:216
#: pretix/base/modelimport_orders.py:232 pretix/base/modelimport_orders.py:244
#: pretix/base/modelimport_orders.py:256 pretix/base/modelimport_orders.py:274
#: pretix/base/modelimport_orders.py:295 pretix/base/modelimport_orders.py:321
#: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/control/forms/filter.py:657
#: pretix/control/forms/filter.py:661 pretix/control/forms/filter.py:665
#: pretix/control/forms/filter.py:669 pretix/control/forms/filter.py:674
#: pretix/control/forms/filter.py:679
msgid "Invoice address"
msgstr "Fakturační adresa"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:134
#, fuzzy
#| msgid "Meta information"
msgid "Event information"
msgstr "Metainformace"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:135
#, fuzzy
#| msgid "Send recovery information"
msgctxt "subevent"
msgid "Event or date information"
msgstr "Odeslat informace o obnovení"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:175
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:640
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:645 pretix/base/forms/questions.py:693
#: pretix/base/modelimport_orders.py:347 pretix/base/models/customers.py:344
#: pretix/base/models/orders.py:1512 pretix/base/pdf.py:183
#: pretix/control/forms/filter.py:684 pretix/control/forms/organizer.py:1154
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:571
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:123
#: pretix/control/views/item.py:444 pretix/plugins/badges/exporters.py:495
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:121
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:495
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:162
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:50
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:36
msgid "Attendee name"
msgstr "Jméno účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:187
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendee"
msgstr "Jméno účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:207
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:647 pretix/base/forms/questions.py:699
#: pretix/base/models/customers.py:351 pretix/base/models/orders.py:1520
#: pretix/base/pdf.py:225
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:576
#: pretix/control/views/item.py:456
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:172
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:175
msgid "Attendee email"
msgstr "Email účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:219
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email"
msgid "Attendee or order email"
msgstr "Email účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:232
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:648 pretix/base/pdf.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:600
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:496
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:182
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:185
msgid "Attendee company"
msgstr "Účastnická firma"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:241
#, fuzzy
#| msgid "Attendee address"
msgid "Attendee address street"
msgstr "Adresa účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:250
#, fuzzy
#| msgid "Attendee ZIP code"
msgid "Attendee address ZIP code"
msgstr "PSČ účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Attendee address"
msgid "Attendee address city"
msgstr "Adresa účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:268
#, fuzzy
#| msgid "Attendee address"
msgid "Attendee address country"
msgstr "Adresa účastníka"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:279
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:690 pretix/base/pdf.py:346
msgid "Invoice address company"
msgstr "Fakturační adresa firmy"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:288
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:494
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:499
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:691
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:695 pretix/base/pdf.py:341
msgid "Invoice address name"
msgstr "Adresa faktury"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:317
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:697 pretix/base/pdf.py:351
msgid "Invoice address street"
msgstr "Fakturační adresa: ulice"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:326
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:697 pretix/base/pdf.py:356
msgid "Invoice address ZIP code"
msgstr "Fakturační adresa: PSČ"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:335
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:697 pretix/base/pdf.py:361
msgid "Invoice address city"
msgstr "Fakturační adresa: město"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:344
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:698 pretix/base/pdf.py:371
msgid "Invoice address country"
msgstr "Faktirační adresa: země"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:353
#, fuzzy
#| msgid "Order details"
msgid "Order email"
msgstr "Podrobnosti o objednávce"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:362
#, fuzzy
#| msgid "Organizer domain"
msgid "Order email domain"
msgstr "Doména organizátora"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:371
#: pretix/base/exporters/invoices.py:203 pretix/base/exporters/invoices.py:332
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:481
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:619
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:938 pretix/base/models/orders.py:209
#: pretix/base/notifications.py:199 pretix/base/pdf.py:105
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:95
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:181
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:211
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:48
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:497
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:41
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:122
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:494
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:760
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:900
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:96
msgid "Order code"
msgstr "Kód objednávky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:380
#, fuzzy
msgid "Event and order code"
msgstr "Datum objednávky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:389
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:283 pretix/base/notifications.py:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:60
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:902
msgid "Order total"
msgstr "Celkem"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:398
msgid "Product and variation name"
msgstr "Název produktu a název varianty"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:410 pretix/base/exporters/items.py:57
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:633
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:949
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:113
msgid "Product ID"
msgstr "ID produktu"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:419
#, fuzzy
#| msgid "Count add-on products"
msgid "Product is admission product"
msgstr "Počítat doplňkové produkty"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:428
#, fuzzy
#| msgid "Short form"
msgid "Event short form"
msgstr "Krátká forma"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:437 pretix/base/exporters/events.py:57
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:480
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:618
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:117 pretix/base/models/event.py:595
#: pretix/base/pdf.py:235 pretix/control/forms/filter.py:1407
#: pretix/control/forms/filter.py:1852
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:65
msgid "Event name"
msgstr "Název události"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:446
#: pretix/base/exporters/invoices.py:330
msgid "Event start date"
msgstr "Začátek akce"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:455
#: pretix/base/exporters/invoices.py:354 pretix/base/pdf.py:289
msgid "Event end date"
msgstr "Datum ukončení akce"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:464
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:124
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:39 pretix/base/models/vouchers.py:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:114
#: pretix/control/views/vouchers.py:120 pretix/control/views/waitinglist.py:326
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:521
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:20
msgid "Voucher code"
msgstr "Kód poukazu"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:473 pretix/base/pdf.py:118
msgid "Order code and position number"
msgstr "Objednávkový kód a číslo pozice"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:482
#, fuzzy
#| msgid "Ticket code"
msgid "Ticket price"
msgstr "Kód vstupenky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:491 pretix/base/notifications.py:204
#: pretix/control/forms/filter.py:221 pretix/control/forms/filter.py:1243
#: pretix/control/forms/modelimport.py:90
msgid "Order status"
msgstr "Stav objednávky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:500
#, fuzzy
#| msgid "Device status"
msgid "Ticket status"
msgstr "Stav zařízení"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:509
#, fuzzy
msgid "Order date and time"
msgstr "Zakoupeno"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:518
#, fuzzy
#| msgid "Printing date and time"
msgid "Payment date and time"
msgstr "Datum a čas tisku"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:527
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:704 pretix/base/modelimport_orders.py:508
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:193
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:249
msgid "Order locale"
msgstr "Původ objednávky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:536
#, fuzzy
#| msgid "Order position"
msgid "Order position ID"
msgstr "Objednaný produkt"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:545
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:312
#, fuzzy
#| msgid "Order time"
msgid "Order link"
msgstr "Čas objednávky"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:560
#, fuzzy
#| msgid "Ticket block"
msgid "Ticket link"
msgstr "Zablokování vstupenek"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:578
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Check-in list {val}"
msgid "Check-in datetime on list {}"
msgstr "Seznam odbavení {val}"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:590
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Question: %(name)s"
msgid "Question: {name}"
msgstr "Otázka: %(name)s"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:604
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:614 pretix/base/settings.py:3777
#: pretix/base/settings.py:3790 pretix/base/settings.py:3806
#: pretix/base/settings.py:3856 pretix/base/settings.py:3869
#: pretix/base/settings.py:3883 pretix/base/settings.py:3936
#: pretix/base/settings.py:3957 pretix/base/settings.py:3979
msgid "Given name"
msgstr "Jméno"

#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:628
#: pretix/base/datasync/sourcefields.py:638 pretix/base/settings.py:3778
#: pretix/base/settings.py:3791 pretix/base/settings.py:3807
#: pretix/base/settings.py:3823 pretix/base/settings.py:3840
#: pretix/base/settings.py:3855 pretix/base/settings.py:3870
#: pretix/base/settings.py:3884 pretix/base/settings.py:3937
#: pretix/base/settings.py:3958 pretix/base/settings.py:3980
msgid "Family name"
msgstr "Příjmení"

#: pretix/base/email.py:223 pretix/base/exporters/items.py:157
#: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/base/models/tax.py:382
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:60
#: pretix/control/views/main.py:350 pretix/plugins/badges/apps.py:50
#: pretix/plugins/badges/models.py:48
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:35
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:328
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:33
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:53
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: pretix/base/email.py:230
msgid "Simple with logo"
msgstr "Jednoduchý s logem"

#: pretix/base/exporter.py:227 pretix/base/exporter.py:360
msgid "Export format"
msgstr "Formát exportu"

#: pretix/base/exporter.py:229
msgid "Excel (.xlsx)"
msgstr "Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporter.py:230 pretix/base/exporter.py:352
msgid "CSV (with commas)"
msgstr "CSV (oddělený čárkami)"

#: pretix/base/exporter.py:231 pretix/base/exporter.py:353
msgid "CSV (Excel-style)"
msgstr "CSV (styl Excel)"

#: pretix/base/exporter.py:232 pretix/base/exporter.py:354
msgid "CSV (with semicolons)"
msgstr "CSV (oddělený středníky)"

#: pretix/base/exporter.py:348
msgid "Combined Excel (.xlsx)"
msgstr "Kombinovaný Excel (.xlsx)"

#: pretix/base/exporters/answers.py:54
msgid "Question answer file uploads"
msgstr "Nahrání souborů s odpověďmi na otázky"

#: pretix/base/exporters/answers.py:55 pretix/base/exporters/json.py:52
#: pretix/base/exporters/mail.py:53 pretix/base/exporters/orderlist.py:88
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:881
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1061
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1319
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:493
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:666
msgctxt "export_category"
msgid "Order data"
msgstr "Data objednávky"

#: pretix/base/exporters/answers.py:56
msgid ""
"Download a ZIP file including all files that have been uploaded by your "
"customers while creating an order."
msgstr ""
"Stáhněte si ZIP soubor obsahující všechny soubory, které zákazníci nahráli "
"při vytváření objednávky."

#: pretix/base/exporters/answers.py:76 pretix/base/exporters/orderlist.py:628
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:957
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1212 pretix/base/models/checkin.py:58
#: pretix/base/models/items.py:2067 pretix/base/models/orders.py:1490
#: pretix/base/models/orders.py:3046 pretix/base/models/vouchers.py:190
#: pretix/base/models/waitinglist.py:61 pretix/control/forms/event.py:1798
#: pretix/control/forms/filter.py:446 pretix/control/forms/filter.py:1254
#: pretix/control/forms/filter.py:2056 pretix/control/forms/filter.py:2278
#: pretix/control/forms/filter.py:2393 pretix/control/forms/filter.py:2475
#: pretix/control/forms/filter.py:2692 pretix/control/forms/orders.py:364
#: pretix/control/forms/orders.py:857
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:170
#: pretix/control/views/waitinglist.py:330
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:513
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:703
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:137
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:127
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_form.html:20
msgctxt "subevent"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/exporters/answers.py:79 pretix/base/exporters/answers.py:88
#: pretix/control/forms/checkin.py:83 pretix/control/forms/event.py:1799
#: pretix/control/forms/filter.py:449 pretix/control/forms/filter.py:476
#: pretix/control/forms/filter.py:1253 pretix/control/forms/filter.py:1287
#: pretix/control/forms/filter.py:2059 pretix/control/forms/filter.py:2092
#: pretix/control/forms/filter.py:2281 pretix/control/forms/filter.py:2301
#: pretix/control/forms/filter.py:2396 pretix/control/forms/filter.py:2412
#: pretix/control/forms/filter.py:2478 pretix/control/forms/filter.py:2513
#: pretix/control/forms/filter.py:2695 pretix/control/forms/filter.py:2710
#: pretix/control/forms/orders.py:859 pretix/control/forms/orders.py:1021
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_subevent_choice_simple.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:132
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:99 pretix/plugins/sendmail/forms.py:173
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:350
msgctxt "subevent"
msgid "All dates"
msgstr "Všechny termíny"

#: pretix/base/exporters/customers.py:49 pretix/control/navigation.py:645
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:132
msgid "Customer accounts"
msgstr "Zákaznické účty"

#: pretix/base/exporters/customers.py:50
msgctxt "export_category"
msgid "Customer accounts"
msgstr "Zákaznické účty"

#: pretix/base/exporters/customers.py:51
msgid "Download a spreadsheet of all currently registered customer accounts."
msgstr "Stažení tabulky všech aktuálně registrovaných zákaznických účtů."

#: pretix/base/exporters/customers.py:67 pretix/base/models/customers.py:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:58
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:37
msgid "Customer ID"
msgstr "ID zákazníka"

#: pretix/base/exporters/customers.py:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:33
msgid "SSO provider"
msgstr "Poskytovatel SSO"

#: pretix/base/exporters/customers.py:69 pretix/base/models/customers.py:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:49
msgid "External identifier"
msgstr "Externí identifikátor"

#: pretix/base/exporters/customers.py:71 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:484
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:623
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:111
#: pretix/base/modelimport_orders.py:87 pretix/base/models/customers.py:103
#: pretix/base/models/customers.py:440 pretix/base/models/items.py:1659
#: pretix/base/models/orders.py:249 pretix/base/models/waitinglist.py:80
#: pretix/base/pdf.py:331
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:257
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:166
#: pretix/control/views/waitinglist.py:326
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:510
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1559 pretix/presale/forms/checkout.py:81
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:80
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:304
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonní číslo"

#: pretix/base/exporters/customers.py:72 pretix/base/models/auth.py:281
#: pretix/base/models/customers.py:105 pretix/base/models/orders.py:3349
#: pretix/base/settings.py:3910 pretix/base/settings.py:3922
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:47
msgid "Full name"
msgstr "Celé jméno"

#: pretix/base/exporters/customers.py:77 pretix/base/exporters/invoices.py:208
#: pretix/base/exporters/invoices.py:217 pretix/base/exporters/invoices.py:336
#: pretix/base/exporters/invoices.py:344 pretix/base/exporters/orderlist.py:284
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:109 pretix/base/forms/questions.py:1258
#: pretix/base/models/devices.py:68 pretix/base/models/devices.py:130
#: pretix/base/models/event.py:1562 pretix/base/models/event.py:1800
#: pretix/base/models/items.py:2071 pretix/base/models/items.py:2244
#: pretix/base/models/memberships.py:41 pretix/base/models/organizer.py:82
#: pretix/base/models/organizer.py:646 pretix/base/models/seating.py:86
#: pretix/base/models/waitinglist.py:69 pretix/base/settings.py:3535
#: pretix/base/settings.py:3545 pretix/base/settings.py:3899
#: pretix/control/forms/filter.py:661 pretix/control/forms/item.py:447
#: pretix/control/forms/organizer.py:1085
#: pretix/control/forms/waitinglist.py:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1030
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:162
#: pretix/control/views/waitinglist.py:326 pretix/plugins/badges/models.py:53
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:34
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:376
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:764
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:901
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/models.py:333
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:32
#: pretix/presale/forms/customer.py:179 pretix/presale/forms/customer.py:497
#: pretix/presale/forms/waitinglist.py:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:86
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:142
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:312
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: pretix/base/exporters/customers.py:80 pretix/base/models/customers.py:107
msgid "Account active"
msgstr "Účet je aktivní"

#: pretix/base/exporters/customers.py:81 pretix/base/models/auth.py:279
#: pretix/base/models/customers.py:108
msgid "Verified email address"
msgstr "Ověřená e-mailová adresa"

#: pretix/base/exporters/customers.py:82 pretix/base/models/customers.py:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:69
msgid "Last login"
msgstr "Poslední přihlášení"

#: pretix/base/exporters/customers.py:83 pretix/base/models/customers.py:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:67
msgid "Registration date"
msgstr "Datum registrace"

#: pretix/base/exporters/customers.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:207
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:121 pretix/base/models/auth.py:293
#: pretix/base/models/customers.py:114 pretix/base/models/exports.py:54
#: pretix/control/forms/event.py:1804 pretix/control/forms/exports.py:49
#: pretix/control/forms/exports.py:88 pretix/control/views/waitinglist.py:327
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: pretix/base/exporters/customers.py:85
#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:58
#: pretix/base/models/customers.py:117 pretix/base/models/media.py:110
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:75
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: pretix/base/exporters/customers.py:103
#: pretix/base/exporters/customers.py:104 pretix/base/exporters/events.py:83
#: pretix/base/exporters/invoices.py:309 pretix/base/exporters/items.py:150
#: pretix/base/exporters/items.py:153 pretix/base/exporters/items.py:155
#: pretix/base/exporters/items.py:156 pretix/base/exporters/items.py:157
#: pretix/base/exporters/items.py:158 pretix/base/exporters/items.py:163
#: pretix/base/exporters/items.py:164 pretix/base/exporters/items.py:165
#: pretix/base/exporters/items.py:166 pretix/base/exporters/items.py:167
#: pretix/base/exporters/items.py:170 pretix/base/exporters/items.py:173
#: pretix/base/exporters/items.py:174 pretix/base/exporters/items.py:175
#: pretix/base/exporters/items.py:198 pretix/base/exporters/items.py:201
#: pretix/base/exporters/items.py:203 pretix/base/exporters/items.py:204
#: pretix/base/exporters/items.py:205 pretix/base/exporters/items.py:206
#: pretix/base/exporters/items.py:211 pretix/base/exporters/items.py:212
#: pretix/base/exporters/items.py:213 pretix/base/exporters/items.py:214
#: pretix/base/exporters/items.py:215 pretix/base/exporters/items.py:218
#: pretix/base/exporters/items.py:221 pretix/base/exporters/items.py:222
#: pretix/base/exporters/items.py:223 pretix/base/exporters/orderlist.py:417
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:422
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:792
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:815
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:847
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1463
#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:68
#: pretix/base/invoicing/transmission.py:119 pretix/base/modelimport.py:212
#: pretix/base/modelimport.py:219 pretix/base/models/orders.py:1391
#: pretix/control/forms/filter.py:182 pretix/control/forms/filter.py:556
#: pretix/control/forms/filter.py:743 pretix/control/forms/item.py:618
#: pretix/control/forms/subevents.py:129 pretix/control/views/item.py:715
#: pretix/control/views/vouchers.py:140 pretix/control/views/vouchers.py:141
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:602
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:605
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:632
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:648
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:718
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:826
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: pretix/base/exporters/customers.py:103
#: pretix/base/exporters/customers.py:104 pretix/base/exporters/events.py:83
#: pretix/base/exporters/invoices.py:309 pretix/base/exporters/orderlist.py:417
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:422
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:815
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:847
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1463
#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:68
#: pretix/base/invoicing/transmission.py:121 pretix/base/modelimport.py:211
#: pretix/base/modelimport.py:221 pretix/base/models/orders.py:1393
#: pretix/control/forms/filter.py:182 pretix/control/forms/filter.py:557
#: pretix/control/forms/filter.py:744 pretix/control/forms/item.py:619
#: pretix/control/forms/subevents.py:130 pretix/control/views/item.py:715
#: pretix/control/views/vouchers.py:140 pretix/control/views/vouchers.py:141
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:602
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:605
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:632
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:718
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:826
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:827
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:828
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:42 pretix/base/exporters/invoices.py:66
msgctxt "export_category"
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:43
msgid ""
"Download invoices in a format that can be used by the dekodi NREI conversion "
"software."
msgstr ""
"Stažení faktur ve formátu, který lze použít v softwaru pro převod dekodi "
"NREI."

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:105
#, python-brace-format
msgid "Event ticket {event}-{code}"
msgstr "Vstupenka {event}-{code}"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:234 pretix/base/exporters/invoices.py:74
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:130
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:896
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1269
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:89
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:868
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:75
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:472
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:714
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:85
msgid "Date range"
msgstr "Rozmezí dat"

#: pretix/base/exporters/dekodi.py:237 pretix/base/exporters/invoices.py:77
msgid ""
"Only include invoices issued in this time frame. Note that the invoice date "
"does not always correspond to the order or payment date."
msgstr ""
"Zahrňte pouze faktury vystavené v tomto časovém rámci. Všimněte si, že datum "
"faktury nemusí vždy odpovídat datu objednávky nebo platby."

#: pretix/base/exporters/events.py:47
msgid "Event data"
msgstr "Údaje o akci"

#: pretix/base/exporters/events.py:48
msgctxt "export_category"
msgid "Event data"
msgstr "Údaje o události"

#: pretix/base/exporters/events.py:49
msgid ""
"Download a spreadsheet with information on all events in this organizer "
"account."
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku s informacemi o všech událostech na tomto organizačním "
"účtu."

#: pretix/base/exporters/events.py:58 pretix/base/models/event.py:611
#: pretix/base/models/organizer.py:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:47
msgid "Short form"
msgstr "Krátká forma"

#: pretix/base/exporters/events.py:59 pretix/base/models/event.py:613
msgid "Shop is live"
msgstr "Obchod je spuštěný"

#: pretix/base/exporters/events.py:60 pretix/base/models/event.py:615
msgid "Event currency"
msgstr "Měna události"

#: pretix/base/exporters/events.py:61 pretix/base/models/auth.py:296
#: pretix/base/models/exports.py:133 pretix/control/forms/exports.py:93
msgid "Timezone"
msgstr "Časové pásmo"

#: pretix/base/exporters/events.py:62 pretix/base/models/event.py:618
#: pretix/base/models/event.py:1564 pretix/base/settings.py:3533
#: pretix/base/settings.py:3543 pretix/control/forms/subevents.py:494
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:268
msgid "Event start time"
msgstr "Čas začátku události"

#: pretix/base/exporters/events.py:63 pretix/base/models/event.py:620
#: pretix/base/models/event.py:1566 pretix/base/pdf.py:297
#: pretix/control/forms/subevents.py:499
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:270
msgid "Event end time"
msgstr "Čas konce události"

#: pretix/base/exporters/events.py:64 pretix/base/models/event.py:622
#: pretix/base/models/event.py:1568 pretix/control/forms/subevents.py:504
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:274
msgid "Admission time"
msgstr "Vstup"

#: pretix/base/exporters/events.py:65 pretix/base/models/event.py:634
#: pretix/base/models/event.py:1577 pretix/control/forms/subevents.py:93
msgid "Start of presale"
msgstr "Začátek předprodeje"

#: pretix/base/exporters/events.py:66 pretix/base/models/event.py:628
#: pretix/base/models/event.py:1571 pretix/control/forms/subevents.py:99
msgid "End of presale"
msgstr "Konec předprodeje"

#: pretix/base/exporters/events.py:67 pretix/base/exporters/invoices.py:355
#: pretix/base/models/event.py:640 pretix/base/models/event.py:1583
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:83
msgid "Location"
msgstr "Lokace"

#: pretix/base/exporters/events.py:68 pretix/base/models/event.py:648
#: pretix/base/models/event.py:1586
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:54
msgid "Latitude"
msgstr "Zeměpisná šířka"

#: pretix/base/exporters/events.py:69 pretix/base/models/event.py:656
#: pretix/base/models/event.py:1594
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:64
msgid "Longitude"
msgstr "Zeměpisná délka"

#: pretix/base/exporters/events.py:70 pretix/base/models/event.py:668
#: pretix/base/models/event.py:1609
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1080
msgid "Internal comment"
msgstr "Interní poznámka"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:82 pretix/base/models/orders.py:1761
#: pretix/base/models/orders.py:2185 pretix/control/forms/filter.py:214
#: pretix/control/forms/filter.py:1060 pretix/control/forms/filter.py:2433
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:93
msgid "Payment provider"
msgstr "Poskytovatel platby"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:84 pretix/base/exporters/invoices.py:86
#: pretix/control/forms/filter.py:216 pretix/control/forms/filter.py:1062
#: pretix/control/forms/filter.py:2435
msgid "All payment providers"
msgstr "Všichni poskytovatelé plateb"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:92
msgid ""
"Only include invoices for orders that have at least one payment attempt with "
"this payment provider. Note that this might include some invoices of orders "
"which in the end have been fully or partially paid with a different provider."
msgstr ""
"Zahrňte pouze faktury za objednávky, které mají u tohoto poskytovatele "
"plateb alespoň jeden pokus o platbu. Všimněte si toho, že to může zahrnovat "
"některé faktury objednávek, které byly nakonec zcela nebo částečně zaplaceny "
"u jiného poskytovatele."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:126
msgid "All invoices"
msgstr "Všechny faktury"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:127
msgid "Download all invoices created by the system as a ZIP file of PDF files."
msgstr ""
"Stáhněte si všechny faktury vytvořené systémem jako archiv ZIP se soubory "
"PDF."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:179
msgid "Invoice data"
msgstr "Obsah faktury"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:180
msgid ""
"Download a spreadsheet with the data of all invoices created by the system. "
"The spreadsheet includes two sheets, one with a line for every invoice, and "
"one with a line for every position of every invoice."
msgstr ""
"Stažení tabulky s údaji o všech fakturách vytvořených systémem. Tabulka "
"obsahuje dva listy, jeden s řádkem pro každou fakturu a druhý s řádkem pro "
"každou položku každé faktury."

#: pretix/base/exporters/invoices.py:193 pretix/base/shredder.py:583
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:268
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:313
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:236
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:257
msgid "Invoices"
msgstr "Faktury"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:194
msgid "Invoice lines"
msgstr "Položky faktury"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:201 pretix/base/exporters/invoices.py:322
msgid "Invoice number"
msgstr "Číslo faktury"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:202 pretix/base/exporters/invoices.py:331
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1292
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:108 pretix/base/forms/widgets.py:222
#: pretix/base/models/items.py:1655 pretix/base/models/orders.py:258
#: pretix/base/models/orders.py:3021 pretix/base/models/orders.py:3160
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:65
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:11
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:756
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:58
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:204 pretix/base/exporters/invoices.py:333
#: pretix/base/forms/auth.py:160 pretix/base/modelimport_orders.py:59
#: pretix/base/models/customers.py:439 pretix/base/models/waitinglist.py:76
#: pretix/control/forms/filter.py:589
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:42
#: pretix/control/views/waitinglist.py:326
msgid "Email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:205 pretix/base/exporters/invoices.py:334
msgid "Invoice type"
msgstr "Typ faktury"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:206 pretix/base/exporters/invoices.py:335
msgid "Cancellation of"
msgstr "Zrušení"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:208 pretix/base/exporters/invoices.py:209
#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:211
#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:213
#: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:215
#: pretix/base/exporters/invoices.py:336 pretix/base/exporters/invoices.py:337
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:339
#: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/invoices.py:341
#: pretix/base/exporters/invoices.py:342
msgid "Invoice sender:"
msgstr "Odesílatel faktury:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:209 pretix/base/exporters/invoices.py:337
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:649 pretix/base/forms/questions.py:718
#: pretix/base/modelimport_orders.py:232 pretix/base/modelimport_orders.py:386
#: pretix/base/models/customers.py:355 pretix/base/models/orders.py:1547
#: pretix/base/models/orders.py:3351 pretix/control/forms/filter.py:665
#: pretix/control/forms/filter.py:696
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1032
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:536
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:856
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:316
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:210 pretix/base/exporters/invoices.py:219
#: pretix/base/exporters/invoices.py:338 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:650 pretix/base/forms/questions.py:729
#: pretix/base/modelimport_orders.py:244 pretix/base/modelimport_orders.py:397
#: pretix/base/models/customers.py:356 pretix/base/models/orders.py:1548
#: pretix/base/models/orders.py:3352 pretix/base/settings.py:1323
#: pretix/control/forms/filter.py:669 pretix/control/forms/filter.py:700
#: pretix/control/views/item.py:490
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:537
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:857
msgid "ZIP code"
msgstr "PSČ"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:211 pretix/base/exporters/invoices.py:220
#: pretix/base/exporters/invoices.py:339 pretix/base/exporters/invoices.py:347
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:651 pretix/base/forms/questions.py:737
#: pretix/base/modelimport_orders.py:256 pretix/base/modelimport_orders.py:408
#: pretix/base/models/customers.py:357 pretix/base/models/orders.py:1549
#: pretix/base/models/orders.py:3353 pretix/base/settings.py:1337
#: pretix/control/forms/filter.py:674 pretix/control/forms/filter.py:705
#: pretix/control/views/item.py:500
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:538
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:858
msgid "City"
msgstr "Město"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:212 pretix/base/exporters/invoices.py:222
#: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:653 pretix/base/forms/questions.py:774
#: pretix/base/forms/questions.py:1208 pretix/base/modelimport_orders.py:295
#: pretix/base/models/customers.py:359 pretix/base/models/orders.py:1551
#: pretix/base/models/orders.py:3357 pretix/base/settings.py:1351
#: pretix/base/views/js_helpers.py:72 pretix/control/forms/event.py:1098
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1039
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:540
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:859
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:323
msgctxt "address"
msgid "State"
msgstr "Stát"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:213 pretix/base/exporters/invoices.py:221
#: pretix/base/exporters/invoices.py:340 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:652 pretix/base/forms/questions.py:749
#: pretix/base/modelimport_orders.py:274 pretix/base/modelimport_orders.py:425
#: pretix/base/models/customers.py:358 pretix/base/models/orders.py:1550
#: pretix/base/models/orders.py:3354 pretix/base/models/orders.py:3355
#: pretix/base/settings.py:1363 pretix/control/forms/filter.py:679
#: pretix/control/forms/filter.py:710
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1036
#: pretix/control/views/item.py:510
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:539
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:808
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:853
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:902
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:92
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:320
msgid "Country"
msgstr "Stát"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:214 pretix/base/exporters/invoices.py:341
msgid "Tax ID"
msgstr "IČO"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:215 pretix/base/exporters/invoices.py:223
#: pretix/base/exporters/invoices.py:342 pretix/base/exporters/invoices.py:350
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:501
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:700 pretix/base/modelimport_orders.py:321
#: pretix/base/models/orders.py:3358 pretix/base/views/js_helpers.py:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1043
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:860
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:902
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:99
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:327
msgid "VAT ID"
msgstr "DIČ"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:216 pretix/base/exporters/invoices.py:217
#: pretix/base/exporters/invoices.py:218 pretix/base/exporters/invoices.py:219
#: pretix/base/exporters/invoices.py:220 pretix/base/exporters/invoices.py:221
#: pretix/base/exporters/invoices.py:222 pretix/base/exporters/invoices.py:223
#: pretix/base/exporters/invoices.py:224 pretix/base/exporters/invoices.py:225
#: pretix/base/exporters/invoices.py:343 pretix/base/exporters/invoices.py:344
#: pretix/base/exporters/invoices.py:345 pretix/base/exporters/invoices.py:346
#: pretix/base/exporters/invoices.py:347 pretix/base/exporters/invoices.py:348
#: pretix/base/exporters/invoices.py:349 pretix/base/exporters/invoices.py:350
#: pretix/base/exporters/invoices.py:351 pretix/base/exporters/invoices.py:352
msgid "Invoice recipient:"
msgstr "Příjemce faktury:"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:216 pretix/base/exporters/invoices.py:343
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:284
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:493 pretix/base/forms/questions.py:710
#: pretix/base/modelimport_orders.py:199 pretix/base/modelimport_orders.py:375
#: pretix/control/forms/filter.py:657 pretix/control/forms/filter.py:692
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1028
#: pretix/control/views/item.py:468
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:520
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:855
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:901
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:308
msgid "Company"
msgstr "Společnost"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:218 pretix/base/exporters/invoices.py:345
msgid "Street address"
msgstr "Ulice"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:224 pretix/base/exporters/invoices.py:351
#: pretix/base/models/orders.py:3367 pretix/base/models/orders.py:3423
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:103
msgid "Beneficiary"
msgstr "Příjemce"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:225 pretix/base/exporters/invoices.py:352
#: pretix/base/modelimport_orders.py:333 pretix/base/models/orders.py:3362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1064
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:111
msgid "Internal reference"
msgstr "Interní označení"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:226 pretix/base/models/tax.py:161
#: pretix/control/forms/event.py:1691
msgid "Reverse charge"
msgstr "Přenesená daňová povinnost"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:227
msgid "Shown foreign currency"
msgstr "Zobrazit cizí měny"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:228
msgid "Foreign currency rate"
msgstr "Kurz cizí měny"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:229
msgid "Total value (with taxes)"
msgstr "Celková cena (s DPH)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:230
msgid "Total value (without taxes)"
msgstr "Celková cena (bez DPH)"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:231
msgid "Payment matching IDs"
msgstr "ID shody plateb"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:232 pretix/base/exporters/invoices.py:353
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:311
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:505
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:708 pretix/base/plugins.py:139
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:11
msgid "Payment providers"
msgstr "Poskytovatelé plateb"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392
msgid "Cancellation"
msgstr "Zrušení"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:288 pretix/base/exporters/invoices.py:392
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:323
msgid "Line number"
msgstr "Číslo řádku"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:324 pretix/base/exporters/orderlist.py:488
#: pretix/base/models/items.py:492 pretix/base/models/items.py:1155
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:32
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:325 pretix/control/forms/orders.py:359
msgid "Gross price"
msgstr "Hrubá cena"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:326
msgid "Net price"
msgstr "Čistá cena"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:327 pretix/base/exporters/orderlist.py:492
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:639
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:963 pretix/base/models/orders.py:2352
#: pretix/base/models/orders.py:2551 pretix/base/models/orders.py:3070
msgid "Tax value"
msgstr "Hodnota daně"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:328 pretix/base/exporters/orderlist.py:490
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:637
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:960 pretix/base/models/orders.py:2339
#: pretix/base/models/orders.py:2538 pretix/base/models/orders.py:3057
#: pretix/base/models/orders.py:3173 pretix/base/models/tax.py:349
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:21
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:316
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:809
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:854
msgid "Tax rate"
msgstr "Daňová sazba"

#: pretix/base/exporters/invoices.py:329
msgid "Tax name"
msgstr "Daňový název"

#: pretix/base/exporters/items.py:49
msgid "Product data"
msgstr "Údaje o produktu"

#: pretix/base/exporters/items.py:50 pretix/base/exporters/orderlist.py:1202
msgctxt "export_category"
msgid "Product data"
msgstr "Údaje o produktu"

#: pretix/base/exporters/items.py:51
msgid "Download a spreadsheet with details about all products and variations."
msgstr ""
"Stažení tabulky s podrobnými informacemi o všech produktech a jejich "
"variantách."

#: pretix/base/exporters/items.py:58 pretix/base/exporters/orderlist.py:635
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:951
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:115
msgid "Variation ID"
msgstr "ID varianty"

#: pretix/base/exporters/items.py:59 pretix/base/models/items.py:142
#: pretix/base/pdf.py:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:6
msgid "Product category"
msgstr "Kategorie produktu"

#: pretix/base/exporters/items.py:60 pretix/base/models/discount.py:64
#: pretix/base/models/items.py:96 pretix/base/models/items.py:483
#: pretix/base/models/tax.py:321 pretix/control/forms/organizer.py:267
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:61
msgid "Internal name"
msgstr "Interní název"

#: pretix/base/exporters/items.py:64 pretix/base/models/items.py:480
msgid "Item name"
msgstr "Název položky"

#: pretix/base/exporters/items.py:68 pretix/base/exporters/orderlist.py:634
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:952
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:114 pretix/base/models/items.py:1148
#: pretix/base/models/orders.py:1500 pretix/base/models/orders.py:3039
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:698
msgid "Variation"
msgstr "Variace"

#: pretix/base/exporters/items.py:71 pretix/base/exporters/reusablemedia.py:53
#: pretix/base/models/customers.py:65 pretix/base/models/customers.py:447
#: pretix/base/models/discount.py:60 pretix/base/models/event.py:1553
#: pretix/base/models/items.py:489 pretix/base/models/items.py:1152
#: pretix/base/models/media.py:77 pretix/base/settings.py:226
#: pretix/base/settings.py:261 pretix/base/settings.py:292
#: pretix/control/forms/filter.py:1360 pretix/control/forms/filter.py:2165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:51
msgid "Active"
msgstr "Aktivní"

#: pretix/base/exporters/items.py:72 pretix/base/models/discount.py:77
#: pretix/control/forms/event.py:1141 pretix/control/navigation.py:547
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:66
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:64
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:30
msgid "Sales channels"
msgstr "Prodejní cesty"

#: pretix/base/exporters/items.py:73 pretix/base/models/items.py:497
#: pretix/base/models/items.py:1166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:48
msgid "Default price"
msgstr "Výchozí cena"

#: pretix/base/exporters/items.py:74 pretix/base/models/items.py:505
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:150
msgid "Free price input"
msgstr "Zadání ceny zdarma"

#: pretix/base/exporters/items.py:75 pretix/base/models/items.py:519
msgid "Sales tax"
msgstr "Prodejní daň"

#: pretix/base/exporters/items.py:76 pretix/base/models/items.py:524
msgid "Is an admission ticket"
msgstr "Je vstupenkou"

#: pretix/base/exporters/items.py:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:87
msgid "Personalized ticket"
msgstr "Personalizovaná vstupenka"

#: pretix/base/exporters/items.py:78 pretix/base/models/items.py:538
msgid "Generate tickets"
msgstr "Generovat vstupenky"

#: pretix/base/exporters/items.py:79 pretix/base/exporters/orderlist.py:1209
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:41 pretix/base/shredder.py:371
#: pretix/control/forms/event.py:1874 pretix/control/navigation.py:249
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:362
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:9
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:448
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:104
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:3
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:103
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:67
#: pretix/presale/views/widget.py:452
msgid "Waiting list"
msgstr "Čekací seznam"

#: pretix/base/exporters/items.py:80 pretix/base/models/discount.py:82
#: pretix/base/models/items.py:224 pretix/base/models/items.py:280
#: pretix/base/models/items.py:561 pretix/base/models/items.py:1205
#: pretix/base/payment.py:394 pretix/control/forms/subevents.py:333
#: pretix/control/forms/subevents.py:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:509
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:150
msgid "Available from"
msgstr "dostupný z"

#: pretix/base/exporters/items.py:81 pretix/base/models/discount.py:87
#: pretix/base/models/items.py:229 pretix/base/models/items.py:285
#: pretix/base/models/items.py:571 pretix/base/models/items.py:1215
#: pretix/base/payment.py:400 pretix/control/forms/subevents.py:338
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:514
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:177
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:155
msgid "Available until"
msgstr "K dispozici do"

#: pretix/base/exporters/items.py:82 pretix/base/models/items.py:609
msgid "This product can only be bought using a voucher."
msgstr "Tento produkt lze zakoupit pouze pomocí voucheru."

#: pretix/base/exporters/items.py:83 pretix/base/models/items.py:622
msgid ""
"This product will only be shown if a voucher matching the product is "
"redeemed."
msgstr ""
"Tento produkt se zobrazí pouze v případě, že bude uplatněn voucher "
"odpovídající produktu."

#: pretix/base/exporters/items.py:84 pretix/base/models/items.py:615
msgid "Buying this product requires approval"
msgstr "Nákup tohoto produktu vyžaduje potvrzení"

#: pretix/base/exporters/items.py:85 pretix/base/models/items.py:628
msgid "Only sell this product as part of a bundle"
msgstr "Tento produkt prodávat pouze jako součást balíčku"

#: pretix/base/exporters/items.py:86 pretix/base/models/items.py:635
msgid "Allow product to be canceled or changed"
msgstr "Umožnit zrušení nebo změnu objednávky"

#: pretix/base/exporters/items.py:87 pretix/base/models/items.py:641
msgid "Minimum amount per order"
msgstr "Minimální množství na objednávku"

#: pretix/base/exporters/items.py:88 pretix/base/models/items.py:648
msgid "Maximum amount per order"
msgstr "Maximální množství na jednu objednávku"

#: pretix/base/exporters/items.py:89 pretix/base/exporters/orderlist.py:304
#: pretix/base/modelimport_orders.py:652 pretix/base/models/items.py:656
#: pretix/base/models/items.py:1242 pretix/base/models/orders.py:281
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:524
msgid "Requires special attention"
msgstr "Vyžaduje pozornost"

#: pretix/base/exporters/items.py:90 pretix/base/exporters/orderlist.py:305
#: pretix/base/modelimport_orders.py:661 pretix/base/models/items.py:663
#: pretix/base/models/items.py:1249 pretix/base/models/orders.py:288
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:526
msgid "Check-in text"
msgstr "Text při check-inu"

#: pretix/base/exporters/items.py:91 pretix/base/models/items.py:668
#: pretix/base/models/items.py:1169
msgid "Original price"
msgstr "Původní cena"

#: pretix/base/exporters/items.py:92 pretix/base/models/items.py:685
msgid "This product is a gift card"
msgstr "Tento produkt je dárková karta"

#: pretix/base/exporters/items.py:93 pretix/base/models/items.py:691
#: pretix/base/models/items.py:1190
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:167
msgid "Require a valid membership"
msgstr "Vyžadují platné členství"

#: pretix/base/exporters/items.py:94 pretix/base/models/items.py:700
#: pretix/base/models/items.py:1199
msgid "Hide without a valid membership"
msgstr "Skrýt bez platného členství"

#: pretix/base/exporters/json.py:51 pretix/base/exporters/orderlist.py:87
msgid "Order data"
msgstr "Údaje o objednávce"

#: pretix/base/exporters/json.py:53
msgid ""
"Download a structured JSON representation of all orders. This might be "
"useful for the import in third-party systems."
msgstr ""
"Stažení strukturované reprezentace JSON všech objednávek. To může být "
"užitečné pro import do systémů třetích stran."

#: pretix/base/exporters/mail.py:52
msgid "Email addresses (text file)"
msgstr "Emailové adresy"

#: pretix/base/exporters/mail.py:54
msgid ""
"Download a text file with all email addresses collected either from buyers "
"or from ticket holders."
msgstr ""
"Stažení textového souboru se všemi e-mailovými adresami shromážděnými od "
"kupujících nebo od držitelů vstupenek."

#: pretix/base/exporters/mail.py:76 pretix/plugins/reports/exporters.py:502
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:685
msgid "Filter by status"
msgstr "Filtrovat podle stavu"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:89
msgid ""
"Download a spreadsheet of all orders. The spreadsheet will include three "
"sheets, one with a line for every order, one with a line for every order "
"position, and one with a line for every additional fee charged in an order."
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku všech objednávek. Tabulka bude obsahovat tři listy, "
"jeden s řádkem pro každou objednávku, jeden s řádkem pro každou položku "
"objednávky a jeden s řádkem pro každý další poplatek účtovaný v objednávce."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:102 pretix/base/models/orders.py:336
#: pretix/base/permissions.py:228 pretix/control/navigation.py:267
#: pretix/control/navigation.py:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:205
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:673
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:873
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:673 pretix/plugins/statistics/apps.py:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:13
#: pretix/presale/views/customer.py:362
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:103 pretix/base/models/orders.py:2603
#: pretix/base/notifications.py:205
msgid "Order positions"
msgstr "Pořadí objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:104
msgid "Order fees"
msgstr "Poplatky za objednávku"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:112
msgid "Only paid orders"
msgstr "Pouze zaplacené objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:118
msgid "Include payment amounts"
msgstr "Zahrnout částky plateb"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:124
msgid "Show multiple choice answers grouped in one column"
msgstr "Zobrazit více odpovědí v jednom sloupci"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:133
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:717
msgid "Only include orders created within this date range."
msgstr "Zahrnout pouze objednávky vytvořené v tomto rozsahu dat."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:137 pretix/base/notifications.py:194
#: pretix/base/pdf.py:245 pretix/base/settings.py:1225
#: pretix/base/settings.py:1237 pretix/control/forms/filter.py:1259
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:499
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:315
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:465
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:97
msgid "Event date"
msgstr "Datum konání akce"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:140
msgid ""
"Only include orders including at least one ticket for a date in this range. "
"Will also include other dates in case of mixed orders!"
msgstr ""
"Zahrňte pouze objednávky, které obsahují alespoň jednu vstupenku na datum v "
"tomto rozsahu. V případě smíšených objednávek budou zahrnuty i další termíny!"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:149 pretix/base/models/items.py:795
#: pretix/base/models/items.py:1702 pretix/control/forms/filter.py:442
#: pretix/control/forms/filter.py:1248 pretix/control/forms/filter.py:2050
#: pretix/control/forms/item.py:277 pretix/control/navigation.py:151
#: pretix/control/navigation.py:160
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:53
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:56
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:72
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:31
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:221
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:154
msgid ""
"If none are selected, all products are included. Orders are included if they "
"contain at least one position of this product. The order totals etc. still "
"include all products contained in the order."
msgstr ""

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:479
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:617
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:935
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1148
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:116 pretix/control/forms/event.py:1850
#: pretix/control/forms/organizer.py:119
msgid "Event slug"
msgstr "Zkratka události"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:283
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:482
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:621
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1148
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1394
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:123
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:173 pretix/base/models/orders.py:215
#: pretix/control/forms/filter.py:1055 pretix/control/forms/filter.py:1357
#: pretix/control/forms/filter.py:1583 pretix/control/forms/filter.py:1652
#: pretix/control/forms/filter.py:1724 pretix/control/forms/filter.py:1824
#: pretix/control/forms/filter.py:2162 pretix/control/forms/filter.py:2242
#: pretix/control/forms/filter.py:2523 pretix/control/forms/filter.py:2840
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:826
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:922
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:173
#: pretix/control/views/waitinglist.py:326
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:9
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:902
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:34
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:79
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:284
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:485
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:624
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:939 pretix/base/notifications.py:203
#: pretix/base/settings.py:1226 pretix/base/settings.py:1238
#: pretix/control/forms/filter.py:2484
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:213
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:45
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:57
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:498
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:123
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:522
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:513
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:696
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:707
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:900
msgid "Order date"
msgstr "Datum objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:284
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:486
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:625
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:940
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:523
msgid "Order time"
msgstr "Čas objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
msgid "Custom address field"
msgstr "Adresa"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292
msgid "Date of last payment"
msgstr "Datum poslední platby"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:292 pretix/base/services/stats.py:247
msgid "Fees"
msgstr "Poplatky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:297
#, python-brace-format
msgid "Gross at {rate} % tax"
msgstr "Hrubá daň {rate} %"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:298
#, python-brace-format
msgid "Net at {rate} % tax"
msgstr "Čistá daň ve výši {rate} %"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:299
#, python-brace-format
msgid "Tax value at {rate} % tax"
msgstr "Daň ve výší {rate} %"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:302
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1150
msgid "Invoice numbers"
msgstr "Čísla faktur"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:303
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:703 pretix/base/modelimport_orders.py:578
#: pretix/control/forms/filter.py:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:190
msgid "Sales channel"
msgstr "Prodejní kanál"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:307
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:668 pretix/base/models/orders.py:276
#: pretix/control/forms/filter.py:251
msgid "Follow-up date"
msgstr "Další datum"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:308
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:150
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:215
msgid "Positions"
msgstr "Pozice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:309
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:705 pretix/base/models/orders.py:320
#: pretix/control/forms/filter.py:603
msgid "Email address verified"
msgstr "E-mailová adresa ověřena"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:310
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:504
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:706
msgid "External customer ID"
msgstr "ID externího zákazníka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:316
#, python-brace-format
msgid "Paid by {method}"
msgstr "Zaplaceno {method}"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:487
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:953
msgid "Fee type"
msgstr "Typ poplatku"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:489
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:636
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:959 pretix/base/modelimport_orders.py:467
#: pretix/base/models/orders.py:1505 pretix/base/models/orders.py:3050
#: pretix/base/pdf.py:160 pretix/control/forms/orders.py:646
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:146
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:194
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:420
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:499
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:140
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:377
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:315
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:491
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:638
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:962
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:165
msgid "Tax rule"
msgstr "Daňové pravidlo"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:520
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:731 pretix/base/models/orders.py:204
msgid "canceled"
msgstr "zrušeno"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:620
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:946
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:761
msgid "Position ID"
msgstr "ID pozice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:629
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1213
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:119 pretix/base/forms/questions.py:664
#: pretix/base/forms/questions.py:673 pretix/base/models/memberships.py:145
#: pretix/control/forms/rrule.py:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:823
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:917
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:18
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:514
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:704
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:630
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1214
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:120
#: pretix/base/models/memberships.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:20
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:515
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:705
msgid "End date"
msgstr "Datum konce"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:632
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:950
#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:112
#: pretix/base/modelimport_orders.py:129
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:174 pretix/base/models/items.py:794
#: pretix/base/models/vouchers.py:253 pretix/base/models/waitinglist.py:91
#: pretix/control/forms/filter.py:2284 pretix/control/forms/filter.py:2539
#: pretix/control/forms/orders.py:339 pretix/control/forms/vouchers.py:67
#: pretix/control/forms/waitinglist.py:106
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:139
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:168
#: pretix/control/views/vouchers.py:120 pretix/control/views/waitinglist.py:326
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:377
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:697
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:763
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:271
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:386
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:159
#: pretix/presale/forms/order.py:36 pretix/presale/forms/waitinglist.py:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:91
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:654 pretix/base/models/vouchers.py:315
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:174
msgid "Voucher"
msgstr "Poukázka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:655
#, fuzzy
#| msgid "Voucher code used:"
msgid "Voucher budget usage"
msgstr "Použitý poukaz:"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:656
#, fuzzy
#| msgid "Voucher"
msgid "Voucher tag"
msgstr "Poukázka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:657
msgid "Pseudonymization ID"
msgstr "ID pseudonymizace"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:658 pretix/control/forms/filter.py:714
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:280
msgid "Ticket secret"
msgstr "Kód vstupenky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:659 pretix/base/modelimport_orders.py:610
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:272
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:527
msgid "Seat ID"
msgstr "ID místa"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:660
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:528
msgid "Seat name"
msgstr "Název místa"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:661
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:529
msgid "Seat zone"
msgstr "dd.MM HH:mm"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:662
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:530
msgid "Seat row"
msgstr "Řada"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:663
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:531
msgid "Seat number"
msgstr "Číslo místa"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:664
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:224
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:429
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:532
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:167
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:169
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokované"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:665 pretix/base/modelimport_orders.py:537
#: pretix/base/models/orders.py:2570
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:120
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:533
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:707
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:46
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:54
msgid "Valid from"
msgstr "Platnost od"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:666 pretix/base/modelimport_orders.py:545
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:111 pretix/base/models/orders.py:2575
#: pretix/base/models/vouchers.py:224
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:121
#: pretix/control/views/vouchers.py:120
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:534
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:708
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:60
msgid "Valid until"
msgstr "Platí do"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:667 pretix/base/modelimport_orders.py:643
msgid "Order comment"
msgstr "Komentář objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:669
msgid "Add-on to position ID"
msgstr "Dodatek k ID pozice"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:699
msgctxt "address"
msgid "Invoice address state"
msgstr "Stát fakturační adresy"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:707 pretix/control/navigation.py:327
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:523
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:274
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:164
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:44
msgid "Check-in lists"
msgstr "Seznamy pro check-in"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:709
#, fuzzy
#| msgid "Resend order link"
msgid "Position order link"
msgstr "Znovu odeslat odkaz na objednávku"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:880
msgid "Order transaction data"
msgstr "Údaje o objednávkových transakcích"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:882
msgid ""
"Download a spreadsheet of all substantial changes to orders, i.e. all "
"changes to products, prices or tax rates. The information is only accurate "
"for changes made with pretix versions released after October 2021."
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku všech podstatných změn objednávek, tj. všech změn "
"produktů, cen nebo daňových sazeb. Informace jsou přesné pouze pro změny "
"provedené s verzemi pretixu vydanými po říjnu 2021."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:899
msgid "Only include transactions created within this date range."
msgstr "Zahrnout pouze transakce vytvořené v tomto rozsahu dat."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:934 pretix/base/models/event.py:695
#: pretix/base/models/items.py:468 pretix/base/models/items.py:2060
#: pretix/base/models/orders.py:232 pretix/base/models/orders.py:3152
#: pretix/base/models/vouchers.py:184 pretix/base/models/waitinglist.py:55
#: pretix/base/notifications.py:187
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:4
#: pretix/control/forms/filter.py:1030 pretix/control/forms/filter.py:2835
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:212
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:51
#: pretix/multidomain/models.py:65
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:112
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:95
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:936
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1294
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1442
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:47
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:36
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:15
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:39
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:15
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:75
msgid "Currency"
msgstr "Měna"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:942
msgid "Transaction date"
msgstr "Datum transakce"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:943
msgid "Transaction time"
msgstr "Čas transakce"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:944
msgid "Old data"
msgstr "Staré údaje"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:947 pretix/base/models/items.py:1555
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:207
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:353
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:241
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:405
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:234
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:389
msgid "Quantity"
msgstr "Množství"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:954
msgid "Internal fee type"
msgstr "Interní typ poplatku"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:956
msgctxt "subevent"
msgid "Date ID"
msgstr "Datum ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:961
msgid "Tax rule ID"
msgstr "ID daňového pravidla"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:964
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:320
msgid "Gross total"
msgstr "Hrubá hodnota celkem"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:965
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:319
msgid "Tax total"
msgstr "Celkové daně"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:975
msgid ""
"This value is supplied for informational purposes, it is not part of the "
"original transaction data and might have changed since the transaction."
msgstr ""
"Tato hodnota je uvedena pro informační účely, není součástí původních dat "
"transakce a je možné, že se od transakce změnila."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:998
msgid "Converted from legacy version"
msgstr "Převedeno ze staré verze"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1060
msgid "Payments and refunds"
msgstr "Platby a vrácení peněz"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1062
msgid "Download a spreadsheet of all payments or refunds of every order."
msgstr "Stažení tabulky všech plateb nebo vrácení peněz za každou objednávku."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1072
msgid "Date range (payment date)"
msgstr "Rozsah dat (datum platby)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1075
msgid ""
"Note that using this will exclude any non-confirmed payments or non-"
"completed refunds."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že při použití této funkce budou vyloučeny všechny nepotvrzené "
"platby nebo nedokončené náhrady."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1079
msgid "Date range (start of transaction)"
msgstr "Rozsah data (začátek transakce)"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1085
msgid "Payment states"
msgstr "Stavy platby"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1093
msgid "Refund states"
msgstr "Stavy vrácení peněz"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1148
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1295
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338 pretix/base/models/orders.py:335
#: pretix/base/models/orders.py:1748 pretix/base/models/orders.py:2166
#: pretix/base/models/orders.py:2328 pretix/base/models/orders.py:2527
#: pretix/base/models/orders.py:3012
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:78
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:15
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:375
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:70
msgid "Order"
msgstr "Objednávka"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1148
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:75
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:5
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:5
msgid "Payment ID"
msgstr "ID platby"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1148
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1439
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:298
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:62
msgid "Creation date"
msgstr "Datum vytvoření"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:918
msgid "Completion date"
msgstr "Datum dokončení"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1149
msgid "Status code"
msgstr "Stavový kód"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1149
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1293
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338 pretix/base/models/orders.py:1744
#: pretix/base/models/orders.py:2162 pretix/control/forms/filter.py:1087
#: pretix/control/forms/filter.py:1090
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:827
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:923
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:300
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:309
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:47
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:25
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:13
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:102
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:115
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:825
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:920
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:85
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:496
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:29
msgid "Payment method"
msgstr "Způsob platby"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1149
msgid "Matching ID"
msgstr "Odpovídající ID"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:38
msgid "Payment details"
msgstr "Údaje o platbě"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1201
msgid "Quota availabilities"
msgstr "Dostupné kvóty"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1203
msgid ""
"Download a spreadsheet of all quotas including their current availability."
msgstr "Stažení tabulky všech kvót včetně jejich aktuální dostupnosti."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1208
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:49
msgid "Quota name"
msgstr "Název kvóty"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1208
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:56
msgid "Total quota"
msgstr "Celková kvóta"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1208
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:20
#: pretix/control/views/item.py:954
msgid "Paid orders"
msgstr "Zaplacené objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1208 pretix/control/views/item.py:959
msgid "Pending orders"
msgstr "Čekající objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1208
msgid "Blocking vouchers"
msgstr "Blokace voucherů"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1209 pretix/control/views/item.py:978
msgid "Current user's carts"
msgstr "Košík současných uživatelů"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1209
msgid "Exited orders"
msgstr "Ukončené objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1209
msgid "Current availability"
msgstr "Aktuální dostupnost"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1226
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1233
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:58
#: pretix/control/views/item.py:985
msgid "Infinite"
msgstr "Nekonečno"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1255
msgid "Gift card transactions"
msgstr "Transakce u dárkové karty"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1256
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1366
msgctxt "export_category"
msgid "Gift cards"
msgstr "Dárkové poukazy"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1257
msgid "Download a spreadsheet of all gift card transactions."
msgstr "Stáhněte si tabulku všech transakcí s dárkovými poukazy."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1290
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1437 pretix/base/models/giftcards.py:96
#: pretix/base/payment.py:1490
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:563
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:297
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:152
msgid "Gift card code"
msgstr "kód dárkové poukázky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1291
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1384
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1387
#: pretix/base/models/memberships.py:120 pretix/control/forms/filter.py:255
#: pretix/control/forms/filter.py:1574 pretix/control/forms/filter.py:1577
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:75
msgid "Test mode"
msgstr "Testovací režím"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1296 pretix/base/models/organizer.py:107
#: pretix/control/forms/event.py:112 pretix/control/forms/filter.py:924
#: pretix/control/forms/filter.py:1042 pretix/control/forms/filter.py:1839
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:9
msgid "Organizer"
msgstr "Pořadatel"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1303 pretix/base/invoicing/pdf.py:591
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:283
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:136
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:229
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:316
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:119
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:67
#: pretix/presale/forms/checkout.py:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:70
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:84
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:71
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:40
msgid "TEST MODE"
msgstr "TESTOVACÍ REŽIM"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1318
msgid "Gift card redemptions"
msgstr "Použítí darkové karty"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1320
msgid ""
"Download a spreadsheet of all payments or refunds that involve gift cards."
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku všech plateb nebo vratek, které se týkají dárkových "
"karet."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1338
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:21
msgid "Issuer"
msgstr "Vydavatel"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1365 pretix/base/permissions.py:292
#: pretix/control/navigation.py:577 pretix/control/navigation.py:595
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:291
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:157
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:915
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:13
#: pretix/presale/views/customer.py:374
msgid "Gift cards"
msgstr "Dárkové poukazky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1367
msgid "Download a spreadsheet of all gift cards including their current value."
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku všech dárkových poukázek včetně jejich aktuální hodnoty."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1378
msgid "Show value at"
msgstr "Zobrazit hodnotu v"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1381
msgid "Defaults to the time of report."
msgstr "Výchozí hodnota je čas odeslání zprávy."

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1386
#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1396 pretix/control/forms/filter.py:555
#: pretix/control/forms/filter.py:1359 pretix/control/forms/filter.py:1576
#: pretix/control/forms/filter.py:1585 pretix/control/forms/filter.py:1655
#: pretix/control/forms/filter.py:1665 pretix/control/forms/filter.py:1727
#: pretix/control/forms/filter.py:2164 pretix/control/forms/filter.py:2173
#: pretix/control/forms/filter.py:2244 pretix/control/forms/filter.py:2257
#: pretix/control/forms/filter.py:2763 pretix/control/forms/filter.py:2782
#: pretix/control/forms/filter.py:2842
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:121
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:52
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:43
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:62
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:76
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:105
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:67
msgid "All"
msgstr "Všechny"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1388 pretix/control/forms/filter.py:1578
msgid "Live"
msgstr "Živě"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1397 pretix/control/forms/filter.py:1586
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:330
msgid "Empty"
msgstr "Prázdné"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1398 pretix/control/forms/filter.py:1587
msgid "Valid and with value"
msgstr "Platné a s hodnotou"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1399 pretix/control/forms/filter.py:1588
msgid "Expired and with value"
msgstr "Expirované a s hodnotou"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1400 pretix/control/forms/filter.py:238
#: pretix/control/forms/filter.py:1235 pretix/control/forms/filter.py:1589
#: pretix/control/forms/filter.py:2249
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:319
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:87
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:389
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:42
msgid "Expired"
msgstr "Expirované"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1438 pretix/base/models/giftcards.py:105
msgid "Test mode card"
msgstr "Testovací režim karty"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1440
#: pretix/base/modelimport_orders.py:553 pretix/base/models/giftcards.py:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:299
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:65
msgid "Expiry date"
msgstr "Datum vypršení platnosti"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1441 pretix/control/forms/orders.py:910
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "Zvláštní podmínky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1443
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:412
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:301
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:71
msgid "Current value"
msgstr "Současná cena"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1444
msgid "Created in order"
msgstr "Vytvořeno na objednávku"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1445
msgid "Last invoice number of order"
msgstr "Poslední číslo faktury u objednávky"

#: pretix/base/exporters/orderlist.py:1446
msgid "Last invoice date of order"
msgstr "Datum poslední faktury u objednávky"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:34 pretix/base/permissions.py:304
#: pretix/control/navigation.py:656
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:223
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:9
msgid "Reusable media"
msgstr "Znovupoužitelná média"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:35
msgctxt "export_category"
msgid "Reusable media"
msgstr "Typ znovupoužitelného média"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:36
msgid ""
"Download a spread sheet with the data of all reusable medias on your account."
msgstr ""
"Stáhněte si tabulku s informacemi o všech znovupoužitelných médiích na tomto "
"účtu."

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:51 pretix/base/models/media.py:67
msgctxt "reusable_medium"
msgid "Media type"
msgstr "Typ média"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:52 pretix/base/models/media.py:73
msgctxt "reusable_medium"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:54 pretix/base/models/media.py:81
#: pretix/base/models/orders.py:264 pretix/base/models/orders.py:3164
#: pretix/control/forms/orders.py:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:138
msgid "Expiration date"
msgstr "Datum platnosti"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:55 pretix/base/models/media.py:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:216
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:60
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:8
msgid "Customer account"
msgstr "Účet zákazníka"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:56 pretix/base/models/media.py:97
msgid "Linked ticket"
msgstr "Spojená vstupenka"

#: pretix/base/exporters/reusablemedia.py:57 pretix/base/models/media.py:104
msgid "Linked gift card"
msgstr "Spojená dárková karta"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:42
msgctxt "export_category"
msgid "Waiting list"
msgstr "Čekací listina"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:43
msgid "Download a spread sheet with all your waiting list data."
msgstr "Stáhněte si tabulku se všemi údaji z čekací listiny."

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:104
msgid "All entries"
msgstr "Všechny záznamy"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:107
msgid "Waiting for a voucher"
msgstr "Čeká se na dárkový poukaz"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:230
#: pretix/control/views/waitinglist.py:345
msgid "Voucher assigned"
msgstr "Dárkový poukaz přiřazen"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:112
msgid "Waiting for redemption"
msgstr "Čeká se na uplatnění"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:226
#: pretix/control/views/waitinglist.py:341
msgid "Voucher redeemed"
msgstr "Dárkový poukaz uplatněn"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:228
#: pretix/control/views/waitinglist.py:343
msgid "Voucher expired"
msgstr "Dárkový poukaz vypršel"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:118
#: pretix/base/modelimport_orders.py:111 pretix/base/modelimport_vouchers.py:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:100
msgctxt "subevents"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: pretix/base/exporters/waitinglist.py:122
#: pretix/control/views/waitinglist.py:327
msgid "Priority"
msgstr "Priorita"

#: pretix/base/forms/__init__.py:95 pretix/base/forms/__init__.py:106
#: pretix/base/forms/__init__.py:118
#, python-brace-format
msgid "You can use {markup_name} in this field."
msgstr "V tomto poli můžete použít {markup_name}."

#: pretix/base/forms/__init__.py:178
#, python-format
msgid ""
"Due to technical reasons you cannot set inputs, that need to be masked (e.g. "
"passwords), to %(value)s."
msgstr "Z technických důvodů nelze toto pole nastavit na hodnotu %(value)s."

#: pretix/base/forms/auth.py:61 pretix/base/forms/auth.py:179
msgid "Keep me logged in"
msgstr "Zapamatovat si přihlášení"

#: pretix/base/forms/auth.py:65 pretix/base/forms/auth.py:284
msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgstr "Zadané přihlašovací údaje nejsou platné."

#: pretix/base/forms/auth.py:66 pretix/base/forms/user.py:94
#: pretix/presale/forms/customer.py:392 pretix/presale/forms/customer.py:471
msgid "For security reasons, please wait 5 minutes before you try again."
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů, prosím, počkejte pět minut a potom to zkuste znovu."

#: pretix/base/forms/auth.py:67 pretix/base/forms/auth.py:285
msgid "This account is inactive."
msgstr "Účet není aktivní."

#: pretix/base/forms/auth.py:156
msgid ""
"You already registered with that email address, please use the login form."
msgstr ""
"Tato emailová adresa je již zaregistrovaná, prosím, použijte přihlašovací "
"formulář."

#: pretix/base/forms/auth.py:157 pretix/base/forms/auth.py:214
#: pretix/base/forms/user.py:93 pretix/control/forms/users.py:45
#: pretix/presale/forms/customer.py:295 pretix/presale/forms/customer.py:391
msgid "Please enter the same password twice"
msgstr "Zadejte stejné heslo dvakrát"

#: pretix/base/forms/auth.py:172 pretix/base/forms/auth.py:233
#: pretix/presale/forms/customer.py:308 pretix/presale/forms/customer.py:410
msgid "Repeat password"
msgstr "Opakovat heslo"

#: pretix/base/forms/auth.py:219 pretix/base/forms/user.py:99
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Your email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: pretix/base/forms/auth.py:326 pretix/control/forms/orders.py:1049
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:53
msgid "Confirmation code"
msgstr "Potvrzovací kód"

#: pretix/base/forms/questions.py:139 pretix/base/forms/questions.py:272
msgctxt "name_salutation"
msgid "not specified"
msgstr "neuvedeno"

#: pretix/base/forms/questions.py:229 pretix/base/forms/questions.py:234
msgid "Please do not use special characters in names."
msgstr "Ve jméně není dovoleno používat speciální znaky."

#: pretix/base/forms/questions.py:297
msgid "Please enter a shorter name."
msgstr "Prosím uveďte kratší jméno."

#: pretix/base/forms/questions.py:324
msgctxt "phonenumber"
msgid "International area code"
msgstr "Mezinárodní předvolba"

#: pretix/base/forms/questions.py:350
msgctxt "phonenumber"
msgid "Phone number (without international area code)"
msgstr "Telefonní číslo"

#: pretix/base/forms/questions.py:513
msgid ""
"You uploaded an image in landscape orientation. Please upload an image in "
"portrait orientation."
msgstr "Nahráli jste obrázek na šířku. Nahrajte prosím obrázek na výšku."

#: pretix/base/forms/questions.py:516
msgid "Please upload an image where the width is 3/4 of the height."
msgstr "Nahrajte prosím obrázek, jehož šířka je 3/4 výšky."

#: pretix/base/forms/questions.py:519
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload an "
"image no larger than 10000 x 10000 pixels."
msgstr ""
"Soubor, který jste nahráli, má velmi velký počet pixelů, nahrajte prosím "
"obrázek o velikosti nejvýše 10 000 x 10 000 pixelů."

#: pretix/base/forms/questions.py:522 pretix/helpers/images.py:75
msgid ""
"Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a "
"corrupted image."
msgstr ""
"Nahrajte platný obrázek. Soubor, který jste nahráli, nebyl buď obrázek, nebo "
"byl poškozený."

#: pretix/base/forms/questions.py:665 pretix/base/forms/questions.py:674
msgid ""
"If you keep this empty, the ticket will be valid starting at the time of "
"purchase."
msgstr ""
"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
"zakoupení."

#: pretix/base/forms/questions.py:721 pretix/base/forms/questions.py:1114
msgid "Street and Number"
msgstr "Ulice a číslo popisné"

#: pretix/base/forms/questions.py:899
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please enter a date between {min} and {max}."
msgstr "Prosím uveďte kratší jméno."

#: pretix/base/forms/questions.py:905
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid sales channel."
msgid "Please enter a date no earlier than {min}."
msgstr "Zadejte prosím platný prodejní kanál."

#: pretix/base/forms/questions.py:910
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a shorter name."
msgid "Please enter a date no later than {max}."
msgstr "Prosím uveďte kratší jméno."

#: pretix/base/forms/questions.py:948
#, python-brace-format
msgid "Please enter a date and time between {min} and {max}."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:954
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter a valid sales channel."
msgid "Please enter a date and time no earlier than {min}."
msgstr "Zadejte prosím platný prodejní kanál."

#: pretix/base/forms/questions.py:959
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Please enter the correct result."
msgid "Please enter a date and time no later than {max}."
msgstr "Zadejte prosím správný výsledek."

#: pretix/base/forms/questions.py:1178
msgid ""
"Optional, but depending on the country you reside in we might need to charge "
"you additional taxes if you do not enter it."
msgstr ""
"Nepovinné, ale v závislosti na zemi, ve které sídlíte, vám možná budeme "
"muset účtovat další poplatky na daních, pokud ji nezadáte."

#: pretix/base/forms/questions.py:1183
msgid ""
"Optional, but it might be required for you to claim tax benefits on your "
"invoice depending on your and the seller’s country of residence."
msgstr ""
"Nepovinné, ale může být vyžadováno, abyste na faktuře uplatnili daňové "
"výhody v závislosti na vaší zemi a zemi bydliště prodejce."

#: pretix/base/forms/questions.py:1191
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation requested"
msgid "No invoice requested"
msgstr "Žádost o zrušení"

#: pretix/base/forms/questions.py:1193
msgid "Invoice transmission method"
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:1339
msgid "You need to provide a company name."
msgstr "Musíte zadat název společnosti."

#: pretix/base/forms/questions.py:1341
msgid "You need to provide your name."
msgstr "Musíte zadat vaše jméno."

#: pretix/base/forms/questions.py:1367
msgid ""
"If you enter an invoice address, you also need to select an invoice "
"transmission method."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/questions.py:1409
msgid ""
"The selected transmission type is not available in your country or for your "
"type of address."
msgstr ""
"Vámi zvolený způsob doručení faktury není dostupný pro vaši zemi nebo adresu."

#: pretix/base/forms/questions.py:1418
msgid ""
"The selected type of invoice transmission requires a field that is currently "
"not available, please reach out to the organizer."
msgstr ""
"Vámi zvolený způsob doručení faktury vyžaduje informace, které aktuálně "
"nelze do formuláře vyplnit. Kontaktujte prosím organizátory."

#: pretix/base/forms/questions.py:1422
msgid "This field is required for the selected type of invoice transmission."
msgstr "Toto pole je povinné pro vámi zvolený způsob doručení faktury."

#: pretix/base/forms/user.py:54 pretix/control/forms/organizer.py:576
#: pretix/control/forms/users.py:58
msgid "Default timezone"
msgstr "Výchozí časové pásmo"

#: pretix/base/forms/user.py:55 pretix/control/forms/users.py:59
msgid ""
"Only used for views that are not bound to an event. For all event views, the "
"event timezone is used instead."
msgstr ""
"Používá se pouze pro zobrazení, která nejsou vázána na událost. Pro všechna "
"zobrazení událostí je místo toho použito časové pásmo události."

#: pretix/base/forms/user.py:77
#, fuzzy
#| msgid "Attendee email address"
msgid "Change email address"
msgstr "E-mailová adresa účastníka"

#: pretix/base/forms/user.py:83
msgid "Device name"
msgstr "Název zařízení"

#: pretix/base/forms/user.py:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:13
msgid "Device type"
msgstr "Typ zařízení"

#: pretix/base/forms/user.py:85
msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgstr "Smartphone s aplikací Authenticator"

#: pretix/base/forms/user.py:86
msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgstr "Hardwarový token kompatibilní s WebAuthn (např. Yubikey)"

#: pretix/base/forms/user.py:92 pretix/presale/forms/customer.py:390
#: pretix/presale/forms/customer.py:470
msgid "The current password you entered was not correct."
msgstr "Heslo, které jste zadali, nebylo správné."

#: pretix/base/forms/user.py:95
msgid "Please choose a password different to your current one."
msgstr "Prosím zvolte heslo, které je jiné, než vaše aktuální heslo."

#: pretix/base/forms/user.py:105 pretix/presale/forms/customer.py:399
#: pretix/presale/forms/customer.py:475
msgid "Your current password"
msgstr "Stávající heslo"

#: pretix/base/forms/user.py:111 pretix/control/forms/users.py:50
#: pretix/presale/forms/customer.py:404
msgid "New password"
msgstr "Nové heslo"

#: pretix/base/forms/user.py:117 pretix/control/forms/users.py:54
msgid "Repeat new password"
msgstr "Zopakovat heslo"

#: pretix/base/forms/user.py:176 pretix/control/forms/users.py:43
msgid ""
"There already is an account associated with this email address. Please "
"choose a different one."
msgstr "Již existuje účet s touto e-mailovou adresou. Vyberte prosím jiný."

#: pretix/base/forms/user.py:179
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "Old email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: pretix/base/forms/user.py:180
#, fuzzy
#| msgid "Email address"
msgid "New email address"
msgstr "Emailová adresa"

#: pretix/base/forms/validators.py:51
msgid ""
"There is an error with your placeholder syntax. Please check that the "
"opening \"{\" and closing \"}\" curly brackets on your placeholders match "
"up. Please note: to use literal \"{\" or \"}\", you need to double them as "
"\"{{\" and \"}}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/forms/validators.py:72 pretix/control/views/event.py:903
#, python-format
msgid "Invalid placeholder: {%(value)s}"
msgstr "Neplatné placeholdery: %(value)s"

#: pretix/base/forms/widgets.py:69
#, python-format
msgid "Sample: %s"
msgstr "Příklad: %s"

#: pretix/base/forms/widgets.py:80
#, python-brace-format
msgid "Available placeholders: {list}"
msgstr "Dostupné zástupné symboly: {list}"

#: pretix/base/forms/widgets.py:223 pretix/base/models/items.py:1656
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:757
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:54
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: pretix/base/forms/widgets.py:243 pretix/base/forms/widgets.py:248
msgid "Business or institutional customer"
msgstr "Firma nebo instituce"

#: pretix/base/forms/widgets.py:247
msgid "Individual customer"
msgstr "Fyzická osoba"

#: pretix/base/invoicing/email.py:49
msgid "Email invoice directly to accounting department"
msgstr "Zaslat fakturu přímo účetnímu oddělení"

#: pretix/base/invoicing/email.py:50
msgid ""
"If not selected, the invoice will be sent to you using the email address "
"listed above."
msgstr "Pokud tuto možnost nezvolíte, zašleme fakturu na e-mail uvedený výše."

#: pretix/base/invoicing/email.py:54
msgid "Email address for invoice"
msgstr "E-mail pro zaslání faktury"

#: pretix/base/invoicing/email.py:90
msgid "PDF via email"
msgstr "PDF do e-mailu"

#: pretix/base/invoicing/national.py:37
msgctxt "italian_invoice"
msgid "Italian Exchange System (SdI)"
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/national.py:38
msgctxt "italian_invoice"
msgid "Exchange System (SdI)"
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/national.py:51
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgctxt "italian_invoice"
msgid "Fiscal code"
msgstr "kód dárkové poukázky"

#: pretix/base/invoicing/national.py:55
msgctxt "italian_invoice"
msgid "Address for certified electronic mail"
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/national.py:59
#, fuzzy
#| msgid "Recipient"
msgctxt "italian_invoice"
msgid "Recipient code"
msgstr "Příjemce"

#: pretix/base/invoicing/national.py:83
msgctxt "italian_invoice"
msgid ""
"This PDF document is a visual copy of the invoice and does not constitute an "
"invoice for VAT purposes. The invoice is issued in XML format, transmitted "
"in accordance with the procedures and terms set forth in No. 89757/2018 of "
"April 30, 2018, issued by the Director of the Revenue Agency."
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:142
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stránka %d z %d"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:387
msgctxt "invoice"
msgid "Classic renderer (pretix 1.0)"
msgstr "Klasický renderer (pretix 1.0)"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:431
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice from"
msgstr "Faktura od"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:437
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice to"
msgstr "Fakturováno"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:474 pretix/base/invoicing/pdf.py:1225
msgctxt "invoice"
msgid "Order code"
msgstr "Kód objednávky"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:483 pretix/base/invoicing/pdf.py:1238
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation number"
msgstr "Číslo storna"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:489 pretix/base/invoicing/pdf.py:1240
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice"
msgstr "Originální faktura"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:494 pretix/base/invoicing/pdf.py:1245
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice number"
msgstr "Číslo faktury"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:502 pretix/base/invoicing/pdf.py:1260
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation date"
msgstr "Datum zrušení"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:508
msgctxt "invoice"
msgid "Original invoice date"
msgstr "Datum originální faktury"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:515 pretix/base/invoicing/pdf.py:1262
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice date"
msgstr "Datum vystavení"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:531
msgctxt "invoice"
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:565
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{from_date}\n"
"until {to_date}"
msgstr ""
"{from_date}\n"
"do {to_date}"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:612 pretix/base/services/mail.py:536
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice {num}"
msgstr "Faktura č. {num}"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:664
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Customer reference: {reference}"
msgstr "Interní označení: {reference}"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:672
msgctxt "invoice"
msgid "Customer VAT ID"
msgstr "DIČ zákazníka"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:679
msgctxt "invoice"
msgid "Beneficiary"
msgstr "Příjemce"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:712
msgctxt "invoice"
msgid "Tax Invoice"
msgstr "Daňový doklad"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:713
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice"
msgstr "Faktura"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:714
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:272
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:72
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:244
msgctxt "invoice"
msgid "Cancellation"
msgstr "Storno"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:736 pretix/base/invoicing/pdf.py:744
msgctxt "invoice"
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:737 pretix/base/invoicing/pdf.py:745
msgctxt "invoice"
msgid "Qty"
msgstr "Množství"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:738 pretix/base/invoicing/pdf.py:1042
msgctxt "invoice"
msgid "Tax rate"
msgstr "Daňová sazba"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:739
msgctxt "invoice"
msgid "Net"
msgstr "Netto"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:740
msgctxt "invoice"
msgid "Gross"
msgstr "Hrubý"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:746
msgctxt "invoice"
msgid "Amount"
msgstr "Suma"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:873
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Single price: {net_price} net / {gross_price} gross"
msgstr "Jednotková cena: {net_price} netto / {gross_price} brutto"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:904
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Single price: {price}"
msgstr "Jednotková cena: {price}"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:947 pretix/base/invoicing/pdf.py:952
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice total"
msgstr "Celkem"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:961
msgctxt "invoice"
msgid "Received payments"
msgstr "Přijaté platby"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:966
msgctxt "invoice"
msgid "Outstanding payments"
msgstr "Neuhrazené platby"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:983
msgctxt "invoice"
msgid "Paid by gift card"
msgstr "Placeno dárkovým poukazem"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:988
msgctxt "invoice"
msgid "Remaining amount"
msgstr "Zbývající částka"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1012
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Invoice period: {daterange}"
msgstr "Fakturované období: {daterange}"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1043
msgctxt "invoice"
msgid "Net value"
msgstr "Čistá hodnota"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1044
msgctxt "invoice"
msgid "Gross value"
msgstr "Hrubá hodnota"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1045
msgctxt "invoice"
msgid "Tax"
msgstr "Daň"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1075
msgctxt "invoice"
msgid "Included taxes"
msgstr "Obsahuje daň"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1103
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
"{date}, this corresponds to:"
msgstr ""
"Při použití konverzního kurzu 1: {rate} zveřejněného {authority} dne {date} "
"to odpovídá:"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1118
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Using the conversion rate of 1:{rate} as published by the {authority} on "
"{date}, the invoice total corresponds to {total}."
msgstr ""
"Při použití konverzního kurzu 1: {rate} zveřejněného {authority} dne {date} "
"odpovídá celková částka faktury {total}."

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1132
msgid "Default invoice renderer (European-style letter)"
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1221
msgctxt "invoice"
msgid "(Please quote at all times.)"
msgstr "(Vždy prosím uveďte.)"

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1268
msgid "Simplified invoice renderer"
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/pdf.py:1287
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Event date: {date_range}"
msgstr "Datum akce: {date_range}"

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:136
msgid ""
"A Peppol participant ID always starts with a prefix, followed by a colon (:)."
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:140
#, python-format
msgid ""
"The Peppol participant ID prefix %(number)s is not known to our system. "
"Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:144
#, python-format
msgid ""
"The Peppol participant ID does not match the validation rules for the prefix "
"%(number)s. Please reach out to us if you are sure this ID is correct."
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:166
msgid "The Peppol participant ID is not registered on the Peppol network."
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:192
msgid "Peppol participant ID"
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:211
msgid "The Peppol participant ID does not match your VAT ID."
msgstr ""

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:214
#, fuzzy
#| msgid "Gift card code"
msgctxt "peppol_invoice"
msgid "Visual copy"
msgstr "kód dárkové poukázky"

#: pretix/base/invoicing/peppol.py:219
msgctxt "peppol_invoice"
msgid ""
"This PDF document is a visual copy of the invoice and does not constitute an "
"invoice for VAT purposes. The original invoice is issued in XML format and "
"transmitted through the Peppol network."
msgstr ""

#: pretix/base/logentrytype_registry.py:43
msgid ""
"The relevant plugin is currently not active. To activate it, click here to "
"go to the plugin settings."
msgstr ""

#: pretix/base/logentrytype_registry.py:53
msgid "The relevant plugin is currently not active."
msgstr "Zvolený doplněk není v současné době k aktivní."

#: pretix/base/logentrytypes.py:49
msgid "(deleted)"
msgstr "(smazáno)"

#: pretix/base/logentrytypes.py:78
#, python-brace-format
msgid "Order {val}"
msgstr "Objednávka {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:90
#, python-brace-format
msgid "Voucher {val}…"
msgstr "Poukázka {val}…"

#: pretix/base/logentrytypes.py:102
#, python-brace-format
msgid "Product {val}"
msgstr "Produkt {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:109
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date {val}"
msgstr "Termín {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:116
#, python-brace-format
msgid "Quota {val}"
msgstr "Kontingent {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:123
#, python-brace-format
msgid "Discount {val}"
msgstr "Sleva {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:130
#, python-brace-format
msgid "Category {val}"
msgstr "Kategorie {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:137
#, python-brace-format
msgid "Question {val}"
msgstr "Otázka {val}"

#: pretix/base/logentrytypes.py:144
#, python-brace-format
msgid "Tax rule {val}"
msgstr "Daňové pravidlo {val}"

#: pretix/base/media.py:71
msgid "Barcode / QR-Code"
msgstr "Čárový kód / QR-kód"

#: pretix/base/media.py:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:256
msgid "NFC UID-based"
msgstr "NFC na základě UID"

#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629.py:33
#: pretix/base/migrations/0077_auto_20171124_1629_squashed_0088_auto_20180328_1217.py:35
msgid "Default list"
msgstr "Výchozí seznam"

#: pretix/base/modelimport.py:130
msgid "Keep empty"
msgstr "Nechte prázdné"

#: pretix/base/modelimport.py:164
#, python-brace-format
msgid "Invalid setting for column \"{header}\"."
msgstr "Neplatné nastavení pro sloupec \"{header}\"."

#: pretix/base/modelimport.py:224
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {value} as a yes/no value."
msgstr "Nepodařilo se analyzovat {value} jako hodnotu ano/ne."

#: pretix/base/modelimport.py:247
#, python-brace-format
msgid "Could not parse {value} as a date and time."
msgstr "Nepodařilo se analyzovat {value} jako datum a čas."

#: pretix/base/modelimport.py:257 pretix/control/views/orders.py:1162
#: pretix/control/views/orders.py:1191 pretix/control/views/orders.py:1240
#: pretix/control/views/orders.py:1275 pretix/control/views/orders.py:1298
msgid "You entered an invalid number."
msgstr "Zadali jste neplatné číslo."

#: pretix/base/modelimport.py:304 pretix/base/modelimport.py:316
msgctxt "subevent"
msgid "No matching date was found."
msgstr "Nebylo nalezeno žádné odpovídající datum."

#: pretix/base/modelimport.py:306 pretix/base/modelimport.py:318
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple matching dates were found."
msgstr "Bylo nalezeno více shodných dat."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:73
msgid "Grouping"
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:75
msgid ""
"Only applicable when \"Import mode\" is set to \"Group multiple lines "
"together...\". Lines with the same grouping value will be put in the same "
"order, but MUST be consecutive lines of the input file."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:101
msgid "Enter a valid phone number."
msgstr "Zadejte prosím platné telefonní číslo."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:114
msgctxt "subevents"
msgid ""
"The date can be specified through its full name, full date and time, or "
"internal ID, provided only one date in the system matches the input."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:120 pretix/presale/views/waiting.py:162
msgctxt "subevent"
msgid "You need to select a date."
msgstr "Je třeba zvolit datum."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:131
msgid ""
"The product can be specified by its internal ID, full name or internal name."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:149
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:194
msgid "No matching product was found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající produkt."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:151
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:196
msgid "Multiple matching products were found."
msgstr "Bylo nalezeno více odpovídajících produktů."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:160
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:205 pretix/base/models/items.py:1257
#: pretix/base/models/vouchers.py:266 pretix/base/models/waitinglist.py:99
msgid "Product variation"
msgstr "Varianta produktu"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:161
msgid "The variation can be specified by its internal ID or full name."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:181
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:225
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:259
msgid "No matching variation was found."
msgstr "Nebyla nalezena žádná odpovídající varianta."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:183
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:227
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:261
msgid "Multiple matching variations were found."
msgstr "Bylo nalezeno více shodných variant."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:186
msgid "You need to select a variation for this product."
msgstr "Pro tento produkt je třeba vybrat variantu."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:265 pretix/base/modelimport_orders.py:417
#, fuzzy
#| msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgid "The country needs to be specified using a two-letter country code."
msgstr "Počet musí být alespoň nula."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:281 pretix/base/modelimport_orders.py:432
msgid "Please enter a valid country code."
msgstr "Zadejte prosím platný kód země."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:290 pretix/base/modelimport_orders.py:441
msgid "The state can be specified by its short form or full name."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:300 pretix/base/modelimport_orders.py:450
msgid "States are not supported for this country."
msgstr "Spolkové země nejsou pro tento stát podporovány."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:308 pretix/base/modelimport_orders.py:458
msgid "Please enter a valid state."
msgstr "Zadejte prosím platný stát."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:359 pretix/control/forms/filter.py:688
msgid "Attendee email address"
msgstr "E-mailová adresa účastníka"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:375 pretix/base/modelimport_orders.py:386
#: pretix/base/modelimport_orders.py:397 pretix/base/modelimport_orders.py:408
#: pretix/base/modelimport_orders.py:425 pretix/base/modelimport_orders.py:445
#: pretix/control/forms/filter.py:692 pretix/control/forms/filter.py:696
#: pretix/control/forms/filter.py:700 pretix/control/forms/filter.py:705
#: pretix/control/forms/filter.py:710
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:608
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:193
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:196
msgid "Attendee address"
msgstr "Adresa účastníka"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:445
msgid "State"
msgstr "Stav"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:468
msgid "Calculate from product"
msgstr "Vypočítat z produktu"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:486
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:111
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:536
msgid "Ticket code"
msgstr "Kód vstupenky"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:487
msgid "Generate automatically"
msgstr "Automatické generování"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:496
msgid "You cannot assign a position secret that already exists."
msgstr "Nelze použít již existující kód vstupenky."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:528
msgid "Please enter a valid language code."
msgstr "Zadejte platný kód jazyka."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:581
msgid ""
"The sales channel can be specified by it's internal identifier or its full "
"name."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_orders.py:599 pretix/base/modelimport_orders.py:601
msgid "Please enter a valid sales channel."
msgstr "Zadejte prosím platný prodejní kanál."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:611
#, fuzzy
#| msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgid "The seat needs to be specified by its internal ID."
msgstr "Částka náhrady musí být kladná a menší než {}."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:626
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:291
msgid "Multiple matching seats were found."
msgstr "Bylo nalezeno více shodných míst."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:628
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:293
msgid "No matching seat was found."
msgstr "Nebylo nalezeno žádné odpovídající místo."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:631
#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:296 pretix/base/services/cart.py:220
#: pretix/base/services/modelimport.py:178
#: pretix/base/services/modelimport.py:299
msgid ""
"The seat you selected has already been taken. Please select a different seat."
msgstr "Vámi vybrané místo je již obsazeno. Vyberte si prosím jiné místo."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:634 pretix/base/services/cart.py:217
msgid "You need to select a specific seat."
msgstr "Musíte si vybrat konkrétní místo."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:691 pretix/base/models/items.py:1671
#: pretix/base/models/items.py:1766 pretix/control/forms/item.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:23
msgid "Question"
msgstr "Otázka"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:701 pretix/base/modelimport_orders.py:709
#: pretix/base/models/items.py:1830 pretix/base/models/items.py:1848
msgid "Invalid option selected."
msgstr "Vybrána neplatná možnost."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:703 pretix/base/modelimport_orders.py:711
msgid "Ambiguous option selected."
msgstr "Zvolena nejednoznačná možnost."

#: pretix/base/modelimport_orders.py:742 pretix/base/models/orders.py:238
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:82
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: pretix/base/modelimport_orders.py:756
msgid "No matching customer was found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný odpovídající zákazník."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:50 pretix/base/models/vouchers.py:491
msgid "A voucher with this code already exists."
msgstr "Poukaz s tímto kódem již existuje."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:68 pretix/base/models/memberships.py:57
#: pretix/base/models/vouchers.py:199 pretix/control/views/vouchers.py:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:52
msgid "Maximum usages"
msgstr "Maximální využití"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:79
msgid "The maximum number of usages must be set."
msgstr "Maximální počet položek na jednu objednávku musí být nastaven."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:88 pretix/base/models/vouchers.py:208
msgid "Minimum usages"
msgstr "Minimální použití"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:103 pretix/base/models/vouchers.py:216
msgid "Maximum discount budget"
msgstr "Maximální rozpočet na slevy"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:119 pretix/base/models/vouchers.py:228
#: pretix/control/forms/filter.py:2258
msgid "Reserve ticket from quota"
msgstr "Rezervujte si vstupenku z kvóty"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:127 pretix/base/models/vouchers.py:236
msgid "Allow to bypass quota"
msgstr "Ignorování kvóty"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:135 pretix/base/models/vouchers.py:242
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:70
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
msgid "Price effect"
msgstr "Vliv ceny"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:150
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Could not parse {value} as a price mode, use one of {options}."
msgid "Could not parse {value} as a price effect, use one of {options}."
msgstr ""
"Nepodařilo se analyzovat {value} jako cenu, použijte jednu z {options}."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:160 pretix/base/models/vouchers.py:248
msgid "Voucher value"
msgstr "Hodnota poukazu"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:165
msgid "It is pointless to set a value without a price effect."
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:237 pretix/base/models/items.py:2121
#: pretix/base/models/vouchers.py:275
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:15
msgid "Quota"
msgstr "Kontingent"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:253
msgid "You cannot specify a quota if you specified a product."
msgstr "Nelze vybrat kvótu když jste vybral produkt."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:282 pretix/base/models/vouchers.py:498
msgid "You need to choose a date if you select a seat."
msgstr "Pokud si vyberete místo, musíte si vybrat datum."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:299 pretix/base/models/vouchers.py:516
msgid "You need to choose a specific product if you select a seat."
msgstr "Pokud si vyberete místo, musíte zvolit konkrétní produkt."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:302 pretix/base/models/vouchers.py:519
msgid "Seat-specific vouchers can only be used once."
msgstr "Poukazy na konkrétní místo lze použít pouze jednou."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:306 pretix/base/models/vouchers.py:522
#, python-brace-format
msgid "You need to choose the product \"{prod}\" for this seat."
msgstr "Pro toto místo je třeba vybrat produkt \"{prod}\"."

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:318 pretix/base/models/vouchers.py:288
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:42
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
msgid "Tag"
msgstr "Den"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:334 pretix/base/models/vouchers.py:300
msgid "Shows hidden products that match this voucher"
msgstr "Zobrazí skryté produkty, které odpovídají tomuto poukazu"

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:343 pretix/base/models/vouchers.py:304
msgid "Offer all add-on products for free when redeeming this voucher"
msgstr ""

#: pretix/base/modelimport_vouchers.py:351 pretix/base/models/vouchers.py:308
msgid ""
"Include all bundled products without a designated price when redeeming this "
"voucher"
msgstr ""

#: pretix/base/models/auth.py:283
msgid "Is active"
msgstr "Je aktivní"

#: pretix/base/models/auth.py:285
msgid "Is site admin"
msgstr "Je správce"

#: pretix/base/models/auth.py:287
msgid "Date joined"
msgstr "Datum vytvoření"

#: pretix/base/models/auth.py:289
msgid "Force user to select a new password"
msgstr "Donutit uživatele pro vytvoření nového hesla"

#: pretix/base/models/auth.py:299
msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgstr "Pro přihlášení je vyžadována dvoufaktorová autentizace"

#: pretix/base/models/auth.py:303
msgid "Receive notifications according to my settings below"
msgstr "Přijímat oznámení podle mého níže uvedeného nastavení"

#: pretix/base/models/auth.py:304
msgid "If turned off, you will not get any notifications."
msgstr "Pokud je vypnuto, nebudete dostávat žádná upozornění."

#: pretix/base/models/auth.py:318
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:135
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:6
#: pretix/control/views/organizer.py:174 tests/base/test_mail.py:205
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: pretix/base/models/auth.py:319 pretix/control/navigation.py:438
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:7
msgid "Users"
msgstr "Uživatelé"

#: pretix/base/models/auth.py:376
msgid "Account information changed"
msgstr "Informace o účtu změněny"

#: pretix/base/models/auth.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"to confirm changing your email address from {old_email}\n"
"to {new_email}, use the following code:"
msgstr ""

#: pretix/base/models/auth.py:407
#, python-brace-format
msgid ""
"to confirm that your email address {email} belongs to your pretix account, "
"use the following code:"
msgstr ""

#: pretix/base/models/auth.py:421
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation code"
msgid "pretix confirmation code"
msgstr "Potvrzovací kód"

#: pretix/base/models/auth.py:465
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:7
msgid "Password recovery"
msgstr "Obnovení hesla"

#: pretix/base/models/checkin.py:55
msgid "All products (including newly created ones)"
msgstr "Všechny produkty (včetně nově vytvořených)"

#: pretix/base/models/checkin.py:56 pretix/plugins/badges/exporters.py:436
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:854
msgid "Limit to products"
msgstr "Omezit na produkty"

#: pretix/base/models/checkin.py:60
msgid ""
"If you choose \"all dates\", tickets will be considered part of this list "
"and valid for check-in regardless of which date they are purchased for. You "
"can limit their validity through the advanced check-in rules, though."
msgstr ""
"Pokud zvolíte možnost \"všechny termíny\", budou vstupenky považovány za "
"součást tohoto seznamu a budou platné pro check-in bez ohledu na to, na "
"který termín byly zakoupeny. Jejich platnost však můžete omezit "
"prostřednictvím pravidel pro pokročilé check-in."

#: pretix/base/models/checkin.py:65
msgctxt "checkin"
msgid "Ignore check-ins on this list in statistics"
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:69
msgctxt "checkin"
msgid "Tickets with a check-in on this list should be considered \"used\""
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:70
msgid ""
"This is relevant in various situations, e.g. for deciding if a ticket can "
"still be canceled by the customer."
msgstr ""

#: pretix/base/models/checkin.py:74
msgctxt "checkin"
msgid "Include pending orders"
msgstr "Zahrnout neuhrazené objednávky"

#: pretix/base/models/checkin.py:76
msgid ""
"With this option, people will be able to check in even if the order has not "
"been paid."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, mohou se lidé check-inout, i když objednávka "
"nebyla zaplacena."

#: pretix/base/models/checkin.py:79
msgid "Allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket"
msgstr "Umožnit kontrolu dodatkových vstupenek naskenováním hlavní vstupenky"

#: pretix/base/models/checkin.py:81
msgid ""
"A scan will only be possible if the check-in list is configured such that "
"there is always exactly one matching add-on ticket. Ambiguous scans will be "
"rejected.."
msgstr ""
"Skenování je možné pouze tehdy, pokud je seznam check-inů nakonfigurován "
"tak, že v něm vždy existuje přesně jeden odpovídající doplňkový vstup. "
"Nejednoznačné skenování bude odmítnuto.."

#: pretix/base/models/checkin.py:85 pretix/control/navigation.py:680
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:5
msgid "Gates"
msgstr "Brány"

#: pretix/base/models/checkin.py:86
msgid ""
"Does not have any effect for the validation of tickets, only for the "
"automatic configuration of check-in devices."
msgstr ""
"Nemá žádný vliv na ověřování lístků, pouze na automatickou konfiguraci check-"
"in zařízení."

#: pretix/base/models/checkin.py:90
msgid "Allow re-entering after an exit scan"
msgstr "Povolit spouštění znovu po ukončení skenování"

#: pretix/base/models/checkin.py:94
msgid "Allow multiple entries per ticket"
msgstr "Povolit více vstupů na lístek"

#: pretix/base/models/checkin.py:95
msgid ""
"Use this option to turn off warnings if a ticket is scanned a second time."
msgstr ""
"Když je tato možnost povolena, nezobrazí se varování, když bude lístek "
"naskenován podruhé."

#: pretix/base/models/checkin.py:99
msgid "Automatically check out everyone at"
msgstr "Automaticky check-outnout všechny v"

#: pretix/base/models/checkin.py:336
msgid "Entry"
msgstr "Vstup"

#: pretix/base/models/checkin.py:337
msgid "Exit"
msgstr "Výstup"

#: pretix/base/models/checkin.py:356
msgid "Unknown ticket"
msgstr "Neznámá vstupenka"

#: pretix/base/models/checkin.py:357
msgid "Ticket not paid"
msgstr "Vstupenka není zaplacena"

#: pretix/base/models/checkin.py:358
msgid "Forbidden by custom rule"
msgstr "Zakázáno vlastním pravidlem"

#: pretix/base/models/checkin.py:359
msgid "Ticket code revoked/changed"
msgstr "Kód vstupenky změněn"

#: pretix/base/models/checkin.py:360
msgid "Information required"
msgstr "Informace vyžadována"

#: pretix/base/models/checkin.py:361
msgid "Ticket already used"
msgstr "Vstupenka již byla použita"

#: pretix/base/models/checkin.py:362
msgid "Ticket type not allowed here"
msgstr "Typ vstupenky zde není povolen"

#: pretix/base/models/checkin.py:363
msgid "Ticket code is ambiguous on list"
msgstr "Kód vstupenky je v seznamu nejednoznačný"

#: pretix/base/models/checkin.py:364
msgid "Server error"
msgstr "Chyba serveru"

#: pretix/base/models/checkin.py:365
msgid "Ticket blocked"
msgstr "Vstupenka zablokována"

#: pretix/base/models/checkin.py:366
msgid "Order not approved"
msgstr "Objednávka nebyla potvrzena"

#: pretix/base/models/checkin.py:367
msgid "Ticket not valid at this time"
msgstr "Vstupenka je v tuto chvíli neplatná"

#: pretix/base/models/checkin.py:368
#, fuzzy
#| msgid "Check-in status"
msgid "Check-in annulled"
msgstr "Stav check-inu"

#: pretix/base/models/customers.py:63
msgid "Provider name"
msgstr "Název poskytovatele"

#: pretix/base/models/customers.py:68
msgid "Login button label"
msgstr "Štítek přihlašovacího tlačítka"

#: pretix/base/models/customers.py:72
msgid "Single-sign-on method"
msgstr "Metoda jednorázového přihlášení"

#: pretix/base/models/customers.py:93 pretix/base/models/devices.py:74
#: pretix/base/models/items.py:1676 pretix/base/models/items.py:1952
msgid ""
"You can enter any value here to make it easier to match the data with other "
"sources. If you do not input one, we will generate one automatically."
msgstr ""
"Zde můžete zadat libovolnou hodnotu, aby bylo snazší porovnat data s jinými "
"zdroji. Pokud jeden nezadáte, automaticky jej vygenerujeme."

#: pretix/base/models/customers.py:98
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores. It must start and end with a letter or number."
msgstr ""
"Toto pole může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, pomlčky a "
"podtržítka. Musí začínat a končit číslem nebo písmenem."

#: pretix/base/models/customers.py:225 pretix/control/forms/filter.py:1657
#: pretix/control/forms/filter.py:1729
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:135
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:33
msgid "disabled"
msgstr "deaktivováno"

#: pretix/base/models/customers.py:354 pretix/base/models/orders.py:1546
#: pretix/base/models/orders.py:3348 pretix/base/settings.py:1310
msgid "Company name"
msgstr "Název společnosti"

#: pretix/base/models/customers.py:358 pretix/base/models/orders.py:1550
#: pretix/base/models/orders.py:3355 pretix/base/settings.py:92
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:291
msgid "Select country"
msgstr "Vyberte zemi"

#: pretix/base/models/customers.py:425
msgctxt "openidconnect"
msgid "Confidential"
msgstr "Důvěrné"

#: pretix/base/models/customers.py:426
msgctxt "openidconnect"
msgid "Public"
msgstr "Veřejné"

#: pretix/base/models/customers.py:432
msgctxt "openidconnect"
msgid "Authorization code"
msgstr "Autorizační kód"

#: pretix/base/models/customers.py:433
msgctxt "openidconnect"
msgid "Implicit"
msgstr "Implicitní"

#: pretix/base/models/customers.py:437
msgid "OpenID Connect access (required)"
msgstr "Přístup ke službě OpenID Connect (vyžadováno)"

#: pretix/base/models/customers.py:438
msgid "Profile data (name, addresses)"
msgstr "Profilové údaje (jméno, adresy)"

#: pretix/base/models/customers.py:458
msgid "Client type"
msgstr "Typ klienta"

#: pretix/base/models/customers.py:461
msgid "Grant type"
msgstr "Typ grantu"

#: pretix/base/models/customers.py:464
#, fuzzy
#| msgid "Required question"
msgid "Require PKCE extension"
msgstr "Odpověď je nutná"

#: pretix/base/models/customers.py:476
msgid "Allowed access scopes"
msgstr "Povolené rozsahy přístupu"

#: pretix/base/models/customers.py:477
msgid "Separate multiple values with spaces"
msgstr "Oddělujte více hodnot mezerami"

#: pretix/base/models/datasync.py:53
msgid "Temporary error, auto-retry limit exceeded"
msgstr ""

#: pretix/base/models/datasync.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Stripe reported an error: %s"
msgid "Provider reported a permanent error"
msgstr "Služba Stripe nahlásila chybu: %s"

#: pretix/base/models/datasync.py:55
msgid "Misconfiguration, please check provider settings"
msgstr ""

#: pretix/base/models/datasync.py:56 pretix/base/models/datasync.py:57
msgid "System error, needs manual intervention"
msgstr ""

#: pretix/base/models/devices.py:73 pretix/base/models/items.py:1675
msgid "Internal identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor"

#: pretix/base/models/devices.py:93 pretix/base/models/items.py:1788
msgid "This identifier is already used for a different question."
msgstr "Tento identifikátor byl již použit u jiné otázky."

#: pretix/base/models/devices.py:116 pretix/control/forms/checkin.py:196
#: pretix/control/forms/checkin.py:217 pretix/control/forms/filter.py:2549
#: pretix/control/forms/filter.py:2596 pretix/control/forms/filter.py:2756
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:18
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:769
msgid "Gate"
msgstr "Brána"

#: pretix/base/models/devices.py:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:87
msgid "Setup date"
msgstr "Datum založení"

#: pretix/base/models/devices.py:137
msgid "Initialization date"
msgstr "Datum inicualizace"

#: pretix/base/models/discount.py:49
msgctxt "subevent"
msgid "Dates can be mixed without limitation"
msgstr "Datumy lze míchat bez omezení"

#: pretix/base/models/discount.py:50
msgctxt "subevent"
msgid "All matching products must be for the same date"
msgstr "Všechny shodné produkty se musí vztahovat ke stejnému datu"

#: pretix/base/models/discount.py:51
msgctxt "subevent"
msgid "Each matching product must be for a different date"
msgstr "Všechny odpovídající produkty se musí vztahovat vždy k jiným datům"

#: pretix/base/models/discount.py:69 pretix/base/models/items.py:1161
#: pretix/base/models/items.py:1481 pretix/base/models/items.py:1708
#: pretix/base/models/organizer.py:664
msgid "Position"
msgstr "Posize"

#: pretix/base/models/discount.py:72
msgid "All supported sales channels"
msgstr "Všechny prodejní kanály"

#: pretix/base/models/discount.py:93
msgid "Event series handling"
msgstr "Zpracování sérii akcí"

#: pretix/base/models/discount.py:101
msgid "Apply to all products (including newly created ones)"
msgstr "Platí pro všechny produkty (včetně nově vytvořených)"

#: pretix/base/models/discount.py:105
msgid "Apply to specific products"
msgstr "Použít na konkrétní produkty"

#: pretix/base/models/discount.py:110
msgid "Count add-on products"
msgstr "Počítat doplňkové produkty"

#: pretix/base/models/discount.py:111 pretix/base/models/discount.py:166
msgid "Discounts never apply to bundled products"
msgstr "Slevy se nikdy nevztahují na balíčky produktů"

#: pretix/base/models/discount.py:115 pretix/base/models/discount.py:170
msgid "Ignore products discounted by a voucher"
msgstr "Ignorovat produkty zlevněné voucherem"

#: pretix/base/models/discount.py:116
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be considered for this discount. However, products that "
"use a voucher only to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-"
"out quota will still be considered."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivní, nebudou se slevy vztahovat na produkty, na "
"které již byla poskytnuta sleva na základě voucheru. Produkty, které "
"používají poukaz pouze např. k odemčení skrytého produktu nebo k získání "
"přístupu k vyprodané kvótě, však budou stále brány v úvahu."

#: pretix/base/models/discount.py:121
msgid "Minimum number of matching products"
msgstr "Minimální počet odpovídajících produktů"

#: pretix/base/models/discount.py:125
msgid "Minimum gross value of matching products"
msgstr "Minimální celková brutto částka odpovídajících produktů"

#: pretix/base/models/discount.py:133
msgid "Apply discount to same set of products"
msgstr "Poskytnutí slevy na stejný výběr produktů"

#: pretix/base/models/discount.py:134
msgid ""
"By default, the discount is applied across the same selection of products "
"than the condition for the discount given above. If you want, you can "
"however also select a different selection of products."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení se sleva uplatní na stejný výběr produktů, jako je "
"výše uvedená podmínka pro slevu. Pokud však chcete, můžete zvolit i jiný "
"výběr produktů."

#: pretix/base/models/discount.py:140
msgid "Apply discount to specific products"
msgstr "Uplatnit slevu na určité produkty"

#: pretix/base/models/discount.py:145
msgid "Percentual discount on matching products"
msgstr "Procentuální sleva na odpovídající produkty"

#: pretix/base/models/discount.py:152
msgid "Apply discount only to this number of matching products"
msgstr "Poskytnutí slevy pouze na tento počet odpovídajících produktů"

#: pretix/base/models/discount.py:154
msgid ""
"This option allows you to create discounts of the type \"buy X get Y reduced/"
"for free\". For example, if you set \"Minimum number of matching products\" "
"to four and this value to two, the customer's cart will be split into groups "
"of four tickets and the cheapest two tickets within every group will be "
"discounted. If you want to grant the discount on all matching products, keep "
"this field empty."
msgstr ""
"Tato možnost umožňuje vytvářet slevy typu \"kupte X, získejte Y se slevou/"
"zdarma\". Pokud je například \"Minimální počet odpovídajících produktů\" "
"nastaven na 4 a tato hodnota je nastavena na 2, bude košík zákazníka "
"rozdělen do skupin po čtyřech a nejlevnější dvě vstupenky v každé skupině "
"budou zlevněny. Pokud se má sleva uplatnit na všechny odpovídající produkty, "
"pole musí zůstat prázdné."

#: pretix/base/models/discount.py:165
msgid "Apply to add-on products"
msgstr "Použít na doplňkové produkty"

#: pretix/base/models/discount.py:171
msgid ""
"If this option is checked, products that already received a discount through "
"a voucher will not be discounted. However, products that use a voucher only "
"to e.g. unlock a hidden product or gain access to sold-out quota will still "
"receive the discount."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivní, nebudou zlevněny produkty, na které již byla "
"poskytnuta sleva prostřednictvím voucheru. Pokud byl naopak poukaz použit "
"pouze například k odblokování skrytého produktu nebo vyprodané kvóty, bude "
"automatická sleva poskytnuta i nadále."

#: pretix/base/models/discount.py:177
msgctxt "subevent"
msgid "Available for dates starting from"
msgstr "Dostupné pro termíny začínající od"

#: pretix/base/models/discount.py:182
msgctxt "subevent"
msgid "Available for dates starting until"
msgstr "Dostupné pro termíny začínající do"

#: pretix/base/models/discount.py:214
msgid ""
"You can either set a minimum number of matching products or a minimum value, "
"not both."
msgstr ""
"Můžete nastavit buď minimální počet odpovídajících produktů, nebo minimální "
"hodnotu, nikoli obojí."

#: pretix/base/models/discount.py:219
msgid ""
"You need to either set a minimum number of matching products or a minimum "
"value."
msgstr ""
"Je třeba nastavit buď minimální počet odpovídajících produktů, nebo "
"minimální hodnotu."

#: pretix/base/models/discount.py:224
msgid ""
"You cannot apply the discount only to some of the matched products if you "
"are matching on a minimum value."
msgstr ""
"Slevu můžete uplatnit nejen na některé odpovídající produkty, pokud "
"požadujete minimální částku."

#: pretix/base/models/discount.py:230
msgid ""
"You cannot apply the discount only to bookings of different dates if you are "
"matching on a minimum value."
msgstr "Pokud nastavíte minimální částku, nelze slevu omezit na různá data."

#: pretix/base/models/discount.py:237
msgid ""
"You cannot apply the discount to a different set of products if the discount "
"is only valid for bookings of different dates."
msgstr ""
"Slevu nemůžete uplatnit na jinou sadu produktů, pokud je sleva platná pouze "
"pro objednávky jiných termínů."

#: pretix/base/models/event.py:88
msgid "The end of the presale period has to be later than its start."
msgstr "Konec předprodejního období musí být pozdější než jeho začátek."

#: pretix/base/models/event.py:90
msgid "The end of the event has to be later than its start."
msgstr "Konec události musí být pozdější než začátek."

#: pretix/base/models/event.py:600
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, "
"and must be unique among your events. We recommend some kind of abbreviation "
"or a date with less than 10 characters that can be easily remembered, but "
"you can also choose to use a random value. This will be used in URLs, order "
"codes, invoice numbers, and bank transfer references."
msgstr ""
"Měl by být krátký, obsahovat pouze malá písmena, číslice, tečky a pomlčky a "
"musí být mezi vašimi událostmi jedinečný. Doporučujeme nějaký druh zkratky "
"nebo datum s méně než 10 znaky, které si snadno zapamatujete, ale můžete "
"také použít náhodnou hodnotu. To bude použito v adresách URL, kódech "
"objednávek, číslech faktur a referencích bankovních převodů."

#: pretix/base/models/event.py:607 pretix/base/models/organizer.py:94
msgid "The slug may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Zkratka smí obsahovat pouze písmena, čísla, tečky a pomlčky."

#: pretix/base/models/event.py:624 pretix/base/models/event.py:1557
msgid "Show in lists"
msgstr "Zobrazit v seznamu"

#: pretix/base/models/event.py:625
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of events for your "
"organizer account."
msgstr ""
"Pokud je vybrána, tato událost se veřejně zobrazí v seznamu událostí pro váš "
"účet organizátora."

#: pretix/base/models/event.py:629 pretix/base/models/event.py:1572
#: pretix/control/forms/subevents.py:100
msgid ""
"Optional. No products will be sold after this date. If you do not set this "
"value, the presale will end after the end date of your event."
msgstr ""
"Volitelný. Po tomto datu nebudou prodávány žádné produkty. Pokud tuto "
"hodnotu nenastavíte, předprodej skončí po datu ukončení vaší akce."

#: pretix/base/models/event.py:635 pretix/base/models/event.py:1578
#: pretix/control/forms/subevents.py:94
msgid "Optional. No products will be sold before this date."
msgstr "Volitelný. Před tímto datem nebudou prodávány žádné produkty."

#: pretix/base/models/event.py:644
msgid "This event is remote or partially remote."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:645
msgid ""
"This will be used to let users know if the event is in a different timezone "
"and let’s us calculate users’ local times."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:665 pretix/base/models/organizer.py:102
#: pretix/control/navigation.py:70 pretix/control/navigation.py:526
msgid "Plugins"
msgstr "Zásuvné moduly"

#: pretix/base/models/event.py:672 pretix/base/pdf.py:240
#: pretix/control/forms/event.py:300 pretix/control/forms/filter.py:1834
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:112
#: pretix/control/views/dashboards.py:554
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:33
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:8
#: pretix/presale/views/widget.py:730
msgid "Event series"
msgstr "Série událostí"

#: pretix/base/models/event.py:676 pretix/base/models/event.py:1606
msgid "Seating plan"
msgstr "Plán míst k sezení"

#: pretix/base/models/event.py:683 pretix/base/models/items.py:675
msgid "Sell on all sales channels"
msgstr "Prodávat přes všechny prodejní kanály"

#: pretix/base/models/event.py:688 pretix/base/models/items.py:680
#: pretix/base/models/items.py:1230 pretix/base/payment.py:476
msgid "Restrict to specific sales channels"
msgstr "Omezit na konkrétní prodejní kanály"

#: pretix/base/models/event.py:696 pretix/base/permissions.py:265
#: pretix/control/navigation.py:369 pretix/control/navigation.py:502
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:37
#: pretix/control/views/organizer.py:2020
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:105
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:108
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: pretix/base/models/event.py:1378
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not enabled any "
"payment methods."
msgstr ""
"Nakonfigurovali jste alespoň jeden placený produkt, ale nepovolili jste "
"žádné platební metody."

#: pretix/base/models/event.py:1381
msgid ""
"You have configured at least one paid product but have not configured a "
"currency."
msgstr ""
"Nastavili jste alespoň jeden placený produkt, ale nenastavili jste měnu."

#: pretix/base/models/event.py:1384
msgid "You need to configure at least one quota to sell anything."
msgstr "K prodeji čehokoli musíte nakonfigurovat alespoň jednu kvótu."

#: pretix/base/models/event.py:1389
#, python-brace-format
msgid "You need to fill the meta parameter \"{property}\"."
msgstr "Musíte vyplnit meta parametr \"{property}\"."

#: pretix/base/models/event.py:1503
msgid ""
"Once created an event cannot change between an series and a single event."
msgstr ""
"Jakmile je událost vytvořena, nemůže se měnit mezi sérií a jedinou událostí."

#: pretix/base/models/event.py:1509
msgid "The event slug cannot be changed."
msgstr "Shluk událostí nemůže byt změněn."

#: pretix/base/models/event.py:1512
msgid "This slug has already been used for a different event."
msgstr "Shluk událostí již byl použit pro jinou akci."

#: pretix/base/models/event.py:1518
msgid "The event cannot end before it starts."
msgstr "Událost nemůže končit před začátkem."

#: pretix/base/models/event.py:1524
msgid "The event's presale cannot end before it starts."
msgstr "Předprodej akce nemůže skončit dříve, než začne."

#: pretix/base/models/event.py:1554
msgid ""
"Only with this checkbox enabled, this date is visible in the frontend to "
"users."
msgstr ""
"Pouze když je toto zaškrtávací políčko aktivní, je toto datum viditelné v "
"klientském rozhraní."

#: pretix/base/models/event.py:1558
msgid ""
"If selected, this event will show up publicly on the list of dates for your "
"event."
msgstr ""
"Pokud je vybrána, tato událost se veřejně zobrazí v seznamu dat vaší "
"události."

#: pretix/base/models/event.py:1603 pretix/base/settings.py:3334
msgid "Frontpage text"
msgstr "Text na přední straně"

#: pretix/base/models/event.py:1620
msgid "Date in event series"
msgstr "Datum v sérii událostí"

#: pretix/base/models/event.py:1621
msgid "Dates in event series"
msgstr "Data v sérii událostí"

#: pretix/base/models/event.py:1762
msgid "One or more variations do not belong to this event."
msgstr "Jedna nebo více variant nepatří k této akci."

#: pretix/base/models/event.py:1792 pretix/base/models/items.py:2236
msgid "Can not contain spaces or special characters except underscores"
msgstr "Nesmí obsahovat mezery ani speciální znaky kromě podtržítek"

#: pretix/base/models/event.py:1797 pretix/base/models/items.py:2241
msgid "The property name may only contain letters, numbers and underscores."
msgstr "Název vlastnosti může obsahovat pouze písmena, čísla a podtržítka."

#: pretix/base/models/event.py:1802
msgid "Default value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: pretix/base/models/event.py:1804
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:50
msgid "Can only be changed by organizer-level administrators"
msgstr "Může být změněno pouze organizačními administrátory"

#: pretix/base/models/event.py:1806
msgid "Required for events"
msgstr "Povinné pro akce"

#: pretix/base/models/event.py:1807
msgid ""
"If checked, an event can only be taken live if the property is set. In event "
"series, its always optional to set a value for individual dates"
msgstr ""
"Pokud je tato možnost zaškrtnuta, událost může být zobrazena pouze v "
"případě, že je tato vlastnost nastavena. V vícedenních událostech je "
"nastavení hodnoty pro jednotlivá data vždy volitelné"

#: pretix/base/models/event.py:1813 pretix/base/models/items.py:2253
msgid "Valid values"
msgstr "Platné hodnoty"

#: pretix/base/models/event.py:1816
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:45
msgid "Show filter option to customers"
msgstr "Zobrazit zákazníkům možnost filtrování"

#: pretix/base/models/event.py:1817
msgid ""
"This field will be shown to filter events in the public event list and "
"calendar."
msgstr ""

#: pretix/base/models/event.py:1820 pretix/control/forms/organizer.py:272
#: pretix/control/forms/organizer.py:276
msgid "Public name"
msgstr "Veřejné jméno"

#: pretix/base/models/event.py:1824
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:40
msgid "Can be used for filtering"
msgstr "Lze použít pro filtrování"

#: pretix/base/models/event.py:1825
msgid ""
"This field will be shown to filter events or reports in the backend, and it "
"can also be used for hidden filter parameters in the frontend (e.g. using "
"the widget)."
msgstr ""
"Toto pole se zobrazí při filtrování událostí nebo sestav v backendu a lze "
"jej také použít pro skryté parametry filtru ve frontendu (např. pomocí "
"widgetu)."

#: pretix/base/models/event.py:1835
msgid "A property can either be required or have a default value, not both."
msgstr ""
"Vlastnost může být buď povinná, nebo může mít výchozí hodnotu, nikoli obojí."

#: pretix/base/models/event.py:1915 pretix/base/models/organizer.py:627
msgid "Link text"
msgstr "Text odkazu"

#: pretix/base/models/event.py:1918 pretix/base/models/organizer.py:630
msgid "Link URL"
msgstr "URL odkazu"

#: pretix/base/models/exports.py:42 pretix/control/navigation.py:241
#: pretix/control/navigation.py:278 pretix/control/navigation.py:690
msgid "Export"
msgstr "export"

#: pretix/base/models/exports.py:59
msgid "Additional recipients"
msgstr "Další příjemci"

#: pretix/base/models/exports.py:61 pretix/base/models/exports.py:66
#: pretix/base/models/exports.py:71 pretix/control/forms/event.py:1153
#: pretix/control/forms/organizer.py:705
msgid "You can specify multiple recipients separated by commas."
msgstr "Můžete zadat více příjemců a oddělit je čárkami."

#: pretix/base/models/exports.py:64
msgid "Additional recipients (Cc)"
msgstr "Další příjemci (Cc)"

#: pretix/base/models/exports.py:69
msgid "Additional recipients (Bcc)"
msgstr "Další příjemci (Bcc)"

#: pretix/base/models/exports.py:74 pretix/control/forms/event.py:1259
#: pretix/control/forms/event.py:1333 pretix/control/forms/event.py:1343
#: pretix/control/forms/event.py:1353 pretix/control/forms/event.py:1368
#: pretix/control/forms/orders.py:738 pretix/control/forms/orders.py:960
#: pretix/control/forms/orders.py:987 pretix/control/forms/organizer.py:727
#: pretix/control/forms/organizer.py:737 pretix/control/forms/organizer.py:747
#: pretix/control/forms/organizer.py:757 pretix/control/forms/vouchers.py:282
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:57 pretix/plugins/sendmail/forms.py:73
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:241
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: pretix/base/models/exports.py:78 pretix/control/forms/orders.py:777
#: pretix/control/forms/orders.py:800 pretix/control/forms/orders.py:968
#: pretix/control/forms/orders.py:995 pretix/control/forms/vouchers.py:288
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:58 pretix/plugins/sendmail/forms.py:78
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:242
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: pretix/base/models/exports.py:85
msgid "Requested start time"
msgstr "Požadovaný čas zahájení"

#: pretix/base/models/exports.py:86
msgid "The actual start time might be delayed depending on system load."
msgstr ""
"Skutečný čas spuštění se může zpozdit v závislosti na zatížení systému."

#: pretix/base/models/fields.py:33
msgid "No value can contain the delimiter character."
msgstr "Žádná hodnota nesmí obsahovat znak oddělovače."

#: pretix/base/models/giftcards.py:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:52
msgid "Owned by ticket holder"
msgstr "Vlastní držitel vstupenky"

#: pretix/base/models/giftcards.py:88
#, fuzzy
#| msgid "View customer account"
msgid "Owned by customer account"
msgstr "Zobrazit účet zákazníka"

#: pretix/base/models/giftcards.py:100
msgid "The gift card code may only contain letters, numbers, dots and dashes."
msgstr "Dárková poukázka může obsahovat pouze písmena, čísla, tečky a čárky."

#: pretix/base/models/giftcards.py:112
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:41
msgctxt "giftcard"
msgid "Special terms and conditions"
msgstr "Speciální podmínky"

#: pretix/base/models/giftcards.py:227 pretix/base/models/giftcards.py:231
msgid "Manual transaction"
msgstr "Ruční transakce"

#: pretix/base/models/invoices.py:122
#, fuzzy
#| msgid "Pending amount"
msgid "pending transmission"
msgstr "Nevyřízená částka"

#: pretix/base/models/invoices.py:123
msgid "currently being transmitted"
msgstr ""

#: pretix/base/models/invoices.py:124
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "transmitted"
msgstr "Nebylo vybráno žádné datum."

#: pretix/base/models/invoices.py:125 pretix/base/models/mail.py:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:145
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:51
msgid "failed"
msgstr "neúspěšné"

#: pretix/base/models/invoices.py:126
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:56
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: pretix/base/models/invoices.py:127
msgid "not transmitted due to test mode"
msgstr ""

#: pretix/base/models/invoices.py:221
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "Tax ID: %s"
msgstr "IČO: %s"

#: pretix/base/models/invoices.py:240 pretix/base/services/invoices.py:157
#, python-format
msgctxt "invoice"
msgid "VAT-ID: %s"
msgstr "DIČ: %s"

#: pretix/base/models/items.py:93
msgid "Category name"
msgstr "Název kategorie"

#: pretix/base/models/items.py:97 pretix/base/models/items.py:484
msgid ""
"If you set this, this will be used instead of the public name in the backend."
msgstr ""
"Pokud tuto hodnotu nastavíte, bude v backendu použita místo veřejného jména."

#: pretix/base/models/items.py:101
msgid "Category description"
msgstr "Podrobnosti kategorie"

#: pretix/base/models/items.py:108
msgid "Products in this category are add-on products"
msgstr "Produkty v této kategorii jsou doplňkové"

#: pretix/base/models/items.py:109
msgid ""
"If selected, the products belonging to this category are not for sale on "
"their own. They can only be bought in combination with a product that has "
"this category configured as a possible source for add-ons."
msgstr ""
"Pokud je vybráno, produkty patřící do této kategorie nejsou samostatně "
"prodejné. Lze je zakoupit pouze v kombinaci s produktem, který má tuto "
"kategorii nakonfigurovanou jako možný zdroj doplňků."

#: pretix/base/models/items.py:114 pretix/base/models/items.py:159
#: pretix/control/forms/item.py:98
msgid "Normal category"
msgstr "Běžná kategorie"

#: pretix/base/models/items.py:115 pretix/control/forms/item.py:111
msgid "Normal + cross-selling category"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:116 pretix/control/forms/item.py:106
msgid "Cross-selling category"
msgstr "Kategorie Cross-sellingu"

#: pretix/base/models/items.py:124
msgid "Always show in cross-selling step"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:125
msgid ""
"Only show products that qualify for a discount according to discount rules"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:126
msgid "Only show if the cart contains one of the following products"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:129
msgid "Cross-selling condition"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:137
msgid "Cross-selling condition products"
msgstr "Produkty Cross-sellingu"

#: pretix/base/models/items.py:143
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:37
msgid "Product categories"
msgstr "Kategorie produktu"

#: pretix/base/models/items.py:149
#, python-brace-format
msgid "{category} ({category_type})"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:155
msgid "Add-on category"
msgstr "Doplňková kategorie"

#: pretix/base/models/items.py:222 pretix/base/models/items.py:278
msgid "Disable product for this date"
msgstr "Deaktivovat produkt pro toto datum"

#: pretix/base/models/items.py:226 pretix/base/models/items.py:282
#: pretix/base/models/items.py:563
msgid "This product will not be sold before the given date."
msgstr "Tento produkt nebude před uvedeným datem prodáván."

#: pretix/base/models/items.py:231 pretix/base/models/items.py:287
#: pretix/base/models/items.py:573
msgid "This product will not be sold after the given date."
msgstr "Tento produkt nebude po uvedeném datu prodáván."

#: pretix/base/models/items.py:436
msgid "Event validity (default)"
msgstr "platnost akce (výchozí nastavení)"

#: pretix/base/models/items.py:437
msgid "Fixed time frame"
msgstr "Pevný časový rozsah"

#: pretix/base/models/items.py:438
msgid "Dynamic validity"
msgstr "Dynamická platnost"

#: pretix/base/models/items.py:444 pretix/control/forms/item.py:671
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
msgid "Hide product if unavailable"
msgstr "Skrýt produkt, když není dostupný"

#: pretix/base/models/items.py:445 pretix/control/forms/item.py:672
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
msgid "Show product with info on why it’s unavailable"
msgstr "Zobrazit produkt s informací proč není dostupný"

#: pretix/base/models/items.py:456 pretix/base/models/items.py:781
msgid "Don't use re-usable media, use regular one-off tickets"
msgstr ""
"Nepoužívejte opakovaně použitelná média, používejte pravidelné jednorázové "
"vstupenky"

#: pretix/base/models/items.py:457
msgid "Require an existing medium to be re-used"
msgstr "Požadovat opětovné použití stávajícího média"

#: pretix/base/models/items.py:458
msgid "Require a previously unknown medium to be newly added"
msgstr "Požadovat nově přidané dosud neznámé médium"

#: pretix/base/models/items.py:459
msgid "Require either an existing or a new medium to be used"
msgstr "Vyžadovat použití existujícího nebo nového média"

#: pretix/base/models/items.py:475 pretix/base/models/items.py:1458
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: pretix/base/models/items.py:476
msgid ""
"If you have many products, you can optionally sort them into categories to "
"keep things organized."
msgstr ""
"Máte-li mnoho produktů, můžete je volitelně roztřídit do kategorií, abyste "
"měli věci uspořádané."

#: pretix/base/models/items.py:493
msgid "This is shown below the product name in lists."
msgstr "To je zobrazeno pod názvem produktu v seznamech."

#: pretix/base/models/items.py:498
msgid ""
"If this product has multiple variations, you can set different prices for "
"each of the variations. If a variation does not have a special price or if "
"you do not have variations, this price will be used."
msgstr ""
"Pokud má tento produkt více variant, můžete pro každou z variant nastavit "
"různé ceny. Pokud varianta nemá speciální cenu nebo pokud nemáte varianty, "
"bude použita tato cena."

#: pretix/base/models/items.py:506
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
#| "price configured above is then interpreted as the minimum price a user "
#| "has to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for "
#| "your event. This is currently not supported for products that are bought "
#| "as an add-on to other products."
msgid ""
"If this option is active, your users can choose the price themselves. The "
"price configured above is then interpreted as the minimum price a user has "
"to enter. You could use this e.g. to collect additional donations for your "
"event."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivní, vaši uživatelé si mohou cenu vybrat sami. "
"Výše nakonfigurovaná cena je pak interpretována jako minimální cena, kterou "
"musí uživatel zadat. Toto můžete použít např. získat další dary pro vaši "
"akci. To v současnosti není podporováno u produktů, které jsou zakoupeny "
"jako doplněk k jiným produktům."

#: pretix/base/models/items.py:511 pretix/base/models/items.py:1176
msgid "Suggested price"
msgstr "Navržená cena"

#: pretix/base/models/items.py:512 pretix/base/models/items.py:1177
msgid ""
"This price will be used as the default value of the input field. The user "
"can choose a lower value, but not lower than the price this product would "
"have without the free price option. This will be ignored if a voucher is "
"used that lowers the price."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:526
msgid "Whether or not buying this product allows a person to enter your event"
msgstr "Zda nákup tohoto produktu umožní osobě vstoupit na vaši událost"

#: pretix/base/models/items.py:531
msgid "Is a personalized ticket"
msgstr "Je personalizovaná vstupenka"

#: pretix/base/models/items.py:533
msgid "Whether or not buying this product allows to enter attendee information"
msgstr "Zda nákup tohoto produktu umožňuje zadávat informace o účastnících"

#: pretix/base/models/items.py:542
msgid "Show a waiting list for this ticket"
msgstr "Zobrazit čekací listinu pro tento lístek"

#: pretix/base/models/items.py:543
msgid "This will only work if waiting lists are enabled for this event."
msgstr "Předpokládá, že čekací listy pro tuto událost jsou aktivovány."

#: pretix/base/models/items.py:547 pretix/base/settings.py:1593
#: pretix/control/forms/event.py:1869
msgid "Show number of tickets left"
msgstr "Zobrazit počet zbývajících vstupenek"

#: pretix/base/models/items.py:548
msgid "Publicly show how many tickets are still available."
msgstr "Zveřejněte, kolik vstupenek je ještě k dispozici."

#: pretix/base/models/items.py:555 pretix/control/forms/item.py:636
msgid "Product picture"
msgstr "Obrázek produktu"

#: pretix/base/models/items.py:584
msgctxt "hidden_if_available_legacy"
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "Zobrazit pouze při vyprodání"

#: pretix/base/models/items.py:585
msgid ""
"If you select a quota here, this product will only be shown when that quota "
"is unavailable. If combined with the option to hide sold-out products, this "
"allows you to swap out products for more expensive ones once they are sold "
"out. There might be a short period in which both products are visible while "
"all tickets in the referenced quota are reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"Pokud zde vyberete kontingent, tento produkt se zobrazí pouze v případě, že "
"tento jiný kontingent není k dispozici. V kombinaci s možností zobrazit "
"vyprodané produkty to umožňuje nahradit produkt dražším, jakmile se vyprodá. "
"Pokud jsou všechny produkty v nastavené kvótě rezervovány, ale ještě nebyly "
"prodány, může nastat krátké období, kdy jsou oba produkty viditelné."

#: pretix/base/models/items.py:595
msgid "Only show after sellout of"
msgstr "Nezobrazovat, pokud je k dispozici jiný kontingent"

#: pretix/base/models/items.py:596
#, fuzzy
msgid ""
"If you select a product here, this product will only be shown when that "
"product is no longer available. This will happen either because the other "
"product has sold out or because the time is outside of the sales window for "
"the other product. If combined with the option to hide sold-out products, "
"this allows you to swap out products for more expensive ones once the "
"cheaper option is sold out. There might be a short period in which both "
"products are visible while all tickets of the referenced product are "
"reserved, but not yet sold."
msgstr ""
"Pokud zde vyberete kontingent, tento produkt se zobrazí pouze v případě, že "
"tento jiný kontingent není k dispozici. V kombinaci s možností zobrazit "
"vyprodané produkty to umožňuje nahradit produkt dražším, jakmile se vyprodá. "
"Pokud jsou všechny produkty v nastavené kvótě rezervovány, ale ještě nebyly "
"prodány, může nastat krátké období, kdy jsou oba produkty viditelné."

#: pretix/base/models/items.py:611
msgid ""
"To buy this product, the user needs a voucher that applies to this product "
"either directly or via a quota."
msgstr ""
"K nákupu tohoto produktu potřebuje uživatel voucher, který se vztahuje na "
"tento produkt buď přímo, nebo prostřednictvím kvóty."

#: pretix/base/models/items.py:617
msgid ""
"If this product is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Pokud je tento produkt součástí objednávky, není objednávka uvolněna přímo, "
"ale musí být potvrzena vámi před jejím zaplacením a dokončením. To můžete "
"použít například pro vstupenky, které jsou dostupné pouze pro určité členy."

#: pretix/base/models/items.py:624
msgid ""
"This product will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this product."
msgstr ""
"Tento produkt se na stránce akce nezobrazí, pokud zákazník nezadá kód "
"voucheru spojený s tímto produktem."

#: pretix/base/models/items.py:630
msgid ""
"If this option is set, the product will only be sold as part of bundle "
"products. Do <strong>not</strong> check this option if you want to use this "
"product as an add-on product, but only for fixed bundles!"
msgstr ""
"Pokud je tato možnost nastavena, produkt se prodává pouze jako součást "
"balíčků. Tato možnost <strong>nesmí</strong> být nastavena, pokud má být "
"tento produkt použit jako doplňkový produkt, ale pouze pro pevné balíčky "
"produktů!"

#: pretix/base/models/items.py:637
msgid ""
"If this is checked, the usual cancellation and order change settings of this "
"event apply. If this is unchecked, orders containing this product can not be "
"canceled by users but only by you."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivní, platí obvyklé podmínky pro zrušení a změnu "
"rezervace akce. Pokud je tato možnost vypnuta, zákazníci nemohou objednávky "
"s tímto produktem nikdy zrušit sami, bez ohledu na nastavení pro celou akci."

#: pretix/base/models/items.py:644
msgid ""
"This product can only be bought if it is added to the cart at least this "
"many times. If you keep the field empty or set it to 0, there is no special "
"limit for this product."
msgstr ""
"Tento produkt lze objednat pouze tehdy, pokud je v nákupním košíku alespoň "
"tolikrát, kolikrát je zde uvedeno. Pokud je pole prázdné nebo nastavené na "
"hodnotu 0, neexistuje žádný limit."

#: pretix/base/models/items.py:651
msgid ""
"This product can only be bought at most this many times within one order. If "
"you keep the field empty or set it to 0, there is no special limit for this "
"product. The limit for the maximum number of items in the whole order "
"applies regardless."
msgstr ""
"Tento produkt lze v rámci jedné objednávky zakoupit maximálně tolikrát. "
"Pokud necháte pole prázdné nebo jej nastavíte na 0, není pro tento produkt "
"žádný zvláštní limit. Limit pro maximální počet položek v celé objednávce "
"platí bez ohledu na to."

#: pretix/base/models/items.py:658 pretix/base/models/items.py:1244
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that this "
"ticket requires special attention. You can use this for example for student "
"tickets to indicate to the person at check-in that the student ID card still "
"needs to be checked."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost nastavená, aplikace pro check-in nahlásí, že tento "
"tiket vyžaduje speciální zacházení. To je užitečné například pro studenty, "
"jejichž studentský průkaz je třeba ještě zkontrolovat."

#: pretix/base/models/items.py:665 pretix/base/models/items.py:1251
msgid ""
"This text will be shown by the check-in app if a ticket of this type is "
"scanned."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:671 pretix/base/models/items.py:1172
msgid ""
"If set, this will be displayed next to the current price to show that the "
"current price is a discounted one. This is just a cosmetic setting and will "
"not actually impact pricing."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, zobrazí se vedle aktuální ceny, aby bylo vidět, že "
"aktuální cena je zlevněná. Jedná se pouze o kosmetické nastavení, které ve "
"skutečnosti neovlivní cenu."

#: pretix/base/models/items.py:681
#, fuzzy
msgid "Only sell tickets for this product on the selected sales channels."
msgstr ""
"Vstupenky na tuto akci prodávejte pouze na následujících prodejních kanálech."

#: pretix/base/models/items.py:686
msgid ""
"When a customer buys this product, they will get a gift card with a value "
"corresponding to the product price."
msgstr ""
"Když si zákazník tento produkt koupí, dostane dárkovou kartu v hodnotě "
"odpovídající ceně produktu."

#: pretix/base/models/items.py:696
msgid "Allowed membership types"
msgstr "Povolené typy členství"

#: pretix/base/models/items.py:701 pretix/base/models/items.py:1200
msgid ""
"Do not show this unless the customer is logged in and has a valid "
"membership. Be aware that this means it will never be visible in the widget."
msgstr ""
"Pokud zákazník není přihlášen a má platné členství, nezobrazuje se. Pozor, "
"to například znamená, že tento produkt nelze nikdy zobrazit ve widgetu."

#: pretix/base/models/items.py:710
msgid "This product creates a membership of type"
msgstr "Tento produkt vytváří členství typu"

#: pretix/base/models/items.py:713
msgid ""
"The duration of the membership is the same as the duration of the event or "
"event series date"
msgstr "Doba členství je stejná jako doba akce nebo série akcí"

#: pretix/base/models/items.py:717
msgid "Membership duration in days"
msgstr "Délka členství ve dnech"

#: pretix/base/models/items.py:721
msgid "Membership duration in months"
msgstr "Délka členství ve měsících"

#: pretix/base/models/items.py:728
msgid "Validity"
msgstr "Platnost"

#: pretix/base/models/items.py:730
#, fuzzy
msgid ""
"When setting up a regular event, or an event series with time slots, you "
"typically do NOT need to change this value. The default setting means that "
"the validity time of tickets will not be decided by the product, but by the "
"event and check-in configuration. Only use the other options if you need "
"them to realize e.g. a booking of a year-long ticket with a dynamic start "
"date. Note that the validity will be stored with the ticket, so if you "
"change the settings here later, existing tickets will not be affected by the "
"change but keep their current validity."
msgstr ""
"Při nastavení běžné akce nebo série akcí s časovými intervaly tuto hodnotu "
"obvykle NENÍ třeba měnit. Výchozí nastavení znamená, že o době platnosti "
"vstupenek nerozhoduje produkt, ale konfigurace akce a check-inu. Ostatní "
"možnosti použijte pouze v případě, že potřebujete realizovat např. rezervaci "
"celoroční vstupenky s dynamickým datem začátku platnosti. Všimněte si, že "
"platnost bude uložena spolu se vstupenkou, takže pokud zde nastavení později "
"změníte, stávající vstupenky nebudou změnou ovlivněny, ale zachovají si svou "
"aktuální platnost."

#: pretix/base/models/items.py:738 pretix/control/forms/item.py:739
msgid "Start of validity"
msgstr "Začátek platnosti"

#: pretix/base/models/items.py:739
msgid "End of validity"
msgstr "Konec platnosti"

#: pretix/base/models/items.py:742
msgid "Minutes"
msgstr "Minuty"

#: pretix/base/models/items.py:746
msgid "Hours"
msgstr "Hodiny"

#: pretix/base/models/items.py:750
msgid "Days"
msgstr "Dny"

#: pretix/base/models/items.py:754
msgid "Months"
msgstr "Měsíce"

#: pretix/base/models/items.py:757
msgid "Customers can select the validity start date"
msgstr "Zákazníci si mohou vybrat datum začátku platnosti"

#: pretix/base/models/items.py:758
msgid "If not selected, the validity always starts at the time of purchase."
msgstr "Pokud tuto možnost nezvolíte, začíná platnost vždy v okamžiku nákupu."

#: pretix/base/models/items.py:763
msgid "Maximum future start"
msgstr "Maximální budoucí začátek"

#: pretix/base/models/items.py:764
msgid "The selected start date may only be this many days in the future."
msgstr "Zvolené datum zahájení může být až za tolik dní."

#: pretix/base/models/items.py:770
msgid "Reusable media policy"
msgstr "Zásady pro opakovaně použitelná média"

#: pretix/base/models/items.py:772
msgid ""
"If this product should be stored on a re-usable physical medium, you can "
"attach a physical media policy. This is not required for regular tickets, "
"which just use a one-time barcode, but only for products like renewable "
"season tickets or re-chargeable gift card wristbands. This is an advanced "
"feature that also requires specific configuration of ticketing and printing "
"settings."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:782
msgid "Reusable media type"
msgstr "Typ opakovaně použitelného média"

#: pretix/base/models/items.py:784
msgid ""
"Select the type of physical medium that should be used for this product. "
"Note that not all media types support all types of products, and not all "
"media types are supported across all sales channels or check-in processes."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:989
msgid ""
"If you select a reusable media policy, you also need to select a reusable "
"media type."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:993
msgid "The selected media type is not enabled in your organizer settings."
msgstr "Vybraný typ média není v nastavení organizéru povolen."

#: pretix/base/models/items.py:995
msgid "The selected media type does not support usage for tickets currently."
msgstr "Vybraný typ média v současné době nepodporuje použití pro vstupenky."

#: pretix/base/models/items.py:997
msgid ""
"The selected media type does not support usage for gift cards currently."
msgstr ""
"Vybraný typ média v současné době nepodporuje použití pro dárkové karty."

#: pretix/base/models/items.py:999
msgid ""
"You currently cannot create gift cards with a reusable media policy. "
"Instead, gift cards for some reusable media types can be created or re-"
"charged directly at the POS."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1007
msgid ""
"The maximum number per order can not be lower than the minimum number per "
"order."
msgstr ""
"Minimální počet na objednávku musí být menší než maximální počet na "
"objednávku."

#: pretix/base/models/items.py:1013
msgid "The item's category must belong to the same event as the item."
msgstr "Kategorie produktu musí patřit ke stejné akci jako produkt."

#: pretix/base/models/items.py:1018
msgid "The item's tax rule must belong to the same event as the item."
msgstr "Daňová sazba produktu musí patřit ke stejné akci jako produkt."

#: pretix/base/models/items.py:1024
msgid "The item's availability cannot end before it starts."
msgstr "Konec dostupnosti musí být po začátku dostupnosti."

#: pretix/base/models/items.py:1156
msgid "This is shown below the variation name in lists."
msgstr "Tento údaj se zobrazuje v seznamech produktů pod názvem varianty."

#: pretix/base/models/items.py:1183
msgid "Require approval"
msgstr "Vyžadují potvrzení"

#: pretix/base/models/items.py:1185
msgid ""
"If this variation is part of an order, the order will be put into an "
"\"approval\" state and will need to be confirmed by you before it can be "
"paid and completed. You can use this e.g. for discounted tickets that are "
"only available to specific groups."
msgstr ""
"Pokud je tato varianta součástí objednávky, objednávka není uvolněna přímo, "
"ale musí být potvrzena z vaší strany, aby mohla být zaplacena a dokončena. "
"To můžete použít například pro vstupenky, které jsou dostupné pouze pro "
"určité členy."

#: pretix/base/models/items.py:1195 pretix/control/navigation.py:618
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:6
msgid "Membership types"
msgstr "Typy členství"

#: pretix/base/models/items.py:1207
msgid "This variation will not be sold before the given date."
msgstr "Tato varianta se nebude prodávat před tímto datem."

#: pretix/base/models/items.py:1217
msgid "This variation will not be sold after the given date."
msgstr "Tato varianta se po tomto datu již nebude prodávat."

#: pretix/base/models/items.py:1225
msgid "Sell on all sales channels the product is sold on"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1231
msgid ""
"The sales channel selection for the product as a whole takes precedence, so "
"if a sales channel is selected here but not on product level, the variation "
"will not be available."
msgstr ""
"Výběr prodejního kanálu pro produkt jako celek má přednost, takže pokud je "
"zde vybrán prodejní kanál, ale ne na úrovni produktu, varianta nebude k "
"dispozici."

#: pretix/base/models/items.py:1236
msgid "Show only if a matching voucher is redeemed."
msgstr "Zobrazí se pouze po uplatnění odpovídajícího poukazu."

#: pretix/base/models/items.py:1238
msgid ""
"This variation will be hidden from the event page until the user enters a "
"voucher that unlocks this variation."
msgstr ""
"Tato varianta bude na stránce události skrytá, dokud uživatel nezadá poukaz, "
"který tuto variantu odemkne."

#: pretix/base/models/items.py:1258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:111
msgid "Product variations"
msgstr "Varianty"

#: pretix/base/models/items.py:1463
msgid "Minimum number"
msgstr "Minimální počet"

#: pretix/base/models/items.py:1467
msgid "Maximum number"
msgstr "Maximální počet"

#: pretix/base/models/items.py:1471
msgid "Add-Ons are included in the price"
msgstr "Další produkty jsou zahrnuty v ceně"

#: pretix/base/models/items.py:1472
msgid ""
"If selected, adding add-ons to this ticket is free, even if the add-ons "
"would normally cost money individually."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivována, lze další produkty přidat bez příplatku, i "
"když by ve skutečnosti stály peníze."

#: pretix/base/models/items.py:1477
msgid "Allow the same product to be selected multiple times"
msgstr "Povolit vícenásobný výběr stejného produktu"

#: pretix/base/models/items.py:1496
msgid "The add-on's category must belong to the same event as the item."
msgstr "Kategorie pro další produkty musí patřit ke stejné akci jako produkt."

#: pretix/base/models/items.py:1501
msgid "The item already has an add-on of this category."
msgstr "Tento produkt již má další produkty s touto kategorií."

#: pretix/base/models/items.py:1506
msgid "The minimum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Minimální počet musí být alespoň nula."

#: pretix/base/models/items.py:1511
msgid "The maximum count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Maximální počet musí být alespoň nula."

#: pretix/base/models/items.py:1516
msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgstr "Minimální počet musí být menší než maximální počet."

#: pretix/base/models/items.py:1543
msgid "Bundled item"
msgstr "Součást produktu"

#: pretix/base/models/items.py:1549
msgid "Bundled variation"
msgstr "Zahrnutá varianta"

#: pretix/base/models/items.py:1560
msgid "Designated price part"
msgstr "Uvedený podíl na ceně"

#: pretix/base/models/items.py:1561
msgid ""
"If set, it will be shown that this bundled item is responsible for the given "
"value of the total gross price. This might be important in cases of mixed "
"taxation, but can be kept blank otherwise. This value will NOT be added to "
"the base item's price."
msgstr ""
"Pokud je tato hodnota nastavena, znamená to, že zahrnutý produkt je "
"odpovědný za odpovídající podíl na celkové hrubé ceně. To může být důležité "
"v případech smíšeného zdanění, jinak můžete toto pole ponechat prázdné. Tato "
"cena se nepřipočítává k základní ceně."

#: pretix/base/models/items.py:1584
msgid "The bundled item must belong to the same event as the item."
msgstr "Zahrnuté produkty musí patřit ke stejné akci."

#: pretix/base/models/items.py:1586
msgid "A variation needs to be set for this item."
msgstr "Pro tento produkt musí být vybrána varianta."

#: pretix/base/models/items.py:1588
msgid "The chosen variation does not belong to this item."
msgstr "Tato varianta nepatří k tomuto produktu."

#: pretix/base/models/items.py:1593
msgid "The count needs to be equal to or greater than zero."
msgstr "Počet musí být alespoň nula."

#: pretix/base/models/items.py:1648
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: pretix/base/models/items.py:1649
msgid "Text (one line)"
msgstr "Text (jednořádkový)"

#: pretix/base/models/items.py:1650
msgid "Multiline text"
msgstr "Text (víceřádkový)"

#: pretix/base/models/items.py:1651
msgid "Yes/No"
msgstr "Ano/Ne"

#: pretix/base/models/items.py:1652
msgid "Choose one from a list"
msgstr "Výběr ze seznamu"

#: pretix/base/models/items.py:1653
msgid "Choose multiple from a list"
msgstr "Vícenásobný výběr ze seznamu"

#: pretix/base/models/items.py:1654
msgid "File upload"
msgstr "Upload souborů"

#: pretix/base/models/items.py:1657
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:240
msgid "Date and time"
msgstr "Datum a čas"

#: pretix/base/models/items.py:1658
msgid "Country code (ISO 3166-1 alpha-2)"
msgstr "Země (ISO3166-1-alpha-2-kód zemí)"

#: pretix/base/models/items.py:1681 pretix/base/models/items.py:1957
#: pretix/base/models/organizer.py:654
msgid ""
"The identifier may only contain letters, numbers, dots, dashes, and "
"underscores."
msgstr ""
"Toto pole může obsahovat pouze písmena, číslice, tečky, pomlčky a podtržítka."

#: pretix/base/models/items.py:1686
msgid "Help text"
msgstr "Nápověda"

#: pretix/base/models/items.py:1687
msgid "If the question needs to be explained or clarified, do it here!"
msgstr "Pokud je třeba otázku vysvětlit nebo objasnit, udělejte to zde!"

#: pretix/base/models/items.py:1693
msgid "Question type"
msgstr "Typ odpovědi"

#: pretix/base/models/items.py:1697
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:59
msgid "Required question"
msgstr "Odpověď je nutná"

#: pretix/base/models/items.py:1704
msgid "This question will be asked to buyers of the selected products"
msgstr "Tato otázka je položena všem kupujícím vybraných produktů"

#: pretix/base/models/items.py:1711
msgid "Ask during check-in instead of in the ticket buying process"
msgstr "Otázka při registraci místo v procesu prodeje"

#: pretix/base/models/items.py:1712 pretix/base/models/items.py:1717
msgid "Not supported by all check-in apps for all question types."
msgstr "Všechny naše aplikace pro odbavení nepodporují všechny typy otázek."

#: pretix/base/models/items.py:1716
msgid "Show answer during check-in"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1721
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:70
msgid "Hidden question"
msgstr "Skrytá otázka"

#: pretix/base/models/items.py:1722
msgid "This question will only show up in the backend."
msgstr "Tato otázka se zobrazí pouze v zadní části."

#: pretix/base/models/items.py:1726
msgid "Print answer on invoices"
msgstr "Tisk odpovědi na faktury"

#: pretix/base/models/items.py:1734 pretix/base/models/items.py:1740
#: pretix/base/models/items.py:1746
msgid "Minimum value"
msgstr "Minimální hodnota"

#: pretix/base/models/items.py:1735 pretix/base/models/items.py:1738
#: pretix/base/models/items.py:1741 pretix/base/models/items.py:1744
#: pretix/base/models/items.py:1747 pretix/base/models/items.py:1750
#: pretix/base/models/items.py:1754
msgid "Currently not supported in our apps and during check-in"
msgstr "V současné době není podporováno našimi aplikacemi a během odbavení"

#: pretix/base/models/items.py:1737 pretix/base/models/items.py:1743
#: pretix/base/models/items.py:1749
msgid "Maximum value"
msgstr "Maximální hodnota"

#: pretix/base/models/items.py:1752
msgid "Maximum length"
msgstr "Maximální délka"

#: pretix/base/models/items.py:1758
msgid "Validate file to be a portrait"
msgstr "Zkontrolujte, zda je fotografie na výšku"

#: pretix/base/models/items.py:1759
msgid ""
"If checked, files must be images with an aspect ratio of 3:4. This is "
"commonly used for photos printed on badges."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivní, jsou přijímány pouze snímky ve formátu 3:4. "
"Obvykle se používá pro účastnické průkazy."

#: pretix/base/models/items.py:1814
msgid "An answer to this question is required to proceed."
msgstr "Tuto otázku je nutné zodpovědět."

#: pretix/base/models/items.py:1824
msgid "Invalid input type."
msgstr "Neplatný typ vstupu."

#: pretix/base/models/items.py:1858
msgid "The number is to low."
msgstr "Počet je příliš nízký."

#: pretix/base/models/items.py:1860
msgid "The number is to high."
msgstr "Počet je příliš vysoký."

#: pretix/base/models/items.py:1863
msgid "Invalid number input."
msgstr "Neplatný číselný údaj."

#: pretix/base/models/items.py:1870 pretix/base/models/items.py:1894
msgid "Please choose a later date."
msgstr "Zvolte prosím pozdější datum."

#: pretix/base/models/items.py:1872 pretix/base/models/items.py:1896
msgid "Please choose an earlier date."
msgstr "Zvolte prosím dřívější datum."

#: pretix/base/models/items.py:1875
msgid "Invalid date input."
msgstr "Neplatné zadání data."

#: pretix/base/models/items.py:1882
msgid "Invalid time input."
msgstr "Neplatný časový údaj."

#: pretix/base/models/items.py:1891
msgid "Invalid datetime input."
msgstr "Neplatné zadání časového razítka."

#: pretix/base/models/items.py:1903
msgid "Unknown country code."
msgstr "Neznámý kód země."

#: pretix/base/models/items.py:1921 pretix/base/models/items.py:1923
#, fuzzy
#| msgid "The maximum count needs to be greater than the minimum count."
msgid "The maximum date must not be before the minimum value."
msgstr "Minimální počet musí být menší než maximální počet."

#: pretix/base/models/items.py:1925
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of "
#| "usages."
msgid "The maximum value must not be lower than the minimum value."
msgstr "Maximální počet použití nesmí být nižší než minimální počet použití."

#: pretix/base/models/items.py:1943
msgid ""
"The system already contains answers to this question that are not compatible "
"with changing the type of question without data loss. Consider hiding this "
"question and creating a new one instead."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1961
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:87
msgid "Answer"
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:1985
#, python-brace-format
msgid "The identifier \"{}\" is already used for a different option."
msgstr "Odkaz {} je již použit pro jinou možnost, vyberte prosím jinou."

#: pretix/base/models/items.py:1988
msgid "Question option"
msgstr "Možnost odpovědi"

#: pretix/base/models/items.py:1989
msgid "Question options"
msgstr "Možnosti odpovědí"

#: pretix/base/models/items.py:2074 pretix/control/forms/event.py:1903
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:60
msgid "Total capacity"
msgstr "Celkový počet"

#: pretix/base/models/items.py:2076 pretix/control/forms/item.py:457
msgid "Leave empty for an unlimited number of tickets."
msgstr "Pro neomezený počet vstupenek nechte prázdné."

#: pretix/base/models/items.py:2080 pretix/base/models/orders.py:1494
#: pretix/base/models/orders.py:3033
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:97
msgid "Item"
msgstr "Produkt"

#: pretix/base/models/items.py:2088 pretix/control/forms/item.py:918
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:74
msgid "Variations"
msgstr "Varianty"

#: pretix/base/models/items.py:2092
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:74
msgid "Ignore this quota when determining event availability"
msgstr "Ignorujte tento kontingent pro celkovou obsazenost akce"

#: pretix/base/models/items.py:2093
msgid ""
"If you enable this, this quota will be ignored when determining event "
"availability in your event calendar. This is useful e.g. for merchandise "
"that is added to each event but should not stop the event from being shown "
"as sold out."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivní, bude tato kvóta při určování celkové "
"dostupnosti v kalendáři událostí ignorována. To je užitečné například pro "
"další položky, které se prodávají v rámci každé akce, ale neměly by mít vliv "
"na zobrazení v kalendáři."

#: pretix/base/models/items.py:2100
msgid "Close this quota permanently once it is sold out"
msgstr "Uzavřít tuto kvótu po vyprodání"

#: pretix/base/models/items.py:2101
msgid ""
"If you enable this, when the quota is sold out once, no more tickets will be "
"sold, even if tickets become available again through cancellations or "
"expiring orders. Of course, you can always re-open it manually."
msgstr ""
"Při této možnosti je kvóta po vyprodání uzavřena. To znamená, že další "
"vstupenky nebudou prodávány, ani když budou znovu k dispozici z důvodu "
"zrušení nebo vypršení platnosti objednávek. Kvótu můžete samozřejmě kdykoli "
"znovu otevřít."

#: pretix/base/models/items.py:2109
msgid "Allow to sell more tickets once people have checked out"
msgstr "Prodej dalších vstupenek po odchodu zákazníků z akce"

#: pretix/base/models/items.py:2110
msgid ""
"With this option, quota will be released as soon as people are scanned at an "
"exit of your event. This will only happen if they have been scanned both at "
"an entry and at an exit and the exit is the more recent scan. It does not "
"matter which check-in list either of the scans was on, but check-in lists "
"are ignored if they are set to \"Allow re-entering after an exit scan\" to "
"prevent accidental overbooking."
msgstr ""
"Při této možnosti se místo v kvótě uvolní, jakmile jsou vstupenky "
"naskenovány u východu z akce. K tomu dojde pouze v případě, že vstupenka "
"byla naskenována u vstupu i u výstupu a výstup byl naskenován později. "
"Nezáleží na tom, který seznam odbavení byl naskenován, ale aby se zabránilo "
"přeplnění, seznamy odbavení s nastavenou možností \"Povolit opakovaný vstup "
"při naskenovaném výstupu\" budou ignorovány."

#: pretix/base/models/items.py:2122 pretix/control/navigation.py:169
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:418
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:185
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:59
msgid "Quotas"
msgstr "Kontingenty"

#: pretix/base/models/items.py:2195
msgid "All variations must belong to an item contained in the items list."
msgstr ""
"Všechny varianty musí patřit k produktu, který je také uveden v seznamu "
"produktů."

#: pretix/base/models/items.py:2206
msgid ""
"One or more items has variations but none of these are in the variations "
"list."
msgstr "Jeden nebo více produktů má varianty, ale žádný z nich není vybrán."

#: pretix/base/models/items.py:2212 pretix/base/models/waitinglist.py:304
msgid "Subevent cannot be null for event series."
msgstr "Datum nemůže být prázdné, protože se jedná o sérii akcí."

#: pretix/base/models/items.py:2248
msgid "Required for products"
msgstr "Povinné pro produkty"

#: pretix/base/models/items.py:2249
msgid ""
"If checked, this property must be set in each product. Does not apply if a "
"default value is set."
msgstr ""

#: pretix/base/models/items.py:2254
msgid ""
"If you keep this empty, any value is allowed. Otherwise, enter one possible "
"value per line."
msgstr ""
"Pokud necháte tuto hodnotu prázdnou, je povolena jakákoli hodnota. V opačném "
"případě zadejte jednu možnou hodnotu na řádek."

#: pretix/base/models/items.py:2311
#, fuzzy
#| msgctxt "timeframe"
#| msgid "Start"
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: pretix/base/models/items.py:2312
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:129
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: pretix/base/models/mail.py:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:139
msgid "queued"
msgstr ""

#: pretix/base/models/mail.py:53
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:141
msgid "being sent"
msgstr ""

#: pretix/base/models/mail.py:54
#, fuzzy
#| msgid "Waiting list entry"
msgid "awaiting retry"
msgstr "Zápis na čekací listinu"

#: pretix/base/models/mail.py:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:149
msgid "withheld"
msgstr ""

#: pretix/base/models/mail.py:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:151
msgid "aborted"
msgstr ""

#: pretix/base/models/mail.py:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:153
#, fuzzy
#| msgctxt "checkin state"
#| msgid "Present"
msgid "sent"
msgstr "Přítomný"

#: pretix/base/models/mail.py:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:147
msgid "bounced"
msgstr ""

#: pretix/base/models/memberships.py:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:28
msgid "Membership is transferable"
msgstr "Členství je přenosné"

#: pretix/base/models/memberships.py:45
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"multiple persons. If not, the attendee name always needs to stay the same."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost vybrána, je možné rezervovat vstupenky pro více osob v "
"rámci členství. V opačném případě musí být jméno účastníka vždy shodné."

#: pretix/base/models/memberships.py:50
msgid "Parallel usage is allowed"
msgstr "Možnost souběžného použití"

#: pretix/base/models/memberships.py:51
#, fuzzy
msgid ""
"If this is selected, the membership can be used to purchase tickets for "
"events happening at the same time. Note that this will only check for an "
"identical start time of the events, not for any overlap between events. An "
"overlap check will be performed if there is a product-level validity of the "
"ticket."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost vybrána, lze si v rámci členství rezervovat více "
"vstupenek na akce, které se konají ve stejnou dobu. Kontroluje se pouze "
"shodný čas začátku události, nikoli překrývající se události."

#: pretix/base/models/memberships.py:58
msgid "Number of times this membership can be used in a purchase."
msgstr "Maximální počet využití."

#: pretix/base/models/memberships.py:124 pretix/control/forms/filter.py:1237
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:78
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:387
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:44
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušeno"

#: pretix/base/models/memberships.py:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:119
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:28
msgid "Membership type"
msgstr "Druh členství"

#: pretix/base/models/orders.py:201
msgid "pending"
msgstr "chybějící"

#: pretix/base/models/orders.py:202 pretix/base/payment.py:570
#: pretix/base/services/invoices.py:607
msgid "paid"
msgstr "zaplaceno"

#: pretix/base/models/orders.py:203 pretix/control/forms/filter.py:1730
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:35
msgid "expired"
msgstr "vypršelá platnost"

#: pretix/base/models/orders.py:253 pretix/control/forms/filter.py:597
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:65
msgid "Locale"
msgstr "Jazyk"

#: pretix/base/models/orders.py:268 pretix/control/forms/filter.py:608
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:57
msgid "Total amount"
msgstr "Celková částka"

#: pretix/base/models/orders.py:272 pretix/base/models/vouchers.py:296
msgid ""
"The text entered in this field will not be visible to the user and is "
"available for your convenience."
msgstr "Zde zadaný text se zákazníkovi nezobrazuje a slouží k přehledu."

#: pretix/base/models/orders.py:277
msgid "We'll show you this order to be due for a follow-up on this day."
msgstr ""
"Tuto objednávku zobrazíme jako platnou objednávku na další akci ve vybraný "
"den."

#: pretix/base/models/orders.py:283
msgid ""
"If you set this, the check-in app will show a visible warning that tickets "
"of this order require special attention. This will not show any details or "
"custom message, so you need to brief your check-in staff how to handle these "
"cases."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost nastavena, aplikace pro odbavení nahlásí, že tento tip "
"vyžaduje zvláštní zpracování. To je užitečné například pro studenty, jejichž "
"studentský průkaz je třeba ještě zkontrolovat."

#: pretix/base/models/orders.py:290
#, fuzzy
msgid ""
"This text will be shown by the check-in app if a ticket of this order is "
"scanned."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí nad formulářem pro fakturační adresu během objednávky."

#: pretix/base/models/orders.py:300 pretix/base/models/orders.py:1534
msgid "Meta information"
msgstr "Metainformace"

#: pretix/base/models/orders.py:304
#, fuzzy
msgid "API meta information"
msgstr "Metainformace"

#: pretix/base/models/orders.py:418 pretix/plugins/sendmail/forms.py:236
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:389 pretix/plugins/sendmail/views.py:269
msgid "approval pending"
msgstr ""

#: pretix/base/models/orders.py:420
#, fuzzy
msgctxt "order state"
msgid "pending (confirmed)"
msgstr "Čeká se (potvrzeno)"

#: pretix/base/models/orders.py:422
#, fuzzy
msgid "canceled (paid fee)"
msgstr "Zrušeno (zaplacený poplatek)"

#: pretix/base/models/orders.py:1035
msgid ""
"The payment can not be accepted as the last date of payments configured in "
"the payment settings is over."
msgstr ""
"Tuto platbu nelze přijmout, protože bylo překročeno datum poslední platby "
"nakonfigurované v nastavení platby."

#: pretix/base/models/orders.py:1037
msgid ""
"The payment can not be accepted as the order is expired and you configured "
"that no late payments should be accepted in the payment settings."
msgstr ""
"Tuto platbu nelze přijmout, protože platnost příkazu vypršela a v nastavení "
"plateb je nakonfigurováno, že pozdní platby nemají být přijímány."

#: pretix/base/models/orders.py:1039
msgid "This order is not yet approved by the event organizer."
msgstr "Tato objednávka ještě není schválena organizátorem akce."

#: pretix/base/models/orders.py:1064
#, python-brace-format
msgid "The ordered product \"{item}\" is no longer available."
msgstr "Objednaný produkt \"{item}\" již není k dispozici."

#: pretix/base/models/orders.py:1065
#, python-brace-format
msgid "The seat \"{seat}\" is no longer available."
msgstr "Místo \"{seat}\" již není k dispozici."

#: pretix/base/models/orders.py:1066
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" no longer has sufficient budget."
msgstr "Poukaz \"{voucher}\" již nemá dostatečný rozpočet."

#: pretix/base/models/orders.py:1067
#, python-brace-format
msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgstr "Poukaz \"{voucher}\" byl mezitím použit."

#: pretix/base/models/orders.py:1395
msgid "<file>"
msgstr "<soubor>"

#: pretix/base/models/orders.py:1514 pretix/base/models/orders.py:1522
msgid "Empty, if this product is not an admission ticket"
msgstr "Prázdné, pokud tento produkt není vstupenkou"

#: pretix/base/models/orders.py:1731
msgctxt "payment_state"
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: pretix/base/models/orders.py:1732
msgctxt "payment_state"
msgid "pending"
msgstr "čeká na"

#: pretix/base/models/orders.py:1733
msgctxt "payment_state"
msgid "confirmed"
msgstr "potvrzeno"

#: pretix/base/models/orders.py:1734
msgctxt "payment_state"
msgid "canceled"
msgstr "přerušeno"

#: pretix/base/models/orders.py:1735
msgctxt "payment_state"
msgid "failed"
msgstr "neúspěšné"

#: pretix/base/models/orders.py:1736
msgctxt "payment_state"
msgid "refunded"
msgstr "vráceno"

#: pretix/base/models/orders.py:1764 pretix/base/models/orders.py:2193
#: pretix/base/shredder.py:637
msgid "Payment information"
msgstr "Informace o platbě"

#: pretix/base/models/orders.py:2134
msgctxt "refund_state"
msgid "started externally"
msgstr "zahájeno externě"

#: pretix/base/models/orders.py:2135
msgctxt "refund_state"
msgid "created"
msgstr "vytvořeno"

#: pretix/base/models/orders.py:2136
msgctxt "refund_state"
msgid "in transit"
msgstr "na cestě"

#: pretix/base/models/orders.py:2137
msgctxt "refund_state"
msgid "done"
msgstr "vyřízeno"

#: pretix/base/models/orders.py:2138
msgctxt "refund_state"
msgid "failed"
msgstr "neúspěšné"

#: pretix/base/models/orders.py:2140
msgctxt "refund_state"
msgid "canceled"
msgstr "přerušeno"

#: pretix/base/models/orders.py:2148
msgctxt "refund_source"
msgid "Organizer"
msgstr "Organizátor"

#: pretix/base/models/orders.py:2149
msgctxt "refund_source"
msgid "Customer"
msgstr "Zákazník"

#: pretix/base/models/orders.py:2150
msgctxt "refund_source"
msgid "External"
msgstr "Externí"

#: pretix/base/models/orders.py:2188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:198
msgid "Refund reason"
msgstr "Důvod vrácení peněz"

#: pretix/base/models/orders.py:2189
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:201
msgid ""
"May be shown to the end user or used e.g. as part of a payment reference."
msgstr ""
"Může být zobrazen koncovému uživateli nebo použit např. jako součást "
"platebního odkazu."

#: pretix/base/models/orders.py:2309
msgid "Service fee"
msgstr "Poplatek za služby"

#: pretix/base/models/orders.py:2310
msgid "Payment fee"
msgstr "Poplatek za platbu"

#: pretix/base/models/orders.py:2311
msgid "Shipping fee"
msgstr "Poštovné"

#: pretix/base/models/orders.py:2312
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:157
msgid "Cancellation fee"
msgstr "Storno poplatek"

#: pretix/base/models/orders.py:2313
msgid "Insurance fee"
msgstr "Pojistné"

#: pretix/base/models/orders.py:2314
msgid "Late fee"
msgstr "Poplatky při zpoždění"

#: pretix/base/models/orders.py:2315
msgid "Other fees"
msgstr "Další poplatky"

#: pretix/base/models/orders.py:2316 pretix/base/payment.py:1379
#: pretix/base/payment.py:1455 pretix/base/settings.py:1101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:152
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:383
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:7
msgid "Gift card"
msgstr "Dárkový poukaz"

#: pretix/base/models/orders.py:2321
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:126
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:8
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: pretix/base/models/orders.py:2602
msgid "Order position"
msgstr "Objednaný produkt"

#: pretix/base/models/orders.py:3157
msgid "Cart ID (e.g. session key)"
msgstr "ID košíku (např. klíč relace)"

#: pretix/base/models/orders.py:3168
#, fuzzy
#| msgid "Gift card: Expiration date"
msgid "Limit for extending expiration date"
msgstr "Poukaz: Datum platnosti"

#: pretix/base/models/orders.py:3204
msgid "Cart position"
msgstr "Produkt v nákupním košíku"

#: pretix/base/models/orders.py:3205
msgid "Cart positions"
msgstr "Produkty v nákupním košíku"

#: pretix/base/models/orders.py:3347
msgid "Business customer"
msgstr "Obchodní zákazník"

#: pretix/base/models/orders.py:3363
msgid "This reference will be printed on your invoice for your convenience."
msgstr "Tato informace bude uvedena na faktuře pro vaše potřeby."

#: pretix/base/models/orders.py:3489
msgid "Transmission type"
msgstr "Způsob doručení faktury"

#: pretix/base/models/orders.py:3580
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_position_buttons.html:9
msgid "Badge"
msgstr "Badge"

#: pretix/base/models/orders.py:3581 pretix/base/pdf.py:1151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:66
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:114
msgid "Ticket"
msgstr "Lístek"

#: pretix/base/models/orders.py:3582
#, fuzzy
msgid "Certificate"
msgstr "Ověřování"

#: pretix/base/models/orders.py:3583 pretix/control/views/event.py:401
#: pretix/control/views/event.py:406 pretix/control/views/organizer.py:652
#: pretix/control/views/organizer.py:657
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: pretix/base/models/organizer.py:86
msgid ""
"Should be short, only contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes. "
"Every slug can only be used once. This is being used in URLs to refer to "
"your organizer accounts and your events."
msgstr ""
"Měly by být krátké a mohou obsahovat pouze malá písmena, číslice, pomlčky a "
"tečky. Každá zkratka může být použita pouze jednou a bude použita v adresách "
"URL na váš účet organizátora a organizátory."

#: pretix/base/models/organizer.py:108 pretix/control/navigation.py:375
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:8
msgid "Organizers"
msgstr "Pořadatelé"

#: pretix/base/models/organizer.py:369
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:35
msgid "Team name"
msgstr "Název týmu"

#: pretix/base/models/organizer.py:370
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:13
msgid "Team members"
msgstr "Členové týmu"

#: pretix/base/models/organizer.py:372
msgid "Require all members of this team to use two-factor authentication"
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:373
msgid ""
"If you turn this on, all members of the team will be required to either set "
"up two-factor authentication or leave the team. The setting may take a few "
"minutes to become effective for all users."
msgstr ""

#: pretix/base/models/organizer.py:384
#, fuzzy
#| msgid "Event permissions"
msgid "All event permissions"
msgstr "Oprávnění akce"

#: pretix/base/models/organizer.py:385
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:34
msgid "Event permissions"
msgstr "Oprávnění akce"

#: pretix/base/models/organizer.py:386
#, fuzzy
#| msgid "Organizer permissions"
msgid "All organizer permissions"
msgstr "Oprávnění organizátora"

#: pretix/base/models/organizer.py:387
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:25
msgid "Organizer permissions"
msgstr "Oprávnění organizátora"

#: pretix/base/models/organizer.py:407
#, python-format
msgid "%(name)s on %(object)s"
msgstr "%(name)s pro %(object)s"

#: pretix/base/models/organizer.py:493
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:67
msgid "Team"
msgstr "Team"

#: pretix/base/models/organizer.py:494 pretix/base/permissions.py:282
#: pretix/control/navigation.py:566
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:6
msgid "Teams"
msgstr "Týmy"

#: pretix/base/models/organizer.py:514
#, python-brace-format
msgid "Invite to team '{team}' for '{email}'"
msgstr "Pozvání do týmu \"{team}\" pro \"{email}\""

#: pretix/base/models/organizer.py:649
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:23
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: pretix/base/models/organizer.py:659
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:24
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: pretix/base/models/seating.py:46 pretix/base/models/tax.py:306
#: pretix/base/pdf.py:1330
msgid "Your layout file is not a valid JSON file."
msgstr "Plán rozesazení není platný soubor JSON."

#: pretix/base/models/seating.py:55 pretix/base/models/seating.py:79
#, python-brace-format
msgid "Your layout file is not a valid seating plan. Error message: {}"
msgstr "Soubor není platným plánem zasedání. Chyba: {}"

#: pretix/base/models/seating.py:64
#, python-brace-format
msgid "Seat with zone {zone}, row {row}, and number {number} has no seat ID."
msgstr ""

#: pretix/base/models/seating.py:72
#, python-brace-format
msgid "Multiple seats have the same ID: {id}"
msgstr ""

#: pretix/base/models/seating.py:200
#, python-brace-format
msgid "Row {number}"
msgstr "Řada {number}"

#: pretix/base/models/seating.py:205
#, python-brace-format
msgid "Seat {number}"
msgstr "Místo {number}"

#: pretix/base/models/tax.py:143
msgid "Standard rates"
msgstr "Běžné sazby"

#: pretix/base/models/tax.py:147
msgctxt "tax_code"
msgid "Standard rate"
msgstr "Běžná sazba"

#: pretix/base/models/tax.py:151
msgctxt "tax_code"
msgid "Reduced rate"
msgstr "Zlevněná sazba"

#: pretix/base/models/tax.py:155
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"Averaged rate (other revenue in a agricultural and silvicultural business)"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:163
#, fuzzy
#| msgid "Reverse charge"
msgctxt "tax_code"
msgid "Reverse charge"
msgstr "Přenesená daňová povinnost"

#: pretix/base/models/tax.py:167
msgid "Tax free"
msgstr "Osvobozené od daně"

#: pretix/base/models/tax.py:170
msgctxt "tax_code"
msgid "Services outside of scope of tax"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:173
msgctxt "tax_code"
msgid "Exempt from tax (no reason given)"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:176
msgctxt "tax_code"
msgid "Zero-rated goods"
msgstr "S nulovou sazbou daně"

#: pretix/base/models/tax.py:179
msgctxt "tax_code"
msgid "Free export item, VAT not charged"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:182
msgctxt "tax_code"
msgid "VAT exempt for EEA intra-community supply of goods and services"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:186
msgid "Special cases"
msgstr "Speciální případy"

#: pretix/base/models/tax.py:188
msgctxt "tax_code"
msgid "Canary Islands general indirect tax"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:189
msgctxt "tax_code"
msgid "Tax for production, services and importation in Ceuta and Melilla"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:190
msgctxt "tax_code"
msgid "Transferred (VAT), only in Italy"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:194
msgid "Exempt with specific reason"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:197
msgctxt "tax_code"
msgid "Exempt based on article 79, point c of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:204 pretix/base/models/tax.py:217
#: pretix/base/models/tax.py:243
#, python-brace-format
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"Exempt based on article {article}, section {section} ({letter}) of Council "
"Directive 2006/112/EC"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:230
#, python-brace-format
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"Exempt based on article {article}, section ({letter}) of Council Directive "
"2006/112/EC"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:251
msgctxt "tax_code"
msgid "Exempt based on article 309 of Council Directive 2006/112/EC"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:253
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition from second hand means of transport"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:255
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition of second hand goods"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:257
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition of works of art"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:259
msgctxt "tax_code"
msgid "Intra-Community acquisition of collectors items and antiques"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:261
msgctxt "tax_code"
msgid "France domestic VAT franchise in base"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:263
msgctxt "tax_code"
msgid ""
"France domestic Credit Notes without VAT, due to supplier forfeit of VAT for "
"discount"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:315
#, python-brace-format
msgid "Your set of rules is not valid. Error message: {}"
msgstr "Vaše sada pravidel není platná. Chybová zpráva: {}"

#: pretix/base/models/tax.py:326
msgid "Official name"
msgstr "Oficiální název"

#: pretix/base/models/tax.py:327
msgid "Should be short, e.g. \"VAT\""
msgstr "Mělo by být krátké, např. \"DPH\""

#: pretix/base/models/tax.py:331 pretix/control/forms/event.py:1698
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:22
msgid "Tax code"
msgstr "Daňové číslo"

#: pretix/base/models/tax.py:332
msgid ""
"If you help us understand what this tax rules legally is, we can use this "
"information for eInvoices, exporting to accounting system, etc."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:352
msgid "The configured product prices include the tax amount"
msgstr "Nastavená cena produktu obsahuje daň"

#: pretix/base/models/tax.py:356
msgid ""
"Keep gross amount constant if the tax rate changes based on the invoice "
"address"
msgstr ""
"Pokud se kvůli adrese faktury změní sazba daně, ponechte místo čisté částky "
"konstantní hrubou částku"

#: pretix/base/models/tax.py:360
msgid "Use EU reverse charge taxation rules"
msgstr ""
"Použití pravidel EU o daňové povinnosti příjemce služby (reverse charge)"

#: pretix/base/models/tax.py:364
msgid ""
"This feature will be removed in the future as it does not handle VAT for non-"
"business customers in other EU countries in a way that works for all "
"organizers. Use custom rules instead."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:366
msgid "DEPRECATED"
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:367
msgid ""
"Not recommended. Most events will NOT be qualified for reverse charge since "
"the place of taxation is the location of the event. This option disables "
"charging VAT for all customers outside the EU and for business customers in "
"different EU countries who entered a valid EU VAT ID. Only enable this "
"option after consulting a tax counsel. No warranty given for correct tax "
"calculation. USE AT YOUR OWN RISK."
msgstr ""
"Nedoporučuje se. Reverse charge se na většinu akcí nevztahuje, protože "
"zdanění probíhá v místě dodání, tj. v místě konání akce. Tato možnost "
"zajišťuje, že zákazníkům mimo EU a firemním zákazníkům v jiných zemích EU "
"nebude účtována žádná daň, pokud je zadáno platné DIČ. Tato možnost by měla "
"být aktivována pouze po konzultaci s daňovým poradcem. Nepřebíráme žádnou "
"odpovědnost za správný výpočet daní. Používání na vlastní nebezpečí."

#: pretix/base/models/tax.py:375 pretix/plugins/stripe/payment.py:318
msgid "Merchant country"
msgstr "Země prodejce"

#: pretix/base/models/tax.py:377
msgid ""
"Your country of residence. This is the country the EU reverse charge rule "
"will not apply in, if configured above."
msgstr ""
"Země, jejíž DPH podléháte. V této zemi se při aktivaci této funkce neprovádí "
"zpětné nabíjení."

#: pretix/base/models/tax.py:424
msgid "You need to set your home country to use the reverse charge feature."
msgstr "Chcete-li použít službu Reverse Charge, musíte zadat zemi pobytu."

#: pretix/base/models/tax.py:428 pretix/control/forms/event.py:1748
msgid ""
"A combination of this tax code with a non-zero tax rate does not make sense."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:433 pretix/control/forms/event.py:1752
msgid ""
"A combination of this tax code with a zero tax rate does not make sense."
msgstr ""

#: pretix/base/models/tax.py:438
#, python-brace-format
msgid "incl. {rate}% {name}"
msgstr "vč. {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:440
#, python-brace-format
msgid "plus {rate}% {name}"
msgstr "plus {rate}% {name}"

#: pretix/base/models/tax.py:442
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:88
msgid "reverse charge enabled"
msgstr "aktivní Reverse charge"

#: pretix/base/models/tax.py:580
msgctxt "invoice"
msgid ""
"Reverse Charge: According to Article 194, 196 of Council Directive 2006/112/"
"EEC, VAT liability rests with the service recipient."
msgstr "Daň odvádí příjemce služby."

#: pretix/base/models/tax.py:586
msgctxt "invoice"
msgid "VAT liability rests with the service recipient."
msgstr "Daň odvádí příjemce služby."

#: pretix/base/models/vouchers.py:171
msgid "No effect"
msgstr "Žádná změna"

#: pretix/base/models/vouchers.py:172
msgid "Set product price to"
msgstr "Změnit cenu produktu na"

#: pretix/base/models/vouchers.py:173
msgid "Subtract from product price"
msgstr "Odečtení částky z ceny produktu"

#: pretix/base/models/vouchers.py:174
msgid "Reduce product price by (%)"
msgstr "Snížení ceny produktu o (%)"

#: pretix/base/models/vouchers.py:200
msgid "Number of times this voucher can be redeemed."
msgstr "Jak často lze tento poukaz použít."

#: pretix/base/models/vouchers.py:204 pretix/control/views/vouchers.py:121
msgid "Redeemed"
msgstr "Uplatněno"

#: pretix/base/models/vouchers.py:209
msgid ""
"If set to more than one, the voucher must be redeemed for this many products "
"when it is used for the first time. On later usages, it can also be used for "
"lower numbers of products. Note that this means that the total number of "
"usages in some cases can be lower than this limit, e.g. in case of "
"cancellations."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno více než 1, musí být poukaz při prvním použití uplatněn "
"na tento počet produktů. Při pozdějším použití jej lze použít i na nižší "
"počet výrobků. Upozorňujeme, že to znamená, že celkový počet použití může "
"být v některých případech nižší než tento limit, např. v případě storna."

#: pretix/base/models/vouchers.py:217
msgid ""
"This is the maximum monetary amount that will be discounted using this "
"voucher across all usages. If this is sum reached, the voucher can no longer "
"be used."
msgstr ""
"Jedná se o maximální částku, která bude poskytnuta jako sleva při všech "
"použitích tohoto poukazu. Po vyčerpání této částky nelze poukaz dále použít."

#: pretix/base/models/vouchers.py:230
msgid ""
"If activated, this voucher will be substracted from the affected product's "
"quotas, such that it is guaranteed that anyone with this voucher code does "
"receive a ticket."
msgstr ""
"Pokud je tento poukaz aktivován, bude odečten od kvót daného produktu, takže "
"je zaručeno, že každý, kdo má tento kód poukazu, obdrží lístek."

#: pretix/base/models/vouchers.py:238
msgid ""
"If activated, a holder of this voucher code can buy tickets, even if there "
"are none left."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost aktivována, lze poukaz použít k nákupu i v případě, že "
"je produkt vyprodán."

#: pretix/base/models/vouchers.py:257 pretix/control/forms/vouchers.py:69
msgid ""
"This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed. Instead "
"of a specific product, you can also select a quota. In this case, all "
"products assigned to this quota can be selected."
msgstr ""

#: pretix/base/models/vouchers.py:268
msgid "This variation of the product select above is being used."
msgstr "Používá se tato varianta výše vybraného výrobku."

#: pretix/base/models/vouchers.py:277
msgid ""
"If enabled, the voucher is valid for any product affected by this quota."
msgstr ""
"Pokud je toto políčko zaškrtnuto, je poukaz platný pro všechny produkty, na "
"které se tato kvóta vztahuje."

#: pretix/base/models/vouchers.py:284
msgid "Specific seat"
msgstr "Přidělené místo"

#: pretix/base/models/vouchers.py:291
msgid ""
"You can use this field to group multiple vouchers together. If you enter the "
"same value for multiple vouchers, you can get statistics on how many of them "
"have been redeemed etc."
msgstr ""
"Pomocí tohoto pole můžete seskupit více poukazů dohromady. Pokud zadáte "
"stejnou hodnotu pro více poukazů, můžete získat statistiku o tom, kolik z "
"nich bylo uplatněno atd."

#: pretix/base/models/vouchers.py:316 pretix/base/permissions.py:242
#: pretix/control/navigation.py:289
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:8
msgid "Vouchers"
msgstr "Poukázky"

#: pretix/base/models/vouchers.py:342
msgid "You cannot select a quota that belongs to a different event."
msgstr "Nelze vybrat kvótu, která patří k jiné akci."

#: pretix/base/models/vouchers.py:344
msgid "You cannot select a quota and a specific product at the same time."
msgstr "Nelze vybrat kvótu a konkrétní produkt současně."

#: pretix/base/models/vouchers.py:347
msgid ""
"You cannot select a product that is only available as an add-on product or "
"as part of a bundle, since vouchers cannot be applied to add-on products or "
"bundled products."
msgstr ""
"Nelze vybrat produkt, který je k dispozici pouze jako doplňkový produkt nebo "
"jako součást balíčku, protože na doplňkové produkty nebo balíčky nelze "
"uplatnit poukázky."

#: pretix/base/models/vouchers.py:351
msgid "You cannot select a product that belongs to a different event."
msgstr "Nelze vybrat produkt, který patří k jiné akci."

#: pretix/base/models/vouchers.py:353 pretix/base/models/vouchers.py:363
msgid ""
"You cannot select a variation without having selected a product that "
"provides variations."
msgstr "Pokud jste vybrali produkt bez variant, nemůžete vybrat variantu."

#: pretix/base/models/vouchers.py:356
msgid "This variation does not belong to this product."
msgstr "Tato varianta nepatří k tomuto produktu."

#: pretix/base/models/vouchers.py:358
msgid "It is currently not possible to create vouchers for add-on products."
msgstr "V současné době není možné vytvářet poukazy na doplňkové produkty."

#: pretix/base/models/vouchers.py:360 pretix/base/models/vouchers.py:472
msgid ""
"You need to select a specific product or quota if this voucher should "
"reserve tickets."
msgstr ""
"Pokud má tento voucher rezervovat vstupenky, je třeba vybrat konkrétní "
"produkt nebo kvótu."

#: pretix/base/models/vouchers.py:370
#, python-format
msgid ""
"This voucher has already been redeemed %(redeemed)s times. You cannot reduce "
"the maximum number of usages below this number."
msgstr ""
"Tento poukaz již byl %(redeemed)s krát uplatněn. Maximální počet použití "
"nelze snížit pod tento limit."

#: pretix/base/models/vouchers.py:379
msgid ""
"The maximum number of usages may not be lower than the minimum number of "
"usages."
msgstr "Maximální počet použití nesmí být nižší než minimální počet použití."

#: pretix/base/models/vouchers.py:385 pretix/base/models/vouchers.py:454
msgid ""
"If you want this voucher to block quota, you need to select a specific date."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby tento poukaz blokoval kvóty, musíte vybrat konkrétní datum."

#: pretix/base/models/vouchers.py:387
msgid "You can not select a subevent if your event is not an event series."
msgstr "Pokud vaše akce není sérií akcí, nemůžete vybrat dílčí akci."

#: pretix/base/models/vouchers.py:485
msgid ""
"You cannot create a voucher that blocks quota as the selected product or "
"quota is currently sold out or completely reserved."
msgstr ""
"Nelze vytvořit poukaz, který blokuje kvótu, protože vybraný produkt nebo "
"kvóta jsou aktuálně vyprodány nebo zcela rezervovány."

#: pretix/base/models/vouchers.py:507
#, python-brace-format
msgid "The specified seat ID \"{id}\" does not exist for this event."
msgstr "Zadané ID místa \"{id}\" pro tuto událost neexistuje."

#: pretix/base/models/vouchers.py:511
#, python-brace-format
msgid ""
"The seat \"{id}\" is currently unavailable (blocked, already sold or a "
"different voucher)."
msgstr ""
"Místo \"{id}\" je momentálně nedostupné (zablokované, již prodané nebo jiný "
"voucher)."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:64
msgid "On waiting list since"
msgstr "Na čekací listině od"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:84
msgid "Assigned voucher"
msgstr "Přidělený poukaz"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:93
msgid "The product the user waits for."
msgstr "Produkt, na který uživatel čeká."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:101
msgid "The variation of the product selected above."
msgstr "Související varianta produktu."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:113
msgid "Waiting list entry"
msgstr "Zápis na čekací listinu"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:114
msgid "Waiting list entries"
msgstr "Zápisy na čekací listině"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:159
msgid "This product is currently not available."
msgstr "Tento produkt není v současné době k dispozici."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:188
msgid "No seat with this product is currently available."
msgstr "K tomuto produktu nejsou v současné době k dispozici žádná místa."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:191
msgid "This entry is anonymized and can no longer be used."
msgstr "Tento záznam je anonymizovaný a nelze jej dále používat."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:197
msgid "A voucher has already been sent to this person."
msgstr "Této osobě již byla zaslána poukázka."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:208
#, python-brace-format
msgid "Automatically created from waiting list entry for {email}"
msgstr "Automaticky vytvořeno z položky čekací listiny pro {email}"

#: pretix/base/models/waitinglist.py:296
msgid "The selected item does not belong to this event."
msgstr "Vybraná položka nepatří k této akci."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:298
msgid "Please select a specific variation of this product."
msgstr "Vyberte prosím konkrétní variantu tohoto produktu."

#: pretix/base/models/waitinglist.py:316
msgid ""
"You are already on this waiting list! We will notify you as soon as we have "
"a ticket available for you."
msgstr ""
"Jste již na čekací listině! Jakmile pro vás budeme mít volnou vstupenku, "
"budeme vás informovat."

#: pretix/base/notifications.py:192 pretix/control/navigation.py:205
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:7
msgctxt "subevent"
msgid "Dates"
msgstr "Termíny"

#: pretix/base/notifications.py:200
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:755
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:318
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:446
msgid "Net total"
msgstr "Celkem (netto)"

#: pretix/base/notifications.py:202
msgid "Pending amount"
msgstr "Nevyřízená částka"

#: pretix/base/notifications.py:222
msgid "Purchased products"
msgstr "Objednané produkty"

#: pretix/base/notifications.py:223 pretix/base/services/placeholders.py:417
#: pretix/base/services/placeholders.py:426
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:151
msgid "View order details"
msgstr "Zobrazit podrobnosti objednávky"

#: pretix/base/notifications.py:234
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed: {order.code}"
msgstr "Byla přijata nová objednávka: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:240
#, python-brace-format
msgid "A new order has been placed that requires approval: {order.code}"
msgstr "Nová objednávka čeká na uvolnění: {order.code}"

#: pretix/base/notifications.py:246
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as paid."
msgstr "Objednávka {order.code} byla označena jako zaplacená."

#: pretix/base/notifications.py:252
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been canceled."
msgstr "Objednávka {order.code} byla zrušena."

#: pretix/base/notifications.py:258
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been reactivated."
msgstr "Objednávka {order.code} byla opět aktivována."

#: pretix/base/notifications.py:264
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been marked as expired."
msgstr "Objednávka {order.code} byla označena jako prošlá."

#: pretix/base/notifications.py:270
#, python-brace-format
msgid "The ticket information of order {order.code} has been changed."
msgstr "Informace o tipu objednávky {order.code} byly změněny."

#: pretix/base/notifications.py:276
#, python-brace-format
msgid "The contact address of order {order.code} has been changed."
msgstr "Kontaktní adresa objednávky {order.code} byla změněna.."

#: pretix/base/notifications.py:282
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been changed."
msgstr "Objednávka {order.code} byla změněna."

#: pretix/base/notifications.py:287
msgid "Order has been overpaid"
msgstr "Objednávka byla přeplacena"

#: pretix/base/notifications.py:288
#, python-brace-format
msgid "Order {order.code} has been overpaid."
msgstr "Objednávka {order.code} byla přeplacena."

#: pretix/base/notifications.py:294
#, python-brace-format
msgid "An external refund for {order.code} has occurred."
msgstr "Došlo k externímu vrácení pro {order.code}."

#: pretix/base/notifications.py:299
msgid "Refund requested"
msgstr "Žádost o vrácení peněz"

#: pretix/base/notifications.py:300
#, python-brace-format
msgid "You have been requested to issue a refund for {order.code}."
msgstr "Byli jste požádáni o vrácení peněz za {order.code}."

#: pretix/base/payment.py:86
msgctxt "payment"
msgid "Apple Pay"
msgstr "Apple Pay"

#: pretix/base/payment.py:87
msgctxt "payment"
msgid "Google Pay"
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:119 pretix/base/payment.py:1629
msgid "You cannot pay with gift cards when buying a gift card."
msgstr "Při nákupu dárkové poukázky nelze platit dárkovými poukazy."

#: pretix/base/payment.py:128 pretix/base/payment.py:1639
#: pretix/base/payment.py:1641
msgid "This gift card does not support this currency."
msgstr "Tato dárková poukázky tuto měnu nepodporuje."

#: pretix/base/payment.py:130 pretix/base/payment.py:1649
msgid "This gift card can only be used in test mode."
msgstr "Tuto dárkovou poukázku lze použít pouze v testovacím režimu."

#: pretix/base/payment.py:132 pretix/base/payment.py:1651
msgid "Only test gift cards can be used in test mode."
msgstr "V testovacím režimu lze používat pouze testovací dárkové poukázky."

#: pretix/base/payment.py:134 pretix/base/payment.py:1653
msgid "This gift card is no longer valid."
msgstr "Tato dárková poukázky již není platná."

#: pretix/base/payment.py:136 pretix/base/payment.py:1645
msgid "All credit on this gift card has been used."
msgstr "Veškerý kredit na této dárkové poukázce byl vyčerpán."

#: pretix/base/payment.py:143
msgid "This gift card is already used for your payment."
msgstr "Tato dárková poukázka je již použita pro vaši platbu."

#: pretix/base/payment.py:147
msgid ""
"You entered a voucher instead of a gift card. Vouchers can only be entered "
"on the first page of the shop below the product selection."
msgstr ""
"Místo dárkové karty jste zadali poukaz. Poukazy lze zadávat pouze na první "
"stránce obchodu pod výběrem produktů."

#: pretix/base/payment.py:151
msgid "This gift card is not known."
msgstr "Tento dárkový poukaz není znám."

#: pretix/base/payment.py:154
msgid ""
"This gift card can not be redeemed since its code is not unique. Please "
"contact the organizer of this event."
msgstr ""
"Tuto dárkovou kartu nelze uplatnit, protože její kód není jedinečný. "
"Kontaktujte prosím organizátora této akce."

#: pretix/base/payment.py:315
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:116
msgid "Pay now"
msgstr "Zaplatit nyní"

#: pretix/base/payment.py:389
msgid "Enable payment method"
msgstr "Povolit způsob platby"

#: pretix/base/payment.py:395
#, fuzzy
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider before the given date."
msgstr ""
"Tento způsob platby mohou kupující zvolit pouze do tohoto data (včetně)."

#: pretix/base/payment.py:401
msgid ""
"Users will not be able to choose this payment provider after the given date."
msgstr ""
"Tento způsob platby mohou kupující zvolit pouze do tohoto data (včetně)."

#: pretix/base/payment.py:406
msgid "Minimum order total"
msgstr "Minimální celková hodnota objednávky"

#: pretix/base/payment.py:407
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or "
"exceeds the given value. The order total for this purpose may be computed "
"without taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"Tento způsob platby bude k dispozici pouze v případě, že částka platby je "
"vyšší nebo rovna zadané hodnotě. Celková částka bude účtována bez případných "
"platebních poplatků."

#: pretix/base/payment.py:417
msgid "Maximum order total"
msgstr "Maximální celkový počet objednávek"

#: pretix/base/payment.py:418
msgid ""
"This payment will be available only if the order total is equal to or below "
"the given value. The order total for this purpose may be computed without "
"taking the fees imposed by this payment method into account."
msgstr ""
"Tento způsob platby bude k dispozici pouze v případě, že částka platby je "
"menší nebo rovna zadané hodnotě. Celková částka bude účtována bez případných "
"platebních poplatků."

#: pretix/base/payment.py:428 pretix/base/payment.py:437
msgid "Additional fee"
msgstr "Příplatek"

#: pretix/base/payment.py:429
msgid "Absolute value"
msgstr "Absolutní hodnota"

#: pretix/base/payment.py:438
msgid "Percentage of the order total."
msgstr "Procento z celkové objednávky."

#: pretix/base/payment.py:444
msgid "Calculate the fee from the total value including the fee."
msgstr "Vypočítejte poplatek z celkové hodnoty včetně poplatku."

#: pretix/base/payment.py:445
#, python-brace-format
msgid ""
"We recommend to enable this if you want your users to pay the payment fees "
"of your payment provider. <a href=\"{docs_url}\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\">Click here for detailed information on what this does.</a> "
"Don't forget to set the correct fees above!"
msgstr ""
"Pokud chcete, aby uživatelé platili poplatky poskytovateli platebních "
"služeb, doporučujeme tuto funkci povolit. <a href=\"{docs_url}\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Kliněte zde pro další informace</a> "
"Nezapomeňte výše nastavit správné poplatky!"

#: pretix/base/payment.py:453
msgid "Text on invoices"
msgstr "Text na fakturách"

#: pretix/base/payment.py:454
msgid ""
"Will be printed just below the payment figures and above the closing text on "
"invoices. This will only be used if the invoice is generated before the "
"order is paid. If the invoice is generated later, it will show a text "
"stating that it has already been paid."
msgstr ""
"Na fakturách se tiskne hned pod čísly plateb a nad závěrečným textem. "
"Použije se pouze v případě, že je faktura vygenerována před zaplacením "
"objednávky. Pokud je faktura vygenerována později, zobrazí se text, že již "
"byla zaplacena."

#: pretix/base/payment.py:463
msgid "Restrict to countries"
msgstr "Omezit na země"

#: pretix/base/payment.py:465
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for invoice addresses in the "
"selected countries. If you don't select any country, all countries are "
"allowed. This is only enabled if the invoice address is required."
msgstr ""
"Povolit výběr tohoto poskytovatele plateb pouze pro fakturační adresy ve "
"vybraných zemích. Pokud žádnou zemi nevyberete, jsou povoleny všechny země. "
"Tato možnost je povolena pouze v případě, že je vyžadována fakturační adresa."

#: pretix/base/payment.py:484
msgid ""
"Only allow the usage of this payment provider in the selected sales channels."
msgstr "Omezí výběr této platební metody na vybrané prodejní kanály."

#: pretix/base/payment.py:488
msgid "Hide payment method"
msgstr "Skrýt způsob platby"

#: pretix/base/payment.py:491
msgid ""
"The payment method will not be shown by default but only to people who enter "
"the shop through a special link."
msgstr ""
"Způsob platby se nezobrazuje ve výchozím nastavení, ale pouze osobám, které "
"vstoupí do obchodu prostřednictvím speciálního odkazu."

#: pretix/base/payment.py:497
msgid "Link to enable payment method"
msgstr "Odkaz na povolení způsobu platby"

#: pretix/base/payment.py:506
msgid "Share this link with customers who should use this payment method."
msgstr ""
"Sdílejte tento odkaz se zákazníky, kteří by měli tento způsob platby "
"používat."

#: pretix/base/payment.py:511
msgid "Do not send a payment reminder mail"
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:512
msgid ""
"Users will not receive a reminder mail to pay for their order before it "
"expires if they have chosen this payment method."
msgstr ""

#: pretix/base/payment.py:559
msgctxt "invoice"
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "Platba za tuto fakturu již byla přijata."

#: pretix/base/payment.py:1024
#, fuzzy
#| msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgid ""
"This payment is already being processed and can not be canceled any more."
msgstr "Tuto platbu nelze dočasně zrušit."

#: pretix/base/payment.py:1038
msgid "Automatic refunds are not supported by this payment provider."
msgstr ""
"Tento poskytovatel platebních služeb nepodporuje automatické vrácení peněz."

#: pretix/base/payment.py:1129
msgid ""
"No payment is required as this order only includes products which are free "
"of charge."
msgstr ""
"Není třeba platit, protože tato objednávka obsahuje pouze produkty, které "
"jsou zdarma."

#: pretix/base/payment.py:1136
msgid "Free of charge"
msgstr "Zdarma"

#: pretix/base/payment.py:1172
msgid "Box office"
msgstr "Pokladna"

#: pretix/base/payment.py:1220 pretix/base/payment.py:1239
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:30
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:33
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:39
msgid "Manual payment"
msgstr "Manuální platba"

#: pretix/base/payment.py:1225 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:196
msgid ""
"In test mode, you can just manually mark this order as paid in the backend "
"after it has been created."
msgstr ""
"V testovacím režimu můžete tuto objednávku po jejím vytvoření v backendu "
"ručně označit jako zaplacenou."

#: pretix/base/payment.py:1246 pretix/base/payment.py:1463
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:150
msgid "Payment method name"
msgstr "Název platební metody"

#: pretix/base/payment.py:1250
msgid "Payment process description during checkout"
msgstr "Popis platebního procesu v průběhu objednávky"

#: pretix/base/payment.py:1251
msgid ""
"This text will be shown during checkout when the user selects this payment "
"method. It should give a short explanation on this payment method."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí na pokladně, když uživatel zvolí tento způsob platby. "
"Měl by obsahovat krátké vysvětlení k této platební metodě."

#: pretix/base/payment.py:1256
msgid "Payment process description in order confirmation emails"
msgstr "Popis platebního procesu v e-mailech s potvrzením objednávky"

#: pretix/base/payment.py:1257
#, python-brace-format
msgid ""
"This text will be included for the {payment_info} placeholder in order "
"confirmation mails. It should instruct the user on how to proceed with the "
"payment. You can use the placeholders {order}, {amount}, {currency} and "
"{amount_with_currency}."
msgstr ""
"Tento text bude uveden v poli s příkladným textem {payment_info} v e-mailech "
"potvrzujících objednávku. Měl by uživatele instruovat, jak má pokračovat v "
"platbě. Můžete použít zástupné znaky {order}, {amount}, {currency} a "
"{amount_with_currency}."

#: pretix/base/payment.py:1264
msgid "Payment process description for pending orders"
msgstr "Popis platebního procesu pro nevyřízené objednávky"

#: pretix/base/payment.py:1265
#, python-brace-format
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders. "
"It should instruct the user on how to proceed with the payment. You can use "
"the placeholders {order}, {amount}, {currency} and {amount_with_currency}."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí na stránce s potvrzením objednávky u nevyřízených "
"objednávek. Měl by uživatele instruovat, jak má pokračovat v platbě. Můžete "
"použít zástupné znaky {order}, {amount}, {currency} a {amount_with_currency}."

#: pretix/base/payment.py:1273 pretix/plugins/banktransfer/payment.py:145
msgid ""
"Create an invoice for orders using bank transfer immediately if the event is "
"otherwise configured to create invoices after payment is completed."
msgstr ""
"Vytvořit fakturu pro objednávky používající bankovní převod okamžitě, pokud "
"je akce jinak nakonfigurována tak, aby se faktury vytvářely až po dokončení "
"platby."

#: pretix/base/payment.py:1325
msgid "Offsetting"
msgstr "Zúčtování"

#: pretix/base/payment.py:1339 pretix/control/views/orders.py:1249
msgid "You entered an order that could not be found."
msgstr "Zadali jste objednávku, kterou se nepodařilo najít."

#: pretix/base/payment.py:1368
#, python-format
msgid "Balanced against orders: %s"
msgstr "Vyrovnané proti objednávkám: %s"

#: pretix/base/payment.py:1469
msgid "Payment method description"
msgstr "Popis způsobu platby"

#: pretix/base/payment.py:1499
msgid "In test mode, only test cards will work."
msgstr "V testovacím režimu budou fungovat pouze testovací poukázky."

#: pretix/base/payment.py:1643
msgid "This gift card is not accepted by this event organizer."
msgstr "Tato dárková karta není organizátorem akce akceptována."

#: pretix/base/payment.py:1647
msgid "This gift card was used in the meantime. Please try again."
msgstr "Tato dárková karta byla mezitím použita. Zkuste to prosím znovu."

#: pretix/base/pdf.py:98
msgid "Ticket code (barcode content)"
msgstr "Kód vstupenky (obsah čárkového kódu)"

#: pretix/base/pdf.py:110
msgid "Order position number"
msgstr "Číslo pozice v objednávce"

#: pretix/base/pdf.py:123 pretix/control/forms/event.py:1960
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:42
msgid "Product name"
msgstr "Název produktu"

#: pretix/base/pdf.py:124 pretix/base/services/tickets.py:98
#: pretix/control/views/event.py:941 pretix/control/views/pdf.py:96
msgid "Sample product"
msgstr "Ukázkový produkt"

#: pretix/base/pdf.py:128
msgid "Variation name"
msgstr "Název varianty"

#: pretix/base/pdf.py:129
msgid "Sample variation"
msgstr "Varianta příkladu"

#: pretix/base/pdf.py:133
msgid "Product description"
msgstr "Varianta příkladu"

#: pretix/base/pdf.py:134 pretix/base/services/tickets.py:99
#: pretix/control/views/event.py:942 pretix/control/views/pdf.py:97
msgid "Sample product description"
msgstr "Příklad popisu produktu"

#: pretix/base/pdf.py:138
msgid "Product name and variation"
msgstr "Název a varianta produktu"

#: pretix/base/pdf.py:139
msgid "Sample product – sample variation"
msgstr "Vzorový produkt - vzorová varianta"

#: pretix/base/pdf.py:146
msgid "Product variation description"
msgstr "Popis varianty produktu"

#: pretix/base/pdf.py:147
msgid "Sample product variation description"
msgstr "Příklad popisu varianty produktu"

#: pretix/base/pdf.py:154
msgid "Ticket category"
msgstr "Kategorie vstupenek"

#: pretix/base/pdf.py:161 pretix/base/pdf.py:166 pretix/base/pdf.py:175
msgid "123.45 EUR"
msgstr "123,45 Euro"

#: pretix/base/pdf.py:165
#, fuzzy
#| msgid "Price including add-ons"
msgid "Price including bundled products"
msgstr "Cena včetně dodatků"

#: pretix/base/pdf.py:174
#, fuzzy
#| msgid "Price including add-ons"
msgid "Price including add-ons and bundled products"
msgstr "Cena včetně dodatků"

#: pretix/base/pdf.py:184 pretix/base/pdf.py:342
#: pretix/base/services/invoices.py:608
#: pretix/base/services/placeholders.py:604
#: pretix/base/services/placeholders.py:689
#: pretix/base/services/placeholders.py:705
#: pretix/base/services/placeholders.py:714 pretix/control/views/event.py:943
msgid "John Doe"
msgstr "Jan Novák"

#: pretix/base/pdf.py:189 pretix/base/pdf.py:347
#: pretix/base/services/tickets.py:116 pretix/control/views/pdf.py:115
#: pretix/control/views/pdf.py:121 pretix/control/views/pdf.py:128
#: pretix/control/views/pdf.py:133
msgid "Sample company"
msgstr "Vzorová firma"

#: pretix/base/pdf.py:193
msgid "Full attendee address"
msgstr "Úplná adresa účastníka"

#: pretix/base/pdf.py:194
msgid ""
"John Doe\n"
"Sample company\n"
"Sesame Street 42\n"
"12345 Any City\n"
"Atlantis"
msgstr ""
"John Doe\n"
"Ukázková společnost\n"
"Sezamová ulice 42\n"
"12345 Libovolné město\n"
"Atlantida"

#: pretix/base/pdf.py:198
msgid "Attendee street"
msgstr "Ulice účastníků"

#: pretix/base/pdf.py:203
msgid "Attendee ZIP code"
msgstr "PSČ účastníka"

#: pretix/base/pdf.py:208
msgid "Attendee city"
msgstr "Město účastníků"

#: pretix/base/pdf.py:213
msgid "Attendee state"
msgstr "Stát účastníka"

#: pretix/base/pdf.py:218
msgid "Attendee country"
msgstr "Země účastníka"

#: pretix/base/pdf.py:230
msgid "Pseudonymization ID (lead scanning)"
msgstr "ID pseudonymizace (lead scanning)"

#: pretix/base/pdf.py:236 pretix/base/pdf.py:241
msgid "Sample event name"
msgstr "Ukázkový název akce"

#: pretix/base/pdf.py:246
msgid "May 31st, 2017"
msgstr "31. května 2017"

#: pretix/base/pdf.py:250
msgid "Event date range"
msgstr "Datum začátku a konce akce"

#: pretix/base/pdf.py:251
msgid "May 31st – June 4th, 2017"
msgstr "31.květen - 4.červen 2017"

#: pretix/base/pdf.py:255
msgid "Event begin date and time"
msgstr "Datum a čas konání akce"

#: pretix/base/pdf.py:256
msgid "2017-05-31 20:00"
msgstr "31.5.2016 20:00"

#: pretix/base/pdf.py:263
msgid "Event begin date"
msgstr "Datum začátku akce"

#: pretix/base/pdf.py:264 pretix/base/pdf.py:290 pretix/base/pdf.py:406
#: pretix/base/pdf.py:430 pretix/base/pdf.py:454 pretix/base/pdf.py:478
#: pretix/base/pdf.py:541 pretix/base/pdf.py:546
msgid "2017-05-31"
msgstr "31.5.2016"

#: pretix/base/pdf.py:271
msgid "Event begin time"
msgstr "Čas konání akce"

#: pretix/base/pdf.py:272
msgid "20:00"
msgstr "20:00"

#: pretix/base/pdf.py:276
msgid "Event begin weekday"
msgstr "Začátek události ve všední den"

#: pretix/base/pdf.py:277 pretix/base/pdf.py:306
#: pretix/base/services/checkin.py:362 pretix/control/forms/filter.py:1399
msgid "Friday"
msgstr "Pátek"

#: pretix/base/pdf.py:281
msgid "Event end date and time"
msgstr "Datum a čas ukončení akce"

#: pretix/base/pdf.py:282
msgid "2017-05-31 22:00"
msgstr "31.5.2016 22:00"

#: pretix/base/pdf.py:298
msgid "22:00"
msgstr "22:00"

#: pretix/base/pdf.py:305
msgid "Event end weekday"
msgstr "Konec akce v pracovní den"

#: pretix/base/pdf.py:310
msgid "Event admission date and time"
msgstr "Datum a čas vstupu"

#: pretix/base/pdf.py:311 pretix/base/pdf.py:414 pretix/base/pdf.py:438
#: pretix/base/pdf.py:462 pretix/base/pdf.py:486 pretix/base/pdf.py:535
msgid "2017-05-31 19:00"
msgstr "31.5.2016 19:00"

#: pretix/base/pdf.py:318
msgid "Event admission time"
msgstr "Čas vstupu do akce"

#: pretix/base/pdf.py:319 pretix/base/pdf.py:422 pretix/base/pdf.py:446
#: pretix/base/pdf.py:470 pretix/base/pdf.py:494
msgid "19:00"
msgstr "19:00"

#: pretix/base/pdf.py:326
msgid "Event location"
msgstr "Místo konání akce"

#: pretix/base/pdf.py:327 pretix/base/settings.py:1335
msgid "Random City"
msgstr "Vzorové město"

#: pretix/base/pdf.py:352
msgid "Sesame Street 42"
msgstr "Vzorová ulice 42"

#: pretix/base/pdf.py:357
msgid "12345"
msgstr "12345"

#: pretix/base/pdf.py:362 pretix/base/services/invoices.py:611
msgid "Sample city"
msgstr "Ukázkové město"

#: pretix/base/pdf.py:366
msgid "Invoice address state"
msgstr "Stát fakturační adresy"

#: pretix/base/pdf.py:367
msgid "Sample State"
msgstr "Ukázkový stát"

#: pretix/base/pdf.py:372
msgid "Atlantis"
msgstr "Atlantida"

#: pretix/base/pdf.py:376
msgid "List of Add-Ons"
msgstr "Seznam doplňků"

#: pretix/base/pdf.py:377 pretix/base/pdf.py:384
#, fuzzy
msgid ""
"Add-on 1\n"
"2x Add-on 2"
msgstr ""
"Workshop 1\n"
"Workshop 2"

#: pretix/base/pdf.py:383
#, fuzzy
#| msgid "List of Add-Ons"
msgid "List of Checked-In Add-Ons"
msgstr "Seznam doplňků"

#: pretix/base/pdf.py:390 pretix/control/forms/filter.py:1537
#: pretix/control/forms/filter.py:1539
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:42
msgid "Organizer name"
msgstr "Jméno organizátora"

#: pretix/base/pdf.py:391
msgid "Event organizer company"
msgstr "Jméno pořadatele"

#: pretix/base/pdf.py:395
msgid "Organizer info text"
msgstr "informační text pořadatele"

#: pretix/base/pdf.py:396
msgid "Event organizer info text"
msgstr "Informace o pořadateli"

#: pretix/base/pdf.py:400 pretix/base/pdf.py:401
msgid "Event info text"
msgstr "Informace o akci"

#: pretix/base/pdf.py:405
msgid "Printing date"
msgstr "Datum tisku"

#: pretix/base/pdf.py:413
msgid "Printing date and time"
msgstr "Datum a čas tisku"

#: pretix/base/pdf.py:421
msgid "Printing time"
msgstr "Datum tisku"

#: pretix/base/pdf.py:429 pretix/control/forms/item.py:741
msgid "Purchase date"
msgstr "Zakoupeno dne"

#: pretix/base/pdf.py:437
msgid "Purchase date and time"
msgstr "Zakoupeno dne a v čase"

#: pretix/base/pdf.py:445
#, fuzzy
msgid "Purchase time"
msgstr "Zakoupeno"

#: pretix/base/pdf.py:453
msgid "Validity start date"
msgstr "Datum začátku platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:461
msgid "Validity start date and time"
msgstr "Datum a čas začátku platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:469
msgid "Validity start time"
msgstr "Čas začátku platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:477
msgid "Validity end date"
msgstr "Datum konce platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:485
msgid "Validity end date and time"
msgstr "Datum a čas konce platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:493
msgid "Validity end time"
msgstr "Čas konce platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:501
#, fuzzy
#| msgid "Printing date and time"
msgid "Program times: date and time"
msgstr "Datum a čas tisku"

#: pretix/base/pdf.py:503
msgid ""
"2017-05-31 10:00 – 12:00\n"
"2017-05-31 14:00 – 16:00\n"
"2017-05-31 14:00 – 2017-06-01 14:00"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:507
msgid "Reusable Medium ID"
msgstr ""

#: pretix/base/pdf.py:512
msgid "Seat: Full name"
msgstr "Místo: Celé jméno"

#: pretix/base/pdf.py:513
msgid "Ground floor, Row 3, Seat 4"
msgstr "Přízemí, řada 3, místo 4"

#: pretix/base/pdf.py:515 pretix/base/pdf.py:521
#: pretix/control/forms/orders.py:348
msgid "General admission"
msgstr "Základní vstupné"

#: pretix/base/pdf.py:518
msgid "Seat: zone"
msgstr "Místo: zóna"

#: pretix/base/pdf.py:519
msgid "Ground floor"
msgstr "parket"

#: pretix/base/pdf.py:524
msgid "Seat: row"
msgstr "Místo: řada"

#: pretix/base/pdf.py:529
msgid "Seat: seat number"
msgstr "Místo: číslo"

#: pretix/base/pdf.py:534
msgid "Date and time of first scan"
msgstr "datum a čas prvního skenování"

#: pretix/base/pdf.py:540
msgid "Gift card: Issuance date"
msgstr "Poukaz: Datum vystavení"

#: pretix/base/pdf.py:545
msgid "Gift card: Expiration date"
msgstr "Poukaz: Datum platnosti"

#: pretix/base/pdf.py:586 pretix/base/pdf.py:624 pretix/base/pdf.py:630
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:504
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:102
#, python-brace-format
msgid "Question: {question}"
msgstr "Otázka: {question}"

#: pretix/base/pdf.py:625 pretix/base/pdf.py:631
#, python-brace-format
msgid "<Answer: {question}>"
msgstr "<Odpověď: {question}>"

#: pretix/base/pdf.py:672
msgid "Attendee name for salutation"
msgstr "Jméno účastníka pro pozdrav"

#: pretix/base/pdf.py:673 pretix/base/pdf.py:696
#: pretix/base/services/placeholders.py:732
#: pretix/control/forms/organizer.py:799
msgid "Mr Doe"
msgstr "Pan Novák"

#: pretix/base/pdf.py:679 pretix/base/pdf.py:686
#: pretix/plugins/badges/exporters.py:501
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:125
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:499
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:99
#, python-brace-format
msgid "Attendee name: {part}"
msgstr "Jméno účastníka: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:695
msgid "Invoice address name for salutation"
msgstr "Jméno fakturační adresy pro pozdrav"

#: pretix/base/pdf.py:702
#, python-brace-format
msgid "Invoice address name: {part}"
msgstr "Fakturační adresa: Název: {part}"

#: pretix/base/pdf.py:1339
#, python-brace-format
msgid "Your layout file is not a valid layout. Error message: {}"
msgstr "Soubor rozvržení neobsahuje platné rozvržení. Chyba: {}"

#: pretix/base/permissions.py:163 pretix/base/permissions.py:167
#: pretix/base/permissions.py:172 pretix/base/permissions.py:178
#: pretix/base/permissions.py:314 pretix/base/permissions.py:331
msgctxt "permission_level"
msgid "View"
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:164 pretix/base/permissions.py:169
#: pretix/base/permissions.py:174 pretix/base/permissions.py:179
#: pretix/base/permissions.py:286 pretix/base/permissions.py:315
#, fuzzy
#| msgid "Voucher changed"
msgctxt "permission_level"
msgid "View and change"
msgstr "Dárkový poukaz změněn"

#: pretix/base/permissions.py:168
#, fuzzy
#| msgid "API tokens"
msgid "API only"
msgstr "Tokeny API"

#: pretix/base/permissions.py:173
msgid ""
"Menu item will only show up if the user has permission for general settings."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:177 pretix/base/permissions.py:231
#: pretix/base/permissions.py:285 pretix/base/permissions.py:313
#: pretix/base/permissions.py:330
#, fuzzy
#| msgid "Revoke access"
msgctxt "permission_level"
msgid "No access"
msgstr "Odvolat přístup"

#: pretix/base/permissions.py:188
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:29
msgid "General settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: pretix/base/permissions.py:192
msgid ""
"This includes access to all settings not listed explicitly below, including "
"plugin settings."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:197
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:5
msgid "Payment settings"
msgstr "Nastavení platby"

#: pretix/base/permissions.py:203
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:120
#, fuzzy
#| msgid "Base settings"
msgid "Tax settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: pretix/base/permissions.py:209
#, fuzzy
#| msgid "Login settings"
msgid "Invoicing settings"
msgstr "Nastavení přihlašování"

#: pretix/base/permissions.py:215
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Event series date added"
msgid "Event series dates"
msgstr "Série akcí byla přidána"

#: pretix/base/permissions.py:221
#, fuzzy
#| msgid "Product name and variation"
msgid "Products, quotas and questions"
msgstr "Název a varianta produktu"

#: pretix/base/permissions.py:224
msgid "Also includes related objects like categories or discounts."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:232
#, fuzzy
#| msgid "All check-ins"
msgctxt "permission_level"
msgid "Only check-in"
msgstr "Všechny check-iny"

#: pretix/base/permissions.py:233
msgctxt "permission_level"
msgid "View all"
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:234
#, fuzzy
#| msgid "Valid check-in"
msgctxt "permission_level"
msgid "View all and check-in"
msgstr "Platný check-in"

#: pretix/base/permissions.py:235
#, fuzzy
#| msgid "View all upcoming events"
msgctxt "permission_level"
msgid "View all and change"
msgstr "Zobrazit všechny nadcházející události"

#: pretix/base/permissions.py:236
msgid "Includes the ability to cancel and refund individual orders."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:238
#, fuzzy
#| msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgid "Also includes related objects like the waiting list."
msgstr "Na čekací listinu byl přidán záznam."

#: pretix/base/permissions.py:248
#, fuzzy
#| msgid "Generate cancellation"
msgid "Full event or date cancellation"
msgstr "Generovat zrušení"

#: pretix/base/permissions.py:252
#, fuzzy
#| msgid "Sale not allowed"
msgctxt "permission_level"
msgid "Not allowed"
msgstr "Prodej není povolen"

#: pretix/base/permissions.py:253
#, fuzzy
#| msgid "Allowed titles"
msgctxt "permission_level"
msgid "Allowed"
msgstr "Tituly, které lze vybrat"

#: pretix/base/permissions.py:268
msgctxt "permission_level"
msgid "Access existing events"
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:269
msgctxt "permission_level"
msgid "Access existing and create new events"
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:271
msgid ""
"The level of access to events is determined in detail by the settings below."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:275 pretix/control/navigation.py:143
#: pretix/control/navigation.py:462 pretix/control/navigation.py:512
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:149
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:117
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:13
#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:40
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:55
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: pretix/base/permissions.py:278
msgid ""
"This includes access to all organizer-level functionality not listed "
"explicitly below, including plugin settings."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:287
msgid ""
"Includes the ability to give someone (including oneself) additional "
"permissions."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:298 pretix/control/navigation.py:608
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:9
msgid "Customers"
msgstr "Zákazníci"

#: pretix/base/permissions.py:310 pretix/control/navigation.py:666
#: pretix/control/navigation.py:673
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: pretix/base/permissions.py:316
msgid ""
"Includes the ability to give access to events and data oneself does not have "
"access to."
msgstr ""

#: pretix/base/permissions.py:321
#, fuzzy
#| msgid "Seating plan"
msgid "Seating plans"
msgstr "Plán míst k sezení"

#: pretix/base/permissions.py:327 pretix/control/navigation.py:712
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:8
msgid "Outgoing emails"
msgstr ""

#: pretix/base/plugins.py:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:132
msgid "Features"
msgstr "Funkce"

#: pretix/base/plugins.py:140
msgid "Integrations"
msgstr "Integrace"

#: pretix/base/plugins.py:141
msgid "Customizations"
msgstr "Přizpůsobení"

#: pretix/base/plugins.py:142
msgid "Output and export formats"
msgstr ""

#: pretix/base/plugins.py:143
msgid "API features"
msgstr ""

#: pretix/base/reldate.py:38
msgid "Event start"
msgstr "Začátek akce"

#: pretix/base/reldate.py:39
msgid "Event end"
msgstr "Konec akce"

#: pretix/base/reldate.py:40
msgid "Event admission"
msgstr "Vstup na akci"

#: pretix/base/reldate.py:41
msgid "Presale start"
msgstr "Zahájení předprodeje"

#: pretix/base/reldate.py:42
msgid "Presale end"
msgstr "Konec předprodeje"

#: pretix/base/reldate.py:186
msgid "before"
msgstr "před"

#: pretix/base/reldate.py:187
msgid "after"
msgstr "po"

#: pretix/base/reldate.py:308 pretix/base/reldate.py:472
msgid "Fixed date:"
msgstr "Pevné datum:"

#: pretix/base/reldate.py:309 pretix/base/reldate.py:473
msgid "Relative date:"
msgstr "Relativní datum:"

#: pretix/base/reldate.py:310
msgid "Relative time:"
msgstr "Relativní čas:"

#: pretix/base/reldate.py:318 pretix/base/reldate.py:476
msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

#: pretix/base/secrets.py:119
msgid "Random (default, works with all pretix apps)"
msgstr "Náhodný (výchozí, funguje se všemi aplikacemi pretix)"

#: pretix/base/secrets.py:150
msgid ""
"pretix signature scheme 1 (for very large events, changes semantics of "
"offline scanning – please refer to documentation or support for details)"
msgstr ""
"pretix podpisové schéma 1 (pro velmi velké akce, mění sémantiku offline "
"skenování - podrobnosti naleznete v dokumentaci nebo u technické podpory)"

#: pretix/base/services/cancelevent.py:265
#: pretix/base/services/cancelevent.py:351
msgid "Event canceled"
msgstr "Akce byla zrušena"

#: pretix/base/services/cancelevent.py:380
#, fuzzy
#| msgid "Send recovery information"
msgid "Bulk-refund confirmation"
msgstr "Odeslat informace o obnovení"

#: pretix/base/services/cart.py:106 pretix/base/services/modelimport.py:247
#: pretix/base/services/orders.py:161
msgid ""
"We were not able to process your request completely as the server was too "
"busy. Please try again."
msgstr ""
"Váš požadavek jsme nemohli kompletně zpracovat, protože server byl příliš "
"zaneprázdněn. Zkuste to prosím znovu."

#: pretix/base/services/cart.py:109 pretix/presale/views/cart.py:262
msgid "You did not select any products."
msgstr "Nevybrali jste žádné produkty."

#: pretix/base/services/cart.py:110
msgid "Unknown cart position."
msgstr "Neznámá pozice produktu v košíku."

#: pretix/base/services/cart.py:111
msgctxt "subevent"
msgid "No date was specified."
msgstr "Nebylo uvedeno žádné datum."

#: pretix/base/services/cart.py:112 pretix/base/services/orders.py:190
msgid "You selected a product which is not available for sale."
msgstr "Vybrali jste produkt, který není k prodeji."

#: pretix/base/services/cart.py:114 pretix/base/services/orders.py:133
#, python-format
msgid ""
"Some products can no longer be purchased and have been removed from your "
"cart for the following reason: %s"
msgstr ""

#: pretix/base/services/cart.py:117
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici, zkontrolujte prosím "
"svůj nákupní košík."

#: pretix/base/services/cart.py:121
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici v požadovaném množství, "
"zkontrolujte prosím svůj nákupní košík."

#: pretix/base/services/cart.py:125
#, python-format
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available. The following "
"products are affected and have not been added to your cart: %s"
msgstr ""
"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici. Tyto produkty nebyly "
"přidány do vašeho košíku: %s"

#: pretix/base/services/cart.py:129
#, python-format
msgid ""
"Some of the products you selected are no longer available in the quantity "
"you selected. The following products are affected and have not been added to "
"your cart: %s"
msgstr ""
"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici v požadovaném množství. "
"Tyto produkty nebyly přidány do vašeho košíku: %s"

#: pretix/base/services/cart.py:134 pretix/base/services/orders.py:152
#, python-format
msgid "You cannot select more than %s item per order."
msgid_plural "You cannot select more than %s items per order."
msgstr[0] "V jedné objednávce nelze vybrat více než %s produkt."
msgstr[1] "V jedné objednávce nelze vybrat více než %s produktů."
msgstr[2] "V jedné objednávce nelze vybrat více než %s produktů."

#: pretix/base/services/cart.py:138 pretix/base/services/orders.py:1602
#, python-format
msgid "You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s."
msgid_plural ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s."
msgstr[0] "Nelze vybrat více než %(max)s položku produktu %(product)s."
msgstr[1] "Nelze vybrat více než %(max)s položek produktu %(product)s."
msgstr[2] "Nelze vybrat více než %(max)s položek produktu %(product)s."

#: pretix/base/services/cart.py:143 pretix/base/services/orders.py:1607
#, python-format
msgid "You need to select at least %(min)s item of the product %(product)s."
msgid_plural ""
"You need to select at least %(min)s items of the product %(product)s."
msgstr[0] "Je třeba vybrat alespoň %(min)s položku produktu %(product)s."
msgstr[1] "Je třeba vybrat alespoň %(min)s položek produktu %(product)s."
msgstr[2] "Je třeba vybrat alespoň %(min)s položek produktu %(product)s."

#: pretix/base/services/cart.py:148
#, python-format
msgid ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"item of it."
msgid_plural ""
"We removed %(product)s from your cart as you can not buy less than %(min)s "
"items of it."
msgstr[0] ""
"Odstranili jsme %(product)s z vašeho košíku, protože nelze koupit méně než "
"%(min)s položku."
msgstr[1] ""
"Odstranili jsme %(product)s z vašeho košíku, protože nelze koupit méně než "
"%(min)s položky."
msgstr[2] ""
"Odstranili jsme %(product)s z vašeho košíku, protože nelze koupit méně než "
"%(min)s položek."

#: pretix/base/services/cart.py:152 pretix/base/services/orders.py:164
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:170
#: pretix/presale/views/waiting.py:150 pretix/presale/views/widget.py:811
msgid "The booking period for this event has not yet started."
msgstr "Rezervační období pro tuto akci ještě nezačalo."

#: pretix/base/services/cart.py:153
msgid "The booking period for this event has ended."
msgstr "Rezervační období pro tuto akci skončilo."

#: pretix/base/services/cart.py:154
msgid ""
"All payments for this event need to be confirmed already, so no new orders "
"can be created."
msgstr ""
"Všechny platby na tuto akci již musí být potvrzeny, takže nelze vytvářet "
"nové objednávky."

#: pretix/base/services/cart.py:156
msgid ""
"The booking period for this event has not yet started. The affected "
"positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"Rezervační období pro tuto akci ještě nezačalo. Dotčené pozice byly z vašeho "
"košíku odstraněny."

#: pretix/base/services/cart.py:159
msgid ""
"The booking period for one of the events in your cart has ended. The "
"affected positions have been removed from your cart."
msgstr ""
"Doba rezervace jedné z akcí ve vašem košíku skončila. Dotčené pozice byly z "
"vašeho košíku odstraněny."

#: pretix/base/services/cart.py:161
msgid "The entered price is not a number."
msgstr "Zadaná cena není číslo."

#: pretix/base/services/cart.py:162
msgid "The entered price is to high."
msgstr "Uvedená cena je příliš vysoká."

#: pretix/base/services/cart.py:163
msgid "This voucher code is not known in our database."
msgstr "Tento kód voucheru nám není znám."

#: pretix/base/services/cart.py:165 pretix/base/services/orders.py:167
#, python-format
msgid ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products."
msgid_plural ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products."
msgstr[0] ""
"Kód voucheru \"%(voucher)s\" lze použít pouze v případě, že vyberete alespoň "
"%(number)s odpovídající produkt."
msgstr[1] ""
"Kód poukázky \"%(voucher)s\" lze použít pouze v případě, že si vyberete "
"alespoň %(number)s odpovídající produkty."
msgstr[2] ""
"Kód voucheru \"%(voucher)s\" lze použít pouze v případě, že vyberete alespoň "
"%(number)s odpovídajících produktů."

#: pretix/base/services/cart.py:170
#, python-format
msgid ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
"your cart that can no longer be purchased like this."
msgid_plural ""
"The voucher code \"%(voucher)s\" can only be used if you select at least "
"%(number)s matching products. We have therefore removed some positions from "
"your cart that can no longer be purchased like this."
msgstr[0] ""
"Kód voucheru \"%(voucher)s\" lze použít pouze v případě, že vyberete alespoň "
"%(number)s odpovídající produkt. Z košíku jsme proto odstranili některé "
"pozice, které již takto nelze zakoupit."
msgstr[1] ""
"Kód poukázky \"%(voucher)s\" lze použít pouze v případě, že si vyberete "
"alespoň %(number)s odpovídající produkty. Z košíku jsme proto odstranili "
"některé pozice, které již takto nelze zakoupit."
msgstr[2] ""
"Kód voucheru \"%(voucher)s\" lze použít pouze v případě, že vyberete alespoň "
"%(number)s odpovídajících produktů. Z košíku jsme proto odstranili některé "
"pozice, které již takto nelze zakoupit."

#: pretix/base/services/cart.py:176
msgid ""
"This voucher code has already been used the maximum number of times allowed."
msgstr ""
"Tento poukaz již nelze použít, protože byl již příliš mnohokrát uplatněn."

#: pretix/base/services/cart.py:178
#, python-format
msgid ""
"This voucher code is currently locked since it is already contained in a "
"cart. This might mean that someone else is redeeming this voucher right now, "
"or that you tried to redeem it before but did not complete the checkout "
"process. You can try to use it again in %d minutes."
msgstr ""
"Tento kód poukázky je v současné době uzamčen, protože je již obsažen v "
"košíku. To může znamenat, že tento poukaz právě uplatňuje někdo jiný, nebo "
"že jste se jej pokusili uplatnit již dříve, ale nedokončili jste proces "
"objednávky. Můžete se jej pokusit znovu použít za %d minut."

#: pretix/base/services/cart.py:183
#, python-format
msgid "This voucher code can only be redeemed %d more times."
msgstr "Tento kód poukázky lze uplatnit pouze %dkrát."

#: pretix/base/services/cart.py:184
msgid ""
"Applying a voucher to the whole cart should not be combined with other "
"operations."
msgstr ""
"Použití poukazu na všechny produkty v košíku by se nemělo kombinovat s "
"jinými operacemi."

#: pretix/base/services/cart.py:186
msgid ""
"You already used this voucher code. Remove the associated line from your "
"cart if you want to use it for a different product."
msgstr ""
"Tento kód poukázky jste již použili. Pokud jej chcete použít na jiný "
"produkt, odstraňte související řádek z košíku."

#: pretix/base/services/cart.py:189
msgid "This voucher is expired."
msgstr "Platnost tohoto poukazu vypršela."

#: pretix/base/services/cart.py:190
msgid "This voucher is not valid for this product."
msgstr "Tento poukaz není platný pro tento produkt."

#: pretix/base/services/cart.py:191
msgid "This voucher is not valid for this seat."
msgstr "Tento poukaz není platný pro toto místo."

#: pretix/base/services/cart.py:193
msgid ""
"We did not find any position in your cart that we could use this voucher "
"for. If you want to add something new to your cart using that voucher, you "
"can do so with the voucher redemption option on the bottom of the page."
msgstr ""
"Ve vašem nákupním košíku jsme nenašli žádné položky, které by odpovídaly "
"tomuto poukazu. Pokud chcete do košíku přidat něco nového, můžete tak učinit "
"pomocí pole pro zadání poukazu v dolní části stránky."

#: pretix/base/services/cart.py:198
msgid "Your voucher is valid for a product that is currently not for sale."
msgstr "Váš poukaz platí na produkt, který se momentálně neprodává."

#: pretix/base/services/cart.py:199
msgctxt "subevent"
msgid "This voucher is not valid for this event date."
msgstr "Tento poukaz není platný pro tento termín."

#: pretix/base/services/cart.py:200
msgid "You need a valid voucher code to order this product."
msgstr "K objednání tohoto produktu potřebujete platný kód voucheru."

#: pretix/base/services/cart.py:201
msgctxt "subevent"
msgid "The selected event date is not active."
msgstr "Vybraný termín není aktivní."

#: pretix/base/services/cart.py:202 pretix/base/services/orders.py:191
msgid "You can not select an add-on for the selected product."
msgstr "K vybranému produktu nelze vybrat další produkt."

#: pretix/base/services/cart.py:203 pretix/base/services/orders.py:192
msgid "You can not select two variations of the same add-on product."
msgstr "Nelze vybrat dvě varianty stejného doplňkového produktu."

#: pretix/base/services/cart.py:205 pretix/base/services/orders.py:194
#, python-format
msgid ""
"You can select at most %(max)s add-on from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgid_plural ""
"You can select at most %(max)s add-ons from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgstr[0] ""
"Pro produkt %(base)s můžete vybrat maximálně %(max)s další produkt z "
"kategorie %(cat)s."
msgstr[1] ""
"Pro produkt %(base)s můžete vybrat maximálně %(max)s dalších produktů z "
"kategorie %(cat)s."
msgstr[2] ""
"Pro produkt %(base)s můžete vybrat maximálně %(max)s dalších produktů z "
"kategorie %(cat)s."

#: pretix/base/services/cart.py:210 pretix/base/services/orders.py:199
#, python-format
msgid ""
"You need to select at least %(min)s add-on from the category %(cat)s for the "
"product %(base)s."
msgid_plural ""
"You need to select at least %(min)s add-ons from the category %(cat)s for "
"the product %(base)s."
msgstr[0] ""
"Pro produkt %(base)s musíte vybrat alespoň %(min)s další produkt z kategorie "
"%(cat)s."
msgstr[1] ""
"Pro produkt %(base)s musíte vybrat alespoň %(min)s dalších produktů z "
"kategorie %(cat)s."
msgstr[2] ""
"Pro produkt %(base)s musíte vybrat alespoň %(min)s dalších produktů z "
"kategorie %(cat)s."

#: pretix/base/services/cart.py:214 pretix/base/services/orders.py:203
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"You can select every add-on from the category %(cat)s for the product "
"%(base)s at most once."
msgstr ""
"Každý další produkt z kategorie %(cat)s můžete pro produkt %(base)s vybrat "
"nejvýše jednou."

#: pretix/base/services/cart.py:215
msgid ""
"One of the products you selected can only be bought as an add-on to another "
"product."
msgstr ""
"Jeden z vybraných produktů lze zakoupit pouze jako doplněk k jinému produktu."

#: pretix/base/services/cart.py:216
msgid "One of the products you selected can only be bought part of a bundle."
msgstr "Jeden z vybraných produktů lze zakoupit pouze jako součást balíčku."

#: pretix/base/services/cart.py:218
msgid "Please select a valid seat."
msgstr "Vyberte prosím platné místo."

#: pretix/base/services/cart.py:219
msgid "You can not select a seat for this position."
msgstr "Pro tuto pozici nelze vybrat místo."

#: pretix/base/services/cart.py:221
msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgstr "Stejné místo nelze vybrat vícekrát."

#: pretix/base/services/cart.py:222
msgid ""
"You entered a gift card instead of a voucher. Gift cards can be entered "
"later on when you're asked for your payment details."
msgstr ""
"Místo poukazu jste zadali dárkovou kartu. Dárkové karty můžete zadat "
"později, až budete vyzváni k zadání platebních údajů."

#: pretix/base/services/cart.py:224
msgid ""
"The configuration of this product requires mapping to a physical medium, "
"which is currently not available online."
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:217
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:69
msgid "Unknown reason"
msgstr "Důvod neznámý"

#: pretix/base/services/checkin.py:273
#, python-brace-format
msgid "Only allowed before {datetime}"
msgstr "Povoleno pouze do {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:275
#, python-brace-format
msgid "Only allowed after {datetime}"
msgstr "Povoleno pouze od {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:279
#, fuzzy
msgid "Attendee is checked out"
msgstr "Ulice účastníků"

#: pretix/base/services/checkin.py:281
#, fuzzy
msgid "Attendee is already checked in"
msgstr "Účastníci (objednaní)"

#: pretix/base/services/checkin.py:286
msgid "Ticket type not allowed"
msgstr "Typ vstupenky není povolen"

#: pretix/base/services/checkin.py:289
#, fuzzy
msgid "Wrong entrance gate"
msgstr "Vytvořit novou stanici"

#: pretix/base/services/checkin.py:313
msgid "time since last entry"
msgstr "doba od posledního vstupu"

#: pretix/base/services/checkin.py:314
msgid "time since first entry"
msgstr "doba od prvního vstupu"

#: pretix/base/services/checkin.py:315
msgid "number of days with an entry"
msgstr "Počet dnů se vstupem"

#: pretix/base/services/checkin.py:316
msgid "number of entries"
msgstr "počet vstupů"

#: pretix/base/services/checkin.py:317
msgid "number of entries today"
msgstr "dnešní počet vstupů"

#: pretix/base/services/checkin.py:318
#, python-brace-format
msgid "number of entries since {datetime}"
msgstr "počet vstupů od {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:319
#, python-brace-format
msgid "number of entries before {datetime}"
msgstr "počet vstupů před {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:320
#, python-brace-format
msgid "number of days with an entry since {datetime}"
msgstr "počet dnů se vstupem od {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:321
#, python-brace-format
msgid "number of days with an entry before {datetime}"
msgstr "počet dnů se vstupem před {datetime}"

#: pretix/base/services/checkin.py:322
msgid "week day"
msgstr "Den"

#: pretix/base/services/checkin.py:358 pretix/control/forms/filter.py:1395
msgid "Monday"
msgstr "Pondělí"

#: pretix/base/services/checkin.py:359 pretix/control/forms/filter.py:1396
msgid "Tuesday"
msgstr "Úterý"

#: pretix/base/services/checkin.py:360 pretix/control/forms/filter.py:1397
msgid "Wednesday"
msgstr "Středa"

#: pretix/base/services/checkin.py:361 pretix/control/forms/filter.py:1398
msgid "Thursday"
msgstr "Čtvrtek"

#: pretix/base/services/checkin.py:363 pretix/control/forms/filter.py:1400
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: pretix/base/services/checkin.py:364 pretix/control/forms/filter.py:1401
msgid "Sunday"
msgstr "Neděle"

#: pretix/base/services/checkin.py:368
#, python-brace-format
msgid "{variable} is not {value}"
msgstr "{variable} není {value}"

#: pretix/base/services/checkin.py:370
#, python-brace-format
msgid "Maximum {variable} exceeded"
msgstr "Překročení maximální hodnoty {variable}"

#: pretix/base/services/checkin.py:372
#, python-brace-format
msgid "Minimum {variable} exceeded"
msgstr "Minimální hodnota {variable} nedosažena"

#: pretix/base/services/checkin.py:374
#, python-brace-format
msgid "{variable} is {value}"
msgstr "{variable} je {value}"

#: pretix/base/services/checkin.py:972
msgid "This order position has been canceled."
msgstr "Položka objednávky byla stornována."

#: pretix/base/services/checkin.py:981
msgid "This ticket has been blocked."
msgstr "Tento tiket byl zablokován."

#: pretix/base/services/checkin.py:990
msgid "This order is not yet approved."
msgstr "Tato objednávka dosud nebyla schválena."

#: pretix/base/services/checkin.py:999 pretix/base/services/checkin.py:1003
#, python-brace-format
msgid "This ticket is only valid after {datetime}."
msgstr "Tato vstupenka je platná pouze po {datetime}."

#: pretix/base/services/checkin.py:1013 pretix/base/services/checkin.py:1017
#, python-brace-format
msgid "This ticket was only valid before {datetime}."
msgstr "Tento tiket byl platný pouze před datem {datetime}."

#: pretix/base/services/checkin.py:1048
msgid "This order position has an invalid product for this check-in list."
msgstr "Tato položka objednávky obsahuje pro tento seznam neplatný produkt."

#: pretix/base/services/checkin.py:1057
msgid "This order position has an invalid date for this check-in list."
msgstr "Tato položka objednávky má pro tento seznam neplatné datum."

#: pretix/base/services/checkin.py:1068
msgid "This order is not marked as paid."
msgstr "Objednávka není označena jako zaplacená."

#: pretix/base/services/checkin.py:1080
msgid "Evaluation of custom rules has failed."
msgstr ""

#: pretix/base/services/checkin.py:1090
#, python-brace-format
msgid "Entry not permitted: {explanation}."
msgstr "Vstup není povolen: {explanation}."

#: pretix/base/services/checkin.py:1099
msgid "You need to answer questions to complete this check-in."
msgstr "Pro dokončení odbavení musíte odpovědět na otázky."

#: pretix/base/services/checkin.py:1152
msgid "This ticket has already been redeemed."
msgstr "Tato vstupenka již byla uplatněna."

#: pretix/base/services/currencies.py:38 pretix/base/services/currencies.py:39
msgid "European Central Bank"
msgstr "Evropská centrální banka"

#: pretix/base/services/currencies.py:40
msgid "Czech National Bank"
msgstr "Česká národní banka"

#: pretix/base/services/currencies.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Czech National Bank"
msgid "National Bank of Poland"
msgstr "Česká národní banka"

#: pretix/base/services/export.py:95 pretix/base/services/export.py:155
#, fuzzy
#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgid ""
"Export not found or you do not have sufficient permission to perform this "
"export."
msgstr "K provedení tohoto exportu nemáte dostatečné oprávnění."

#: pretix/base/services/export.py:108 pretix/base/services/export.py:180
#: pretix/base/services/export.py:373
msgid "Your export did not contain any data."
msgstr "Váš export neobsahoval žádná data."

#: pretix/base/services/export.py:343
msgid "Export failed"
msgstr "Export se nepodařil"

#: pretix/base/services/export.py:360
msgid "Permission denied."
msgstr "Povolení odepřeno."

#: pretix/base/services/export.py:379
msgid "Your exported data exceeded the size limit for scheduled exports."
msgstr ""
"Vaše exportovaná data překročila limit velikosti pro plánované exporty."

#: pretix/base/services/invoices.py:118
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Please complete your payment before {expire_date}."
msgstr "Prosíme, dokončete platbu do {expire_date}."

#: pretix/base/services/invoices.py:130
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"
msgstr ""
"{i.company}\n"
"{i.name}\n"
"{i.street}\n"
"{i.zipcode} {i.city} {state}\n"
"{country}"

#: pretix/base/services/invoices.py:253 pretix/base/services/invoices.py:296
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Event location: {location}"
msgstr "Místo konání akce: {location}"

#: pretix/base/services/invoices.py:269
#, python-brace-format
msgctxt "invoice"
msgid "Attendee: {name}"
msgstr "Jméno účastníka: {name}"

#: pretix/base/services/invoices.py:293 pretix/plugins/reports/exporters.py:308
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "Date: {}"
msgstr "Termín: {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:601
msgid "A payment provider specific text might appear here."
msgstr "Zde se může objevit text specifický pro poskytovatele plateb."

#: pretix/base/services/invoices.py:609
msgid "214th Example Street"
msgstr "Ukázková ulice 214"

#: pretix/base/services/invoices.py:610
msgid "012345"
msgstr "012345"

#: pretix/base/services/invoices.py:627
#, python-brace-format
msgid "Sample product {}"
msgstr "Příklad produktu {}"

#: pretix/base/services/invoices.py:637
msgid "Sample product A"
msgstr "Příklad produktu A"

#: pretix/base/services/invoices.py:697
#, python-brace-format
msgid "New invoice: {number}"
msgstr "Nová faktura: {number}"

#: pretix/base/services/invoices.py:699
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a new invoice for order {order} at {event} has been created, see attached.\n"
"\n"
"We are sending this email because you configured us to do so in your event "
"settings."
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"byla vytvořena nová faktura za objednávku {order} pro {event} viz. příloha.\n"
"\n"
"Tento e-mail obdržíte, protože jste to zadali v nastavení akce."

#: pretix/base/services/mail.py:144
#, fuzzy
msgid "This prefix has been set in your event or organizer settings."
msgstr "Vybraný typ média není v nastavení organizéru povolen."

#: pretix/base/services/mail.py:516
msgctxt "attachment_filename"
msgid "Calendar invite"
msgstr "Zápis do kalendáře"

#: pretix/base/services/mail.py:994
#, python-brace-format
msgid ""
"You are receiving this email because someone placed an order for {event} for "
"you."
msgstr ""
"Tento e-mail jste obdrželi, protože pro vás někdo zadal objednávku na "
"{event}."

#: pretix/base/services/mail.py:998 pretix/base/services/mail.py:1014
#, python-brace-format
msgid ""
"You can view your order details at the following URL:\n"
"{orderurl}."
msgstr ""
"Podrobnosti o své objednávce si můžete prohlédnout na následující adrese "
"URL:\n"
"{orderurl}."

#: pretix/base/services/mail.py:1010
#, python-brace-format
msgid "You are receiving this email because you placed an order for {event}."
msgstr "Tento e-mail jste obdrželi, protože jste zadali objednávku na {event}."

#: pretix/base/services/memberships.py:108
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership for the product \"{product}\" which does not "
"require a membership."
msgstr ""
"Vybrali jste členství pro produkt \"{product}\", který členství nevyžaduje."

#: pretix/base/services/memberships.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected the product \"{product}\" which requires an active membership "
"to be selected."
msgstr "Vybrali jste produkt \"{product}\", který vyžaduje aktivní členství."

#: pretix/base/services/memberships.py:149
msgid ""
"You selected a membership that is connected to a different customer account."
msgstr "Vybrali jste členství, které je spojeno s jiným zákaznickým účtem."

#: pretix/base/services/memberships.py:154
msgid "You selected membership that has been canceled."
msgstr "Vybrali jste členství, které bylo zrušeno."

#: pretix/base/services/memberships.py:159
#, fuzzy
msgid ""
"You can not use a test mode membership for tickets that are not in test mode."
msgstr ""
"Členství v testovacím režimu lze použít pouze pro tikety v testovacím režimu."

#: pretix/base/services/memberships.py:163
#, fuzzy
msgid ""
"You need to add a test mode membership to the customer account to use it in "
"test mode."
msgstr ""
"Členství v testovacím režimu lze použít pouze pro tikety v testovacím režimu."

#: pretix/base/services/memberships.py:179
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"a ticket that starts to be valid on {date}."
msgstr ""
"Vybrali jste členství platné od {start} do {end}, ale vybrali jste akci, "
"která se koná v {date}."

#: pretix/base/services/memberships.py:188
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership that is valid from {start} to {end}, but selected "
"an event taking place at {date}."
msgstr ""
"Vybrali jste členství platné od {start} do {end}, ale vybrali jste akci, "
"která se koná v {date}."

#: pretix/base/services/memberships.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected a membership of type \"{type}\", which is not allowed for the "
"product \"{product}\"."
msgstr ""
"Vybrali jste členství typu \"{type}\", které není pro produkt \"{product}\" "
"povoleno."

#: pretix/base/services/memberships.py:212
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" more than {number} "
"times, which is the maximum amount."
msgstr ""
"Snažíte se použít členství typu \"{type}\" více než {number}krát, což je "
"maximální počet."

#: pretix/base/services/memberships.py:227
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for a ticket valid "
"from {valid_from} until {valid_until}, however you already used the same "
"membership for a different ticket that overlaps with this time frame "
"({conflict_from} – {conflict_until})."
msgstr ""
"Snažíte se použít členství typu \"{type}\" pro lístek platný od {valid_from} "
"do {valid_until}, ale stejný typ členství jste již použili pro jinou "
"vstupenku, která se s touto dobou překrývá ({conflict_from} – "
"{conflict_until})."

#: pretix/base/services/memberships.py:231
#: pretix/base/services/memberships.py:233
#, fuzzy
msgid "start"
msgstr "Začátek"

#: pretix/base/services/memberships.py:232
#: pretix/base/services/memberships.py:234
#, fuzzy
msgid "open end"
msgstr "Konec akce"

#: pretix/base/services/memberships.py:244
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to use a membership of type \"{type}\" for an event taking "
"place at {date}, however you already used the same membership for a "
"different ticket at the same time."
msgstr ""
"Snažíte se použít účast typu \"{type}\" pro akci, která se koná v {date}, "
"ale stejnou účast jste již použili pro jinou vstupenku ve stejnou dobu."

#: pretix/base/services/modelimport.py:56
#, python-brace-format
msgid "Error decoding special characters in your file: {message}"
msgstr ""

#: pretix/base/services/modelimport.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Error while importing value \"{value}\" for column \"{column}\" in line "
"\"{line}\": {message}"
msgstr ""
"Chyba při importu hodnoty \"{value}\" pro sloupec \"{column}\" v řádku "
"\"{line}\": {message}"

#: pretix/base/services/modelimport.py:92
#: pretix/base/services/modelimport.py:140 pretix/base/services/orders.py:1611
#, python-format
msgid "Orders cannot have more than %(max)s positions."
msgstr ""

#: pretix/base/services/modelimport.py:116
#, python-format
msgid ""
"The grouping \"%(value)s\" occurs on non-consecutive lines (seen again on "
"line %(row)s)."
msgstr ""

#: pretix/base/services/modelimport.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"Inconsistent data in row {row}: Column {col} contains value \"{val_line}\", "
"but for this order, the value has already been set to \"{val_order}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/services/modelimport.py:168
#: pretix/base/services/modelimport.py:289
#, python-brace-format
msgid "Invalid data in row {row}: {message}"
msgstr "Neplatná data v řádku {row}:{message}"

#: pretix/base/services/modelimport.py:270
#, fuzzy
msgid "A voucher cannot be created without a code."
msgstr "Poukázka byla vytvořena."

#: pretix/base/services/orders.py:136
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available. Please see below "
"for details."
msgstr ""
"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici, zkontrolujte prosím "
"svůj nákupní košík. Podrobnosti níže."

#: pretix/base/services/orders.py:140
msgid ""
"Some of the products you selected were no longer available in the quantity "
"you selected. Please see below for details."
msgstr ""
"Některé z vybraných produktů již nejsou k dispozici v požadovaném množství, "
"zkontrolujte prosím svůj nákupní košík."

#: pretix/base/services/orders.py:144
msgid ""
"The price of some of the items in your cart has changed in the meantime. "
"Please see below for details."
msgstr ""
"Cena některých položek ve vašem košíku se mezitím změnila. Podrobnosti "
"naleznete níže."

#: pretix/base/services/orders.py:147
msgid "An internal error occurred, please try again."
msgstr "Došlo k interní chybě, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/base/services/orders.py:148
msgid ""
"This order was changed by someone else simultaneously. Please check if your "
"changes are still accurate and try again."
msgstr ""

#: pretix/base/services/orders.py:150
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Váš košík je prázdný."

#: pretix/base/services/orders.py:156
#, python-format
msgid ""
"You cannot select more than %(max)s item of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgid_plural ""
"You cannot select more than %(max)s items of the product %(product)s. We "
"removed the surplus items from your cart."
msgstr[0] "Nelze vybrat více než %(max)s položku produktu %(product)s."
msgstr[1] "Nelze vybrat více než %(max)s položek produktu %(product)s."
msgstr[2] "Nelze vybrat více než %(max)s položek produktu %(product)s."

#: pretix/base/services/orders.py:165
msgid "The booking period has ended."
msgstr "Rezervační období skončilo."

#: pretix/base/services/orders.py:171
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not known in our "
"database."
msgstr ""
"Kód poukázky použitý pro jeden z produktů ve vašem nákupním košíku nebyl "
"nalezen."

#: pretix/base/services/orders.py:173
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been "
"used the maximum number of times allowed. We removed this item from your "
"cart."
msgstr ""
"Kód voucheru použitý pro jednu z položek ve vašem košíku byl již použit "
"maximální povolený početkrát. Tuto položku jsme z vašeho košíku odstranili."

#: pretix/base/services/orders.py:177
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart has already been too "
"often. We adjusted the price of the item in your cart."
msgstr ""
"Kód voucheru použitý pro jednu z položek ve vašem košíku byl již použit "
"maximální povolený početkrát. Upravili jsme cenu položky ve vašem košíku."

#: pretix/base/services/orders.py:181
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is expired. We "
"removed this item from your cart."
msgstr ""
"Platnost kódu poukázky použitého pro jednu z položek ve vašem košíku "
"vypršela. Tuto položku jsme z vašeho košíku odstranili."

#: pretix/base/services/orders.py:184
msgid ""
"The voucher code used for one of the items in your cart is not valid for "
"this item. We removed this item from your cart."
msgstr ""
"Kód poukázky použitý pro jednu z položek ve vašem košíku není pro tuto "
"položku platný. Tuto položku jsme z vašeho košíku odstranili."

#: pretix/base/services/orders.py:186
msgid "You need a valid voucher code to order one of the products."
msgstr "K objednání jednoho z produktů potřebujete platný kód poukázky."

#: pretix/base/services/orders.py:187
msgid ""
"One of the seats in your order was invalid, we removed the position from "
"your cart."
msgstr ""
"Jedno z míst ve vaší objednávce bylo neplatné, pozici jsme z vašeho košíku "
"odstranili."

#: pretix/base/services/orders.py:188
msgid ""
"One of the seats in your order has been taken in the meantime, we removed "
"the position from your cart."
msgstr ""
"Jedno z míst ve vaší objednávce bylo mezitím obsazeno, pozici jsme z vašeho "
"košíku odstranili."

#: pretix/base/services/orders.py:204
#, python-format
msgid ""
"You cannot remove the position %(addon)s since it has already been checked "
"in."
msgstr "Pozici %(addon)s nelze odstranit, protože již byla zaškrtnuta."

#: pretix/base/services/orders.py:205
#, fuzzy
msgid "Paid products not supported without a valid currency."
msgstr "Tato dárková poukázky tuto měnu nepodporuje."

#: pretix/base/services/orders.py:221
msgid "The order was not canceled."
msgstr "Objednávka nebyla zrušena."

#: pretix/base/services/orders.py:291 pretix/control/forms/orders.py:126
msgid "The new expiry date needs to be in the future."
msgstr "Nové datum skončení platnosti musí být v budoucnosti."

#: pretix/base/services/orders.py:391 pretix/base/services/orders.py:483
msgid "This order is not pending approval."
msgstr "Tato objednávka není předmětem schvalování."

#: pretix/base/services/orders.py:542 pretix/presale/views/order.py:1026
#: pretix/presale/views/order.py:1073
msgid "You cannot cancel this order."
msgstr "Tuto objednávku nelze zrušit."

#: pretix/base/services/orders.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"This order can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"Tuto objednávku nelze zrušit, protože dárková karta {card} zakoupená v této "
"objednávce již byla uplatněna."

#: pretix/base/services/orders.py:626 pretix/control/forms/orders.py:219
msgid ""
"The cancellation fee cannot be higher than the total amount of this order."
msgstr "Storno poplatek nesmí být vyšší než celková částka této objednávky."

#: pretix/base/services/orders.py:1017
msgid "The selected payment methods do not cover the total balance."
msgstr "Zvolené způsoby platby nepokrývají celkový zůstatek."

#: pretix/base/services/orders.py:1083
msgid ""
"While trying to place your order, we noticed that the order total has "
"changed. Either one of the prices changed just now, or a gift card you used "
"has been used in the meantime. Please check the prices below and try again."
msgstr ""
"Při pokusu o zadání objednávky jsme si všimli, že se celková částka "
"objednávky změnila. Buď se právě změnila jedna z cen, nebo byla mezitím "
"použita dárková karta, kterou jste použili. Zkontrolujte prosím níže uvedené "
"ceny a zkuste to znovu."

#: pretix/base/services/orders.py:1581
msgid "You need to select a variation of the product."
msgstr "Je třeba vybrat variantu produktu."

#: pretix/base/services/orders.py:1582
#, python-brace-format
msgid ""
"The quota {name} does not have enough capacity left to perform the operation."
msgstr "Kvóta {name} nemá dostatečnou kapacitu pro provedení změny."

#: pretix/base/services/orders.py:1583
msgid "There is no quota defined that allows this operation."
msgstr "Není definována žádná kvóta, která by tuto operaci umožňovala."

#: pretix/base/services/orders.py:1584
msgid "The selected product is not active or has no price set."
msgstr "Vybraný produkt není aktivní nebo nemá nastavenou cenu."

#: pretix/base/services/orders.py:1585
msgid ""
"This operation would leave the order empty. Please cancel the order itself "
"instead."
msgstr ""
"Při této operaci by objednávka zůstala prázdná. Místo toho zrušte objednávku "
"jako takovou."

#: pretix/base/services/orders.py:1587
msgid ""
"This operation would make the order free and therefore immediately paid, "
"however no quota is available."
msgstr ""
"Touto operací by se objednávka stala bezplatnou, a tudíž okamžitě "
"zaplacenou, avšak žádná kvóta není k dispozici."

#: pretix/base/services/orders.py:1590
msgid ""
"This is an add-on product, please select the base position it should be "
"added to."
msgstr ""
"Jedná se o doplňkový produkt, vyberte prosím základní pozici, ke které má "
"být přidán."

#: pretix/base/services/orders.py:1591
msgid ""
"The selected base position does not allow you to add this product as an add-"
"on."
msgstr "Zvolená základní pozice neumožňuje přidat tento produkt jako doplněk."

#: pretix/base/services/orders.py:1592
msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgstr "Musíte si zvolit termín."

#: pretix/base/services/orders.py:1595
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected seat \"{seat}\" for a date that does not match the selected "
"ticket date. Please choose a seat again."
msgstr ""
"Vybrali jste si místo \"{seat}\" pro datum, které neodpovídá vybranému datu "
"vstupenky. Zvolte prosím místo znovu."

#: pretix/base/services/orders.py:1597
msgid "The selected product requires you to select a seat."
msgstr "U vybraného produktu je třeba vybrat místo."

#: pretix/base/services/orders.py:1598
msgid "The selected product does not allow to select a seat."
msgstr "Vybraný produkt neumožňuje výběr místa."

#: pretix/base/services/orders.py:1599
msgid "The selected country is blocked by your tax rule."
msgstr "Vybraná země je blokována vaším daňovým předpisem."

#: pretix/base/services/orders.py:1600
msgid ""
"You cannot change the price of a position that has been used to issue a gift "
"card."
msgstr "Cenu pozice, která byla použita k vydání dárkové karty, nelze změnit."

#: pretix/base/services/orders.py:2462 pretix/base/services/orders.py:2489
#, python-brace-format
msgid ""
"A position can not be canceled since the gift card {card} purchased in this "
"order has already been redeemed."
msgstr ""
"Pozici nelze zrušit, protože dárkový poukaz {card} zakoupený v této "
"objednávce již byl uplatněn."

#: pretix/base/services/orders.py:3272
msgid ""
"There was an error while trying to send the money back to you. Please "
"contact the event organizer for further information."
msgstr ""
"Při pokusu o platbu zpět došlo k chybě. Pro další informace se prosím "
"obraťte na organizátora akce."

#: pretix/base/services/placeholders.py:502
#: pretix/base/services/placeholders.py:511
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:49
msgid "View registration details"
msgstr "Zobrazení přihlašovacích údajů"

#: pretix/base/services/placeholders.py:608
msgid "Sample Corporation"
msgstr "Společnost XZ"

#: pretix/base/services/placeholders.py:649
msgid "Sample Admission Ticket"
msgstr "Ukázka vstupného"

#: pretix/base/services/placeholders.py:693
msgid "An individual text with a reason can be inserted here."
msgstr "Zde lze vložit text s důvodem."

#: pretix/base/services/placeholders.py:697
msgid "The amount has been charged to your card."
msgstr "Částka byla stržena z vaší karty."

#: pretix/base/services/placeholders.py:701
msgid "Please transfer money to this bank account: 9999-9999-9999-9999"
msgstr "Peníze prosím převeďte na tento bankovní účet: 9999-9999-9999-9999"

#: pretix/base/services/placeholders.py:806
#: pretix/control/views/organizer.py:354
msgid "This value will be replaced based on dynamic parameters."
msgstr ""

#: pretix/base/services/seating.py:61 pretix/base/services/seating.py:128
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already sold."
msgstr ""
"Plán nelze změnit, protože místo \"%s\" se v novém plánu nenachází a je již "
"prodáno."

#: pretix/base/services/seating.py:131
#, python-format
msgid ""
"You can not change the plan since seat \"%s\" is not present in the new plan "
"and is already used in a voucher."
msgstr ""
"Plán nelze změnit, protože místo \"%s\" se v novém plánu nenachází a je již "
"použito v poukazu."

#: pretix/base/services/shredder.py:126 pretix/control/views/shredder.py:97
msgid ""
"The download file could no longer be found on the server, please try to "
"start again."
msgstr "Soubor ke stažení již nebyl na serveru nalezen, zkuste to znovu."

#: pretix/base/services/shredder.py:130 pretix/control/views/shredder.py:105
msgid "This file is from a different event."
msgstr "Tento soubor je z jiné akce."

#: pretix/base/services/shredder.py:139
msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgstr "Zadaný potvrzovací kód byl chybný."

#: pretix/base/services/shredder.py:141
msgid "Something happened in your event after the export, please try again."
msgstr "Po exportu se ve vaší události něco stalo, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/base/services/shredder.py:176
msgid "Data shredding completed"
msgstr "Skartace dat dokončena"

#: pretix/base/services/stats.py:225
msgid "Uncategorized"
msgstr "Nezařazené"

#: pretix/base/services/tax.py:43
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
#| "country is currently not available. We will therefore need to charge VAT "
#| "on your invoice. You can get the tax amount back via the VAT "
#| "reimbursement process."
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge you the "
"same tax rate as if you did not enter a VAT ID."
msgstr ""
"Vaše DIČ nelze zkontrolovat, protože služba kontroly DPH ve vaší zemi v "
"současné době není k dispozici. Z vaší faktury tedy budeme muset účtovat DPH."

#: pretix/base/services/tax.py:47 pretix/base/services/tax.py:366
#: pretix/base/services/tax.py:393
msgid "This VAT ID is not valid. Please re-check your input."
msgstr "DIČ není platný."

#: pretix/base/services/tax.py:48
msgid "Your VAT ID does not match the selected country."
msgstr "Vaše DIČ se neshoduje s vybranou zemí."

#: pretix/base/services/tax.py:370 pretix/base/services/tax.py:378
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country returned an incorrect result. We will therefore need to charge VAT "
"on your invoice. Please contact support to resolve this manually."
msgstr ""
"Vaše DIČ nebylo možné zkontrolovat, protože služba kontroly DPH ve vaší zemi "
"vrátila nesprávný výsledek. Z vaší faktury tedy budeme muset účtovat DPH. "
"Chcete -li to vyřešit, kontaktujte podporu."

#: pretix/base/services/tax.py:386
msgid ""
"Your VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of your "
"country is currently not available. We will therefore need to charge VAT on "
"your invoice. You can get the tax amount back via the VAT reimbursement "
"process."
msgstr ""
"Vaše DIČ nelze zkontrolovat, protože služba kontroly DPH ve vaší zemi v "
"současné době není k dispozici. Z vaší faktury tedy budeme muset účtovat DPH."

#: pretix/base/services/tickets.py:100 pretix/control/views/pdf.py:98
msgid "Sample workshop"
msgstr "Vzorový workshop"

#: pretix/base/services/update_check.py:113
msgid "pretix update available"
msgstr "aktualizace pretixu je k dispozici"

#: pretix/base/services/update_check.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"Hi!\n"
"\n"
"An update is available for pretix or for one of the plugins you installed in "
"your pretix installation. Please click on the following link for more "
"information:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"You can always find information on the latest updates on the pretix.eu "
"blog:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/\n"
"\n"
"Best,\n"
"\n"
"your pretix developers"
msgstr ""
"Ahoj!\n"
"\n"
"Je k dispozici aktualizace pro pretix nebo pro jeden z pluginů, které jste "
"nainstalovali do své instalace pretixu. Pro více informací klikněte na "
"následující odkaz:\n"
"\n"
" {url} \n"
"\n"
"Informace o nejnovějších aktualizacích najdete vždy na blogu pretix.eu:\n"
"\n"
"https://pretix.eu/about/en/blog/.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"\n"
"váš vývojový tým pretixu"

#: pretix/base/services/update_check.py:145
#: pretix/base/services/update_check.py:147
#, python-format
msgid "Plugin: %s"
msgstr "Plugin: %s"

#: pretix/base/services/vouchers.py:56 pretix/control/logdisplay.py:587
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been sent to {recipient}."
msgstr "Poukaz byl zaslán {recipient}."

#: pretix/base/settings.py:82
msgid "Compute taxes for every line individually"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:83
msgid "Compute taxes based on net total"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:84
msgid ""
"For business customers, compute taxes based on net total. For individuals, "
"use line-based rounding"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:85
msgid "Compute taxes based on net total with stable gross prices"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:135
msgid "Allow usage of restricted plugins"
msgstr "Povolené používání omezených rozšíření"

#: pretix/base/settings.py:168
msgid "Allow customers to create accounts"
msgstr "Povolit zákazníkům vytvářet účty"

#: pretix/base/settings.py:169
msgid ""
"This will allow customers to sign up for an account on your ticket shop. "
"This is a prerequisite for some advanced features like memberships."
msgstr ""
"To umožní zákazníkům zaregistrovat si účet ve vašem obchodě s lístky. To je "
"předpokladem pro některé rozšířené funkce, jako je členství."

#: pretix/base/settings.py:179
msgid "Allow customers to log in with email address and password"
msgstr "Umožnit zákazníkům přihlášení pomocí e-mailové adresy a hesla"

#: pretix/base/settings.py:180
msgid ""
"If disabled, you will need to connect one or more single-sign-on providers."
msgstr ""
"Pokud je funkce vypnuta, je třeba připojit jednoho nebo více poskytovatelů "
"služby single sign-on."

#: pretix/base/settings.py:190
msgid "Require login to access order confirmation pages"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:191
msgid ""
"If enabled, users who were logged in at the time of purchase must also log "
"in to access their order information. If a customer account is created while "
"placing an order, the restriction only becomes active after the customer "
"account is activated."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:203
msgid "Match orders based on email address"
msgstr "Přiřazení objednávek k zákaznickým účtům na základě e-mailové adresy"

#: pretix/base/settings.py:204
msgid ""
"This will allow registered customers to access orders made with the same "
"email address, even if the customer was not logged in during the purchase."
msgstr ""
"To umožní registrovaným zákazníkům přístup k objednávkám provedeným pod "
"stejnou e-mailovou adresou, i když zákazník nebyl během nákupu přihlášen."

#: pretix/base/settings.py:214
msgid "Activate re-usable media"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:215
msgid ""
"The re-usable media feature allows you to connect tickets and gift cards "
"with physical media such as wristbands or chip cards that may be re-used for "
"different tickets or gift cards later."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:241
msgid "Length of barcodes"
msgstr "Délka čárových kódů"

#: pretix/base/settings.py:270
msgid ""
"Automatically create a new gift card if a previously unknown chip is seen"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:283 pretix/base/settings.py:314
msgid "Gift card currency"
msgstr "Měna dárkové karty"

#: pretix/base/settings.py:301
msgid "Automatically create a new gift card if a new chip is encoded"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:323
msgid "Use UID protection feature of NFC chip"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:339
msgid "Maximum number of items per order"
msgstr "Maximální počet položek na jednu objednávku"

#: pretix/base/settings.py:340
msgid "Add-on products will not be counted."
msgstr "Doplňkové produkty se nezapočítávají."

#: pretix/base/settings.py:350
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Show net prices instead of gross prices in the product list (not "
#| "recommended!)"
msgid "Show net prices instead of gross prices in the product list"
msgstr ""
"Zobrazení čistých cen místo hrubých cen v seznamu produktů (nedoporučuje se!)"

#: pretix/base/settings.py:351
msgid ""
"Independent of your choice, the cart will show gross prices as this is the "
"price that needs to be paid."
msgstr ""
"Nezávisle na vaší volbě se v košíku zobrazí hrubé ceny, protože to je cena, "
"kterou je třeba zaplatit."

#: pretix/base/settings.py:362
msgid "Hide prices on attendee ticket page"
msgstr "Skrýt ceny na stránce vstupenek pro účastníky"

#: pretix/base/settings.py:363
msgid ""
"If a person buys multiple tickets and you send emails to all of the "
"attendees, with this option the ticket price will not be shown on the ticket "
"page of the individual attendees. The ticket buyer will of course see the "
"price."
msgstr ""
"Pokud si osoba zakoupí více vstupenek a vy odešlete e-maily všem účastníkům, "
"nebude se při této možnosti cena vstupenky zobrazovat na stránce vstupenek "
"jednotlivých účastníků. Kupující vstupenky cenu samozřejmě uvidí."

#: pretix/base/settings.py:381
msgid "Ask for attendee names"
msgstr "Zeptejte se na jména účastníků"

#: pretix/base/settings.py:382
msgid "Ask for a name for all personalized tickets."
msgstr "U všech personalizovaných vstupenek si vyžádejte jméno."

#: pretix/base/settings.py:391
msgid "Require attendee names"
msgstr "Požadovat jména účastníků"

#: pretix/base/settings.py:392
msgid "Require customers to fill in the names of all attendees."
msgstr "Požadujte, aby zákazníci vyplnili jména všech účastníků."

#: pretix/base/settings.py:402
msgid "Ask for email addresses per ticket"
msgstr "Požádejte o e-mailové adresy na lístek"

#: pretix/base/settings.py:403
msgid ""
"Normally, pretix asks for one email address per order and the order "
"confirmation will be sent only to that email address. If you enable this "
"option, the system will additionally ask for individual email addresses for "
"every personalized ticket. This might be useful if you want to obtain "
"individual addresses for every attendee even in case of group orders. "
"However, pretix will send the order confirmation by default only to the one "
"primary email address, not to the per-attendee addresses. You can however "
"enable this in the email settings."
msgstr ""
"Společnost pretix obvykle požaduje pro každou objednávku jednu e-mailovou "
"adresu a na tuto adresu zasílá potvrzení objednávky. Pokud tuto možnost "
"aktivujete, systém si navíc vyžádá jednotlivé e-mailové adresy pro každý "
"personalizovanou vstupenku v objednávce. To může být užitečné, pokud chcete "
"získat individuální adresy pro každého účastníka i v případě skupinových "
"objednávek. Pretix však ve výchozím nastavení odešle potvrzení objednávky "
"pouze na jednu primární e-mailovou adresu, nikoli na adresy jednotlivých "
"účastníků. Tuto možnost však můžete povolit v nastavení e-mailu."

#: pretix/base/settings.py:417
msgid "Require email addresses per ticket"
msgstr "Vyžadovat e-mailové adresy na lístek"

#: pretix/base/settings.py:418
msgid ""
"Require customers to fill in individual email addresses for all personalized "
"tickets. See the above option for more details. One email address for the "
"order confirmation will always be required regardless of this setting."
msgstr ""
"Požadujte, aby zákazníci vyplňovali individuální e-mailové adresy pro "
"všechny personalizované vstupenky. Další podrobnosti naleznete ve výše "
"uvedené možnosti. Bez ohledu na toto nastavení bude vždy vyžadována jedna e-"
"mailová adresa pro potvrzení objednávky."

#: pretix/base/settings.py:430
msgid "Ask for company per ticket"
msgstr "Zadejte název společnosti na lístek"

#: pretix/base/settings.py:439
msgid "Require company per ticket"
msgstr "Požadavek na název firmy na lístku"

#: pretix/base/settings.py:449
msgid "Ask for postal addresses per ticket"
msgstr "Zaznamenejte poštovní adresu na lístek"

#: pretix/base/settings.py:458
msgid "Require postal addresses per ticket"
msgstr "Vyžadujte poštovní adresu na lístek"

#: pretix/base/settings.py:468
msgid "Ask for the order email address twice"
msgstr "Dvakrát se dotázat na e-mailové adresy"

#: pretix/base/settings.py:469
msgid ""
"Require customers to fill in the primary email address twice to avoid errors."
msgstr ""
"Požadujte, aby zákazníci vyplnili primární e-mailovou adresu dvakrát, abyste "
"předešli chybám."

#: pretix/base/settings.py:478
msgid "Ask for a phone number per order"
msgstr "Dotaz na telefonní číslo na objednávku"

#: pretix/base/settings.py:487
msgid "Require a phone number per order"
msgstr "Vyžadovat telefonní číslo na objednávku"

#: pretix/base/settings.py:498
msgid "Rounding of taxes"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:502
msgid ""
"Note that if you transfer your sales data from pretix to an external system "
"for tax reporting, you need to make sure to account for possible rounding "
"differences if your external system rounds differently than pretix."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:518
msgid "Ask for invoice address"
msgstr "Dotaz na fakturační adresu"

#: pretix/base/settings.py:528
msgid "Do not ask for invoice address if an order is free"
msgstr "U bezplatných objednávek nepožadujte fakturační adresu"

#: pretix/base/settings.py:538
msgid "Require customer name"
msgstr "Vyžadujte jméno zadavatele"

#: pretix/base/settings.py:548
msgid "Show attendee names on invoices"
msgstr "Zobrazení jména účastníka na fakturách"

#: pretix/base/settings.py:558
msgid "Show event location on invoices"
msgstr "Zobrazení místa konání na fakturách"

#: pretix/base/settings.py:559
msgid ""
"The event location will be shown below the list of products if it is the "
"same for all lines. It will be shown on every line if there are different "
"locations."
msgstr ""
"Místo konání akce se zobrazí pod seznamem produktů, pokud je pro všechny "
"řádky stejné. Pokud se místa konání liší, zobrazí se na každém řádku."

#: pretix/base/settings.py:570
msgid "Show exchange rates"
msgstr "Zobrazit směnné kurzy"

#: pretix/base/settings.py:573 pretix/base/settings.py:582
#: pretix/control/forms/item.py:629
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: pretix/base/settings.py:574 pretix/base/settings.py:583
msgid ""
"Based on European Central Bank daily rates, whenever the invoice recipient "
"is in an EU country that uses a different currency."
msgstr ""
"Na základě denních kurzů Evropské centrální banky, kdykoli se příjemce "
"faktury nachází v zemi EU, která používá jinou měnu."

#: pretix/base/settings.py:576 pretix/base/settings.py:585
msgid ""
"Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is not "
"in CZK."
msgstr ""
"Na základě denního kurzu České národní banky, kdykoli není fakturovaná "
"částka v Kč."

#: pretix/base/settings.py:577 pretix/base/settings.py:586
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Based on Czech National Bank daily rates, whenever the invoice amount is "
#| "not in CZK."
msgid ""
"Based on National Bank of Poland daily rates, whenever the invoice amount is "
"not in PLN."
msgstr ""
"Na základě denního kurzu České národní banky, kdykoli není fakturovaná "
"částka v Kč."

#: pretix/base/settings.py:597
msgid "Require invoice address"
msgstr "Vyžaduje se fakturační adresa"

#: pretix/base/settings.py:608
#, fuzzy
msgid "Require a business address"
msgstr "Požadavek na obchodní adresy"

#: pretix/base/settings.py:609
msgid "This will require users to enter a company name."
msgstr "Uživatelé budou muset zadat název firmy."

#: pretix/base/settings.py:620
msgid "Ask for beneficiary"
msgstr "Požádejte o příjemce"

#: pretix/base/settings.py:631
#, fuzzy
msgid "Custom recipient field label"
msgstr "Dodatečné pole přijímače"

#: pretix/base/settings.py:633
msgid ""
"If you want to add a custom text field, e.g. for a country-specific "
"registration number, to your invoice address form, please fill in the label "
"here. This label will both be used for asking the user to input their "
"details as well as for displaying the value on the invoice. It will be shown "
"on the invoice below the headline. The field will not be required."
msgstr ""
"Pokud chcete do formuláře pro fakturační adresu přidat vlastní textové pole, "
"např. pro registrační číslo pro danou zemi, vyplňte zde popisek. Tento "
"štítek bude použit jak pro výzvu uživateli k zadání údajů, tak pro zobrazení "
"hodnoty na faktuře. Bude zobrazen na faktuře pod nadpisem. Pole nebude "
"povinné."

#: pretix/base/settings.py:647
#, fuzzy
msgid "Custom recipient field help text"
msgstr "Dodatečné pole přijímače"

#: pretix/base/settings.py:649
msgid ""
"If you use the custom recipient field, you can specify a help text which "
"will be displayed underneath the field. It will not be displayed on the "
"invoice."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:660
msgid "Ask for VAT ID"
msgstr "Požádejte o DIČ"

#: pretix/base/settings.py:662
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is never required "
#| "and only requested from business customers in the following countries: "
#| "{countries}"
msgid ""
"Only works if an invoice address is asked for. VAT ID is only requested from "
"business customers in the following countries: {countries}."
msgstr ""
"Funguje pouze v případě, že je požadována fakturační adresa. DIČ není nikdy "
"vyžadováno a je vyžadováno pouze od firemních zákazníků v následujících "
"zemích: {countries}"

#: pretix/base/settings.py:682
#, fuzzy
#| msgid "Require name"
msgid "Require VAT ID in"
msgstr "Vyžadovat jméno"

#: pretix/base/settings.py:688
msgid ""
"VAT ID is optional by default, because not all businesses are assigned a VAT "
"ID in all countries. VAT ID will be required for all business addresses in "
"the selected countries."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:704
msgid "Invoice address explanation"
msgstr "Vysvětlivky k fakturační adrese"

#: pretix/base/settings.py:707
msgid "This text will be shown above the invoice address form during checkout."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí nad formulářem pro fakturační adresu během objednávky."

#: pretix/base/settings.py:717
msgid "Show paid amount on partially paid invoices"
msgstr "Zobrazení uhrazené částky na částečně uhrazených fakturách"

#: pretix/base/settings.py:718
msgid ""
"If an invoice has already been paid partially, this option will add the paid "
"and pending amount to the invoice."
msgstr ""
"Pokud již byla faktura částečně uhrazena, přidá tato možnost k faktuře "
"uhrazenou a čekající částku."

#: pretix/base/settings.py:729
msgid "Show free products on invoices"
msgstr "Zobrazení bezplatných produktů na fakturách"

#: pretix/base/settings.py:730
msgid ""
"Note that invoices will never be generated for orders that contain only free "
"products."
msgstr ""
"Pamatujte, že faktury nebudou generovány pro objednávky, které obsahují "
"pouze bezplatné produkty."

#: pretix/base/settings.py:741
msgid "Show expiration date of order"
msgstr "Zobrazit datum vypršení platnosti objednávky"

#: pretix/base/settings.py:742
msgid ""
"The expiration date will not be shown if the invoice is generated after the "
"order is paid."
msgstr ""
"Datum vypršení platnosti se nezobrazí, pokud je faktura vygenerována až po "
"zaplacení objednávky."

#: pretix/base/settings.py:753
msgid "Minimum length of invoice number after prefix"
msgstr "Minimální délka čísla faktury po předčíslí"

#: pretix/base/settings.py:754
msgid ""
"The part of your invoice number after your prefix will be filled up with "
"leading zeros up to this length, e.g. INV-001 or INV-00001."
msgstr ""
"Část čísla faktury za předčíslím bude doplněna počátečními nulami až do této "
"délky, např. INV-001 nebo INV-00001."

#: pretix/base/settings.py:767
msgid "Generate invoices with consecutive numbers"
msgstr "Generování faktur s pořadovými čísly"

#: pretix/base/settings.py:768
msgid "If deactivated, the order code will be used in the invoice number."
msgstr "V případě deaktivace se v čísle faktury použije kód objednávky."

#: pretix/base/settings.py:778
msgid "Invoice number prefix"
msgstr "Předčíslí faktury"

#: pretix/base/settings.py:779
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers. If you leave this field empty, "
"your event slug will be used followed by a dash. Attention: If multiple "
"events within the same organization use the same value in this field, they "
"will share their number range, i.e. every full number will be used at most "
"once over all of your events. This setting only affects future invoices. You "
"can use %Y (with century) %y (without century) to insert the year of the "
"invoice, or %m and %d for the day of month."
msgstr ""
"Tento údaj bude připojen k číslům faktur. Pokud necháte toto pole prázdné, "
"bude použit váš příznak akce, za kterým bude následovat pomlčka. Pozor: "
"Pokud více akcí v rámci jedné organizace použije stejnou hodnotu v tomto "
"poli, budou sdílet svůj číselný rozsah, tj. každé celé číslo bude použito "
"maximálně jednou v rámci všech vašich akcí. Toto nastavení má vliv pouze na "
"budoucí faktury. Pro vložení roku vystavení faktury můžete použít %Y (se "
"stoletími) %y (bez století) nebo %m a %d pro den v měsíci."

#: pretix/base/settings.py:791 pretix/base/settings.py:815
#, python-brace-format
msgid "Please only use the characters {allowed} in this field."
msgstr "V tomto poli používejte pouze znaky {allowed}."

#: pretix/base/settings.py:806
msgid "Invoice number prefix for cancellations"
msgstr "Předčíslí faktury pro storno"

#: pretix/base/settings.py:807
msgid ""
"This will be prepended to invoice numbers of cancellations. If you leave "
"this field empty, the same numbering scheme will be used that you configured "
"for regular invoices."
msgstr ""
"Toto číslo bude připojeno k číslům faktur, které byly zrušeny. Pokud toto "
"pole necháte prázdné, bude použito stejné schéma číslování, jaké jste "
"nastavili pro běžné faktury."

#: pretix/base/settings.py:830
msgid "Highlight order code to make it stand out visibly"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:831 pretix/base/settings.py:843
msgid "Only respected by some invoice renderers."
msgstr "Respektují je pouze některé vykreslovače faktur."

#: pretix/base/settings.py:842 pretix/base/settings.py:3176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:441
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: pretix/base/settings.py:869
msgid "Length of ticket codes"
msgstr "Délka kódů vstupenek"

#: pretix/base/settings.py:896
msgid "Reservation period"
msgstr "Doba rezervace"

#: pretix/base/settings.py:898
msgid ""
"The number of minutes the items in a user's cart are reserved for this user."
msgstr ""
"Počet minut, po které jsou položky v košíku uživatele rezervovány pro tohoto "
"uživatele."

#: pretix/base/settings.py:907
msgid ""
"Directly redirect to check-out after a product has been added to the cart."
msgstr "Přímé přesměrování na check-out po přidání produktu do košíku."

#: pretix/base/settings.py:916
msgid "End of presale text"
msgstr "Text pro ukončení předprodeje"

#: pretix/base/settings.py:919
msgid ""
"This text will be shown above the ticket shop once the designated sales "
"timeframe for this event is over. You can use it to describe other options "
"to get a ticket, such as a box office."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí nad prodejnou vstupenek po uplynutí vyhrazené doby "
"prodeje pro tuto akci. Můžete jej použít k popisu dalších možností, jak "
"získat vstupenku, například na pokladně."

#: pretix/base/settings.py:934
msgid "Guidance text"
msgstr "Nápověda"

#: pretix/base/settings.py:935
msgid ""
"This text will be shown above the payment options. You can explain the "
"choices to the user here, if you want."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí nad možnostmi platby. Pokud chcete, můžete zde "
"uživateli vysvětlit možnosti volby."

#: pretix/base/settings.py:946 pretix/base/settings.py:956
msgid "in days"
msgstr "ve dnech"

#: pretix/base/settings.py:947 pretix/base/settings.py:957
msgid "in minutes"
msgstr "v minutách"

#: pretix/base/settings.py:952
msgid "Set payment term"
msgstr "Nastavení termínu splatnosti"

#: pretix/base/settings.py:959
msgid ""
"If using days, the order will expire at the end of the last day. Using "
"minutes is more exact, but should only be used for real-time payment methods."
msgstr ""
"Pokud použijete dny, platnost objednávky vyprší na konci posledního dne. "
"Použití minut je přesnější, ale mělo by být použito pouze pro způsoby platby "
"v reálném čase."

#: pretix/base/settings.py:970
msgid "Payment term in days"
msgstr "Doba splatnosti ve dnech"

#: pretix/base/settings.py:977
msgid ""
"The number of days after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. If you use slow payment methods like bank transfer, we "
"recommend 14 days. If you only use real-time payment methods, we recommend "
"still setting two or three days to allow people to retry failed payments."
msgstr ""
"Počet dní po zadání objednávky, které musí uživatel zaplatit, aby si "
"zachoval svou rezervaci. Pokud používáte pomalé platební metody, jako je "
"bankovní převod, doporučujeme 14 dní. Pokud používáte pouze metody platby v "
"reálném čase, doporučujeme ještě nastavit dva nebo tři dny, aby mohli lidé "
"neúspěšné platby zopakovat."

#: pretix/base/settings.py:996
msgid "Only end payment terms on weekdays"
msgstr "Platební termín pouze v pracovní dny"

#: pretix/base/settings.py:997
msgid ""
"If this is activated and the payment term of any order ends on a Saturday or "
"Sunday, it will be moved to the next Monday instead. This is required in "
"some countries by civil law. This will not effect the last date of payments "
"configured below."
msgstr ""
"Pokud je tato funkce aktivována a termín platby jakékoli objednávky končí v "
"sobotu nebo v neděli, bude přesunuta na následující pondělí. V některých "
"zemích je to vyžadováno občanským právem. Na níže nakonfigurované poslední "
"datum plateb to nebude mít vliv."

#: pretix/base/settings.py:1014
msgid "Payment term in minutes"
msgstr "Platební lhůta v minutách"

#: pretix/base/settings.py:1015
msgid ""
"The number of minutes after placing an order the user has to pay to preserve "
"their reservation. Only use this if you exclusively offer real-time payment "
"methods. Please note that for technical reasons, the actual time frame might "
"be a few minutes longer before the order is marked as expired."
msgstr ""
"Počet minut po zadání objednávky, které musí uživatel zaplatit, aby si "
"zachoval rezervaci. Tento údaj použijte pouze v případě, že nabízíte "
"výhradně způsoby platby v reálném čase. Upozorňujeme, že z technických "
"důvodů může být skutečný časový rámec o několik minut delší, než bude "
"objednávka označena jako prošlá."

#: pretix/base/settings.py:1039
msgid "Last date of payments"
msgstr "Poslední datum platby"

#: pretix/base/settings.py:1040
msgid ""
"The last date any payments are accepted. This has precedence over the terms "
"configured above. If you use the event series feature and an order contains "
"tickets for multiple dates, the earliest date will be used."
msgstr ""
"Poslední datum, kdy jsou přijímány jakékoli platby. Toto má přednost před "
"výše uvedenými podmínkami. Pokud používáte funkci série akcí a objednávka "
"obsahuje vstupenky na více termínů, použije se nejstarší datum."

#: pretix/base/settings.py:1052
msgid "Automatically expire unpaid orders"
msgstr "Automatické vypršení platnosti nezaplacených objednávek"

#: pretix/base/settings.py:1053
msgid ""
"If checked, all unpaid orders will automatically go from 'pending' to "
"'expired' after the end of their payment deadline. This means that those "
"tickets go back to the pool and can be ordered by other people."
msgstr ""
"Pokud je zaškrtnuto, všechny nezaplacené objednávky se po uplynutí lhůty pro "
"zaplacení automaticky změní z \"čekající\" na \"prošlé\". To znamená, že se "
"tyto vstupenky vrátí do fondu a mohou si je objednat další zájemci."

#: pretix/base/settings.py:1065
msgid "Expiration delay"
msgstr "Zpoždění vypršení platnosti"

#: pretix/base/settings.py:1066
msgid ""
"The order will only actually expire this many days after the expiration date "
"communicated to the customer. If you select \"Only end payment terms on "
"weekdays\" above, this will also be respected. However, this will not delay "
"beyond the \"last date of payments\" configured above, which is always "
"enforced."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1088
msgid "Hide \"payment pending\" state on customer-facing pages"
msgstr "Skrytí stavu \"čeká na platbu\" na stránkách pro zákazníky"

#: pretix/base/settings.py:1089
msgid ""
"The payment instructions panel will still be shown to the primary customer, "
"but no indication of missing payment will be visible on the ticket pages of "
"attendees who did not buy the ticket themselves."
msgstr ""
"Panel s pokyny k platbě se stále zobrazuje primárnímu zákazníkovi, ale na "
"stránkách vstupenek účastníků, kteří si vstupenku sami nezakoupili, se "
"nezobrazí žádný údaj o chybějící platbě."

#: pretix/base/settings.py:1107
msgid ""
"If you have a gift card, please enter the gift card code here. If the gift "
"card does not have enough credit to pay for the full order, you will be "
"shown this page again and you can either redeem another gift card or select "
"a different payment method for the difference."
msgstr ""
"Pokud máte dárkovou kartu, zadejte zde její kód. Pokud na dárkové kartě není "
"dostatek kreditu na zaplacení celé objednávky, zobrazí se vám tato stránka "
"znovu a vy můžete buď uplatnit jinou dárkovou kartu, nebo zvolit jiný způsob "
"platby rozdílu."

#: pretix/base/settings.py:1126
msgid "Accept late payments"
msgstr "Přijímat opožděné platby"

#: pretix/base/settings.py:1127
msgid ""
"Accept payments for orders even when they are in 'expired' state as long as "
"enough capacity is available. No payments will ever be accepted after the "
"'Last date of payments' configured above."
msgstr ""
"Přijímat platby za objednávky, i když jsou ve stavu \"prošlé\", pokud je k "
"dispozici dostatečná kapacita. Žádné platby nebudou nikdy přijímány po výše "
"nastaveném \"Posledním datu plateb\"."

#: pretix/base/settings.py:1138
msgid "Show start date"
msgstr "Zobrazit začátek předprodejního období"

#: pretix/base/settings.py:1139
msgid "Show the presale start date before presale has started."
msgstr "Zobrazení data zahájení předprodeje před zahájením předprodeje."

#: pretix/base/settings.py:1150 pretix/base/settings.py:1159
#: pretix/base/settings.py:1173 pretix/base/settings.py:1182
#, fuzzy
#| msgid "Default price"
msgid "Use default tax rate"
msgstr "Výchozí cena"

#: pretix/base/settings.py:1151 pretix/base/settings.py:1160
#: pretix/base/settings.py:1171 pretix/base/settings.py:1180
msgid "Charge no taxes"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1156
#, fuzzy
#| msgid "Tax rule for payment fees"
msgid "Tax handling on payment fees"
msgstr "Daňové pravidlo pro poplatky za platby"

#: pretix/base/settings.py:1172 pretix/base/settings.py:1181
msgid "Use same taxes as order positions (split according to net prices)"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1177
#, fuzzy
#| msgid "Charge a fixed cancellation fee"
msgid "Tax handling on cancellation fees"
msgstr "Účtovat pevný storno poplatek"

#: pretix/base/settings.py:1193 pretix/base/settings.py:1206
msgid "Do not generate invoices"
msgstr "Nevytvářet faktury"

#: pretix/base/settings.py:1194 pretix/base/settings.py:1211
msgid "Only manually in admin panel"
msgstr "Pouze ručně v panelu administrátora"

#: pretix/base/settings.py:1195 pretix/base/settings.py:1209
msgid "Automatically on user request"
msgstr "Automaticky na základě požadavku uživatele"

#: pretix/base/settings.py:1196 pretix/base/settings.py:1210
#, fuzzy
#| msgid "Automatically on user request"
msgid "Automatically on user request for paid orders"
msgstr "Automaticky na základě požadavku uživatele"

#: pretix/base/settings.py:1197
msgid "Automatically for all created orders"
msgstr "Automaticky pro všechny nové objednávky"

#: pretix/base/settings.py:1198
msgid "Automatically on payment or when required by payment method"
msgstr "Automaticky při platbě nebo když to vyžaduje způsob platby"

#: pretix/base/settings.py:1203
msgid "Generate invoices"
msgstr "Vystavit faktury"

#: pretix/base/settings.py:1207
msgid "Automatically after payment or when required by payment method"
msgstr "Automaticky po platbě nebo když to vyžaduje způsob platby"

#: pretix/base/settings.py:1208
msgid "Automatically before payment for all created orders"
msgstr "Automaticky před zaplacením všech vytvořených objednávek"

#: pretix/base/settings.py:1213
msgid "Invoices will never be automatically generated for free orders."
msgstr "U bezplatných objednávek se nikdy automaticky negenerují faktury."

#: pretix/base/settings.py:1223 pretix/base/settings.py:1235
msgid ""
"Automatic based on ticket-specific validity, membership validity, event "
"series date, or event date"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1224 pretix/base/settings.py:1236
msgid "Automatic, but prefer invoice date over event date"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1227 pretix/base/settings.py:1239
msgid "Invoice date"
msgstr "Datum vystavení"

#: pretix/base/settings.py:1232
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "Date ordering"
msgid "Date of service"
msgstr "Řazení termínů"

#: pretix/base/settings.py:1241
msgid ""
"This controls what dates are shown on the invoice, but is especially "
"important for electronic invoicing."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1253
msgid "Automatically cancel and reissue invoice on address changes"
msgstr "Automatické zrušení a nové vystavení faktury při změně adresy"

#: pretix/base/settings.py:1254
msgid ""
"If customers change their invoice address on an existing order, the invoice "
"will automatically be canceled and a new invoice will be issued. This "
"setting does not affect changes made through the backend."
msgstr ""
"Pokud zákazníci změní svou fakturační adresu u stávající objednávky, faktura "
"se automaticky zruší a vystaví se nová. Toto nastavení nemá vliv na změny "
"provedené prostřednictvím backendu."

#: pretix/base/settings.py:1266
msgid "Allow to update existing invoices"
msgstr "Umožnit aktualizaci stávajících faktur"

#: pretix/base/settings.py:1267
msgid ""
"By default, invoices can never again be changed once they are issued. In "
"most countries, we recommend to leave this option turned off and always "
"issue a new invoice if a change needs to be made."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení nelze faktury po jejich vystavení již nikdy změnit. Ve "
"většině zemí doporučujeme nechat tuto možnost vypnutou a v případě potřeby "
"změny vždy vystavit novou fakturu."

#: pretix/base/settings.py:1283
#, fuzzy
#| msgid "Restrict to business customers"
msgid "Only issue invoices to business customers"
msgstr "Omezit na obchodní zákazníky"

#: pretix/base/settings.py:1293
msgid "Address line"
msgstr "Řádek adresy"

#: pretix/base/settings.py:1297
msgid "Albert Einstein Road 52"
msgstr "ulice Alberta-Einstein 52"

#: pretix/base/settings.py:1377
msgid "Domestic tax ID"
msgstr "Lokální identifikační číslo"

#: pretix/base/settings.py:1378
msgid "e.g. tax number in Germany, ABN in Australia, …"
msgstr "např. IČO v Česku, daňové číslo v Německu, číslo ABN v Austrálii, …"

#: pretix/base/settings.py:1389
msgid "EU VAT ID"
msgstr "DIČ EU pro DPH"

#: pretix/base/settings.py:1404
msgid "e.g. With this document, we sent you the invoice for your ticket order."
msgstr "Např. s tímto dokladem obdržíte fakturu za objednávku lístku."

#: pretix/base/settings.py:1407
msgid "Introductory text"
msgstr "Úvodní text"

#: pretix/base/settings.py:1408
msgid "Will be printed on every invoice above the invoice rows."
msgstr "Tiskne se nad položkami faktury na každé faktuře."

#: pretix/base/settings.py:1422
msgid ""
"e.g. Thank you for your purchase! You can find more information on the event "
"at ..."
msgstr ""
"Např. Děkujeme vám za zakoupení vstupenky! Další informace o akci najdete "
"na ..."

#: pretix/base/settings.py:1425
msgid "Additional text"
msgstr "Doplňkový text"

#: pretix/base/settings.py:1426
msgid "Will be printed on every invoice below the invoice total."
msgstr "Bude vytištěno na každé faktuře pod celkovou částkou faktury."

#: pretix/base/settings.py:1440
msgid ""
"e.g. your bank details, legal details like your VAT ID, registration "
"numbers, etc."
msgstr ""
"např. Vaše bankovní spojení a právní údaje, jako DIČ, registrační čísla apod."

#: pretix/base/settings.py:1443
msgid "Footer"
msgstr "Zápatí"

#: pretix/base/settings.py:1444
msgid ""
"Will be printed centered and in a smaller font at the end of every invoice "
"page."
msgstr "Tištěno menším písmem vycentrovaně na spodní části každé stránky."

#: pretix/base/settings.py:1459
msgid "Attach invoices to emails"
msgstr "Faktury připojit k mailu"

#: pretix/base/settings.py:1460
msgid ""
"If invoices are automatically generated for all orders, they will be "
"attached to the order confirmation mail. If they are automatically generated "
"on payment, they will be attached to the payment confirmation mail. If they "
"are not automatically generated, they will not be attached to emails."
msgstr ""
"Pokud jsou faktury automaticky generovány pro všechny objednávky, budou "
"přiloženy k potvrzení objednávky. Pokud jsou automaticky generovány při "
"platbě, budou přiloženy k e-mailu s potvrzením platby. Pokud nejsou "
"generovány automaticky, nebudou k e-mailům přiloženy."

#: pretix/base/settings.py:1473
msgid "Email address to receive a copy of each invoice"
msgstr "E-mailová adresa pro zasílání kopie každé faktury"

#: pretix/base/settings.py:1474
msgid ""
"Each newly created invoice will be sent to this email address shortly after "
"creation. You can use this for an automated import of invoices to your "
"accounting system. The invoice will be the only attachment of the email."
msgstr ""
"Každá nově vytvořená faktura bude krátce po vytvoření odeslána na tuto e-"
"mailovou adresu. Tuto adresu můžete použít pro automatický import faktur do "
"účetního systému. Faktura bude jedinou přílohou e-mailu."

#: pretix/base/settings.py:1489
msgid "Show items outside presale period"
msgstr "Zobrazit produkty mimo předprodejní období"

#: pretix/base/settings.py:1490
msgid ""
"Show item details before presale has started and after presale has ended"
msgstr ""
"Zobrazit detaily o produktu před začátkem předprodeje a po jeho skončení"

#: pretix/base/settings.py:1510
msgid "Available languages"
msgstr "Jazyky, které jsou k dispozici"

#: pretix/base/settings.py:1526 pretix/control/forms/event.py:151
msgid "Default language"
msgstr "Standardní jazyk"

#: pretix/base/settings.py:1536
msgid "Region"
msgstr "Region"

#: pretix/base/settings.py:1537
msgid ""
"Will be used to determine date and time formatting as well as default "
"country for customer addresses and phone numbers. For formatting, this takes "
"less priority than the language and is therefore mostly relevant for "
"languages used in different regions globally (like English)."
msgstr ""
"Použije se k určení formátování data a času a výchozí země pro adresy a "
"telefonní čísla zákazníků. Pro formátování má menší prioritu než jazyk, a "
"proto je relevantní hlavně pro jazyky používané v různých regionech po celém "
"světě (například angličtina)."

#: pretix/base/settings.py:1549
msgid "This shop represents an event"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1551
msgid ""
"Uncheck this box if you are only selling something that has no specific "
"date, such as gift cards or a ticket that can be used any time. The system "
"will then stop showing the event date in some places like the event start "
"page. Note that pretix still is a system built around events and the date "
"may still show up in other places."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1564
msgid "Show event end date"
msgstr "Zobrazit konec akce"

#: pretix/base/settings.py:1565
msgid "If disabled, only event's start date will be displayed to the public."
msgstr "Pokud je vypnuto, zobrazí se veřejnosti pouze datum začátku akce."

#: pretix/base/settings.py:1574
msgid "Show dates with time"
msgstr "Zobrazit datumy s časem"

#: pretix/base/settings.py:1575
msgid ""
"If disabled, the event's start and end date will be displayed without the "
"time of day."
msgstr ""
"Pokud je vypnuto, zobrazí se datum začátku a konce akce bez denního času."

#: pretix/base/settings.py:1584
msgid "Hide all products that are sold out"
msgstr "Skrýt všechny vyprodané produkty"

#: pretix/base/settings.py:1594 pretix/control/forms/event.py:1870
msgid "Publicly show how many tickets of a certain type are still available."
msgstr "Veřejně zobrazit, kolik vstupenek určitého typu je ještě k dispozici."

#: pretix/base/settings.py:1603
msgid "Ask search engines not to index the ticket shop"
msgstr "Prodejna vstupenek nemá být indexována vyhledávači"

#: pretix/base/settings.py:1612
msgid "Show variations of a product expanded by default"
msgstr "Zobrazení rozložených variant produktu ve výchozím nastavení"

#: pretix/base/settings.py:1621
msgid "Enable waiting list"
msgstr "Aktivovat čekací listinu"

#: pretix/base/settings.py:1622 pretix/control/forms/event.py:1875
msgid ""
"Once a ticket is sold out, people can add themselves to a waiting list. As "
"soon as a ticket becomes available again, it will be reserved for the first "
"person on the waiting list and this person will receive an email "
"notification with a voucher that can be used to buy a ticket."
msgstr ""
"Po vyprodání vstupenek se zájemci mohou zapsat na čekací listinu. Jakmile "
"bude vstupenka opět k dispozici, bude rezervována pro první osobu na čekacím "
"listině a tato osoba obdrží e-mailové oznámení s poukazem, který lze použít "
"k zakoupení vstupenky."

#: pretix/base/settings.py:1633
msgid "Automatic waiting list assignments"
msgstr "Automatické přiřazení na čekací listinu"

#: pretix/base/settings.py:1634
msgid ""
"If ticket capacity becomes free, automatically create a voucher and send it "
"to the first person on the waiting list for that product. If this is not "
"active, mails will not be send automatically but you can send them manually "
"via the control panel. If you disable the waiting list but keep this option "
"enabled, tickets will still be sent out."
msgstr ""
"Pokud se kapacita vstupenek uvolní, automaticky vytvoříte poukaz a odešlete "
"jej první osobě na čekací listině na daný produkt. Pokud tato funkce není "
"aktivní, maily se automaticky neodešlou, ale můžete je odeslat ručně "
"prostřednictvím ovládacího panelu. Pokud vypnete čekací listinu, ale "
"ponecháte tuto možnost aktivní, budou se vstupenky odesílat i nadále."

#: pretix/base/settings.py:1650
msgid "Waiting list response time"
msgstr "Doba reakce čekací listiny"

#: pretix/base/settings.py:1653
msgid ""
"If a ticket voucher is sent to a person on the waiting list, it has to be "
"redeemed within this number of hours until it expires and can be re-assigned "
"to the next person on the list."
msgstr ""
"Pokud je poukázka na vstupenku zaslána osobě na čekací listině, musí být "
"uplatněna během tohoto počtu hodin, dokud nevyprší její platnost a může být "
"znovu přidělena další osobě na listině."

#: pretix/base/settings.py:1664
#, fuzzy
msgid "Disable waiting list"
msgstr "Aktivovat čekací listinu"

#: pretix/base/settings.py:1665
msgid ""
"The waiting list will be fully disabled after this date. This means that "
"nobody can add themselves to the waiting list any more, but also that "
"tickets will be available for sale again if quota permits, even if there are "
"still people on the waiting list. Vouchers that have already been sent "
"remain active."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1677
msgid "Ask for a name"
msgstr "Ptát se na jméno"

#: pretix/base/settings.py:1678
msgid "Ask for a name when signing up to the waiting list."
msgstr "Při zápisu na čekací listinu si vyžádejte jméno."

#: pretix/base/settings.py:1687
msgid "Require name"
msgstr "Vyžadovat jméno"

#: pretix/base/settings.py:1688
msgid "Require a name when signing up to the waiting list.."
msgstr "Pro zařazení do čekací listiny je nutné zadat jméno."

#: pretix/base/settings.py:1698
msgid "Ask for a phone number"
msgstr "Požádat o telefonní číslo"

#: pretix/base/settings.py:1699
msgid "Ask for a phone number when signing up to the waiting list."
msgstr "Při zápisu do čekací listiny si vyžádejte telefonní číslo."

#: pretix/base/settings.py:1708
msgid "Require phone number"
msgstr "Požadavek na telefonní číslo"

#: pretix/base/settings.py:1709
msgid "Require a phone number when signing up to the waiting list.."
msgstr "Pro zařazení do pořadníku je nutné zadat telefonní číslo."

#: pretix/base/settings.py:1719
msgid "Phone number explanation"
msgstr "Vysvětlivky k telefonnímu číslu"

#: pretix/base/settings.py:1722
msgid ""
"If you ask for a phone number, explain why you do so and what you will use "
"the phone number for."
msgstr ""
"Pokud žádáte o telefonní číslo, vysvětlete, proč tak činíte a k čemu budete "
"telefonní číslo používat."

#: pretix/base/settings.py:1734
msgid "Maximum number of entries per email address for the same product"
msgstr "Maximální počet záznamů na jednu e-mailovou adresu pro stejný produkt"

#: pretix/base/settings.py:1738
msgid ""
"With an increased limit, a customer may request more than one ticket for a "
"specific product using the same, unique email address. However, regardless "
"of this setting, they will need to fill the waiting list form multiple times "
"if they want more than one ticket, as every entry only grants one single "
"ticket at a time."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1750
msgid "Show number of check-ins to customer"
msgstr "Zobrazit počet check-inů pro zákazníka"

#: pretix/base/settings.py:1751
msgid ""
"With this option enabled, your customers will be able to see how many times "
"they entered the event. This is usually not necessary, but might be useful "
"in combination with tickets that are usable a specific number of times, so "
"customers can see how many times they have already been used. Exits or "
"failed scans will not be counted, and the user will not see the different "
"check-in lists."
msgstr ""
"Pokud tuto možnost povolíte, budou vaši zákazníci moci zjistit, kolikrát "
"vstoupili do akce. Obvykle to není nutné, ale může to být užitečné v "
"kombinaci se vstupenkami, které lze použít určitý početkrát, aby zákazníci "
"viděli, kolikrát již byly použity. Odchody nebo neúspěšná skenování se "
"nezapočítávají a uživatelé nevidí různé seznamy odbavení."

#: pretix/base/settings.py:1764
msgid "Allow users to download tickets"
msgstr "Umožnit uživatelům stahovat vstupenky"

#: pretix/base/settings.py:1765
msgid "If this is off, nobody can download a ticket."
msgstr "Pokud je tato funkce vypnutá, nikdo si vstupenku nemůže stáhnout."

#: pretix/base/settings.py:1774
msgid "Download date"
msgstr "Datum stažení"

#: pretix/base/settings.py:1775
msgid ""
"Ticket download will be offered after this date. If you use the event series "
"feature and an order contains tickets for multiple event dates, download of "
"all tickets will be available if at least one of the event dates allows it."
msgstr ""
"Po tomto datu budou vstupenky ke stažení. Pokud používáte funkci série akcí "
"a objednávka obsahuje vstupenky na více termínů akcí, bude stažení všech "
"vstupenek k dispozici, pokud to alespoň jeden z termínů akcí umožňuje."

#: pretix/base/settings.py:1786
msgid "Generate tickets for add-on products and bundled products"
msgstr "Generování vstupenek pro doplňkové produkty a spojené produkty"

#: pretix/base/settings.py:1787
msgid ""
"By default, tickets are only issued for products selected individually, not "
"for add-on products or bundled products. With this option, a separate ticket "
"is issued for every add-on product or bundled product as well."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení se vstupenky vystavují pouze pro jednotlivě vybrané "
"produkty, nikoli pro doplňkové produkty nebo spojené produkty. Při použití "
"této možnosti se pro každý doplňkový produkt nebo spojený produkt vystaví "
"také samostatná vstupenka."

#: pretix/base/settings.py:1800
msgid "Generate tickets for all products"
msgstr "Generování vstupenek pro všechny produkty"

#: pretix/base/settings.py:1801
msgid ""
"If turned off, tickets are only issued for products that are marked as an "
"\"admission ticket\"in the product settings. You can also turn off ticket "
"issuing in every product separately."
msgstr ""
"Pokud je vypnuto, vstupenky se vystavují pouze pro produkty, které jsou v "
"nastavení produktu označeny jako \"vstupenka\". Vydávání vstupenek můžete "
"vypnout také u každého produktu zvlášť."

#: pretix/base/settings.py:1813
msgid "Generate tickets for pending orders"
msgstr "Generování vstupenek pro nevyřízené objednávky"

#: pretix/base/settings.py:1814
msgid ""
"If turned off, ticket downloads are only possible after an order has been "
"marked as paid."
msgstr ""
"Pokud je vypnuto, je stažení vstupenek možné až po označení objednávky jako "
"zaplacené."

#: pretix/base/settings.py:1825
msgid "Do not issue ticket before email address is validated"
msgstr "Nevydávat vstupenku před ověřením e-mailové adresy"

#: pretix/base/settings.py:1826
msgid ""
"If turned on, tickets will not be offered for download directly after "
"purchase. They will be attached to the payment confirmation email (if the "
"file size is not too large), and the customer will be able to download them "
"from the page as soon as they clicked a link in the email. Does not affect "
"orders performed through other sales channels."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost zapnutá, nebudou vstupenky nabízeny ke stažení přímo "
"po zakoupení. Budou připojeny k e-mailu s potvrzením platby (pokud velikost "
"souboru není příliš velká) a zákazník si je bude moci stáhnout ze stránky, "
"jakmile klikne na odkaz v e-mailu. Nemá vliv na objednávky provedené "
"prostřednictvím jiných prodejních kanálů."

#: pretix/base/settings.py:1842
msgid "Low availability threshold"
msgstr "Nízký limit dostupnosti"

#: pretix/base/settings.py:1843
msgid ""
"If the availability of tickets falls below this percentage, the event (or a "
"date, if it is an event series) will be highlighted to have low availability "
"in the event list or calendar. If you keep this option empty, low "
"availability will not be shown publicly."
msgstr ""
"Pokud dostupnost vstupenek klesne pod tento procentní podíl, bude akce (nebo "
"datum, pokud se jedná o seriál akcí) v seznamu akcí nebo v kalendáři "
"označena jako málo dostupná. Pokud tuto možnost ponecháte prázdnou, nízká "
"dostupnost se veřejně nezobrazí."

#: pretix/base/settings.py:1857
msgid "Show availability in event overviews"
msgstr "Zobrazení dostupnosti v přehledu akcí"

#: pretix/base/settings.py:1858
msgid ""
"If checked, the list of events will show if events are sold out. This might "
"make for longer page loading times if you have lots of events and the shown "
"status might be out of date for up to two minutes."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost zaškrtnuta, v seznamu akcí se zobrazí, zda jsou akce "
"vyprodány. To může prodloužit dobu načítání stránky, pokud máte hodně akcí a "
"zobrazený stav může být až dvě minuty neaktuální."

#: pretix/base/settings.py:1871 pretix/base/settings.py:1879
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:8
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: pretix/base/settings.py:1872 pretix/base/settings.py:1880
msgid "Week calendar"
msgstr "Týdenní kalendář"

#: pretix/base/settings.py:1873 pretix/base/settings.py:1881
msgid "Month calendar"
msgstr "Měsíční kalendář"

#: pretix/base/settings.py:1877
msgid "Default overview style"
msgstr "Standardní styl přehledu"

#: pretix/base/settings.py:1883
msgid ""
"If your event series has more than 50 dates in the future, only the month or "
"week calendar can be used."
msgstr ""
"Pokud má vaše série akcí více než 50 termínů v budoucnosti, lze použít pouze "
"měsíční nebo týdenní kalendář."

#: pretix/base/settings.py:1892
#, fuzzy
msgid "Show filter options for calendar or list view"
msgstr "Skrytí všech nedostupných dat ze zobrazení kalendáře nebo seznamu"

#: pretix/base/settings.py:1893
#, fuzzy
msgid ""
"You can set up possible filters as meta properties in your organizer "
"settings."
msgstr "Vybraný typ média není v nastavení organizéru povolen."

#: pretix/base/settings.py:1902
msgid "Hide all unavailable dates from calendar or list views"
msgstr "Skrytí všech nedostupných dat ze zobrazení kalendáře nebo seznamu"

#: pretix/base/settings.py:1903 pretix/base/settings.py:1914
msgid ""
"This option currently only affects the calendar of this event series, not "
"the organizer-wide calendar."
msgstr ""
"Tato možnost v současné době ovlivňuje pouze kalendář této série akcí, "
"nikoli celý kalendář organizátora."

#: pretix/base/settings.py:1913
msgid "Hide all past dates from calendar"
msgstr "Skrýt všechny minulé termíny z kalendáře"

#: pretix/base/settings.py:1925 pretix/base/settings.py:1934
msgid "No modifications after order was submitted"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1926 pretix/base/settings.py:1935
msgid "Only the person who ordered can make changes"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1927 pretix/base/settings.py:1936
msgid "Both the attendee and the person who ordered can make changes"
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1931
msgid "Allow customers to modify their information"
msgstr "Umožněte zákazníkům upravit své údaje po přihlášení"

#: pretix/base/settings.py:1946
msgid "Allow customers to modify their information after they checked in."
msgstr "Umožněte zákazníkům upravit své údaje po přihlášení."

#: pretix/base/settings.py:1947
msgid ""
"By default, no more modifications are possible for an order as soon as one "
"of the tickets in the order has been checked in."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1957
msgid "Last date of modifications"
msgstr "Datum poslední změny"

#: pretix/base/settings.py:1958
msgid ""
"The last date users can modify details of their orders, such as attendee "
"names or answers to questions. If you use the event series feature and an "
"order contains tickets for multiple event dates, the earliest date will be "
"used."
msgstr ""
"Poslední datum, kdy mohou uživatelé upravovat podrobnosti svých objednávek, "
"například jména účastníků nebo odpovědi na otázky. Pokud používáte funkci "
"série akcí a objednávka obsahuje vstupenky na více termínů akcí, použije se "
"nejstarší datum."

#: pretix/base/settings.py:1969
msgid "Customers can change the variation of the products they purchased"
msgstr "Zákazníci mohou měnit varianty zakoupených produktů"

#: pretix/base/settings.py:1978
msgid "Customers can change their selected add-on products"
msgstr "Zákazníci mohou měnit vybrané doplňkové produkty"

#: pretix/base/settings.py:1988 pretix/base/settings.py:1999
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher or equal than the "
"previous price."
msgstr ""
"Změny povolit pouze v případě, že výsledná cena je vyšší nebo stejná jako "
"předchozí cena."

#: pretix/base/settings.py:1989 pretix/base/settings.py:2000
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is higher than the previous price."
msgstr ""
"Změny povolit pouze v případě, že výsledná cena je vyšší než předchozí cena."

#: pretix/base/settings.py:1990 pretix/base/settings.py:2001
msgid ""
"Only allow changes if the resulting price is equal to the previous price."
msgstr ""
"Změny povolit pouze tehdy, pokud se výsledná cena rovná předchozí ceně."

#: pretix/base/settings.py:1991 pretix/base/settings.py:2002
msgid ""
"Allow changes regardless of price, as long as no refund is required (i.e. "
"the resulting price is not lower than what has already been paid)."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:1993 pretix/base/settings.py:2004
msgid "Allow changes regardless of price, even if this results in a refund."
msgstr "Povolit změny bez ohledu na cenu, i když bude nutné vrácení peněz."

#: pretix/base/settings.py:1997
msgid "Requirement for changed prices"
msgstr "Požadavky na změnu cen"

#: pretix/base/settings.py:2015
msgid "Do not allow changes after"
msgstr "Povolit změny do"

#: pretix/base/settings.py:2024
msgid "Allow change even though the ticket has already been checked in"
msgstr "Platbu za tuto fakturu jsme již obdrželi"

#: pretix/base/settings.py:2025
msgid ""
"By default, order changes are disabled after any ticket in the order has "
"been checked in. If you check this box, this requirement is lifted. It is "
"still not possible to remove an add-on product that has already been checked "
"in individually. Use with care, and preferably only in combination with a "
"limitation on price changes above."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení jsou změny objednávky zakázány poté, co byla odbavena "
"jakákoliv vstupenka v objednávce. Pokud toto políčko zaškrtnete, tento "
"požadavek se zruší. Stále však není možné odebrat doplňkový produkt, který "
"již byl jednotlivě odbaven. Používejte opatrně a nejlépe pouze v kombinaci s "
"výše uvedeným omezením změn ceny."

#: pretix/base/settings.py:2037
msgid "Allow individual attendees to change their ticket"
msgstr "Umožnit jednotlivým účastníkům měnit lístek"

#: pretix/base/settings.py:2038
msgid ""
"By default, only the person who ordered the tickets can make any changes. If "
"you check this box, individual attendees can also make changes. However, "
"individual attendees can always only make changes that do not change the "
"total price of the order. Such changes can always only be made by the main "
"customer."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení může změny provádět pouze osoba, která vstupenky "
"objednala. Pokud toto políčko zaškrtnete, mohou změny provádět i jednotliví "
"účastníci. Jednotliví účastníci však mohou vždy provádět pouze změny, které "
"nemění celkovou cenu objednávky. Takové změny může vždy provádět pouze "
"hlavní zákazník."

#: pretix/base/settings.py:2050
msgid "Customers can cancel their unpaid orders"
msgstr "Zákazníci mohou zrušit nezaplacené objednávky"

#: pretix/base/settings.py:2062
msgid "Charge a fixed cancellation fee"
msgstr "Účtovat pevný storno poplatek"

#: pretix/base/settings.py:2063 pretix/base/settings.py:2074
#: pretix/base/settings.py:2088
msgid ""
"Only affects orders pending payments, a cancellation fee for free orders is "
"never charged. Note that it will be your responsibility to claim the "
"cancellation fee from the user."
msgstr ""
"Týká se pouze objednávek čekajících na platbu, storno poplatek za bezplatné "
"objednávky není nikdy účtován. Upozorňujeme, že je vaše odpovědnost "
"požadovat storno poplatek od uživatele."

#: pretix/base/settings.py:2073
msgid "Charge payment, shipping and service fees"
msgstr "Účtování poplatků za platby, dopravu a služby"

#: pretix/base/settings.py:2087
msgid "Charge a percentual cancellation fee"
msgstr "Účtovat pevný storno poplatek"

#: pretix/base/settings.py:2098 pretix/base/settings.py:2237
msgid "Do not allow cancellations after"
msgstr "Storna jsou povolena pouze do"

#: pretix/base/settings.py:2107
msgid "Customers can cancel their paid orders"
msgstr "Zákazníci mohou zrušit zaplacené objednávky"

#: pretix/base/settings.py:2108
msgid ""
"Paid money will be automatically paid back if the payment method allows it. "
"Otherwise, a manual refund will be created for you to process manually."
msgstr ""
"Zaplacené peníze budou automaticky vráceny, pokud to způsob platby umožňuje. "
"V opačném případě bude vytvořena manuální náhrada, kterou budete muset "
"zpracovat ručně."

#: pretix/base/settings.py:2121 pretix/control/forms/orders.py:917
msgid "Keep a fixed cancellation fee"
msgstr "Zachování fixního storno poplatku"

#: pretix/base/settings.py:2130
msgid "Keep payment, shipping and service fees"
msgstr "Udržujte poplatky za platby, dopravu a služby"

#: pretix/base/settings.py:2142 pretix/control/forms/orders.py:928
msgid "Keep a percentual cancellation fee"
msgstr "Zachovat procentuální storno poplatek"

#: pretix/base/settings.py:2151
msgid "Allow customers to voluntarily choose a lower refund"
msgstr "Umožnit zákazníkům, aby si dobrovolně zvolili nižší náhradu"

#: pretix/base/settings.py:2152
msgid ""
"With this option enabled, your customers can choose to get a smaller refund "
"to support you."
msgstr ""
"Pokud tuto možnost povolíte, mohou se vaši zákazníci rozhodnout pro vrácení "
"menší částky, aby vás podpořili."

#: pretix/base/settings.py:2157
msgid ""
"However, if you want us to help keep the lights on here, please consider "
"using the slider below to request a smaller refund. Thank you!"
msgstr ""
"Pokud nás však chcete podpořit, abychom mohli pokračovat v naší práci, "
"zvažte prosím, jestli chcete pomocí posuvníku zvolit nižší částku náhrady, "
"abychom si mohli ponechat vyšší částku. Moc vám děkujeme!"

#: pretix/base/settings.py:2164
msgid "Voluntary lower refund explanation"
msgstr "Vysvětlení dobrovolné nižší náhrady"

#: pretix/base/settings.py:2167
msgid ""
"This text will be shown in between the explanation of how the refunds work "
"and the slider which your customers can use to choose the amount they would "
"like to receive. You can use it e.g. to explain choosing a lower refund will "
"help your organization."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí mezi vysvětlením, jak náhrady fungují, a posuvníkem, "
"pomocí kterého si zákazníci mohou zvolit částku, kterou chtějí obdržet. "
"Můžete jej použít např. k vysvětlení, že volba nižší náhrady pomůže vaší "
"organizaci."

#: pretix/base/settings.py:2182
msgid "Step size for reduction amount"
msgstr "Krok pro snížení částky"

#: pretix/base/settings.py:2183
msgid ""
"By default, customers can choose an arbitrary amount for you to keep. If you "
"set this to e.g. 10, they will only be able to choose values in increments "
"of 10."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení si zákazníci mohou zvolit jakoukoli částku, kterou si "
"můžete ponechat. Pokud tuto hodnotu nastavíte např. na 10, budou si moci "
"vybrat pouze hodnoty v krocích po 10."

#: pretix/base/settings.py:2193
msgid ""
"Customers can only request a cancellation that needs to be approved by the "
"event organizer before the order is canceled and a refund is issued."
msgstr ""
"Zákazníci mohou požádat pouze o zrušení, které musí schválit organizátor "
"akce před zrušením objednávky a vrácením peněz."

#: pretix/base/settings.py:2203
msgid ""
"Do not show the cancellation fee to users when they request cancellation."
msgstr "Nezobrazujte uživatelům při žádosti o zrušení poplatek za zrušení."

#: pretix/base/settings.py:2212 pretix/base/settings.py:2222
msgid "All refunds are issued to the original payment method"
msgstr "Všechny náhrady jsou vydávány na původní způsob platby"

#: pretix/base/settings.py:2213 pretix/base/settings.py:2223
msgid ""
"Customers can choose between a gift card and a refund to their payment method"
msgstr ""
"Zákazníci si mohou vybrat mezi dárkovou kartou a vrácením peněz na svůj "
"způsob platby"

#: pretix/base/settings.py:2214 pretix/base/settings.py:2224
msgid "All refunds are issued as gift cards"
msgstr "Všechny náhrady jsou vydávány jako dárkové karty"

#: pretix/base/settings.py:2215 pretix/base/settings.py:2225
msgid "Do not handle refunds automatically at all"
msgstr "Vůbec nezpracovávat náhrady automaticky"

#: pretix/base/settings.py:2220
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:149
msgid "Refund method"
msgstr "Způsob vracení peněz"

#: pretix/base/settings.py:2246 pretix/base/settings.py:2259
#, fuzzy
msgid "Terms of cancellation"
msgstr "Generovat zrušení"

#: pretix/base/settings.py:2249
msgid ""
"This text will be shown when cancellation is allowed for a paid order. Leave "
"empty if you want pretix to automatically generate the terms of cancellation "
"based on your settings."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2262
msgid ""
"This text will be shown when cancellation is allowed for an unpaid or free "
"order. Leave empty if you want pretix to automatically generate the terms of "
"cancellation based on your settings."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:2272 pretix/control/forms/event.py:1898
msgid "Contact address"
msgstr "Kontaktní e-mail"

#: pretix/base/settings.py:2273 pretix/control/forms/event.py:1900
msgid "We'll show this publicly to allow attendees to contact you."
msgstr "Tento údaj zobrazíme veřejně, aby vás účastníci mohli kontaktovat."

#: pretix/base/settings.py:2281 pretix/control/forms/event.py:1892
msgid "Imprint URL"
msgstr "Impressum (adresa URL)"

#: pretix/base/settings.py:2282 pretix/control/forms/event.py:1893
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that has your contact "
"details and legal information."
msgstr ""
"Mělo by jít například o odkaz na část vašich webových stránek, kde lze "
"nalézt kontaktní údaje a právní informace."

#: pretix/base/settings.py:2292
msgid "Privacy Policy URL"
msgstr "URL adresa zásad ochrany osobních údajů"

#: pretix/base/settings.py:2293
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how you use "
"data gathered in your ticket shop."
msgstr ""
"Mělo by odkazovat např. na část vašich webových stránek, kde je vysvětleno, "
"jak používáte údaje získané v e-shopu."

#: pretix/base/settings.py:2304
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information URL"
msgstr "Informace o účtu"

#: pretix/base/settings.py:2305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This should point e.g. to a part of your website that explains how you "
#| "use data gathered in your ticket shop."
msgid ""
"This should point e.g. to a part of your website that explains how your "
"ticket shop complies with accessibility regulation."
msgstr ""
"Mělo by odkazovat např. na část vašich webových stránek, kde je vysvětleno, "
"jak používáte údaje získané v e-shopu."

#: pretix/base/settings.py:2312
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:229
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:234
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/accessibility.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:107
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:112
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information"
msgstr "Informace o účtu"

#: pretix/base/settings.py:2316
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information title"
msgstr "Informace o účtu"

#: pretix/base/settings.py:2326
#, fuzzy
#| msgid "Account information"
msgid "Accessibility information text"
msgstr "Informace o účtu"

#: pretix/base/settings.py:2347
msgid "Attach ticket files"
msgstr "Přiložení souborů lístků"

#: pretix/base/settings.py:2349
#, python-brace-format
msgid ""
"Tickets will never be attached if they're larger than {size} to avoid email "
"delivery problems."
msgstr ""
"Vstupenky se nikdy nepřiloží, pokud jsou větší než {size}, aby nedošlo k "
"problémům s doručováním e-mailů."

#: pretix/base/settings.py:2360 pretix/plugins/sendmail/forms.py:201
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:263
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:66
msgid "Attach calendar files"
msgstr "Přiložit soubory kalendáře"

#: pretix/base/settings.py:2361
msgid ""
"If enabled, we will attach an .ics calendar file to order confirmation "
"emails."
msgstr ""
"Pokud je tato možnost povolena, přiložíme k e-mailům s potvrzením objednávky "
"soubor kalendáře .ics."

#: pretix/base/settings.py:2370
msgid "Attach calendar files only after order has been paid"
msgstr "Přiložit soubory kalendáře až po zaplacení objednávky"

#: pretix/base/settings.py:2371
msgid ""
"Use this if you e.g. put a private access link into the calendar file to "
"make sure people only receive it after their payment was confirmed."
msgstr ""
"Tuto funkci použijte, pokud např. do souboru kalendáře vložíte odkaz pro "
"soukromý přístup, abyste zajistili, že jej lidé obdrží až po potvrzení "
"platby."

#: pretix/base/settings.py:2380
msgid "Event description"
msgstr "Popis akce"

#: pretix/base/settings.py:2383
msgid ""
"You can use this to share information with your attendees, such as travel "
"information or the link to a digital event. If you keep it empty, we will "
"put a link to the event shop, the admission time, and your organizer name in "
"there. We do not allow using placeholders with sensitive person-specific "
"data as calendar entries are often shared with an unspecified number of "
"people."
msgstr ""
"Můžete ji použít ke sdílení informací s účastníky, například informací o "
"dopravě nebo odkaz na digitální akci. Pokud ji necháte prázdnou, vložíme do "
"ní odkaz na obchod akce, čas vstupu a jméno vašeho organizátora. "
"Nedovolujeme používat zástupné symboly s citlivými údaji o konkrétních "
"osobách, protože záznamy v kalendáři jsou často sdíleny s neurčitým počtem "
"osob."

#: pretix/base/settings.py:2396
msgid "Subject prefix"
msgstr "Předpona předmětu"

#: pretix/base/settings.py:2397
msgid ""
"This will be prepended to the subject of all outgoing emails, formatted as "
"[prefix]. Choose, for example, a short form of your event name."
msgstr ""
"Tento údaj bude připojen k předmětu všech odchozích e-mailů ve formátu "
"[prefix]. Zvolte například zkratku názvu akce."

#: pretix/base/settings.py:2411 pretix/control/forms/mailsetup.py:37
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:119
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:40
msgid "Sender address"
msgstr "Adresa odesílatele"

#: pretix/base/settings.py:2412 pretix/control/forms/mailsetup.py:38
#: pretix/control/forms/mailsetup.py:120
msgid "Sender address for outgoing emails"
msgstr "Adresa odesílatele odchozích e-mailů"

#: pretix/base/settings.py:2421
msgid "Sender name"
msgstr "jméno odesílatele"

#: pretix/base/settings.py:2422
msgid ""
"Sender name used in conjunction with the sender address for outgoing emails. "
"Defaults to your event name."
msgstr ""
"Jméno odesílatele používané ve spojení s adresou odesílatele pro odchozí e-"
"maily. Výchozí hodnota je název akce."

#: pretix/base/settings.py:2440 pretix/base/settings.py:2497
#: pretix/base/settings.py:2514 pretix/base/settings.py:2532
#, python-brace-format
msgid "Your order: {code}"
msgstr "Vaše objednávka: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2444 pretix/base/settings.py:2477
#: pretix/base/settings.py:2582 pretix/base/settings.py:2815
#: pretix/base/settings.py:2852
#, python-brace-format
msgid "Your event registration: {code}"
msgstr "Vaše registrace: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2448
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you receive this message because you asked us to send you the link\n"
"to your order for {event}.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"zasíláme Vám nový odkaz na Vaši objednávku pro {event}.\n"
"\n"
"Svou objednávku můžete sledovat a upravovat na následující adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2461
#, python-brace-format
msgid "Your orders for {event}"
msgstr "Vaše objednávky pro {event}"

#: pretix/base/settings.py:2465
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"somebody requested a list of your orders for {event}.\n"
"The list is as follows:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"na Vaši žádost Vám zasíláme přehled Vašich objednávek pro {event}:\n"
"\n"
"{orders}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2481
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you have been registered for {event} successfully.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {attendee_name},\n"
"\n"
"byli jste přihlášeni na {event}.\n"
"\n"
"Podrobnosti a stav Vašeho lístku si můžete prohlédnout na následující "
"adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2501
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} was successful. As you only ordered free products,\n"
"no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"obdrželi jsme Vaši objednávku na {event}. Vzhledem k tomu, že jste si "
"objednali pouze produkty zdarma,\n"
"není vyžadována žádná platba.\n"
"\n"
"Svou objednávku můžete sledovat a upravovat na následující adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2518
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event}. Since you ordered\n"
"a product that requires approval by the event organizer, we ask you to\n"
"be patient and wait for our next email.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"obdrželi jsme vaši objednávku na {event}. Vzhledem k tomu, že jste si "
"objednali produkt,\n"
"který vyžaduje schválení organizátorem akce, prosíme Vás o trpělivost.\n"
"Počkejte na náš další e-mail.\n"
"\n"
"Údaje o své objednávce můžete změnit a stav objednávky si prohlédnout na "
"adrese\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2536
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your order for {event} with a total value\n"
"of {total_with_currency}. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"obdrželi jsme Vaši objednávku na {event} v celkové výši\n"
"{total_with_currency}. Prosíme, dokončete platbu do {expire_date}.\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"Svou objednávku můžete sledovat a upravovat na následující adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2554
msgid "Attachment for new orders"
msgstr "Příloha pro nové objednávky"

#: pretix/base/settings.py:2559
#, python-brace-format
msgid ""
"This file will be attached to the first email that we send for every new "
"order. Therefore it will be combined with the \"Placed order\", \"Free "
"order\", or \"Received order\" texts from above. It will be sent to both "
"order contacts and attendees. You can use this e.g. to send your terms of "
"service. Do not use it to send non-public information as this file might be "
"sent before payment is confirmed or the order is approved. To avoid this "
"vital email going to spam, you can only upload PDF files of up to {size} MB."
msgstr ""
"Tento soubor bude přiložen k prvnímu e-mailu, který odešleme u každé nové "
"objednávky. Proto bude kombinován s texty \"Podána objednávka\", "
"\"Objednávka zdarma\" nebo \"Přijatá objednávka\" z výše uvedených. Bude "
"zasílán jak kontaktům na objednávky, tak účastníkům. Můžete jej použít např. "
"k zaslání podmínek služby. Nepoužívejte jej k zasílání neveřejných "
"informací, protože tento soubor může být odeslán před potvrzením platby nebo "
"schválením objednávky. Aby tento důležitý e-mail nešel do spamu, můžete "
"odesílat pouze soubory PDF o velikosti do {size} MB."

#: pretix/base/settings.py:2586
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} has been ordered for you.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {attendee_name},\n"
"\n"
"byla pro vás objednána vstupenka na akci {event}.\n"
"\n"
"Podrobnosti a stav vaší vstupenky si můžete prohlédnout zde:\n"
"{url}.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2598
#, python-brace-format
msgid "Your order has been changed: {code}"
msgstr "Vaše objednávka byla změněna: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2602
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order for {event} has been changed.\n"
"\n"
"You can view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"Vaše objednávka na {event} byla změněna.\n"
"\n"
"Stav Vaší objednávky naleznete na adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2614
#, python-brace-format
msgid "Payment received for your order: {code}"
msgstr "Platba za objednávku přijata: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2618
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we successfully received your payment for {event}. Thank you!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"úspěšně jsme obdrželi Vaši platbu za {event}. Děkujeme!\n"
"\n"
"{payment_info}\n"
"\n"
"Svou objednávku můžete sledovat a upravovat na následující adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2636
#, python-brace-format
msgid "Event registration confirmed: {code}"
msgstr "Registrace události potvrzena: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2640
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"a ticket for {event} that has been ordered for you is now paid.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {attendee_name},\n"
"\n"
"vstupenka na {event}, která pro vás byla objednána, je nyní zaplacena.\n"
"\n"
"Podrobnosti a stav vaší vstupenky si můžete prohlédnout zde:\n"
"{url}.\n"
"\n"
"S pozdravem,\n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2657 pretix/control/forms/event.py:1294
#: pretix/control/forms/event.py:1416 pretix/plugins/sendmail/models.py:268
msgid "Number of days"
msgstr "Počet dnů"

#: pretix/base/settings.py:2659 pretix/control/forms/event.py:1297
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order expires. If the "
"value is 0, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Tento e-mail bude odeslán tolik dní před vypršením platnosti objednávky. "
"Pokud je hodnota 0, e-mail nebude nikdy odeslán."

#: pretix/base/settings.py:2667
#, python-brace-format
msgid "Your order is about to expire: {code}"
msgstr "Platnost vaší objednávky brzy vyprší: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2671
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that we only guarantee your order if we receive\n"
"your payment before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"dosud jsme neobdrželi celou platbu za Vaši objednávku na {event}.\n"
"Mějte prosím na paměti, že Vaši objednávku garantujeme pouze v případě,\n"
"že platbu obdržíme před datem {expire_date}.\n"
"\n"
"Informace o platbě a stav Vaší objednávky naleznete na adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2685
#, python-brace-format
msgid "Your order is pending payment: {code}"
msgstr "Vaše objednávka čeká na platbu: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2689
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we did not yet receive a full payment for your order for {event}.\n"
"Please keep in mind that you are required to pay before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"dosud jsme neobdrželi celou platbu za Vaši objednávku na {event}.\n"
"Mějte prosím na paměti, že jste povinni zaplatit před datem {expire_date}.\n"
"\n"
"Informace o platbě a stav Vaší objednávky naleznete na adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2702
#, python-brace-format
msgid "Incomplete payment received: {code}"
msgstr "Přijetí částečné platby: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2706
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we received a payment for your order for {event}.\n"
"\n"
"Unfortunately, the received amount is less than the full amount\n"
"required. Your order is therefore still considered unpaid, as it is\n"
"missing additional payment of **{pending_sum}**.\n"
"\n"
"You can view the payment information and the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"obdrželi jsme platbu za Vaši objednávku na {event}.\n"
"\n"
"Přijatá částka je bohužel nižší než celková částka za objednávku.\n"
"Vaše objednávka je proto stále považována za nezaplacenou,\n"
"neboť chybí doplatek ve výši **{pending_sum}**.\n"
"\n"
"Informace o platbě a stav Vaší objednávky naleznete na adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2722
#, python-brace-format
msgid "Payment failed for your order: {code}"
msgstr "Platba objednávky se nezdařila: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2726
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your payment attempt for your order for {event} has failed.\n"
"\n"
"Your order is still valid and you can try to pay again using the same or a "
"different payment method. Please complete your payment before "
"{expire_date}.\n"
"\n"
"You can retry the payment and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"Váš pokus o platbu za objednávku na {event} se nezdařil.\n"
"\n"
"Vaše objednávka je stále platná a můžete se pokusit zaplatit znovu stejným "
"nebo jiným způsobem. Dokončete prosím platbu před datem {expire_date}.\n"
"\n"
"Platbu můžete zopakovat a stav své objednávky sledovat na adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2740
#, python-brace-format
msgid "You have been selected from the waitinglist for {event}"
msgstr "Byli jste vybráni z pořadníku na {event}"

#: pretix/base/settings.py:2744
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you submitted yourself to the waiting list for {event},\n"
"for the product {product}.\n"
"\n"
"We now have a ticket ready for you! You can redeem it in our ticket shop\n"
"within the next {hours} hours by entering the following voucher code:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Alternatively, you can just click on the following link:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Please note that this link is only valid within the next {hours} hours!\n"
"We will reassign the ticket to the next person on the list if you do not\n"
"redeem the voucher within that timeframe.\n"
"\n"
"If you do NOT need a ticket any more, we kindly ask you to click the\n"
"following link to let us know. This way, we can send the ticket as quickly\n"
"as possible to the next person on the waiting list:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"přihlásili jste se na čekací listinu na {event},\n"
"na produkt {product}.\n"
"\n"
"Nyní pro vás máme připravenou vstupenku! Můžete ji uplatnit v našem obchodě "
"se vstupenkami\n"
"během následujících {hours} hodin zadáním následujícího kódu voucheru:\n"
"\n"
"{code}\n"
"\n"
"Případně stačí kliknout na následující odkaz:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Upozorňujeme, že tento odkaz je platný pouze během následujících {hours} "
"hodin!\n"
"Pokud tak neučiníte, přidělíme vstupenku další osobě na seznamu.\n"
"voucher v této lhůtě neuplatníte.\n"
"\n"
"Pokud již vstupenku NEpotřebujete, prosíme vás, abyste klikli na\n"
"následující odkaz a dali nám to vědět. Takto můžeme vstupenku\n"
"co nejrychleji poslat další osobě na čekací listině:\n"
"\n"
"{url_remove}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2773
#, python-brace-format
msgid "Order canceled: {code}"
msgstr "Objednávka zrušena: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2777
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"your order {code} for {event} has been canceled.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"Vaše objednávka {code} na {event} byla zrušena.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Podrobnosti o vaší objednávce naleznete na adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2791
#, python-brace-format
msgid "Order approved and awaiting payment: {code}"
msgstr "Objednávka je schválena a čeká na platbu: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2795
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event.\n"
"\n"
"Please continue by paying for your order before {expire_date}.\n"
"\n"
"You can select a payment method and perform the payment here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"schválili jsme Vaši objednávku na {event} a rádi Vás přivítáme\n"
"na naší akci.\n"
"\n"
"Pokračujte prosím zaplacením objednávky do {expire_date}.\n"
"\n"
"Způsob platby si můžete vybrat a platbu provést zde:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2819 pretix/base/settings.py:2856
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved a ticket ordered for you for {event}.\n"
"\n"
"You can view the details and status of your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"schválili jsme pro vás objednanou vstupenku na {event}.\n"
"\n"
"Podrobnosti a stav vaší vstupenky si můžete prohlédnout zde:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2831
#, python-brace-format
msgid "Order approved and confirmed: {code}"
msgstr "Schválená a potvrzená objednávka: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2835
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we approved your order for {event} and will be happy to welcome you\n"
"at our event. As you only ordered free products, no payment is required.\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"schválili jsme Vaši objednávku na {event} a rádi Vás přivítáme na naší\n"
"akci. Vzhledem k tomu, že jste si objednali pouze bezplatné produkty,\n"
"není vyžadována žádná platba.\n"
"\n"
"Údaje o své objednávce můžete změnit a stav objednávky si\n"
"prohlédnout na adrese {url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2868
#, python-brace-format
msgid "Order denied: {code}"
msgstr "Odmítnutí objednávky: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2872
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we denied your order request for {event}.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"You can view the details of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"Vaše objednávka na {event} byla bohužel zamítnuta.\n"
"\n"
"{comment}\n"
"\n"
"Vaši objednávku si můžete prohlédnout na následující adrese:\n"
"\n"
" {url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2887
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"You can change your order details and view the status of your order at\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"svou objednávku můžete sledovat a upravovat na následující adrese:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2897
#, python-brace-format
msgid "Invoice {invoice_number}"
msgstr "Faktura {invoice_number}"

#: pretix/base/settings.py:2901
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"please find attached a new invoice for order {code} for {event}. This order "
"has been placed by {order_email}.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"v příloze naleznete fakturu k objednávce {code} na {event}. Objednávku "
"vytvořil {order_email}.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2919 pretix/base/settings.py:2935
#, python-brace-format
msgid "Your ticket is ready for download: {code}"
msgstr "Vaše vstupenka je připravena ke stažení: {code}"

#: pretix/base/settings.py:2923
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {attendee_name},\n"
"\n"
"you are registered for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {attendee_name},\n"
"\n"
"Jste přihlášeni na akci {event}.\n"
"\n"
"Pokud jste tak ještě neučinili, můžete si stáhnout vstupenku zde:\n"
"{url}.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2939
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you bought a ticket for {event}.\n"
"\n"
"If you did not do so already, you can download your ticket here:\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"Zakoupili jste si vstupenku na {event}.\n"
"\n"
"Pokud jste tak ještě neučinili, můžete si vstupenku stáhnout zde:\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Tým {event}"

#: pretix/base/settings.py:2951
#, python-brace-format
msgid "Activate your account at {organizer}"
msgstr "Aktivujte si účet na adrese {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2955
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"thank you for signing up for an account at {organizer}!\n"
"\n"
"To activate your account and set a password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not sign up yourself, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {name},\n"
"\n"
"děkujeme Vám za registraci účtu u {organizer}!\n"
"\n"
"Chcete-li aktivovat svůj zákaznický účet a zvolit si heslo, klikněte zde:\n"
"\n"
"{url}.\n"
"\n"
"Tento odkaz je platný jeden den.\n"
"\n"
"Pokud jste se sami nezaregistrovali, můžete tento e-mail ignorovat.\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"\n"
"Tým {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2973
#, python-brace-format
msgid "Confirm email address for your account at {organizer}"
msgstr ""
"Potvrzení e-mailové adresy pro váš zákaznický účet na adrese {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2977
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested to change the email address of your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To confirm the change, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request this, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {name},\n"
"\n"
"děkujeme Vám za registraci účtu u {organizer}!\n"
"\n"
"Chcete-li aktivovat svůj zákaznický účet a zvolit si heslo, klikněte zde:\n"
"\n"
"{url}.\n"
"\n"
"Tento odkaz je platný jeden den.\n"
"\n"
"Pokud jste se sami nezaregistrovali, můžete tento e-mail ignorovat.\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"\n"
"Tým {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2995
#, python-brace-format
msgid "Set a new password for your account at {organizer}"
msgstr "Nastavení nového hesla pro váš zákaznický účet na adrese {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:2999
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"you requested a new password for your account at {organizer}!\n"
"\n"
"To set a new password, please click here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"This link is valid for one day.\n"
"\n"
"If you did not request a new password, please ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {name},\n"
"\n"
"požádali jste o nové heslo pro svůj zákaznický účet {organizer}.\n"
"\n"
"Pro výběr nového hesla klikněte zde:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Tento odkaz je platný jeden den.\n"
"\n"
"Pokud jste o nové heslo nepožádali, můžete tento e-mail ignorovat.\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"\n"
"Tým {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:3017
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Activate your account at {organizer}"
msgid "Changes to your account at {organizer}"
msgstr "Aktivujte si účet na adrese {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:3021
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Hello {name},\n"
#| "\n"
#| "you requested to change the email address of your account at "
#| "{organizer}!\n"
#| "\n"
#| "To confirm the change, please click here:\n"
#| "\n"
#| "{url}\n"
#| "\n"
#| "This link is valid for one day.\n"
#| "\n"
#| "If you did not request this, please ignore this email.\n"
#| "\n"
#| "Best regards,  \n"
#| "\n"
#| "Your {organizer} team"
msgid ""
"Hello {name},\n"
"\n"
"the following change has been made to your account at {organizer}:\n"
"\n"
"{message}\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {organizer} team"
msgstr ""
"Dobrý den, {name},\n"
"\n"
"děkujeme Vám za registraci účtu u {organizer}!\n"
"\n"
"Chcete-li aktivovat svůj zákaznický účet a zvolit si heslo, klikněte zde:\n"
"\n"
"{url}.\n"
"\n"
"Tento odkaz je platný jeden den.\n"
"\n"
"Pokud jste se sami nezaregistrovali, můžete tento e-mail ignorovat.\n"
"\n"
"S pozdravem\n"
"\n"
"Tým {organizer}"

#: pretix/base/settings.py:3073 pretix/base/settings.py:3080
#: pretix/base/settings.py:3094 pretix/base/settings.py:3102
#: pretix/base/settings.py:3116 pretix/base/settings.py:3124
#: pretix/base/settings.py:3138 pretix/base/settings.py:3145
msgid "Please enter the hexadecimal code of a color, e.g. #990000."
msgstr "Zadejte hexadecimální kód barvy, např. #990000."

#: pretix/base/settings.py:3077
msgid "Primary color"
msgstr "Hlavní barva"

#: pretix/base/settings.py:3098
msgid "Accent color for success"
msgstr "Barva akcentu pro úspěch"

#: pretix/base/settings.py:3099
msgid "We strongly suggest to use a shade of green."
msgstr "Doporučujeme použít zelený odstín."

#: pretix/base/settings.py:3120
msgid "Accent color for errors"
msgstr "Barva akcentu pro chyby"

#: pretix/base/settings.py:3121
msgid "We strongly suggest to use a shade of red."
msgstr "Důrazně doporučujeme použít červený odstín."

#: pretix/base/settings.py:3142
msgid "Page background color"
msgstr "Barva pozadí stránky"

#: pretix/base/settings.py:3157
msgid "Use round edges"
msgstr "Použijte oblé hrany"

#: pretix/base/settings.py:3166
msgid ""
"Use native spinners in the widget instead of custom ones for numeric inputs "
"such as quantity."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:3177
msgid "Only respected by modern browsers."
msgstr "Respektují je pouze moderní prohlížeče."

#: pretix/base/settings.py:3188 pretix/base/settings.py:3232
#: pretix/control/forms/organizer.py:642
msgid "Header image"
msgstr "Obrázek v záhlaví"

#: pretix/base/settings.py:3191
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your event name "
#| "and date in the page header. By default, we show your logo with a size of "
#| "up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the setting below. "
#| "We recommend not using small details on the picture as it will be resized "
#| "on smaller screens."
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your event name and "
"date in the page header. If you use a white background, we show your logo "
"with a size of up to 1140x120 pixels. Otherwise the maximum size is 1120x120 "
"pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
"using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
msgstr ""
"Pokud zadáte logo, ve výchozím nastavení se v záhlaví stránky nezobrazí "
"název a datum vaší akci. Ve výchozím nastavení zobrazíme vaše logo o "
"velikosti až 1140x120 pixelů. Velikost můžete zvětšit pomocí níže uvedeného "
"nastavení. Doporučujeme nepoužívat na obrázku malé detaily, protože na "
"menších obrazovkách se velikost změní."

#: pretix/base/settings.py:3212 pretix/base/settings.py:3255
msgid "Use header image in its full size"
msgstr "Použití obrázku v záhlaví v plné velikosti"

#: pretix/base/settings.py:3213 pretix/base/settings.py:3256
msgid "We recommend to upload a picture at least 1170 pixels wide."
msgstr "Obrázek v záhlaví by měl mít šířku alespoň 1170 pixelů."

#: pretix/base/settings.py:3222
msgid "Show event title even if a header image is present"
msgstr "Zobrazení názvu akce, i když je přítomen obrázek záhlaví"

#: pretix/base/settings.py:3223
msgid ""
"The title will only be shown on the event front page. If no header image is "
"uploaded for the event, but the header image from the organizer profile is "
"used, this option will be ignored and the event title will always be shown."
msgstr ""
"Název se zobrazí pouze na titulní stránce akce. Pokud není pro akci nahrán "
"žádný obrázek záhlaví, ale je použit obrázek záhlaví z profilu organizátora, "
"bude tato možnost ignorována a vždy se zobrazí název akce."

#: pretix/base/settings.py:3235 pretix/control/forms/organizer.py:646
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you provide a logo image, we will by default not show your "
#| "organization name in the page header. By default, we show your logo with "
#| "a size of up to 1140x120 pixels. You can increase the size with the "
#| "setting below. We recommend not using small details on the picture as it "
#| "will be resized on smaller screens."
msgid ""
"If you provide a logo image, we will by default not show your organization "
"name in the page header. If you use a white background, we show your logo "
"with a size of up to 1140x120 pixels. Otherwise the maximum size is 1120x120 "
"pixels. You can increase the size with the setting below. We recommend not "
"using small details on the picture as it will be resized on smaller screens."
msgstr ""
"Pokud uvedete obrázek loga, ve výchozím nastavení se v záhlaví stránky "
"nezobrazí název vaší organizace. Ve výchozím nastavení zobrazíme vaše logo o "
"velikosti až 1140x120 pixelů. Velikost můžete zvětšit pomocí níže uvedeného "
"nastavení. Doporučujeme nepoužívat na obrázku malé detaily, protože na "
"menších obrazovkách se jeho velikost změní."

#: pretix/base/settings.py:3265
msgid "Use header image also for events without an individually uploaded logo"
msgstr "Použít obrázek v záhlaví i pro akce bez individuálně nahraného loga"

#: pretix/base/settings.py:3273
msgid "Favicon"
msgstr "Favicon"

#: pretix/base/settings.py:3276
msgid ""
"If you provide a favicon, we will show it instead of the default pretix "
"icon. We recommend a size of at least 200x200px to accommodate most devices."
msgstr ""
"Pokud zadáte favicon, zobrazíme ji místo výchozí ikony pretixu. Doporučujeme "
"velikost alespoň 200x200px, aby se přizpůsobila většině zařízení."

#: pretix/base/settings.py:3292
msgid "Social media image"
msgstr "Obrázek pro sociální média"

#: pretix/base/settings.py:3295
msgid ""
"This picture will be used as a preview if you post links to your ticket shop "
"on social media. Facebook advises to use a picture size of 1200 x 630 "
"pixels, however some platforms like WhatsApp and Reddit only show a square "
"preview, so we recommend to make sure it still looks good if only the center "
"square is shown. If you do not fill this, we will use the logo given above."
msgstr ""
"Tento obrázek bude použit jako náhled, pokud na sociálních sítích zveřejníte "
"odkazy na svůj prodej vstupenek. Facebook doporučuje použít obrázek o "
"velikosti 1200 x 630 pixelů, nicméně některé platformy, jako je WhatsApp a "
"Reddit, zobrazují pouze čtvercový náhled, takže doporučujeme, abyste se "
"ujistili, že stále vypadá dobře, zobrazí se pouze středový čtverec. Pokud "
"jej nevyplníte, použijeme logo uvedené výše."

#: pretix/base/settings.py:3313
msgid "Logo image"
msgstr "Logo"

#: pretix/base/settings.py:3317
msgid "We will show your logo with a maximal height and width of 2.5 cm."
msgstr "Vaše logo zobrazíme s maximální výškou a šířkou 2,5 cm."

#: pretix/base/settings.py:3344 pretix/base/settings.py:3450
msgid "Info text"
msgstr "Informační text"

#: pretix/base/settings.py:3347 pretix/base/settings.py:3452
msgid ""
"Not displayed anywhere by default, but if you want to, you can use this e.g. "
"in ticket templates."
msgstr ""
"Ve standardním nastavení se nikde nezobrazuje, ale pokud chcete, můžete to "
"použít např. v šablonách vstupenek."

#: pretix/base/settings.py:3356
msgid "Banner text (top)"
msgstr "Text banneru (nahoře)"

#: pretix/base/settings.py:3359
msgid ""
"This text will be shown above every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"Tento text se zobrazuje nad každou stránkou obchodu. Používejte jej prosím "
"pouze pro velmi důležité zprávy."

#: pretix/base/settings.py:3369
msgid "Banner text (bottom)"
msgstr "Text banneru (dole)"

#: pretix/base/settings.py:3372
msgid ""
"This text will be shown below every page of your shop. Please only use this "
"for very important messages."
msgstr ""
"Tento text se zobrazuje pod každou stránkou obchodu. Používejte jej prosím "
"pouze pro velmi důležité zprávy."

#: pretix/base/settings.py:3382
msgid "Voucher explanation"
msgstr "Vysvětlení k poukazu"

#: pretix/base/settings.py:3385
msgid ""
"This text will be shown next to the input for a voucher code. You can use it "
"e.g. to explain how to obtain a voucher code."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí vedle pole pro zadání kódu poukázky. Můžete jej použít "
"např. k vysvětlení, jak získat kód poukázky."

#: pretix/base/settings.py:3395
msgid "Attendee data explanation"
msgstr "Vysvětlení sběru dat účastníků"

#: pretix/base/settings.py:3398
msgid ""
"This text will be shown above the questions asked for every personalized "
"product. You can use it e.g. to explain why you need information from them."
msgstr ""
"Tento text se zobrazí nad otázkami u každého personalizovaného produktu. "
"Můžete jej použít např. k vysvětlení, proč potřebujete informace od "
"zákazníků."

#: pretix/base/settings.py:3408
msgid "Additional success message"
msgstr "Doplňková zpráva po dokončení objednávky"

#: pretix/base/settings.py:3409
msgid ""
"This message will be shown after an order has been created successfully. It "
"will be shown in additional to the default text."
msgstr ""
"Tato zpráva se zobrazí po úspěšném provedení objednávky. Zobrazí se jako "
"doplněk k výchozímu textu."

#: pretix/base/settings.py:3421
msgid "Help text of the phone number field"
msgstr "Nápověda pro pole telefonního čísla"

#: pretix/base/settings.py:3428
msgid ""
"Make sure to enter a valid email address. We will send you an order "
"confirmation including a link that you need to access your order later."
msgstr ""
"Zadejte platnou e-mailovou adresu. Zašleme vám potvrzení objednávky včetně "
"odkazu, který potřebujete k pozdějšímu přístupu k objednávce."

#: pretix/base/settings.py:3435
msgid "Help text of the email field"
msgstr "Nápověda k textu pole e-mailu"

#: pretix/base/settings.py:3461
msgid "Allow creating a new team during event creation"
msgstr "Umožnit vytvoření nového týmu během vytváření akce"

#: pretix/base/settings.py:3462
msgid ""
"Users that do not have access to all events under this organizer, must "
"select one of their teams to have access to the created event. This setting "
"allows users to create an event-specified team on-the-fly, even when they do "
"not have \"Can change teams and permissions\" permission."
msgstr ""
"Uživatelé, kteří nemají přístup ke všem akcím pod tímto organizátorem, musí "
"vybrat jeden ze svých týmů, aby měli přístup k vytvořené akci. Toto "
"nastavení umožňuje uživatelům vytvořit tým určený pro akci za běhu, i když "
"nemají oprávnění \"Může měnit týmy a oprávnění\"."

#: pretix/base/settings.py:3534 pretix/base/settings.py:3544
msgid "Event start time (descending)"
msgstr "Začátek akce (sestupně)"

#: pretix/base/settings.py:3536 pretix/base/settings.py:3546
msgid "Name (descending)"
msgstr "Jméno (sestupně)"

#: pretix/base/settings.py:3541
msgctxt "subevent"
msgid "Date ordering"
msgstr "Řazení termínů"

#: pretix/base/settings.py:3557
msgid "Link back to organizer overview on all event pages"
msgstr "Odkaz zpět na přehled organizátorů na všech stránkách akce"

#: pretix/base/settings.py:3566
msgid "Homepage text"
msgstr "Text na úvodní stránce"

#: pretix/base/settings.py:3568
msgid "This will be displayed on the organizer homepage."
msgstr "Tento text se zobrazí na stránce organizátora."

#: pretix/base/settings.py:3583
msgid "Length of gift card codes"
msgstr "Délka kódů dárkových karet"

#: pretix/base/settings.py:3584
#, python-brace-format
msgid ""
"The system generates by default {}-character long gift card codes. However, "
"if a different length is required, it can be set here."
msgstr ""
"Systém ve výchozím nastavení generuje {}znakové kódy dárkových karet. Pokud "
"je však požadována jiná délka, lze ji nastavit zde."

#: pretix/base/settings.py:3600
msgid "Validity of gift card codes in years"
msgstr "Platnost kódů dárkových karet v letech"

#: pretix/base/settings.py:3601
msgid ""
"If you set a number here, gift cards will by default expire at the end of "
"the year after this many years. If you keep it empty, gift cards do not have "
"an explicit expiry date."
msgstr ""
"Pokud zde nastavíte určitý počet, dárkové karty po uplynutí tohoto počtu let "
"standardně vyprší na konci roku. Pokud necháte tuto pole prázdné, dárkové "
"karty nebudou mít explicitně stanovené datum vypršení platnosti."

#: pretix/base/settings.py:3612
msgid "Enable cookie consent management features"
msgstr "Povolení funkcí souhlasu se soubory cookie"

#: pretix/base/settings.py:3618
msgid ""
"By clicking \"Accept all cookies\", you agree to the storing of cookies and "
"use of similar technologies on your device."
msgstr ""
"Kliknutím na tlačítko \"Přijmout vše\" souhlasíte s ukládáním souborů cookie "
"a používáním podobných technologií."

#: pretix/base/settings.py:3625
msgid "Dialog text"
msgstr "Text dialogu"

#: pretix/base/settings.py:3632
msgid ""
"We use cookies and similar technologies to gather data that allows us to "
"improve this website and our offerings. If you do not agree, we will only "
"use cookies if they are essential to providing the services this website "
"offers."
msgstr ""
"Soubory cookie a podobné technologie používáme ke shromažďování údajů, které "
"nám umožňují zlepšovat tyto webové stránky a naši nabídku. Pokud s tím "
"nesouhlasíte, budeme soubory cookie používat pouze v případě, že jsou "
"nezbytné pro poskytování služeb, které tyto webové stránky nabízejí."

#: pretix/base/settings.py:3640
msgid "Secondary dialog text"
msgstr "Sekundární text dialogu"

#: pretix/base/settings.py:3646
msgid "Privacy settings"
msgstr "Nastavení ochrany osobních údajů"

#: pretix/base/settings.py:3651
msgid "Dialog title"
msgstr "Titul dialogu"

#: pretix/base/settings.py:3657
msgid "Accept all cookies"
msgstr "Přijmout všechny"

#: pretix/base/settings.py:3662
msgid "\"Accept\" button description"
msgstr "Popis tlačítka \"Akceptovat\""

#: pretix/base/settings.py:3668
msgid "Required cookies only"
msgstr "Pouze povinné soubory cookie"

#: pretix/base/settings.py:3673
msgid "\"Reject\" button description"
msgstr "Popis tlačítka \"Odmítnout\""

#: pretix/base/settings.py:3683
msgid "Customers can choose their own seats"
msgstr "Zákazníci si mohou vybrat místa sami"

#: pretix/base/settings.py:3684
msgid ""
"If disabled, you will need to manually assign seats in the backend. Note "
"that this can mean people will not know their seat after their purchase and "
"it might not be written on their ticket."
msgstr ""
"Pokud je tato funkce vypnuta, je třeba místa přidělit ručně v backendu. "
"Upozorňujeme, že to může znamenat, že lidé po zakoupení nebudou znát své "
"místo a možná nebude zapsáno na vstupence."

#: pretix/base/settings.py:3710
msgid "Show button to copy user input from other products"
msgstr "Zobrazit tlačítko pro kopírování uživatelských údajů z jiných produktů"

#: pretix/base/settings.py:3720
msgid "Most common English titles"
msgstr "Nejčastější anglické titulky"

#: pretix/base/settings.py:3730
msgid "Most common German titles"
msgstr "Nejčastější německé titulky"

#: pretix/base/settings.py:3743
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Ms"
msgstr "Paní"

#: pretix/base/settings.py:3744
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mr"
msgstr "Pán"

#: pretix/base/settings.py:3745
msgctxt "person_name_salutation"
msgid "Mx"
msgstr "neurčeno"

#: pretix/base/settings.py:3782 pretix/base/settings.py:3798
#: pretix/base/settings.py:3814 pretix/base/settings.py:3829
#: pretix/base/settings.py:3847 pretix/base/settings.py:3862
#: pretix/base/settings.py:3892 pretix/base/settings.py:3916
#: pretix/base/settings.py:3948 pretix/base/settings.py:3970
#: pretix/base/settings.py:4001
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John"
msgstr "Jan"

#: pretix/base/settings.py:3783 pretix/base/settings.py:3799
#: pretix/base/settings.py:3815 pretix/base/settings.py:3831
#: pretix/base/settings.py:3849 pretix/base/settings.py:3863
#: pretix/base/settings.py:3893 pretix/base/settings.py:3949
#: pretix/base/settings.py:3971 pretix/base/settings.py:4002
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Doe"
msgstr "Novák"

#: pretix/base/settings.py:3789 pretix/base/settings.py:3805
#: pretix/base/settings.py:3837 pretix/base/settings.py:3956
#: pretix/base/settings.py:3978
msgctxt "person_name"
msgid "Title"
msgstr "Titul"

#: pretix/base/settings.py:3797 pretix/base/settings.py:3813
#: pretix/base/settings.py:3846 pretix/base/settings.py:3969
#: pretix/base/settings.py:4000
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: pretix/base/settings.py:3821 pretix/base/settings.py:3838
msgid "First name"
msgstr "Jméno"

#: pretix/base/settings.py:3822 pretix/base/settings.py:3839
msgid "Middle name"
msgstr "Prostřední jméno"

#: pretix/base/settings.py:3903 pretix/base/settings.py:3915
#: pretix/control/forms/organizer.py:793
msgctxt "person_name_sample"
msgid "John Doe"
msgstr "Jan Novák"

#: pretix/base/settings.py:3909
msgid "Calling name"
msgstr "Volací jméno"

#: pretix/base/settings.py:3923
msgid "Latin transcription"
msgstr "Transkripce"

#: pretix/base/settings.py:3935 pretix/base/settings.py:3955
#: pretix/base/settings.py:3977
msgctxt "person_name"
msgid "Salutation"
msgstr "Oslovení"

#: pretix/base/settings.py:3947 pretix/base/settings.py:3968
#: pretix/base/settings.py:3999
msgctxt "person_name_sample"
msgid "Mr"
msgstr "Pan"

#: pretix/base/settings.py:3981
msgctxt "person_name"
msgid "Degree (after name)"
msgstr "Titul (za jménem)"

#: pretix/base/settings.py:4003
msgctxt "person_name_sample"
msgid "MA"
msgstr "MA"

#: pretix/base/settings.py:4029 pretix/base/settings.py:4031
#, fuzzy
#| msgid "Provider name"
msgctxt "address"
msgid "Province"
msgstr "Název poskytovatele"

#: pretix/base/settings.py:4030
#, fuzzy
#| msgid "Price effect"
msgctxt "address"
msgid "Prefecture"
msgstr "Vliv ceny"

#: pretix/base/settings.py:4121 pretix/control/forms/event.py:242
msgid ""
"Your default locale must also be enabled for your event (see box above)."
msgstr ""
"Pro vaši akci musí být také povoleno výchozí nastavení (viz rámeček výše)."

#: pretix/base/settings.py:4125
msgid ""
"You cannot require specifying attendee names if you do not ask for them."
msgstr "Nelze vyžadovat uvedení jmen účastníků, pokud o ně nepožádáte."

#: pretix/base/settings.py:4129
msgid "You have to ask for attendee emails if you want to make them required."
msgstr "Pokud chcete, aby byly e-maily účastníků povinné, musíte o ně požádat."

#: pretix/base/settings.py:4133
msgid ""
"You have to ask for invoice addresses if you want to make them required."
msgstr "Pokud chcete, aby byly adresy faktur povinné, musíte o ně požádat."

#: pretix/base/settings.py:4137
msgid "You have to require invoice addresses to require for company names."
msgstr ""
"Musíte vyžadovat adresy faktur, abyste mohli vyžadovat názvy společností."

#: pretix/base/settings.py:4159
#, python-brace-format
msgid "VAT-ID is not supported for \"{}\"."
msgstr ""

#: pretix/base/settings.py:4166
msgid "The last payment date cannot be before the end of presale."
msgstr "Datum poslední platby nesmí být před koncem předprodeje."

#: pretix/base/settings.py:4174
#, python-brace-format
msgid "The value \"{identifier}\" is not a valid sales channel."
msgstr "Hodnota \"{identifier}\" není platný prodejní kanál."

#: pretix/base/settings.py:4189
msgid "This needs to be disabled if other NFC-based types are active."
msgstr ""

#: pretix/base/shredder.py:74 pretix/base/shredder.py:77
msgid "Your event needs to be over to use this feature."
msgstr "Abyste mohli tuto funkci použít, musí být vaše akce ukončena."

#: pretix/base/shredder.py:79
msgid "Your ticket shop needs to be offline to use this feature."
msgstr ""
"Abyste mohli tuto funkci používat, musí být vaše prodejna vstupenek v režimu "
"offline."

#: pretix/base/shredder.py:257
msgid "Phone numbers"
msgstr "Telefonní čísla"

#: pretix/base/shredder.py:259
msgid "This will remove all phone numbers from orders."
msgstr "Tím se z objednávek odstraní všechna telefonní čísla."

#: pretix/base/shredder.py:290
#, fuzzy
msgid "Emails"
msgstr "E-maily"

#: pretix/base/shredder.py:292
msgid ""
"This will remove all email addresses from orders and attendees, as well as "
"logged email contents. This will also remove the association to customer "
"accounts."
msgstr ""
"Tím se odstraní všechny e-mailové adresy z objednávek a účastníků a také "
"obsah zaznamenaných e-mailů. Tím se také odstraní spojení s účty zákazníků."

#: pretix/base/shredder.py:373
msgid ""
"This will remove all names, email addresses, and phone numbers from the "
"waiting list."
msgstr ""
"Tímto způsobem odstraníte z čekacího seznamu všechna jména, e-mailové adresy "
"a telefonní čísla."

#: pretix/base/shredder.py:425
msgid "Attendee info"
msgstr "Informace o účastnících"

#: pretix/base/shredder.py:427
msgid ""
"This will remove all attendee names and postal addresses from order "
"positions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Tím se odstraní všechna jména a poštovní adresy účastníků z objednávkových "
"pozic a zaznamenané změny v nich."

#: pretix/base/shredder.py:505
msgid "Invoice addresses"
msgstr "Fakturační adresy"

#: pretix/base/shredder.py:508
msgid ""
"This will remove all invoice addresses from orders, as well as logged "
"changes to them."
msgstr ""
"Tímto se odstraní všechny fakturační adresy z objednávek i zaznamenané změny "
"v nich."

#: pretix/base/shredder.py:542
msgid "Question answers"
msgstr "Odpovědi na dotazy"

#: pretix/base/shredder.py:544
msgid ""
"This will remove all answers to questions, as well as logged changes to them."
msgstr ""
"Tímto se odstraní všechny odpovědi na dotazy i zaznamenané změny v nich."

#: pretix/base/shredder.py:586
msgid ""
"This will remove all invoice PDFs, as well as any of their text content that "
"might contain personal data from the database. Invoice numbers and totals "
"will be conserved."
msgstr ""
"Tím se z databáze odstraní všechny faktury ve formátu PDF i jejich textový "
"obsah, který by mohl obsahovat osobní údaje. Čísla faktur a celkové částky "
"zůstanou zachovány."

#: pretix/base/shredder.py:616
msgid "Cached ticket files"
msgstr "Vstupenky v mezipaměti"

#: pretix/base/shredder.py:618
msgid "This will remove all cached ticket files. No download will be offered."
msgstr ""
"Tím se odstraní všechny generované soubory se vstupenkami. Není možné je "
"stáhnout."

#: pretix/base/shredder.py:640
msgid ""
"This will remove payment-related information. Depending on the payment "
"method, all data will be removed or personal data only. No download will be "
"offered."
msgstr ""
"Tím se odstraní informace týkající se plateb. V závislosti na způsobu platby "
"budou odstraněny všechny údaje nebo pouze osobní údaje. Nebude nabízeno "
"žádné stažení."

#: pretix/base/templates/400.html:4 pretix/base/templates/400.html:8
msgid "Bad Request"
msgstr "Špatný požadavek"

#: pretix/base/templates/400.html:9
msgid "We were unable to parse your request."
msgstr "Váš požadavek se nám nepodařilo zpracovat."

#: pretix/base/templates/400.html:12 pretix/base/templates/400_hostname.html:47
#: pretix/base/templates/403.html:12 pretix/base/templates/500.html:22
#: pretix/base/templates/csrffail.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:13
msgid "Take a step back"
msgstr "Krok zpět"

#: pretix/base/templates/400.html:13 pretix/base/templates/400_hostname.html:48
#: pretix/base/templates/403.html:13 pretix/base/templates/500.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:14
msgid "Try again"
msgstr "Zkuste to znovu"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:4
#: pretix/base/templates/400_hostname.html:8
msgid "Unknown host"
msgstr "Neznámý název hostitele"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:10
#, python-format
msgid ""
"Your browser told us that you want to access \"%(header_host)s\". "
"Unfortunately, we don't have any content for this domain."
msgstr ""
"Váš prohlížeč nám sdělil, že chcete přistupovat k \"%(header_host)s\". "
"Bohužel pro tuto doménu nemáme žádný obsah."

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:17
msgid ""
"It looks like this is a fresh installation of pretix. This error message is "
"probably caused due to the fact that either your configuration includes the "
"wrong site URL or your reverse proxy is sending the wrong header."
msgstr ""
"Vypadá to, že se jedná o čerstvou instalaci aplikace pretix. Tato chybová "
"zpráva je pravděpodobně způsobena tím, že vaše konfigurace obsahuje špatnou "
"adresu URL webu nebo váš reverzní proxy server odesílá špatnou hlavičku."

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:24
msgid "Expected host according to configuration"
msgstr "Očekávaný název hostitele podle konfigurace"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:26
msgid "Received headers"
msgstr "Přijaté hlavičky"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:32
msgid "ignored"
msgstr "ignorovány"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:35
msgid "Derived host from headers"
msgstr "Odvozený název hostitele ze záhlaví"

#: pretix/base/templates/400_hostname.html:40
msgid ""
"If you just configured this as a domain for your ticket shop, you now need "
"to set this up as a \"custom domain\" in your organizer account."
msgstr ""
"Pokud jste ji právě nakonfigurovali jako doménu pro svůj obchod s "
"vstupenkami, musíte ji nyní nastavit jako \"vlastní doménu\" ve svém účtu "
"organizátora."

#: pretix/base/templates/403.html:4 pretix/base/templates/403.html:8
msgid "Permission denied"
msgstr "Žádné oprávnění"

#: pretix/base/templates/403.html:9
msgid "You do not have access to this page."
msgstr "Na tuto stránku nemáte přístup."

#: pretix/base/templates/403.html:20 pretix/base/templates/404.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:197
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:21
msgid "Admin mode"
msgstr "Režim správce"

#: pretix/base/templates/404.html:4 pretix/base/templates/404.html:8
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: pretix/base/templates/404.html:9
msgid "I'm afraid we could not find the the resource you requested."
msgstr "Je nám líto, ale požadovanou stránku se nám nepodařilo najít."

#: pretix/base/templates/500.html:4 pretix/base/templates/500.html:8
msgid "Internal Server Error"
msgstr "Interní chyba serveru"

#: pretix/base/templates/500.html:9
msgid "We had trouble processing your request."
msgstr "Měli jsme potíže se zpracováním vašeho požadavku."

#: pretix/base/templates/500.html:10
msgid "If this problem persists, please contact us."
msgstr "Pokud problém přetrvává, obraťte se na nás."

#: pretix/base/templates/500.html:13
msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgstr "Pokud nás kontaktujete, zašlete nám prosím následující kód:"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:4 pretix/base/templates/csrffail.html:8
msgid "Verification failed"
msgstr "Ověření se nezdařilo"

#: pretix/base/templates/csrffail.html:9
msgid ""
"We could not verify that this request really was sent from you. For security "
"reasons, we therefore cannot process it."
msgstr ""
"Nepodařilo se nám ověřit, že tato žádost byla skutečně odeslána od vás. Z "
"bezpečnostních důvodů ji proto nemůžeme zpracovat."

#: pretix/base/templates/csrffail.html:20
msgid ""
"Please go back to the last page, refresh this page and then try again. If "
"the problem persists, please get in touch with us."
msgstr ""
"Vraťte se prosím na poslední stránku, obnovte tuto stránku a zkuste to "
"znovu. Pokud problém přetrvává, kontaktujte nás."

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:21
msgid "We are preparing your file for download …"
msgstr "Připravujeme váš soubor ke stažení…"

#: pretix/base/templates/pretixbase/cachedfiles/pending.html:23
msgid ""
"If this takes longer than a few minutes, please refresh this page or contact "
"us."
msgstr ""
"Pokud to trvá déle než několik minut, obnovte prosím tuto stránku nebo nás "
"kontaktujte."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:2
msgid ""
"You have requested us to cancel an event which includes a larger bulk-refund:"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:6
#, fuzzy
#| msgid "Refund amount"
msgid "Estimated refund amount"
msgstr "Částka náhrady"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/cancel_confirm.txt:8
msgid ""
"Please confirm that you want to proceed by coping the following confirmation "
"code into the cancellation form:"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/email_footer.html:3
#, python-format
msgid "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"
msgstr "powered by <a %(a_attr)s>pretix</a>"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:2
msgid "Your export failed."
msgstr "Export se nezdařil."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:4
msgid "Reason:"
msgstr "Důvod:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:7
msgid "If your export fails five times in a row, it will no longer be sent."
msgstr "Pokud export selže pětkrát za sebou, nebude již odeslán."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/export_failed.txt:10
msgid "Configuration link:"
msgstr "Odkaz na konfiguraci:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:55
#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:14
msgid "You receive these emails based on your notification settings."
msgstr "Tyto e-maily dostáváte na základě nastavení oznámení."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:57
msgid "Click here to view and change your notification settings"
msgstr "Chcete-li tato nastavení změnit, klikněte zde"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.html:60
msgid "Click here disable all notifications immediately."
msgstr "Kliknutím zde okamžitě vypnete všechna oznámení."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:15
msgid "Click here to view and change your notification settings:"
msgstr "Chcete-li tato nastavení změnit, klikněte zde:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/notification.txt:17
msgid "Click here disable all notifications immediately:"
msgstr "Kliknutím zde okamžitě vypnete všechna oznámení:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:7
msgid ""
"You are receiving this email because someone signed you up for the following "
"event:"
msgstr ""
"Tento e-mail jste obdrželi, protože vás někdo přihlásil na následující akci:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:12
msgid "Event:"
msgstr "Akce:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:23
msgid "Order code:"
msgstr "Číslo objednávky:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:28
msgid "created by"
msgstr "vytvořené"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:34
msgid "Contact:"
msgstr "Kontakt:"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:54
#, python-format
msgid ""
"You are receiving this email because you placed an order for "
"<strong>%(event)s</strong>."
msgstr ""
"Tento e-mail jste obdrželi, protože jste zadali objednávku na "
"<strong>%(event)s</strong>."

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:331
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:390
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:66
msgid "Details"
msgstr "Detaily"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/order_details.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:223
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:101
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: pretix/base/templates/pretixbase/email/shred_completed.txt:2
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we hereby confirm that the following data shredding job has been completed:\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"\n"
"Event: %(event)s\n"
"\n"
"Data selection: %(shredders)s\n"
"\n"
"Start time: %(start_time)s (new data added after this time might not have "
"been deleted)\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/checkbox_sales_channel_option.html:16
msgid ""
"This sales channel cannot be used properly since the respective plugin is "
"not active for this event."
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/portrait_image.html:10
msgid "Upload photo"
msgstr "Nahrát fotografii"

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldate.html:14
#, python-format
msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:14
#, python-format
msgid "%(number)s minutes %(relation)s %(relation_to)s"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/forms/widgets/reldatetime.html:18
#, python-format
msgid "%(number)s days %(relation)s %(relation_to)s at %(time_of_day)s"
msgstr ""

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:5
#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:9
msgid "Redirect"
msgstr "Přesměrování"

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:11
#, python-format
msgid ""
"The link you clicked on wants to redirect you to a destination on the "
"website %(host)s."
msgstr ""
"Odkaz, na který jste klikli, vás chce přesměrovat na cíl na webové stránce "
"%(host)s."

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:14
msgid "Please only proceed if you trust this website to be safe."
msgstr ""
"Pokračujte, prosím, pouze v případě, že považujete tyto webové stránky za "
"důvěryhodné."

#: pretix/base/templates/pretixbase/redirect.html:20
#, python-format
msgid "Proceed to %(host)s"
msgstr "Pokračovat na %(host)s"

#: pretix/base/templates/source.html:5 pretix/base/templates/source.html:9
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: pretix/base/templates/source.html:10
msgid ""
"This site is powered by free software. If you want to read the license terms "
"or obtain the source code, follow these links or instructions:"
msgstr ""
"Tento web je založen na volném softwaru. Pokud si chcete přečíst licenční "
"podmínky nebo získat zdrojový kód, postupujte podle těchto odkazů nebo "
"pokynů:"

#: pretix/base/ticketoutput.py:182
msgid "Enable ticket format"
msgstr "Povolení formátu stahování"

#: pretix/base/ticketoutput.py:200
msgid "Download ticket"
msgstr "Stáhnout vstupenku"

#: pretix/base/timeframes.py:49
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: pretix/base/timeframes.py:53 pretix/base/timeframes.py:62
#: pretix/base/timeframes.py:71 pretix/base/timeframes.py:80
#: pretix/base/timeframes.py:89 pretix/base/timeframes.py:98
#: pretix/base/timeframes.py:107
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by day"
msgstr "podle dne"

#: pretix/base/timeframes.py:58
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Yesterday"
msgstr "včera"

#: pretix/base/timeframes.py:67
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Last 7 days"
msgstr "posledních 7 dnů"

#: pretix/base/timeframes.py:76
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Last 14 days"
msgstr "posledních 14 dnů"

#: pretix/base/timeframes.py:85
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zítra"

#: pretix/base/timeframes.py:94
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next 7 days"
msgstr "Následujích 7 dnů"

#: pretix/base/timeframes.py:103
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next 14 days"
msgstr "Následujících 14 dnů"

#: pretix/base/timeframes.py:112
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current week"
msgstr "Aktuální týden"

#: pretix/base/timeframes.py:116 pretix/base/timeframes.py:125
#: pretix/base/timeframes.py:134 pretix/base/timeframes.py:143
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by week"
msgstr "Po týdnu"

#: pretix/base/timeframes.py:121
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current week to date"
msgstr "Tento týden až do dneška"

#: pretix/base/timeframes.py:130
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous week"
msgstr "minulý týden"

#: pretix/base/timeframes.py:139
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next week"
msgstr "následující týden"

#: pretix/base/timeframes.py:148
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current month"
msgstr "Tento měsíc"

#: pretix/base/timeframes.py:152 pretix/base/timeframes.py:161
#: pretix/base/timeframes.py:170 pretix/base/timeframes.py:179
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by month"
msgstr "po měsících"

#: pretix/base/timeframes.py:157
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current month to date"
msgstr "Tento měsíc až do dneška"

#: pretix/base/timeframes.py:166
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous month"
msgstr "minulý měsíc"

#: pretix/base/timeframes.py:175
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next month"
msgstr "následující měsíc"

#: pretix/base/timeframes.py:184
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current quarter"
msgstr "Toto čtvrtletí"

#: pretix/base/timeframes.py:188 pretix/base/timeframes.py:197
#: pretix/base/timeframes.py:206 pretix/base/timeframes.py:217
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by quarter"
msgstr "podle čtvrtletí"

#: pretix/base/timeframes.py:193
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current quarter to date"
msgstr "Toto čtvrtletí až do dneška"

#: pretix/base/timeframes.py:202
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous quarter"
msgstr "poslední čtvrtletí"

#: pretix/base/timeframes.py:211
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next quarter"
msgstr "následující čtvrtletí"

#: pretix/base/timeframes.py:222
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current year"
msgstr "Tento rok"

#: pretix/base/timeframes.py:226 pretix/base/timeframes.py:235
#: pretix/base/timeframes.py:244 pretix/base/timeframes.py:253
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "by year"
msgstr "podle roku"

#: pretix/base/timeframes.py:231
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Current year to date"
msgstr "Letos až do dneška"

#: pretix/base/timeframes.py:240
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Previous year"
msgstr "minulý rok"

#: pretix/base/timeframes.py:249
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Next year"
msgstr "následující rok"

#: pretix/base/timeframes.py:258
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "All future (excluding today)"
msgstr "budoucnost (od zítřka)"

#: pretix/base/timeframes.py:262 pretix/base/timeframes.py:271
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "Other"
msgstr "Další"

#: pretix/base/timeframes.py:267
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "All past (including today)"
msgstr "Minulost (včetně dneška)"

#: pretix/base/timeframes.py:284
msgctxt "timeframe"
msgid "Start"
msgstr "Začátek"

#: pretix/base/timeframes.py:285
msgctxt "timeframe"
msgid "End"
msgstr "konec"

#: pretix/base/timeframes.py:318
msgid "The end date must be after the start date."
msgstr "Datum konce musí být po datu začátku."

#: pretix/base/timeframes.py:324
msgid "Custom timeframe"
msgstr "Individuální časový rámec"

#: pretix/base/timeframes.py:326
msgctxt "reporting_timeframe"
msgid "All time"
msgstr "Celkové období"

#: pretix/base/timeline.py:66
msgctxt "timeline"
msgid "Your event starts"
msgstr "Vaše akce začíná"

#: pretix/base/timeline.py:75
msgctxt "timeline"
msgid "Your event ends"
msgstr "Vaše akce končí"

#: pretix/base/timeline.py:84
msgctxt "timeline"
msgid "Admissions for your event start"
msgstr "Vstup na akci začíná"

#: pretix/base/timeline.py:93
msgctxt "timeline"
msgid "Start of ticket sales"
msgstr "Zahájení předprodeje"

#: pretix/base/timeline.py:105 pretix/base/timeline.py:108
msgctxt "timeline"
msgid "End of ticket sales"
msgstr "Konec předprodeje"

#: pretix/base/timeline.py:106
msgctxt "timeline"
msgid ""
"automatically because the event is over and no end of presale has been "
"configured"
msgstr ""

#: pretix/base/timeline.py:119
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer modify their order information"
msgstr "Zákazníci již nemohou zpracovávat své objednávky"

#: pretix/base/timeline.py:133
msgctxt "timeline"
msgid "No more payments can be completed"
msgstr "Nepřijímáme žádné další platby"

#: pretix/base/timeline.py:146
msgctxt "timeline"
msgid "Tickets can be downloaded"
msgstr "Vstupenky si můžete stáhnout"

#: pretix/base/timeline.py:159
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel free or unpaid orders"
msgstr "Zákazníci již nemohou zrušit bezplatné nebo nezaplacené objednávky"

#: pretix/base/timeline.py:172
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer cancel paid orders"
msgstr "Zákazníci již nemohou zrušit zaplacené objednávky"

#: pretix/base/timeline.py:185
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Customers can no longer make changes to their orders"
msgstr "Zákazníci již nemohou zpracovávat své objednávky"

#: pretix/base/timeline.py:198
#, fuzzy
msgctxt "timeline"
msgid "Waiting list is disabled"
msgstr "Vymazání záznamu na čekací listině"

#: pretix/base/timeline.py:213
msgctxt "timeline"
msgid "Download reminders are being sent out"
msgstr "Rozesílají se upomínky o stažení"

#: pretix/base/timeline.py:227 pretix/base/timeline.py:252
#: pretix/base/timeline.py:306
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes available"
msgstr "Produkt \"{name}\" je k dispozici"

#: pretix/base/timeline.py:239 pretix/base/timeline.py:265
#: pretix/base/timeline.py:318
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product \"{name}\" becomes unavailable"
msgstr "Produkt \"{name}\" již není k dispozici"

#: pretix/base/timeline.py:280
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes active"
msgstr "Sleva \"{name}\" je k dispozici"

#: pretix/base/timeline.py:292
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Discount \"{name}\" becomes inactive"
msgstr "Sleva \"{name}\" se zneaktivní"

#: pretix/base/timeline.py:335
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes available"
msgstr "Varianta produktu \"{product} - {variation}\" je k dispozici"

#: pretix/base/timeline.py:350
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Product variation \"{product} – {variation}\" becomes unavailable"
msgstr "Varianta produktu \"{product} - {variation}\" již není k dispozici"

#: pretix/base/timeline.py:382
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgctxt "timeline"
#| msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" becomes active"
msgstr "Poskytovatel platby \"{name}\" již nelze vybrat"

#: pretix/base/timeline.py:401
#, python-brace-format
msgctxt "timeline"
msgid "Payment provider \"{name}\" can no longer be selected"
msgstr "Poskytovatel platby \"{name}\" již nelze vybrat"

#: pretix/base/validators.py:51
#, python-format
msgid "This field has an invalid value: %(value)s."
msgstr "Toto pole má neplatnou hodnotu: %(value)s."

#: pretix/base/views/errors.py:48
msgid ""
"You are seeing this message because this HTTPS site requires a 'Referer "
"header' to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is "
"required for security reasons, to ensure that your browser is not being "
"hijacked by third parties."
msgstr ""
"Tato zpráva se zobrazuje, protože tento web HTTPS vyžaduje, aby váš webový "
"prohlížeč odeslal hlavičku \"Referer\", ale žádná nebyla odeslána. Tato "
"hlavička je vyžadována z bezpečnostních důvodů, aby bylo zajištěno, že váš "
"prohlížeč nebude zneužit třetími stranami."

#: pretix/base/views/errors.py:53
msgid ""
"If you have configured your browser to disable 'Referer' headers, please re-"
"enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for 'same-"
"origin' requests."
msgstr ""
"Pokud jste v prohlížeči zakázali hlavičky \"Referer\", znovu je povolte, "
"alespoň pro tento web nebo pro připojení HTTPS nebo pro požadavky \"same-"
"origin\"."

#: pretix/base/views/errors.py:58
msgid ""
"You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when "
"submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure "
"that your browser is not being hijacked by third parties."
msgstr ""
"Tato zpráva se zobrazuje, protože tento web vyžaduje při odesílání formulářů "
"soubor cookie CSRF. Tento soubor cookie je vyžadován z bezpečnostních "
"důvodů, aby bylo zajištěno, že váš prohlížeč nebude zneužit třetími stranami."

#: pretix/base/views/errors.py:63
msgid ""
"If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable "
"them, at least for this site, or for 'same-origin' requests."
msgstr ""
"Pokud jste ve svém prohlížeči deaktivovali soubory cookie, aktivujte je "
"prosím alespoň pro tuto webovou stránku."

#. Translators: Only translate to French (IDE) and Italien (IDI), otherwise keep the same
#: pretix/base/views/js_helpers.py:44
#, fuzzy
#| msgid "ID"
msgctxt "tax_id_swiss"
msgid "UID"
msgstr "ID"

#. Translators: Translate to only "P.IVA" in Italian, keep second part as-is in other languages
#: pretix/base/views/js_helpers.py:54
#, fuzzy
#| msgid "VAT ID"
msgctxt "tax_id_italy"
msgid "VAT ID / P.IVA"
msgstr "DPH"

#. Translators: Translate to only "ΑΦΜ" in Greek
#: pretix/base/views/js_helpers.py:56
#, fuzzy
#| msgid "VAT ID"
msgctxt "tax_id_greece"
msgid "VAT ID / TIN"
msgstr "DPH"

#. Translators: Translate to only "NIF" in Spanish
#: pretix/base/views/js_helpers.py:58
#, fuzzy
#| msgid "VAT ID"
msgctxt "tax_id_spain"
msgid "VAT ID / NIF"
msgstr "DPH"

#. Translators: Translate to only "NIF" in Portuguese
#: pretix/base/views/js_helpers.py:60
#, fuzzy
#| msgid "VAT ID"
msgctxt "tax_id_portugal"
msgid "VAT ID / NIF"
msgstr "DPH"

#: pretix/base/views/tasks.py:189
msgid "An unexpected error has occurred, please try again later."
msgstr "Došlo k interní chybě, zkuste to prosím později."

#: pretix/base/views/tasks.py:192
msgid "The task has been completed."
msgstr "Úkol byl splněn."

#: pretix/control/forms/__init__.py:206
#, python-brace-format
msgid "Please do not upload files larger than {size}!"
msgstr "Nevkládejte prosím soubory větší než {size}!"

#: pretix/control/forms/__init__.py:228
msgid "Filetype not allowed!"
msgstr "Typ souboru není povolen!"

#: pretix/control/forms/__init__.py:331
#, fuzzy
msgid "Community translations"
msgstr "Neoficiální překlad"

#: pretix/control/forms/__init__.py:333
#, python-brace-format
msgid ""
"These translations are not maintained by the pretix team. We cannot vouch "
"for their correctness and new or recently changed features might not be "
"translated and will show in English instead. You can <a "
"href=\"{translate_url}\" target=\"_blank\">help translating</a>."
msgstr ""
"Tento překlad není udržován týmem pretix. Nemůžeme ručit za jeho správnost a "
"nové či nedávno změněné funkce nemusí být přeloženy a místo toho se zobrazí "
"v angličtině. S překladem <a href=\"{translate_url}\" "
"target=\"_blank\">můžete pomoci</a>."

#: pretix/control/forms/__init__.py:344
msgid "Development only"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/__init__.py:345
#, fuzzy
msgid ""
"These translations are still in progress. These languages can currently only "
"be selected on development installations of pretix, not in production."
msgstr ""
"Na překladu pro tento jazyk se stále pracuje. Tento jazyk lze v současné "
"době zvolit pouze ve vývojových instalacích pretixu, nikoli v produkčních."

#: pretix/control/forms/checkin.py:129
msgid ""
"If you allow checking in add-on tickets by scanning the main ticket, you "
"must select a specific set of products for this check-in list, only "
"including the possible add-on products."
msgstr ""
"Pokud povolíte odbavení doplňkových vstupenek naskenováním hlavní vstupenky, "
"musíte pro tento seznam vybrat konkrétní sadu produktů, která zahrnuje pouze "
"možné doplňkové produkty."

#: pretix/control/forms/checkin.py:176
msgid "Barcode"
msgstr "Čárový kód"

#: pretix/control/forms/checkin.py:179
msgid "Check-in time"
msgstr "Čas check-inu"

#: pretix/control/forms/checkin.py:183
msgid "Check-in type"
msgstr "Typ check-inu"

#: pretix/control/forms/checkin.py:187
msgid "Allow check-in of unpaid order (if check-in list permits it)"
msgstr ""
"Povolit check-in pro nezaplacenou objednávku (pokud to seznam check-in  "
"dovoluje)"

#: pretix/control/forms/checkin.py:191
msgid "Support for check-in questions"
msgstr "Podpora pro otázky týkající se check-in"

#: pretix/control/forms/checkin.py:197 pretix/control/forms/checkin.py:213
#: pretix/control/forms/filter.py:2550 pretix/control/forms/filter.py:2592
#: pretix/control/forms/filter.py:2757
msgid "All gates"
msgstr "Všechny brány"

#: pretix/control/forms/checkin.py:222
msgid "I am sure that the check-in state of the entire event should be reset."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:92
msgid "Use languages"
msgstr "Dostupné jazyky"

#: pretix/control/forms/event.py:94
msgid "Choose all languages that your event should be available in."
msgstr "Vyberte všechny jazyky, ve kterých má být obchod s akcemi k dispozici."

#: pretix/control/forms/event.py:97
msgid "This is an event series"
msgstr "Jedná se o sérii akcí"

#: pretix/control/forms/event.py:135 pretix/control/forms/event.py:363
#, fuzzy
#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgid ""
"You do not have a sufficient level of access on the event you selected to "
"copy it to the desired organizer."
msgstr "K provedení tohoto exportu nemáte dostatečné oprávnění."

#: pretix/control/forms/event.py:143
msgid ""
"You already used this slug for a different event. Please choose a new one."
msgstr "Tuto zkratku jste již použili pro jinou akci. Zvolte prosím nový."

#: pretix/control/forms/event.py:147 pretix/control/forms/event.py:584
msgid "Event timezone"
msgstr "Časové pásmo akce"

#: pretix/control/forms/event.py:154
msgid "I don't want to specify taxes now"
msgstr "Přidat podrobnosti o daních později"

#: pretix/control/forms/event.py:155
msgid "You can always configure tax rates later."
msgstr "Daňové sazby můžete nastavit kdykoliv."

#: pretix/control/forms/event.py:159
msgid "Sales tax rate"
msgstr "Daň z obratu"

#: pretix/control/forms/event.py:160
msgid ""
"Do you need to pay sales tax on your tickets? In this case, please enter the "
"applicable tax rate here in percent. If you have a more complicated tax "
"situation, you can add more tax rates and detailed configuration later."
msgstr ""
"Musíte ze vstupenek platit daň z prodeje? V tom případě zde uveďte "
"příslušnou sazbu daně v procentech. Pokud máte složitější daňovou situaci, "
"můžete později přidat další daňové sazby a podrobnou konfiguraci."

#: pretix/control/forms/event.py:169
msgid "Grant access to team"
msgstr "Udělit přístup k týmu"

#: pretix/control/forms/event.py:170
msgid ""
"You are allowed to create events under this organizer, however you do not "
"have permission to edit all events under this organizer. Please select one "
"of your existing teams that will be granted access to this event."
msgstr ""
"V rámci tohoto organizátora můžete vytvářet akce, ale nemáte oprávnění "
"upravovat všechny akce v rámci tohoto organizátora. Vyberte prosím jeden ze "
"svých existujících týmů, který bude mít k této akci přístup."

#: pretix/control/forms/event.py:175
msgid "Create a new team for this event with me as the only member"
msgstr "Vytvořit nový tým pro tuto akci, jehož jediným členem budu já"

#: pretix/control/forms/event.py:220 pretix/control/forms/event.py:436
msgid ""
"Sample Conference Center\n"
"Heidelberg, Germany"
msgstr ""
"Ukázkové konferenční centrum\n"
"Heidelberg, Německo"

#: pretix/control/forms/event.py:246
msgid "Your default locale must be specified."
msgstr "Je třeba nastavit výchozí jazyk."

#: pretix/control/forms/event.py:250
#, python-brace-format
msgid ""
"You have not specified a tax rate. If you do not want us to compute sales "
"taxes, please check \"{field}\" above."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:260
msgid ""
"You cannot choose a team that would give you more access than you have on "
"the event you are copying."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:344
msgid "Copy configuration from"
msgstr "Kopírování konfigurace z"

#: pretix/control/forms/event.py:350 pretix/control/forms/event.py:353
#: pretix/control/forms/item.py:414
msgid "Do not copy"
msgstr "Nepřevzít"

#: pretix/control/forms/event.py:371
msgid ""
"You cannot choose an event on which you have less access than the team you "
"selected in the previous step."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:387 pretix/control/forms/item.py:1304
#: pretix/control/forms/subevents.py:421
#, python-brace-format
msgid "Default ({value})"
msgstr "Výchozí hodnota ({value})"

#: pretix/control/forms/event.py:431
msgid "The currency cannot be changed because orders already exist."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:442 pretix/control/forms/event.py:455
msgid "Domain"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:446
#, fuzzy
msgid "You can configure this in your organizer settings."
msgstr "Vybraný typ média není v nastavení organizéru povolen."

#: pretix/control/forms/event.py:456
msgid "You can add more domains in your organizer account."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:457
#, fuzzy
#| msgid "Organizer account"
msgid "Same as organizer account"
msgstr "Účet organizátora"

#: pretix/control/forms/event.py:569
#, python-brace-format
msgid ""
"A validation error has occurred on a setting that is not part of this form: "
"{error}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:587 pretix/control/forms/organizer.py:579
msgid "Name format"
msgstr "Formát jména"

#: pretix/control/forms/event.py:588 pretix/control/forms/organizer.py:580
msgid ""
"This defines how pretix will ask for human names. Changing this after you "
"already received orders might lead to unexpected behavior when sorting or "
"changing names."
msgstr ""
"Definuje způsob, jakým se bude pretix ptát na lidská jména. Změna tohoto "
"parametru poté, co jste již obdrželi objednávky, může vést k neočekávanému "
"chování při řazení nebo změně jmen."

#: pretix/control/forms/event.py:593 pretix/control/forms/organizer.py:585
msgid "Allowed titles"
msgstr "Tituly, které lze vybrat"

#: pretix/control/forms/event.py:594 pretix/control/forms/organizer.py:586
msgid ""
"If the naming scheme you defined above allows users to input a title, you "
"can use this to restrict the set of selectable titles."
msgstr ""
"Pokud výše definované schéma názvů umožňuje uživatelům zadat titul, můžete "
"jej použít k omezení množiny volitelných titulů."

#: pretix/control/forms/event.py:712 pretix/control/forms/organizer.py:661
#, python-brace-format
msgid "Ask for {fields}, display like {example}"
msgstr "Zeptat se na {fields}, zobrazit jako {example}"

#: pretix/control/forms/event.py:718 pretix/control/forms/organizer.py:667
msgid "Free text input"
msgstr "Zadávání volného textu"

#: pretix/control/forms/event.py:754
msgid "Do not ask"
msgstr "Neptat se"

#: pretix/control/forms/event.py:755
msgid "Ask, but do not require input"
msgstr "Požádat, ale nevyžadovat údaje"

#: pretix/control/forms/event.py:756
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:76
msgid "Ask and require input"
msgstr "Požádat a vyžádat si údaje"

#: pretix/control/forms/event.py:834
#, python-brace-format
msgid ""
"You have configured gift cards to be valid {} years plus the year the gift "
"card is issued in."
msgstr ""
"Nastavili jste platnost dárkových karet na {} let plus rok vydání dárkové "
"karty."

#: pretix/control/forms/event.py:871
#, fuzzy
#| msgid "Price including add-ons"
msgid "Prices including tax"
msgstr "Cena včetně dodatků"

#: pretix/control/forms/event.py:872
msgid "Recommended if you sell tickets at least partly to consumers."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:876
#, fuzzy
#| msgctxt "reporting_timeframe"
#| msgid "All future (excluding today)"
msgid "Prices excluding tax"
msgstr "budoucnost (od zítřka)"

#: pretix/control/forms/event.py:877
msgid "Recommended only if you sell tickets primarily to business customers."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:913
#, fuzzy
msgid "Prices shown to customer"
msgstr "Zrušeno zákazníkem"

#: pretix/control/forms/event.py:917
msgid ""
"Recommended when e-invoicing is not required. Each product will be sold with "
"the advertised net and gross price. However, in orders of more than one "
"product, the total tax amount can differ from when it would be computed from "
"the order total."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:922
msgid ""
"Recommended for e-invoicing when you primarily sell to business customers "
"and show prices to customers excluding tax. The gross price of some products "
"may be changed to ensure correct rounding, while the net prices will be kept "
"as configured. This may cause the actual payment amount to differ."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:928
msgid ""
"Same as above, but only applied to business customers. Line-based rounding "
"will be used for consumers. Recommended when e-invoicing is only used for "
"business customers and consumers do not receive invoices. This can cause the "
"payment amount to change when the invoice address is changed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:933
msgid ""
"Recommended for e-invoicing when you primarily sell to consumers. The gross "
"or net price of some products may be changed automatically to ensure correct "
"rounding of the order total. The system attempts to keep gross prices as "
"configured whenever possible. Gross prices may still change if they are "
"impossible to derive from a rounded net price."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1034
msgid "Generate invoices for Sales channels"
msgstr "Generování faktur pro prodejní kanály"

#: pretix/control/forms/event.py:1037
msgid ""
"If you have enabled invoice generation in the previous setting, you can "
"limit it here to specific sales channels."
msgstr ""
"Pokud jste v předchozím nastavení povolili generování faktur, můžete je zde "
"omezit na konkrétní prodejní kanály."

#: pretix/control/forms/event.py:1041
msgid "Invoice style"
msgstr "Styl faktury"

#: pretix/control/forms/event.py:1047
msgid "Invoice language"
msgstr "Jazyk faktury"

#: pretix/control/forms/event.py:1048 pretix/control/forms/event.py:1063
msgid "The user's language"
msgstr "Jazyk uživatele"

#: pretix/control/forms/event.py:1069
#, python-brace-format
msgid ""
"An invoice will be issued before payment if the customer selects one of the "
"following payment methods: {list}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1073
msgid ""
"None of the currently configured payment methods will cause an invoice to be "
"issued before payment."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1082
msgid "Recommended"
msgstr "Doporučeno"

#: pretix/control/forms/event.py:1114
msgid "The online shop must be selected to receive these emails."
msgstr "Pro zasílání těchto e-mailů musí být vybrán internetový obchod."

#: pretix/control/forms/event.py:1130
msgid "Sales channels for checkout emails"
msgstr "Prodejní kanály pro pokladní e-maily"

#: pretix/control/forms/event.py:1131
msgid ""
"The order placed and paid emails will only be send to orders from these "
"sales channels. The online shop must be enabled."
msgstr ""
"E-maily o zadaných a zaplacených objednávkách budou zasílány pouze na "
"objednávky z těchto prodejních kanálů. Internetový obchod musí být aktivován."

#: pretix/control/forms/event.py:1142
msgid ""
"This email will only be send to orders from these sales channels. The online "
"shop must be enabled."
msgstr ""
"Tento e-mail bude zaslán pouze na objednávky z těchto prodejních kanálů. "
"Internetový obchod musí být aktivován."

#: pretix/control/forms/event.py:1150 pretix/control/forms/organizer.py:702
msgid "Bcc address"
msgstr "Adresa BCC"

#: pretix/control/forms/event.py:1152 pretix/control/forms/organizer.py:704
#, fuzzy
#| msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy"
msgid "All emails will be sent to this address as a Bcc copy."
msgstr "Všechny e-maily budou zasílány na tuto adresu jako kopie Bcc"

#: pretix/control/forms/event.py:1160 pretix/control/forms/organizer.py:713
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: pretix/control/forms/event.py:1163
#, python-brace-format
msgid "This will be attached to every email. Available placeholders: {event}"
msgstr "Tu přikládáme ke každému e-mailu. Dostupné zástupné znaky: {event}"

#: pretix/control/forms/event.py:1168 pretix/control/forms/organizer.py:721
msgid "e.g. your contact details"
msgstr "např. vaše kontaktní údaje"

#: pretix/control/forms/event.py:1173
msgid "HTML mail renderer"
msgstr "Renderování e-mailů ve formátu HTML"

#: pretix/control/forms/event.py:1178 pretix/control/forms/event.py:1205
#: pretix/control/forms/event.py:1232 pretix/control/forms/event.py:1390
msgid "Subject sent to order contact address"
msgstr "Předmět zaslán na kontaktní adresu objednávky"

#: pretix/control/forms/event.py:1183 pretix/control/forms/event.py:1210
#: pretix/control/forms/event.py:1237 pretix/control/forms/event.py:1395
msgid "Text sent to order contact address"
msgstr "Text zaslaný na kontaktní adresu objednávky"

#: pretix/control/forms/event.py:1188 pretix/control/forms/event.py:1215
#: pretix/control/forms/event.py:1242 pretix/control/forms/event.py:1400
#: pretix/control/forms/event.py:1445 pretix/control/forms/event.py:1475
msgid "Send an email to attendees"
msgstr "Odeslat účastníkům e-mail"

#: pretix/control/forms/event.py:1189 pretix/control/forms/event.py:1216
#: pretix/control/forms/event.py:1243 pretix/control/forms/event.py:1401
#: pretix/control/forms/event.py:1446 pretix/control/forms/event.py:1476
msgid ""
"If the order contains attendees with email addresses different from the "
"person who orders the tickets, the following email will be sent out to the "
"attendees."
msgstr ""
"Pokud objednávka obsahuje účastníky s e-mailovou adresou odlišnou od osoby, "
"která vstupenky objednala, bude účastníkům zaslán následující e-mail."

#: pretix/control/forms/event.py:1194 pretix/control/forms/event.py:1221
#: pretix/control/forms/event.py:1248 pretix/control/forms/event.py:1406
#: pretix/control/forms/event.py:1451 pretix/control/forms/event.py:1481
msgid "Subject sent to attendees"
msgstr "Předmět zaslaný účastníkům"

#: pretix/control/forms/event.py:1199 pretix/control/forms/event.py:1226
#: pretix/control/forms/event.py:1253 pretix/control/forms/event.py:1411
#: pretix/control/forms/event.py:1456 pretix/control/forms/event.py:1486
msgid "Text sent to attendees"
msgstr "Text zaslaný účastníkům"

#: pretix/control/forms/event.py:1264 pretix/control/forms/event.py:1338
#: pretix/control/forms/event.py:1348 pretix/control/forms/event.py:1358
#: pretix/control/forms/event.py:1363 pretix/control/forms/event.py:1375
#: pretix/control/forms/organizer.py:732 pretix/control/forms/organizer.py:742
#: pretix/control/forms/organizer.py:752 pretix/control/forms/organizer.py:762
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:122
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: pretix/control/forms/event.py:1269
msgid "Subject (sent by admin)"
msgstr "Předmět (odeslán administrátorem)"

#: pretix/control/forms/event.py:1274
msgid "Subject (sent by admin to attendee)"
msgstr "Předmět (odeslaný administrátorem účastníkovi)"

#: pretix/control/forms/event.py:1279
msgid "Text (sent by admin)"
msgstr "Text (odeslaný administrátorem)"

#: pretix/control/forms/event.py:1284
msgid "Subject (requested by user)"
msgstr "Předmět (požadovaný uživatelem)"

#: pretix/control/forms/event.py:1289
msgid "Text (requested by user)"
msgstr "Text (požadovaný uživatelem)"

#: pretix/control/forms/event.py:1301
msgid "Text (if order will expire automatically)"
msgstr "Text (pokud objednávka automaticky vyprší)"

#: pretix/control/forms/event.py:1306
msgid "Subject (if order will expire automatically)"
msgstr "Předmět (pokud objednávka automaticky vyprší)"

#: pretix/control/forms/event.py:1311
msgid "Text (if order will not expire automatically)"
msgstr "Text (pokud objednávka nevyprší automaticky)"

#: pretix/control/forms/event.py:1316
msgid "Subject (if order will not expire automatically)"
msgstr "Předmět (pokud objednávka nevyprší automaticky)"

#: pretix/control/forms/event.py:1321
#, fuzzy
msgid "Subject (if an incomplete payment was received)"
msgstr "Přijetí neúplné platby: {code}"

#: pretix/control/forms/event.py:1326
#, fuzzy
msgid "Text (if an incomplete payment was received)"
msgstr "Přijetí neúplné platby: {code}"

#: pretix/control/forms/event.py:1329
msgid ""
"This email only applies to payment methods that can receive incomplete "
"payments, such as bank transfer."
msgstr ""
"Tento e-mail se používá pouze pro platební metody, při kterých mohou být "
"přijaty neúplné platby, například bankovní převod."

#: pretix/control/forms/event.py:1371 pretix/control/forms/event.py:1380
msgid ""
"This will only be used if the invoice is sent to a different email address "
"or at a different time than the order confirmation."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1383
msgid ""
"Formatting is not supported, as some accounting departments process mail "
"automatically and do not handle formatted emails properly."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1419
msgid ""
"This email will be sent out this many days before the order event starts. If "
"the field is empty, the mail will never be sent."
msgstr ""
"Tento e-mail bude odeslán tolik dní před začátkem akce objednávky. Pokud je "
"pole prázdné, e-mail nebude nikdy odeslán."

#: pretix/control/forms/event.py:1423
msgid "Subject for received order"
msgstr "Předmět pro přijaté objednávky"

#: pretix/control/forms/event.py:1428
msgid "Text for received order"
msgstr "Text pro přijaté objednávky"

#: pretix/control/forms/event.py:1433
msgid "Subject for approved order"
msgstr "Předmět pro schválenou objednávku"

#: pretix/control/forms/event.py:1438
msgid "Text for approved order"
msgstr "Text pro schválenou objednávku"

#: pretix/control/forms/event.py:1441 pretix/control/forms/event.py:1459
msgid ""
"This will only be sent out for non-free orders. Free orders will receive the "
"free order template from below instead."
msgstr ""
"To bude odesláno pouze v případě objednávek, které nejsou zdarma. Bezplatným "
"objednávkám bude místo toho zaslána níže uvedená šablona bezplatné "
"objednávky."

#: pretix/control/forms/event.py:1463
msgid "Subject for approved free order"
msgstr "Předmět pro schválenou bezplatnou objednávku"

#: pretix/control/forms/event.py:1468
msgid "Text for approved free order"
msgstr "Text pro schválenou bezplatnou objednávku"

#: pretix/control/forms/event.py:1471 pretix/control/forms/event.py:1489
msgid ""
"This will only be sent out for free orders. Non-free orders will receive the "
"non-free order template from above instead."
msgstr ""
"To bude odesláno pouze u bezplatných objednávek. Objednávky, které nejsou "
"zdarma, obdrží místo toho šablonu objednávky, která není zdarma, uvedenou "
"výše."

#: pretix/control/forms/event.py:1493
msgid "Subject for denied order"
msgstr "Předmět pro odmítnutí objednávky"

#: pretix/control/forms/event.py:1498
msgid "Text for denied order"
msgstr "Text pro zamítnutou objednávku"

#: pretix/control/forms/event.py:1596
msgid "Ticket code generator"
msgstr "Generátor kódů vstupenek"

#: pretix/control/forms/event.py:1597
msgid "For advanced users, usually does not need to be changed."
msgstr "Pro pokročilé uživatele, obvykle není třeba nic měnit."

#: pretix/control/forms/event.py:1654
msgid "Any country"
msgstr "Jakákoliv země"

#: pretix/control/forms/event.py:1655
msgid "European Union"
msgstr "Evropská unie"

#: pretix/control/forms/event.py:1681
msgid "Any customer"
msgstr "Jakýkoli zákazník"

#: pretix/control/forms/event.py:1682
msgid "Individual"
msgstr "Osoba"

#: pretix/control/forms/event.py:1683
msgid "Business"
msgstr "Společnost"

#: pretix/control/forms/event.py:1684
msgid "Business with valid VAT ID"
msgstr "Podnik s platným DIČ"

#: pretix/control/forms/event.py:1690
msgid "Charge VAT"
msgstr "Účtovat DPH"

#: pretix/control/forms/event.py:1692
msgid "No VAT"
msgstr "Bez DPH"

#: pretix/control/forms/event.py:1693
msgid "Sale not allowed"
msgstr "Prodej není povolen"

#: pretix/control/forms/event.py:1694
msgid "Order requires approval"
msgstr "Objednávka vyžaduje schválení"

#: pretix/control/forms/event.py:1699
#, fuzzy
#| msgid "Default price"
msgid "Default tax code"
msgstr "Výchozí cena"

#: pretix/control/forms/event.py:1703 pretix/control/forms/event.py:1707
msgid "Deviating tax rate"
msgstr "Odlišná sazba daně"

#: pretix/control/forms/event.py:1711 pretix/control/forms/event.py:1715
msgid "Text on invoice"
msgstr "Text na faktuře"

#: pretix/control/forms/event.py:1735
msgid ""
"A combination of this calculation mode with a non-zero tax rate does not "
"make sense."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/event.py:1740 pretix/control/forms/event.py:1744
#, fuzzy
#| msgid "This combination of credentials is not known to our system."
msgid "This combination of calculation mode and tax code does not make sense."
msgstr "Zadané přihlašovací údaje nejsou platné."

#: pretix/control/forms/event.py:1809
msgid "Pre-selected voucher"
msgstr "Předem vybraná poukázka"

#: pretix/control/forms/event.py:1811
msgid ""
"If set, the widget will show products as if this voucher has been entered "
"and when a product is bought via the widget, this voucher will be used. This "
"can for example be used to provide widgets that give discounts or unlock "
"secret products."
msgstr ""
"Pokud je nastaveno, widget bude zobrazovat produkty, jako by byl tento "
"poukaz zadán, a při nákupu produktu prostřednictvím widgetu bude tento "
"poukaz použit. To lze například použít k poskytování widgetů, které "
"poskytují slevy nebo odemykají tajné produkty."

#: pretix/control/forms/event.py:1816
msgid "Compatibility mode"
msgstr "Režim kompatibility"

#: pretix/control/forms/event.py:1818
msgid ""
"Our regular widget doesn't work in all website builders. If you run into "
"trouble, try using this compatibility mode."
msgstr ""
"Náš běžný widget nefunguje ve všech nástrojích pro tvorbu webových stránek. "
"Pokud se setkáte s problémy, zkuste použít tento režim kompatibility."

#: pretix/control/forms/event.py:1839
msgid "The given voucher code does not exist."
msgstr "Uvedený kód poukázky neexistuje."

#: pretix/control/forms/event.py:1846 pretix/control/forms/organizer.py:115
#: pretix/control/views/shredder.py:182
msgid "The slug you entered was not correct."
msgstr "Zkrácený název akce nebyl správný."

#: pretix/control/forms/event.py:1881
msgid "Ticket downloads"
msgstr "Stažení vstupenek"

#: pretix/control/forms/event.py:1882
msgid "Your customers will be able to download their tickets in PDF format."
msgstr "Vaši zákazníci si budou moci stáhnout vstupenky ve formátu PDF."

#: pretix/control/forms/event.py:1886
msgid "Require all attendees to fill in their names"
msgstr "Vyžadovat, aby všichni účastníci vyplnili svá jména"

#: pretix/control/forms/event.py:1887
msgid ""
"By default, we will ask for names but not require them. You can turn this "
"off completely in the settings."
msgstr ""
"Ve výchozím nastavení se budeme ptát na jména, ale nebudeme je vyžadovat. "
"Tuto funkci můžete v nastavení zcela vypnout."

#: pretix/control/forms/event.py:1913
msgid "Payment via Stripe"
msgstr "Platba přes Stripe"

#: pretix/control/forms/event.py:1914
msgid ""
"Stripe is an online payments processor supporting credit cards and lots of "
"other payment options. To accept payments via Stripe, you will need to set "
"up an account with them, which takes less than five minutes using their "
"simple interface."
msgstr ""
"Stripe je zpracovatel online plateb, který podporuje kreditní karty a mnoho "
"dalších platebních možností. Chcete-li přijímat platby prostřednictvím "
"služby Stripe, musíte si u ní zřídit účet, což pomocí jednoduchého "
"uživatelského rozhraní zabere méně než pět minut."

#: pretix/control/forms/event.py:1920
msgid "Payment by bank transfer"
msgstr "Platba bankovním převodem"

#: pretix/control/forms/event.py:1921
msgid ""
"Your customers will be instructed to wire the money to your account. You can "
"then import your bank statements to process the payments within pretix, or "
"mark them as paid manually."
msgstr ""
"Vaši zákazníci dostanou příkaz k převodu peněz na váš účet. Poté můžete "
"importovat bankovní výpisy a zpracovat platby v aplikaci pretix nebo je "
"ručně označit jako zaplacené."

#: pretix/control/forms/event.py:1964
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:45
msgid "Price (optional)"
msgstr "Cena (nepovinné)"

#: pretix/control/forms/event.py:1969
msgid "Free"
msgstr "volné"

#: pretix/control/forms/event.py:1974
msgid "Quantity available"
msgstr "Množství k dispozici"

#: pretix/control/forms/exports.py:56 pretix/control/forms/exports.py:62
#: pretix/control/forms/exports.py:68
msgid "Please enter less than 25 recipients."
msgstr "Zadejte méně než 25 příjemců."

#: pretix/control/forms/filter.py:207 pretix/control/forms/filter.py:209
#: pretix/control/forms/filter.py:1023 pretix/control/forms/filter.py:1025
msgid "Search for…"
msgstr "Vyhledávat …"

#: pretix/control/forms/filter.py:223 pretix/control/forms/filter.py:1229
#: pretix/control/navigation.py:217
msgid "All orders"
msgstr "Všechny objednávky"

#: pretix/control/forms/filter.py:224
msgid "Valid orders"
msgstr "Platné objednávky"

#: pretix/control/forms/filter.py:225
msgid "Paid (or canceled with paid fee)"
msgstr "Zaplaceno (nebo zrušeno se zaplaceným poplatkem)"

#: pretix/control/forms/filter.py:226 pretix/control/forms/filter.py:1231
msgid "Paid or confirmed"
msgstr "Zaplaceno nebo potvrzeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:227 pretix/control/forms/filter.py:1232
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:87
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:397
msgid "Pending"
msgstr "Čeká se na"

#: pretix/control/forms/filter.py:228 pretix/control/forms/filter.py:1233
msgid "Pending or paid"
msgstr "Probíhající nebo zaplacené"

#: pretix/control/forms/filter.py:230
msgid "Cancellations"
msgstr "Storna"

#: pretix/control/forms/filter.py:231
msgid "Canceled (fully)"
msgstr "Zrušeno (kompletní)"

#: pretix/control/forms/filter.py:232
msgid "Canceled (fully or with paid fee)"
msgstr "Zrušeno (úplně nebo s poplatkem)"

#: pretix/control/forms/filter.py:233
#, fuzzy
#| msgid "Cancel this position"
msgid "Canceled (at least one position)"
msgstr "Zrušit tuto pozici"

#: pretix/control/forms/filter.py:234
msgid "Cancellation requested"
msgstr "Žádost o zrušení"

#: pretix/control/forms/filter.py:235
msgid "Fully canceled but invoice not canceled"
msgstr "Úplně zrušeno, ale faktura není zrušena"

#: pretix/control/forms/filter.py:237
msgid "Payment process"
msgstr "Proces platby"

#: pretix/control/forms/filter.py:239 pretix/control/forms/filter.py:1236
msgid "Pending or expired"
msgstr "Probíhající nebo prošlé"

#: pretix/control/forms/filter.py:240 pretix/control/forms/filter.py:1234
msgid "Pending (overdue)"
msgstr "Nevyřízené (po splatnosti)"

#: pretix/control/forms/filter.py:241
msgid "Overpaid"
msgstr "Přeplacené"

#: pretix/control/forms/filter.py:242
msgid "Partially paid"
msgstr "Částečně uhrazené"

#: pretix/control/forms/filter.py:243
msgid "Underpaid (but confirmed)"
msgstr "Nedostatečně placený (ale potvrzený)"

#: pretix/control/forms/filter.py:244
msgid "Pending (but fully paid)"
msgstr "Probíhající (ale plně zaplacené)"

#: pretix/control/forms/filter.py:245
#, fuzzy
msgid "Pending (but no current payment)"
msgstr "Probíhající (ale plně zaplacené)"

#: pretix/control/forms/filter.py:247
msgid "Approval process"
msgstr "Schvalovací proces"

#: pretix/control/forms/filter.py:248
msgid "Approved, payment pending"
msgstr "Schváleno, čeká se na platbu"

#: pretix/control/forms/filter.py:249
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:79
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:391
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:7
msgid "Approval pending"
msgstr "Čeká na schválení"

#: pretix/control/forms/filter.py:252
#, fuzzy
msgid "Follow-up configured"
msgstr "Sada pro opětovné předložení"

#: pretix/control/forms/filter.py:253
msgid "Follow-up due"
msgstr "Termín opětovného předložení"

#: pretix/control/forms/filter.py:483 pretix/control/forms/filter.py:1267
#: pretix/control/forms/filter.py:2053 pretix/control/forms/filter.py:2308
#: pretix/control/forms/filter.py:2612 pretix/control/forms/filter.py:2631
#: pretix/control/forms/vouchers.py:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:121
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:244
msgid "All products"
msgstr "Všechny produkty"

#: pretix/control/forms/filter.py:487 pretix/control/forms/filter.py:1271
#: pretix/control/forms/filter.py:2312 pretix/control/forms/filter.py:2616
#: pretix/control/forms/vouchers.py:139 pretix/control/views/typeahead.py:663
#: pretix/control/views/typeahead.py:780
#, python-brace-format
msgid "{product} – Any variation"
msgstr "{product} – Jakákoli varianta"

#: pretix/control/forms/filter.py:566 pretix/control/forms/orders.py:870
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting at or after"
msgstr "Všechna data začínající dnem nebo po dni"

#: pretix/control/forms/filter.py:572 pretix/control/forms/orders.py:877
msgctxt "subevent"
msgid "All dates starting before"
msgstr "Všechny termíny začínající před"

#: pretix/control/forms/filter.py:578
msgid "Order placed at or after"
msgstr "Objednávka zadaná v nebo po"

#: pretix/control/forms/filter.py:584
msgid "Order placed before"
msgstr "Objednávka zadaná před"

#: pretix/control/forms/filter.py:613
msgid "Minimal sum of payments and refunds"
msgstr "Minimální součet plateb a náhrad"

#: pretix/control/forms/filter.py:618
msgid "Maximal sum of payments and refunds"
msgstr "Maximální součet plateb a náhrad"

#: pretix/control/forms/filter.py:629
msgid "At least one ticket with check-in"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:633
#, fuzzy
msgid "Affected quota"
msgstr "Smazat kvótu"

#: pretix/control/forms/filter.py:670 pretix/control/forms/filter.py:675
#: pretix/control/forms/filter.py:701 pretix/control/forms/filter.py:706
#: pretix/control/forms/filter.py:736 pretix/control/forms/filter.py:768
#: pretix/control/forms/filter.py:774 pretix/control/forms/filter.py:784
#: pretix/control/forms/filter.py:791
msgid "Exact matches only"
msgstr "Pouze přesné shody"

#: pretix/control/forms/filter.py:927 pretix/control/forms/filter.py:932
#: pretix/control/forms/filter.py:1045 pretix/control/forms/filter.py:1050
#: pretix/control/forms/filter.py:1842 pretix/control/forms/filter.py:1847
msgid "All organizers"
msgstr "Všechny organizátory"

#: pretix/control/forms/filter.py:1037 pretix/control/forms/filter.py:1826
#: pretix/control/forms/filter.py:2836
msgid "All events"
msgstr "Všechny akce"

#: pretix/control/forms/filter.py:1057
msgid "All payments"
msgstr "Všechny platby"

#: pretix/control/forms/filter.py:1067
msgid "Payment created from"
msgstr "Platba vytvořená z"

#: pretix/control/forms/filter.py:1072
msgid "Payment created until"
msgstr "Platba vytvořena do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1077
msgid "Paid from"
msgstr "Placeno od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1082
msgid "Paid until"
msgstr "Zaplaceno do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1230
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:88
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:504
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:699
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:397
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:23
msgid "Paid"
msgstr "Zaplaceno"

#: pretix/control/forms/filter.py:1305
msgctxt "subevent"
msgid "Date doesn't start in selected date range."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:1361 pretix/control/forms/filter.py:1828
msgid "Shop live and presale running"
msgstr "Obchod naživo a předprodej běží"

#: pretix/control/forms/filter.py:1362 pretix/control/forms/filter.py:2166
msgid "Inactive"
msgstr "Neaktivní"

#: pretix/control/forms/filter.py:1363 pretix/control/forms/filter.py:1830
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:139
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:174
msgid "Presale not started"
msgstr "Předprodej zatím nezačal"

#: pretix/control/forms/filter.py:1364 pretix/control/forms/filter.py:1831
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:168
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:172
msgid "Presale over"
msgstr "Předprodej ukončen"

#: pretix/control/forms/filter.py:1369 pretix/control/forms/filter.py:1372
#: pretix/control/forms/filter.py:1857 pretix/control/forms/filter.py:1860
#: pretix/control/forms/filter.py:2490
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:84
msgid "Date from"
msgstr "Datum od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1376 pretix/control/forms/filter.py:1379
#: pretix/control/forms/filter.py:1864 pretix/control/forms/filter.py:1867
#: pretix/control/forms/filter.py:2495
msgid "Date until"
msgstr "Datum do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1383
msgid "Start time from"
msgstr "Čas začátku od"

#: pretix/control/forms/filter.py:1388
msgid "Start time until"
msgstr "Čas začátku do"

#: pretix/control/forms/filter.py:1393 pretix/control/forms/rrule.py:112
#: pretix/control/forms/rrule.py:151
msgid "Weekday"
msgstr "Všední den"

#: pretix/control/forms/filter.py:1594 pretix/control/forms/filter.py:1596
#: pretix/control/forms/filter.py:1645 pretix/control/forms/filter.py:1647
#: pretix/control/forms/filter.py:1717 pretix/control/forms/filter.py:1719
#: pretix/control/forms/filter.py:1771 pretix/control/forms/filter.py:1773
#: pretix/control/forms/filter.py:2180 pretix/control/forms/filter.py:2182
#: pretix/control/forms/filter.py:2748 pretix/control/forms/filter.py:2750
msgid "Search query"
msgstr "Hledaný výraz"

#: pretix/control/forms/filter.py:1656 pretix/control/forms/filter.py:1728
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:133
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:37
msgid "active"
msgstr "aktivní"

#: pretix/control/forms/filter.py:1658
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:45
msgid "not yet activated"
msgstr "zatím neaktivováno"

#: pretix/control/forms/filter.py:1662
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:113
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:12
#: pretix/presale/views/customer.py:368
msgid "Memberships"
msgstr "Členství"

#: pretix/control/forms/filter.py:1666
msgid "Has no memberships"
msgstr "Nemá žádné členství"

#: pretix/control/forms/filter.py:1667
msgid "Has any membership"
msgstr "Má nějaká členství"

#: pretix/control/forms/filter.py:1668
msgid "Has valid membership"
msgstr "Má aktivní členství"

#: pretix/control/forms/filter.py:1827
msgid "Shop live"
msgstr "Obchod živě"

#: pretix/control/forms/filter.py:1829
msgid "Shop not live"
msgstr "Obchod není živě"

#: pretix/control/forms/filter.py:1832
msgid "Single event running or in the future"
msgstr "Jedna probíhající nebo budoucí akce"

#: pretix/control/forms/filter.py:1833
msgid "Single event in the past"
msgstr "Jednotlivá událost v minulosti"

#: pretix/control/forms/filter.py:2032 pretix/control/forms/filter.py:2034
msgid "Search attendee…"
msgstr "Vyhledat účastníky …"

#: pretix/control/forms/filter.py:2039
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:106
msgid "Check-in status"
msgstr "Stav check-inu"

#: pretix/control/forms/filter.py:2041
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:108
msgid "All attendees"
msgstr "Všechny účastníky"

#: pretix/control/forms/filter.py:2042
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:104
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:109
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
msgid "Checked in"
msgstr "Odbaveno"

#: pretix/control/forms/filter.py:2043
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:110
msgctxt "checkin state"
msgid "Present"
msgstr "Přítomný"

#: pretix/control/forms/filter.py:2044
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:111
msgctxt "checkin state"
msgid "Checked in but left"
msgstr "Přihlášen, ale odešel"

#: pretix/control/forms/filter.py:2045
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:178
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:112
msgid "Not checked in"
msgstr "Nepřihlášen"

#: pretix/control/forms/filter.py:2064
msgctxt "subevent"
msgid "Date start from"
msgstr "Datum začátku od"

#: pretix/control/forms/filter.py:2070
msgctxt "subevent"
msgid "Date start until"
msgstr "Datum začátku do"

#: pretix/control/forms/filter.py:2171 pretix/control/forms/filter.py:2174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:52
msgid "Administrator"
msgstr "Správce"

#: pretix/control/forms/filter.py:2175
msgid "No administrator"
msgstr "Žádný administrátor"

#: pretix/control/forms/filter.py:2245
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:51
msgid "Valid"
msgstr "Potrvzeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:2246
msgid "Unredeemed"
msgstr "Nevyužité"

#: pretix/control/forms/filter.py:2247
msgid "Redeemed at least once"
msgstr "Uplatněno alespoň jednou"

#: pretix/control/forms/filter.py:2248
msgid "Fully redeemed"
msgstr "Plně vykoupeno"

#: pretix/control/forms/filter.py:2250
msgid "Redeemed and checked in with ticket"
msgstr "Uplatněno a odbaveno s vstupenkou"

#: pretix/control/forms/filter.py:2255
msgid "Quota handling"
msgstr "Nastavení kvót"

#: pretix/control/forms/filter.py:2259
msgid "Allow to ignore quota"
msgstr "Povolit ignorování kvóty"

#: pretix/control/forms/filter.py:2264 pretix/control/forms/filter.py:2266
msgid "Filter by tag"
msgstr "Filtrovat podle tagů"

#: pretix/control/forms/filter.py:2271 pretix/control/forms/filter.py:2273
msgid "Search voucher"
msgstr "Hledat poukázku"

#: pretix/control/forms/filter.py:2318 pretix/control/forms/vouchers.py:130
#: pretix/control/views/typeahead.py:788 pretix/control/views/typeahead.py:792
#: pretix/control/views/vouchers.py:133
#, python-brace-format
msgid "Any product in quota \"{quota}\""
msgstr "Jakýkoli produkt v kvótě \"{quota}\""

#: pretix/control/forms/filter.py:2440
msgid "Refund status"
msgstr "Stav vrácení peněz"

#: pretix/control/forms/filter.py:2442
msgid "All open refunds"
msgstr "Všechny otevřené náhrady"

#: pretix/control/forms/filter.py:2443
msgid "All refunds"
msgstr "Všechny náhrady"

#: pretix/control/forms/filter.py:2481 pretix/plugins/reports/exporters.py:704
msgid "Date filter"
msgstr "Datumový filtr"

#: pretix/control/forms/filter.py:2483 pretix/plugins/reports/exporters.py:706
msgid "Filter by…"
msgstr "Filtrovat podle…"

#: pretix/control/forms/filter.py:2485 pretix/plugins/reports/exporters.py:708
msgid "Date of last successful payment"
msgstr "Datum poslední platby"

#: pretix/control/forms/filter.py:2525
msgid "All check-ins"
msgstr "Všechny check-iny"

#: pretix/control/forms/filter.py:2526
msgid "Successful check-ins"
msgstr "Úspěšné check-iny"

#: pretix/control/forms/filter.py:2527
msgid "Unsuccessful check-ins"
msgstr "Neúspěšné check-iny"

#: pretix/control/forms/filter.py:2532
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:759
msgid "Scan type"
msgstr "Typ skenování"

#: pretix/control/forms/filter.py:2534
msgid "All directions"
msgstr "Všechny směry"

#: pretix/control/forms/filter.py:2543 pretix/control/forms/filter.py:2583
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:67
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:765
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: pretix/control/forms/filter.py:2544 pretix/control/forms/filter.py:2579
#: pretix/control/forms/filter.py:2770
msgid "All devices"
msgstr "Všechny přístroje"

#: pretix/control/forms/filter.py:2558
msgctxt "filter"
msgid "Start date"
msgstr "Datum začátku"

#: pretix/control/forms/filter.py:2564
msgctxt "filter"
msgid "End date"
msgstr "Datum konce"

#: pretix/control/forms/filter.py:2606
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:883
msgid "All check-in lists"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/filter.py:2610
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:25
#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:182
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:46
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:29
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:81
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:154
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:475
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:758
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:846
msgid "Check-in list"
msgstr "Check-in seznam"

#: pretix/control/forms/filter.py:2761
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:86
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: pretix/control/forms/filter.py:2768
msgid "Device status"
msgstr "Stav zařízení"

#: pretix/control/forms/filter.py:2771
msgid "Active devices"
msgstr "Aktivní zařízení"

#: pretix/control/forms/filter.py:2772
msgid "Revoked devices"
msgstr "Odvolaná zařízení"

#: pretix/control/forms/filter.py:2827 pretix/control/forms/filter.py:2829
#, fuzzy
#| msgid "Require email addresses per ticket"
msgid "Search email address or subject"
msgstr "Vyžadovat e-mailové adresy na lístek"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:62
msgid "Additional footer text"
msgstr "Další text v zápatí"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:63
msgid "Will be included as additional text in the footer, site-wide."
msgstr "Bude uveden jako další text v zápatí celého webu."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:68
msgid "Additional footer link"
msgstr "Další odkaz v zápatí"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:69
msgid "Will be included as the link in the additional footer text."
msgstr "Bude uveden jako odkaz v doplňkovém textu v zápatí."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:74
msgid "Global message banner"
msgstr "Globální banner oznámení"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:79
msgid "Global message banner detail text"
msgstr "Detailní text banneru globálního oznámení"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:83
msgid "OpenCage API key for geocoding"
msgstr "Klíč API OpenCage pro geokódování"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:87
msgid "MapQuest API key for geocoding"
msgstr "Klíč API MapQuest pro geokódování"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:91
msgid "Leaflet tiles URL pattern"
msgstr "Formát URL pro letáky"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:92
#: pretix/control/forms/global_settings.py:97
#, python-brace-format
msgid "e.g. {sample}"
msgstr "např. {sample}"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:96
msgid "Leaflet tiles attribution"
msgstr "Práva na letáky"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:103
msgid "ApplePay MerchantID Domain Association"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:104
#, python-brace-format
msgid ""
"Will be served at {domain}/.well-known/apple-developer-merchantid-domain-"
"association"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/global_settings.py:122
msgid "Perform update checks"
msgstr "Provádět kontrolu aktualizací"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:123
msgid ""
"During the update check, pretix will report an anonymous, unique "
"installation ID, the current version of pretix and your installed plugins "
"and the number of active and inactive events in your installation to servers "
"operated by the pretix developers. We will only store anonymous data, never "
"any IP addresses and we will not know who you are or where to find your "
"instance. You can disable this behavior here at any time."
msgstr ""
"Během kontroly aktualizace nahlásí pretix na servery vývojářů pretixu "
"anonymní, jedinečné ID instalace, aktuální verzi pretixu a nainstalovaných "
"pluginů a počet aktivních a neaktivních akcí ve vaší instalaci. Budeme "
"ukládat pouze anonymní údaje, nikdy žádné IP adresy a nebudeme vědět, kdo "
"jste ani kde najít vaši instanci. Toto chování můžete kdykoli zakázat zde."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:131
msgid "Email notifications"
msgstr "E-mailové oznámení"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:132
msgid ""
"We will notify you at this address if we detect that a new update is "
"available. This address will not be transmitted to pretix.eu, the emails "
"will be sent by this server locally."
msgstr ""
"Na tuto adresu vás budeme informovat, pokud zjistíme, že je k dispozici nová "
"aktualizace. Tato adresa nebude přenášena na pretix.eu, e-maily budou "
"odesílány tímto serverem lokálně."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:145
msgid "Changes to pretix"
msgstr "Změny v systému pretix"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:148
msgid ""
"This installation of pretix is running without any custom modifications or "
"extensions (except for installed plugins)."
msgstr ""
"Tato instalace pretixu je spuštěna bez jakýchkoli vlastních úprav nebo "
"rozšíření (kromě nainstalovaných pluginů)."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:150
msgid ""
"This installation of pretix includes changes or extensions made to the "
"source code."
msgstr "Tato instalace pretixu obsahuje změny nebo rozšíření zdrojového kódu."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:155
msgid "Usage of pretix"
msgstr "Použití pretixu"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:158
msgid ""
"I only use pretix to organize events which are executed by my own company or "
"its affiliated companies, or to sell products sold by my own company."
msgstr ""
"Pretix používám pouze k organizaci akcí, které realizuje moje vlastní "
"společnost nebo její spojené společnosti, nebo k prodeji produktů "
"prodávaných mou vlastní společností."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:160
msgid ""
"I use pretix to sell tickets of other event organizers (e.g. a ticketing "
"company) or I offer the functionality of pretix to others (e.g. a Software-"
"as-a-Service company)."
msgstr ""
"Používám pretix k prodeji vstupenek jiných organizátorů akcí (např. "
"společnosti prodávající vstupenky) nebo nabízím funkce pretixu jiným (např. "
"společnost poskytující software jako službu)."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:162
msgid "I'm not sure which option applies."
msgstr "Nejsem si jistý, která možnost platí."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:167
msgid "License choice"
msgstr "Výběr licence"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:170
msgid ""
"I want to use pretix under the additional permission granted to everyone by "
"the copyright holders which allows me to not share modifications if I only "
"use pretix internally."
msgstr ""
"Chci používat pretix na základě dodatečného povolení uděleného všem "
"držitelům autorských práv, které mi umožňuje nesdílet modifikace, pokud "
"pretix používám pouze interně."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:173
msgid ""
"I want to use pretix under the terms of the AGPLv3 license without "
"restriction on the scope of usage and therefore without making use of any "
"additional permission."
msgstr ""
"Rád/a bych pretix používal/a za podmínek AGPLv3 bez omezení rozsahu a druhů "
"použití, a proto nevyužívám dodatečnou autorizaci."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:175
msgid ""
"I have obtained a paid pretix Enterprise license which is currently valid."
msgstr ""
"Mám zakoupenou placenou licenci pretix Enterprise, která je v současné době "
"platná."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:180
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a non-copyleft license (Apache License, MIT License, BSD license, …)."
msgstr ""
"V této instalaci pretixu jsou nainstalovány zásuvné moduly, které jsou volně "
"dostupné pod licencí, která není copyleftová (Apache licence, MIT licence, "
"BSD licence, ...)."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:185
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which are available freely "
"under a license with strong copyleft (GPL, AGPL, …)."
msgstr ""
"V této instalaci pretixu jsou nainstalovány zásuvné moduly, které jsou volně "
"dostupné pod licencí se silným copyleftem (GPL, AGPL, ...)."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:190
msgid ""
"This installation of pretix has installed plugins which have been created "
"internally or obtained under a proprietary license by a third party."
msgstr ""
"V této instalaci aplikace pretix jsou nainstalovány zásuvné moduly, které "
"byly vytvořeny interně nebo získány na základě proprietární licence třetí "
"stranou."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:195
msgid ""
"This installation of pretix has installed pretix Enterprise plugins with a "
"valid license."
msgstr ""
"Tato instalace pretixu má nainstalované zásuvné moduly pretix Enterprise s "
"platnou licencí."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:199
msgid "Footer: \"powered by\" name (optional)"
msgstr "Zápatí: \"powered by\" název (nepovinné)"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:200
msgid ""
"If you want the \"powered by\" message in the page footer to include the "
"name of your company or organization (if you made any changes to pretix), "
"set the name here."
msgstr ""
"Pokud chcete, aby zpráva \"powered by\" v zápatí stránky obsahovala název "
"vaší společnosti nebo organizace (pokud jste v systému pretix provedli "
"nějaké změny), nastavte tento název zde."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:205
msgid "Link for powered by name"
msgstr "Odkaz pro název powered by"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:206
msgid ""
"If you used the previous option, you can set an URL to link to in the footer."
msgstr ""
"Pokud jste použili předchozí možnost, můžete nastavit adresu URL, na kterou "
"se má odkazovat v zápatí."

#: pretix/control/forms/global_settings.py:210
msgid "Source code instructions"
msgstr "Instrukce ke zdrojovému kódu"

#: pretix/control/forms/global_settings.py:212
msgid ""
"If you use pretix under AGPLv3 terms, describe exactly how to download the "
"current source code of the site including all modifications and installed "
"plugins. This will be publicly available. Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""
"Pokud používáte pretix pod podmínkami AGPLv3, popište přesně, jak stáhnout "
"aktuální zdrojový kód webu včetně všech modifikací a nainstalovaných "
"zásuvných modulů. Ten bude veřejně dostupný. Ujistěte se, že je neustále "
"aktualizován!"

#: pretix/control/forms/item.py:99
msgid ""
"Products in this category are regular products displayed on the front page."
msgstr ""
"Produkty v této kategorii jsou běžné produkty zobrazené na úvodní straně."

#: pretix/control/forms/item.py:102
#, fuzzy
msgid "Add-on product category"
msgstr "Kategorie produktu"

#: pretix/control/forms/item.py:103
msgid ""
"Products in this category are add-on products and can only be bought as add-"
"ons."
msgstr ""
"Produkty v této kategorii jsou doplňkové a jdou zakoupit pouze jako "
"doplňkové."

#: pretix/control/forms/item.py:107
msgid ""
"Products in this category are regular products, but are only shown in the "
"cross-selling step, according to the configuration below."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:112
msgid ""
"Products in this category are regular products displayed on the front page, "
"but are additionally shown in the cross-selling step, according to the "
"configuration below."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:141 pretix/control/forms/item.py:217
msgid "This field is required"
msgstr "Toto pole je povinné"

#: pretix/control/forms/item.py:219
msgid "Dependencies between questions are not supported during check-in."
msgstr "Závislosti mezi otázkami nejsou při check-inu podporovány."

#: pretix/control/forms/item.py:314
#, fuzzy
msgid "No products"
msgstr "Všechny produkty"

#: pretix/control/forms/item.py:354
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:11
msgid "Unlimited"
msgstr "Neomezené"

#: pretix/control/forms/item.py:382
msgid "The product should exist in multiple variations"
msgstr "Produkt by měl existovat ve více variantách"

#: pretix/control/forms/item.py:383
msgid ""
"Select this option e.g. for t-shirts that come in multiple sizes. You can "
"select the variations in the next step."
msgstr ""
"Tuto možnost vyberte např. u triček, která se dodávají v několika "
"velikostech. Varianty můžete vybrat v dalším kroku."

#: pretix/control/forms/item.py:403 pretix/control/forms/item.py:731
msgid "No category"
msgstr "Žádná kategorie"

#: pretix/control/forms/item.py:411
msgid "Copy product information"
msgstr "Kopírovat informace o produktu"

#: pretix/control/forms/item.py:420
msgid "No taxation"
msgstr "Žádné daně"

#: pretix/control/forms/item.py:424
msgid "Do not add to a quota now"
msgstr "Teď do kvóty nepřidávat"

#: pretix/control/forms/item.py:425
msgid "Add product to an existing quota"
msgstr "Přidat produkt do existující kvóty"

#: pretix/control/forms/item.py:426
msgid "Create a new quota for this product"
msgstr "Vytvořit novou kvótu pro tento produkt"

#: pretix/control/forms/item.py:432
msgid "Quota options"
msgstr "Možnosti kvót"

#: pretix/control/forms/item.py:440
msgid "Add to existing quota"
msgstr "Přidat do existující kvóty"

#: pretix/control/forms/item.py:449
msgid "New quota name"
msgstr "Název nové kvóty"

#: pretix/control/forms/item.py:455
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: pretix/control/forms/item.py:456
msgid "Number of tickets"
msgstr "Počet vstupenek"

#: pretix/control/forms/item.py:590
msgid "Quota name is required."
msgstr "Název kvóty je povinný."

#: pretix/control/forms/item.py:595
msgid "Please select a quota."
msgstr "Vyberte prosím kvótu."

#: pretix/control/forms/item.py:617 pretix/plugins/badges/forms.py:85
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:55
msgid "(Event default)"
msgstr "(Standardní nastavení akce)"

#: pretix/control/forms/item.py:627
msgid "Choose automatically depending on event settings"
msgstr "Automatická volba v závislosti na nastavení akce"

#: pretix/control/forms/item.py:628
msgid "Yes, if ticket generation is enabled in general"
msgstr "Ano, pokud je generování vstupenek obecně zapnuto"

#: pretix/control/forms/item.py:646
msgid ""
"e.g. This reduced price is available for full-time students, jobless and "
"people over 65. This ticket includes access to all parts of the event, "
"except the VIP area."
msgstr ""
"Např. tuto sníženou cenu mohou využít studenti, nezaměstnaní a osoby starší "
"65 let. Tato vstupenka obsahuje vstup do všech částí akce s výjimkou VIP "
"zóny."

#: pretix/control/forms/item.py:690
msgid ""
"This option is deprecated. For new products, use the newer option below that "
"refers to another product instead of a quota."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:701 pretix/control/forms/item.py:717
msgid "Shown independently of other products"
msgstr "Zobrazeno bez ohledu na ostatní produkty"

#: pretix/control/forms/item.py:742
#, fuzzy
msgid "Date chosen by customer"
msgstr "Zrušeno zákazníkem"

#: pretix/control/forms/item.py:751
msgid "No membership granted"
msgstr "Členství nebylo uděleno"

#: pretix/control/forms/item.py:770
msgid ""
"Gift card products should use a tax rule with a rate of 0 percent since "
"sales tax will be applied when the gift card is redeemed."
msgstr ""
"Produkty s dárkovými kartami by měly používat daňové pravidlo se sazbou 0 %, "
"protože při uplatnění dárkové karty bude uplatněna daň z prodeje."

#: pretix/control/forms/item.py:776
msgid ""
"Do not set a specific validity for gift card products as it will not "
"restrict the validity of the gift card. A validity of gift cards can be set "
"in your organizer settings."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:795 pretix/control/forms/item.py:1062
msgid ""
"If a valid membership is required, at least one valid membership type needs "
"to be selected."
msgstr ""
"Pokud je vyžadováno platné členství, je třeba vybrat alespoň jeden platný "
"typ členství."

#: pretix/control/forms/item.py:806
msgid ""
"Your product grants a non-transferable membership and should therefore be a "
"personalized admission ticket. Otherwise customers might not be able to use "
"the membership later. If you want the membership to be non-personalized, set "
"the membership type to be transferable."
msgstr ""
"Váš produkt uděluje nepřenosné členství, a proto by měl být personalizovanou "
"vstupenkou. Jinak by se mohlo stát, že zákazníci nebudou moci členství "
"později využít. Pokud chcete, aby členství bylo nepersonalizované, nastavte "
"typ členství jako přenosné."

#: pretix/control/forms/item.py:815
msgid "The start of validity must be before the end of validity."
msgstr "Začátek platnosti musí být před koncem platnosti."

#: pretix/control/forms/item.py:822
msgid ""
"You have selected dynamic validity but have not entered a time period. This "
"would render the tickets unusable."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/item.py:927
#, python-format
msgid ""
"The variation \"%s\" cannot be deleted because it has already been ordered "
"by a user or currently is in a user's cart. Please set the variation as "
"\"inactive\" instead."
msgstr ""
"Variantu \"%s\" nelze smazat, protože již byla uživatelem objednána nebo se "
"právě nachází v jeho košíku. Nastavte prosím místo toho variantu jako "
"\"neaktivní\"."

#: pretix/control/forms/item.py:1004
msgid "Use value from product"
msgstr "Využití hodnoty z produktu"

#: pretix/control/forms/item.py:1089
msgid "Add-ons"
msgstr "Doplňky"

#: pretix/control/forms/item.py:1113
msgid "You added the same add-on category twice"
msgstr "Dvakrát jste přidali stejnou kategorii doplňků"

#: pretix/control/forms/item.py:1158
msgid ""
"Be aware that setting a minimal number makes it impossible to buy this "
"product if all available add-ons are sold out."
msgstr ""
"Uvědomte si, že nastavení minimálního počtu znemožňuje nákup tohoto "
"produktu, pokud jsou všechny dostupné doplňky vyprodány."

#: pretix/control/forms/item.py:1165
msgid "Bundled products"
msgstr "Balíčky produktů"

#: pretix/control/forms/item.py:1215
msgid "You added the same bundled product twice."
msgstr "Dvakrát jste přidali stejný balíček produktů."

#: pretix/control/forms/item.py:1221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:50
msgid "Bundled product"
msgstr "Balený produkt"

#: pretix/control/forms/item.py:1246 pretix/control/forms/orders.py:383
#: pretix/control/forms/orders.py:576
msgid "inactive"
msgstr "neaktivní"

#: pretix/control/forms/item.py:1331
#, fuzzy
#| msgid "Printing time"
msgid "Program times"
msgstr "Datum tisku"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:42
msgid "Hostname"
msgstr "Název hostitele"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:47
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:52
msgid "Username"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"The password contains characters not supported by our email system. Please "
"only use characters A-Z, a-z, 0-9, and common special characters "
"({characters})."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:70
msgid "Use STARTTLS"
msgstr "Použít STARTTLS"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:71
msgid "Commonly enabled on port 587."
msgstr "Běžně je povolen na portu 587."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:75
msgid "Use SSL"
msgstr "Použít SSL"

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:76
msgid "Commonly enabled on port 465."
msgstr "Běžně je povolen na portu 465."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:83
msgid ""
"You can activate either SSL or STARTTLS security, but not both at the same "
"time."
msgstr ""
"Můžete aktivovat buď zabezpečení SSL, nebo STARTTLS, ale ne obojí současně."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:95 pretix/control/forms/mailsetup.py:100
msgid ""
"You are not allowed to use this mail server, please choose one with a public "
"IP address instead."
msgstr ""
"Tento e-mailový server nemůžete používat, vyberte si místo něj server s "
"veřejnou IP adresou."

#: pretix/control/forms/mailsetup.py:103
msgid "We were unable to resolve this hostname."
msgstr "Tento název hostitele se nám nepodařilo vyřešit."

#: pretix/control/forms/mapping.py:40
#, fuzzy
#| msgid "Overview"
msgid "Overwrite"
msgstr "Přehled"

#: pretix/control/forms/mapping.py:41
#, fuzzy
#| msgid "Fill form"
msgid "Fill if new"
msgstr "Vyplnit formulář"

#: pretix/control/forms/mapping.py:42
#, fuzzy
#| msgid "Fill form"
msgid "Fill if empty"
msgstr "Vyplnit formulář"

#: pretix/control/forms/mapping.py:43
#, fuzzy
#| msgid "Add me to the list"
msgid "Add to list"
msgstr "Přidat na seznam"

#: pretix/control/forms/mapping.py:50
#, fuzzy
#| msgctxt "sso_oidc"
#| msgid "Email field"
msgid "pretix field"
msgstr "Pole E-mail"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:52
#, python-brace-format
msgid "CSV column: \"{name}\""
msgstr "Sloupec CSV: \"{name}\""

#: pretix/control/forms/modelimport.py:81
msgid "Import mode"
msgstr "Režim importu"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:83
msgid "Create a separate order for each line"
msgstr "Vytvořit samostatnou objednávku pro každý řádek"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:84
msgid "Create one order with one position per line"
msgstr "Vytvořit jednu objednávku s jednou položkou na řádek"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:85
msgid ""
"Group multiple lines together into the same order based on a grouping column"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/modelimport.py:92
msgid "Create orders as fully paid"
msgstr "Vytvořit objednávky jako plně zaplacené"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:93
msgid "Create orders as pending and still require payment"
msgstr "Vytvořit objednávky jako čekající a stále vyžadovat platbu"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:98
msgid "Create orders as test mode orders"
msgstr "Vytvořit objednávky jako objednávky v testovacím režimu"

#: pretix/control/forms/modelimport.py:102
msgid "Orders not created in test mode cannot be deleted again after import."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/modelimport.py:123
#, fuzzy
#| msgid "You cannot generate an invoice for this order."
msgid "A grouping cannot be specified for this import mode."
msgstr "Nemůžete vygenerovat fakturu pro tuto objednávku."

#: pretix/control/forms/modelimport.py:125
#, fuzzy
#| msgid "A variation needs to be set for this item."
msgid "A grouping needs to be specified for this import mode."
msgstr "Pro tento produkt musí být vybrána varianta."

#: pretix/control/forms/orders.py:85
msgid "Confirm order regardless of payment"
msgstr "Potvrdit objednávku bez ohledu na platbu"

#: pretix/control/forms/orders.py:86
msgid ""
"If you check this box, this order will behave like a paid order for most "
"purposes, even though it is not yet paid. This means that the customer can "
"already download and use tickets regardless of your event settings, and the "
"order might be treated as paid by some plugins. If you check this, this "
"order will not be marked as \"expired\" automatically if the payment "
"deadline arrives, since we expect that you want to collect the amount "
"somehow and not auto-cancel the order."
msgstr ""
"Pokud toto políčko zaškrtnete, bude se tato objednávka pro většinu účelů "
"chovat jako zaplacená objednávka, i když ještě není uhrazena. To znamená, že "
"zákazník si již může stáhnout a použít vstupenky bez ohledu na vaše "
"nastavení akce a některé pluginy mohou objednávku považovat za zaplacenou. "
"Pokud tuto možnost zaškrtnete, nebude tato objednávka automaticky označena "
"jako \"prošlá\", pokud nastane termín platby, protože předpokládáme, že "
"chcete částku nějakým způsobem vybrat a ne objednávku automaticky zrušit."

#: pretix/control/forms/orders.py:94
msgid "Overbook quota"
msgstr "Překročení kvót"

#: pretix/control/forms/orders.py:95
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned!"
msgstr ""
"Pokud toto políčko zaškrtnete, bude tato operace provedena i v případě, že "
"dojde k překročení kvóty a prodáte více vstupenek, než jste plánovali!"

#: pretix/control/forms/orders.py:136
msgid "Overbook quota and ignore late payment"
msgstr "Překročit kvótu a ignorovat zpožděné platby"

#: pretix/control/forms/orders.py:137
msgid ""
"If you check this box, this operation will be performed even if it leads to "
"an overbooked quota and you having sold more tickets than you planned! The "
"operation will also be performed regardless of the settings for late "
"payments."
msgstr ""
"Pokud toto políčko zaškrtnete, bude tato operace provedena, i když dojde k "
"překročení kvóty a prodáte více vstupenek, než jste plánovali! Operace bude "
"provedena také bez ohledu na nastavení pro opožděné platby."

#: pretix/control/forms/orders.py:167 pretix/control/forms/orders.py:226
#: pretix/control/forms/orders.py:240
msgid "Notify customer by email"
msgstr "Oznámit zákazníka e-mailem"

#: pretix/control/forms/orders.py:174
msgid "Keep a cancellation fee of"
msgstr "Ponechat si storno poplatek ve výši"

#: pretix/control/forms/orders.py:175
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and "
#| "the order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping "
#| "fees will be canceled as well, so include them in your cancellation fee "
#| "if you want to keep them. Please always enter a gross value, tax will be "
#| "calculated automatically."
msgid ""
"If you keep a fee, all positions within this order will be canceled and the "
"order will be reduced to a cancellation fee. Payment and shipping fees will "
"be canceled as well, so include them in your cancellation fee if you want to "
"keep them."
msgstr ""
"Pokud si ponecháte poplatek, budou všechny pozice v rámci této objednávky "
"zrušeny a objednávka bude snížena na poplatek za zrušení. Zrušeny budou také "
"poplatky za platbu a dopravu, takže pokud si je chcete ponechat, zahrňte je "
"do stornopoplatku. Vždy zadávejte hrubou hodnotu, daň se vypočítá "
"automaticky."

#: pretix/control/forms/orders.py:180
msgid "Generate cancellation for invoice"
msgstr "Vytvořit storno pro fakturu"

#: pretix/control/forms/orders.py:185 pretix/control/forms/orders.py:230
msgid "Comment (will be sent to the user)"
msgstr "Komentář (bude zaslán uživateli)"

#: pretix/control/forms/orders.py:186 pretix/control/forms/orders.py:231
msgid ""
"Will be included in the notification email when the respective placeholder "
"is present in the configured email text."
msgstr ""
"Bude součástí e-mailu s oznámením, pokud je příslušný zástupný symbol "
"obsažen v nakonfigurovaném textu e-mailu."

#: pretix/control/forms/orders.py:204
msgid ""
"Please enter a gross amount. As per your event settings, the taxes will be "
"split the same way as the order positions."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:209
msgid ""
"Please enter a gross amount. As per your event settings, the default tax "
"rate will be charged."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:213
#, fuzzy
#| msgid "The event settings have been changed."
msgid "As per your event settings, no tax will be charged."
msgstr "Nastavení akce byla změněna."

#: pretix/control/forms/orders.py:241
msgid "A mail will only be sent if the order is fully paid after this."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:248
msgid "Payment amount"
msgstr "Částka platby"

#: pretix/control/forms/orders.py:252
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:24
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:514
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:576
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:697
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:902
msgid "Payment date"
msgstr "Datum splatnosti"

#: pretix/control/forms/orders.py:276
msgid "Please select some events."
msgstr "Vyberte některé akce."

#: pretix/control/forms/orders.py:297
msgid "Re-calculate taxes"
msgstr "Přepočítat daně"

#: pretix/control/forms/orders.py:300
msgid "Do not re-calculate taxes"
msgstr "Nepřepočítávat daně"

#: pretix/control/forms/orders.py:301
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep gross amount "
"the same."
msgstr ""
"Přepočítat daně na základě adresy a nastavení produktu, přičemž hrubá částka "
"zůstane stejná."

#: pretix/control/forms/orders.py:302
msgid ""
"Re-calculate taxes based on address and product settings, keep net amount "
"the same."
msgstr ""
"Přepočítat daně na základě adresy a nastavení produktu, zachovat stejnou "
"čistou částku."

#: pretix/control/forms/orders.py:307
msgid "Issue a new invoice if required"
msgstr "V případě potřeby vystavit novou fakturu"

#: pretix/control/forms/orders.py:311
msgid ""
"If an invoice exists for this order and this operation would change its "
"contents, the old invoice will be canceled and a new invoice will be issued."
msgstr ""
"Pokud pro tuto objednávku existuje faktura a tato operace by změnila její "
"obsah, stará faktura bude zrušena a bude vystavena nová faktura."

#: pretix/control/forms/orders.py:316
msgid "Notify user"
msgstr "Oznámit uživatele"

#: pretix/control/forms/orders.py:320
msgid ""
"Send an email to the customer notifying that their order has been changed."
msgstr ""
"Odeslat zákazníkovi e-mail s oznámením, že jeho objednávka byla změněna."

#: pretix/control/forms/orders.py:324
msgid "Allow to overbook quotas when performing this operation"
msgstr "Povolit překročení kvót při provádění této operace"

#: pretix/control/forms/orders.py:335
#, fuzzy
#| msgid "number of entries today"
msgid "Number of products to add"
msgstr "dnešní počet vstupů"

#: pretix/control/forms/orders.py:344
msgid "Add-on to"
msgstr "Doplňkový produkt k"

#: pretix/control/forms/orders.py:349
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:127
#: pretix/control/views/vouchers.py:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:101
msgid "Seat"
msgstr "Místo"

#: pretix/control/forms/orders.py:352
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:9
#: pretix/presale/forms/checkout.py:195
msgid "Membership"
msgstr "Členství"

#: pretix/control/forms/orders.py:360
msgid "Including taxes, if any. Keep empty for the product's default price"
msgstr ""
"Včetně případných daní. Ponechte prázdný údaj k zobrazení výchozí ceny "
"produktu"

#: pretix/control/forms/orders.py:441
#, fuzzy
#| msgid "You can not select the same seat multiple times."
msgid "You can not choose a seat when adding multiple products at once."
msgstr "Stejné místo nelze vybrat vícekrát."

#: pretix/control/forms/orders.py:478 pretix/control/forms/orders.py:482
#: pretix/control/forms/orders.py:510 pretix/control/forms/orders.py:552
#: pretix/control/forms/orders.py:571 pretix/control/forms/orders.py:589
#: pretix/control/forms/orders.py:617
msgid "(Unchanged)"
msgstr "(Beze změn)"

#: pretix/control/forms/orders.py:488 pretix/control/forms/orders.py:612
msgid "New price (gross)"
msgstr "Nová cena (brutto)"

#: pretix/control/forms/orders.py:492
msgid "Ticket is blocked"
msgstr "Vstupenka je blokována"

#: pretix/control/forms/orders.py:497
msgid "Validity start"
msgstr "Začátek platnosti"

#: pretix/control/forms/orders.py:502
msgid "Validity end"
msgstr "Konec platnosti"

#: pretix/control/forms/orders.py:514
msgid "Generate a new secret"
msgstr "Generovat nový kód vstupenky"

#: pretix/control/forms/orders.py:515
msgid ""
"This affects both the ticket secret (often used as a QR code) as well as the "
"link used to individually access the ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:520
msgid "Cancel this position"
msgstr "Zrušit tuto pozici"

#: pretix/control/forms/orders.py:524
msgid "Split into new order"
msgstr "Rozdělení do nové objednávky"

#: pretix/control/forms/orders.py:590
msgid "(No membership)"
msgstr "(Bez členství)"

#: pretix/control/forms/orders.py:621
msgid "Remove this fee"
msgstr "Odstranit tento poplatek"

#: pretix/control/forms/orders.py:639
msgid ""
"Note that payment fees have a special semantic and might automatically be "
"changed if the payment method of the order is changed."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:647
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:214
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:440
msgid "including all taxes"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:685
msgid "Invalidate secrets"
msgstr "Zneplatnit tajemství"

#: pretix/control/forms/orders.py:686
msgid ""
"Regenerates the order and ticket secrets. You will need to re-send the link "
"to the order page to the user and the user will need to download his tickets "
"again. The old versions will be invalid."
msgstr ""
"Regeneruje kódy objednávek a vstupenek. Budete muset uživateli znovu zaslat "
"odkaz na stránku s objednávkou a uživatel si bude muset znovu stáhnout "
"vstupenky. Staré verze budou neplatné."

#: pretix/control/forms/orders.py:742 pretix/plugins/sendmail/forms.py:196
msgid "Attach tickets"
msgstr "Přiložit vstupenky"

#: pretix/control/forms/orders.py:743 pretix/plugins/sendmail/forms.py:197
msgid ""
"Will be ignored if tickets exceed a given size limit to ensure email "
"deliverability."
msgstr ""
"Bude ignorováno, pokud vstupenky překročí daný limit pro velikost, aby byla "
"zajištěna doručitelnost e-mailu."

#: pretix/control/forms/orders.py:750
msgid "Attach invoices"
msgstr "Přiložit faktury"

#: pretix/control/forms/orders.py:771
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:30
msgid "Recipient"
msgstr "Příjemce"

#: pretix/control/forms/orders.py:786
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Attach ticket files"
msgid "Attach {file}"
msgstr "Přiložení souborů lístků"

#: pretix/control/forms/orders.py:814
msgid ""
"Cancel the order. All tickets will no longer work. This can not be reverted."
msgstr ""
"Zrušit objednávku. Všechny vstupenky již nebudou fungovat. Toto nelze vrátit "
"zpět."

#: pretix/control/forms/orders.py:815
msgid ""
"Mark the order as pending and allow the user to pay the open amount with "
"another payment method."
msgstr ""
"Označte objednávku jako čekající a umožněte uživateli zaplatit nezaplacenou "
"částku jiným způsobem platby."

#: pretix/control/forms/orders.py:817
msgid "Do nothing and keep the order as it is."
msgstr "Nic nedělat a ponechat stav objednávky v původním stavu."

#: pretix/control/forms/orders.py:844
#, python-brace-format
msgid "The refund amount needs to be positive and less than {}."
msgstr "Částka náhrady musí být kladná a menší než {}."

#: pretix/control/forms/orders.py:850
msgid "You need to specify an amount for a partial refund."
msgstr "Pro částečnou náhradu je třeba zadat částku."

#: pretix/control/forms/orders.py:862
msgid "Cancel all dates"
msgstr "Zrušit všechny termíny"

#: pretix/control/forms/orders.py:881
msgid "Automatically refund money if possible"
msgstr "Automaticky vracet peníze, pokud je to možné"

#: pretix/control/forms/orders.py:884
msgid ""
"Only available for payment method that support automatic refunds. Tickets "
"that have been blocked (manually or by a plugin) are not auto-canceled and "
"you will need to deal with them manually."
msgstr ""
"K dispozici pouze pro způsob platby, který podporuje automatické vrácení "
"peněz. Vstupenky, které byly zablokovány (ručně nebo pluginem), se "
"automaticky neruší a musíte je řešit ručně."

#: pretix/control/forms/orders.py:888
msgid "Create refund in the manual refund to-do list"
msgstr "Vytvoření náhrady v seznamu úkolů pro ruční náhradu"

#: pretix/control/forms/orders.py:891
msgid ""
"Manual refunds will be created which will be listed in the manual refund to-"
"do list. When combined with the automatic refund functionally, only payments "
"with a payment method not supporting automatic refunds will be on your "
"manual refund to-do list. Do not check if you want to refund some of the "
"orders by offsetting with different orders or issuing gift cards."
msgstr ""
"Budou vytvořeny ruční náhrady, které budou uvedeny v seznamu úkolů k ručnímu "
"vrácení. V kombinaci s funkcí automatické refundace budou v seznamu úkolů k "
"ruční refundaci pouze platby se způsobem platby, který nepodporuje "
"automatické refundace. Nezaškrtávejte, pokud chcete některé objednávky "
"vrátit započtením s jinými objednávkami nebo vystavením dárkových karet."

#: pretix/control/forms/orders.py:897
msgid ""
"Refund order value to a gift card instead instead of the original payment "
"method"
msgstr ""
"Vrácení hodnoty objednávky na dárkovou kartu namísto původního způsobu platby"

#: pretix/control/forms/orders.py:903
msgid "Gift card validity"
msgstr "Platnost dárkové karty"

#: pretix/control/forms/orders.py:922
msgid "Keep a fixed cancellation fee per ticket"
msgstr "Zachovat pevný storno poplatek za každou vstupenku"

#: pretix/control/forms/orders.py:923
msgid "Free tickets and add-on products are not counted"
msgstr "Bezplatné vstupenky a doplňkové produkty se nepočítají"

#: pretix/control/forms/orders.py:933
msgid "Keep fees"
msgstr "Ponechat si poplatky"

#: pretix/control/forms/orders.py:936
msgid ""
"The selected types of fees will not be refunded but instead added to the "
"cancellation fee. Fees are never refunded in when an order in an event "
"series is only partially canceled since it consists of tickets for multiple "
"dates."
msgstr ""
"Vybrané typy poplatků se nevracejí, ale připočítávají se ke storno poplatku. "
"Poplatky se nikdy nevracejí v případě, že je objednávka v sérii akcí zrušena "
"pouze částečně, protože se skládá ze vstupenek na více termínů."

#: pretix/control/forms/orders.py:942
msgid "Send information via email"
msgstr "Odeslat informace e-mailem"

#: pretix/control/forms/orders.py:948
msgid "Send information to waiting list"
msgstr "Odeslat informace na čekací listinu"

#: pretix/control/forms/orders.py:963 pretix/control/forms/orders.py:989
#, python-brace-format
msgid "Canceled: {event}"
msgstr "Zrušeno: {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:974
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"We will refund you {refund_amount} to your original payment method.\n"
"\n"
"You can view the current state of your order here:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"tímto e-mailem vám s lítostí oznamujeme, že {event} byl zrušen.\n"
"\n"
"Vrátíme vám {refund_amount} na váš původní způsob platby.\n"
"\n"
"Aktuální stav vaší objednávky si můžete prohlédnout zde:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"\n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:1001
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we regret to inform you that {event} has been canceled.\n"
"\n"
"You will therefore not receive a ticket from the waiting list.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"tímto e-mailem vám s lítostí oznamujeme, že {event} byl zrušen.\n"
"\n"
"Vstupenku z čekací listiny proto neobdržíte.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"\n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/control/forms/orders.py:1033 pretix/plugins/sendmail/forms.py:115
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:208
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select a specific date or a date range, not both."
msgstr "Vyberte buď konkrétní datum, nebo rozsah dat, nikoli obojí."

#: pretix/control/forms/orders.py:1035
msgctxt "subevent"
msgid "Please either select all dates or a date range, not both."
msgstr "Vyberte buď všechna data, nebo rozsah dat, nikoli obojí."

#: pretix/control/forms/orders.py:1037 pretix/plugins/sendmail/forms.py:117
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:210
msgctxt "subevent"
msgid "If you set a date range, please set both a start and an end."
msgstr "Pokud zadáváte rozsah dat, zadejte začátek i konec."

#: pretix/control/forms/orders.py:1039
msgid "Please confirm that you want to cancel ALL dates in this event series."
msgstr "Potvrďte prosím, že chcete zrušit VŠECHNY termíny této série akcí."

#: pretix/control/forms/orders.py:1045
msgid "I understand that this is not reversible and want to continue"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:1050
msgid ""
"We have just emailed you a confirmation code to enter to confirm this action"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/orders.py:1063
#, fuzzy
#| msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgid "The confirmation code is incorrect."
msgstr "Zadaný potvrzovací kód byl chybný."

#: pretix/control/forms/organizer.py:96
msgid "This slug is already in use. Please choose a different one."
msgstr "Tento slug se již používá. Použijte prosím jiný."

#: pretix/control/forms/organizer.py:175
msgid "You cannot choose the base domain of this installation."
msgstr "Základní doménu této instalace nelze zvolit."

#: pretix/control/forms/organizer.py:179
msgid "This domain is already in use for a different event or organizer."
msgstr "Tato doména se již používá pro jinou akci nebo organizátora."

#: pretix/control/forms/organizer.py:188
#, fuzzy
#| msgid "You need to choose a subevent for the new position."
msgid "Do not choose an event for this mode."
msgstr "Musíte si zvolit termín."

#: pretix/control/forms/organizer.py:193
msgid ""
"Do not choose an event for this mode. You can assign events to this domain "
"in event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:198
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to choose an event."
msgstr "Je třeba zvolit datum."

#: pretix/control/forms/organizer.py:230
msgid "You may set only one organizer domain."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:322
msgid "Provided by a plugin"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:438
msgid ""
"The changes could not be saved because there would be no remaining team with "
"the permission to change teams and permissions."
msgstr ""
"Změny nebylo možné uložit, protože by nezůstal žádný tým s oprávněním měnit "
"týmy a oprávnění."

#: pretix/control/forms/organizer.py:487 pretix/control/forms/organizer.py:525
msgid ""
"Your device will not have access to anything, please select some events."
msgstr "Vaše zařízení nebude mít k ničemu přístup, vyberte nějaké akce."

#: pretix/control/forms/organizer.py:677 pretix/plugins/stripe/payment.py:330
msgid "experimental"
msgstr "Experimentální"

#: pretix/control/forms/organizer.py:683
msgid ""
"This feature is currently in an experimental stage. It only supports very "
"limited use cases and might change at any point."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:706
msgid "Sensitive emails like password resets will not be sent in Bcc."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:716
msgid "This will be attached to every email."
msgstr "Bude přiložen ke každému e-mailu."

#: pretix/control/forms/organizer.py:790 pretix/control/logdisplay.py:671
#: pretix/control/views/user.py:850 pretix/presale/views/customer.py:289
#: pretix/presale/views/customer.py:545
msgid "Your password has been changed."
msgstr "Vaše heslo bylo změněno."

#: pretix/control/forms/organizer.py:823
msgctxt "webhooks"
msgid "Event types"
msgstr "Typy oznámení"

#: pretix/control/forms/organizer.py:857
msgid "Gift card value"
msgstr "Hodnota dárkové karty"

#: pretix/control/forms/organizer.py:961
msgid "An medium with this type and identifier is already registered."
msgstr "Médium s tímto typem a identifikátorem je již zaregistrováno."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1059
msgid "An account with this customer ID is already registered."
msgstr "Účet s tímto ID zákazníka je již zaregistrován."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1076
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:62
#: pretix/presale/forms/customer.py:169 pretix/presale/forms/customer.py:507
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1190
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Base URL"
msgstr "Základní adresa URL"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1194
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Client ID"
msgstr "Klientské ID"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1198
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Client secret"
msgstr "Klientské heslo"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1202
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Scope"
msgstr "Rozsah"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1203
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Multiple scopes separated with spaces."
msgstr "Více rozsahů oddělených mezerami."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1207
msgctxt "sso_oidc"
msgid "User ID field"
msgstr "Pole ID uživatele"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1208
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"We will assume that the contents of the user ID fields are unique and can "
"never change for a user."
msgstr ""
"Budeme předpokládat, že obsah polí ID uživatele je jedinečný a nemůže se pro "
"uživatele nikdy změnit."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1214
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Email field"
msgstr "Pole E-mail"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1215
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"We will assume that all email addresses received from the SSO provider are "
"verified to really belong the the user. If this can't be guaranteed, "
"security issues might arise."
msgstr ""
"Budeme předpokládat, že všechny e-mailové adresy přijaté od poskytovatele "
"SSO jsou ověřeny, že skutečně patří uživateli. Pokud to nelze zajistit, "
"mohou vzniknout problémy se zabezpečením."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1222
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Phone field"
msgstr "Pole telefonu"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1226
msgctxt "sso_oidc"
msgid "Query parameters"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1227
#, python-brace-format
msgctxt "sso_oidc"
msgid ""
"Optional query parameters, that will be added to calls to the authorization "
"endpoint. Enter as: {example}"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1288
msgid "Invalidate old client secret and generate a new one"
msgstr "Zneplatnit staré klientské tajemství a vygenerovat nové"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1321
msgid "Organizer short name"
msgstr "Krátký název organizátora"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1325
msgid "Allow access to reusable media"
msgstr "Umožnit přístup k opakovaně použitelným médiím"

#: pretix/control/forms/organizer.py:1326
msgid ""
"This is required if you want the other organizer to participate in a shared "
"system with e.g. NFC payment chips. You should only use this option for "
"organizers you trust, since (depending on the activated medium types) this "
"will grant the other organizer access to cryptographic key material required "
"to interact with the media type."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/organizer.py:1342
msgid "The selected organizer does not exist or cannot be invited."
msgstr "Vybraný organizátor neexistuje nebo jej nelze pozvat."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1344
msgid "The selected organizer has already been invited."
msgstr "Vybraný organizátor byl již pozván."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1379
#, fuzzy
msgid "A sales channel with the same identifier already exists."
msgstr "Poukaz s tímto kódem již existuje."

#: pretix/control/forms/organizer.py:1391
msgid "Events with active plugin"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/renderers.py:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:139
msgctxt "form"
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: pretix/control/forms/renderers.py:148
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:286
msgctxt "form_bulk"
msgid "change"
msgstr "změnit"

#: pretix/control/forms/rrule.py:35
msgid "year(s)"
msgstr "rok(y)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:36
msgid "month(s)"
msgstr "měsíc(e)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:37
msgid "week(s)"
msgstr "týden(y)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:38
msgid "day(s)"
msgstr "den (dny)"

#: pretix/control/forms/rrule.py:43
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: pretix/control/forms/rrule.py:69
msgid "Number of repetitions"
msgstr "Počet opakování"

#: pretix/control/forms/rrule.py:80
msgid "Last date"
msgstr "Poslední datum"

#: pretix/control/forms/rrule.py:87 pretix/control/forms/rrule.py:134
msgctxt "rrule"
msgid "first"
msgstr "první"

#: pretix/control/forms/rrule.py:88 pretix/control/forms/rrule.py:135
msgctxt "rrule"
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: pretix/control/forms/rrule.py:89 pretix/control/forms/rrule.py:136
msgctxt "rrule"
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: pretix/control/forms/rrule.py:90 pretix/control/forms/rrule.py:137
msgctxt "rrule"
msgid "last"
msgstr "poslední"

#: pretix/control/forms/rrule.py:111 pretix/control/forms/rrule.py:150
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:20
msgid "Day"
msgstr "Den"

#: pretix/control/forms/rrule.py:113 pretix/control/forms/rrule.py:152
msgid "Weekend day"
msgstr "Den o víkendu"

#: pretix/control/forms/subevents.py:106
msgctxt "subevent"
msgid "Skip dates that overlap with any existing date"
msgstr ""

#: pretix/control/forms/subevents.py:109
msgctxt "subevent"
msgid ""
"This can be useful if all your dates happen in the same location and no "
"repeated dates should be created in conflict with existing special events. "
"This respects even inactive dates and works best if all dates have both a "
"start and end time."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/subevents.py:128
msgid "Keep the current values"
msgstr "Zachovat současné hodnoty"

#: pretix/control/forms/subevents.py:145 pretix/control/forms/subevents.py:151
msgid "Selection contains various values"
msgstr "Výběr obsahuje různé hodnoty"

#: pretix/control/forms/subevents.py:298 pretix/control/forms/subevents.py:327
msgid "The end of availability should be after the start of availability."
msgstr "Konec dostupnosti by měl být po začátku dostupnosti."

#: pretix/control/forms/subevents.py:360
msgid "Available_until"
msgstr "K dispozici do"

#: pretix/control/forms/subevents.py:480
msgid "Exclude these dates instead of adding them."
msgstr "Místo přidání těchto dat je vylučte."

#: pretix/control/forms/users.py:123 pretix/control/views/user.py:236
msgid "Your changes could not be saved. See below for details."
msgstr "Vaše změny se nepodařilo uložit. Podrobnosti naleznete níže."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:159
msgid "Specific seat ID"
msgstr "ID konkrétního místa"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:200 pretix/presale/forms/waitinglist.py:103
msgid "Invalid product selected."
msgstr "Byl zvolen neplatný produkt."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:225
msgid ""
"The voucher only matches hidden products but you have not selected that it "
"should show them."
msgstr ""
"Poukázka odpovídá pouze skrytým produktům, ale nezvolili jste, že je mají "
"zobrazit."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:271
msgid "Codes"
msgstr "Kupónové kódy"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:273
msgid ""
"Add one voucher code per line. We suggest that you copy this list and save "
"it into a file."
msgstr ""
"Přidat jeden kód voucheru na řádek. Doporučujeme tento seznam zkopírovat a "
"uložit do souboru."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:278
msgid "Send vouchers via email"
msgstr "Odeslat poukázky e-mailem"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:285
#, python-brace-format
msgid "Your voucher for {event}"
msgstr "Vaše poukázka na {event}"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:291
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"with this email, we're sending you one or more vouchers for {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"You can redeem them here in our ticket shop:\n"
"\n"
"{url}\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your {event} team"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"tímto e-mailem vám zasíláme jeden nebo více poukázek na {event}:\n"
"\n"
"{voucher_list}\n"
"\n"
"Můžete je uplatnit zde v našem obchodě se vstupenkami:\n"
"\n"
"{url}.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým {event}"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:297
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:62
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:28
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:42
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:25
msgid "Recipients"
msgstr "Příjemci"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:301
msgid "or"
msgstr "nebo"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:305
#, fuzzy
msgid ""
"You can either supply a list of email addresses with one email address per "
"line, or the contents of a CSV file with a title row and one or more of the "
"columns \"email\", \"number\", \"name\", or \"tag\"."
msgstr ""
"Můžete zadat buď seznam e-mailových adres s jednou e-mailovou adresou na "
"řádek, nebo soubor CSV se sloupcem s názvem a jedním nebo více sloupci \"e-"
"mail\", \"number\", \"name\" nebo \"tag\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:339
msgid "Maximum usages per voucher"
msgstr "Maximální počet použití na jednu poukázku"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:342
msgid "Number of times times EACH of these vouchers can be redeemed."
msgstr "Kolikrát lze KAŽDOU z těchto poukázek uplatnit."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:356
msgid "Specific seat IDs"
msgstr "ID konkrétních míst"

#: pretix/control/forms/vouchers.py:373
msgid "CSV input needs to contain a header row in the first line."
msgstr "Soubor CSV musí v prvním řádku obsahovat záhlaví."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:378
#, python-brace-format
msgid "CSV parsing failed: {error}."
msgstr "Zpracování CSV se nezdařilo: {error}."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:380
msgid ""
"CSV input was not recognized to have multiple columns, maybe you have some "
"invalid quoted field in your input."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:382
#, python-brace-format
msgid "CSV input needs to contain a field with the header \"{header}\"."
msgstr "Soubor CSV musí obsahovat pole se záhlavím \"{header}\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:385
#, python-brace-format
msgid "CSV input contains an unknown field with the header \"{header}\"."
msgstr "Soubor CSV obsahuje neznámé pole se záhlavím \"{header}\"."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:390 pretix/control/forms/vouchers.py:405
#, python-brace-format
msgid "{value} is not a valid email address."
msgstr "{value} není platná e-mailová adresa."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:399
#, python-brace-format
msgid "Invalid value in row {number}."
msgstr "Neplatná hodnota v řádku {number}."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:418
msgid "A voucher with one of these codes already exists."
msgstr "Poukázka s jedním z těchto kódů již existuje."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:425
#, python-brace-format
msgid ""
"The voucher code {code} is too short. Make sure all voucher codes are at "
"least {min_length} characters long."
msgstr ""

#: pretix/control/forms/vouchers.py:432
#, python-brace-format
msgid "The voucher code {code} appears in your list twice."
msgstr "Kód poukázky {code} se v seznamu vyskytne dvakrát."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:436
msgid ""
"If vouchers should be sent by email, subject, message and recipients need to "
"be specified."
msgstr ""
"Pokud mají být poukázky zasílány e-mailem, je třeba zadat předmět, zprávu a "
"příjemce."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:443
#, python-brace-format
msgid ""
"You generated {codes} vouchers, but entered recipients for {recp} vouchers."
msgstr ""
"Vytvořili jste {codes} poukázek, ale zadali jste příjemce pro {recp} "
"poukázek."

#: pretix/control/forms/vouchers.py:448
msgid "You need to specify as many seats as voucher codes."
msgstr "Je třeba zadat tolik míst, kolik je kódů poukázek."

#: pretix/control/forms/waitinglist.py:39
#, fuzzy
#| msgid "Please select a valid seat."
msgid "Select a valid choice."
msgstr "Vyberte prosím platné místo."

#: pretix/control/forms/waitinglist.py:107
#, fuzzy
#| msgid "Active products"
msgid "Only includes active products."
msgstr "Aktivní produkty"

#: pretix/control/forms/waitinglist.py:115
#, fuzzy
#| msgid "A voucher with this code already exists."
msgid "A voucher for this waiting list entry was already sent out."
msgstr "Poukaz s tímto kódem již existuje."

#: pretix/control/forms/waitinglist.py:125
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "The selected event date is not active."
msgid "The selected product is not active."
msgstr "Vybraný termín není aktivní."

#: pretix/control/logdisplay.py:73 pretix/control/logdisplay.py:83
msgid "The order has been changed:"
msgstr "Objednávka byla změněna:"

#: pretix/control/logdisplay.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: {old_item} ({old_price}) changed to {new_item} "
"({new_price})."
msgstr ""
"Pozice #{posid}: {old_item} ({old_price}) změněna na {new_item} "
"({new_price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:111
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Used membership changed."
msgstr "Pozice #{posid}: Použité členství bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:117
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid}: Seat \"{old_seat}\" changed to \"{new_seat}\"."
msgstr "Pozice #{posid}: Místo \" {old_seat}\" se změnilo na \"{new_seat}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:127
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid}: Event date \"{old_event}\" ({old_price}) changed to "
"\"{new_event}\" ({new_price})."
msgstr ""
"Pozice #{posid}: Datum akce \"{old_event}\" ({old_price}) změněno na "
"\"{new_event}\" ({new_price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:141
#, python-brace-format
msgid "Price of position #{posid} changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Cena pozice #{posid} se změnila z {old_price} na {new_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:154
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of position #{posid} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "Daňové pravidlo pozice #{posid} změněno z {old_rule} na {new_rule}."

#: pretix/control/logdisplay.py:160
#, python-brace-format
msgid "Tax rule of fee #{fee} changed from {old_rule} to {new_rule}."
msgstr "Daňové pravidlo poplatku #{fee} změněno z {old_rule} na {new_rule}."

#: pretix/control/logdisplay.py:170
msgid "A fee has been added"
msgstr "Byl přidán poplatek"

#: pretix/control/logdisplay.py:176
#, fuzzy
#| msgid "The account has been created."
msgid "Taxes and rounding have been recomputed"
msgstr "Účet byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:184
#, python-brace-format
msgid "A fee was changed from {old_price} to {new_price}."
msgstr "Poplatek byl změněn z {old_price} na {new_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:195
#, python-brace-format
msgid "A fee of {old_price} was removed."
msgstr "Byl odstraněn poplatek ve výši {old_price}."

#: pretix/control/logdisplay.py:208
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) canceled."
msgstr "Pozice #{posid} ({old_item}, {old_price}) zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} created: {item} ({price}) as an add-on to position "
"#{addon_to}."
msgstr ""
"Pozice #{posid} vytvořena: {item} ({price}) jako doplněk k pozici "
"#{addon_to}."

#: pretix/control/logdisplay.py:231
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} created: {item} ({price})."
msgstr "Pozice #{posid} vytvořena: {item} ({price})."

#: pretix/control/logdisplay.py:241
#, python-brace-format
msgid "A new secret has been generated for position #{posid}."
msgstr "Pro pozici #{posid} byl vytvořen nový kód."

#: pretix/control/logdisplay.py:249
#, python-brace-format
msgid ""
"The validity start date for position #{posid} has been changed to {value}."
msgstr "Datum začátku platnosti pro pozici #{posid} bylo změněno na {value}."

#: pretix/control/logdisplay.py:261
#, python-brace-format
msgid ""
"The validity end date for position #{posid} has been changed to {value}."
msgstr "Datum konce platnosti pro pozici #{posid} bylo změněno na {value}."

#: pretix/control/logdisplay.py:270
#, python-brace-format
msgid "A block has been added for position #{posid}."
msgstr "Na pozici #{posid} byl přidán blok."

#: pretix/control/logdisplay.py:276
#, python-brace-format
msgid "A block has been removed for position #{posid}."
msgstr "Blok byl odstraněn z pozice #{posid}."

#: pretix/control/logdisplay.py:293
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} ({old_item}, {old_price}) split into new order: {order}"
msgstr ""
"Pozice #{posid} ( {old_item}, {old_price}) rozdělena do nové objednávky: "
"{order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:312
#, python-brace-format
msgid "This order has been created by splitting the order {order}"
msgstr "Tato objednávka byla vytvořena rozdělením objednávky {order}"

#: pretix/control/logdisplay.py:319
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""
"Neznámé skenování kódu \"{barcode}...\" v {datetime} pro seznam \"{list}\", "
"typ \"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:320
#, python-brace-format
msgid ""
"Unknown scan of code \"{barcode}…\" for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr ""
"Neznámé skenování kódu \"{barcode}...\" pro seznam \"{list}\", typ \"{type}"
"\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:323
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Scan scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}"
#| "\", type \"{type}\", was uploaded."
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}…\" at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", was uploaded."
msgstr ""
"Byl nahrán sken zrušeného kódu \"{barcode}...\" v {datetime} pro seznam "
"\"{list}\", typ \"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"Scan of revoked code \"{barcode}\" for list \"{list}\", type \"{type}\", was "
"uploaded."
msgstr ""
"Byl nahrán sken zrušeného kódu \"{barcode}\" pro seznam \"{list}\", typ "
"\"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:327
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"Odmítnuto skenování pozice #{posid} v {datetime} pro seznam \"{list}\", typ "
"\"{type}\", kód chyby \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:328
#, python-brace-format
msgid ""
"Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", error "
"code \"{errorcode}\"."
msgstr ""
"Odmítnuto skenování pozice #{posid} pro seznam \"{list}\", typ \"{type}\", "
"kód chyby \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:331
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgid ""
"Annulled scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
"\"{type}\"."
msgstr ""
"Odmítnuto skenování pozice #{posid} v {datetime} pro seznam \"{list}\", typ "
"\"{type}\", kód chyby \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:332
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", "
#| "error code \"{errorcode}\"."
msgid ""
"Annulled scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr ""
"Odmítnuto skenování pozice #{posid} pro seznam \"{list}\", typ \"{type}\", "
"kód chyby \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:335
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Denied scan of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", type "
#| "\"{type}\", error code \"{errorcode}\"."
msgid ""
"Ignored annulment of position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\", "
"type \"{type}\"."
msgstr ""
"Odmítnuto skenování pozice #{posid} v {datetime} pro seznam \"{list}\", typ "
"\"{type}\", kód chyby \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:336
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "Denied scan of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\", "
#| "error code \"{errorcode}\"."
msgid ""
"Ignored annulment of position #{posid} for list \"{list}\", type \"{type}\"."
msgstr ""
"Odmítnuto skenování pozice #{posid} pro seznam \"{list}\", typ \"{type}\", "
"kód chyby \"{errorcode}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:338 pretix/control/logdisplay.py:339
#, python-brace-format
msgid "The check-in of position #{posid} on list \"{list}\" has been reverted."
msgstr "Check-in pozice #{posid} na seznamu \"{list}\" byl navrácen."

#: pretix/control/logdisplay.py:359 pretix/control/logdisplay.py:361
#: pretix/control/logdisplay.py:995 pretix/control/logdisplay.py:997
msgid "(unknown)"
msgstr "(neznámý)"

#: pretix/control/logdisplay.py:381
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked out at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr "Pozice #{posid} byla odhlášena v {datetime} pro seznam \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:382
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked out for list \"{list}\"."
msgstr "Pozice #{posid} byla odhlášena pro seznam \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:386
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in at {datetime} for list \"{list}\"."
msgstr "Pozice #{posid} byla zapsána v {datetime} pro seznam \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:387
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been checked in for list \"{list}\"."
msgstr "Pozice #{posid} byla zapsána pro seznam \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:391
#, python-brace-format
msgid ""
"A scan for position #{posid} at {datetime} for list \"{list}\" has been "
"uploaded even though it has been scanned already."
msgstr ""
"Bylo nahráno skenování pozice #{posid} v {datetime} pro seznam \"{list}\", "
"přestože již bylo skenováno."

#: pretix/control/logdisplay.py:397
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been scanned and rejected because it has already been "
"scanned before on list \"{list}\"."
msgstr ""
"Pozice #{posid} byla skenována a odmítnuta, protože již byla skenována dříve "
"v seznamu \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:408
#, python-brace-format
msgid "The user confirmed the following message: \"{}\""
msgstr "Uživatel potvrdil následující zprávu: \"{}\""

#: pretix/control/logdisplay.py:420
#, python-brace-format
msgid "The order has been canceled (comment: \"{comment}\")."
msgstr "Objednávka byla zrušena (komentář: \"{comment}\")."

#: pretix/control/logdisplay.py:422 pretix/control/views/orders.py:1556
#: pretix/presale/views/order.py:1138
msgid "The order has been canceled."
msgstr "Objednávka byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:430
#, python-brace-format
msgid "Position #{posid} has been printed at {datetime} with type \"{type}\"."
msgstr "Pozice #{posid} byla zapsána v {datetime} s typem \"{type}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:452
#, python-brace-format
msgid "Data successfully transferred to {provider_display_name}."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"Transferring data to {provider_display_name} failed due to invalid "
"configuration:"
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:472
#, python-brace-format
msgid ""
"Maximum number of retries exceeded while transferring data to "
"{provider_display_name}:"
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:473
#, python-brace-format
msgid "Error while transferring data to {provider_display_name}:"
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:474 pretix/control/logdisplay.py:475
#, python-brace-format
msgid "Internal error while transferring data to {provider_display_name}."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:489 pretix/control/logdisplay.py:842
msgid "The settings of a payment provider have been changed."
msgstr "Nastavení jedné z platebních metod bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:492 pretix/control/logdisplay.py:841
msgid "The settings of a ticket output provider have been changed."
msgstr "Bylo změněno nastavení metody stahování lístků."

#: pretix/control/logdisplay.py:498
msgid "Blocked manually"
msgstr "Ručně blokováno"

#: pretix/control/logdisplay.py:500
msgid "Blocked because of an API integration"
msgstr "Zablokováno pomocí integrace API"

#: pretix/control/logdisplay.py:504
#, python-brace-format
msgid "The test mode order {code} has been deleted."
msgstr "Objednávka v testovacím režimu {code} byla odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:505
msgid "The order details have been changed."
msgstr "Údaje o objednávce byly změněny."

#: pretix/control/logdisplay.py:506
msgid "The order has been marked as unpaid."
msgstr "Objednávka byla označena jako nezaplacená."

#: pretix/control/logdisplay.py:507
msgid "The order's secret has been changed."
msgstr "Kód objednávky byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:508
msgid "The order's expiry date has been changed."
msgstr "Lhůta splatnosti byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:509
msgid "The order has been set to be usable before it is paid."
msgstr ""
"Objednávka byla nastavena tak, aby ji bylo možné použít před jejím "
"zaplacením."

#: pretix/control/logdisplay.py:510
msgid "The order has been set to require payment before use."
msgstr "Objednávka byla nastavena tak, aby před použitím vyžadovala platbu."

#: pretix/control/logdisplay.py:511 pretix/control/views/orders.py:1561
msgid "The order has been marked as expired."
msgstr "Objednávka byla označena jako prošlá."

#: pretix/control/logdisplay.py:512 pretix/control/views/orders.py:1463
msgid "The order has been marked as paid."
msgstr "Objednávka byla označena jako zaplacená."

#: pretix/control/logdisplay.py:513
msgid "The cancellation request has been deleted."
msgstr "Žádost o zrušení byla smazána."

#: pretix/control/logdisplay.py:514
msgid "The order has been refunded."
msgstr "Objednávka byla vrácena."

#: pretix/control/logdisplay.py:515 pretix/control/views/orders.py:1901
msgid "The order has been reactivated."
msgstr "Objednávka byla reaktivována."

#: pretix/control/logdisplay.py:516
msgid "The order has been created."
msgstr "Objednávka byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:518
msgid "The order requires approval before it can continue to be processed."
msgstr "Před dalším zpracováním objednávky je třeba ji schválit."

#: pretix/control/logdisplay.py:519 pretix/control/views/orders.py:783
msgid "The order has been approved."
msgstr "Objednávka byla schválena."

#: pretix/control/logdisplay.py:520
#, python-brace-format
msgid "The order has been denied (comment: \"{comment}\")."
msgstr "Objednávka byla zamítnuta (komentář: \"{comment}\")."

#: pretix/control/logdisplay.py:521
#, fuzzy
#| msgid "The order has been overpaid."
msgid "The customer VAT ID has been verified."
msgstr "Objednávka byla přeplacena."

#: pretix/control/logdisplay.py:522
#, python-brace-format
msgid ""
"The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}\"."
msgstr "E-mailová adresa byla změněna z \"{old_email}\" na \"{new_email}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:525
msgid ""
"The email address has been confirmed to be working (the user clicked on a "
"link in the email for the first time)."
msgstr ""
"Bylo potvrzeno, že e-mailová adresa je funkční (uživatel kliknul na odkaz v "
"e-mailu poprvé)."

#: pretix/control/logdisplay.py:527
#, python-brace-format
msgid ""
"The phone number has been changed from \"{old_phone}\" to \"{new_phone}\"."
msgstr "Telefonní číslo bylo změněno z \" {old_phone}\" na \"{new_phone}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:529
msgid "The customer account has been changed."
msgstr "Účet zákazníka byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:530
msgid "The order locale has been changed."
msgstr "Jazyk objednávky byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:531 pretix/control/views/orders.py:1600
#: pretix/presale/views/order.py:797 pretix/presale/views/order.py:877
msgid "The invoice has been generated."
msgstr "Faktura byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:532
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been generated."
msgid "The invoice could not be generated."
msgstr "Faktura byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:533 pretix/control/views/orders.py:1681
msgid "The invoice has been regenerated."
msgstr "Faktura byla přegenerována."

#: pretix/control/logdisplay.py:534 pretix/control/views/orders.py:1738
#: pretix/presale/views/order.py:897
msgid "The invoice has been reissued."
msgstr "Faktura byla vystavena znovu."

#: pretix/control/logdisplay.py:535
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The invoice has been generated."
msgid "The invoice {full_invoice_no} has been sent."
msgstr "Faktura byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:536
#, python-brace-format
msgid "The transmission of invoice {full_invoice_no} has failed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:537
#, python-brace-format
msgid ""
"Invoice {full_invoice_no} has not been transmitted because the transmission "
"provider does not support test mode invoices."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:539
#, python-brace-format
msgid "The invoice {full_invoice_no} has been scheduled for retransmission."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:540
msgid "The order's internal comment has been updated."
msgstr "Interní komentář k objednávce byl aktualizován."

#: pretix/control/logdisplay.py:541
msgid "The order's follow-up date has been updated."
msgstr "Datum následné kontroly objednávky bylo aktualizováno."

#: pretix/control/logdisplay.py:542
msgid "The order's flag to require attention at check-in has been toggled."
msgstr "Byl přepnutý příznak objednávky k vyžádání upozornění při odbavení."

#: pretix/control/logdisplay.py:544
#, fuzzy
msgid "The order's check-in text has been changed."
msgstr "Kód objednávky byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:545
msgid ""
"The order's flag to be considered valid even if unpaid has been toggled."
msgstr ""
"Označení objednávky, aby byla považována za platnou, i když nebyla zaplacena "
"bylo přepnuto."

#: pretix/control/logdisplay.py:547
#, python-brace-format
msgid "A new payment {local_id} has been started instead of the previous one."
msgstr ""
"Místo předchozí platební transakce {local_id} byla spuštěna nová platební "
"transakce."

#: pretix/control/logdisplay.py:548
msgid "An unidentified type email has been sent."
msgstr "Byl odeslán e-mail neidentifikovaného typu."

#: pretix/control/logdisplay.py:549 pretix/control/logdisplay.py:742
#: pretix/control/logdisplay.py:748 pretix/control/logdisplay.py:776
msgid "Sending of an email has failed."
msgstr "Odeslání e-mailu se nezdařilo."

#: pretix/control/logdisplay.py:550
msgid ""
"The email has been sent without attached tickets since they would have been "
"too large to be likely to arrive."
msgstr ""
"E-mail byl odeslán bez přiložených vstupenek, protože by byly pravděpodobně "
"tak velké, že by nedošly."

#: pretix/control/logdisplay.py:552
#, fuzzy
#| msgid "A custom email has been sent."
msgid "An invoice email has been sent."
msgstr "Byl odeslán přizpůsobený e-mail."

#: pretix/control/logdisplay.py:553
msgid "A custom email has been sent."
msgstr "Byl odeslán přizpůsobený e-mail."

#: pretix/control/logdisplay.py:554
msgid "A custom email has been sent to an attendee."
msgstr "Účastníkovi byl odeslán přizpůsobený e-mail."

#: pretix/control/logdisplay.py:555
msgid ""
"An email has been sent with a reminder that the ticket is available for "
"download."
msgstr "Byl odeslán e-mail s upozorněním, že vstupenka je ke stažení."

#: pretix/control/logdisplay.py:557
msgid ""
"An email has been sent with a warning that the order is about to expire."
msgstr "Byl odeslán e-mail s upozorněním, že platnost objednávky brzy vyprší."

#: pretix/control/logdisplay.py:560
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been canceled."
msgstr "Uživateli byl odeslán e-mail s oznámením, že objednávka byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:561
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the event has been canceled."
msgstr "Uživateli byl odeslán e-mail s oznámením, že akce byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:564
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been changed."
msgstr ""
"Uživateli byl odeslán e-mail s upozorněním, že objednávka byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:566
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received."
msgstr "Uživateli byl odeslán e-mail s oznámením, že objednávka byla přijata."

#: pretix/control/logdisplay.py:568
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that payment has been received."
msgstr "Uživateli byl poslán e-mail s upozorněním, že platba byla přijata."

#: pretix/control/logdisplay.py:570
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been denied."
msgstr ""
"Uživateli byl odeslán e-mail s oznámením, že objednávka byla odmítnuta."

#: pretix/control/logdisplay.py:571
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been approved."
msgstr ""
"Uživateli byl odeslán e-mail s oznámením, že objednávka byla schválena."

#: pretix/control/logdisplay.py:574
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires payment."
msgstr ""
"Uživateli byl odeslán e-mail s upozorněním, že objednávka byla přijata a "
"požaduje platbu."

#: pretix/control/logdisplay.py:575
msgid ""
"An email has been sent to notify the user that the order has been received "
"and requires approval."
msgstr ""
"Uživateli byl odeslán e-mail s oznámením, že objednávka byla přijata a "
"vyžaduje schválení."

#: pretix/control/logdisplay.py:578
msgid ""
"An email with a link to the order detail page has been resent to the user."
msgstr ""
"Uživateli byl znovu zaslán e-mail s odkazem na stránku s podrobnostmi "
"objednávky."

#: pretix/control/logdisplay.py:579
msgid "An email has been sent to notify the user that the payment failed."
msgstr "Uživateli byl poslán e-mail s oznámením, že platba se nezdařila."

#: pretix/control/logdisplay.py:586
msgid "The voucher has been created."
msgstr "Poukázka byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:589
msgid ""
"The voucher has been set to expire because the recipient removed themselves "
"from the waiting list."
msgstr ""
"Platnost poukázky vypršela, protože se příjemce sám vyřadil ze seznamu "
"čekajících."

#: pretix/control/logdisplay.py:590
msgid "The voucher has been changed."
msgstr "Poukázka byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:591
msgid "The voucher has been deleted."
msgstr "Poukázka byla smazána."

#: pretix/control/logdisplay.py:592
#, fuzzy
#| msgid "The voucher has been deleted."
msgid "Cart positions including the voucher have been deleted."
msgstr "Poukázka byla smazána."

#: pretix/control/logdisplay.py:593
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgid "The voucher has been assigned to {email} through the waiting list."
msgstr "Osobě na čekací listině byla zaslána poukázka."

#: pretix/control/logdisplay.py:602
#, python-brace-format
msgid "The voucher has been redeemed in order {order_code}."
msgstr "Poukázka byla uplatněna v objednávce {order_code}."

#: pretix/control/logdisplay.py:617
msgid "The category has been added."
msgstr "Kategorie byla přidána."

#: pretix/control/logdisplay.py:618
msgid "The category has been deleted."
msgstr "Kategorie byla odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:619
msgid "The category has been changed."
msgstr "Kategorie byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:620
msgid "The category has been reordered."
msgstr "Kategorie byla přeřazena."

#: pretix/control/logdisplay.py:627
msgid "The tax rule has been added."
msgstr "Daňové pravidlo bylo přidáno."

#: pretix/control/logdisplay.py:628
msgid "The tax rule has been deleted."
msgstr "Daňové pravidlo bylo odstraněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:629
msgid "The tax rule has been changed."
msgstr "Daňové pravidlo bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:641
#, python-brace-format
msgid "{user} has been added to the team."
msgstr "{user} byl přidán do týmu."

#: pretix/control/logdisplay.py:642
#, python-brace-format
msgid "{user} has been removed from the team."
msgstr "{user} byl odstraněn z týmu."

#: pretix/control/logdisplay.py:643
#, python-brace-format
msgid "{user} has been invited to the team."
msgstr "{user} byl pozván do týmu."

#: pretix/control/logdisplay.py:644
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Invite for {user} has been resent."
msgid "Invite for {user} has been deleted."
msgstr "Pozvánka pro {user} byla znovu odeslána."

#: pretix/control/logdisplay.py:645
#, python-brace-format
msgid "Invite for {user} has been resent."
msgstr "Pozvánka pro {user} byla znovu odeslána."

#: pretix/control/logdisplay.py:656
#, python-brace-format
msgid "{user} has joined the team using the invite sent to {email}."
msgstr "{user} vstoupil do týmu na základě pozvánky zaslané na adresu {email}."

#: pretix/control/logdisplay.py:666
msgid "Your account settings have been changed."
msgstr "Nastavení vašeho účtu byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:669 pretix/control/views/user.py:960
#, python-brace-format
msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla změněna na {email}."

#: pretix/control/logdisplay.py:673
msgid "Your account has been enabled."
msgstr "Váš účet byl aktivován."

#: pretix/control/logdisplay.py:675
msgid "Your account has been disabled."
msgstr "Váš účet byl deaktivován."

#: pretix/control/logdisplay.py:680 pretix/presale/views/customer.py:642
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid ""
#| "The email address has been changed from \"{old_email}\" to \"{new_email}"
#| "\"."
msgid "Your email address has been changed from {old_email} to {email}."
msgstr "E-mailová adresa byla změněna z \"{old_email}\" na \"{new_email}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:681
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Your email address has been updated."
msgid "Your email address {email} has been confirmed."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla aktualizována."

#: pretix/control/logdisplay.py:693
#, python-brace-format
msgid "You impersonated {}."
msgstr "Pracovali jste jako uživatel {}."

#: pretix/control/logdisplay.py:694
#, python-brace-format
msgid "You stopped impersonating {}."
msgstr "Přestali jste pracovat jako uživatel {}."

#: pretix/control/logdisplay.py:701
msgid "This object has been created by cloning."
msgstr "Tento objekt byl vytvořen pomocí klonování."

#: pretix/control/logdisplay.py:702
msgid "The organizer has been changed."
msgstr "Pořadatel byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:703
msgid "The organizer settings have been changed."
msgstr "Nastavení organizátoru byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:704 pretix/control/logdisplay.py:849
msgid "The footer links have been changed."
msgstr "Byly změněny odkazy v zápatí."

#: pretix/control/logdisplay.py:705 pretix/control/logdisplay.py:754
msgid "A scheduled export has been added."
msgstr "Byl přidán plánovaný export."

#: pretix/control/logdisplay.py:706 pretix/control/logdisplay.py:755
msgid "A scheduled export has been changed."
msgstr "Plánovaný export byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:707 pretix/control/logdisplay.py:756
msgid "A scheduled export has been deleted."
msgstr "Plánovaný export byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:708 pretix/control/logdisplay.py:757
msgid "A scheduled export has been executed."
msgstr "Plánovaný export byl proveden."

#: pretix/control/logdisplay.py:709 pretix/control/logdisplay.py:758
#, python-brace-format
msgid "A scheduled export has failed: {reason}."
msgstr "Naplánovaný export se nepodařil: {reason}."

#: pretix/control/logdisplay.py:710
#, fuzzy
#| msgid "One webhook is scheduled to be retried."
#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
msgid "Failed emails have been scheduled to be retried."
msgstr "Je naplánováno opakování jednoho webhooku."

#: pretix/control/logdisplay.py:711
#, fuzzy
#| msgid "The order details have been changed."
msgid "Queued emails have been aborted."
msgstr "Údaje o objednávce byly změněny."

#: pretix/control/logdisplay.py:712
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been added."
msgstr "Bylo přidáno přijímání dárkových karet pro dalšího organizátora."

#: pretix/control/logdisplay.py:713
msgid "Gift card acceptance for another organizer has been removed."
msgstr "Přijímání dárkových karet pro jiného organizátora bylo odstraněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:714
msgid "A new gift card acceptor has been invited."
msgstr "Nový organizátor byl pozván jako akceptor poukázek."

#: pretix/control/logdisplay.py:715
msgid "A gift card acceptor has been removed."
msgstr "Akceptor dárkových karet byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:716
msgid "A gift card issuer has been removed or declined."
msgstr "Vydavatel dárkových karet byl odstraněn nebo odmítnut."

#: pretix/control/logdisplay.py:717
msgid "A new gift card issuer has been accepted."
msgstr "Nový vydavatel dárkových karet byl schválen."

#: pretix/control/logdisplay.py:718
msgid "The webhook has been created."
msgstr "Webový příkaz byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:719
msgid "The webhook has been changed."
msgstr "Webový příkaz byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:720
msgid "The webhook call retry jobs have been manually expedited."
msgstr "Opakované úlohy webových háčků byly ručně urychleny."

#: pretix/control/logdisplay.py:721
msgid "The webhook call retry jobs have been dropped."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:722
msgid "The SSO provider has been created."
msgstr "Poskytovatel SSO byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:723
msgid "The SSO provider has been changed."
msgstr "Poskytovatel SSO byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:724
msgid "The SSO provider has been deleted."
msgstr "Poskytovatel SSO byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:725
msgid "The SSO client has been created."
msgstr "Klient SSO byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:726
msgid "The SSO client has been changed."
msgstr "Klient SSO byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:727
msgid "The SSO client has been deleted."
msgstr "Klient SSO byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:728 pretix/control/views/organizer.py:2719
msgid "The membership type has been created."
msgstr "Typ členství byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:729
msgid "The membership type has been changed."
msgstr "Typ členství byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:730
msgid "The membership type has been deleted."
msgstr "Typ členství byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:731 pretix/control/views/organizer.py:3560
#, fuzzy
msgid "The sales channel has been created."
msgstr "Zařízení bylo vytvořeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:732
#, fuzzy
msgid "The sales channel has been changed."
msgstr "Zařízení bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:733
#, fuzzy
msgid "The sales channel has been deleted."
msgstr "Tým byl smazán."

#: pretix/control/logdisplay.py:734
msgid "The account has been created."
msgstr "Účet byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:735
msgid "The account has been changed."
msgstr "Účet byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:736
msgid "A membership for this account has been added."
msgstr "Bylo přidáno členství pro tento účet."

#: pretix/control/logdisplay.py:737
msgid "A membership of this account has been changed."
msgstr "Členství tohoto účtu bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:738
msgid "A membership of this account has been deleted."
msgstr "Členství tohoto účtu bylo smazáno."

#: pretix/control/logdisplay.py:739
msgid "The account has been disabled and anonymized."
msgstr "Účet byl deaktivován a anonymizován."

#: pretix/control/logdisplay.py:740
msgid "A new password has been requested."
msgstr "Bylo vyžádáno nové heslo."

#: pretix/control/logdisplay.py:741
msgid "A new password has been set."
msgstr "Bylo nastaveno nové heslo."

#: pretix/control/logdisplay.py:743
msgid "The reusable medium has been created."
msgstr "Bylo vytvořeno opakovaně použitelné médium."

#: pretix/control/logdisplay.py:744
msgid "The reusable medium has been created automatically."
msgstr "Opakovaně použitelné médium bylo vytvořeno automaticky."

#: pretix/control/logdisplay.py:745
msgid "The reusable medium has been changed."
msgstr "Opakovaně použitelné médium bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:746
msgid "The medium has been connected to a new ticket."
msgstr "Médium bylo připojeno k nové vstupence."

#: pretix/control/logdisplay.py:747
msgid "The medium has been connected to a new gift card."
msgstr "Médium bylo spojeno s novou dárkovou kartou."

#: pretix/control/logdisplay.py:749
msgid "The event's internal comment has been updated."
msgstr "Interní komentář k akci byl aktualizován."

#: pretix/control/logdisplay.py:750
msgid "The event has been canceled."
msgstr "Akce byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:751
msgid "An event has been deleted."
msgstr "Akce byla odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:752
msgid "A removal process for personal data has been started."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:753
msgid "A removal process for personal data has been completed."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:759
msgid "The user has been created."
msgstr "Uživatel byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:760
#, python-brace-format
msgid ""
"A first login using {agent_type} on {os_type} from {country} has been "
"detected."
msgstr ""

#: pretix/control/logdisplay.py:762 pretix/control/views/user.py:474
#: pretix/control/views/user.py:534 pretix/control/views/user.py:593
msgid "Two-factor authentication has been enabled."
msgstr "Bylo povoleno dvoufaktorové ověřování."

#: pretix/control/logdisplay.py:763 pretix/control/views/user.py:377
#: pretix/control/views/user.py:609
msgid "Two-factor authentication has been disabled."
msgstr "Dvoufaktorové ověřování bylo vypnuto."

#: pretix/control/logdisplay.py:764 pretix/control/views/user.py:626
msgid "Your two-factor emergency codes have been regenerated."
msgstr "Vaše dvoufaktorové nouzové kódy byly obnoveny."

#: pretix/control/logdisplay.py:765
#, fuzzy
msgid "A two-factor emergency code has been generated."
msgstr "Vaše dvoufaktorové nouzové kódy byly obnoveny."

#: pretix/control/logdisplay.py:766
#, python-brace-format
msgid ""
"A new two-factor authentication device \"{name}\" has been added to your "
"account."
msgstr ""
"K vašemu účtu bylo přidáno nové dvoufaktorové ověřovací zařízení \"{name}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:768
#, python-brace-format
msgid ""
"The two-factor authentication device \"{name}\" has been removed from your "
"account."
msgstr ""
"Dvoufaktorové ověřovací zařízení \"{name}\" bylo z vašeho účtu odstraněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:770
msgid "Notifications have been enabled."
msgstr "Oznámení byla povolena."

#: pretix/control/logdisplay.py:771
msgid "Notifications have been disabled."
msgstr "Oznámení byla vypnuta."

#: pretix/control/logdisplay.py:772
msgid "Your notification settings have been changed."
msgstr "Nastavení oznámení bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:773
msgid "This user has been anonymized."
msgstr "Tento uživatel byl anonymizován."

#: pretix/control/logdisplay.py:777
msgid "Password reset mail sent."
msgstr "E-mail s žádostí o obnovení hesla byl odeslán."

#: pretix/control/logdisplay.py:778
msgid "The password has been reset."
msgstr "Heslo bylo obnoveno."

#: pretix/control/logdisplay.py:779
msgid ""
"A repeated password reset has been denied, as the last request was less than "
"24 hours ago."
msgstr ""
"Opakované obnovení hesla bylo zamítnuto, protože poslední žádost byla podána "
"před méně než 24 hodin."

#: pretix/control/logdisplay.py:781
#, python-brace-format
msgid "The organizer \"{name}\" has been deleted."
msgstr "Organizátor \"{name}\" byl smazán."

#: pretix/control/logdisplay.py:782 pretix/control/logdisplay.py:1013
msgid "A voucher has been sent to a person on the waiting list."
msgstr "Osobě na čekací listině byla zaslána poukázka."

#: pretix/control/logdisplay.py:783
msgid "An entry has been transferred to another waiting list."
msgstr "Záznam byl přesunut na jiný čekací seznam."

#: pretix/control/logdisplay.py:784
msgid "The team has been created."
msgstr "Tým byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:785
msgid "The team settings have been changed."
msgstr "Nastavení týmu byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:786
msgid "The team has been deleted."
msgstr "Tým byl smazán."

#: pretix/control/logdisplay.py:787 pretix/control/views/organizer.py:2385
msgid "The gate has been created."
msgstr "Stanice byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:788
msgid "The gate has been changed."
msgstr "Stanice byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:789
msgid "The gate has been deleted."
msgstr "Stanice byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:790
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been deleted."
msgstr "Termín akce byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:791
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been canceled."
msgstr "Termín akce byl zrušen."

#: pretix/control/logdisplay.py:792
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been changed."
msgstr "Termín akce byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:793
msgctxt "subevent"
msgid "The event date has been created."
msgstr "Termín akce byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:794
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been added to the event date."
msgstr "K termínu akce byla přidána kvóta."

#: pretix/control/logdisplay.py:795
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been changed on the event date."
msgstr "Pro datum akce byla změněna kvóta."

#: pretix/control/logdisplay.py:796
msgctxt "subevent"
msgid "A quota has been removed from the event date."
msgstr "Z termínu akce byla odstraněna kvóta."

#: pretix/control/logdisplay.py:797
msgid "The device has been created."
msgstr "Zařízení bylo vytvořeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:798
msgid "The device has been changed."
msgstr "Zařízení bylo změněno."

#: pretix/control/logdisplay.py:799
msgid "Access of the device has been revoked."
msgstr "Přístup zařízení byl zrušen."

#: pretix/control/logdisplay.py:800
msgid "The device has been initialized."
msgstr "Zařízení bylo inicializováno."

#: pretix/control/logdisplay.py:801
msgid "The access token of the device has been regenerated."
msgstr "Přístupový token zařízení byl obnoven."

#: pretix/control/logdisplay.py:802
msgid "The device has notified the server of an hardware or software update."
msgstr "Zařízení oznámilo serveru aktualizaci hardwaru nebo softwaru."

#: pretix/control/logdisplay.py:803
msgid "The gift card has been created."
msgstr "Dárková karta byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:804 pretix/control/views/organizer.py:1947
msgid "The gift card has been changed."
msgstr "Dárková karta byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:805
msgid "A manual transaction has been performed."
msgstr "Byla provedena manuální transakce."

#: pretix/control/logdisplay.py:806
#, fuzzy
#| msgid "This payment has been canceled."
msgid "A payment has been performed."
msgstr "Tato platba byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:807
#, fuzzy
#| msgid "A manual transaction has been performed."
msgid "A refund has been performed. "
msgstr "Byla provedena manuální transakce."

#: pretix/control/logdisplay.py:808
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been created."
msgstr "Byl vytvořen token \"{name}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:809
#, python-brace-format
msgid "The token \"{name}\" has been revoked."
msgstr "Token \"{name}\" byl odvolán."

#: pretix/control/logdisplay.py:810
#, fuzzy
#| msgid "The check-in list has been deleted."
msgid "The check-in and print log state has been reset."
msgstr "Seznam pro check-in byl smazán."

#: pretix/control/logdisplay.py:817 pretix/control/logdisplay.py:876
#, fuzzy
#| msgid "A plugin has been enabled."
msgid "The plugin has been enabled."
msgstr "Plugin byl povolen."

#: pretix/control/logdisplay.py:818 pretix/control/logdisplay.py:877
#: pretix/control/views/event.py:497 pretix/control/views/organizer.py:756
#, fuzzy
#| msgid "A plugin has been disabled."
msgid "The plugin has been disabled."
msgstr "Plugin byl deaktivován."

#: pretix/control/logdisplay.py:821 pretix/control/logdisplay.py:880
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Question {val}"
msgid "Plugin {val}"
msgstr "Otázka {val}"

#: pretix/control/logdisplay.py:836
msgid "A meta property has been added to this event."
msgstr "K této akci byla přidána meta-vlastnost."

#: pretix/control/logdisplay.py:837
msgid "A meta property has been removed from this event."
msgstr "Z této akce byla odstraněna meta-vlastnost."

#: pretix/control/logdisplay.py:838
msgid "A meta property has been changed on this event."
msgstr "U této akce byla změněna meta-vlastnost."

#: pretix/control/logdisplay.py:839
msgid "The event settings have been changed."
msgstr "Nastavení akce byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:840
msgid "The ticket download settings have been changed."
msgstr "Nastavení stahování vstupenek byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:843
msgid "The shop has been taken live."
msgstr "Prodejna vstupenek byla spuštěna."

#: pretix/control/logdisplay.py:844
msgid "The shop has been taken offline."
msgstr "Prodejna vstupenek byla vypnuta."

#: pretix/control/logdisplay.py:845
msgid "The shop has been taken into test mode."
msgstr "Prodejna vstupenek byla převedena do testovacího režimu."

#: pretix/control/logdisplay.py:846
msgid "The test mode has been disabled."
msgstr "Testovací režim byl vypnutý."

#: pretix/control/logdisplay.py:847
msgid "The event has been created."
msgstr "Akce byla vytvořena."

#: pretix/control/logdisplay.py:848
msgid "The event details have been changed."
msgstr "Podrobnosti o akci byly změněny."

#: pretix/control/logdisplay.py:850
msgid "An answer option has been added to the question."
msgstr "K otázce byla přidána možnost odpovědi."

#: pretix/control/logdisplay.py:851
msgid "An answer option has been removed from the question."
msgstr "Z otázky byla odstraněna možnost odpovědi."

#: pretix/control/logdisplay.py:852
msgid "An answer option has been changed."
msgstr "Možnost odpovědi byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:853
msgid "A user has been added to the event team."
msgstr "Uživatel byl přidán do týmu akce."

#: pretix/control/logdisplay.py:854
msgid "A user has been invited to the event team."
msgstr "Uživatel byl pozván do týmu akce."

#: pretix/control/logdisplay.py:855
msgid "A user's permissions have been changed."
msgstr "Oprávnění uživatele byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:856
msgid "A user has been removed from the event team."
msgstr "Uživatel byl odstraněn z týmu akce."

#: pretix/control/logdisplay.py:863
msgid "The check-in list has been added."
msgstr "Byl přidán seznam pro check-in."

#: pretix/control/logdisplay.py:864 pretix/control/logdisplay.py:865
msgid "The check-in list has been deleted."
msgstr "Seznam pro check-in byl smazán."

#: pretix/control/logdisplay.py:866
msgid "The check-in list has been changed."
msgstr "Seznam pro check-in byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:869
#, python-brace-format
msgid "Check-in list {val}"
msgstr "Seznam odbavení {val}"

#: pretix/control/logdisplay.py:896
msgid "The product has been created."
msgstr "Produkt byl vytvořen."

#: pretix/control/logdisplay.py:897
msgid "The product has been changed."
msgstr "Produkt byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:898
msgid "The product has been reordered."
msgstr "Produkt byl přeřazen."

#: pretix/control/logdisplay.py:899
msgid "The product has been deleted."
msgstr "Produkt byl odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:900
msgid "An add-on has been added to this product."
msgstr "K tomuto produktu byl přidán doplněk."

#: pretix/control/logdisplay.py:901
msgid "An add-on has been removed from this product."
msgstr "Doplněk byl z tohoto produktu odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:902
msgid "An add-on has been changed on this product."
msgstr "U tohoto produktu byl změněn doplněk."

#: pretix/control/logdisplay.py:903
msgid "A bundled item has been added to this product."
msgstr "K tomuto produktu byla přidána balíčková položka."

#: pretix/control/logdisplay.py:904
msgid "A bundled item has been removed from this product."
msgstr "Balíčková položka byla z tohoto produktu odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:905
msgid "A bundled item has been changed on this product."
msgstr "U tohoto produktu byla změněna balíčková položka."

#: pretix/control/logdisplay.py:906
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been added to this product."
msgid "A program time has been added to this product."
msgstr "K tomuto produktu byl přidán doplněk."

#: pretix/control/logdisplay.py:907
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been changed on this product."
msgid "A program time has been changed on this product."
msgstr "U tohoto produktu byl změněn doplněk."

#: pretix/control/logdisplay.py:908
#, fuzzy
#| msgid "An add-on has been removed from this product."
msgid "A program time has been removed from this product."
msgstr "Doplněk byl z tohoto produktu odstraněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:915
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been created."
msgstr "Byla vytvořena varianta \"{value}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:916
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been deleted."
msgstr "Varianta \"{value}\" byla odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:917
#, python-brace-format
msgid "The variation \"{value}\" has been changed."
msgstr "Varianta \"{value}\" byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:934
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been confirmed."
msgstr "Platba {local_id} byla potvrzena."

#: pretix/control/logdisplay.py:935
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been canceled."
msgstr "Platba {local_id} byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:936
#, python-brace-format
msgid "Canceling payment {local_id} has failed."
msgstr "Zrušení platby {local_id} se nepodařilo."

#: pretix/control/logdisplay.py:937
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has been started."
msgstr "Platba {local_id} byla spuštěna."

#: pretix/control/logdisplay.py:938
#, python-brace-format
msgid "Payment {local_id} has failed."
msgstr "Platba {local_id} se nezdařila."

#: pretix/control/logdisplay.py:939
#, python-brace-format
msgid "The order could not be marked as paid: {message}"
msgstr "Objednávku nebylo možné označit jako zaplacenou: {message}"

#: pretix/control/logdisplay.py:940
msgid "The order has been overpaid."
msgstr "Objednávka byla přeplacena."

#: pretix/control/logdisplay.py:941
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created."
msgstr "Byla vytvořena náhrada {local_id}."

#: pretix/control/logdisplay.py:942
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been created by an external entity."
msgstr "Náhrada {local_id} byla vytvořena externí jednotkou."

#: pretix/control/logdisplay.py:943
msgid "The customer requested you to issue a refund."
msgstr "Zákazník vás požádal o vrácení peněz."

#: pretix/control/logdisplay.py:944
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been completed."
msgstr "Vrácení peněz {local_id} bylo dokončeno."

#: pretix/control/logdisplay.py:945
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has been canceled."
msgstr "Náhrada {local_id} byla zrušena."

#: pretix/control/logdisplay.py:946
#, python-brace-format
msgid "Refund {local_id} has failed."
msgstr "Náhrada {local_id} se nezdařila."

#: pretix/control/logdisplay.py:953
msgid "The quota has been added."
msgstr "Kvóta byla přidána."

#: pretix/control/logdisplay.py:954
msgid "The quota has been deleted."
msgstr "Kvóta byla odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:955
msgid "The quota has been changed."
msgstr "Kvóta byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:956
msgid "The quota has closed."
msgstr "Kvóta je uzavřena."

#: pretix/control/logdisplay.py:957 pretix/control/views/item.py:1065
msgid "The quota has been re-opened."
msgstr "Kvóta byla znovu otevřena."

#: pretix/control/logdisplay.py:964
msgid "The question has been added."
msgstr "Otázka byla přidána."

#: pretix/control/logdisplay.py:965
msgid "The question has been deleted."
msgstr "Otázka byla smazána."

#: pretix/control/logdisplay.py:966
msgid "The question has been changed."
msgstr "Otázka byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:967
msgid "The question has been reordered."
msgstr "Otázka byla přeřazena."

#: pretix/control/logdisplay.py:974
msgid "The discount has been added."
msgstr "Sleva byla přidána."

#: pretix/control/logdisplay.py:975
msgid "The discount has been deleted."
msgstr "Sleva byla odstraněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:976
msgid "The discount has been changed."
msgstr "Sleva byla změněna."

#: pretix/control/logdisplay.py:1000
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in manually at {datetime} on list \"{list}"
"\"."
msgstr ""
"Pozice #{posid} byla ručně zkontrolována v {datetime} na seznamu \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:1005
#, python-brace-format
msgid ""
"Position #{posid} has been checked in again at {datetime} on list \"{list}\"."
msgstr ""
"Pozice #{posid} byla znovu odbavena v {datetime} na seznamu \"{list}\"."

#: pretix/control/logdisplay.py:1014
msgid "An entry has been removed from the waiting list."
msgstr "Záznam byl odstraněn z čekacího seznamu."

#: pretix/control/logdisplay.py:1015
msgid "An entry has been changed on the waiting list."
msgstr "Záznam na čekací listině byl změněn."

#: pretix/control/logdisplay.py:1016
msgid "An entry has been added to the waiting list."
msgstr "Na čekací listinu byl přidán záznam."

#: pretix/control/middleware.py:155 pretix/control/middleware.py:169
msgid ""
"The selected event was not found or you have no permission to administrate "
"it."
msgstr "Vybraná akce nebyla nalezena nebo nemáte oprávnění k její správě."

#: pretix/control/middleware.py:182 pretix/control/middleware.py:192
msgid ""
"The selected organizer was not found or you have no permission to "
"administrate it."
msgstr "Vybraný organizátor nebyl nalezen nebo nemáte oprávnění k jeho správě."

#: pretix/control/navigation.py:37 pretix/control/navigation.py:360
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:5
msgid "Dashboard"
msgstr "Nástěnka"

#: pretix/control/navigation.py:49 pretix/control/navigation.py:409
#: pretix/control/navigation.py:519
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:15
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: pretix/control/navigation.py:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:921
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:43
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:39 pretix/plugins/paypal2/apps.py:45
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:11
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:87
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: pretix/control/navigation.py:78 pretix/control/views/event.py:1653
#: pretix/control/views/event.py:1655 pretix/control/views/event.py:1687
#: pretix/control/views/event.py:1692 pretix/control/views/subevents.py:310
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:60
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:55
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:32
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:91
msgid "Tickets"
msgstr "Vstupenky"

#: pretix/control/navigation.py:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:764
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:457
msgid "Taxes"
msgstr "Daně"

#: pretix/control/navigation.py:107
msgid "Invoicing"
msgstr "Účetnictví"

#: pretix/control/navigation.py:118
msgctxt "action"
msgid "Cancellation"
msgstr "Zrušení"

#: pretix/control/navigation.py:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:8
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: pretix/control/navigation.py:177
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: pretix/control/navigation.py:193
msgid "Discounts"
msgstr "Slevy"

#: pretix/control/navigation.py:225
msgid "Overview"
msgstr "Přehled"

#: pretix/control/navigation.py:233
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:908
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:9
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:498
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:687
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:137
msgid "Refunds"
msgstr "Náhrady"

#: pretix/control/navigation.py:259
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: pretix/control/navigation.py:298
msgid "All vouchers"
msgstr "Všechny poukázky"

#: pretix/control/navigation.py:306
msgid "Tags"
msgstr "Tagy"

#: pretix/control/navigation.py:318
msgctxt "navigation"
msgid "Check-in"
msgstr "Odbavení"

#: pretix/control/navigation.py:335
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:6
msgid "Check-in history"
msgstr "Historie check-inu"

#: pretix/control/navigation.py:381
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:129
msgid "Search"
msgstr "Vyhledávání"

#: pretix/control/navigation.py:393
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:814
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:497
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:680
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:884
msgid "Payments"
msgstr "Platby"

#: pretix/control/navigation.py:403
msgid "User settings"
msgstr "Uživatelská nastavení"

#: pretix/control/navigation.py:414
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:34
msgid "Notifications"
msgstr "Oznámení"

#: pretix/control/navigation.py:419
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: pretix/control/navigation.py:424
msgid "Authorized apps"
msgstr "Autorizované aplikace"

#: pretix/control/navigation.py:429
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:98
msgid "Account history"
msgstr "Historie účtu"

#: pretix/control/navigation.py:444
msgid "All users"
msgstr "Všechny uživatelé"

#: pretix/control/navigation.py:449
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_list.html:7
msgid "Admin sessions"
msgstr "Relace správce"

#: pretix/control/navigation.py:456
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings_base.html:7
msgid "Global settings"
msgstr "Globální nastavení"

#: pretix/control/navigation.py:467
msgid "Update check"
msgstr "Kontrola aktualizace"

#: pretix/control/navigation.py:472
msgid "License check"
msgstr "Kontrola licence"

#: pretix/control/navigation.py:477
#, fuzzy
msgid "System report"
msgstr "Spustit export"

#: pretix/control/navigation.py:482 pretix/control/navigation.py:703
msgid "Data sync problems"
msgstr ""

#: pretix/control/navigation.py:533
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:5
msgid "Event metadata"
msgstr "Metadata akce"

#: pretix/control/navigation.py:554
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:6
msgid "Webhooks"
msgstr "Webhooky"

#: pretix/control/navigation.py:587
msgid "Acceptance"
msgstr "Přijetí"

#: pretix/control/navigation.py:627
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:6
msgid "SSO clients"
msgstr "Klienti SSO"

#: pretix/control/navigation.py:636
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:6
msgid "SSO providers"
msgstr "Poskytovatelé SSO"

#: pretix/control/permissions.py:77 pretix/control/permissions.py:116
#: pretix/control/permissions.py:147 pretix/control/permissions.py:164
msgid "You do not have permission to view this content."
msgstr "K zobrazení tohoto obsahu nemáte oprávnění."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:360
#, python-format
msgid "You are currently working on behalf of %(user)s."
msgstr "V současné době pracujete ve jménu %(user)s."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/base.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:365
msgid "Stop impersonating"
msgstr "Zpět k vlastnímu uživateli"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/forgot.html:14
msgid "Send recovery information"
msgstr "Odeslat informace o obnovení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:7
msgid "Accept an invitation"
msgstr "Přijmout pozvání"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:10
#, python-format
msgid ""
"If you already have an account on this site with a different email address, "
"you can <a %(login_href)s>log in</a> first and then click this link again to "
"accept the invitation with your existing account."
msgstr ""
"Pokud již máte na této stránce účet s jinou e-mailovou adresou, můžete se "
"nejprve <a %(login_href)s>přihlásit</a> a poté znovu kliknout na tento odkaz "
"a přijmout pozvánku se svým existujícím účtem."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:18
msgid "Login"
msgstr "Přihlásit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/invite.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:22
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:24
msgid ""
"It looks like your browser is not accepting our cookie and you need to log "
"in repeatedly. Please check if your browser is set to block cookies, or "
"delete all existing cookies and retry."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:44
msgid "Log in"
msgstr "Přihlásit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login.html:46
msgid "Lost password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:9
msgid "Welcome back!"
msgstr "Vítejte zpět!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:11
msgid ""
"You configured your account to require authentication with a second medium, "
"e.g. your phone. Please enter your verification code here:"
msgstr ""
"Nakonfigurovali jste svůj účet tak, aby vyžadoval ověření pomocí druhého "
"média, např. telefonu. Zde zadejte svůj ověřovací kód:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:14
msgid "Token"
msgstr "Token"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:22
msgid ""
"WebAuthn failed. Check that the correct authentication device is correctly "
"plugged in."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:22
msgid ""
"Alternatively, connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it "
"now. You might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/login_2fa.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:123
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:74
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:11
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:126
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:80
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:140
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:194
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:53
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:29
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:8
msgid "Authorize an application"
msgstr "Autorizovat aplikaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:18
#, python-format
msgid ""
"Do you really want to grant the application <strong>%(application)s</strong> "
"access to your pretix account?"
msgstr ""
"Opravdu chcete aplikaci <strong>%(application)s</strong> povolit přístup k "
"vašemu účtu pretix?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:24
#, python-format
msgid "You are currently logged in as <strong>%(user)s</strong>."
msgstr "V současné době jste přihlášeni jako <strong>%(user)s</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:28
msgid "The application requires the following permissions:"
msgstr "Aplikace vyžaduje následující oprávnění:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:35
msgid ""
"Please select the organizer accounts this application should get access to:"
msgstr "Vyberte účty organizátorů, ke kterým má tato aplikace získat přístup:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:41
msgid ""
"This application has <strong>not</strong> been reviewed by the pretix team. "
"Granting access to your pretix account happens at your own risk."
msgstr ""
"Tato aplikace <strong>nebyla</strong> zkontrolována týmem pretix. Udělení "
"přístupu k účtu pretix se děje na vaše vlastní riziko."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/oauth_authorization.html:54
msgid "Error:"
msgstr "Chyba:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:7
msgid "Set new password"
msgstr "Nastavit nové heslo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/recover.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:124
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:135
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:201
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:493
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_settings.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:305
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:384
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:634
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:368
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:289
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html:29
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:29
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:29
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:24
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:61
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:87
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:25
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/auth/register.html:7
msgid "Create a new account"
msgstr "Vytvořit nový účet uživatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:101
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Přepnout navigaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:146
msgid "Go to shop"
msgstr "Přejít do obchodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:122
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:153
msgid "Public profile"
msgstr "Veřejný profil"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:204
msgid "End admin session"
msgstr "Ukončení režimu administrátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:216
msgid "Account Settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:221
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:223
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:14
msgid "Log out"
msgstr "Odhlásit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:249
msgid "Organizer account"
msgstr "Účet organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:272
msgid "Search for events"
msgstr "Vyhledávání akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:329
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:51
msgid ""
"We've detected that you are using <strong>Microsoft Internet Explorer</"
"strong>."
msgstr ""
"Zjistili jsme, že používáte <strong>Microsoft Internet Explorer</strong>."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:332
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:54
#, fuzzy
msgid ""
"Internet Explorer is an old browser that does not support lots of recent web-"
"based technologies and is no longer supported by this website."
msgstr ""
"Internet Explorer je starý prohlížeč, který nepodporuje mnoho nejnovějších "
"webových technologií. Některé funkce již nyní nemusí fungovat správně, "
"plánujeme, že v příštích měsících přestaneme prohlížeč Internet Explorer v "
"našem administrativním zázemí podporovat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:336
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:58
msgid ""
"We kindly ask you to move to one of our supported browsers, such as "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome, or Safari."
msgstr ""
"Žádáme vás, abyste přešli na některý z podporovaných prohlížečů, například "
"Microsoft Edge, Mozilla Firefox, Google Chrome nebo Safari."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:345
msgid ""
"Please leave a short comment on what you did in the following admin sessions:"
msgstr ""
"Zanechte prosím krátký komentář k tomu, co jste dělali v následujících "
"relacích administrace:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:376
msgid "Read more"
msgstr "Zjistit více"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:393
msgid ""
"Your event contains <strong>test mode orders</strong> even though "
"<strong>test mode has been disabled</strong>. You should delete those orders "
"to make sure they do not show up in your reports and statistics and block "
"people from actually buying tickets."
msgstr ""
"Vaše akce obsahuje <strong>objednávky v testovacím režimu</strong>, přestože "
"<strong>byl testovací režim vypnutý</strong>. Tyto objednávky byste měli "
"odstranit, aby se nezobrazovaly v přehledech a statistikách a neblokovaly "
"lidem skutečný nákup vstupenek."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:400
msgid "Show all test mode orders"
msgstr "Zobrazit všechny objednávky v testovacím režimu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:408
msgid ""
"Starting with version 1.2.0, pretix automatically checks for updates in the "
"background. During this check, anonymous data is transmitted to servers "
"operated by pretix' developers. Click on this message to find out more, "
"disable this feature or enter your email address to get notified via email "
"if a new update arrives. This message will disappear once you clicked it."
msgstr ""
"Od verze 1.2.0 pretix automaticky kontroluje aktualizace v pozadí. Během "
"této kontroly jsou anonymní data přenášena na servery provozované vývojáři "
"aplikace pretix. Kliknutím na tuto zprávu se dozvíte více informací, můžete "
"tuto funkci vypnout nebo zadat svou e-mailovou adresu, abyste byli v případě "
"nové verze upozorněni e-mailem. Tato zpráva zmizí, jakmile na ni kliknete."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:421
msgid ""
"Click here to do a license compliance check to make sure your usage of "
"pretix is in line with pretix' license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:430
msgid ""
"The cronjob component of pretix was not executed in the last hours. Please "
"check that you have completed all installation steps and your cronjob is "
"executed correctly."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:439
msgid ""
"pretix is running in debug mode. For security reasons, please never run "
"debug mode on a production instance."
msgstr ""
"pretix je spuštěn v režimu pro debugování. Z bezpečnostních důvodů nikdy "
"nespouštějte debug režim na provozní instanci."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:445
msgid ""
"For security reasons, please change your password before you continue. "
"Afterwards you will be redirected to your original destination."
msgstr ""
"Z bezpečnostních důvodů si před pokračováním změňte heslo. Poté budete "
"přesměrováni na původní místo určení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:457
#, python-format
msgid "Times displayed in %(tz)s"
msgstr "Časy zobrazené v %(tz)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:463
msgid "running in development mode"
msgstr "běží v režimu vývoje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/base.html:472
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:42
msgid "If this takes longer than a few minutes, please contact us."
msgstr "Pokud akce trvá déle než několik minut, kontaktujte nás."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:75
msgid "Device ID"
msgstr "ID přístroje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:6
msgid "Receipt ID"
msgstr "Číslo transakce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:11
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:15
msgid "ZVT Terminal"
msgstr "ZVT terminál"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:17
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Confirmation mode"
msgstr "Potvrzovací režim"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:20
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Trace number"
msgstr "Číslo sledování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:22
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Payment type"
msgstr "Typ platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:24
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Additional text"
msgstr "Doplňkový text"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:26
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Turnover number"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:28
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Receipt number"
msgstr "Číslo účtenky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:30
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card type"
msgstr "Typ karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:37
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "neznámý"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:40
msgctxt "terminal_zvt"
msgid "Card expiration"
msgstr "Konec platnosti karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:46
msgid "Transaction Code"
msgstr "Kód transakce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:48
msgid "Merchant Code"
msgstr "Kód obchodníka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:110
msgid "Card Entry Mode"
msgstr "Způsob zadávání karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:106
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:10
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:31
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:14
msgid "Card number"
msgstr "Číslo kreditní karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:65
msgid "Client Transaction Code"
msgstr "Klientský transakční kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:68
msgid "Server Transaction Code"
msgstr "Kód transakce serveru"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:75
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:91
msgid "Payment reference"
msgstr "Platební reference"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:78
msgid "Payment Application"
msgstr "Aplikace platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:86
msgid "Authorization Code"
msgstr "Autorizační kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:93
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID transakce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:98
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:299
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:308
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:32
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:33
msgid "Reference"
msgstr "Zpráva pro příjemce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:100
msgid "Terminal ID"
msgstr "ID terminálu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:104
msgid "Card holder"
msgstr "Držitel karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:108
msgid "Card expiration"
msgstr "Platnost karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:112
msgid "Result Code"
msgstr "Výsledný kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/boxoffice/payment.html:116
msgid "Cash"
msgstr "Hotovost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:6
#, fuzzy
msgid "Delete check-ins"
msgstr "Odstranit seznam odbavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:15
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
#| "ticket</strong>."
#| msgid_plural ""
#| "Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
#| "<strong>%(count)s tickets</strong>?"
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the check-ins of <strong>one "
"ticket</strong>?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to permanently delete the check-ins of "
"<strong>%(count)s tickets</strong>?"
msgstr[0] ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit odbavení pro <strong>jednu vstupenku</"
"strong>?"
msgstr[1] ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení pro <strong>%(count)s "
"vstupenky</strong>?"
msgstr[2] ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení pro <strong>%(count)s "
"vstupenek</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:545
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:208
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:378
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html:26
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:12
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:40
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:12
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:50
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:80
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:40
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:44
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/bulk_revert_confirm.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:177
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:177
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:111
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:36
#: pretix/control/views/orders.py:390
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:15
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:16
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:15
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:29
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:141
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:91
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_filter.html:22
msgid "Filter"
msgstr "Filtrovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:50
msgid "Your search did not match any check-ins."
msgstr "Vaše vyhledávání neodpovídá žádnému check-inu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:52
msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgstr "Zatím jste neskenovali žádné vstupenky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:63
msgid "Time of scan"
msgstr "Čas skenování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:65
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:49
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:14
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:770
msgid "Result"
msgstr "Výsledek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:437
#, python-format
msgid "Automatically marked not present: %(date)s"
msgstr "Automaticky označeno jako nepřítomno: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:442
#, python-format
msgid "Additional entry scan: %(date)s"
msgstr "Další vstupní kontrola: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:85
#, python-format
msgid "Offline scan. Upload time: %(date)s"
msgstr "Offline skenování. Doba nahrávání: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:88
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:444
#, python-format
msgid "Automatically checked in: %(date)s"
msgstr "Automatické check-in: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:92
msgid "Failed in offline mode"
msgstr "Neúspěšně v režimu offline"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:107
msgctxt "checkin_result"
msgid "Successful"
msgstr "Úspěšné"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:112
msgctxt "checkin_result"
msgid "Denied"
msgstr "Odmítnuto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/checkins.html:152
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:33
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírování do schránky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:11
#, python-format
msgid "Check-in list: %(name)s"
msgstr "Check-in seznam: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:16
msgid "Edit list configuration"
msgstr "Konfigurace seznamu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:20
msgid "Check-in simulator"
msgstr "Simulátor check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:20
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:64
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:32
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:73
msgid "No attendee record was found."
msgstr "Nebyl nalezen žádný záznam o účastnících."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:92
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:108
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:158
msgid "select all rows for batch-operation"
msgstr "vybrat všechny řádky pro dávkovou operaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:29
msgid "Timestamp"
msgstr "Čas"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:125
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:165
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:121
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:184
msgid "Select all results on other pages as well"
msgstr "Vybrat všechny výsledky i na dalších stránkách"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:142
msgid "unpaid"
msgstr "nezaplaceno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:181
msgid "Checked in but left"
msgstr "Přihlášen, ale odešel"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:186
msgid "Checked in automatically"
msgstr "Automaticky odbavený"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:198
#, python-format
msgid "Exit: %(date)s"
msgstr "Odchod: %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:213
msgid "Check-In selected attendees"
msgstr "Check-In vybraných účastníků"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:217
msgid "Check-Out selected attendees"
msgstr "Check-Out vybraných účastníků"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/index.html:226
msgid "Delete all check-ins of selected attendees"
msgstr "Odstranit všechny check-iny vybraných účastníků"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:6
msgid "Delete check-in list"
msgstr "Odstranit seznam odbavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the check-in list <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit seznam odbavení <strong>%(name)s</strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:11
#, python-format
msgid ""
"This will delete the information of <strong>%(num)s</strong> check-ins as "
"well."
msgstr "Tím se odstraní i informace o <strong>%(num)s</strong> check-inech."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_delete.html:22
#, fuzzy
msgid "Delete list and all check-ins"
msgstr "Smazat otázku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:128
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilý"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:50
msgid ""
"These settings on this page are intended for professional users with very "
"specific check-in situations. Please reach out to support if you have "
"questions about setting this up."
msgstr ""
"Tato nastavení na této stránce jsou určena pro profesionální uživatele s "
"velmi specifickými situacemi při check-inu. V případě dotazů ohledně tohoto "
"nastavení se obraťte na podporu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:57
msgid ""
"Make sure to always use the latest version of our scanning apps for these "
"options to work."
msgstr ""
"Aby tyto možnosti fungovaly, ujistěte se, že vždy používáte nejnovější verzi "
"našich skenovacích aplikací."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:61
msgid ""
"If you make use of these advanced options, we recommend using our Android "
"and Desktop apps."
msgstr ""
"Pokud tyto pokročilé možnosti využíváte, doporučujeme používat naše aplikace "
"pro Android a počítače."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:76
msgid "Custom check-in rule"
msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:64
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:175
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:100
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:117
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:85
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:89
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualizovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:107
msgid ""
"Your rule always filters by product or variation, but the following products "
"or variations are not contained in any of your rule parts so people with "
"these tickets will not get in:"
msgstr ""
"Vaše pravidlo vždy filtruje podle produktu nebo variant, ale následující "
"produkty nebo varianty nejsou součástí žádného z vašich pravidel, takže lidé "
"s těmito vstupenkami nebudou vpuštěni:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/list_edit.html:113
msgid "Please double-check if this was intentional."
msgstr "Zkontrolujte prosím, jestli to bylo záměrné."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:10
msgid ""
"You can create check-in lists that you can use e.g. at the entrance of your "
"event to track who is coming and if they actually bought a ticket. You can "
"do this process by printing out the list on paper, using this web interface "
"or by using one of our mobile or desktop apps to automatically scan tickets."
msgstr ""
"Můžete vytvořit seznamy pro check-in, které můžete použít např. u vstupu na "
"akci a sledovat, kdo přichází a jestli si skutečně koupil vstupenku. Tento "
"proces můžete provést vytištěním seznamu na papír, pomocí tohoto webového "
"rozhraní nebo pomocí některé z našich mobilních nebo desktopových aplikací "
"pro automatické skenování vstupenek."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:17
msgid ""
"You can create multiple check-in lists to separate multiple parts of your "
"event, for example if you have separate entries for multiple ticket types. "
"Different check-in lists are completely independent: If a ticket shows up on "
"two lists, it is valid once on every list. This might be useful if you run a "
"festival with festival passes that allow access to every or multiple "
"performances as well as tickets only valid for single performances."
msgstr ""
"Můžete vytvořit více seznamů pro check-in a tím rozdělit akci na více částí, "
"například pokud máte zvláštní položky pro více typů vstupenek. Různé check-"
"in seznamy jsou zcela nezávislé: Pokud se vstupenka objeví ve dvou "
"seznamech, platí v každém seznamu jednou. To může být užitečné, pokud "
"provozujete festival s festivalovými vstupenkami, které umožňují vstup na "
"každé nebo více představení, a také se vstupenkami platnými pouze na "
"jednotlivá představení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:26
msgid ""
"If you have the appropriate organizer-level permissions, you can connect new "
"devices to your account and use them to validate tickets. Since the devices "
"are connected on the organizer level, you do not have to create a new device "
"for every event but can reuse them over and over again."
msgstr ""
"Pokud máte oprávnění na úrovni organizátora, můžete ke svému účtu připojit "
"nová zařízení a používat je k ověřování vstupenek. Protože jsou zařízení "
"připojena na úrovni organizátora, nemusíte pro každou akci vytvářet nové "
"zařízení, ale můžete je používat znovu a znovu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:58
msgid "Your search did not match any check-in lists."
msgstr "Vaše vyhledávání neodpovídá žádnému seznamu check-inů."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:60
msgid "You haven't created any check-in lists yet."
msgstr "Zatím jste nevytvořili žádné seznamy pro check-in."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:80
msgid "Create a new check-in list"
msgstr "Vytvořit nový seznam pro check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:7
msgid "Connected devices"
msgstr "Připojené zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:6
#, fuzzy
msgid "Reset check-in"
msgstr "Odstranit seznam odbavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/lists.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:66
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:158
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:101
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:89
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:72
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:69
msgid "Clone"
msgstr "Klonovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:10
msgid ""
"With this feature, you can reset the entire check-in state of the event. "
"This will delete all check-in records as well as all records of printed "
"tickets or badges. We recommend to use this feature after testing your "
"hardware setup but only before your event started, and you admitted any real "
"attendees or printed any real badges or tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:18
#, python-format
msgid "This will permanently delete <strong>1 check-in</strong>."
msgid_plural ""
"This will permanently delete <strong>%(count)s check-ins</strong>."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:23
#, python-format
msgid "Additionally, <strong>1 print log</strong> will be deleted."
msgid_plural ""
"Additionally, <strong>%(count)s print logs</strong> will be deleted."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:30
#, fuzzy
#| msgid "This operation cannot be reversed."
msgid "This cannot be reverted!"
msgstr "Tuto operaci nelze vrátit zpět."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:34
msgid ""
"The deleted entries will still show up in the \"Order history\" section, but "
"for all other purposes the system will behave as if they never existed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/reset.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Proceed with checkout"
msgid "Proceed with reset"
msgstr "Pokračujte k platbě"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:22
msgid ""
"This tool allows you to validate your check-in configuration. You can enter "
"a barcode plus some optional parameters and we will show you the response of "
"the check-in list. No actual check-in will be performed and no modification "
"to the system state is made."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:40
msgid "Simulate"
msgstr "Simulovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:66
msgid "Valid check-in"
msgstr "Platný check-in"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:68
msgid "Additional information required"
msgstr "Potřebné další informace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:70
msgid ""
"The following questions must be answered before check-in can be completed:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/checkin/simulator.html:92
msgid "Special attention required"
msgstr "Nutná zvláštní pozornost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:9
msgid "Go to event"
msgstr "Jít na událost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:16
msgid "Your upcoming events"
msgstr "Vaše nadcházející události"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:58
msgid "Create a new event"
msgstr "Vytvořit novou událost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:41
msgid "View all upcoming events"
msgstr "Zobrazit všechny nadcházející události"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:46
msgid "Your most recent events"
msgstr "Vaše poslední akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:62
msgid "View all recent events"
msgstr "Zobrazit všechny nedávné akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:67
msgid "Your event series"
msgstr "Vaše série akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:83
msgid "View all event series"
msgstr "Zobrazit všechny série akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/dashboard.html:88
msgid "Other features"
msgstr "Další funkce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:8
msgid "Data transfer to external systems"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:22
msgid "Retry now"
msgstr "Zkusit znovu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:23
#, fuzzy
#| msgid "Pay now"
msgid "Sync now"
msgstr "Zaplatit nyní"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/giftcards/payment.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:133
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:16
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:19
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:36
#, python-format
msgid "Error. Retry %(num)s of %(max)s."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Valid until %(datetime)s"
msgid "Waiting until %(datetime)s"
msgstr "Platí do %(datetime)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:51
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Valid until %(datetime)s"
msgid "triggered at %(datetime)s"
msgstr "Platí do %(datetime)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:64
#, fuzzy
msgid "identified by"
msgstr "Identifikátor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/control_order_info.html:70
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "No data transmitted."
msgstr "Nebylo vybráno žádné datum."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:5
msgid "Sync problems"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:7
msgid ""
"On this page, we provide a list of orders where data synchronization to an "
"external system has failed. You can start another attempt to sync them "
"manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:24
#, fuzzy
#| msgid "SSO provider"
msgid "Sync provider"
msgstr "Poskytovatel SSO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:26
#, fuzzy
#| msgid "Failed"
msgid "Failure mode"
msgstr "neúspěšné"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:51
#, python-format
msgid "Temporary error, will retry after %(datetime)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:63
#, fuzzy
msgid "No problems."
msgstr "Všechny produkty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:74
#, fuzzy
#| msgid "Delete selected"
msgid "Retry selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/failed_jobs.html:75
#, fuzzy
#| msgid "Cancel event"
msgid "Cancel selected"
msgstr "Zrušit akci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:62
msgid "Edit value mapping"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/datasync/property_mappings_formset.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:486
msgid "Add property"
msgstr "Přidat vlastnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/confirmation_code.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"%(reason)s\n"
"\n"
"    %(code)s\n"
"\n"
"Please do never give this code to another person. Our support team will "
"never ask for this code.\n"
"\n"
"If this code was not requested by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"Best regards,\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/email_setup.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"someone requested to use %(address)s as a sender address on %(instance)s.\n"
"This will allow them to send emails that are shown to originate from this "
"email address.\n"
"If that was you, please enter the following confirmation code:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"If this was not requested by you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"někdo požádal o použití %(address)s jako adresu odesílatele na "
"%(instance)s.\n"
"To mu umožní odesílat e-maily, u kterých se zobrazí, že pocházejí z této e-"
"mailové adresy.\n"
"Pokud jste to byli vy, zadejte prosím následující potvrzovací kód:\n"
"\n"
"%(code)s\n"
"\n"
"Pokud jste o to nepožádali, můžete tento e-mail bez obav ignorovat.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"\n"
"Váš tým %(instance)s\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/forgot.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you requested a new password. Please go to the following page to reset "
#| "your password:\n"
#| "\n"
#| "%(url)s\n"
#| "\n"
#| "Best regards,  \n"
#| "Your pretix team\n"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you requested a new password. Please go to the following page to reset your "
"password:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"požádali jste o nové heslo. Pro obnovení hesla přejděte na následující "
"stránku:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým pretix\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/invitation.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "you have been invited to a team on pretix, a platform to perform event\n"
#| "ticket sales.\n"
#| "\n"
#| "Organizer: %(organizer)s\n"
#| "Team: %(team)s\n"
#| "\n"
#| "If you want to join that team, just click on the following link:\n"
#| "%(url)s\n"
#| "\n"
#| "If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
#| "\n"
#| "Best regards,  \n"
#| "\n"
#| "Your pretix team\n"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"you have been invited to a team on %(instance)s, a platform to perform "
"event\n"
"ticket sales.\n"
"\n"
"Organizer: %(organizer)s\n"
"Team: %(team)s\n"
"\n"
"If you want to join that team, just click on the following link:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"If you do not want to join, you can safely ignore or delete this email.\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"\n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""
"Ahoj,\n"
"\n"
"byli jste pozváni do týmu na platformě pretix, která slouží k pořádání "
"prodeje\n"
"vstupenek na akce.\n"
"\n"
"Organizátor: %(organizer)s\n"
"Tým: %(team)s\n"
"\n"
"Pokud se chcete k tomuto týmu připojit, stačí kliknout na následující "
"odkaz:\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Pokud se nechcete připojit, můžete tento e-mail bez obav ignorovat nebo "
"smazat.\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"\n"
"Váš tým pretix\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/login_notice.txt:1
#, python-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"a login to your %(instance)s account from an unusual or new location was "
"detected. The login was performed using %(agent)s on %(os)s from "
"%(country)s.\n"
"\n"
"If this was you, you can safely ignore this email.\n"
"\n"
"If this was not you, we recommend that you change your password in your "
"account settings:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email/security_notice.txt:1
#, fuzzy, python-format
#| msgid ""
#| "Hello,\n"
#| "\n"
#| "this is to inform you that the account information of your pretix account "
#| "has been\n"
#| "changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
#| "\n"
#| "%(messages)s\n"
#| "\n"
#| "If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
#| "\n"
#| "You can review and change your account settings here:\n"
#| "\n"
#| "%(url)s\n"
#| "\n"
#| "Best regards,  \n"
#| "Your pretix team\n"
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"this is to inform you that the account information of your %(instance)s "
"account has been\n"
"changed. In particular, the following changes have been performed:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"If this change was not performed by you, please contact us immediately.\n"
"\n"
"You can review and change your account settings here:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"Best regards,  \n"
"Your %(instance)s team\n"
msgstr ""
"Dobrý den,\n"
"\n"
"tímto vás informujeme, že informace o vašem účtu pretix byly změněny.\n"
"Konkrétně byly provedeny následující změny:\n"
"\n"
"%(messages)s\n"
"\n"
"Pokud jste tuto změnu neprovedli, okamžitě nás kontaktujte.\n"
"\n"
"Nastavení svého účtu si můžete prohlédnout a změnit zde:\n"
"\n"
"%(url)s\n"
"\n"
"S pozdravem,  \n"
"Váš tým pretix\n"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:8
msgid "Email sending"
msgstr "Odesílání e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:21
msgid "Use system default"
msgstr "Použít výchozí nastavení systému"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:29
msgid ""
"Emails will be sent through the system's default server. They will show the "
"following sender information:"
msgstr ""
"E-maily budou odesílány prostřednictvím výchozího serveru systému. Budou "
"zobrazovat následující informace o odesílateli:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:35
msgctxt "mail_header"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:40
msgctxt "mail_header"
msgid "Reply-To"
msgstr "Adresa pro odpovědi (reply-to)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:18
msgid "Use system email server with a custom sender address"
msgstr "Použít systémový e-mailový server s vlastní adresou odesílatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:64
msgid ""
"Emails will be sent through the system's default server but with your own "
"sender address. This will make your emails look more personalized and coming "
"directly from you, but it also might require some extra steps to ensure good "
"deliverability."
msgstr ""
"E-maily budou odesílány přes výchozí server systému, ale s vaší vlastní "
"adresou odesílatele. Díky tomu budou vaše e-maily vypadat osobnější a "
"pocházejí přímo od vás, ale může to také vyžadovat některé další kroky k "
"zajištění dobré doručitelnosti."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:18
msgid "Use a custom SMTP server"
msgstr "Použít vlastní server SMTP"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:92
msgid ""
"For full customization, you can configure your own SMTP server that will be "
"used for email sending."
msgstr ""
"Pro úplné přizpůsobení můžete nakonfigurovat vlastní server SMTP, který se "
"bude používat pro odesílání e-mailů."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup.html:110
msgid "Reset to organizer settings"
msgstr "Obnovení nastavení organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:29
msgid "This is the SPF record we found on your domain:"
msgstr "Toto je záznam SPF, který jsme našli na vaší doméně:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:33
msgid "To fix this, include the following part before the last word:"
msgstr "Chcete-li to napravit, vložte před poslední slovo následující část:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:38
msgid "Your new SPF record could look like this:"
msgstr "Váš nový záznam SPF může vypadat takto:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:43
msgid ""
"Please keep in mind that updates to DNS might require multiple hours to take "
"effect."
msgstr ""
"Uvědomte si, že aktualizace DNS se mohou projevit až po několika hodinách."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:48
msgid "We found an SPF record on your domain that includes this system. Great!"
msgstr ""
"Našli jsme záznam SPF na vaší doméně, který obsahuje tento systém. Skvělé!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:54
msgid "Verification"
msgstr "Ověřování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:56
#, python-format
msgid ""
"We've sent an email to %(recp)s with a confirmation code to verify that this "
"email address is owned by you. Please enter the verification code below:"
msgstr ""
"Na adresu %(recp)s jsme odeslali e-mail s potvrzovacím kódem, abychom "
"ověřili, že tato e-mailová adresa patří vám. Zadejte prosím níže uvedený "
"ověřovací kód:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_simple.html:63
msgid "Verification code"
msgstr "Ověřovací kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/email_setup_smtp.html:23
msgid ""
"A test connection to your SMTP server was successful. You can now save your "
"new settings to put them in use."
msgstr ""
"Testovací připojení k serveru SMTP proběhlo úspěšně. Nyní můžete nová "
"nastavení uložit a začít je používat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:5
msgid "Cancellation settings"
msgstr "Nastavení pro zrušení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:11
msgid "Unpaid or free orders"
msgstr "Nezaplacené nebo bezplatné objednávky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:40
msgid ""
"If a user requests cancels a paid order and the money can not be refunded "
"automatically, e.g. due to the selected payment method, you will need to "
"take manual action. However, you have currently turned off notifications for "
"this event."
msgstr ""
"Pokud uživatel požádá o zrušení zaplacené objednávky a peníze nelze vrátit "
"automaticky, např. kvůli zvolenému způsobu platby, je třeba provést akci "
"ručně. V současné době však máte pro tuto akci vypnutá oznámení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:47
msgid "Change notification settings"
msgstr "Změnit nastavení oznámení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:52
msgid "Order changes"
msgstr "Změny objednávek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:55
msgid ""
"Allowing customers to change their own orders is a complex process due to "
"the many different options pretix provides. Therefore, this feature "
"currently has the following limitations:"
msgstr ""
"Umožnit zákazníkům měnit vlastní objednávky je složitý proces vzhledem k "
"mnoha různým možnostem, které společnost pretix nabízí. Proto má tato funkce "
"v současné době následující omezení:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:61
msgid ""
"It is possible to switch to a different variation of the same product, but "
"not to an entirely different product (except for add-on products)."
msgstr ""
"Je možné přejít na jinou variantu stejného produktu, ale ne na zcela jiný "
"produkt (s výjimkou doplňkových produktů)."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:62
msgid ""
"Changing the seat or the event date in an event series will become available "
"in the future, but is not possible now."
msgstr ""
"Změna místa nebo termínu akce v sérii akcí bude k dispozici v budoucnosti, "
"ale nyní to není možné."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:63
msgid ""
"If a change leads to a price change, there will not be a change to fees such "
"as payment, service, or shipping fees, even though an additional payment "
"might be required."
msgstr ""
"Pokud změna vede ke změně ceny, nedojde ke změně poplatků, jako jsou "
"poplatky za platby, služby nebo dopravu, i když může být vyžadována "
"dodatečná platba."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:64
msgid ""
"If an add-on product is newly added, the system currently does not validate "
"if there are required questions or fields that need to be filled out."
msgstr ""
"Pokud je doplňkový produkt nově přidán, systém v současné době neověřuje, "
"jestli je třeba vyplnit povinné otázky nebo pole."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:65
msgid ""
"Customers currently cannot switch to a product variation or add an add-on "
"product that requires them to use a voucher or membership."
msgstr ""
"Zákazníci v současné době nemohou přejít na variantu produktu nebo přidat "
"doplňkový produkt, který vyžaduje použití poukázky nebo členství."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:66
msgid ""
"Additional constraints and validation steps added by plugins are not "
"enforced."
msgstr "Další omezení a validační kroky přidané plug-inem nejsou vyžadovány."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:77
msgid ""
"If the change leads to a price reduction and automatic refunds are enabled "
"for self-service cancellations, the system will try to refund the money "
"automatically."
msgstr ""
"Pokud změna vede ke snížení ceny a pro samoobslužné zrušení je povoleno "
"automatické vracení peněz, systém se pokusí peníze vrátit automaticky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/cancel.html:81
msgid ""
"Refunds can be issued as a gift card if the respective option is set, but "
"there is no customer choice between gift card and direct refund."
msgstr ""
"Náhrady lze vystavit jako dárkovou kartu, pokud je nastavena příslušná "
"možnost, ale zákazník nemá možnost volby mezi dárkovou kartou a přímou "
"náhradou."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:499
msgid "Cancel or delete event"
msgstr "Zrušit nebo smazat akci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:31
msgid "Go offline"
msgstr "Vypnout obchod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:13
msgid ""
"You can take your event offline. Nobody except your team will be able to see "
"or access it any more."
msgstr ""
"Můžete svou akci přenést do režimu offline. Nikdo kromě vašeho týmu ji již "
"nebude moci vidět ani k ní mít přístup."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:48
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:8
msgid "Cancel event"
msgstr "Zrušit akci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:38
msgid ""
"If you need to call off your event you want to cancel and refund all "
"tickets, you can do so through this option."
msgstr ""
"Pokud potřebujete svou akci zrušit a vrátit peníze za všechny vstupenky, je "
"možné to provést prostřednictvím této možnosti."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Permissions"
msgid "No permission"
msgstr "Oprávnění"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:70
msgid "Delete personal data"
msgstr "Smazat osobní údaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:63
msgid ""
"You can remove personal data such as names and email addresses from your "
"event and only retain the financial information such as the number and type "
"of tickets sold."
msgstr ""
"Z akce můžete odstranit osobní údaje, jako jsou jména a e-mailové adresy, a "
"ponechat si pouze finanční informace, například počet a typ prodaných "
"vstupenek."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:5
msgid "Delete event"
msgstr "Smazat akci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/dangerzone.html:84
msgid ""
"You can delete your event completely only as long as it does not contain any "
"undeletable data, such as orders not performed in test mode."
msgstr ""
"Vaši akci můžete zcela odstranit pouze tehdy, pokud neobsahuje žádná "
"nesmazatelná data, například objednávky, které nebyly provedeny v testovacím "
"režimu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy your event including all configuration, "
"products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"Tato operace zničí vaši akci včetně všech konfigurací, produktů, kvót, "
"otázek, poukázek, seznamů atd."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:15
msgid ""
"This operation is irreversible and there is no way to bring your data back."
msgstr "Tato operace je nevratná a data nelze vrátit zpět."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Chcete-li potvrdit, že to opravdu chcete, zadejte zde zkrácený název akce "
"(\"%(slug)s\"):"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:36
msgid "Your event can not be deleted as it already contains orders."
msgstr "Vaši akci nelze smazat, protože již obsahuje objednávky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:39
msgid ""
"pretix does not allow deleting orders once they have been placed in order to "
"be audit-proof and trustable by financial authorities."
msgstr ""
"pretix neumožňuje smazat objednávky po jejich zadání, aby bylo možné provést "
"audit a aby finanční úřady mohly příkazům důvěřovat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:46
msgid ""
"You can instead take your shop offline. This will hide it from everyone "
"except from the organizer teams you configured to have access to the event."
msgstr ""
"Místo toho můžete svůj obchod přepnout do režimu offline. Tím se skryje před "
"všemi kromě týmů organizátorů, kterým jste nastavili přístup k události."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/delete.html:66
msgid ""
"However, since your shop is offline, it is only visible to the organizing "
"team according to the permissions you configured."
msgstr ""
"Protože je však váš obchod offline, je viditelný pouze pro tým organizátorů "
"podle oprávnění, která jste nakonfigurovali."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:43
msgid "Geo coordinates"
msgstr "Zeměpisné souřadnice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:139
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:291
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:271
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:275
msgid "Optional"
msgstr "Volitelné"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:58
msgid "Geocoding data © OpenStreetMap"
msgstr "Geokódovací data © OpenStreetMap"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:4
msgid "Failed to retrieve geo coordinates"
msgstr "Nepodařilo se načíst zeměpisné souřadnice"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:5
msgid "Retrieving geo coordinates …"
msgstr "Vyhledání zeměpisných souřadnic …"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:6
msgid "Geo coordinates updated"
msgstr "Geografické souřadnice byly aktualizovány"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_geodata_autoupdate.html:7
msgid "Update map?"
msgstr "Aktualizovat mapu?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:5
#, python-format
msgid "by <em>%(a)s</em>"
msgstr "od <em>%(a)s</em>"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:14
msgid ""
"This plugin needs to be enabled by a system administrator for your account."
msgstr "Tento plugin musí být povolen správcem systému pro váš účet."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:19
msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgstr "Tento plugin nelze povolit z následujících důvodů:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_plugin_description.html:29
msgid "This plugin reports the following problems:"
msgstr "Tento plugin hlásí následující problémy:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_qr_dropdown.html:24
#, python-format
msgid "Download QR code as %(filetype)s image"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/fragment_timeline.html:5
msgid "Your timeline"
msgstr "Váš časový plán"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:20
msgid "Shop URL:"
msgstr "Adresa obchodu:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:57
msgid "Create QR code"
msgstr "Vytvořit kód QR"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:36
msgid ""
"This event contains <strong>overpaid orders</strong>, for example due to "
"duplicate payment attempts. You should review the cases and consider "
"refunding the overpaid amount to the user."
msgstr ""
"Tato akce obsahuje <strong>přeplacené objednávky</strong>, například z "
"důvodu duplicitních pokusů o platbu. Měli byste tyto případy zkontrolovat a "
"uvažovat možnost vrácení přeplacené částky uživateli."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:41
msgid "Show overpaid orders"
msgstr "Zobrazit přeplacené objednávky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:46
msgid ""
"This event contains <strong>pending refunds</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"Tato akce obsahuje <strong>nevyřízené náhrady</strong>, o které byste se "
"měli postarat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:50
msgid "Show pending refunds"
msgstr "Zobrazit čekající náhrady"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:55
msgid ""
"This event contains <strong>requested cancellations</strong> that you should "
"take care of."
msgstr ""
"Tato akce obsahuje <strong>vyžádaná zrušení</strong>, o které byste se měli "
"postarat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:59
msgid "Show orders requesting cancellation"
msgstr "Zobrazit objednávky s požadavkem na zrušení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:64
msgid ""
"This event contains <strong>pending approvals</strong> that you should take "
"care of."
msgstr ""
"Tato akce obsahuje <strong>nevyřízená schválení</strong>, o která byste se "
"měli postarat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:68
msgid "Show orders pending approval"
msgstr "Zobrazit objednávky čekající na schválení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:73
msgid ""
"This event contains <strong>fully paid orders</strong> that are not marked "
"as paid, probably because no quota was left at the time their payment "
"arrived. You should review the cases and consider either refunding the "
"customer or creating more space."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:79
msgid "Show affected orders"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:84
msgid ""
"Orders in this event could not be <strong>synced to an external system</"
"strong> as configured."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:88
msgid "Show sync problems"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1093
msgid "Update comment"
msgstr "Aktualizovat komentář"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:162
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:6
msgid "Event logs"
msgstr "Protokoly akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/index.html:172
msgid "Show more logs"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:6
msgid "Invoice settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:12
msgid "Invoice generation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:24
msgid ""
"You configured that your shop is not an event and the event date should not "
"be shown. Therefore, we recommend that you set the date of service to a "
"different option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:41
msgid "Address form"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:55
msgid "Issuer details"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:66
msgid "Invoice customization"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:80
msgid "Invoice transmission"
msgstr "Způsob doručení faktury"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:82
msgid ""
"pretix can transmit invoices using different transmission methods. Different "
"transmission methods might be required depending on country and industry. By "
"default, sending invoices as PDF files via email is always available. Other "
"types of transmission can be added by plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:89
msgid ""
"Whether a transmission method listed here is actually selectable for "
"customers may depend on the country of the customer or whether the customer "
"is entering a business address."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:98
#, fuzzy
#| msgid "Transaction time"
msgid "Transmission method"
msgstr "Čas transakce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:136
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:168
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:170
msgid "Available"
msgstr "K dispozici"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:119
#, fuzzy
#| msgid "Available"
msgid "Unavailable"
msgstr "K dispozici"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:141
#, fuzzy
msgid "Not configured"
msgstr "Sada pro opětovné předložení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:163
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Enable additional invoice transmission plugins"
msgstr "Aktivovat čekací listinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/invoicing.html:171
msgid "Save and show preview"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:5
msgid "Shop status"
msgstr "Status obchodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:8
msgid "Shop visibility"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:13
msgid ""
"Your shop is currently live. If you take it down, it will only be visible to "
"you and your team."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:18
msgid ""
"Your shop is already live, however the following issues would normally "
"prevent your shop to go live:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:56
msgid ""
"Your ticket shop is currently not live. It is thus only visible to you and "
"your team, not to any visitors."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:41
msgid ""
"To publish your ticket shop, you first need to resolve the following issues:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:65
msgid "Go live"
msgstr "Zveřejnit obchod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:59
msgid "If you want to, you can publish your ticket shop now."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:83
msgid ""
"Your shop is currently in test mode. All orders are not persistent and can "
"be deleted at any point."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:88
msgid "Permanently delete all orders created in test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:93
msgid "Disable test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:99
msgid "Your shop is currently in production mode."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:102
msgid ""
"If you want to do some test orders, you can enable test mode for your shop. "
"As long as the shop is in test mode, all orders that are created are marked "
"as test orders and can be deleted again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:104
msgid ""
"Please note that test orders still count into your quotas, actually use "
"vouchers and might perform actual payments. The only difference is that you "
"can delete test orders. Use at your own risk!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:108
msgid ""
"Also, test mode only covers the main web shop. Orders created through other "
"sales channels such as the box office or resellers module are still created "
"as production orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:112
msgid ""
"It looks like you already have some real orders in your shop. We do not "
"recommend enabling test mode if your customers already know your shop, as it "
"will confuse them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/live.html:119
msgid "Enable test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:12
msgid "All actions"
msgstr "Všechny akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:14
msgid "Team actions"
msgstr "Týmové akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:17
msgid "Customer actions"
msgstr "Zákaznické akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:35
msgid "Personal data was cleared from this log entry."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:44
msgid "This change was performed by a pretix administrator."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs_embed.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:367
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:876
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:888
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:993
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:147
msgid "Inspect"
msgstr "Kontrola"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/logs.html:94
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:80
msgid "No results"
msgstr "Žádné výsledky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:11
msgid "Email settings"
msgstr "Nastavení e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:22
msgid "Sending method"
msgstr "Způsob odesílání"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:26
msgid "Custom SMTP server"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:28
msgid "System-provided email server"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:60
msgid "Calendar invites"
msgstr "Pozvánky do kalendáře"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:66
msgid "Email design"
msgstr "Design e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail_settings_fragment.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:120
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:58
msgid "Email content"
msgstr "Obsah e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:90
msgid "Placed order"
msgstr "Zadaná objednávka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:93
msgid "Paid order"
msgstr "Zaplacená objednávka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:96
msgid "Free order"
msgstr "Bezplatná objednávka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:249
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:589
msgid "Resend link"
msgstr "Poslat odkaz znovu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:105
msgid "Payment reminder"
msgstr "Připomínka platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:108
msgid "Payment failed"
msgstr "Platba se nezdařila"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:111
msgid "Waiting list notification"
msgstr "Oznámení o čekací listině"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:117
msgid "Order custom mail"
msgstr "Individuální e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:123
msgid "Reminder to download tickets"
msgstr "Připomínka ke stažení vstupenek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:126
msgid "Order approval process"
msgstr "Proces schvalování objednávek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/mail.html:129
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:94
msgid "Attachments"
msgstr "Přílohy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:76
#: pretix/plugins/sendmail/models.py:279
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:170
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:81
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktivováno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:60
#, fuzzy
#| msgid "Enable waiting list"
msgid "Enable additional payment plugins"
msgstr "Aktivovat čekací listinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:70
msgid "Deadlines"
msgstr "Termíny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment.html:78
msgctxt "unit"
msgid "days"
msgstr "dny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:16
msgid "Back"
msgstr "Zpět"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:15
msgid "Payment provider:"
msgstr "Poskytovatel platební služby:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:21
msgid "Warning:"
msgstr "Pozor:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:22
msgid ""
"Please note that EU Directive 2015/2366 bans surcharging payment fees for "
"most common payment methods within the European Union. If in doubt, consult "
"a lawyer or refrain from charging payment fees."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že směrnice EU 2015/2366 zakazuje účtování příplatků za "
"většinu běžných platebních metod v Evropské unii. V případě nejasností se "
"poraďte s právníkem nebo neúčtujte platební poplatky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/payment_provider.html:28
msgid ""
"In simple terms, this means you need to pay any fees imposed by the payment "
"providers and cannot pass it on to your customers."
msgstr ""
"Zjednodušeně řečeno to znamená, že musíte zaplatit všechny poplatky uložené "
"poskytovateli plateb a nemůžete je přenést na své zákazníky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:6
msgid "Available plugins"
msgstr "Dostupné pluginy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:8
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
"Plugins might bring additional software functionality, connect your event to "
"third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""
"Na této stránce můžete vybrat pluginy, které chcete pro svou akci povolit. "
"Pluginy mohou přinést další funkce softwaru, propojit vaši akci se službami "
"třetích stran nebo použít jiné formy přizpůsobení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:15
#: pretix/control/views/checkin.py:425 pretix/control/views/discounts.py:113
#: pretix/control/views/event.py:254 pretix/control/views/event.py:583
#: pretix/control/views/event.py:622 pretix/control/views/event.py:819
#: pretix/control/views/event.py:1060 pretix/control/views/event.py:1423
#: pretix/control/views/event.py:1463
#: pretix/control/views/global_settings.py:65
#: pretix/control/views/global_settings.py:88 pretix/control/views/item.py:266
#: pretix/control/views/item.py:779 pretix/control/views/item.py:1105
#: pretix/control/views/item.py:1283 pretix/control/views/item.py:1434
#: pretix/control/views/mailsetup.py:151 pretix/control/views/mailsetup.py:163
#: pretix/control/views/mailsetup.py:190 pretix/control/views/mailsetup.py:258
#: pretix/control/views/organizer.py:278 pretix/control/views/organizer.py:306
#: pretix/control/views/organizer.py:522 pretix/control/views/organizer.py:853
#: pretix/control/views/organizer.py:942 pretix/control/views/organizer.py:1337
#: pretix/control/views/organizer.py:1435
#: pretix/control/views/organizer.py:1599
#: pretix/control/views/organizer.py:2425
#: pretix/control/views/organizer.py:2562
#: pretix/control/views/organizer.py:2759
#: pretix/control/views/organizer.py:2875
#: pretix/control/views/organizer.py:3004
#: pretix/control/views/organizer.py:3201
#: pretix/control/views/organizer.py:3230
#: pretix/control/views/organizer.py:3270
#: pretix/control/views/organizer.py:3347
#: pretix/control/views/organizer.py:3444
#: pretix/control/views/organizer.py:3473
#: pretix/control/views/organizer.py:3611 pretix/control/views/subevents.py:542
#: pretix/control/views/subevents.py:1665 pretix/control/views/user.py:241
#: pretix/control/views/user.py:857 pretix/control/views/users.py:113
#: pretix/control/views/vouchers.py:306 pretix/plugins/autocheckin/views.py:164
#: pretix/plugins/badges/views.py:158 pretix/plugins/sendmail/views.py:645
#: pretix/plugins/stripe/views.py:699
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:172
#: pretix/presale/views/customer.py:544 pretix/presale/views/customer.py:597
msgid "Your changes have been saved."
msgstr "Vaše změny byly uloženy."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:34
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:34
#, fuzzy
#| msgid "Search for events"
msgid "Search results"
msgstr "Vyhledávání akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:56
msgid "Top recommendation"
msgstr "Doporučené rozšíření"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:60
msgid "Experimental feature"
msgstr "Experimentální funkce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:108
msgid "Incompatible"
msgstr "Nekompatibilní"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:112
msgid "Not available"
msgstr "Není k dispozici"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:93
#, fuzzy
#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgid "This plugin can only be disabled for the entire organizer account."
msgstr "Tento plugin nelze povolit z následujících důvodů:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:98
msgid ""
"After disabling this plugin, some functionality may remain active in the "
"organizer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:116
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:124
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:136
#, fuzzy
#| msgid "Login settings"
msgid "Open plugin settings"
msgstr "Nastavení přihlašování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:105
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:125
#, fuzzy
#| msgid "Go to shop"
msgid "Go to"
msgstr "Přejít do obchodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:130
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:147
#, fuzzy
#| msgid "Organizer settings"
msgid "Open in organizer settings"
msgstr "Nastavení organizéru"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:134
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:83
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:35
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:141
#: pretix/control/views/organizer.py:810
#, fuzzy
#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgid "This plugin can only be enabled for the entire organizer account."
msgstr "Tento plugin nelze povolit z následujících důvodů:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:154
msgid ""
"Enabling this plugin will enable some of its functionality for the entire "
"organizer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/plugins.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:179
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:99
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:23
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:83
msgid "Enable"
msgstr "Aktivovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:20
msgid "Congratulations!"
msgstr "Gratulujeme!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:12
msgid "You just created an event!"
msgstr "Právě jste vytvořili akci!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:19
msgid ""
"You can scroll down and create your first ticket products quickly, or you "
"can use the navigation on the left to modify the settings of your event in "
"much more detail."
msgstr ""
"Můžete sjet dolů a rychle vytvořit první produkty vstupenek nebo můžete "
"pomocí navigace vlevo upravit nastavení své akce mnohem podrobněji."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:36
msgid "Create ticket types"
msgstr "Vytvoření typů vstupenek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:42
msgid "Ticket name"
msgstr "Název vstupenky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:48
msgid "Capacity (optional)"
msgstr "Kapacita (volitelná)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:101
msgid "Add a new ticket type"
msgstr "Přidat nový typ vstupenky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:106
msgid "Total capacity:"
msgstr "Celková kapacita:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:109
msgid ""
"You can set a limit on the total number of tickets sold for your event, "
"regardless of the ticket type."
msgstr ""
"Můžete nastavit limit celkového počtu prodaných vstupenek na vaši akci bez "
"ohledu na typ vstupenky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:118
msgid ""
"If you want to use more advanced features like non-admission products, "
"product variations, custom quotas, add-on products or want to modify your "
"ticket types in more detail, you can later do so in the \"Products\" section "
"in the navigation. Don't worry, you can change everything you input here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:134
msgid ""
"We recommend that you take some time to go through the \"Settings\" part of "
"your event, but if you're in a hurry and want to get started quickly, here's "
"a short version:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:153
msgid ""
"pretix supports a <a href=\"https://pretix.eu/about/en/features/payment\" "
"target=\"_blank\">wide range of payment providers</a> allowing you to choose "
"the payment methods that fit your workflow best. Here are just two of them "
"as examples, you can add more in the \"Settings\" part of your event."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:173
msgid ""
"After you saved this page, we will redirect you to Stripe to create or "
"connect an account there. Once you completed this, you will be taken back to "
"pretix."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:188
msgid "Getting in touch with you"
msgstr "Kontakt s vámi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/quick_setup.html:190
msgid ""
"In case something goes wrong or is unclear, we strongly suggest that you "
"provide ways for your attendees to contact you:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:21
msgid "Basics"
msgstr "Hlavní údaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:144
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:97
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:202
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:127
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:394
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:35
msgid "Meta data"
msgstr "Metadata"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:126
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:67
msgid "Customer and attendee data"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:68
msgid "Customer data (once per order)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:84
msgid "Name and address"
msgstr "Jméno a adresa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:90
msgid "See invoice settings"
msgstr "Zobrazit nastavení faktury"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:96
msgid "Attendee data (once per personalized ticket)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:105
msgid "Custom fields"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:111
msgid "Manage questions"
msgstr "Řízení otázek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:118
#, fuzzy
msgid "Form settings"
msgstr "Nastavení importování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:123
#, fuzzy
msgid "Changes to existing orders"
msgstr "Změny v systému pretix"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:131
msgid "Texts"
msgstr "Texty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:138
msgid "Confirmation text"
msgstr "Text potvrzení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:143
msgid ""
"These texts need to be confirmed by the user before a purchase is possible. "
"You could for example link your terms of service here. If you use the Pages "
"feature to publish your terms of service, you don't need this setting since "
"you can configure it there."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:200
msgid "Add confirmation text"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:214
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:141
msgid "Shop design"
msgstr "Návrh obchodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:232
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:59
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:413
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:54
msgid "Timeline"
msgstr "Časování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:239
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:244
#, fuzzy
msgid "Product list"
msgstr "Historie produktů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:252
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:388
#, fuzzy
#| msgid "Email settings"
msgid "Incompatible settings"
msgstr "Nastavení e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:253
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:389
msgid ""
"Customers won't be able to add themselves to the waiting list, because "
"\"Hide all products that are sold out\" is enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:260
#, fuzzy
msgctxt "subevents"
msgid "Calendar and list views"
msgstr "Pozvánky do kalendáře"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:283
msgid "Other settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:290
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:55
msgid "Footer links"
msgstr "Odkazy v zápatí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:295
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:60
msgid ""
"These links will be shown in the footer of your ticket shop. You could for "
"example link your terms of service here. Your contact address, imprint, and "
"privacy policy will be linked automatically (if you configured them), so you "
"do not need to add them here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:349
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:119
msgid "Add link"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:356
msgid "Cart"
msgstr "Nákupní košík"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:364
msgid ""
"The waiting list currently is not compatible with some advanced features of "
"pretix such as hidden products, add-on products or product bundles."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:370
msgid ""
"The waiting list determines availability mainly based on quotas. If you use "
"a seating plan and your number of available seats is less than the available "
"quota, you might run into situations where people are sent an email from the "
"waiting list but still are unable to book a seat."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:377
msgid ""
"Specifically, this means the waiting list is not safe to use together with "
"the minimum distance feature of our seating plan module."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:398
#, fuzzy
msgid "Waiting customers"
msgstr "Čeká se na"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:404
#, fuzzy
msgid "Manage waiting list"
msgstr "Aktivovat čekací listinu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:417
msgid "Item metadata"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:419
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your items and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of items."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:439
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:467
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:22
msgid "Property"
msgstr "Vlastnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings.html:504
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:182
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:152
msgid "Clone event"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:15
msgid ""
"You can now scroll down and modify the settings in more detail, if you want, "
"or you can create your first product to start selling tickets right away!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/settings_base.html:23
msgid "Create a first product"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:9
msgid "Tax rules"
msgstr "Daňová pravidla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:11
msgid ""
"Tax rules define different taxation scenarios that can then be assigned to "
"the individual products. Each tax rule contains a default tax rate and can "
"optionally contain additional rules that depend on the customer's country "
"and type."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:21
msgid "You haven't created any tax rules yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:107
msgid "Create a new tax rule"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:20
msgid "Usage"
msgstr "Použití"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:39
msgid "Rate"
msgstr "Sazba daně"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:67
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:63
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:60
msgid "Make default"
msgstr "Udělat z něj standard"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:73
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s event"
#| msgid_plural "%(count)s events"
msgid "%(count)s product"
msgid_plural "%(count)s products"
msgstr[0] "%(count)s akce"
msgstr[1] "%(count)s akce"
msgstr[2] "%(count)s akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:81
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s %%"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:83
#, python-format
msgid "excl. %(rate)s %%"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax.html:86
#, fuzzy
msgid "with custom rules"
msgstr "Zákazníci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:6
msgid "Delete tax rule"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the tax rule <strong>%(taxrule)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_delete.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You cannot delete a tax rule that is in use for a product or has been in "
#| "use for any existing orders."
msgid ""
"You cannot delete a tax rule that is in use for a product, has been in use "
"for any existing orders, or is the default tax rule of the event."
msgstr ""
"Nelze odstranit daňové pravidlo, které se používá pro produkt nebo se "
"používalo pro existující objednávky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:14
#, python-format
msgid "Tax rule: %(name)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:35
#, python-format
msgid ""
"These settings are intended for advanced users. See the <a "
"href=\"%(docs)s\">documentation</a> for more information. Note that we are "
"not responsible for the correct handling of taxes in your ticket shop. If in "
"doubt, please contact a lawyer or tax consultant."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:45
#, fuzzy
msgid "Custom rules"
msgstr "Zákazníci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:47
msgid ""
"These settings are intended for professional users with very specific "
"taxation situations. If you create any rule here, the reverse charge "
"settings above will be ignored. The rules will be checked in order and once "
"the first rule matches the order, it will be used and all further rules will "
"be ignored. If no rule matches, tax will be charged."
msgstr ""
"Tato nastavení jsou určena pro profesionální uživatele s velmi specifickými "
"daňovými situacemi. Pokud zde vytvoříte jakékoli pravidlo, výše uvedená "
"nastavení reverse charge budou ignorována. Pravidla budou kontrolována v "
"pořadí, a jakmile první pravidlo vyhovuje pořadí, bude použito a všechna "
"další pravidla budou ignorována. Pokud se žádné pravidlo neshoduje, bude daň "
"účtována."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:53
msgid "All of these rules will only apply if an invoice address is set."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:58
#, fuzzy
#| msgctxt "discount"
#| msgid "Condition"
msgid "Condition"
msgstr "Stav"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:61
#, fuzzy
#| msgid "Cancellation"
msgid "Calculation"
msgstr "Zrušení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:64
msgid "Reason"
msgstr "Důvod"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:137
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:251
msgid "Add a new rule"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tax_edit.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:392
msgid "Change history"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:40
msgid "Ticket download"
msgstr "Stáhnout vstupenku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:11
msgid "Download settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:14
msgid ""
"You activated ticket downloads but no output provider is enabled. Be sure to "
"enable a plugin and activate an output provider."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:28
msgid "Download formats"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:54
#, python-format
msgid ""
"There are no ticket outputs available. Please go to the <a "
"%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more ticket "
"output plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:62
msgid "Download time"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/tickets.html:66
msgid "Ticket codes"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:10
msgid ""
"The pretix widget is a way to embed your ticket shop into your event "
"website. This way, your visitors can buy their ticket right away without "
"leaving your website."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:17
msgid ""
"To embed the widget onto your website, simply copy the following code to the "
"<code>&lt;head&gt;</code> section of your website:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:25
msgid ""
"Then, copy the following code to the place of your website where you want "
"the widget to show up:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:52
#, python-format
msgid ""
"JavaScript is disabled in your browser. To access our ticket shop without "
"JavaScript, please &lt;a %(a_attr)s&gt;click here&lt;/a&gt;."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:64
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:15
msgid "Read our documentation for more information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:69
msgid ""
"Using this form, you can generate a code to copy and paste to your website "
"source."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/event/widget.html:79
msgid "Generate widget code"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:6
#, python-format
msgid "Step %(step)s"
msgstr "Krok %(step)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:31
msgid ""
"Every event needs to be created as part of an organizer account. Currently, "
"you do not have access to any organizer accounts."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_base.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:34
msgid "Create a new organizer"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:31
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:23
msgid "General information"
msgstr "Základní informace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:14
msgid "Set to random"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:21
msgid ""
"This is the address users can buy your tickets at. Should be short, only "
"contain lowercase letters, numbers, dots, and dashes, and must be unique "
"among your events. We recommend some kind of abbreviation or a date with "
"less than 10 characters that can be easily remembered, but you can also "
"choose to use a random value."
msgstr ""
"Na této adrese si uživatelé mohou koupit vstupenky. Měla by být krátká, "
"obsahovat pouze malá písmena, číslice, tečky a pomlčky a musí být mezi "
"vašimi akcemi jedinečná. Doporučujeme nějakou zkratku nebo datum s méně než "
"10 znaky, které si lze snadno zapamatovat, ale můžete se rozhodnout použít i "
"náhodnou hodnotu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:29
msgid ""
"We will also use this in some places like order codes, invoice numbers or "
"bank transfer references as an abbreviation to reference this event."
msgstr ""
"Tento název použijeme také na některých místech, jako jsou kódy objednávek, "
"čísla faktur nebo odkazy na bankovní převody, jako zkratku pro odkaz na tuto "
"akci."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:35
msgid ""
"We strongly recommend against using short forms of more then 16 characters."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_basics.html:53
msgid "Display settings"
msgstr "Nastavení displeje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:6
msgid ""
"Do you want to copy over your configuration from a different event? We will "
"copy all products, categories, quotas, and questions as well as general "
"event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_copy.html:13
msgid ""
"Please make sure to review all settings extensively. You will probably still "
"need to change some settings manually, e.g. date and time settings and texts "
"that contain the event name."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:7
msgid "Event type"
msgstr "Typ akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:13
msgid "Singular event or non-event shop"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:15
msgid ""
"An event with individual configuration. If you create more events later, you "
"can copy the event to save yourself some work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:21
msgid ""
"Examples: Conferences, workshops, trade fairs, one-off concerts, sale of "
"digital content, multi-day events with combination tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:32
msgid "Event series or time slot booking"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:34
msgid ""
"A series of events that share the same configuration. They can still be "
"different in their dates, locations, prices, and capacities."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:40
msgid ""
"Examples: Multiple presentations of the same show, same concert in multiple "
"locations, museums, libraries, or swimming pools, events that need to be "
"booked together in one cart."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/create_foundation.html:53
msgid ""
"Please note that you will only be able to delete your event until the first "
"order has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all events you have administrative access to. Click on "
"the event name to access event details."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:19
msgid "You currently do not have access to any events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:105
msgid "Paid tickets per quota"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:138
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:119
#: pretix/control/views/dashboards.py:530 pretix/control/views/typeahead.py:90
msgctxt "subevent"
msgid "No dates"
msgstr "Žádné termíny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:158
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:162
msgid "More quotas"
msgstr "Další kvóty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:166
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:135
#: pretix/control/views/dashboards.py:543
msgid "Shop disabled"
msgstr "Obchod vypnut"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:141
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:176
#: pretix/control/views/dashboards.py:549
msgid "On sale"
msgstr "V prodeji"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/events/index.html:177
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:146
msgid "Open event dashboard"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/font_option.html:2
msgctxt "typography"
msgid "The quick brown fox jumps over the lazy dog."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
msgid "Quota:"
msgstr "Kvóta:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box.html:3
#, python-format
msgid "Numbers as of %(date)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/fragment_quota_box_paid.html:3
#, python-format
msgid "Currently available: %(num)s"
msgstr "Aktuálně dostupné: %(num)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:8
msgid ""
"This page is intended to help you use pretix in compliance with its license."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:11
msgid ""
"The text and output of this page is not legally binding and filling out this "
"page does not guarantee you are within the license. Only the original "
"license text is legally binding."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:14
msgid ""
"You should have received a copy of pretix' license together with your copy "
"of pretix. You can also view the current version of the license file here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:18
msgid "Answers to common questions about the license can be found here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:22
msgid ""
"For more information or to obtain a paid pretix Enterprise license, contact "
"support@pretix.eu."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:26
msgid "License settings and check"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:29
msgid "Installation details"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:34
msgid "Installed plugins"
msgstr "Nainstalované pluginy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:40
msgid "Public information"
msgstr "Veřejné informace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:52
msgid "Save and check"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:60
msgid "Check results"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_license.html:79
msgid "The automated license check did not identify any issues."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_message.html:7
msgid "System message"
msgstr "Systémová zpráva"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:7
msgid ""
"If you have a pretix Enterprise license, this report must be submitted to "
"pretix support when your license renews. It may also be requested by pretix "
"support to aid debugging of problems."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:8
msgid ""
"It serves two purposes: Collecting useful information that might help with "
"debugging problems in your pretix installation, and verifying that your "
"usage of pretix is in compliance with the Enterprise license you purchased."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:14
msgid "First month of license term:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:16
msgid "January"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:17
msgid "February"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:18
#, fuzzy
msgid "March"
msgstr "Vyhledávání"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:19
msgid "April"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:20
#, fuzzy
msgid "May"
msgstr "Den"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:21
msgid "June"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:22
msgid "July"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:23
msgid "August"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:24
msgid "September"
msgstr "Září"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:25
msgid "October"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:26
#, fuzzy
msgid "November"
msgstr "Členové"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:27
#, fuzzy
msgid "December"
msgstr "Členové"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_sysreport.html:32
#, fuzzy
msgid "Generate report"
msgstr "Generovat vstupenky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:7
msgid "Update check results"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:10
msgid "Update checks are disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:14
msgid ""
"No update check has been performed yet since the last update of this "
"installation. Update checks are performed on a daily basis if your cronjob "
"is set up properly."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:51
msgid "Check for updates now"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:26
msgid "The last update check was not successful."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:28
msgid "The pretix.eu server returned an error code."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:30
msgid "The pretix.eu server could not be reached."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:32
msgid "This installation appears to be a development installation."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:47
#, python-format
msgid "Last updated: %(date)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:59
msgid "Component"
msgstr "Součást"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:60
msgid "Installed version"
msgstr "Instalovaná verze"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:61
msgid "Latest version"
msgstr "Nejnovější verze"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/global_update.html:80
msgid "Update check settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/includes/logs.html:51
msgid "View full log"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:6
msgid "Modify product:"
msgstr "Upravit produkt:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:8
msgid "Create product"
msgstr "Přidat produkt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:9
msgid "You will be able to adjust further settings in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:17
msgid ""
"Please note that your product will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added your item to an existing or newly created quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:79
#, fuzzy
msgid "Manage quotas"
msgstr "Řízení otázek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:82
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:41
msgid "Create a new quota"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:34
msgid ""
"This product is currently not being sold since you configured below that it "
"should only be available in a certain timeframe."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:41
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other quota is already sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/base.html:49
msgid ""
"This product is currently not being shown since you configured below that it "
"should only be visible if a certain other product is already sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:22
msgid "Product type"
msgstr "Typ produktu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:33
msgid "Admission product"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:35
msgid ""
"Every purchase of this product represents one person who is allowed to enter "
"your event. By default, we will only offer ticket downloads for these "
"products."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:41
msgid ""
"Only purchases of such products will be considered \"attendees\" for most "
"statistical purposes or within some plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:47
msgid ""
"This option should be set for most things that you would call a \"ticket\". "
"For product add-ons or bundles, this should be set on the main ticket, "
"except if the add-on products or bundled products represent additional "
"people (e.g. group bundles)."
msgstr ""
"Tato možnost by měla být nastavena pro většinu věcí, které se nazývají \" "
"vstupenka\". U doplňkových produktů nebo balíčků by měla být nastavena na "
"hlavní vstupence, s výjimkou případů, kdy doplňkové produkty nebo balíčky "
"představují další osoby (např. skupinové balíčky)."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:50
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:58
msgid "Non-admission product"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:60
msgid ""
"A product that does not represent a person. By default, we will not offer "
"ticket downloads (but you can still enable ticket downloads in event "
"settings or product settings)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:66
msgid "Examples: Merchandise, donations, gift cards, add-ons to a main ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:76
msgid "Personalization"
msgstr "Personalizace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:89
msgid ""
"When this ticket is purchased, the system will ask for a name or other "
"details according to your event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:84
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:97
msgid ""
"This will currently have no effect since all data fields are turned off in "
"event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:87
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:100
msgid "Change settings"
msgstr "Změna nastavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:96
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:109
msgid "Non-personalized ticket"
msgstr "Nepersonalizovaná vstupenka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:111
msgid ""
"The system will not ask for a name or other attendee details. This only "
"affects system-provided fields, you can still add your own questions."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:117
msgid "Product without variations"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:124
msgid "Product with multiple variations"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:126
msgid ""
"This product exists in multiple variations which are different in either "
"their name, price, quota, or description. All other settings need to be the "
"same."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:132
msgid ""
"Examples: Ticket category with variations for \"full price\" and "
"\"reduced\", merchandise with variations for different sizes, workshop add-"
"on with variations for simultaneous workshops."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:165
msgid "Quota settings"
msgstr "Nastavení kvót"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:177
msgid "Price settings"
msgstr "Nastavení ceny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/create.html:183
msgid "Save and continue with more settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:6
msgid "Delete product"
msgstr "Smazat produkt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:8
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:19
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the product <strong>%(item)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:24
#, python-format
msgid "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgid_plural "That will cause %(count)s voucher to be unusable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:31
msgid "Show affected vouchers"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:34
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the product <strong>%(item)s</strong> because it already "
"has been ordered, but you can deactivate it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/delete.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:36
msgid "Deactivate"
msgstr "Deaktivovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:5
msgid ""
"With add-ons, you can specify products that can be bought as an addition to "
"this product. For example, if you host a conference with a base conference "
"ticket and a number of workshops, you could define the workshops as add-ons "
"to the conference ticket. With this configuration, the workshops cannot be "
"bought on their own but only in combination with a conference ticket. You "
"can here specify categories of products that can be used as add-ons to this "
"product. You can also specify the minimum and maximum number of add-ons of "
"the given category that can or need to be chosen."
msgstr ""
"Pomocí doplňků můžete zadat produkty, které lze zakoupit jako doplněk k "
"tomuto produktu. Pokud například pořádáte konferenci se základní vstupenkou "
"na konferenci a několika workshopy, můžete tyto workshopy definovat jako "
"doplňky ke vstupence na konferenci. Při této konfiguraci nelze workshopy "
"zakoupit samostatně, ale pouze v kombinaci s konferenční vstupenkou. Zde "
"můžete zadat kategorie produktů, které lze použít jako doplňky k tomuto "
"produktu. Můžete také zadat minimální a maximální počet doplňků dané "
"kategorie, které lze nebo je třeba zvolit."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:62
msgid "Add-On"
msgstr "Doplněk"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_addons.html:86
msgid "Add a new add-on"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:5
msgid ""
"With bundles, you can specify products that are always automatically added "
"as add-ons in the cart for this product."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_bundles.html:68
msgid "Add a new bundled product"
msgstr "Přidat nový balíčkový produkt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:5
msgid ""
"With program times, you can set specific dates and times for this product. "
"This is useful if this product represents access to parts of your event that "
"happen at different times than your event in general. This will not affect "
"access control, but will affect calendar invites and ticket output."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:51
#, fuzzy
#| msgid "Printing time"
msgid "Program time"
msgstr "Datum tisku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_program_times.html:68
#, fuzzy
#| msgid "Add property"
msgid "Add a program time"
msgstr "Přidat vlastnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:161
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:113
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:104
msgid "Only available in a limited timeframe"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:164
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:142
msgid "Only visible with a voucher"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:72
msgid ""
"Please note that your variation will <strong>not</strong> be available for "
"sale until you have added it to an existing or newly created quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:149
msgid "New variation"
msgstr "Nová variace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/include_variations.html:242
msgid "Add a new variation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:154
msgid "Availability"
msgstr "Dostupnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:196
msgid "Tickets & Badges"
msgstr "Vstupenky a odznaky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:215
msgid "Check-in & Validity"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:226
msgid "Duration"
msgstr "Délka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:228
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:355
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:364
msgid "minutes"
msgstr "minuty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:229
msgid "hours"
msgstr "hodiny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:230
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:248
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:261
msgid "days"
msgstr "dny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:231
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:262
msgid "months"
msgstr "měsíce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:232
msgid "years"
msgstr "roky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:238
msgid ""
"If you select a duration given in days, months or years, the validity will "
"always end at the end of a full day (midnight), plus the number of minutes "
"and hours selected above. The start date is included in the calculation, so "
"if you enter \"1 day\", the ticket will be valid until the end of the day it "
"starts on."
msgstr ""
"Pokud zvolíte délku ve dnech, měsících nebo letech, platnost vždy skončí na "
"konci celého dne (o půlnoci) plus výše zvolený počet minut a hodin. Datum "
"začátku platnosti je zahrnuto do výpočtu, takže pokud zadáte \"1 den\", bude "
"vstupenka platit do konce dne, kdy začíná."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:254
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:621
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:262
msgid "Additional settings"
msgstr "Další nastavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:264
msgid "Membership duration after purchase"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/item/index.html:313
msgid "Product history"
msgstr "Historie produktů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:7
msgid ""
"You can use categories to group multiple products together in an organized "
"way."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:14
msgid "You haven't created any categories yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:27
msgid "Create a new category"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:38
#, fuzzy
msgid "Category type"
msgstr "Název kategorie"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:61
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:147
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:172
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:54
msgid "Move up"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:173
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:55
msgid "Move down"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/categories.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:154
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:174
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:56
msgid ""
"Click and drag this button to reorder. Double click to show buttons for "
"reordering."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:23
msgid ""
"Please note that cross-selling categories are intended as a marketing "
"feature and are not suitable for strictly ensuring that products are only "
"available in certain combinations."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category.html:39
msgid "Category history"
msgstr "Historie kategorie"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:6
msgid "Delete product category"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/category_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the category <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:6
msgid "Automatic discount"
msgstr "Automatická sleva"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:22
msgctxt "discount"
msgid "Condition"
msgstr "Stav"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:34
msgid "Minimum cart content"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:43
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:53
msgid "OR"
msgstr "NEBO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:53
msgctxt "discount"
msgid "Benefit"
msgstr "Benefit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount.html:69
msgid "Discount history"
msgstr "Historie slev"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:6
msgid "Delete discount"
msgstr "Odstranit slevu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:10
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(discount)s</strong> because it "
"already has\n"
"                been used as part of an order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:21
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the discount <strong>%(name)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discount_delete.html:25
#, python-format
msgid ""
"You cannot delete the discount <strong>%(name)s</strong> because it already "
"has been used as part of an order, but you can deactivate it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:6
msgid "Automatic discounts"
msgstr "Automatické slevy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:8
#, python-format
msgid ""
"With automatic discounts, you can automatically apply a discount to "
"purchases from your customers based on certain conditions. For example, you "
"can create group discounts like \"get 20%% off if you buy 3 or more "
"tickets\" or \"buy 2 tickets, get 1 free\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:15
msgid ""
"Automatic discounts are available to all customers as long as they are "
"active. If you want to offer special prices only to specific customers, you "
"can use vouchers instead. If you want to offer discounts across multiple "
"purchases (\"buy a package of 10 you can turn into individual tickets "
"later\"), you can use customer accounts and memberships instead."
msgstr ""
"Automatické slevy jsou dostupné všem zákazníkům, dokud jsou aktivní. Pokud "
"chcete nabídnout speciální ceny pouze konkrétním zákazníkům, můžete místo "
"toho použít poukázky. Pokud chcete nabízet slevy při více nákupech (\"kupte "
"si balíček 10 vstupenek, který můžete později proměnit v jednotlivé "
"vstupenky\"), můžete místo toho použít zákaznické účty a členství."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:23
msgid ""
"Discounts are only automatically applied during an initial purchase. They "
"are not applied if an existing order is changed through any of the available "
"options."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:29
msgid ""
"Every product in the cart can only be affected by one discount. If you have "
"overlapping discounts, the first one in the order of the list below will "
"apply."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:37
msgid "You haven't created any discounts yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:44
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:51
msgid "Create a new discount"
msgstr "Vytvořit novou slevu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:99
msgid ""
"Currently unavailable since a limited timeframe for this product has been set"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:119
msgid "Condition:"
msgstr "Stav:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/discounts.html:134
msgid "Applies to:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:3
msgid "Closed"
msgstr "Uzavřený"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:5
msgid "Sold out (pending orders)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:8
#, python-format
msgid "%(num)s available"
msgstr "%(num)s k dispozici"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:14
msgid "Fully reserved"
msgstr "Plně rezervováno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/fragment_quota_availability.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:103
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:72
#: pretix/presale/views/widget.py:461
msgid "Sold out"
msgstr "Vyprodáno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:8
msgid "taxes"
msgstr "Daně"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:10
msgid ""
"Below, you find a list of all available products. You can click on a product "
"name to inspect and change product details. You can also use the buttons on "
"the right to change the order of products or move products to a different "
"category."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:19
msgid "You haven't created any products yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:33
msgid "Create a new product"
msgstr "Vytvořit nový produkt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:112
msgid "Personalized admission ticket"
msgstr "Personalizovaná vstupenka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:114
msgid "Admission ticket without personalization"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:122
msgid "Product with variations"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:128
msgctxt "subevent"
msgid "Product assigned to seating plan for one or more dates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:128
#, fuzzy
#| msgid "Product settings"
msgid "Product assigned to seating plan"
msgstr "Nastavení produktu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:136
msgid "Only available as an add-on product"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:139
msgid "Only available as part of a bundle"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:145
msgid "Can only be bought using a voucher"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:159
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:673
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:723
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:360
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:419
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/index.html:163
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:683
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:733
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:370
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:429
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(taxname)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:15
#, python-format
msgid "Question: %(name)s"
msgstr "Otázka: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:73
msgid "Edit question"
msgstr "Upravit otázku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:55
#, fuzzy
#| msgid "You do not have permission to view this content."
msgid "No permission to view answers."
msgstr "K zobrazení tohoto obsahu nemáte oprávnění."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:63
msgid "No matching answers found."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:69
msgid "You need to assign the question to a product to collect answers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:88
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:89
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Copy answers"
msgid "%% of answers"
msgstr "Kopírovat odpovědi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:90
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Number of tickets"
msgid "%% of tickets"
msgstr "Počet vstupenek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:109
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:85
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:409
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:442
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:566
msgid "Sum"
msgstr "Celkem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question.html:122
msgid "Question history"
msgstr "Historie otázky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:6
msgid "Delete question"
msgstr "Smazat otázku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the question <strong>%(question)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:12
msgid ""
"All answers to the question given by the buyers of the following products "
"will be <strong>lost</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:13
#, python-format
msgid ""
"If you want to keep the answers, <a href=\"%(url)s\">edit the question</a> "
"and set it to hidden."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_delete.html:25
#, fuzzy
msgid "Delete question and all answers"
msgstr "Smazat otázku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:30
msgid ""
"If you mark a Yes/No question as required, it means that the user has to "
"select Yes and No is not accepted. If you want to allow both options, do not "
"make this field required."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:54
msgid "Answer options"
msgstr "Možnosti odpovědi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:56
msgid "Only applicable if you choose 'Choose one/multiple from a list' above."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:58
msgid ""
"If you delete an answer option, you will no longer be able to see "
"statistical data on customers who previously selected this option, and when "
"such customers edit their answers, they need to select a different option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:72
#, python-format
msgid "Answer option %(id)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:103
msgid "New answer option"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:122
msgid "Add a new option"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/question_edit.html:138
msgid "Question dependency"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:7
msgid ""
"Questions allow your attendees to fill in additional data about their "
"ticket. If you provide food, one example might be to ask your users about "
"dietary requirements."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:15
msgid "Create a new question"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:54
msgid "System question"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:64
msgid "Ask during check-in"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/questions.html:83
msgid "All personalized products"
msgstr "Všechny personalizované produkty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:13
#, python-format
msgid "Quota: %(name)s"
msgstr "Kvóty: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:14
msgid "Edit quota"
msgstr "Upravit kvótu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:30
msgid "Open quota and disable closing"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:32
msgid ""
"This quota is sold out and closed. Even if tickets become available e.g. "
"through cancellations, they will not become available again unless you "
"manually re-open the quota on this page."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:38
msgid "Open quota"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:39
msgid ""
"This quota is closed since it has been sold out before. Tickets are "
"theoretically available, but will not be sold unless you manually re-open "
"the quota."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:47
msgid "Usage overview"
msgstr "Přehled použití"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:54
msgid "Availability calculation"
msgstr "Kalkulace dostupnosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:79
msgid ""
"A plugin is active that might modify the actual result of this quota from "
"what you see here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:86
#, python-format
msgid "This quota is currently overbooked by %(num)s tickets."
msgstr "Tato kvóta je v současné době překročena o %(num)s vstupenek."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:93
msgid ""
"Your event contains vouchers that affect products covered by this quota and "
"that allow a user to buy products even if this quota is sold out."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota.html:104
msgid "Quota history"
msgstr "Historie kvóty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:6
msgid "Delete quota"
msgstr "Smazat kvótu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the quota <strong>%(quota)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_delete.html:12
msgid "The following products might be no longer available for sale:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:29
msgid "Items"
msgstr "Produkty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:31
msgid ""
"Please select the products or product variations this quota should be "
"applied to. If you apply two quotas to the same product, it will only be "
"available if <strong>both</strong> quotas have capacity left."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quota_edit.html:41
msgid "Advanced options"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:8
msgid ""
"To make your products actually available, you also need quotas. Quotas "
"define, how many instances of your product pretix will sell. This way, you "
"can configure whether your event can take an unlimited number of attendees "
"or the number of attendees is limited. You can assign a product to multiple "
"quotas to fulfill more complex requirements, e.g. if you want to limit the "
"total number of tickets sold and the number of a specific ticket type at the "
"same time."
msgstr ""
"Aby byly vaše produkty skutečně k dispozici, potřebujete také kvóty. Kvóty "
"určují, kolik exemplářů vašeho produktu pretix prodá. Tímto způsobem můžete "
"nastavit, zda vaše akce může přijmout neomezený počet účastníků, nebo je "
"počet účastníků omezen. Pro splnění složitějších požadavků můžete produkt "
"přiřadit k více kvótám, např. pokud chcete omezit celkový počet prodaných "
"vstupenek a zároveň počet určitého typu vstupenek."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:25
msgid "Your search did not match any quotas."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:27
msgid "You haven't created any quotas yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/items/quotas.html:64
msgid "Capacity left"
msgstr "Zbývající kapacita"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/multi_languages_widget.html:12
msgid ""
"This percentage of texts is translated across all parts of the system "
"including most plugins. Even a low value might be enough if you only use "
"specific features. Untranslated texts will show up in English."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:6
msgid "Disable application"
msgstr "Vypnout aplikaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to disable the application <strong>%(application)s</"
"strong> permanently?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:6
msgid "Your applications"
msgstr "Vaše aplikace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:33
msgid "Create new application"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:39
msgid "No applications registered yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_list.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_register.html:6
msgid "Register a new application"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:6
msgid "Generate new application secret"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to generate a new client secret for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_rollkeys.html:15
msgid "Roll secret"
msgstr "Nový klíč"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/app_update.html:6
msgid "Update an application"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:176
msgid "Revoke access"
msgstr "Odvolat přístup"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to revoke access to your account for the application "
"<strong>%(application)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/auth_revoke.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:24
msgid "Revoke"
msgstr "Odvolat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:89
msgid "Authorized applications"
msgstr "Autorizované aplikace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:9
msgid "Manage your own apps"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:18
msgid "Permissions"
msgstr "Oprávnění"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/oauth/authorized.html:59
msgid "No applications have access to your pretix account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:8
msgid "Approve order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:10
msgid "Do you really want to approve this order?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:21
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:212
msgid "No, take me back"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/approve.html:25
msgid "Yes, approve order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:166
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:483
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:7
msgid "Cancel order"
msgstr "Zrušit objednávku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:11
msgid "Do you really want to cancel this order? You cannot revert this action."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:16
msgid ""
"This will <strong>not</strong> automatically transfer the money back, but "
"you will be offered options to refund the payment afterwards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:29
#, python-format
msgid ""
"The configured cancellation fee for a self-service cancellation would be "
"%(fee)s for this order, but for a cancellation performed by you, you need to "
"set the cancellation fee here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancel.html:51
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:220
msgid "Yes, cancel order"
msgstr "Ano, zrušit objednávku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:8
msgid "Ignore cancellation request"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to remove this cancellation request? The user will not be "
"informed automatically, but you will have the option to email them "
"individually in the next step."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/cancellation_request_delete.html:26
msgid "Yes, delete request"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:11
#, python-format
msgid "Change order: %(code)s"
msgstr "Změnit objednávku: %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:11
#, python-format
msgid "Back to order %(order)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:24
msgid ""
"You can use this tool to change the ordered products or to partially cancel "
"the order. Please keep in mind that changing an order can have several "
"implications, e.g. the payment method fee might change or additional "
"questions can be added to the order that need to be answered by the user."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:31
msgid ""
"The user will receive a notification about the change but in the case of new "
"required questions, the user will not be forced to answer them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:37
msgid ""
"If an invoice is attached to the order, a cancellation will be created "
"together with a new invoice."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:42
msgid ""
"If you chose \"split into new order\" for multiple positions, they will be "
"all split in one second order together, not multiple orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:48
msgid ""
"Please use this tool carefully. Changes you make here are not reversible. "
"Also, if you change an order manually, not all constraints (e.g. on required "
"add-ons) will be checked. Therefore, you might construct an order that would "
"not be able to exist otherwise. In most cases it is easier to cancel the "
"order completely and create a new one."
msgstr ""
"Tento nástroj používejte opatrně. Změny, které zde provedete, nelze vrátit "
"zpět. Také pokud změníte objednávku ručně, nebudou zkontrolována všechna "
"omezení (např. u požadovaných doplňků). Proto se může stát, že vytvoříte "
"objednávku, která by jinak nemohla existovat. Ve většině případů je "
"jednodušší objednávku zcela zrušit a vytvořit novou."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:68
#, python-format
msgid "Add-On to position #%(posid)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:89
msgid ""
"This position has been created with a voucher with a limited budget. If you "
"change the price or item, the discount will still be calculated from the "
"original price at the time of purchase."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:101
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:415
msgid "Change to"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:111
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:142
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:241
msgid ""
"If you change this, it might cause a new ticket QR code to be generated and "
"the old one to be invalidated."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:157
msgid ""
"The sale of this position created a membership. Changing the product here "
"will not affect the membership. Memberships can be managed in the customer "
"account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:220
msgid "Ticket block"
msgstr "Zablokování vstupenek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:226
msgid "Blocked due to external constraints"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:228
msgid "Not blocked"
msgstr "Není blokováno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:238
msgid "Validity time"
msgstr "Doba platnosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:247
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:500
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:107
#, python-format
msgid "Valid from %(datetime)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:255
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:504
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:111
#, python-format
msgid "Valid until %(datetime)s"
msgstr "Platí do %(datetime)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:260
msgid "Unconstrained"
msgstr "Neomezené"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:266
msgid "–"
msgstr "–"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:272
msgid ""
"The sale of this position created a membership. Changing the validity of the "
"ticket here will not affect the membership. Memberships can be managed in "
"the customer account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:296
msgid ""
"Removing or splitting this position will also remove or split all add-ons to "
"this position."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:317
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:359
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:388
msgid "Add product"
msgstr "Přidat produkt"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:448
msgid ""
"Manually modifying payment fees is discouraged since they might "
"automatically be updated on subsequent order changes or when choosing a "
"different payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:468
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:495
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:515
#, fuzzy
msgid "Add fee"
msgstr "Příplatek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:522
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:66
msgid "Other operations"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change.html:548
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:30
msgid "Perform changes"
msgstr "Provést změny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_contact.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:5
msgid "Change contact information"
msgstr "Změna kontaktních údajů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:9
msgid "Change locale information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_locale.html:18
msgid "This language will be used whenever emails are sent to the users."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:9
msgid "Change order information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1023
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:29
msgid "Invoice information"
msgstr "Fakturační údaje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/change_questions.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:30
msgid "(optional)"
msgstr "(volitelné)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:8
msgid "Delete order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:10
msgid ""
"Do you really want to delete this order? <strong>You really cannot revert "
"this action and we can't either.</strong>"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/delete.html:25
msgid "Yes, delete order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:9
msgid "Deny order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/deny.html:27
msgid "Yes, deny order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/extend.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:62
msgid "Extend payment term"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:21
#, python-format
msgid "Order details: %(code)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:46
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:297
#: pretix/control/views/orders.py:314
msgid "Approve"
msgstr "Schválit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:51
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:304
#: pretix/control/views/orders.py:328
msgid "Deny"
msgstr "Odmítnout"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:37
msgid "Mark as paid"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:9
msgid "Reactivate order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:81
msgid "View order as user"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:85
msgid "View email history"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:89
msgid "View transaction history"
msgstr "Zobrazit historii transakcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:100
msgid "Expire order"
msgstr "Označit jako prošlý"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:101
msgid ""
"The payment for this order is overdue, but you have configured not to expire "
"orders automatically. To free quota capacity, you can mark it as expired "
"manually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:116
#: pretix/control/views/orders.py:376
msgid "Refund for overpayment"
msgstr "Vrácení přeplatku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:118
#, python-format
msgid "This order is currently overpaid by %(amount)s."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:122
#, python-format
msgid "Initiate a refund of %(amount)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:130
#, python-format
msgid ""
"This order is expired even though it received payments of %(amount)s. You "
"can choose to refund the money below or reactivate it by extending the "
"payment deadline."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:143
msgid "Cancellation request"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:147
msgid "The customer asked you to cancel the order with the following settings:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:154
msgid "Original payment method"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:163
msgid "Delete request"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:186
msgid "Cancellation date"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:208
msgid ""
"This order will not expire automatically since it is already confirmed and "
"can be used."
msgstr ""
"Platnost této objednávky automaticky nevyprší, protože je již potvrzena a "
"lze ji použít."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:211
msgid ""
"This order will not expire automatically as it has an open cancellation fee."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:230
msgid "Contact email"
msgstr "Kontaktní e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:234
msgid ""
"We know that this email address works because the user clicked a link we "
"sent them."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:278
msgid ""
"We don't know if this invoice was emailed to the customer since it was "
"created before our system tracked this information"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:283
msgid "Invoice was emailed to customer"
msgstr "Typ platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:288
msgid "Invoice was not yet emailed to customer"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:294
#, fuzzy
#| msgid "One webhook is scheduled to be retried."
#| msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
msgid "Invoice is scheduled to be transmitted"
msgstr "Je naplánováno opakování jednoho webhooku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:299
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "No date selected."
msgid "Invoice is not yet transmitted"
msgstr "Nebylo vybráno žádné datum."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:302
#, fuzzy
msgid "Invoice is currently in transmission"
msgstr "Tento prodej vstupenek je v současné době vypnutý."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:307
msgid "Invoice not transmitted in test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:312
#, fuzzy
#| msgid "Invoice recipient email"
msgid "Invoice transmission failed"
msgstr "E-mail příjemce faktury"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:317
#, fuzzy
#| msgid "An invoice has been generated."
msgid "Invoice has been transmitted"
msgstr "Byla vytvořena faktura."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:329
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_state"
#| msgid "in transit"
msgid "Transmit"
msgstr "na cestě"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:331
#, fuzzy
#| msgctxt "refund_state"
#| msgid "in transit"
msgid "Retransmit"
msgstr "na cestě"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:342
msgid "Rebuild the invoice with updated data but the same invoice number."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:343
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:20
msgid "Regenerate"
msgstr "Regenerovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:354
msgid ""
"Generate a cancellation document for this invoice and create a new invoice "
"with a new invoice number."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:357
msgid "Generate cancellation"
msgstr "Generovat zrušení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:359
msgid "Cancel and reissue"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:380
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:392
msgid "Generate invoice"
msgstr "Vytvořit fakturu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:406
msgid "Change answers"
msgstr "Změnit odpovědi"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:410
msgid "Change products"
msgstr "Změnit produkty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:415
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:197
msgid "Ordered items"
msgstr "Objednané položky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:434
#, python-format
msgid "Denied scan: %(date)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:439
#, python-format
msgid "Exit scan: %(date)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:446
#, python-format
msgid "Entry scan: %(date)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:465
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:55
msgid "Voucher code used:"
msgstr "Použitý poukaz:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:467
#, python-format
msgid "Used %(amount)s discount from budget"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:484
msgid ""
"The price of this product was reduced because of an automatic discount or "
"this product was part of the discount calculation for a different product in "
"this order."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:496
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:103
#, python-format
msgid "Valid %(datetime_range)s"
msgstr "Platný %(datetime_range)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:542
msgid "Ticket page"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:573
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:594
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:603
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:617
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:655
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:662
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:228
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:234
msgid "not answered"
msgstr "není odpovězeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:627
msgid "This question will be asked during check-in."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:639
msgid ""
"This file has been uploaded by a user and could contain viruses or other "
"malicious content."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:640
msgid "UNSAFE"
msgstr "NEZABEZPEČENÉ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:773
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:177
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:499
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:397
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:446
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:642
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:973
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:469
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:789
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:210
msgid "Successful payments"
msgstr "Úspěšné platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:798
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:219
msgid "Pending total"
msgstr "Čeká na platbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:824
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:88
msgid "Confirmation date"
msgstr "Datum potvrzení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:837
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:125
msgid ""
"This payment was created with an older version of pretix, therefore accurate "
"data might not be available."
msgstr ""
"Tato platba byla vytvořena pomocí starší verze aplikace pretix, proto je "
"možné, že nebudou k dispozici přesné údaje."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:838
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:126
msgid "MIGRATED"
msgstr "MIGROVANÉ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:850
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:8
msgid "Cancel payment"
msgstr "Zrušit platbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:855
msgid "Confirm as paid"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:898
msgid "Create a refund"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:919
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:60
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:952
msgid "Cancel transfer"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:957
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:113
msgid "Confirm as done"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:964
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:119
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:970
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:124
msgid "Process refund"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1018
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:142
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:31
msgid "Change"
msgstr "Změnit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1034
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:90
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:318
msgid "ZIP code and city"
msgstr "PSČ a město"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1047
msgid "Valid EU VAT ID"
msgstr "Platné DIČ EU"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1053
msgid "Check"
msgstr "Zkontrolovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/index.html:1107
msgid "Order history"
msgstr "Historie objednávek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:110
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:6
msgid "Email history"
msgstr "Historie e-mailů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:35
msgid ""
"This email has been sent with an older version of pretix. We are therefore "
"not able to display it here accurately."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:41
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:52
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:30
msgid "Subject:"
msgstr "Předmět:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/mail_history.html:65
#, fuzzy
#| msgctxt "attachment_filename"
#| msgid "Calendar invite"
msgid "Calendar invite"
msgstr "Zápis do kalendáře"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:9
msgid "Mark order as paid"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:20
msgid "Do you really want to create a manual payment for this order?"
msgstr "Opravdu chcete pro tuto objednávku vytvořit manuální platbu?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay.html:37
msgid "Create payment"
msgstr "Vytvořit platbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this payment? You cannot revert this action."
msgstr "Opravdu chcete tuto platbu zrušit? Tuto akci nelze vrátit zpět."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_cancel.html:25
msgid "Yes, cancel payment"
msgstr "Ano, zrušit platbu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:9
msgid "Mark payment as complete"
msgstr "Označit platbu jako dokončenou"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/pay_complete.html:20
msgid "Do you really want to mark this payment as complete?"
msgstr "Opravdu chcete tuto platbu označit jako kompletní?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:18
msgid ""
"By reactivating the order, you reverse its cancellation and transform this "
"back into a pending or paid order. This is only possible as long as all "
"products in the order are still available. If the order is pending payment, "
"the expiry date will be reset."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/reactivate.html:34
msgid "Reactivate"
msgstr "Znovu aktivovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:8
msgid "Cancel refund"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:10
msgid ""
"Do you really want to cancel this refund? You cannot revert this action."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:14
msgid ""
"If the money is already on the way back, this will not stop the money, it "
"will just mark this transfer as aborted in pretix. This will also not "
"reactivate the order, it will just allow you to choose a new refund method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_cancel.html:32
msgid "Yes, cancel refund"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:9
msgid "Refund order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:23
msgid "How should the refund be sent?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:25
msgid ""
"Any payments that you selected for automatical refunds will be immediately "
"communicate the refund request to the respective payment provider. Manual "
"refunds will be created as pending refunds, you can then later mark them as "
"done once you actually transferred the money back to the customer."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:32
msgid "Refund to original payment method"
msgstr "Vrácení peněz na původní způsob platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:39
msgid "Amount not refunded"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:40
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:87
msgid "Refund amount"
msgstr "Částka náhrady"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:68
msgid "Full amount"
msgstr "Celá částka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:71
msgid "This payment method does not support automatic refunds."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:80
msgid "Refund to a different payment method"
msgstr "Vrácení peněz na jiný způsob platby"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:86
msgid "Recipient / options"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:114
msgid "Transfer to other order"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:131
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_create.html:5
msgid "Create a new gift card"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:135
msgid ""
"The gift card can be used to buy tickets for all events of this organizer."
msgstr ""
"Dárkovou kartu lze použít na nákup vstupenek na všechny akce tohoto "
"pořadatele."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:159
msgid "Manual refund"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:163
msgid "Keep transfer as to do"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:167
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:10
msgid "Mark refund as done"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_choose.html:213
msgid "Perform refund"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:20
msgid "Do you really want to mark this refund as complete?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_done.html:29
msgid "Mark as done"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:22
#, python-format
msgid ""
"We received notice that <strong>%(amount)s</strong> have been refunded via "
"<strong>%(method)s</strong>. If this refund is processed, the order will be "
"underpaid by <strong>%(pending)s</strong>. The order total is "
"<strong>%(total)s</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:30
msgid "Since the order is already canceled, this will not affect its state."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:36
msgid "What should happen to the ticket order?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:43
msgid ""
"Mark the order as unpaid and allow the customer to pay again with another "
"payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_process.html:48
msgid "Cancel the order irrevocably."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:20
msgid "How much do you want to refund?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:25
msgid "Refund full paid amount"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:32
msgid "Refund only"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/refund_start.html:40
msgid "What should happen to the order?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:7
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:94
msgid "Send email"
msgstr "Odeslat e-mail"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:30
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:74
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:42
msgid "Email preview"
msgstr "Náhled e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:41
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:80
msgid "Preview email"
msgstr "Náhled e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/sendmail.html:44
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:89
msgid "Send"
msgstr "Odeslat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:22
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:22
msgid "Transaction history"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:24
msgid "Single price"
msgstr "Jednotná cena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:25
msgid "Total tax value"
msgstr "Celková daňová hodnota"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:26
msgid "Total price"
msgstr "Celková cena"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:37
msgid ""
"This order was created before we introduced this table, therefore this data "
"might be inaccurate."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/order/transactions.html:73
#, python-format
msgid "incl. %(amount)s rounding correction"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:7
msgid "Modify orders"
msgstr "Změnit objednávky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:12
#, python-format
msgid ""
"The operation <strong>%(label)s</strong> can be applied to "
"<strong>%(allowed)s</strong> of the selected <strong>%(total)s</strong> "
"orders."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:71
msgid "Do you want to continue?"
msgstr "Chcete pokračovat?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/bulk_action.html:77
msgid "This operation cannot be reversed."
msgstr "Tuto operaci nelze vrátit zpět."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:9
msgid ""
"You can use this page to cancel and refund all orders at once in case you "
"need to call of your event. This will also disable all products so no new "
"orders can be created. Make sure that you check afterwards for any overpaid "
"orders or pending refunds that you need to take care of manually."
msgstr ""
"Tuto stránku můžete použít ke zrušení a vrácení všech objednávek najednou v "
"případě, že potřebujete svou akci odvolat. Tím také deaktivujete všechny "
"produkty, aby nebylo možné vytvářet nové objednávky. Nezapomeňte poté "
"zkontrolovat případné přeplacené objednávky nebo nevyřízené náhrady, o které "
"se musíte postarat ručně."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:15
msgid ""
"After starting this operation, depending on the size of your event, it might "
"take a few minutes or longer until all orders are processed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:21
msgid ""
"All actions performed on this page are irreversible. If in doubt, please "
"contact support before using it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:29
msgctxt "subevents"
msgid "Select date"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:37
msgid "Refund options"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:85
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:30 pretix/plugins/sendmail/apps.py:33
#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:86
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html:3
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/index.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:8
msgid "Send out emails"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:54
msgid ""
"Since you are refunding your customers orders to gift cards, you should "
"explain to them how to access their gift cards. The easiest way to do this, "
"is to include an explanation and a link to their order using the here "
"provided email functionality."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:64
msgid ""
"Your waiting list will not be deleted automatically, but it will receive no "
"new tickets due to the products being disabled. You can choose to inform "
"people on the waiting list by using this option."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:71
msgid ""
"You should not execute this function multiple times for the same event, or "
"everyone on the waiting list will get multiple emails."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:84
#, fuzzy
#| msgid "Refund amount"
msgid "Preview refund amount"
msgstr "Částka náhrady"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel.html:88
msgid "Cancel all orders"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:13
#, fuzzy
#| msgid "If you contact us, please send us the following code:"
msgid "If you proceed, the system will do the following:"
msgstr "Pokud nás kontaktujete, zašlete nám prosím následující kód:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:19
#, python-format
msgid "%(count)s order will be canceled fully"
msgid_plural "%(count)s orders will be canceled fully"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:26
#, python-format
msgid "%(count)s order will be canceled partially"
msgid_plural "%(count)s orders will be canceled partially"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:36
#, python-format
msgid "%(amount)s are eligible for refunds."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:40
msgid ""
"The system will attempt to refund the money automatically if supported by "
"the payment method."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:42
msgid "The system will create manual refunds that you need to execute."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Text (if order will not expire automatically)"
msgid "Refunds will not happen automatically."
msgstr "Text (pokud objednávka nevyprší automaticky)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:52
#, fuzzy
#| msgid "Send information via email"
msgid "Inform all customers via email."
msgstr "Odeslat informace e-mailem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:57
msgid "Inform all waiting list contacts via email."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:62
msgid ""
"These numbers are estimates and may change if the data in your event "
"recently changed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:76
#, python-format
msgid "Proceed and refund approx. %(amount)s"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/cancel_confirm.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Yes, cancel order"
msgid "Proceed and cancel orders"
msgstr "Ano, zrušit objednávku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:7
msgid "Data export"
msgstr "Export dat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:11
msgid "Scheduled exports"
msgstr "Plánované exporty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:28
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:28
msgid "Next run:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:32
msgid "No next run scheduled"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:37
msgid "Exporter not found or no permission"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:42
msgid "Disabled due to multiple failures"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:47
msgid "Failed recently"
msgstr "Nedávno neúspěšně"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:64
msgid "Run export now"
msgstr "Spustit export"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:69
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:69
msgid ""
"Run export and send via email now. This will not change the next scheduled "
"execution."
msgstr ""
"Spustit export a odeslat e-mailem. To nezmění příští naplánované spuštění."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:76
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:54
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:98
msgid "Other exports"
msgstr "Další exporty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:107
msgid "Recommended for new users"
msgstr "Doporučeno pro nové uživatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:120
#, fuzzy
#| msgid "There are no add-ons available for this product."
msgid "There are no exporters available for you."
msgstr "Pro tento produkt nejsou k dispozici žádné doplňky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:6
msgid "Delete scheduled export"
msgstr "Odstranit naplánovaný export"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_delete.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the scheduled export <strong>%(export)s</"
"strong>?"
msgstr ""
"Jste si jisti, že chcete odstranit naplánovaný export <strong>%(export)s</"
"strong>?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:27
msgid "Export options"
msgstr "Možnosti pro export"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:32
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:33
msgid ""
"Your generated Excel file will have <strong>multiple sheets</strong>. Some "
"data you are looking for might not be on the first sheet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Sample company"
msgid "Save copy"
msgstr "Vzorová firma"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:59
msgid "Start export"
msgstr "Spustit export"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/export_form.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export_form.html:64
msgid "Schedule export"
msgstr "Plánování exportu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:6
msgid "Schedule"
msgstr "Plán"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:15
msgid "Repetition schedule"
msgstr "Plán opakování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:46
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s"
msgstr "Opakovat každý %(interval)s %(freq)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:54
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:89
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:200
msgid "At the same date every year"
msgstr "Každý rok ve stejný den"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:58
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:93
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:204
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s of %(month)s"
msgstr "%(setpos)s %(weekday)s v %(month)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:68
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:103
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:214
msgid "At the same date every month"
msgstr "Každý měsíc ve stejný den"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:107
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:218
#, python-format
msgid "On the %(setpos)s %(weekday)s"
msgstr "V %(setpos)s %(weekday)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:120
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:231
#, python-format
msgid "Repeat for %(count)s times"
msgstr "Opakovat %(count)s krát"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:91
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:126
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:237
#, python-format
msgid "Repeat until %(until)s"
msgstr "Opakovat do %(until)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:97
msgid "Forever"
msgstr "Navždy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:110
msgid ""
"Every time your schedule is executed, the report will be sent via email."
msgstr "Při každém spuštění plánu bude e-mailem odeslána zpráva."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:111
msgid "Please note the following limitations:"
msgstr "Vezměte na vědomí následující omezení:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:114
msgid ""
"Email is not a strongly encrypted medium. We only recommend using this for "
"exports that output e.g. statistical data, not for reports that include "
"sensitive personal data."
msgstr ""
"E-mail není šifrované médium. Doporučujeme jej používat pouze pro exporty, "
"jejichž obsahem jsou např. statistické údaje, nikoli pro zprávy, které "
"obsahují citlivé osobní údaje."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:117
msgid ""
"Email is not made for large files. If your export ends up to be larger than "
"20 megabytes, it will not be sent."
msgstr ""
"E-mail není určen pro velké soubory. Pokud bude váš export větší než 20 "
"megabajtů, nebude odeslán."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:122
msgid "Owner"
msgstr "Majitel"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:128
msgid ""
"The export will be performed using the owner's permission level, i.e. if the "
"owner loses access to the data, the report will stop."
msgstr ""
"Export se provede s využitím úrovně oprávnění vlastníka, tj. pokud vlastník "
"ztratí přístup k údajům, export se zastaví."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:129
msgid "The owner will receive the result as well as any error messages."
msgstr "Vlastník obdrží výsledek i případné chybové zprávy."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:130
msgid ""
"The additional recipients you add below will only receive an email if the "
"report was successful."
msgstr ""
"Další příjemci, které přidáte níže, obdrží e-mail pouze v případě, že "
"hlášení bylo úspěšné."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_export_schedule_form.html:131
msgid ""
"All recipients of the export will be able to see who the owner of the report "
"is."
msgstr ""
"Všichni příjemci exportu budou moci zjistit, kdo je vlastníkem reportu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:13
msgctxt "order state"
msgid "Pending (confirmed)"
msgstr "Čeká se (potvrzeno)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/fragment_order_status.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:19
msgid "Canceled (paid fee)"
msgstr "Zrušeno (zaplacený poplatek)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:6
msgid "Import attendees"
msgstr "Importovat účastníky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:13
msgid "Data preview"
msgstr "Náhled údajů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:43
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:43
msgid "Import settings"
msgstr "Nastavení importování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:49
msgid ""
"The import will be performed regardless of your quotas, so it will be "
"possible to overbook your event using this option."
msgstr ""
"Import se provede bez ohledu na vaše kvóty, takže pomocí této možnosti bude "
"možné vaši akci přeplnit."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_process.html:57
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:57
msgid "Perform import"
msgstr "Provést import"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:10
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:16
msgid "Upload a new file"
msgstr "Nahrát nový soubor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:16
msgid ""
"The uploaded file should be a CSV file with a header row. You will be able "
"to assign the meanings of the different columns in the next step."
msgstr ""
"Nahraný soubor by měl být soubor CSV s řádkem záhlaví. V dalším kroku budete "
"moci přiřadit význam jednotlivých sloupců."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:22
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:46
msgid "Import file"
msgstr "Importovat soubor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:25
msgid "Character set"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:27
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:27
#, fuzzy
msgid "Detect automatically"
msgstr "Automatické generování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/import_start.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:35
msgid "Start import"
msgstr "Spustit import"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:14
msgid "Nobody ordered a ticket yet."
msgstr "Nikdo si zatím neobjednal vstupenku."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:22
msgid "Take your shop live"
msgstr "Převezměte svůj obchod naživo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:27
msgid "Go to the ticket shop"
msgstr "Přejít do prodejny vstupenek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:35
msgid "Search query:"
msgstr "Vyhledávací dotaz:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:20
msgid "Go!"
msgstr "Vyhledat!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:89
msgid "Advanced search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:102
#, python-format
msgid "List filtered by answers to question \"%(question)s\"."
msgstr "Seznam filtrovaný podle odpovědí na otázku \"%(question)s\"."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:107
msgid "Remove filter"
msgstr "Odstranit filtr"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:145
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:214
msgid "Order paid / total"
msgstr "Zaplacená částka / celkem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:176
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:114
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:90
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:132
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:153
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:195
msgid "select row for batch-operation"
msgstr "vybrat řádek pro sériovou operaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:192
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:194
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:80
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:82
#, python-format
msgctxt "followup"
msgid "TODO %(date)s"
msgstr "TODO %(date)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:215
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:253
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:95
msgid "CANCELLATION REQUESTED"
msgstr "ŽÁDOST O ZRUŠENÍ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:218
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:220
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:256
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:258
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:100
msgid "REFUND PENDING"
msgstr "NÁHRADA PROBÍHÁ"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:223
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:261
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:103
msgid "OVERPAID"
msgstr "PŘEPLACENO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:225
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:263
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:105
msgid "UNDERPAID"
msgstr "PODPLACENO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:227
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:265
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:107
msgid "FULLY PAID"
msgstr "PLNĚ ZAPLACENO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:239
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:277
msgid "INVOICE NOT CANCELED"
msgstr "NEZRUŠENÁ FAKTURA"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:251
msgid "Sum over all pages"
msgstr "Součet přes všechny stránky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:254
#, python-format
msgid "1 order"
msgid_plural "%(s)s orders"
msgstr[0] "1 objednávka"
msgstr[1] "%(s)s objednávky"
msgstr[2] "%(s)s objednávek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:263
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:272
msgid ""
"This sum includes canceled orders. For your ticket revenue, look at the "
"\"order overview\"."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:290
msgid "Select action"
msgstr "Zvolte akci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:311
#: pretix/control/views/orders.py:360
#, fuzzy
msgid "Refund overpaid amount"
msgstr "Částka náhrady"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:319
#: pretix/control/views/orders.py:345
msgid "Mark as expired if overdue"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/index.html:327
msgid "Delete (test mode only)"
msgstr "Odstranit (pouze v testovacím režimu)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:16
msgid "Order overview"
msgstr "Přehled objednávek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:10
msgid "Sales"
msgstr "Prodeje"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:11
msgid "Revenue (gross)"
msgstr "Příjmy (hrubé)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:12
msgid "Revenue (net)"
msgstr "Příjmy (čisté)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:49
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:476
msgid ""
"Filtering this report by date is not recommended as it might lead to "
"misleading information since this report only sees the current state of any "
"order, not any changes made to the order previously. This date filter might "
"be removed in the future. Use the \"Accounting report\" in the export "
"section instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:66
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, fees will not be listed here as it might not be "
"clear which date they belong to."
msgstr ""
"Pokud vyberete jedno datum, poplatky zde nebudou uvedeny, protože možná "
"nebude jasné, ke kterému datu patří."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/overview.html:80
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:393
msgid "Purchased"
msgstr "Zakoupeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:34
msgid "No refunds are currently open."
msgstr "V současné době neprobíhají žádné náhrady."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/refunds.html:74
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:109
msgid "Actions"
msgstr "Akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/orders/search.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:9
msgid "Order search"
msgstr "Vyhledat objednávky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add_choice.html:6
#, fuzzy
msgid "Add sales channel"
msgstr "B2B Kanál"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_add.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:13
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:24
#, fuzzy
msgid "Channel type"
msgstr "Typ skenování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:5
msgid "Delete sales channel:"
msgstr "Smazat B2B kanál:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:10
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete this sales channel?"
msgstr "Opravdu chcete stanici odstranit?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_delete.html:15
#, fuzzy
msgid ""
"This sales channel cannot be deleted since it has already been used to sell "
"orders or because it is a core element of the system."
msgstr ""
"Toto členství nelze smazat, protože bylo použito v objednávce. Místo toho "
"změňte jeho datum ukončení do minulosti."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channel_edit.html:6
msgid "Sales channel:"
msgstr "B2B Kanál:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:8
msgid ""
"On this page, you can manage the different channels your tickets can be sold "
"through. This is useful to unlock new revenue streams or to separate revenue "
"between different sources for reporting purchases."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:15
#, fuzzy
msgid "Add a new channel"
msgstr "Platné a s hodnotou"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/channels.html:22
#, fuzzy
msgid "Channel"
msgstr "Změnit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:14
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:18
#, python-format
msgid "Customer #%(id)s"
msgstr "Zákazník #%(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:55
msgid "Send password reset link"
msgstr "Odeslat odkaz pro obnovení hesla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:80
msgid "This includes all paid orders by this customer across all your events."
msgstr ""
"To obsahuje všechny zaplacené objednávky tohoto zákazníka ve všech vašich "
"akcích."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:81
msgid "Lifetime spending"
msgstr "Celkový obrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:104
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:24
msgid "Anonymize"
msgstr "Anonymizovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:124
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:60
msgid "Usages"
msgstr "Použití"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:194
msgid "Add membership"
msgstr "Přidat členství"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:247
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:29
msgid "Matched to the account based on the email address."
msgstr "Přiřazeno k účtu na základě e-mailové adresy."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:300
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:68
#, fuzzy
msgid "Last transaction"
msgstr "Transkripce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer.html:346
msgid "Customer history"
msgstr "Historie zákazníka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:11
#, python-format
msgid "Anonymize customer #%(id)s"
msgstr "Anonymizovat zákazníka #%(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:16
msgid "Are you sure you want to anonymize this customer account?"
msgstr "Opravdu chcete tento účet zákazníka anonymizovat?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:20
msgid "All orders will be disconnected from this customer account."
msgstr "Všechny objednávky budou od tohoto zákaznického účtu odpojeny."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:22
msgid ""
"The orders themselves will not be anonymized and can still contain personal "
"information!"
msgstr ""
"Samotné objednávky nebudou anonymizovány a mohou stále obsahovat osobní "
"údaje!"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:26
msgid ""
"The customer will no longer be able to log in and will lose access to any "
"membership benefits."
msgstr ""
"Zákazník se již nebude moci přihlásit a ztratí přístup ke všem členským "
"výhodám."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_anonymize.html:29
msgid "This action is irreversible."
msgstr "Tato akce je nevratná."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_edit.html:16
msgid "New customer"
msgstr "Nový zákazník"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:15
msgid "Are you sure you want to delete this membership?"
msgstr "Opravdu chcete toto členství smazat?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customer_membership_delete.html:17
msgid ""
"This membership cannot be deleted since it has been used in an order. Change "
"its end date to the past instead."
msgstr ""
"Toto členství nelze smazat, protože bylo použito v objednávce. Místo toho "
"změňte jeho datum ukončení do minulosti."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:14
msgid "No customer accounts have been created yet."
msgstr "Zatím nebyly vytvořeny žádné účty zákazníků."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/customers.html:51
msgid "Create a new customer"
msgstr "Vytvořit nového zákazníka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:5
msgid "Delete organizer"
msgstr "Smazat organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:9
msgid ""
"This operation will destroy this organizer including all events, "
"configuration, products, quotas, questions, vouchers, lists, etc."
msgstr ""
"Tato operace zničí tohoto organizátora včetně všech akcí, konfigurací, "
"produktů, kvót, otázek, poukázek, seznamů atd."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:22
#, python-format
msgid ""
"To confirm you really want this, please type out the organizer's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""
"Chcete-li potvrdit, že to opravdu chcete, zadejte zde zkrácený název "
"organizátora (\"%(slug)s\"):"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/delete.html:36
msgid ""
"This organizer account can not be deleted as it already contains orders, "
"invoices, or devices."
msgstr ""
"Tento účet organizátora nelze smazat, protože již obsahuje objednávky, "
"faktury nebo zařízení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/detail.html:7
#, python-format
msgid "Organizer: %(name)s"
msgstr "Organizátor: %(name)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:6
msgid "Change multiple devices"
msgstr "Změnit více zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:14
#, python-format
msgid "%(number)s selected"
msgstr "%(number)s vybráno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_bulk_edit.html:36
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:73
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:99
msgid "Advanced settings"
msgstr "Rozšířená nastavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:6
msgid "Connect to device:"
msgstr "Připojit k zařízení:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:11
msgid ""
"Download an app that is compatible with pretix. For example, our check-in "
"app <strong>pretixSCAN</strong> is available on all major platforms."
msgstr ""
"Stáhněte si aplikaci, která je kompatibilní s aplikací pretix. Například "
"naše aplikace pro odbavení <strong>pretixSCAN</strong> je k dispozici na "
"všech hlavních platformách."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:14
msgid "Download pretixSCAN"
msgstr "Stáhnout pretixSCAN"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:18
msgid ""
"Open the app that you want to connect and optionally reset it to the "
"original state."
msgstr ""
"Otevřete aplikaci, kterou chcete připojit, a případně ji obnovte do "
"původního stavu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:20
msgid "Scan the following configuration code:"
msgstr "Naskenujte následující konfigurační kód:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:22
msgid ""
"If your app/device does not support scanning a QR code, you can also enter "
"the following information:"
msgstr ""
"Pokud vaše aplikace/zařízení nepodporuje skenování QR kódu, můžete zadat "
"také následující informace:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:24
msgid "System URL:"
msgstr "Adresa systému:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:30
msgid "Token:"
msgstr "Token:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_connect.html:40
msgid "Device overview"
msgstr "Přehled zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:6
msgid "Device:"
msgstr "Zařízení:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:8
msgid "Connect a new device"
msgstr "Připojit nové zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_edit.html:40
msgid "Device history"
msgstr "Historie zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_logs.html:6
msgid "Device logs"
msgstr "Protokoly zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:5
msgid "Revoke device access:"
msgstr "Zrušit přístup k zařízení:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:9
msgid "Are you sure you want remove access for this device?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odebrat přístup pro toto zařízení?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:10
msgid ""
"All data of this device will stay available, but you can't use the device "
"any more."
msgstr ""
"Všechny údaje tohoto zařízení zůstanou k dispozici, ale zařízení již "
"nemůžete používat."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:14
msgid "All data uploaded by this device will stay available online."
msgstr "Všechny údaje nahrané tímto zařízením zůstanou dostupné online."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:15
msgid ""
"If data (e.g. POS transactions or check-ins) has been created on this device "
"and has not been uploaded, you will no longer be able to upload it."
msgstr ""
"Pokud byly v tomto zařízení vytvořeny údaje (např. pokladní transakce nebo "
"check-iny), které nebyly nahrány, nebudete je již moci nahrát."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/device_revoke.html:16
msgid ""
"If the device software supports it, personal data such as orders will be "
"deleted from the device on the next synchronization attempt. Non-personal "
"data such as event metadata and POS transactions will persist until you "
"uninstall or reset the software manually."
msgstr ""
"Pokud to software zařízení podporuje, budou osobní údaje, například "
"objednávky, při dalším pokusu o synchronizaci ze zařízení odstraněny. "
"Neosobní data, jako jsou metadata akcí a pokladní transakce, zůstanou "
"zachována, dokud software ručně neodinstalujete nebo neresetujete."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:10
msgid ""
"This menu allows you to connect hardware devices such as box office "
"terminals or scanning terminals to your account."
msgstr ""
"Tato nabídka umožňuje připojit k účtu hardwarové zařízení, jako jsou "
"pokladní terminály nebo skenovací terminály."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:18
msgid "You haven't connected any hardware devices yet."
msgstr "Zatím jste nepřipojili žádné hardwarové zařízení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:24
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:57
msgid "Connect a device"
msgstr "Připojit zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:85
msgid "Hardware model"
msgstr "Model hardwaru"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:145
msgid "Not yet initialized"
msgstr "Zatím neinicializováno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:148
msgid "Revoked"
msgstr "Zrušeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:171
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:183
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:76
msgid "Logs"
msgstr "Protokoly"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/devices.html:199
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:219
msgid "Edit selected"
msgstr "Upravit vybrané"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:12
msgid "Organizer settings"
msgstr "Nastavení organizéru"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:44
msgid "Organizer page"
msgstr "Stránka organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:68
msgid "The links you configure here will also be shown on all of your events."
msgstr ""
"Odkazy, které zde nakonfigurujete, se budou zobrazovat také na všech vašich "
"akcích."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:143
msgid ""
"These settings will be used for the organizer page as well as for the "
"default settings for all events in this account that do not have their own "
"design settings."
msgstr ""
"Tato nastavení se použijí pro stránku organizátora i pro standardní "
"nastavení všech akcí v tomto účtu, které nemají vlastní nastavení vzhledu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:162
msgid "Privacy"
msgstr "Ochrana osobních údajů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:166
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require user consent "
"before you are allowed to use cookies or similar technology for analytics, "
"tracking, payment, or similar purposes."
msgstr ""
"Některé jurisdikce, včetně Evropské unie, vyžadují souhlas uživatele, abyste "
"mohli používat soubory cookie nebo podobné technologie pro analytické, "
"sledovací, platební nebo podobné účely."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:173
msgid ""
"pretix itself only ever sets cookies that are required to provide the "
"service requested by the user or to maintain an appropriate level of "
"security. Therefore, cookies set by pretix itself do not require consent in "
"all jurisdictions that we are aware of."
msgstr ""
"pretix sám vždy nastavuje pouze soubory cookie, které jsou potřebné k "
"poskytování služby požadované uživatelem nebo k udržení odpovídající úrovně "
"zabezpečení. Soubory cookie nastavené samotnou službou pretix proto "
"nevyžadují souhlas ve všech jurisdikcích, o kterých víme."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:181
msgid ""
"Therefore, the settings on this page will <strong>only</strong> have an "
"affect if you use <strong>plugins</strong> that require additional cookies "
"<strong>and</strong> participate in our cookie consent mechanism."
msgstr ""
"Proto budou mít nastavení na této stránce vliv <strong>pouze</strong> v "
"případě, že používáte <strong>pluginy</strong>, které vyžadují další soubory "
"cookie <strong>a</strong> jsou zapojeny do našeho mechanismu souhlasu se "
"soubory cookie."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:188
msgid ""
"Ultimately, it is your responsibility to make sure you comply with all "
"relevant laws. We try to help by providing these settings, but we cannot "
"assume liability since we do not know the exact configuration of your pretix "
"usage, the legal details in your specific jurisdiction, or the agreements "
"you have with third parties such as payment or tracking providers."
msgstr ""
"V konečném důsledku je vaší odpovědností zajistit, abyste dodržovali všechny "
"platné legislativní předpisy. Snažíme se vám pomoci tím, že poskytujeme tato "
"nastavení, ale nemůžeme převzít odpovědnost, protože neznáme přesnou "
"konfiguraci vaší aplikace pretix, právní podrobnosti ve vaší konkrétní "
"jurisdikci ani dohody, které máte uzavřeny s třetími stranami, jako jsou "
"poskytovatelé plateb nebo služby sledování."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:205
#, fuzzy
#| msgid "Availability"
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostupnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:207
msgid ""
"Some jurisdictions, including the European Union, require you to publish "
"information about the accessibility of your ticket shop. You can find a "
"template in <a href=\"https://docs.pretix.eu/trust/accessibility/\" "
"target=\"_blank\">our documentation</a>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:217
msgid ""
"Instead of an URL, you can also configure a text that will be shown within "
"pretix. This will be ignored if a URL is configured."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:229
msgid "Barcode media"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:233
msgid ""
"A \"barcode medium\" can be any printed or digital representation of a "
"barcode. The medium will initially be created through the sale of a product "
"that has a media policy requiring such a medium as well as a ticket or badge "
"layout that includes the \"Reusable Medium ID\" as a QR code. Later, the "
"same barcode may be re-used during the sale of a different product."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:240
msgid "Barcode media can currently only be connected to tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:243
msgid ""
"This subsequent reuse of the barcode is currently only supported during POS "
"sales."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:260
msgid ""
"This medium type can work with almost any type of NFC chip. With this "
"option, only the UID of the NFC chip is used for identification."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:264
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:296
msgid "NFC media can currently only be connected to gift cards."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:270
msgid ""
"This method does not provide a high level of protection against abuse since "
"it is possible for malicious users to clone someone's chip with the same UID."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:291
msgid ""
"This medium type works only with NFC chips of the type Mifare Ultralight AES "
"made by NXP. This provides a higher level of security than other approaches, "
"but requires all chips to be encoded prior to use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:318
#, fuzzy
#| msgid "Known domains"
msgid "Domains"
msgstr "Známé domény"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:320
msgid "This dialog is intended for advanced users."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:321
msgid ""
"The domain needs to be configured on your webserver before it can be used "
"here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/edit.html:377
msgid "Add domain"
msgstr "Přidat doménu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/export.html:64
msgid "Run export now and download result"
msgstr "Spustit export a stáhnout výsledek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:5
msgid "Delete gate:"
msgstr "Smazat stanici:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_delete.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the gate?"
msgstr "Opravdu chcete stanici odstranit?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:6
msgid "Gate:"
msgstr "Stanice:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gate_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:12
msgid "Create a new gate"
msgstr "Vytvořit novou stanici"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/gates.html:7
msgid "The list below shows gates that you can use to group check-in devices."
msgstr ""
"V níže uvedeném seznamu jsou uvedeny všechny stanice, které můžete použít "
"pro seskupení odbavovacích zařízení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_edit.html:6
#, python-format
msgid "Gift card: %(card)s"
msgstr "Dárková karta: %(card)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:38
msgid "Expire date"
msgstr "Datum vypršení platnosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:45
msgid "Issued through sale"
msgstr "Vydáno prodejem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:73
msgid "Transactions"
msgstr "Transakce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_giftcard_history.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:9
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:96
msgid ""
"Create a payment on the respective order that cancels out with this "
"transaction. The order will then likely be overpaid."
msgstr ""
"Vytvořit platbu v příslušné objednávce, která se touto transakcí zruší. "
"Objednávka pak bude pravděpodobně přeplacena."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:98
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard.html:143
msgid "Gift card history"
msgstr "Historie dárkových karet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_invite.html:8
msgid "Invite organizer"
msgstr "Pozvat organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:8
msgid "Gift cards acceptance"
msgstr "Akceptace dárkových karet"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:11
msgid ""
"This feature allows you to configure acceptance of gift cards across "
"multiple organizer accounts."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:18
msgid "Other organizers you accept gift cards from"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:23
msgid ""
"You are not accepting gift cards from other organizers yet. If you want to "
"do so, the other organizer can add you to their list and afterwards, you can "
"confirm this here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:49
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:128
msgid "invited"
msgstr "pozvaný"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:140
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:47
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:120
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:66
msgid "Accept"
msgstr "Přijmout"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:69
msgid "Decline"
msgstr "Odmítnout"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:84
msgid "Other organizers accepting gift cards from you"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:87
msgid ""
"You can invite other organizers to accept your gift cards. After you have "
"done so, they need to go to the same page in their account and accept your "
"invitation. Note that other organizers will be able to add money to gift "
"cards as well that you will need to collect from them. It is your "
"responsibility to handle the exchange of money to offset the transactions "
"between the two organizers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:95
msgid ""
"You can optionally control whether they can access your reusable media. This "
"is required if you want them to participate in a shared system with e.g. NFC "
"payment chips."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:99
msgid ""
"You should only use this option for organizers you trust, since (depending "
"on the activated medium types) this will grant the other organizer access to "
"cryptographic key material required to interact with the media type."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcard_acceptance_list.html:106
msgid "Invite new organizer"
msgstr "Pozvat nového organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:8
msgid "Issued gift cards"
msgstr "Vydané dárkové karty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:13
msgid ""
"You haven't issued any gift cards yet. You can either set up a product in an "
"event shop to sell gift cards, or you can manually issue gift cards."
msgstr ""
"Zatím jste nevydali žádné dárkové karty. V obchodu akce můžete nastavit "
"produkt, který bude dárkové karty prodávat, nebo můžete dárkové karty "
"vydávat ručně."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/giftcards.html:52
msgid "Manually issue a gift card"
msgstr "Ručně vystavit dárkovou kartu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/index.html:9
msgid ""
"The list below shows all organizer accounts you have administrative access "
"to."
msgstr ""
"V následujícím seznamu jsou uvedeny všechny účty organizátorů, ke kterým "
"máte přístup pro administraci."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/logs.html:6
msgid "Organizer logs"
msgstr "Protokoly organizátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:60
msgid "Customer account registration"
msgstr "Registrace účtu zákazníka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:63
msgid "Customer account email change"
msgstr "Změna e-mailu zákaznického účtu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:66
msgid "Customer account password reset"
msgstr "Reset hesla zákaznického účtu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/mail.html:69
#, fuzzy
#| msgid "Customer account registration"
msgid "Customer account security notification"
msgstr "Registrace účtu zákazníka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:5
msgid "Delete membership type:"
msgstr "Odstranit typ členství:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this membership type?"
msgstr "Opravdu chcete tento typ členství odstranit?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_delete.html:11
msgid "This membership type cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "Tento typ členství nelze smazat, protože již byl použitý."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:6
msgid "Membership type:"
msgstr "Typ členství:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptype_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:21
msgid "Create a new membership type"
msgstr "Vytvořit nový typ členství"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:8
msgid ""
"You can define membership types. These allow you to link products from "
"different events together. You can sell a membership as part of a a product "
"in one event, and require valid memberships to allow purchases in another "
"event."
msgstr ""
"Můžete definovat typy členství. Ty umožňují propojit produkty z různých "
"akcí. Můžete prodávat členství jako součást produktu v jedné akci a "
"vyžadovat platné členství, které umožní nákup v jiné akci."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/membershiptypes.html:15
msgid ""
"This can be used to enable products like year passes, tickets of ten, etc."
msgstr ""
"To lze využít pro produkty, jako jsou roční permanentky, desetidenní "
"vstupenky apod."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:10
msgid "Outgoing email"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Email settings"
msgid "Email details"
msgstr "Nastavení e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:21
#, fuzzy
#| msgctxt "mail_header"
#| msgid "From"
msgctxt "email"
msgid "From"
msgstr "Od"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:23
msgctxt "email"
msgid "To"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:26
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:106
msgctxt "email"
msgid "Cc"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:30
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:109
msgctxt "email"
msgid "Bcc"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:42
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:143
#, fuzzy
#| msgid "You will be refunded"
msgid "will be retried"
msgstr "Bude vám vrácena částka"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:55
#, fuzzy
#| msgid "Creation date"
msgid "Creation"
msgstr "Datum vytvoření"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:58
msgid "Sent"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:62
msgid "Next attempt (estimate)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:142
#, fuzzy
#| msgid "Email content"
msgid "HTML content"
msgstr "Obsah e-mailu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:150
#, fuzzy
#| msgid "Text (one line)"
msgid "Text content"
msgstr "Text (jednořádkový)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:156
#, fuzzy
#| msgid "Header image"
msgid "Headers"
msgstr "Obrázek v záhlaví"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:180
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:199
msgid "Sensitive content not shown for security reasons"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mail.html:213
msgid ""
"Additional headers will be added by the mail server and are not visible here."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:11
#, python-format
msgid ""
"This is an overview of all emails sent by your organizer account in the last "
"%(days)s days."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:18
#, fuzzy
#| msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgid "You haven't sent any emails recently."
msgstr "Zatím jste neskenovali žádné vstupenky."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Content"
msgid "Context"
msgstr "Obsah"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:160
#, fuzzy
#| msgid "Event:"
msgid "Sent:"
msgstr "Akce:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:175
msgid "Retry (if failed or withheld)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/outgoing_mails.html:179
msgid "Abort (if queued, awaiting retry or withheld)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:12
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show next month, %(month)s"
msgid "Events with plugin %(name)s"
msgstr "Zobrazit následující měsíc, %(month)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:18
#, python-format
msgid ""
"The plugin \"%(name)s\" can be enabled or disabled for every event "
"individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:24
#, python-format
msgid ""
"The plugin \"%(name)s\" is enabled for your organizer account, but also "
"needs to be enabled for the specific events you want to use it with."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugin_events.html:31
msgid ""
"Using this form, you can quickly enable or disable it for many events. Note "
"that it might still be necessary to configure the plugin for each event "
"individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:8
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On this page, you can choose plugins you want to enable for your event. "
#| "Plugins might bring additional software functionality, connect your event "
#| "to third-party services, or apply other forms of customizations."
msgid ""
"On this page, you can choose plugins you want to enable for your organizer "
"account. Plugins might bring additional software functionality, connect your "
"events to third-party services, or apply other forms of customizations."
msgstr ""
"Na této stránce můžete vybrat pluginy, které chcete pro svou akci povolit. "
"Pluginy mohou přinést další funkce softwaru, propojit vaši akci se službami "
"třetích stran nebo použít jiné formy přizpůsobení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:81
#, fuzzy
#| msgid "All events"
msgid "Active (all events)"
msgstr "Všechny akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:86
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:95
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(count)s event"
#| msgid_plural "%(count)s events"
msgid "Active (%(count)s event)"
msgid_plural "Active (%(count)s events)"
msgstr[0] "%(count)s akce"
msgstr[1] "%(count)s akce"
msgstr[2] "%(count)s akcí"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:118
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:175
msgid ""
"Parts of this plugin can be enabled or disabled for events individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:151
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:169
#, fuzzy
#| msgctxt "day calendar"
#| msgid "Single events"
msgid "Manage events"
msgstr "Jednotlivé akce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/plugins.html:164
#, fuzzy
#| msgid "This plugin cannot be enabled for the following reasons:"
msgid "This plugin can be enabled or disabled for events individually."
msgstr "Tento plugin nelze povolit z následujících důvodů:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:7
msgid ""
"You can here define a set of metadata properties (i.e. variables) that you "
"can later set for your events and re-use in places like ticket layouts. This "
"is an useful timesaver if you create lots and lots of events."
msgstr ""
"Zde můžete definovat sadu vlastností metadat (tj. proměnných), které můžete "
"později nastavit pro své akce a opakovaně je použít například v rozvržení "
"vstupenek. To je užitečná úspora času, pokud vytváříte velké množství akcí."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/properties.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:9
msgid "Create a new property"
msgstr "Vytvořit novou vlastnost"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:5
msgid "Delete property:"
msgstr "Odstranit vlastnost:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_delete.html:8
msgid "Are you sure you want to delete the property?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete vlastnost odstranit?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:7
msgid "Property:"
msgstr "Vlastnost:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:26
#, fuzzy
msgid "Validation"
msgstr "Variace"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:31
#, fuzzy
msgid "Allowed values"
msgstr "Tituly, které lze vybrat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:35
#, fuzzy
msgid "If you keep this empty, all input will be allowed."
msgstr ""
"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
"zakoupení."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:93
#, fuzzy
msgid "Add a new value"
msgstr "Platné a s hodnotou"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/property_edit.html:95
msgid "Sort alphabetically"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:14
msgid "No media have been created yet."
msgstr "Zatím nebyla vytvořena žádná média."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:48
msgid "Create a new medium"
msgstr "Vytvořit nové médium"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:55
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:28
msgctxt "reusable_media"
msgid "Identifier"
msgstr "Identifikátor"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:60
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:26
msgctxt "reusable_media"
msgid "Media type"
msgstr "Typ média"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_media.html:63
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:40
msgctxt "reusable_media"
msgid "Connections"
msgstr "Připojení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:12
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:18
#, python-format
msgctxt "reusable_media"
msgid "Medium %(id)s"
msgstr "Medium #%(id)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium.html:94
msgctxt "reusable_media"
msgid "Medium history"
msgstr "Historie média"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/reusable_medium_edit.html:16
msgctxt "reusable_media"
msgid "New medium"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:5
msgid "Delete SSO client:"
msgstr "Odstranit klienta SSO:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this SSO client?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tohoto klienta SSO?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_delete.html:11
msgid "This SSO client cannot be deleted since it has already been used."
msgstr "Tohoto klienta SSO nelze odstranit, protože již byl použitý."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:6
msgid "SSO client:"
msgstr "Klient SSO:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclient_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:15
msgid "Create a new SSO client"
msgstr "Vytvořit nového klienta SSO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoclients.html:8
msgid ""
"You can allow your customers to log into other systems using their customer "
"account credentials by setting up your other systems as a Single-Sign-On "
"(SSO) client based on OpenID Connect."
msgstr ""
"Svým zákazníkům můžete umožnit přihlašování do jiných systémů pomocí "
"přihlašovacích údajů k jejich zákaznickému účtu nastavením jiných systémů "
"jako klienta jednotného přihlášení (SSO) na základě služby OpenID Connect."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:5
msgid "Delete SSO provider:"
msgstr "Odstranění poskytovatele SSO:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:9
msgid "Are you sure you want to delete this SSO provider?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tohoto poskytovatele SSO?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_delete.html:11
msgid "This SSO provider cannot be deleted since it has already been used."
msgstr ""
"Tohoto zprostředkovatele SSO nelze odstranit, protože již byl používán."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:6
msgid "SSO provider:"
msgstr "Poskytovatel SSO:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:15
msgid "Create a new SSO provider"
msgstr "Vytvořit nového poskytovatele SSO"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoprovider_edit.html:16
msgctxt "sso"
msgid "Redirection URL"
msgstr "Přesměrování URL"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/ssoproviders.html:8
msgid ""
"You can connect existing Single-Sign-On (SSO) providers to allow your "
"customers to log in using your own account system."
msgstr ""
"Můžete připojit existující poskytovatele jednotného přihlášení (SSO) a "
"umožnit tak svým zákazníkům přihlašovat se pomocí vlastního systému účtů."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:5
msgid "Delete team:"
msgstr "Smazat tým:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:7
msgid ""
"You cannot delete the team because there would be no one left who could "
"change team permissions afterwards."
msgstr ""
"Tým nemůžete odstranit, protože by nezbyl nikdo, kdo by poté mohl změnit "
"oprávnění týmu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_delete.html:17
msgid "Are you sure you want to delete the team?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete tým odstranit?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:6
msgid "Team:"
msgstr "Tým:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:30
msgid "Create a new team"
msgstr "Vytvořit nový tým"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_edit.html:11
msgid "You will be able to add team members in the next step."
msgstr "V dalším kroku budete moci přidávat členy do týmu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:21
msgid "Member"
msgstr "Členové"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:36
msgid "Two-factor authentication enabled"
msgstr "Aktivované dvoufaktorové ověřování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:40
msgid "Two-factor authentication disabled"
msgstr "Vypnuté dvoufaktorové ověřování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:57
msgid "invited, pending response"
msgstr "pozvání, čeká se na odpověď"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:59
msgid "resend invite"
msgstr "znovu poslat pozvánku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:77
msgid ""
"To add a new user, you can enter their email address here. If they already "
"have a pretix account, they will immediately be added to the event. "
"Otherwise, they will be sent an email with an invitation."
msgstr ""
"Chcete-li přidat nového uživatele, můžete zde zadat e-mailovou adresu. Pokud "
"již mají účet pretix, budou okamžitě přidáni k akci. V opačném případě jim "
"bude zaslán e-mail s pozvánkou."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:85
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:134
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:92
msgid "API tokens"
msgstr "Tokeny API"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/team_members.html:144
msgid "Team history"
msgstr "Historie týmu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:8
msgid "The list below shows all teams that exist within this organizer."
msgstr ""
"V následujícím seznamu jsou uvedeny všechny týmy, které existují v rámci "
"tohoto organizátora."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:38
msgid "Members"
msgstr "Členové"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/teams.html:54
#, python-format
msgid "+ %(count)s invited"
msgstr "+ %(count)s pozvaný"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:6
msgid "Modify webhook"
msgstr "Úprava webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_edit.html:8
msgid "Create a new webhook"
msgstr "Vytvořit nový webhook"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:5
#, python-format
msgid "Logs for webhook %(url)s"
msgstr "Protokoly pro webhook %(url)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:7
msgid "This page shows all calls to your webhook in the past 30 days."
msgstr "Tato stránka zobrazuje všechna vyvolání webhooku za posledních 30 dní."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:14
#, python-format
msgid "One webhook is scheduled to be retried."
msgid_plural "%(count)s webhooks are scheduled to be retried."
msgstr[0] "Je naplánováno opakování jednoho webhooku."
msgstr[1] ""
"Jsou naplánovány %(count)s webhooky, které mají být znovu vyzkoušeny."
msgstr[2] "Je naplánováno %(count)s webhooků, které mají být znovu vyzkoušeny."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:25
msgid "Stop retrying"
msgstr "Zastavit pokusy o opakování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:29
#, python-format
msgid ""
"Webhooks scheduled to be retried in less than %(minutes)s minutes may not be "
"listed here and can no longer be stopped or expedited."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:44
msgid "This webhook was retried since it previously failed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:73
msgid "Failed"
msgstr "neúspěšné"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:83
msgid "Request URL"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:85
msgid "Request POST body"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:87
msgid "Response body"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhook_logs.html:93
msgid "This webhook did not receive any events in the last 30 days."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:9
msgid ""
"This menu allows you to create webhooks to connect pretix to other online "
"services."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:13
msgid "Read documentation"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:19
msgid "You haven't created any webhooks yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/organizers/webhooks.html:30
msgid "Create webhook"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:11
#, fuzzy
msgid "Go to page 1"
msgstr "Přejít do obchodu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:17
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:37
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:44
#, fuzzy, python-format
msgid "Go to page %(page)s"
msgstr "Stránka %(page)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:27
msgid "Click to choose a page"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:30
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s (%(count)s elements)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:52
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:28
#, python-format
msgid "%(count)s elements"
msgstr "%(count)s položek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination.html:62
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:38
msgid "Show per page:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pagination_huge.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s"
msgstr "Stránka %(page)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:16
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:15
msgid "PDF Editor"
msgstr "Editor PDF"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:36
#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:47
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:52
#, fuzzy
msgid "Text box"
msgstr "Barva textu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:59
#, fuzzy
#| msgid "Code"
msgid "QR Code"
msgstr "Kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:64
msgid "QR code for Check-In"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:71
msgid "QR code for Lead Scanning"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:78
msgid "Other QR code"
msgstr "Další QR kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:87
msgid "Image"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:92
msgid ""
"You can use this to add user-uploaded pictures from questions or pictures "
"generated by plugins. If you want to embed a logo or other images, use a "
"custom background instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:93
msgid "Dynamic image"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:100
msgid "pretix Logo"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:107
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:117
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:121
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:142
msgid ""
"This feature is only intended for advanced users. We recommend to only use "
"it to copy and share ticket designs, not to modify the design source code."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:156
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:26
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:164
msgid "Uploading new PDF background…"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:172
msgid "Welcome to the PDF ticket editor!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:174
msgid ""
"This editor allows you to create a design for the PDF tickets of your event. "
"You can upload a background PDF and then use this tool to place texts and a "
"QR code on the ticket."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:185
msgid ""
"Please note that the editor can only provide a rough preview. Some details, "
"for example in text rendering, might look slightly different in the final "
"tickets. You can use the \"Preview\" button on the right for a more precise "
"preview."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:199
msgid ""
"The editor is tested with recent versions of Google Chrome, Mozilla Firefox "
"and Opera. Other browsers, especially Internet Explorer or Microsoft Edge, "
"might have problems displaying your background PDF or loading the correct "
"fonts."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:207
msgid ""
"The editor requires JavaScript to work. Please enable JavaScript in your "
"browser to continue."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:217
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:233
msgid "Loading…"
msgstr "Načítám…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:220
msgid "Start editing"
msgstr "Spustit editování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:240
msgid "Layout name"
msgstr "Název rozložení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:247
msgid "Preferred language"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:260
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:270
msgid "Upload PDF as background"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:262
msgid ""
"You can upload a PDF to use as a custom background. The paper size will "
"match the PDF."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:274
#, python-format
msgid "max. %(size)s, smaller is better"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:282
msgid "Download current background"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:289
#, fuzzy
msgid "Or choose custom paper size"
msgstr "Zrušeno zákazníkem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:291
msgid ""
"To manually change the paper size, you need to create a new, empty "
"background."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:299
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:386
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:428
msgid "Width (mm)"
msgstr "Šířka (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:303
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:391
msgid "Height (mm)"
msgstr "Výška (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:312
msgid "Create empty background"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:319
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:321
msgid "Dark"
msgstr "Tmavý"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:322
msgid "Light"
msgstr "Světlý"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:328
msgid "Image content"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:339
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:20
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:34
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:29
msgid "Content"
msgstr "Obsah"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:348
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:50
msgid "Event attribute:"
msgstr "Atribut akce:"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:353
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:59
msgid "Item attribute:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:356
msgid "Other… (multilingual)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:357
msgid "Other…"
msgstr "Ostatní…"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:367
msgid "Show available placeholders"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:374
msgid "x (mm)"
msgstr "x (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:379
msgid "y (mm)"
msgstr "y (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:398
msgid "Size (mm)"
msgstr "Velikost (mm)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:405
#, fuzzy
#| msgid "Text color"
msgid "QR color"
msgstr "Barva textu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:420
msgid "Render without whitespace"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:422
msgid ""
"Required for consistent size across platforms. Supported on Android starting "
"with pretixPRINT 2.3.3 and on Desktop with pretixSCAN 1.9.3."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:433
msgid "Rotation (°)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:452
msgid "Font size (pt)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:457
msgid "Line height"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:464
msgid "Text color"
msgstr "Barva textu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:487
msgid "Flow multiple lines downward from specified position"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:541
#, fuzzy
msgid "Automatically reduce font size to fit content"
msgstr "Automaticky vracet peníze, pokud je to možné"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:547
msgid "Allow long words to be split (preview is not accurate)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/index.html:558
#, python-format
msgid ""
"This layout uses new features. If you print from your device, make sure you "
"use pretixPRINT version %(print_version)s (or newer) or pretixSCAN Desktop "
"version %(scan_version)s (or newer)."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:16
msgid "Available placeholders"
msgstr "Dostupné zástupce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:19
msgid ""
"You can use placeholders in custom texts on tickets to enrich your text with "
"individual data. Which placeholders are available depends on your event "
"settings, activated plugins, the selected product, as well as user input. "
"This page lists all placeholders technically available for your event, "
"however most of them can also be empty in some cases depending on "
"configuration."
msgstr ""
"Ve vlastních textech na vstupenkách můžete použít zástupné symboly a "
"obohatit tak text o individuální údaje. Které zástupné symboly jsou k "
"dispozici, závisí na nastavení akce, aktivovaných pluginech, vybraném "
"produktu a také na zadání uživatele. Na této stránce jsou uvedeny všechny "
"zástupné symboly, které jsou pro vaši akci technicky dostupné, většina z "
"nich však může být v některých případech v závislosti na konfiguraci také "
"prázdná."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:31
msgid "Placeholder"
msgstr "Zástupce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/pdf/placeholders.html:33
msgid "Formatting example"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/orders.html:116
msgid ""
"We couldn't find any orders that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:7
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:9
msgid "Payment search"
msgstr "Vyhledávání plateb"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/search/payments.html:155
msgid ""
"We couldn't find any payments that you have access to and that match your "
"search query."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/select2_widget.html:9
msgid "Please enable JavaScript in your browser."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:5
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:8
msgid "Data shredder"
msgstr "Skartovačka údajů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:15
msgid "Step 1: Download data"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:17
msgid "(Optional) Step 1: Download data"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:20
msgid ""
"You are about to permanently delete data from the server, even though you "
"might be required to keep some of this data on file. You can therefore "
"download the following file and store it in a safe place:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:29
msgid "Download data"
msgstr "Stáhnout data"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:34
msgid "Step 2: Confirm deletion"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:36
#, python-format
msgid ""
"Please re-check that you are fully certain that you want to delete the "
"selected categories of data from the event <strong>%(event)s</strong>. To "
"confirm you really want this, please type out the event's short name "
"(\"%(slug)s\") here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:41
msgid "Event short name"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:46
msgid "Step 3: Confirm download"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:48
msgid ""
"In the downloaded file, there is a text file named \"CONFIRM_CODE.txt\" with "
"a six-character code. Please enter this code here to confirm that you "
"successfully downloaded the file."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/download.html:59
msgid ""
"Depending on the amount of data in your event, the following step may take a "
"while to complete. We will inform you via email once it has been completed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:11
msgid ""
"This feature allows you to remove personal data from this event. You will "
"first select what kind of data you want to shred, then you are able to "
"download the affected data and after you confirmed the download, the data "
"will be removed from the server's database. The data might still exist in "
"backups for a limited period of time."
msgstr ""
"Tato funkce umožňuje odstranit osobní údaje z této události. Nejprve "
"vyberete, jaký druh dat chcete skartovat, poté můžete stáhnout dotčená data "
"a po potvrzení stažení budou data odstraněna z databáze serveru. Data mohou "
"po omezenou dobu stále existovat v zálohách."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:18
msgid ""
"Using this will not remove the orders for your event, it just scrubs them of "
"data that can be linked to individual persons."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:26
msgid ""
"It is within your own responsibility to check if you are allowed to delete "
"the affected data in your legislation, e.g. for reasons of taxation. In many "
"countries, you need to keep some data in the live system in case of an audit."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:32
msgid ""
"For most categories of data, you will be able to partially download the data "
"to store it offline. Some kinds of data (such as some payment information) "
"as well as historical log data cannot be downloaded at the moment."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:46
msgid "Data selection"
msgstr "Výběr dat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/shredder/index.html:63
msgid ""
"We recommend not to remove this data because you might need it in case of a "
"tax audit."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create multiple dates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:35
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:146
msgid "Repetition rule"
msgstr "Pravidlo pro opakování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:192
#, python-format
msgid "Repeat every %(interval)s %(freq)s, starting at %(start)s."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:258
msgctxt "subevent"
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:265
msgctxt "subevent"
msgid "Times"
msgstr "Časy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:339
msgid "Start of first slot"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:345
msgid "End of time slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:351
msgid "Length of slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:360
msgid "Break between slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:370
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:377
msgid "Add a single time slot"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:379
msgid "Add many time slots"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:483
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:266
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:124
msgid "Add a new quota"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:487
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:128
msgid "Product settings"
msgstr "Nastavení produktu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:489
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:130
msgid ""
"These settings are optional, if you leave them empty, the default values "
"from the product settings will be used."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:525
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:166
msgid ""
"You can choose to either add one or more check-in lists for every date in "
"your series individually, or use just one check-in list for all your dates "
"and limit admission through check-in rules. Which approach is better depends "
"on multiple factors, such as the number of dates in your series. For a "
"series with one or less event date per day, individual lists are usually "
"more helpful. If you use dates to represent many time slots on the same day, "
"or even overlapping time slots, working with just one large check-in list "
"will be easier."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk.html:604
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:359
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:245
msgid "Add a new check-in list"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:9
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:12
msgctxt "subevent"
msgid "Change multiple dates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:154
msgid "Item prices"
msgstr "Ceny produktů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:197
#, fuzzy
#| msgid "You cannot select a product that belongs to a different event."
msgid "You selected a set of dates that currently have different quota setups."
msgstr "Nelze vybrat produkt, který patří k jiné akci."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:198
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:373
msgid ""
"Using this option will <strong>delete all current quotas</strong> from "
"<strong>all selected dates</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:277
msgid ""
"You selected a set of dates that currently have different check-in list "
"setups. You can therefore not change their check-in lists in bulk."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:372
#, fuzzy
#| msgid "Add to existing quota"
msgid "Delete existing quotas"
msgstr "Přidat do existující kvóty"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:374
msgid "This cannot be reverted. Are you sure to proceed?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/bulk_edit.html:381
msgid "Proceed"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete date"
msgstr "Smazat datum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the date <strong>%(subevent)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:6
msgctxt "subevent"
msgid "Delete dates"
msgstr "Smazat termíny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following dates?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:20
msgid ""
"It is possible that some of the above dates can't be deleted if a plugin has "
"data attached to them. In that case, they will be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/delete_bulk.html:27
msgid ""
"The following dates can't be deleted as they already have orders, but will "
"be disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:10
msgctxt "subevent"
msgid "Create date"
msgstr "Vytvořit datum"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/detail.html:279
msgctxt "subevent"
msgid "Date history"
msgstr "Historie termínů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
#, fuzzy
msgid "You can change this option in the variation settings."
msgstr "Tuto objednávku můžete zrušit pomocí následujícího tlačítka."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:3
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/fragment_unavail_mode_indicator.html:5
msgid "You can change this option in the product settings."
msgstr "Tuto volbu můžete změnit v nastavení produktu."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:11
msgid "You haven't created any dates for this event series yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:19
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:74
msgctxt "subevent"
msgid "Create a new date"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:22
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:77
msgctxt "subevent"
msgid "Create many new dates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:100
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:121
msgid "Begin"
msgstr "Začátek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:181
#, fuzzy
msgid "Show orders"
msgstr "Zobrazit přeplacené objednávky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:194
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for a new date"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:199
msgctxt "subevent"
msgid "Use as a template for many new dates"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:215
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:212
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:303
msgid "Delete selected"
msgstr "Smazat vybrané"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:222
msgid "Activate selected"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/subevents/index.html:225
msgid "Deactivate selected"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:8
msgid "Add a two-factor authentication device"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:19
#, fuzzy
#| msgid "Smartphone with the Authenticator application"
msgid "Smartphone with Authenticator app"
msgstr "Smartphone s aplikací Authenticator"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:21
msgid ""
"Use your smartphone with any Time-based One-Time-Password app like freeOTP, "
"Google Authenticator or Proton Authenticator."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:30
#, fuzzy
#| msgid "WebAuthn-compatible hardware token (e.g. Yubikey)"
msgid "WebAuthn-compatible hardware token"
msgstr "Hardwarový token kompatibilní s WebAuthn (např. Yubikey)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_add.html:32
msgid ""
"Use a hardware token like the Yubikey, or other biometric authentication "
"like fingerprint or face recognition."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:8
msgid "To set up this device, please follow the following steps:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:12
msgid "Download the Google Authenticator application to your phone:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:17
msgid "Android (Google Play)"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:23
msgid "Android (F-Droid)"
msgstr "Android (F-Droid)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:28
msgid "iOS (iTunes)"
msgstr "iOS (iTunes)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:34
msgid "Add a new account to the app by scanning the following barcode:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:38
msgid "Can't scan the barcode?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:44
msgid "Use the \"provide a key\" option of your authenticator app."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:47
msgid "In \"Account name\", type your login name for pretix."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:50
msgid "In \"Secret\"/\"Account Key\", enter the following code:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:55
msgid "copy"
msgstr "kopírovat"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:63
msgid ""
"If present, make sure \"Time-based\"/\"TOTP\" and 6 digit codes are selected."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:69
msgid "Enter the displayed code here:"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_totp.html:78
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:19
msgid "Require second factor for future logins"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:11
msgid ""
"Please connect your WebAuthn device. If it has a button, touch it now. You "
"might have to unplug the device and plug it back in again."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_confirm_webauthn.html:26
msgid "Device registration failed."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:6
msgid "Delete a two-factor authentication device"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the authentication device \"%(device)s\"?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:12
msgid "You will no longer be able to use this device to log in to pretix."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_delete.html:14
msgid ""
"If this is the only device connected to your account, we will disable two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:6
msgid "Disable two-factor authentication"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:10
msgid "Do you really want to disable two-factor authentication?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_disable.html:13
msgid "You will no longer require a second device to log in to your account."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:6
msgid "Enable two-factor authentication"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:10
msgid "Do you really want to enable two-factor authentication?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:13
msgid ""
"You will no longer be able to log in to pretix without one of your "
"configured devices."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_enable.html:14
msgid ""
"Please make sure to print out or copy the emergency tokens and store them in "
"a safe place."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:73
msgid "Two-factor authentication"
msgstr "Dvoufaktorové ověřování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:6
#, fuzzy
msgid "Leave teams that require two-factor authentication"
msgstr "Dvoufaktorové ověřování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:10
#, fuzzy
msgid "Do you really want to leave the following teams?"
msgstr "Opravdu chcete ze svého účtu odstranit následující adresu?"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:15
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:38
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:71
#, python-format
msgid "Team \"%(team)s\" of organizer \"%(organizer)s\""
msgstr "Tým \"%(team)s\" organizátora \"%(organizer)s\""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_leaveteams.html:26
msgid "Leave"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:8
msgid ""
"Two-factor authentication is a way to add additional security to your "
"account. If you enable it, you will not only need your password to log in, "
"but also an additional token that is generated e.g. by an app on your "
"smartphone or a hardware token generator and that changes on a regular basis."
msgstr ""
"Dvoufaktorové ověřování je způsob, jak přidat k účtu další zabezpečení. "
"Pokud ji povolíte, budete k přihlášení potřebovat nejen heslo, ale také "
"další token, který je generován např. aplikací v telefonu nebo hardwarovým "
"generátorem tokenů a který se pravidelně mění."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:19
msgid "Obligatory usage of two-factor authentication"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:25
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:73
msgid "This system enforces the usage of two-factor authentication!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:29
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:75
msgid "As an administrator, you need to use two-factor authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:33
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:77
msgid ""
"You are part of one or more organizer teams that require you to use two-"
"factor authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:47
msgid "Please set up at least one device below."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:49
msgid "Please activate two-factor authentication using the button below."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:53
#, python-format
msgid "Leave team instead"
msgid_plural "Leave %(count)s teams instead"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:67
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:94
msgid "Two-factor status"
msgstr "Dvoufaktorový stav"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:87
msgid "Two-factor authentication is currently enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:103
msgid "Two-factor authentication is currently disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:106
msgid "To enable it, you need to configure at least one device below."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:113
msgid "Registered devices"
msgstr "Registrované zařízení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:136
msgid "Add a new device"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:143
msgid "Emergency tokens"
msgstr "Nouzové tokeny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:147
msgid ""
"If you lose access to your devices, you can use one of your emergency tokens "
"to log in. We recommend to store them in a safe place, e.g. printed out or "
"in a password manager. Every token can be used at most once."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:155
#, python-format
msgid "You generated your emergency tokens on %(generation_date_time)s."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:161
#, fuzzy
#| msgid "No memberships are stored in your account."
msgid "You don't have any emergency tokens yet."
msgstr "Na vašem účtu nejsou uloženy žádné členství."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_main.html:166
msgid "Generate new emergency tokens"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:6
msgid "Regenerate emergency codes"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:10
msgid "Do you really want to regenerate your emergency codes?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/2fa_regenemergency.html:13
msgid "The old codes will no longer work."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Verified email address"
msgid "Change login email address"
msgstr "Ověřená e-mailová adresa"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:13
msgid ""
"This changes the email address used to login to your account, as well as "
"where we send email notifications."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_email.html:18
msgid ""
"We will send a confirmation code to your new email address, which you need "
"to enter in the next step to confirm the email address is correct."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/change_password.html:20
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:67
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:28
msgid "Change password"
msgstr "Změnit heslo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/confirmation_code_dialog.html:8
#, fuzzy
#| msgid "Confirmation code"
msgid "Enter confirmation code"
msgstr "Potvrzovací kód"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:6
msgid "Notification settings"
msgstr "Nastavení oznámení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:16
msgid "Notifications are turned on according to the settings below."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:25
msgid "All notifications are turned off globally."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:33
msgid "Choose event"
msgstr "Zvolte akci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:37
msgid "All my events"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:45
msgid "Save your modifications before switching events."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:52
msgid "Choose notifications to get"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:56
msgid "Notification type"
msgstr "Typ oznámení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:57
msgid "Email notification"
msgstr "Oznámení e-mailem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
msgid "Global"
msgstr "Globálně"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:72
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:38
msgid "On"
msgstr "Zapnuto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:70
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:71
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:42
msgid "Off"
msgstr "Vypnuto"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications.html:75
msgid "You have no permission to receive this notification"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/notifications_disable.html:4
msgid "Disable notifications"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:12
#, python-format
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-authenticate with "
"'%(login_provider)s'."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:14
msgid ""
"We just want to make sure it's really you. Please re-enter your password to "
"continue."
msgstr ""
"Chceme se jen ujistit, že jste to opravdu vy. Chcete-li pokračovat, zadejte "
"prosím znovu své heslo."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:26
msgid "Alternatively, you can use your WebAuthn device."
msgstr "Můžete také použít zařízení WebAuthn."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/reauth.html:40
msgid "Log in as someone else"
msgstr "Přihlásit se jako někdo jiný"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:24
msgid "Account settings"
msgstr "Nastavení účtu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:9
msgid ""
"Your email address is not confirmed yet. To secure your account, please "
"confirm your email address using a confirmation code we will send to your "
"email address."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Send information via email"
msgid "Send confirmation email"
msgstr "Odeslat informace e-mailem"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:53
msgid "Login settings"
msgstr "Nastavení přihlašování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:78
msgid "Change two-factor settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:93
msgid "Show applications"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/settings.html:102
msgid "Show account history"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:4
msgid "Staff session"
msgstr "Relace administrátora"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:6
msgid "Session notes"
msgstr "Poznámky k relaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:17
msgid "Audit log"
msgstr "Protokol auditu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:30
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:31
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_edit.html:32
msgid "On behalf of"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:8
msgid ""
"To perform this action, you need to start an administrative session. "
"Everything you do in that session will be logged and you will later be asked "
"to fill in a comment on what you did in your session for later reference."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/user/staff_session_start.html:18
msgid "Start session"
msgstr "Spustit relaci"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:6
msgid "Anonymize user"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/anonymize.html:11
msgid "Disable and anonymize user"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:6
msgid "Create user"
msgstr "Vytvořit uživatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:11
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:32
msgid "Base settings"
msgstr "Základní nastavení"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/create.html:18
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:40
msgid "Log-in settings"
msgstr "Nastavení přihlašování"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:11
msgid "Send password reset email"
msgstr "Odeslat e-mail pro obnovení hesla"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:17
#, fuzzy
msgid "Generate 2FA emergency token"
msgstr "Nouzové tokeny"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:22
msgid "Impersonate user"
msgstr "Vydávat se za uživatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:42
msgid "Authentication backend"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:66
msgid "Team memberships"
msgstr "Členství v týmu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:90
msgid "User history"
msgstr "Historie uživatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/form.html:99
msgid "User created."
msgstr "Uživatel vytvořen."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/users/index.html:35
msgid "Create a new user"
msgstr "Vytvořit nového uživatele"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:7
msgid "Create multiple vouchers"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:12
msgid "Voucher codes"
msgstr "Kódy poukázek"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:17
msgid "Prefix (optional)"
msgstr "Předčíslí (nepovinné)"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:21
msgctxt "number_of_things"
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:25
msgid "Generate random codes"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:29
msgid "Copy codes"
msgstr "Kopírovat kódy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:39
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:39
msgid "Voucher details"
msgstr "Podrobnosti o poukázce"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/bulk.html:56
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:82
msgid ""
"If you choose \"any product\" for a specific quota and choose to reserve "
"quota for this voucher above, the product can still be unavailable to the "
"voucher holder if another quota associated with the product is sold out!"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:133
msgid "Delete voucher"
msgstr "Smazat poukázku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the voucher <strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:6
msgid "Delete vouchers"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following vouchers?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following vouchers can't be deleted as they already have been redeemed, "
"but they will be set to fully redeemed instead."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:6
msgid "Delete carts"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete any cart positions with voucher "
"<strong>%(voucher)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/delete_carts.html:10
msgid ""
"This will silently remove products from the cart of a user currently making "
"a purchase. This can be really confusing. Only use this if you know that the "
"session is no longer in use."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:11
msgid "This voucher already has been used. It is not recommended to modify it."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:15
#, python-format
msgid "Order %(code)s"
msgstr "Objednávka %(code)s"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:23
#, python-format
msgid ""
"This voucher is currently used in %(number)s cart sessions and might not be "
"free to use until the cart sessions expire."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:28
msgid "Remove cart positions"
msgstr "Odstranit pozice v košíku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:43
msgid "Voucher link"
msgstr "Odkaz na poukázku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/detail.html:116
msgid "Voucher history"
msgstr "Historie poukázky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_process.html:8
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/import_start.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:81
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:94
#, fuzzy
msgid "Import vouchers"
msgstr "Režim importu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:10
msgid ""
"Vouchers allow you to assign tickets to specific persons for a lower price. "
"They also enable you to reserve some quota for your very special guests."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:67
msgid "Your search did not match any vouchers."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:69
msgid "You haven't created any vouchers yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:77
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:88
msgid "Create a new voucher"
msgstr "Vytvořit nový poukaz"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:79
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:91
msgid "Create multiple new vouchers"
msgstr "Vytvořit více nových poukazů"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:98
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:144
msgid "Download list"
msgstr "Stáhnout seznam"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:119
msgid "Redemptions"
msgstr "Uplatnění"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:124
msgid "Expiry"
msgstr "Datum ukončení platnosti"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:183
#, python-format
msgid "Any product in quota \"%(quota)s\""
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/index.html:197
msgid "Use as a template for new vouchers"
msgstr "Použít jako předlohu pro nové poukazy"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:6
msgid "Voucher tags"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:8
msgid ""
"If you add a \"tag\" to a voucher, you can here see statistics on their "
"usage."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:32
msgid "You haven't added any tags to vouchers yet."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:43
msgid "Redeemed vouchers"
msgstr "Uplatněné poukázky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/vouchers/tags.html:57
msgid "Empty tag"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:6
msgid "Delete entry"
msgstr "Odstranit položku"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the following waiting list entry "
"<strong>%(entry)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:6
msgid "Delete entries"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:10
msgid "Are you sure you want to delete the following entries?"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/delete_bulk.html:21
msgid ""
"The following entries can't be deleted as they already have a voucher "
"attached."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html:4
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/edit.html:6
#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:276
#, fuzzy
#| msgid "Entry"
msgid "Edit entry"
msgstr "Vstup"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:19
msgid ""
"The waiting list is disabled, so if the event is sold out, people cannot add "
"themselves to this list. If you want to enable it, go to the event settings."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:23
msgid ""
"The waiting list is no longer active for this event. The waiting list no "
"longer affects quotas and no longer notifies waiting users."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:28
msgid ""
"According to your event settings, sold out products are hidden from "
"customers. This way, customers will not be able to discover the waiting list."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:38
msgid "Send vouchers"
msgstr "Odeslat poukázky"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:44
msgid ""
"You have configured that vouchers will automatically be sent to the persons "
"on this list who waited the longest as soon as capacity becomes available. "
"It might take up to half an hour for the vouchers to be sent after the "
"capacity is available, so don't worry if entries do not disappear here "
"immediately. If you want, you can also send them out manually right now."
msgstr ""
"Nastavili jste, že poukazy budou automaticky zasílány osobám z tohoto "
"seznamu, které čekaly nejdéle, jakmile se uvolní kapacita. Odeslání poukazů "
"po uvolnění kapacity může trvat až půl hodiny, takže se nemusíte obávat, "
"pokud zde záznamy nezmizí okamžitě. Pokud chcete, můžete je rozeslat i ručně "
"hned teď."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:53
msgid ""
"Currently, no vouchers will be sent since your event is not live or is not "
"selling tickets."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:58
msgid ""
"You have configured that vouchers will <strong>not</strong> be sent "
"automatically. You can either send them one-by-one in an order of your "
"choice by clicking the buttons next to a line in this table (if sufficient "
"quota is available) or you can press the big button below this text to send "
"out as many vouchers as currently possible to the persons who waited longest."
msgstr ""
"Nastavili jste, že poukázky <strong>nebudou</strong> zasílány automaticky. "
"Můžete je posílat buď po jednom ve zvoleném pořadí kliknutím na tlačítka "
"vedle řádku v této tabulce (pokud je k dispozici dostatečná kvóta), nebo "
"můžete stisknutím velkého tlačítka pod tímto textem rozeslat co nejvíce "
"poukazů osobám, které nejdéle čekají."

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:79
msgid "Send as many vouchers as possible"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:88
msgid "Sales estimate"
msgstr "Odhad obratu"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:91
#, python-format
msgid ""
"If you can make enough room at your event to fit all the persons on the "
"waiting list in, you could sell tickets worth an additional "
"<strong>%(amount)s</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:115
msgid "Successfully redeemed"
msgstr "Úspěšně vykoupeno"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:172
msgid "On the list since"
msgstr "Na seznamu od"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:218
msgid ""
"This entry has a modified priority. The higher this number is, the earlier "
"this person will be assigned a voucher."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:235
msgid ""
"For safety reasons, the waiting list does not run if the quota is set to "
"unlimited."
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:237
msgid "Quota unlimited"
msgstr "Neomezená kvóta"

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:243
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                            Waiting, product %(num)sx "
"available\n"
"                                        "
msgstr ""
"\n"
"                                            Čeká, produkt %(num)sx k "
"dispozici\n"
"                                        "

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:249
msgid "Waiting, product unavailable"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:259
msgid "Send a voucher"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:267
msgid "Move to the top of the list"
msgstr ""

#: pretix/control/templates/pretixcontrol/waitinglist/index.html:271
msgid "Move to the end of the list"
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
msgid "Currently set on organizer level"
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:68
msgid "Currently set on global level"
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:71
msgid ""
"These settings are currently set on organizer level. This way, you can "
"easily change them for all of your events at the same time. You can either "
"go to the organizer settings to change them for all your events or you can "
"unlock them to change them for this event individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:75
msgid ""
"These settings are currently set on global level. This way, you can easily "
"change them for all organizers at the same time. You can either go to the "
"global settings to change them for all your organizers or you can unlock "
"them to change them for this event individually."
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:79
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
msgid "Go to organizer settings"
msgstr ""

#: pretix/control/templatetags/hierarkey_form.py:80
msgid "Go to global settings"
msgstr ""

#: pretix/control/views/__init__.py:166
msgid "That page number is not an integer"
msgstr ""

#: pretix/control/views/__init__.py:168
msgid "That page number is less than 1"
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:239
msgid ""
"You used an invalid link. Please copy the link from your email to the "
"address bar and make sure it is correct and that the link has not been used "
"before."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:245
#, python-brace-format
msgid ""
"You cannot accept the invitation for \"{}\" as you already are part of this "
"team."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:262
#, python-brace-format
msgid "You are now part of the team \"{}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:289
#, python-brace-format
msgid "Welcome to pretix! You are now part of the team \"{}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:347
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
"email containing further instructions. Please note that we will send at most "
"one email every 24 hours."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:350
msgid ""
"If the address is registered to valid account, then we have sent you an "
"email containing further instructions."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:370
msgid ""
"You clicked on an invalid link. Please check that you copied the full web "
"address into your address bar. Please note that the link is only valid for "
"three days and that the link can only be used once."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:373
msgid "We were unable to find the user you requested a new password for."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:411
msgid "You can now login using your new password."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:463
msgid "Please try again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/auth.py:529
#, fuzzy
#| msgid "Two-factor authentication is required to log in"
msgid "A recovery code for two-factor authentification was used to log in."
msgstr "Pro přihlášení je vyžadována dvoufaktorová autentizace"

#: pretix/control/views/auth.py:544
msgid "Invalid code, please try again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/checkin.py:282
msgid "The selected check-ins have been reverted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/checkin.py:284
msgid "The selected tickets have been marked as checked out."
msgstr ""

#: pretix/control/views/checkin.py:286
msgid "The selected tickets have been marked as checked in."
msgstr ""

#: pretix/control/views/checkin.py:375
msgid "The new check-in list has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/checkin.py:382 pretix/control/views/checkin.py:442
#: pretix/control/views/discounts.py:134 pretix/control/views/discounts.py:182
#: pretix/control/views/event.py:283 pretix/control/views/event.py:586
#: pretix/control/views/event.py:625 pretix/control/views/event.py:822
#: pretix/control/views/event.py:1026 pretix/control/views/event.py:1376
#: pretix/control/views/event.py:1442 pretix/control/views/event.py:1594
#: pretix/control/views/item.py:282 pretix/control/views/item.py:329
#: pretix/control/views/item.py:789 pretix/control/views/item.py:815
#: pretix/control/views/item.py:935 pretix/control/views/item.py:1139
#: pretix/control/views/item.py:1305 pretix/control/views/item.py:1497
#: pretix/control/views/organizer.py:281 pretix/control/views/organizer.py:309
#: pretix/control/views/organizer.py:1454 pretix/control/views/subevents.py:521
#: pretix/control/views/subevents.py:666 pretix/control/views/subevents.py:1111
#: pretix/control/views/subevents.py:1573 pretix/control/views/user.py:342
#: pretix/control/views/user.py:861 pretix/control/views/user.py:901
#: pretix/control/views/vouchers.py:278 pretix/control/views/vouchers.py:352
#: pretix/control/views/vouchers.py:535 pretix/control/views/waitinglist.py:427
#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:112
#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:174 pretix/plugins/badges/views.py:115
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:599 pretix/plugins/sendmail/views.py:651
#: pretix/plugins/stripe/views.py:702
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:132
msgid "We could not save your changes. See below for details."
msgstr "Vaše změny se nepodařilo uložit. Podrobnosti najdete níže."

#: pretix/control/views/checkin.py:421 pretix/control/views/checkin.py:458
msgid "The requested list does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/checkin.py:467
msgid "The selected list has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:115
msgid "Attendees (ordered)"
msgstr "Účastníci (objednaní)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:125
msgid "Attendees (paid)"
msgstr "Účastníci (zaplaceno)"

#: pretix/control/views/dashboards.py:137
#, python-brace-format
msgid "Total revenue ({currency})"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:148
msgid "Active products"
msgstr "Aktivní produkty"

#: pretix/control/views/dashboards.py:213
msgid "available to give to people on waiting list"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:223
msgid "total waiting list length"
msgstr "celková délka čekací listiny"

#: pretix/control/views/dashboards.py:252
#, python-brace-format
msgid "{quota} left"
msgstr "{quota} zbývá"

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "Your ticket shop is"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:272
msgid "Click here to change"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:273
msgid "live"
msgstr "živě"

#: pretix/control/views/dashboards.py:274
msgid "live and in test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:275
msgid "not yet public"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:276
msgid "in private test mode"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:304
#, python-brace-format
msgid "Present – {list}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:322
msgid "Welcome to pretix!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:328
msgid "Get started with our setup tool"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:329
msgid ""
"To start selling tickets, you need to create products or quotas. The fastest "
"way to create this is to use our setup tool."
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:331
msgid "Set up event"
msgstr ""

#: pretix/control/views/dashboards.py:545
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:111
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:117
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:80
#: pretix/presale/views/widget.py:475
msgid "Sale over"
msgstr "Prodej skončil"

#: pretix/control/views/dashboards.py:547
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:119
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:125
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:88
#: pretix/presale/views/widget.py:486
msgid "Soon"
msgstr "Brzy"

#: pretix/control/views/dashboards.py:572
#, python-brace-format
msgid "{num} order"
msgid_plural "{num} orders"
msgstr[0] "{num} objednávka"
msgstr[1] "{num} objednávky"
msgstr[2] "{num} objednávek"

#: pretix/control/views/datasync.py:82 pretix/control/views/datasync.py:113
#, fuzzy
#| msgid "The order has been set to require payment before use."
msgid "The sync job has been set to run as soon as possible."
msgstr "Objednávka byla nastavena tak, aby před použitím vyžadovala platbu."

#: pretix/control/views/datasync.py:90 pretix/control/views/datasync.py:104
#, fuzzy
#| msgid "The voucher \"{voucher}\" has been used in the meantime."
msgid ""
"The sync job could not be found. It may have been processed in the meantime."
msgstr "Poukaz \"{voucher}\" byl mezitím použit."

#: pretix/control/views/datasync.py:93 pretix/control/views/datasync.py:107
#, fuzzy
#| msgid "The invoice file has already been exported."
msgid "The sync job is already in progress."
msgstr "Soubor faktury již byl exportován."

#: pretix/control/views/datasync.py:96
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "The sync job has been canceled."
msgstr "Objednávka byla zrušena."

#: pretix/control/views/datasync.py:144
msgid "The selected jobs have been set to run as soon as possible."
msgstr ""

#: pretix/control/views/datasync.py:147
#, fuzzy
#| msgid "The event has been canceled."
msgid "The selected jobs have been canceled."
msgstr "Akce byla zrušena."

#: pretix/control/views/discounts.py:67 pretix/control/views/discounts.py:109
#: pretix/control/views/discounts.py:214
msgid "The requested discount does not exist."
msgstr "Požadovaná sleva neexistuje."

#: pretix/control/views/discounts.py:77
msgid "The selected discount has been deleted."
msgstr "Vybraná sleva byla smazána."

#: pretix/control/views/discounts.py:85
msgid "The selected discount has been deactivated."
msgstr "Vybraná sleva byla deaktivována."

#: pretix/control/views/discounts.py:176
msgid "The new discount has been created."
msgstr "Nová sleva byla vytvořena."

#: pretix/control/views/discounts.py:227
msgid "The order of discounts has been updated."
msgstr ""

#: pretix/control/views/discounts.py:260 pretix/control/views/item.py:192
#: pretix/control/views/item.py:404 pretix/control/views/item.py:538
#: pretix/control/views/organizer.py:2645
#: pretix/control/views/organizer.py:3706
msgid "Some of the provided object ids are invalid."
msgstr ""

#: pretix/control/views/discounts.py:263
msgid "Not all discounts have been selected."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:463
#, fuzzy
#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgid ""
"You do not have sufficient permission to enable plugins that need to be "
"enabled for the entire organizer account."
msgstr "K provedení tohoto exportu nemáte dostatečné oprávnění."

#: pretix/control/views/event.py:480 pretix/control/views/organizer.py:716
#, python-brace-format
msgid "The plugin {} is now active, you can configure it here:"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:489 pretix/control/views/organizer.py:725
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "The relevant plugin is currently not active."
msgid "The plugin {} is now active."
msgstr "Zvolený doplněk není v současné době k aktivní."

#: pretix/control/views/event.py:554
msgid ""
"This payment provider does not exist or the respective plugin is disabled."
msgstr "Tento poskytovatel plateb neexistuje nebo příslušný plugin je vypnutý."

#: pretix/control/views/event.py:861 pretix/control/views/organizer.py:362
#: pretix/control/views/vouchers.py:562
msgid "invalid item"
msgstr "neplatná položka"

#: pretix/control/views/event.py:948
#, python-format
msgid "Your order: %(code)s"
msgstr "Vaše objednávka: %(code)s"

#: pretix/control/views/event.py:957
msgid "Unknown email renderer."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:973 pretix/control/views/orders.py:684
#: pretix/presale/views/order.py:1177 pretix/presale/views/order.py:1184
msgid "You requested an invalid ticket output type."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1121
msgid "Your shop is live now!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1129
msgid "We've taken your shop down. You can re-enable it whenever you want!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1137
msgid "Your shop is now in test mode!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1154
msgid ""
"An order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1160
msgid "We've disabled test mode for you. Let's sell some real tickets!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1182
msgid "This event can not be deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1205
msgid "The event has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1208
msgid ""
"The event could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1224
#, python-brace-format
msgid ""
"Specifically, the following plugins still contain data depends on this "
"event: {plugin_names}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1304 pretix/control/views/orders.py:764
msgid "The comment has been updated."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1306 pretix/control/views/orders.py:766
msgid "Could not update the comment."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1334 pretix/control/views/main.py:362
msgid "VAT"
msgstr "DPH."

#: pretix/control/views/event.py:1370
msgid "The new tax rule has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1393 pretix/control/views/event.py:1456
#: pretix/control/views/event.py:1502
msgid "The requested tax rule does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1511
msgid "The selected tax rule has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1513
msgid "The selected tax rule can not be deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1564
msgid "Your event is not empty, you need to set it up manually."
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1699
msgid ""
"Your changes have been saved. You can now go on with looking at the details "
"or take your event live to start selling!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/event.py:1720
msgid "Regular ticket"
msgstr "Pravidelná vstupenka"

#: pretix/control/views/event.py:1725
msgid "Reduced ticket"
msgstr "Zlevněná vstupenka"

#: pretix/control/views/global_settings.py:69
#: pretix/control/views/global_settings.py:92
#: pretix/control/views/global_settings.py:168
msgid "Your changes have not been saved, see below for errors."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:208
msgid ""
"You are in violation of the license. If you're not sure whether you qualify "
"for the additional permission or if you offer the functionality of pretix to "
"others, you must either use pretix under AGPLv3 terms or obtain a pretix "
"Enterprise license."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:216
msgid ""
"You may not make use of the additional permission or of a pretix Enterprise "
"license if you install any plugins licensed with strong copyleft, otherwise "
"you are likely in violation of the license of these plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:224
msgid ""
"If you're using pretix under AGPL license, you need to provide instructions "
"on how to access the source code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:231
msgid ""
"You must not use pretix under AGPL terms if you use pretix Enterprise "
"plugins."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:238
msgid ""
"You need to make all changes you made to pretix' source code freely "
"available to every visitor of your site in source code form under the same "
"license terms as pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to "
"keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:245
msgid ""
"You need to make all your installed plugins freely available to every "
"visitor of your site in source code form under the same license terms as "
"pretix (AGPLv3 + additional restrictions). Make sure to keep it up to date!"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:256
#, python-brace-format
msgid ""
"We found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\" which this tool "
"does not know about and therefore cannot give any recommendations."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:264
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no active pretix Enterprise licenses, but we "
"found the following Enterprise plugin: {plugin}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:271
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no copyleft-licensed plugins installed, but we "
"found the plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/global_settings.py:278
#, python-brace-format
msgid ""
"You selected that you have no free plugins installed, but we found the "
"plugin \"{plugin}\" with license \"{license}\"."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:141 pretix/control/views/item.py:1602
msgid "The requested product does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:159
msgid "The order of items has been updated."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:227 pretix/control/views/item.py:262
#: pretix/control/views/item.py:353
msgid "The requested product category does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:238
msgid "The selected category has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:323
msgid "The new category has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:371
msgid "The order of categories has been updated."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:407 pretix/control/views/item.py:541
#: pretix/control/views/organizer.py:2648
#: pretix/control/views/organizer.py:3709
msgid "Not all objects have been selected."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:480
msgid "Street"
msgstr "Ulice"

#: pretix/control/views/item.py:582 pretix/control/views/item.py:743
#: pretix/control/views/item.py:765
msgid "The requested question does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:600
msgid "The selected question has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:690
msgid "File uploaded"
msgstr "Soubor byl nahrán"

#: pretix/control/views/item.py:824
msgid "The new question has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:903
msgid "The new quota has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:966
msgid "Exit scans"
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:973
msgid "Vouchers and waiting list reservations"
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:988
msgid "Available quota"
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:994
msgid "Waiting list (pending)"
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1001
msgid "Currently for sale"
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1055 pretix/control/views/item.py:1101
#: pretix/control/views/item.py:1155
msgid "The requested quota does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1076
msgid "The quota has been re-opened and will not close again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1169
msgid "The selected quota has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1192
msgid "The requested item does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1364
msgid ""
"You cannot add add-ons to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1374
msgid ""
"You cannot add bundles to a product that is only available as an add-on "
"itself."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1513
msgid ""
"You disabled this item, but it is still part of a product bundle. Your "
"participants won't be able to buy the bundle unless you remove this item "
"from it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1622
msgid ""
"The product could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it. Deleting it could break reporting or other "
"functionality, so the product has been disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1626
msgid "The selected product has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/item.py:1635
msgid "The selected product has been deactivated."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mail.py:161
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Sending of an email has failed."
msgid "A retry of one email was scheduled."
msgid_plural "A retry of {num} emails was scheduled."
msgstr[0] "Odeslání e-mailu se nezdařilo."
msgstr[1] "Odeslání e-mailu se nezdařilo."
msgstr[2] "Odeslání e-mailu se nezdařilo."

#: pretix/control/views/mail.py:185
#, python-brace-format
msgid "One email was aborted and will not be sent."
msgid_plural "{num} emails were aborted and will not be sent."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:200
msgid ""
"We could not find an SPF record set for the domain you are trying to use. "
"This means that there is a very high change most of the emails will be "
"rejected or marked as spam. We strongly recommend setting an SPF record on "
"the domain. You can do so through the DNS settings at the provider you "
"registered your domain with."
msgstr ""
"Nepodařilo se nám najít záznam SPF nastavený pro doménu, kterou se snažíte "
"použít. To znamená, že je velmi vysoká pravděpodobnost, že většina e-mailů "
"bude odmítnuta nebo označena jako spam. Důrazně doporučujeme nastavit záznam "
"SPF pro danou doménu. Můžete tak učinit prostřednictvím nastavení DNS u "
"poskytovatele, u kterého jste doménu zaregistrovali."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:207
msgid ""
"We found an SPF record set for the domain you are trying to use, but it does "
"not include this system's email server. This means that there is a very high "
"chance most of the emails will be rejected or marked as spam. You should "
"update the DNS settings of your domain to include this system in the SPF "
"record."
msgstr ""
"Našli jsme záznam SPF nastavený pro doménu, kterou se snažíte použít, ale "
"neobsahuje e-mailový server tohoto systému. To znamená, že je velmi vysoká "
"pravděpodobnost, že většina e-mailů bude odmítnuta nebo označena jako spam. "
"Měli byste aktualizovat nastavení DNS své domény tak, aby zahrnovalo tento "
"systém v záznamu SPF."

#: pretix/control/views/mailsetup.py:216
msgid "The verification code was incorrect, please try again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:221
msgid "Sender address verification"
msgstr "Ověření adresy odesílatele"

#: pretix/control/views/mailsetup.py:277
#, python-format
msgid "An error occurred while contacting the SMTP server: %s"
msgstr ""

#: pretix/control/views/mailsetup.py:288
msgid ""
"We recommend not using Google Mail for transactional emails. If you try "
"sending many emails in a short amount of time, e.g. when sending information "
"to all your ticket buyers, there is a high chance Google will not deliver "
"all of your emails since they impose a maximum number of emails per time "
"period."
msgstr ""
"Doporučujeme nepoužívat službu Google Mail pro transakční e-maily. Pokud se "
"pokusíte odeslat mnoho e-mailů v krátkém čase, např. při zasílání informací "
"všem kupcům vstupenek, je vysoká pravděpodobnost, že Google nedoručí všechny "
"vaše e-maily, protože ukládá maximální počet e-mailů za určité časové období."

#: pretix/control/views/main.py:221
msgid "You do not have permission to clone this event."
msgstr ""

#: pretix/control/views/main.py:317
#, python-brace-format
msgid "Team {event}"
msgstr "Tým {event}"

#: pretix/control/views/modelimport.py:77
msgid "Please only upload CSV files."
msgstr ""

#: pretix/control/views/modelimport.py:80
msgid "Please do not upload files larger than 10 MB."
msgstr ""

#: pretix/control/views/modelimport.py:159
msgid ""
"We could not identify the character encoding of the CSV file. Some "
"characters were replaced with a placeholder."
msgstr ""

#: pretix/control/views/modelimport.py:168
msgid ""
"Multiple columns of the CSV file have the same name and were renamed "
"automatically. We recommend that you rename these in your source file to "
"avoid problems during import."
msgstr ""

#: pretix/control/views/modelimport.py:188
msgid "The import was successful."
msgstr ""

#: pretix/control/views/modelimport.py:200
msgid "We've been unable to parse the uploaded file as a CSV file."
msgstr ""

#: pretix/control/views/oauth.py:69
#, python-brace-format
msgid ""
"Your application has been created and an application secret has been "
"generated. Please copy and save it right now as it will not be shown again: "
"{secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/oauth.py:107
#, python-brace-format
msgid ""
"A new client secret has been generated. Please copy and save it right now as "
"it will not be shown again: {secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/oauth.py:169
msgid "Access for the selected application has been revoked."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:196
#, fuzzy
#| msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgid "We could not process your input. See below for details."
msgstr "Úspěšně jsme obdrželi vaši platbu. Podrobnosti naleznete níže."

#: pretix/control/views/orders.py:269
#, python-brace-format
msgid ""
"Successfully executed the action \"{label}\" on {success} of {total} orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:686 pretix/presale/views/order.py:114
#: pretix/presale/views/order.py:382 pretix/presale/views/order.py:1006
#: pretix/presale/views/order.py:1186 pretix/presale/views/order.py:1794
msgid "Unknown order code or not authorized to access this order."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:688 pretix/presale/views/order.py:1191
msgid "Ticket download is not enabled for this product."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:800
msgid "The order has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:807
msgid ""
"The order could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:815
msgid "Only orders created in test mode can be deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:836
msgid "The order has been denied and is therefore now canceled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:876
msgid "This payment has been canceled."
msgstr "Tato platba byla zrušena."

#: pretix/control/views/orders.py:878
msgid "This payment can not be canceled at the moment."
msgstr "Tuto platbu nelze dočasně zrušit."

#: pretix/control/views/orders.py:904
msgid "The refund has been canceled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:906
msgid "This refund can not be canceled at the moment."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:940
msgid "The refund has been processed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:942 pretix/control/views/orders.py:968
msgid "This refund can not be processed at the moment."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:966
msgid "The refund has been marked as done."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:992
msgid "The request has been removed. If you want, you can now inform the user."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:999
msgid "Your cancellation request"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1000
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"unfortunately, we were unable to accommodate your request and cancel your "
"order.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1055
msgid "The payment has been marked as complete."
msgstr "Platba byla označena jako dokončená."

#: pretix/control/views/orders.py:1057
msgid "This payment can not be confirmed at the moment."
msgstr "Tuto platbu nelze v současné době potvrdit."

#: pretix/control/views/orders.py:1148
msgid ""
"The refund was prevented due to a refund already being processed at the same "
"time. Please have a look at the order details and check if your refund is "
"still necessary."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1253
#, fuzzy
msgid "You entered an order in an event with a different currency."
msgstr "Zadali jste objednávku, kterou se nepodařilo najít."

#: pretix/control/views/orders.py:1304
msgid ""
"You can not refund more than the amount of a payment that is not yet "
"refunded."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1309
msgid ""
"You selected a partial refund for a payment method that only supports full "
"refunds."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1339
#, python-brace-format
msgid ""
"One of the refunds failed to be processed. You should retry to refund in a "
"different way. The error message was: {}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1345
#, python-brace-format
msgid "A refund of {} has been processed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1349
#, python-brace-format
msgid ""
"A refund of {} has been saved, but not yet fully executed. You can mark it "
"as complete below."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1378
msgid ""
"A new gift card was created. You can now send the user their gift card code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1386
msgid "Your gift card code"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1388
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"we have refunded you {amount} for your order.\n"
"\n"
"You can use the gift card code {giftcard} to pay for future ticket purchases "
"in our shop.\n"
"\n"
"Your {event} team"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1399
msgid "The refunds you selected do not match the selected total refund amount."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1529
msgid "The payment has been created successfully."
msgstr "Platba byla úspěšně vytvořena."

#: pretix/control/views/orders.py:1543
msgid ""
"The order has been canceled. You can now select how you want to transfer the "
"money back to the user."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1614 pretix/control/views/orders.py:1618
msgid "No VAT ID specified."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1622
msgid "No country specified."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1626
msgid "VAT ID could not be checked since this country is not supported."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1645
msgid ""
"The VAT ID could not be checked, as the VAT checking service of the country "
"is currently not available."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1648
msgid "This VAT ID is valid."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1662 pretix/control/views/orders.py:1696
#: pretix/control/views/orders.py:1728
msgid "Unknown invoice."
msgstr "Neznámá faktura."

#: pretix/control/views/orders.py:1665
msgid "Invoices may not be changed after they are created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1667
msgid "Invoices may not be changed after they are transmitted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1669 pretix/control/views/orders.py:1731
msgid "The invoice has already been canceled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1671
msgid "The invoice file has already been exported."
msgstr "Soubor faktury již byl exportován."

#: pretix/control/views/orders.py:1673
msgid "The invoice file is too old to be regenerated."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1675 pretix/control/views/orders.py:1733
msgid "The invoice has been cleaned of personal data."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1700
msgid ""
"The invoice is currently being transmitted. You can start a new attempt "
"after the current one has been completed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1707
#, fuzzy
#| msgid "The invoice has been reissued."
msgid "The invoice has been scheduled for retransmission."
msgstr "Faktura byla vystavena znovu."

#: pretix/control/views/orders.py:1741
#, fuzzy
#| msgid "The order has been canceled."
msgid "The invoice has been canceled."
msgstr "Objednávka byla zrušena."

#: pretix/control/views/orders.py:1780
msgid "The email has been queued to be sent."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1804 pretix/presale/views/order.py:1365
msgid "This invoice has not been found"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1811 pretix/presale/views/order.py:1372
msgid "The invoice file is no longer stored on the server."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1816 pretix/presale/views/order.py:1377
msgid ""
"The invoice file has not yet been generated, we will generate it for you "
"now. Please try again in a few seconds."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1844
msgid "The payment term has been changed."
msgstr "Termín platby byl změněn."

#: pretix/control/views/orders.py:1849 pretix/control/views/orders.py:1906
msgid ""
"We were not able to process the request completely as the server was too "
"busy."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1857
msgid "This action is only allowed for pending orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:1912
msgid "This action is only allowed for canceled orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2171 pretix/presale/views/order.py:1661
msgid "An error occurred. Please see the details below."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2179
msgid "The order has been changed and the user has been notified."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2181 pretix/control/views/orders.py:2317
#: pretix/control/views/orders.py:2354 pretix/presale/views/order.py:1697
msgid "The order has been changed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2208 pretix/presale/checkoutflow.py:943
#: pretix/presale/views/order.py:845 pretix/presale/views/order.py:981
msgid ""
"We had difficulties processing your input. Please review the errors below."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2319
msgid "Nothing about the order had to be changed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2400 pretix/plugins/sendmail/views.py:176
msgid "We could not send the email. See below for details."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2416 pretix/control/views/orders.py:2480
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:204 pretix/plugins/sendmail/views.py:671
#, python-brace-format
msgid "Subject: {subject}"
msgstr "Předmět: {subject}"

#: pretix/control/views/orders.py:2434 pretix/control/views/orders.py:2499
#, python-brace-format
msgid "Your message has been queued and will be sent to {}."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2552 pretix/presale/views/order.py:1151
msgid ""
"This link is no longer valid. Please go back, refresh the page, and try "
"again."
msgstr ""
"Tento odkaz již není platný. Vraťte se prosím o krok zpět, znovu načtěte "
"stránku a zkuste to znovu."

#: pretix/control/views/orders.py:2633
msgid "There is no order with the given order code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2742 pretix/control/views/organizer.py:2088
msgid "The selected exporter was not found."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2752 pretix/control/views/organizer.py:2098
msgid "There was a problem processing your input. See below for error details."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2789 pretix/control/views/organizer.py:2134
#, fuzzy
#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgid ""
"Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
"therefore you cannot change it."
msgstr "K provedení tohoto exportu nemáte dostatečné oprávnění."

#: pretix/control/views/orders.py:2798 pretix/control/views/organizer.py:2143
#, fuzzy
#| msgid "You do not have sufficient permission to perform this export."
msgid ""
"Your user account does not have sufficient permission to run this report, "
"therefore you cannot schedule it."
msgstr "K provedení tohoto exportu nemáte dostatečné oprávnění."

#: pretix/control/views/orders.py:2814 pretix/control/views/organizer.py:2159
#, python-brace-format
msgid ""
"Your export schedule has been saved. The next export will start around "
"{datetime}."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2819 pretix/control/views/organizer.py:2164
msgid "Your export schedule has been saved, but no next export is planned."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2864 pretix/control/views/organizer.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Export: {title}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2865 pretix/control/views/organizer.py:2212
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello,\n"
"\n"
"attached to this email, you can find a new scheduled report for {name}."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:2971 pretix/control/views/organizer.py:2346
msgid ""
"Your export is queued to start soon. The results will be send via email. "
"Depending on system load and type and size of export, this may take a few "
"minutes."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:3058 pretix/control/views/orders.py:3139
msgid "All orders have been canceled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:3060 pretix/control/views/orders.py:3141
#, python-brace-format
msgid ""
"The orders have been canceled. An error occurred with {count} orders, please "
"check all uncanceled orders."
msgstr ""

#: pretix/control/views/orders.py:3088 pretix/control/views/orders.py:3162
msgid "Your input was not valid."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:178
msgid "Token name"
msgstr "Název tokenu"

#: pretix/control/views/organizer.py:408
msgid "This organizer can not be deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:431
msgid "The organizer has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:435
msgid ""
"The organizer could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:445
#, python-brace-format
msgid ""
"The following database models still contain data that cannot be deleted "
"automatically: {affected_models}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:585
msgid "The new organizer has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:588
msgid "Administrators"
msgstr "Administrátoři"

#: pretix/control/views/organizer.py:806
#, fuzzy
#| msgid "Unknown plugin: '{name}'."
msgid "Unknown plugin."
msgstr "Neznámý plugin: '{name}'."

#: pretix/control/views/organizer.py:812
#, fuzzy
#| msgid "The relevant plugin is currently not active."
msgid "This plugin is currently not active on the organizer account."
msgstr "Zvolený doplněk není v současné době k aktivní."

#: pretix/control/views/organizer.py:816
#, fuzzy
#| msgid "A payment is currently pending for this order."
msgid "This plugin is currently not allowed for this organizer account."
msgstr "Platba za tuto objednávku stále není uhrazena."

#: pretix/control/views/organizer.py:905
msgid "The team has been created. You can now add members to the team."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:913 pretix/control/views/organizer.py:946
#: pretix/control/views/organizer.py:1182
#: pretix/control/views/organizer.py:1270
#: pretix/control/views/organizer.py:1341
#: pretix/control/views/organizer.py:1560
#: pretix/control/views/organizer.py:1603
#: pretix/control/views/organizer.py:2394
#: pretix/control/views/organizer.py:2429
#: pretix/control/views/organizer.py:2535
#: pretix/control/views/organizer.py:2566
#: pretix/control/views/organizer.py:2728
#: pretix/control/views/organizer.py:2763
#: pretix/control/views/organizer.py:2837
#: pretix/control/views/organizer.py:2879
#: pretix/control/views/organizer.py:2959
#: pretix/control/views/organizer.py:3009
#: pretix/control/views/organizer.py:3571
#: pretix/control/views/organizer.py:3615
msgid "Your changes could not be saved."
msgstr "Vaše změny nebyly uloženy."

#: pretix/control/views/organizer.py:980
msgid "The selected team cannot be deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:992
msgid ""
"The team could not be deleted because the team or one of its API tokens is "
"part of historical audit logs."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1000
msgid ""
"The team could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) do not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1006
msgid "The selected team has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1069
msgid ""
"You cannot remove the last member from this team as no one would be left "
"with the permission to change teams."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1080
msgid "The member has been removed from the team."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1087
#: pretix/control/views/organizer.py:1103
msgid "Invalid invite selected."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1096
msgid "The invite has been revoked."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1112
msgid "The invite has been resent."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1119
msgid "Invalid token selected."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1129
msgid "The token has been revoked."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1141
msgid "Users need to have a pretix account before they can be invited."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1151
msgid "The new member has been invited to the team."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1166
msgid "The new member has been added to the team."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1177
#, python-brace-format
msgid ""
"A new API token has been created with the following secret: {}\n"
"Please copy this secret to a safe place. You will not be able to view it "
"again here."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1474
msgid "This device has been set up successfully."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1502
msgid "This device currently does not have access."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1514
msgid "Access for this device has been revoked."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1635
msgid ""
"All requests will now be scheduled for an immediate attempt. Please allow "
"for a few minutes before they are processed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1642
msgid "All unprocessed webhooks have been stopped from retrying."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1677
msgid "The selected organizer has been invited."
msgstr "Vybraný organizátor byl pozván."

#: pretix/control/views/organizer.py:1717
#: pretix/control/views/organizer.py:1731
msgid "The selected connection has been removed."
msgstr "Vybrané spojení bylo odstraněno."

#: pretix/control/views/organizer.py:1745
msgid "The selected connection has been accepted."
msgstr "Vybrané spojení bylo přijato."

#: pretix/control/views/organizer.py:1805
#: pretix/control/views/organizer.py:1842
msgid "Gift cards are not allowed to have negative values."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1832
msgid "The transaction could not be reversed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1834
msgid "The transaction has been reversed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1839
msgid "Your input was invalid, please try again."
msgstr "Váš údaj byl neplatný, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/control/views/organizer.py:1859
msgid "The manual transaction has been saved."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:1901
msgid "The gift card has been created and can now be used."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2008
msgid "All events (that I have access to)"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2453
msgid "The selected gate has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2496
msgid "You cannot set a default value that is not a valid value."
msgstr "Nelze nastavit výchozí hodnotu, která není platnou hodnotou."

#: pretix/control/views/organizer.py:2523
msgid "The property has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2590
msgid "The selected property has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2614
#, fuzzy
msgid "The order of properties has been updated."
msgstr "Datum následné kontroly objednávky bylo aktualizováno."

#: pretix/control/views/organizer.py:2793
#: pretix/control/views/organizer.py:2909
#: pretix/control/views/organizer.py:3039
#: pretix/control/views/organizer.py:3308
msgid "The selected object has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2828
msgid "The provider has been created."
msgstr "Poskytovatel byl vytvořen."

#: pretix/control/views/organizer.py:2948
#, python-brace-format
msgid ""
"The SSO client has been created. Please note down the following client "
"secret, it will never be shown again: {secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:2998
#, python-brace-format
msgid ""
"Your changes have been saved. Please note down the following client secret, "
"it will never be shown again: {secret}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:3108
msgid ""
"We've sent the customer an email with further instructions on resetting your "
"password."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:3373
msgid "The customer account has been anonymized."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:3643
#, fuzzy
msgid "This channel can not be deleted."
msgstr "Tuto operaci nelze vrátit zpět."

#: pretix/control/views/organizer.py:3648
#, fuzzy
msgid "The selected sales channel has been deleted."
msgstr "Vybraná sleva byla smazána."

#: pretix/control/views/organizer.py:3650
msgid ""
"The channel could not be deleted as some constraints (e.g. data created by "
"plug-ins) did not allow it."
msgstr ""

#: pretix/control/views/organizer.py:3675
#, fuzzy
msgid "The order of sales channels has been updated."
msgstr "Datum následné kontroly objednávky bylo aktualizováno."

#: pretix/control/views/pdf.py:85
msgid "The uploaded PDF file is too large."
msgstr ""

#: pretix/control/views/pdf.py:87
msgid "The uploaded PDF file is too small."
msgstr ""

#: pretix/control/views/pdf.py:89
msgid "Please only upload PDF files."
msgstr ""

#: pretix/control/views/pdf.py:233
#, python-brace-format
msgid "Unfortunately, we were unable to process this PDF file ({reason})."
msgstr ""

#: pretix/control/views/shredder.py:162
msgid "The selected data was deleted successfully."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:168 pretix/control/views/subevents.py:530
msgctxt "subevent"
msgid "The requested date does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:172 pretix/control/views/subevents.py:184
msgctxt "subevent"
msgid "A date can not be deleted if orders already have been placed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:203
msgctxt "subevent"
msgid ""
"The date could not be deleted as some constraints (e.g. data created by plug-"
"ins) did not allow it. The date was disabled instead."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:207
msgctxt "subevent"
msgid "The selected date has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:630
msgctxt "subevent"
msgid "The new date has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:707
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:720
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been enabled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:749
msgctxt "subevent"
msgid "The selected dates have been deleted or disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:937
msgid "Please do not create more than 100.000 dates at once."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:966
msgid "All dates would be skipped because they conflict with existing dates."
msgstr ""

#: pretix/control/views/subevents.py:1102
#, python-brace-format
msgctxt "subevent"
msgid "{} new dates have been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/typeahead.py:93
msgid "Series:"
msgstr "Série:"

#: pretix/control/views/typeahead.py:116
#, python-brace-format
msgid "Order {}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/typeahead.py:129
#, python-brace-format
msgid "Voucher {}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:169
msgid "The password you entered was invalid, please try again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:334
msgid "Security devices are only available if pretix is served via HTTPS."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:371
msgid "A two-factor authentication device has been removed from your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:382
msgid "The device has been removed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:447
msgid "This security device is already registered."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:466 pretix/control/views/user.py:527
msgid "A new two-factor authentication device has been added to your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:482 pretix/control/views/user.py:542
msgid ""
"Please note that you still need to enable two-factor authentication for your "
"account using the buttons below to make a second factor required for logging "
"into your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:485 pretix/control/views/user.py:545
msgid "The device has been verified and can now be used."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:488
msgid "The registration could not be completed. Please try again."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:548
msgid ""
"The code you entered was not valid. If this problem persists, please check "
"that the date and time of your phone are configured correctly."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:568
msgid "You have left all teams that require two-factor authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:582
msgid ""
"Please configure at least one device before enabling two-factor "
"authentication."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:591
msgid "Two-factor authentication is now enabled for your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:607
msgid "Two-factor authentication is now disabled for your account."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:632
#, python-brace-format
msgid ""
"Your emergency codes have been newly generated. Remember to store them in a "
"safe place in case you lose access to your devices. You will not be able to "
"view them again here.\n"
"\n"
"Your emergency codes:\n"
"{tokens}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:652
msgid "Your notifications have been disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:701 pretix/control/views/user.py:741
msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:819
msgid "Your comment has been saved."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:908
#, fuzzy
#| msgid "Your email address has been updated."
msgid "Your email address was already verified."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla aktualizována."

#: pretix/control/views/user.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Please enter the confirmation code we sent to your email address "
"<strong>{email}</strong>."
msgstr ""

#: pretix/control/views/user.py:950
#, fuzzy
#| msgid "We failed to process your authentication request, please try again."
msgid "We were unable to verify your confirmation code. Please try again."
msgstr ""
"Váš požadavek na ověření se nám nepodařilo zpracovat, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/control/views/user.py:975
#, fuzzy
#| msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgid "Your email address has been changed successfully."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla změněna na {email}."

#: pretix/control/views/user.py:977
#, fuzzy
#| msgid "Your email address has been changed to {email}."
msgid "Your email address has been confirmed successfully."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla změněna na {email}."

#: pretix/control/views/user.py:981
#, fuzzy
#| msgid "The confirm code you entered was incorrect."
msgid "The entered confirmation code is not correct. Please try again."
msgstr "Zadaný potvrzovací kód byl chybný."

#: pretix/control/views/users.py:145
msgid "We sent out an email containing further instructions."
msgstr ""

#: pretix/control/views/users.py:164
msgid ""
"A two-factor emergency code has been generated by a system administrator. "
"This will usually happen if you lost access to your two-factor credentials "
"and requested a reset of the credentials."
msgstr ""

#: pretix/control/views/users.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"The emergency token for this user is \"{token}\". It can only be used once. "
"Please make sure to transmit this code only over an authenticated channel "
"(other than email, if possible). Any previous emergency tokens for this user "
"remain active."
msgstr ""

#: pretix/control/views/users.py:313
msgid "The new user has been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:120
msgid "Reserve quota"
msgstr "Rezervovat kvótu"

#: pretix/control/views/vouchers.py:120
msgid "Bypass quota"
msgstr "Obejít kvótu"

#: pretix/control/views/vouchers.py:209 pretix/control/views/vouchers.py:241
#: pretix/control/views/vouchers.py:303
msgid "The requested voucher does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:219
msgid "The selected cart positions have been removed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:245 pretix/control/views/vouchers.py:255
msgid "A voucher can not be deleted if it already has been redeemed."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:261
msgid "The selected voucher has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:381
#, python-brace-format
msgid "The new voucher has been created: {code}"
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:405
msgid "There is no voucher with the given voucher code."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:520
msgid "The new vouchers have been created."
msgstr ""

#: pretix/control/views/vouchers.py:643
msgid "The selected vouchers have been deleted or disabled."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:70
#, python-brace-format
msgid "{num} vouchers have been created and sent out via email."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:183
msgid "The selected entries have been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:196
msgid ""
"An email containing a voucher code has been sent to the specified address."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:200
#: pretix/control/views/waitinglist.py:219
#: pretix/control/views/waitinglist.py:238
msgid "Waiting list entry not found."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:216
msgid "The waiting list entry has been moved to the top."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:235
msgid "The waiting list entry has been moved to the end of the list."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:326
msgid "On list since"
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:347
msgid "Waiting"
msgstr "Čekající"

#: pretix/control/views/waitinglist.py:385
msgid "The requested entry does not exist."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:393
msgid "The selected entry has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/control/views/waitinglist.py:418
#, fuzzy
#| msgid "The waitinglist entry has been transferred."
msgid "The waitinglist entry has been changed."
msgstr "Zápis na čekací listině byl přenesen."

#: pretix/helpers/countries.py:134
msgid "Belarus"
msgstr ""

#: pretix/helpers/countries.py:135
#, fuzzy
#| msgid "French"
msgid "French Guiana"
msgstr "Francouzština"

#: pretix/helpers/countries.py:136
msgid "North Macedonia"
msgstr ""

#: pretix/helpers/countries.py:137
msgid "Macao"
msgstr ""

#: pretix/helpers/daterange.py:54 pretix/helpers/daterange.py:126
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:71
msgctxt "timerange"
msgid "until"
msgstr "do"

#: pretix/helpers/images.py:61 pretix/helpers/images.py:67
#: pretix/helpers/images.py:85
#, fuzzy
msgid ""
"The file you uploaded has a very large number of pixels, please upload a "
"picture with smaller dimensions."
msgstr ""
"Soubor, který jste nahráli, má velmi velký počet pixelů, nahrajte prosím "
"obrázek o velikosti nejvýše 10 000 x 10 000 pixelů."

#: pretix/helpers/payment.py:124
msgid "Open BezahlCode in your banking app to start the payment process."
msgstr ""

#: pretix/helpers/security.py:172
msgid "Login from new source detected"
msgstr ""

#: pretix/helpers/security.py:176
msgid "Unknown country"
msgstr "Neznámá země"

#: pretix/multidomain/models.py:36
msgid "Organizer domain"
msgstr "Doména organizátora"

#: pretix/multidomain/models.py:37
#, fuzzy
#| msgid "Event organizer info text"
msgid "Alternative organizer domain for a set of events"
msgstr "Informace o pořadateli"

#: pretix/multidomain/models.py:38
#, fuzzy
#| msgid "Event location"
msgid "Event domain"
msgstr "Místo konání akce"

#: pretix/multidomain/models.py:44
#, fuzzy
#| msgid "Company name"
msgid "Domain name"
msgstr "Název společnosti"

#: pretix/multidomain/models.py:50
msgid "Mode"
msgstr ""

#: pretix/multidomain/models.py:69
msgid "Known domain"
msgstr "Známá doména"

#: pretix/multidomain/models.py:70
msgid "Known domains"
msgstr "Známé domény"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:30 pretix/plugins/autocheckin/apps.py:33
msgid "Automated check-in"
msgstr "Automatizovaný check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:34 pretix/plugins/badges/apps.py:34
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:36
#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:48
#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:34 pretix/plugins/paypal/apps.py:48
#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:35 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:34
#: pretix/plugins/reports/apps.py:48 pretix/plugins/returnurl/apps.py:34
#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:34 pretix/plugins/statistics/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:35 pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:48
#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:34
msgid "the pretix team"
msgstr "tým pretix"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:39
msgid "Automatically check-in specific tickets after they have been sold."
msgstr ""

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:42 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40
#: pretix/plugins/webcheckin/templates/pretixplugins/webcheckin/index.html:10
msgid "Check-in"
msgstr "Odbavení"

#: pretix/plugins/autocheckin/apps.py:42
#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:47
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:13
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:13
#, fuzzy
msgid "Auto check-in"
msgstr "Automatizovaný check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:60
#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:82
#, fuzzy
msgid "Only including usage of payment providers"
msgstr "Všichni poskytovatelé plateb"

#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:120
#, fuzzy
msgid "All variations"
msgstr "Všechny akce"

#: pretix/plugins/autocheckin/forms.py:247
msgid ""
"When restricting by payment method, the rule should run after the payment "
"was received."
msgstr ""

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:36
#, fuzzy
msgid "After order was placed"
msgstr "Byla vytvořena nová objednávka"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:37
#, fuzzy
msgid "After order was paid"
msgstr "Vytvořit objednávky jako plně zaplacené"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:48
#, fuzzy
msgid ""
"If you keep this empty, all lists that match the purchased product will be "
"used."
msgstr ""
"Pokud toto políčko necháte prázdné, bude vstupenka platná od okamžiku "
"zakoupení."

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:59
#, fuzzy
msgid "All sales channels"
msgstr "B2B Kanál"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:69
#, fuzzy
msgid "All products and variations"
msgstr "Varianty"

#: pretix/plugins/autocheckin/models.py:78
#, fuzzy
msgid "All payment methods"
msgstr "Povolit způsob platby"

#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:70
#, fuzzy
msgid "An auto check-in rule was created"
msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:72
#, fuzzy
msgid "An auto check-in rule was updated"
msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/signals.py:75
msgid "An auto check-in rule was deleted"
msgstr "Automatické pravidlo pro odbavení bylo smazáno"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:4
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:6
#, fuzzy
msgid "Create auto check-in rule"
msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/add.html:18
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:18
#, fuzzy
msgid "Conditions"
msgstr "Stav"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:4
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:6
#, fuzzy
msgid "Delete auto check-in rule"
msgstr "Odstranit seznam odbavení"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/delete.html:9
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to delete the auto check-in rule?"
msgstr "Opravdu chcete stanici odstranit?"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:4
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/edit.html:6
#, fuzzy
msgid "Auto check-in rule"
msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:5
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:7
#, fuzzy
msgid "Auto check-in rules"
msgstr "Vlastní pravidlo pro check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:11
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:96
msgid "You haven't created any rules yet."
msgstr ""

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:17
#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:22
#, fuzzy
msgid "Create a new check-in rule"
msgstr "Vytvořit nový seznam pro check-in"

#: pretix/plugins/autocheckin/templates/pretixplugins/autocheckin/index.html:32
#, fuzzy
msgid "Payment methods"
msgstr "Způsob platby"

#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:119 pretix/plugins/sendmail/views.py:603
msgid "Your rule has been created."
msgstr ""

#: pretix/plugins/autocheckin/views.py:209 pretix/plugins/sendmail/views.py:730
msgid "The selected rule has been deleted."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/apps.py:30 pretix/plugins/badges/apps.py:33
#: pretix/plugins/badges/apps.py:41 pretix/plugins/badges/signals.py:54
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:7
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:4
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:6
msgid "Badges"
msgstr "Badge"

#: pretix/plugins/badges/apps.py:38
msgid ""
"Automatically generate badges or name tags for your attendees. You can "
"download the badges in the backend or automatically print them with our "
"check-in apps."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:89
msgid "One badge per page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:97
msgid "4 landscape A6 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:105
msgid "4 portrait A6 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:113
msgid "8 landscape A7 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:121
msgid "8 portrait A7 pages on one A4 page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:353
msgid "None of the selected products is configured to print badges."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:421
msgid "Attendee badges"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:422
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:69
msgctxt "export_category"
msgid "PDF collections"
msgstr "Sbírky PDF"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:423
msgid "Download all attendee badges as one large PDF for printing."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:444
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:80
msgid "Include pending orders"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:449
msgid "Include add-on or bundled positions"
msgstr "Zahrnout doplňkové nebo balíčkové pozice"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:454
msgid "Rendering option"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:459
msgid ""
"This option allows you to align multiple badges on one page, for example if "
"you want to print to a sheet of stickers with a regular office printer. "
"Please note that your individual badge layouts must already be in the "
"correct size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:465
#, fuzzy
msgid "Start event date"
msgstr "Datum začátku"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:468
msgid "Only include tickets for dates on or after this date."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:472
msgid "End event date"
msgstr "Datum konce akce"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:475
#, fuzzy
msgid "Only include tickets ordered on or before this date."
msgstr "Zahrň objednávky vytvořené k tomuto datu nebo před tímto datem."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:479
#, fuzzy
msgid "Start order date"
msgstr "Datum začátku"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:482
#, fuzzy
msgid "Only include tickets ordered on or after this date."
msgstr "Zahrň objednávky vytvořené k tomuto datu nebo před tímto datem."

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:486
#, fuzzy
msgid "End order date"
msgstr "Datum objednávky"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:489
msgid "Only include tickets for dates on or before this date."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:493
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:118
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:510
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:693
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:92
msgid "Sort by"
msgstr "Seřadit podle"

#: pretix/plugins/badges/exporters.py:661
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:242
msgid ""
"Your data could not be converted as requested. This could be caused by "
"invalid values in your databases, such as answers to number questions which "
"are not a number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/forms.py:33
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: pretix/plugins/badges/forms.py:34
msgid ""
"You can modify the layout or change to a different page size in the next "
"step."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/forms.py:51
msgid "(Do not print badges)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/forms.py:84
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:8
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:15
msgid "Badge layout"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/signals.py:176
msgid "Badge layout created."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/signals.py:177
msgid "Badge layout deleted."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/signals.py:178
msgid "Badge layout changed."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/signals.py:182
#, python-brace-format
msgid "Badge layout {val}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates.py:83
msgid "A6 landscape"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates.py:88
msgid "A6 portrait"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates.py:93
msgid "A7 landscape"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates.py:98
msgid "A7 portrait"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates.py:104
#, python-brace-format
msgid "{width} x {height} mm butterfly badge"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates.py:203
#: pretix/plugins/badges/templates.py:208
#: pretix/plugins/badges/templates.py:213
#: pretix/plugins/badges/templates.py:218
#: pretix/plugins/badges/templates.py:223
#: pretix/plugins/badges/templates.py:228
#: pretix/plugins/badges/templates.py:233
#: pretix/plugins/badges/templates.py:238
#: pretix/plugins/badges/templates.py:243
#: pretix/plugins/badges/templates.py:248
#: pretix/plugins/badges/templates.py:253
#: pretix/plugins/badges/templates.py:259
#, python-brace-format
msgid "{width} x {height} mm label"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/control_order_info.html:16
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:27
msgid "Print badges"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/delete.html:9
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to delete the badge layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:6
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:13
#, python-format
msgid "Badge layout: %(name)s"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/edit.html:26
#, fuzzy
msgid "Save & continue"
msgstr "Uložit volbu"

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:10
msgid "You haven't created any badge layouts yet."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:17
#: pretix/plugins/badges/templates/pretixplugins/badges/index.html:24
msgid "Create a new badge layout"
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/views.py:90
msgid "The new badge layout has been created."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/views.py:151 pretix/plugins/badges/views.py:184
#: pretix/plugins/badges/views.py:214
msgid "The requested badge layout does not exist."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/views.py:196
msgid "The selected badge layout been deleted."
msgstr ""

#: pretix/plugins/badges/views.py:218
#, python-brace-format
msgid "Badge layout: {}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:32
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:35
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:43
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:47
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:61
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:48
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:86
msgid "Bank transfer"
msgstr "Bankovní převod"

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments from your customers using classical wire transfer methods "
"with your own bank account."
msgstr ""
"Přijímejte platby od svých zákazníků pomocí klasických metod bankovních "
"převodů s vlastním bankovním účtem."

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:46
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:56
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:93
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:4
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:7
msgid "Import bank data"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:47
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:64
#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:101
msgid "Export refunds"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/apps.py:62
msgid ""
"Install the python package 'chardet' for better CSV import capabilities."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/camtimport.py:33
msgid "Empty file or unknown format."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:69
msgid ""
"I have understood that people will pay the ticket price directly to my bank "
"account and pretix cannot automatically know what payments arrived. "
"Therefore, I will either mark payments as complete manually, or regularly "
"import a digital bank statement in order to give pretix the required "
"information."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:76
msgid "Bank account type"
msgstr "Typ bankovního účtu"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:79
msgid "SEPA bank account"
msgstr "Bankovní účet SEPA"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:80
msgid "Other bank account"
msgstr "Další bankovní účet"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:85
msgid "Name of account holder"
msgstr "Jméno majitele účtu"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:87
msgid ""
"Please note: special characters other than letters, numbers, and some "
"punctuation can cause problems with some banks."
msgstr ""
"Upozornění: speciální symboly jiné než písmena, číslice a některá "
"interpunkční znaménka mohou v některých bankách způsobit problémy."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:97
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:302
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:461
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:18
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:50
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html:6
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:25
msgid "IBAN"
msgstr "IBAN"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:107
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:303
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:19
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:66
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:26
msgid "BIC"
msgstr "BIC"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:117
msgid "Name of bank"
msgstr "Název banky"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:127
msgid "Bank account details"
msgstr "Bankovní údaje"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:130
msgid ""
"Include everything else that your customers might need to send you a bank "
"transfer payment. If you have lots of international customers, they might "
"need your full address and your bank's full address."
msgstr ""
"Měli byste uvést vše, co vaši klienti potřebují k zaslání bankovního "
"převodu. Pokud máte hodně zahraničních klientů, může se vám hodit vaše celá "
"adresa a celá adresa vaší banky."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:136
msgid ""
"For SEPA accounts, you can leave this empty. Otherwise, please add "
"everything that your customers need to transfer the money, e.g. account "
"numbers, routing numbers, addresses, etc."
msgstr ""
"U účtů SEPA můžete tuto pole nechat prázdné. V opačném případě doplňte vše, "
"co vaši zákazníci potřebují k převodu peněz, např. čísla účtů, směrovací "
"čísla, adresy atd."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:155
msgid "Do not include hyphens in the payment reference."
msgstr "V odkazu na platbu neuvádějte pomlčky."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:156
msgid "This is required in some countries."
msgstr "V některých zemích je to povinné."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:160
msgid "Include invoice number in the payment reference."
msgstr "V odkazu na platbu uveďte číslo faktury."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:164
msgid "Prefix for the payment reference"
msgstr "Předčíslí reference platby"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:168
msgid "Additional text to show on pending orders"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:169
msgid ""
"This text will be shown on the order confirmation page for pending orders in "
"addition to the standard text."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:178
msgid "IBAN blocklist for refunds"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:181
#, fuzzy
msgid ""
"Put one IBAN or IBAN prefix per line. The system will not attempt to send "
"refunds to any of these IBANs. Useful e.g. if you receive a lot of "
"\"forwarded payments\" by a third-party payment provider. You can also list "
"country codes such as \"GB\" if you never want to send refunds to IBANs from "
"a specific country. The check digits will be ignored for comparison, so you "
"can e.g. ban DE0012345 to ban all German IBANs with the bank identifier "
"starting with 12345."
msgstr ""
"Do každého řádku vložte jeden IBAN nebo předčíslí IBAN. Na žádný z těchto "
"IBAN se systém nepokusí zaslat náhrady. Užitečné např. v případě, že "
"dostáváte hodně \"přeposlaných plateb\" od poskytovatele plateb třetích "
"stran. Můžete také uvést kódy zemí, například \"GB\", pokud nechcete nikdy "
"posílat náhrady na IBAN z určité země."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:208
msgid "Restrict to business customers"
msgstr "Omezit na obchodní zákazníky"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:209
msgid ""
"Only allow choosing this payment provider for customers who enter an invoice "
"address and select \"Business or institutional customer\"."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:239
msgid "Please fill out your bank account details."
msgstr "Vyplňte prosím údaje o svém bankovním účtu."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:243
msgid "Please enter your bank account details."
msgstr "Zadejte prosím údaje o svém účtu."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:293
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:14
msgid "Please transfer the full amount to the following bank account:"
msgstr "Celou částku prosím převeďte na následující bankovní účet:"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:301
#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:458
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:17
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:24
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:844
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1503
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:32
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:35
msgid "Account holder"
msgstr "Majitel účtu"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:304
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:20
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:27
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:23
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:31
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:39
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:47
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:55
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:343
msgid "Invalid IBAN/BIC"
msgstr "Neplatný IBAN/BIC"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:428
#, python-brace-format
msgid "Bank account {iban}"
msgstr "Bankovní účet {iban}"

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:444
msgid "Can only create a bank transfer refund from an existing payment."
msgstr "Vrácení bankovním převodem lze vytvořit pouze z existující platby."

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:464
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/new_refund_control_form.html:7
msgid "BIC (optional)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/payment.py:503
msgid "Your input was invalid, please see below for details."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:47
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:10
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:41
#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:9
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:12
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:9
msgid "Payer"
msgstr "Poplatník"

#: pretix/plugins/banktransfer/refund_export.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Refunds"
msgid "Refund"
msgstr "Náhrady"

#: pretix/plugins/banktransfer/signals.py:126
msgid "The invoice was sent to the designated email address."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:176
msgid "Automatic split to multiple orders not possible."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:192
msgid "The order has already been canceled."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/tasks.py:198
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:99
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:181
msgid "Currencies do not match."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:6
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to the "
"following bank account, using a personal reference code:"
msgstr ""
"Po dokončení nákupu vás požádáme o převod peněz na následující bankovní účet "
"s použitím osobního referenčního kódu:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:11
#, fuzzy
msgid ""
"Please do not yet start a payment. We'll assign you a personal reference "
"code after you completed the order."
msgstr ""
"Po dokončení objednávky vám přidělíme osobní referenční kód, který budete "
"používat."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:14
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:21
msgid "Reference code (important):"
msgstr "Referenční kód (důležité):"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:30
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We will assign you a personal reference code to use after you completed "
#| "the order."
msgid "We will assign you a personal reference code in the next step."
msgstr ""
"Po dokončení objednávky vám přidělíme osobní referenční kód, který budete "
"používat."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:36
msgid ""
"We will assign you a personal reference code to use after you completed the "
"order."
msgstr ""
"Po dokončení objednávky vám přidělíme osobní referenční kód, který budete "
"používat."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/checkout_payment_form.html:41
msgid ""
"After completing your purchase, we will ask you to transfer the money to our "
"bank account, using a personal reference code."
msgstr ""
"Po dokončení nákupu vás požádáme o převod peněz na náš bankovní účet s "
"použitím osobního referenčního kódu."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:6
msgid "Send invoice to"
msgstr "Fakturu zaslat na adresu"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:14
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:28
msgid "Transfer amount"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/control.html:38
msgid "Reference code"
msgstr "Referenční kód"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:4
msgid ""
"We've been unable to automatically determine how the columns in your file "
"are aligned. Please help us by selecting which column contain what kind of "
"data."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_assign.html:95
msgid ""
"More data was uploaded but is not shown here. It will still be processed"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:9
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:9
msgid "Import currently running…"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base.html:11
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_base_organizer.html:11
#, python-format
msgid "Last import: %(date)s"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:8
#, python-format
msgid ""
"In the payment settings of your event, you set the %(date)s as the last date "
"of any payments. Therefore, you won't be able to mark any order as paid here."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:19
msgid ""
"This page allows you to upload bank statement files to process incoming "
"payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:22
msgid ""
"Currently, this feature supports <code>.csv</code> files and files in the "
"MT940 format."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:29
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:560
msgid ""
"An import is currently being processed, please try again in a few minutes."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:51
msgid "Start upload"
msgstr "Spustit nahrávání"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:61
msgid "Unresolved transactions"
msgstr "Nevyřešené transakce"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:66
msgid ""
"On this page, you can import banking data on a per-event level. You also "
"only see unmatched transactions imported directly for this event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:71
msgid "Go to organizer-level import"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:78
msgid "Amount from"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:80
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:86
msgid "up to"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:92
msgid "Clear"
msgstr "Prázdný"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:101
msgid "Discard all"
msgstr "Vyřadit vše"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/import_form.html:113
msgid "Your search matched no transactions."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:5
msgid "Import result"
msgstr "Importovat výsledek"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:12
msgid ""
"The result of your import is in progress. Please be patient while we process "
"the data …"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:18
msgid "An internal error occurred during processing your data."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:19
msgid "Some transactions might be missing, please try to re-import the file."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:23
msgid ""
"Your import did not contain any transactions that you did not import before."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:30
msgid "Orders marked as paid"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:34
msgid "Invalid payments"
msgstr "Neplatné platby"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:38
msgid "Ignored payments"
msgstr "Ignorované platby"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/job_detail.html:44
msgid "Review invalid and ignored payments"
msgstr "Přehled neplatných a ignorovaných plateb"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:22
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:27
msgid "Amount:"
msgstr "Částka:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:34
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:30
msgid "There is no further action required on this website."
msgstr "Na této stránce není nutné provádět další kroky."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/pending.html:35
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:31
msgid "We will send you an email as soon as we received your payment."
msgstr "Zašleme vám e-mail, jakmile platbu obdržíme."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:5
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:7
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:7
msgid "Export bank transfer refunds"
msgstr "Exportujte refundace bankovním převodem"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:9
#, python-format
msgid ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Bank transfer refunds have been placed and are "
"not yet part of an export."
msgstr ""
"<strong>%(num_new)s</strong> Náhrady za zpětné převody byly vytvořeny, ale "
"ještě nebyly exportovány."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:15
msgid "In test mode, your exports will only contain test mode orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:19
msgid ""
"If you want, you can now also create these exports for multiple events "
"combined."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:22
msgid "Go to organizer-level exports"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:32
msgid "Create new export file"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:38
msgid "Aggregate transactions to the same bank account"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:43
msgid ""
"\n"
"                    Beware that refunds will be marked as done once an "
"export is created.\n"
"                    Make sure to download the export and execute the "
"refunds.\n"
"                "
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:50
msgid "Exported files"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:55
msgid "Export date"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:56
msgid "Number of orders"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:80
msgid "not downloaded"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:85
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:96
msgid "Download CSV"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:90
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:101
msgid "SEPA XML"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/refund_export.html:110
msgid "No exports have been created yet."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:10
msgid "Export SEPA xml"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:13
#, python-format
msgid ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with one order and "
"a total of %(sum)s."
msgid_plural ""
"You are trying to download a refund export from %(date)s with %(cnt)s order "
"and a total of %(sum)s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:23
msgid ""
"Please state from which bank account the refunds should be transferred from."
msgstr "Uveďte, z jakého bankovního účtu mají být náhrady převedeny."

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/sepa_export.html:34
msgid "Download"
msgstr "Stáhnout"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:12
msgid "Payer and reference"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:25
msgid "Accept anyway"
msgstr "Přijmout i tak"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:31
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:44
msgid "Assign to order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:37
#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:49
msgid "Retry"
msgstr "Znovu"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:80
msgid "Comment:"
msgstr "Komentář:"

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:98
msgid "No order code detected"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:100
msgid "Invalid for this order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:102
msgid "Error while processing"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:104
msgid "The order is already marked as paid"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:106
msgid "Order already paid"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/templates/pretixplugins/banktransfer/transaction_list.html:123
msgid "Discard"
msgstr "Vyřadit"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:139
msgid ""
"Negative amount but refund can't be logged, please create manual refund "
"first."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:186
msgid "Unknown order code"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:343
msgid "Search text"
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:344
msgid "min"
msgstr "min"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:345
msgid "max"
msgstr "max"

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:354
msgid "Filter form is not valid."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:397
msgid "All unresolved transactions have been discarded."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:420
msgid "You must choose a file to import."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:424
msgid ""
"We were unable to detect the file type of this import. Please contact "
"support for help."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:437
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:445
#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:494
msgid "We were unable to process your input."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:459
msgid ""
"I'm sorry, but we were unable to import this CSV file. Please contact "
"support for help."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:464
msgid ""
"I'm sorry, but we detected this file as empty. Please contact support for "
"help."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:484
msgid "Invalid input data."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:488
msgid "You need to select the column containing the payment reference."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:569
msgid "No currency has been selected."
msgstr "Nebyla vybrána žádná měna."

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:728
#, python-brace-format
msgid ""
"We could not find bank account information for the refund {refund_id}. It "
"was marked as failed."
msgstr ""

#: pretix/plugins/banktransfer/views.py:762
msgid "No valid orders have been found."
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:47
msgid "Check-in list exporter"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/apps.py:51
msgid "This plugin allows you to generate check-in lists for your conference."
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:92
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:88
msgid "Only include tickets for dates within this range."
msgstr "Zahrňte pouze vstupenky na data v tomto rozmezí."

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:96
msgid "Include QR-code secret"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:101
msgid "Only tickets requiring special attention"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:134
msgid "Include questions"
msgstr "Zobrazit otázky"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:304
msgid "Check-in list (PDF)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:305
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:476
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:674
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:745
msgctxt "export_category"
msgid "Check-in"
msgstr "Odbavení"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:306
msgid ""
"Download a PDF version of a check-in list that can be used to check people "
"in at the event without digital methods."
msgstr ""

#. Translators: maximum 5 characters
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:374
msgctxt "tablehead"
msgid "paid"
msgstr "placené"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:477
msgid ""
"Download a spreadsheet with all attendees that are included in a check-in "
"list."
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
msgid "Checked out"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:501
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:768
msgid "Automatically checked in"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:507
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:696
#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:762
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:123 pretix/plugins/paypal2/payment.py:120
msgid "Secret"
msgstr "Tajné"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:673
#, fuzzy
msgid "Valid check-in codes"
msgstr "Platný check-in"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:675
msgid ""
"Download a spreadsheet with all valid check-in barcodes e.g. for import into "
"a different system. Does not included blocked codes or personal data."
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:744
msgid "Check-in log (all scans)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:746
msgid ""
"Download a spreadsheet with one line for every scan that happened at your "
"check-in stations."
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:766
msgid "Offline"
msgstr "Offline"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:767
msgid "Offline override"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:771
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:83
msgid "Error message"
msgstr "Chybová zpráva"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:772
msgid "Upload date"
msgstr "Datum nahrání"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:773
msgid "Upload time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:830
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:534
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:148
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: pretix/plugins/checkinlists/exporters.py:862
msgid "Successful scans only"
msgstr ""

#: pretix/plugins/manualpayment/apps.py:37
msgid "A fully customizable payment method for manual processing."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:44 pretix/plugins/paypal/apps.py:47
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:75 pretix/plugins/paypal2/apps.py:45
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:82 pretix/plugins/paypal2/payment.py:138
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1106
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1107 pretix/plugins/stripe/payment.py:1887
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/apps.py:53
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. PayPal is one of the most popular "
"payment methods world-wide."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:91 pretix/plugins/paypal2/payment.py:376
msgid ""
"The PayPal sandbox is being used, you can test without actually sending "
"money but you will need a PayPal sandbox user to log in."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:103
msgid "PayPal account"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:116 pretix/plugins/paypal2/payment.py:113
#, python-brace-format
msgid "<a target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"{docs_url}\">{text}</a>"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:117 pretix/plugins/paypal2/payment.py:114
msgid "Click here for a tutorial on how to obtain the required keys"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:129 pretix/plugins/paypal2/payment.py:126
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:277
msgid "Endpoint"
msgstr "API endpoint"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:141 pretix/plugins/paypal2/payment.py:200
msgid "Reference prefix"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:142 pretix/plugins/paypal2/payment.py:201
msgid ""
"Any value entered here will be added in front of the regular booking "
"reference containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:148 pretix/plugins/paypal2/payment.py:207
msgid "Reference postfix"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:149 pretix/plugins/paypal2/payment.py:208
msgid ""
"Any value entered here will be added behind the regular booking reference "
"containing the order number."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:187 pretix/plugins/paypal2/payment.py:261
msgid "Disconnect from PayPal"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:241 pretix/plugins/paypal/payment.py:307
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:345 pretix/plugins/paypal/payment.py:360
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:428 pretix/plugins/paypal/payment.py:431
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:586 pretix/plugins/paypal/payment.py:663
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:470 pretix/plugins/paypal2/payment.py:480
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:602 pretix/plugins/paypal2/payment.py:606
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:675 pretix/plugins/paypal2/payment.py:739
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1030
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1040
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1136
msgid "We had trouble communicating with PayPal"
msgstr "Měli jsme problémy s komunikací se službou PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:374 pretix/plugins/paypal/payment.py:383
#: pretix/plugins/paypal/payment.py:457 pretix/plugins/paypal2/payment.py:651
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:692 pretix/plugins/paypal2/payment.py:754
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:785 pretix/plugins/paypal2/payment.py:820
msgid ""
"We were unable to process your payment. See below for details on how to "
"proceed."
msgstr ""
"Vaši platbu se nám nepodařilo zpracovat. Podrobnosti o dalším postupu "
"naleznete níže."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:438 pretix/plugins/paypal/payment.py:447
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:808
msgid ""
"PayPal has not yet approved the payment. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"Služba PayPal zatím platbu neschválila. Jakmile bude platba dokončena, "
"budeme vás informovat."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:562 pretix/plugins/paypal/payment.py:569
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:988 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1009
#, python-brace-format
msgid "Refunding the amount via PayPal failed: {}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:704 pretix/plugins/paypal/payment.py:712
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1086
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1094
msgid "The payment for this invoice has already been received."
msgstr "Platbu za tuto fakturu jsme již obdrželi."

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:705 pretix/plugins/paypal/payment.py:713
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1087
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1095
msgid "PayPal payment ID"
msgstr "ID platby PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/payment.py:707 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1089
msgid "PayPal sale ID"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_confirm.html:3
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:19
msgid ""
"The total amount listed above will be withdrawn from your PayPal account "
"after the confirmation of your purchase."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/checkout_payment_form.html:3
msgid ""
"After you clicked continue, we will redirect you to PayPal to fill in your "
"payment details. You will then be redirected back here to review and confirm "
"your order."
msgstr ""
"Po kliknutí na tlačítko pokračovat vás přesměrujeme na PayPal, kde vyplníte "
"své platební údaje. Poté budete přesměrováni zpět sem, kde si můžete "
"zkontrolovat a potvrdit svou objednávku."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:7
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:6
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:7
msgid "Sale ID"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:11
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:35
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:11
msgid "Last update"
msgstr "Poslední změna"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/control.html:13
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:37
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control_legacy.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:71
msgid "Total value"
msgstr "Celková částka"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:4
msgid ""
"Our attempt to execute your Payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"Náš pokus o provedení vaší platby přes PayPal se nezdařil. Zkuste to prosím "
"znovu nebo kontaktujte nás."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/pending.html:8
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:15
msgid ""
"We're waiting for an answer from PayPal regarding your payment. Please "
"contact us, if this takes more than a few hours."
msgstr ""
"Čekáme na odpověď od služby PayPal ohledně vaší platby. Pokud to bude trvat "
"déle než několik hodin, kontaktujte nás prosím."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:17
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:17
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:17
msgid "The payment process has started in a new window."
msgstr "Proces platby se spustil v novém okně."

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:20
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:20
msgid "The window to enter your payment data was not opened or was closed?"
msgstr "Okno pro zadání platebních údajů se neotevřelo nebo bylo zavřeno?"

#: pretix/plugins/paypal/templates/pretixplugins/paypal/redirect.html:25
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/redirect.html:25
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/redirect.html:25
msgid "Click here in order to open the window."
msgstr "Kliknutím zde otevřete okno."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:107 pretix/plugins/paypal2/views.py:322
msgid "Invalid response from PayPal received."
msgstr "Od služby PayPal jsme obdrželi neplatnou odpověď."

#: pretix/plugins/paypal/views.py:123 pretix/plugins/paypal2/views.py:343
msgid "It looks like you canceled the PayPal payment"
msgstr "Vypadá to, že jste zrušili platbu přes PayPal"

#: pretix/plugins/paypal/views.py:255 pretix/plugins/paypal2/views.py:537
msgid "Your PayPal account has been disconnected."
msgstr "Váš účet PayPal byl odpojen."

#: pretix/plugins/paypal2/apps.py:40
#, fuzzy
msgid ""
"Accept payments with your PayPal account. In addition to regular PayPal "
"payments, you can now also offer payments in a variety of local payment "
"methods such as eps, iDEAL, and many more to your customers - they don't "
"even need a PayPal account. PayPal is one of the most popular payment "
"methods world-wide."
msgstr ""
"Přijímejte platby pomocí účtu PayPal. Kromě běžných plateb PayPal můžete "
"nyní svým zákazníkům nabízet také platby různými místními platebními "
"metodami, jako jsou giropay, SOFORT, iDEAL a mnoho dalších - nepotřebují ani "
"účet PayPal. PayPal je jednou z nejoblíbenějších platebních metod na celém "
"světě."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:99
msgid "PayPal Merchant ID"
msgstr "ID obchodníka PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:141
msgid ""
"Even if a customer chooses an Alternative Payment Method, they will always "
"have the option to revert back to paying with their PayPal account. For this "
"reason, this payment method is always active."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:149
msgid "Alternative Payment Methods"
msgstr "Alternativní platební metody"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:151
#, fuzzy
msgid ""
"In addition to payments through a PayPal account, you can also offer your "
"customers the option to pay with credit cards and other, local payment "
"methods such as eps, iDEAL, and many more - even when they do not have a "
"PayPal account. Eligible payment methods will be determined based on the "
"shoppers location. For German merchants, this is the direct successor of "
"PayPal Plus."
msgstr ""
"Kromě plateb přes účet PayPal můžete svým zákazníkům nabídnout také možnost "
"platit kreditními kartami a dalšími místními platebními metodami, jako jsou "
"SOFORT, giropay, iDEAL a mnoho dalších - i když nemají účet PayPal. Způsoby "
"platby budou určeny na základě místa, kde se nakupující nachází. Pro německé "
"obchodníky se jedná o přímého nástupce služby PayPal Plus."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:166
msgid "Disable SEPA Direct Debit"
msgstr "Deaktivovat inkaso SEPA"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:168
msgid ""
"While most payment methods cannot be recalled by a customer without "
"outlining their exact grief with the merchants, SEPA Direct Debit can be "
"recalled with the press of a button. For that reason - and depending on the "
"nature of your event - you might want to disabled the option of SEPA Direct "
"Debit payments in order to reduce the risk of costly chargebacks."
msgstr ""
"Zatímco většinu platebních metod nemůže zákazník odvolat, aniž by "
"obchodníkům přesně vysvětlil důvody, SEPA inkaso lze odvolat stisknutím "
"jediného tlačítka. Z tohoto důvodu - a v závislosti na povaze vaší akce - "
"možná budete chtít vypnout možnost plateb SEPA inkasem, abyste snížili "
"riziko nákladných zpětných plateb."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:182
msgid "Enable Buy Now Pay Later"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:184
msgid ""
"Offer your customers the possibility to buy now (up to a certain limit) and "
"pay in multiple installments or within 30 days. You, as the merchant, are "
"getting your money right away."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:216
msgid "-- Automatic --"
msgstr "-- Automaticky --"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:222
msgid "Buyer country"
msgstr "Stát nakupujícího"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:246
msgid ""
"To accept payments via PayPal, you will need an account at PayPal. By "
"clicking on the following button, you can either create a new PayPal account "
"or connect pretix to an existing one."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:251
#, python-brace-format
msgid "Connect with {icon} PayPal"
msgstr "Připojit se ke službě {icon} PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:265
msgid ""
"Please configure a PayPal Webhook to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when payments are refunded externally."
msgstr ""
"Pro automatické zrušení objednávek při externím vrácení plateb "
"nakonfigurujte Webhook služby PayPal na následující koncový bod."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:276
msgid "PayPal does not process payments in your event's currency."
msgstr "Služba PayPal nezpracovává platby v měně vaší akce."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:277
msgid ""
"Please check this PayPal page for a complete list of supported currencies."
msgstr "Kompletní seznam podporovaných měn najdete na této stránce PayPal."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:282
msgid ""
"Your event's currency is supported by PayPal as a payment and balance "
"currency for in-country accounts only. This means, that the receiving as "
"well as the sending PayPal account must have been created in the same "
"country and use the same currency. Out of country accounts will not be able "
"to send any payments."
msgstr ""
"Měna vaší akce je společností PayPal podporována jako měna platby a zůstatku "
"pouze pro účty v dané zemi. To znamená, že přijímající i odesílající účet "
"PayPal musí být vytvořen ve stejné zemi a používat stejnou měnu. Účty mimo "
"zemi nebudou moci odesílat žádné platby."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:334 pretix/plugins/paypal2/views.py:251
msgid "An error occurred during connecting with PayPal, please try again."
msgstr ""
"Při připojování ke službě PayPal došlo k chybě, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:466 pretix/plugins/paypal2/payment.py:598
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:672 pretix/plugins/paypal2/payment.py:735
#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:780 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1025
#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:5
msgid ""
"Your payment has failed due to a known issue within PayPal. Please try "
"again, there is a high chance of the payment succeeding on a second or third "
"attempt. You can also try other payment methods, if available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:476 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1036
msgid ""
"Something went wrong when requesting the payment status. Please try again."
msgstr "Při žádosti o stav platby se něco nepovedlo. Zkuste to prosím znovu."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:485 pretix/plugins/paypal2/payment.py:1045
msgid "You may need to enable JavaScript for PayPal payments."
msgstr "Možná budete muset povolit JavaScript pro platby PayPal."

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:979
msgid ""
"Refunding the amount via PayPal failed: The original payment does not "
"contain the required information to issue an automated refund."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1113
msgid "PayPal APM"
msgstr "PayPal APM"

#: pretix/plugins/paypal2/payment.py:1114
msgid "PayPal Alternative Payment Methods"
msgstr "Alternativní platební metody PayPal"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:58
msgid "Payment completed."
msgstr "Platba úspěšná."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:59
msgid "Payment denied."
msgstr "Platba odmítnuta."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:60
msgid "Payment refunded."
msgstr "Platba vrácena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:61
msgid "Payment reversed."
msgstr "Platba obrácena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:62
msgid "Payment pending."
msgstr "Platba probíhá."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:63
msgctxt "paypal"
msgid "Order approved."
msgstr "Objednávka byla potvrzena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:64
msgctxt "paypal"
msgid "Order completed."
msgstr "Objednávka dokončena."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:65
msgctxt "paypal"
msgid "Capture completed."
msgstr "Přímý debet dokončen."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:66
msgctxt "paypal"
msgid "Capture pending."
msgstr "Přímý debet čeká na vyřízení."

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:75
#, python-brace-format
msgid "PayPal reported an event: {}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:82
msgid "PayPal ISU/Connect: Client ID"
msgstr "PayPal ISU/Connect: ID klienta"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:86
msgid "PayPal ISU/Connect: Secret key"
msgstr "PayPal ISU/Connect: Tajný klíč"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:90
msgid "PayPal ISU/Connect: Partner Merchant ID"
msgstr "PayPal ISU/Connect: ID obchodního partnera"

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:91
msgid ""
"This is not the BN-code, but rather the ID of the merchant account which "
"holds branding information for ISU."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/signals.py:95
msgid "PayPal ISU/Connect Endpoint"
msgstr "Koncový bod služby PayPal ISU/Connect"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:9
msgid "Almost done …"
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:12
msgid "Please click on the \"Pay now\" button below to confirm your payment."
msgstr "Pro potvrzení platby klikněte na tlačítko \"Zaplatit nyní\" níže."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:15
msgid "We will then charge your PayPal account and finalize the order."
msgstr "Poté vám z účtu PayPal odečteme částku a objednávku dokončíme."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_confirm.html:27
msgid ""
"After placing your order, you will be able to select your desired payment "
"method, including PayPal."
msgstr ""
"Po zadání objednávky si budete moci vybrat požadovaný způsob platby, včetně "
"služby PayPal."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:5
msgid ""
"A PayPal account is required to use this online payment method. Please keep "
"your account information ready to enter in the next step."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:9
msgid ""
"Please click the \"Pay with PayPal\" button below to start your payment."
msgstr ""
"Pro zahájení platby klikněte na tlačítko \" Zaplatit přes PayPal\" níže."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:13
msgid ""
"After you clicked continue, we will be able to select how you want to pay "
"and to fill in your payment details. You will then be redirected back here "
"to review and confirm your order."
msgstr ""
"Po kliknutí na tlačítko pokračovat si budete moci vybrat způsob platby a "
"vyplnit své platební údaje. Poté budete přesměrováni zpět sem, kde si můžete "
"zkontrolovat a potvrdit svou objednávku."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/checkout_payment_form.html:22
msgid ""
"There is currently a known issue with PayPal that causes some payments to "
"fail. If your payment fails, please just try again. You can also try with a "
"different payment method, if you prefer."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:24
msgid "Capture status"
msgstr "Stav přímého debetu"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/control.html:27
msgid ""
"This payment is being reviewed by PayPal. Until the review is lifted, the "
"money will not be disbursed and the order remain in its pending state."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:5
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:5
msgid "Pay order"
msgstr "Zaplatit objednávku"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:8
#, python-format
msgid "Pay order: %(code)s"
msgstr "Zaplatit objednávku: %(code)s"

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:26
msgid "Please turn on JavaScript."
msgstr "Zapněte prosím JavaScript."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pay.html:29
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:57
msgid "Please select how you want to pay."
msgstr "Vyberte, jak chcete platit."

#: pretix/plugins/paypal2/templates/pretixplugins/paypal2/pending.html:10
#, fuzzy
msgid ""
"Our attempt to execute your payment via PayPal has failed. Please try again "
"or contact us."
msgstr ""
"Náš pokus o provedení vaší platby přes PayPal se nezdařil. Zkuste to prosím "
"znovu nebo kontaktujte nás."

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:224
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: request parameters missing. Please "
"try again."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:260
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: result parameters missing. Please "
"try again."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:265
msgid ""
"An error occurred returning from PayPal: session parameter not matching. "
"Please try again."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:270
msgid ""
"The email address on your PayPal account has not yet been confirmed. You "
"will need to do this before you can start accepting payments."
msgstr ""

#: pretix/plugins/paypal2/views.py:276
msgid ""
"Your PayPal account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:30 pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:33
msgid "Old check-in device API"
msgstr ""

#: pretix/plugins/pretixdroid/apps.py:39
msgid ""
"This plugin allows you to use the pretixdroid and pretixdesk apps for your "
"event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:59
msgid "Accounting report"
msgstr "Účetní zpráva"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:61
msgid ""
"Download a PDF report of all sales and payments within a given time frame."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:63
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:256
msgctxt "export_category"
msgid "Analysis"
msgstr "Analýza"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:83
msgid "Ignore test mode orders"
msgstr "Ignorovat objednávky v testovacím režimu"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:91
msgid "Split event series by date"
msgstr "Rozdělení řady akcí podle dat"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:140
msgid "Report includes test orders which may be deleted later!"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:145
msgid ""
"The report time frame includes data generated with an old software version "
"that did not yet store all data required to create this report. The report "
"might therefore be inaccurate with regards to orders that were changed in "
"the time frame."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:645
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:697
#, python-brace-format
msgid "Pending payments at {datetime}"
msgstr "Čekající platby v {datetime}"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:756
#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:796
#, python-brace-format
msgid "Total gift card value at {datetime}"
msgstr "Celková hodnota dárkových karet k datu {datetime}"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:777
#, fuzzy
msgid "Gift card transactions (credit)"
msgstr "Transakce u dárkové karty"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:787
#, fuzzy
msgid "Gift card transactions (debit)"
msgstr "Transakce u dárkové karty"

#: pretix/plugins/reports/accountingreport.py:897
msgid "Open items"
msgstr "Otevřené položky"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:44 pretix/plugins/reports/apps.py:47
msgid "Report exporter"
msgstr "Exportér sestavy"

#: pretix/plugins/reports/apps.py:51
msgid "Generate printable reports about your sales."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:101
#, python-format
msgid "Page %d of %d"
msgstr "Stránka %d z %d"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:210
#, python-format
msgid "Page %d"
msgstr "Stránka %dd"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:212
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Vytvořeno: %s"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:255
msgid "Order overview (PDF)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:257
msgid "Download a PDF version of the key sales numbers per ticket type."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:285
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:109
msgid "Orders by product"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:285
msgid "(excl. taxes)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:285
msgid "(incl. taxes)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:295
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:314
#, python-brace-format
msgid "{axis} between {start} and {end}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:401
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:402
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:403
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:404
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:405
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:406
msgid "#"
msgstr "#"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:483
#, fuzzy
#| msgid "Send links"
msgid "Skip empty lines"
msgstr "Odeslat odkazy"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:492
msgid "Tax split list (PDF)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:494
msgid "Download a PDF list with the tax amounts included in each order."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:571
#, python-brace-format
msgid "Orders by tax rate ({currency})"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:580
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:810
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:862
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:903
msgid "Gross"
msgstr "Hrubý"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:580
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:811
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:863
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:903
msgid "Tax"
msgstr "Daň"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:665
msgid "Tax split list"
msgstr "Seznam rozdělení daní"

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:667
msgid "Download a spreadsheet with the tax amounts included in each order."
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:674
msgid "Taxes by country"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:675
msgid "Business customers"
msgstr ""

#: pretix/plugins/reports/exporters.py:807
#: pretix/plugins/reports/exporters.py:852
msgid "Country code"
msgstr "Kód země"

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:30 pretix/plugins/returnurl/apps.py:33
#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:5
msgid "Redirection from order page"
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:37
msgid ""
"This plugin allows to link to payments and redirect back afterwards. This is "
"useful in combination with our API."
msgstr ""

#: pretix/plugins/returnurl/apps.py:40 pretix/plugins/returnurl/signals.py:90
msgid "Redirection"
msgstr "Přesměrování"

#: pretix/plugins/returnurl/templates/returnurl/settings.html:7
msgid ""
"This feature is useful if you use only the payment component of pretix but "
"build your own checkout interface for other steps."
msgstr ""
"Tato funkce je užitečná, pokud používáte pouze platební komponentu pretixu, "
"ale pro ostatní kroky si vytvořte vlastní pokladní rozhraní."

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:37
#, fuzzy
msgid "Base redirection URLs"
msgstr "Přesměrování URL"

#: pretix/plugins/returnurl/views.py:38
msgid ""
"Redirection will only be allowed to URLs that start with one of these "
"prefixes. Enter one or more allowed URL prefix per line. URL prefixes must "
"include a slash after the hostname."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/apps.py:38
msgid "Send out emails to all your customers or specific groups of customers."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:60
msgid "Attachment"
msgstr "Příloha"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:63
msgid ""
"Sending an attachment increases the chance of your email not arriving or "
"being sorted into spam folders. We recommend only using PDFs of no more than "
"2 MB in size."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:91
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Waiting for"
msgstr "Čeká se na"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:97 pretix/plugins/sendmail/forms.py:171
#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:348
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to a specific event date"
msgstr "Omezit na konkrétní datum akce"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:103 pretix/plugins/sendmail/forms.py:177
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to event dates starting at or after"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:108 pretix/plugins/sendmail/forms.py:182
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to event dates starting before"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:149
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Send to"
msgstr "Odeslat na"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:159
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to products"
msgstr "Omezit na produkty"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:164
msgid "Filter check-in status"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:168
#, fuzzy
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to recipients without check-in on any list"
msgstr "Omezit na příjemce s check-in na seznamu"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:187
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to orders created at or after"
msgstr "Omezit na objednávky vytvořené v nebo po"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:192
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to orders created before"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:218
msgid "Everyone who placed an order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:222 pretix/plugins/sendmail/models.py:227
msgid ""
"Every attendee (falling back to the order contact when no attendee email "
"address is given)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:224 pretix/plugins/sendmail/models.py:228
msgid "Both (all order contact addresses and all attendee email addresses)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:230
msgid "Attachment of tickets is disabled in this event's email settings."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:234 pretix/plugins/sendmail/forms.py:386
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:267
msgid "payment pending but already confirmed"
msgstr "platba probíhá, ale již byla potvrzena"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:235 pretix/plugins/sendmail/forms.py:388
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:268
msgid "payment pending (except unapproved or already confirmed)"
msgstr "platba probíhá (kromě neschválených nebo již potvrzených)"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:239 pretix/plugins/sendmail/forms.py:392
#: pretix/plugins/sendmail/views.py:266
msgid "pending with payment overdue"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:242
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to orders with status"
msgstr "Omezit na objednávky se stavem"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:267 pretix/plugins/sendmail/forms.py:271
#, fuzzy
msgctxt "sendmail_form"
msgid "Restrict to recipients with check-in on list"
msgstr "Omezit na příjemce s check-in na seznamu"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:371
msgid "Type of schedule time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:374
msgid "Absolute"
msgstr "Absolutní"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:375
msgid "Relative, before event start"
msgstr "Relativní, před začátkem akce"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:376
msgid "Relative, before event end"
msgstr "Relativní, před koncem akce"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:377
msgid "Relative, after event start"
msgstr "Relativní, po začátku akce"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:378
msgid "Relative, after event end"
msgstr "Relativní, po skončení akce"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:395
msgctxt "sendmail_from"
msgid "Restrict to orders with status"
msgstr "Omezit na objednávky se stavem"

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:410
msgid "Please specify the send date"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:415
msgid "Please specify the offset days and time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/forms.py:426
msgid "Please specify a product"
msgstr "Uveďte prosím produkt"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:50
msgid "scheduled"
msgstr "plánované"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:52
msgid "completed"
msgstr "dokončeno"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:53
msgid "missed"
msgstr "chybějící"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:226
msgid "Everyone who created a ticket order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:232
msgid "Everyone"
msgstr "Kdokoli"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:233
msgid "Anyone who is or was checked in"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:234
msgid "Anyone who never checked in before"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:245
msgid "Limit products"
msgstr "Omezit produkty"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:248
#, fuzzy
msgid "Restrict to orders with status"
msgstr "Omezit na objednávky se stavem"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:253
msgid "Restrict to check-in status"
msgstr "Omezit na stav check-in"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:267
msgid "Send date"
msgstr "Datum odeslání"

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:269
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:68
msgid "Time of day"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:275
msgid "Send email to"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:280
msgid "Only enabled rules are actually sent"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:327
#, python-brace-format
msgid "on {date} at {time}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:333
#, python-format
msgid "%(count)d day after event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:342
#, python-format
msgid "%(count)d day before event end at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event end at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:352
#, python-format
msgid "%(count)d day after event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days after event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/sendmail/models.py:361
#, python-format
msgid "%(count)d day before event start at %(time)s"
msgid_plural "%(count)d days before event start at %(time)s"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:102
msgid "Scheduled emails"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:122
msgid "Mass email was sent to customers or attendees."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:123
msgid "Mass email was sent to waiting list entries."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:128
msgid "The order received a mass email."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:129
msgid "A ticket holder of this order received a mass email."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:134
msgid "The person on the waiting list received a mass email."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:139
msgid "An email rule was created"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:140
msgid "An email rule was updated"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:141
msgid "A scheduled email was sent to the order"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:142
msgid "A scheduled email was sent to a ticket holder"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:143
msgid "An email rule was deleted"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/signals.py:146
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Tax rule {val}"
msgid "Mail rule {val}"
msgstr "Daňové pravidlo {val}"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:8
msgid ""
"This page shows you all mass emails you sent out manually. It does not "
"include emails sent out automatically."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history.html:35
msgid "Send a new email based on this"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:2
msgid "Sent to orders:"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:11
msgid "All customers not checked in"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:23
msgid "Attendee contact addresses"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:25
msgid "All contact addresses"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/history_fragment_orders.html:27
msgid "Order contact addresses"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:6
msgid "Create Email Rule"
msgstr "Vytvořit e-mailové pravidlo"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:9
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:14
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:15
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:10
msgid "Scheduled emails are not sent as long as your ticket shop is offline."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_create.html:49
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:63
msgid ""
"For technical reasons, the email might actually be sent a bit later than "
"your configured date. Typically, this will not be more than 10 minutes. Your "
"email will never be sent earlier than the time you configured."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:6
msgid "Delete Email Rule"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the rule <strong>%(subject)s</strong>?"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:6
msgid "Inspect Email Rule"
msgstr "Kontrolovat pravidlo e-mailu"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:8
msgid "This page shows when your rule is planned to be sent."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:18
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:29
msgid "Email subject"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:22
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:30
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:31
msgid "Scheduled time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_inspect.html:35
msgid "Last schedule computation"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:4
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:6
msgid "Scheduled email rules"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:8
msgid ""
"Email rules allow you to automatically send emails to your customers at a "
"specific time before or after your event."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:22
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:101
msgid "Create a new rule"
msgstr "Vytvořit nové pravidlo"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:33
msgctxt "subevent"
msgid "Sent / Total dates"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:52
msgid "Next execution:"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:60
msgid "Last execution:"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:82
msgid "Inspect scheduled times"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_list.html:83
#, fuzzy
msgid "Use as a template for a new rule"
msgstr "Použít jako předlohu pro nové poukazy"

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:5
#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:7
msgid "Update Email Rule"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:21
msgid ""
"This email has already been sent for all existing dates. Changing it will "
"have no effect unless you create additional dates in this event series."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:23
msgid "This email has already been sent. Changing it will have no effect."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/rule_update.html:28
msgid ""
"This email has already been sent for some of the dates in your series. "
"Changing it will only have an effect on dates for which the email has not "
"yet been sent."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/templates/pretixplugins/sendmail/send_form.html:77
msgid "You need to preview your email before you can send it."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:172
msgid "You supplied an invalid log entry ID"
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:185
msgid "There are no matching recipients for your selection."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:220
#, python-format
msgid ""
"Your message has been queued and will be sent to the contact addresses of %s "
"in the next few minutes."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:250
msgid "Orders or attendees"
msgstr "Objednávky nebo účastníci"

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:251
msgid ""
"Send an email to every customer, or to every person a ticket has been "
"purchased for, or a combination of both."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:417
#, python-format
msgid "%(number)s matching order"
msgid_plural "%(number)s matching orders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:449
msgid ""
"Send an email to every person currently waiting to receive a voucher through "
"the waiting list feature."
msgstr ""

#: pretix/plugins/sendmail/views.py:516
#, python-format
msgid "%(number)s waiting list entry"
msgid_plural "%(number)s waiting list entries"
msgstr[0] "%(number)s zápis na čekací listině"
msgstr[1] "%(number)s položky na čekací listině"
msgstr[2] "%(number)s položek na čekací listině"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:30 pretix/plugins/statistics/apps.py:33
#: pretix/plugins/statistics/apps.py:39 pretix/plugins/statistics/signals.py:37
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:8
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:10
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: pretix/plugins/statistics/apps.py:37
msgid "Get a birds-eye view of your event sales with graphical statistics."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:19
msgid "Orders by day"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:25
msgid ""
"Orders paid in multiple payments are shown with the date of their last "
"payment. Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and "
"expired); paid orders include only paid orders and exclude all canceled "
"orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:36
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendees by day"
msgstr "Jméno účastníka"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:42
#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:62
msgid ""
"Attendees in orders paid in multiple payments are shown using the date of "
"the final payment. Order dates reflect when the order was first placed; "
"attendees added later via additional order positions still use the original "
"order date. Attendees in placed orders include those from all order states "
"(pending, paid, canceled, and expired); attendees in paid orders include "
"only those from paid orders and exclude those from canceled orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Attendee name"
msgid "Attendees by time"
msgstr "Jméno účastníka"

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:76
msgid "Revenue over time"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:82
msgctxt "subevent"
msgid ""
"If you select a single date, payment method fees will not be listed here as "
"it might not be clear which date they belong to."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:91
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment. Revenue excludes all fees, "
"including cancellation fees."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:97
msgid ""
"Only fully paid orders are counted. Orders paid in multiple payments are "
"shown with the date of their last payment. Revenue includes all fees, "
"including cancellation fees from canceled orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:115
msgid ""
"Placed orders include all orders (pending, paid, canceled, and expired); "
"paid orders include only paid orders and exclude all canceled orders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:126
msgid "Seating Overview"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:133
msgid "Sold Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:139
msgid "Blocked Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:145
msgid "Free Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:153
msgid "Seating Sales Potentials"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:161
msgid "Unsold Seats"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:162
msgid "Potential Profits"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:166
msgid "Minimum Price"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:175
msgid "On Sale"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:195
msgid "Not on Sale"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:205
msgid "Seats not attributed to any specific product"
msgstr ""

#: pretix/plugins/statistics/templates/pretixplugins/statistics/index.html:233
msgid ""
"We will show you a variety of statistics about your sales right here, as "
"soon as the first orders are submitted!"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:31 pretix/plugins/stripe/apps.py:34
#: pretix/plugins/stripe/apps.py:44 pretix/plugins/stripe/payment.py:182
msgid "Stripe"
msgstr "Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/apps.py:40
msgid ""
"Accept payments via Stripe, a globally popular payment service provider. "
"Stripe supports payments via credit cards as well as many local payment "
"methods such as iDEAL, Alipay,and many more."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:40
#, python-format
msgid ""
"The provided key \"%(value)s\" does not look valid. It should start with "
"\"%(prefix)s\"."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:51 pretix/plugins/stripe/signals.py:160
msgid "Stripe Connect: App fee (percent)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:55 pretix/plugins/stripe/signals.py:164
msgid "Stripe Connect: App fee (max)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/forms.py:59 pretix/plugins/stripe/signals.py:168
msgid "Stripe Connect: App fee (min)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:211
msgid ""
"To accept payments via Stripe, you will need an account at Stripe. By "
"clicking on the following button, you can either create a new Stripe account "
"connect pretix to an existing one."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:215
msgid "Connect with Stripe"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:225
msgid "Disconnect from Stripe"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:229
msgid ""
"Please configure a <a href=\"https://dashboard.stripe.com/account/"
"webhooks\">Stripe Webhook</a> to the following endpoint in order to "
"automatically cancel orders when charges are refunded externally and to "
"process asynchronous payment methods like SOFORT."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:241
msgid "Enable MOTO payments for resellers"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:243
msgid ""
"Gated feature (needs to be enabled for your account by Stripe support first)"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:251
msgid "Stripe Integration security guide"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:245
#, python-format
msgid ""
"We can flag the credit card transaction you make through the reseller "
"interface as MOTO (Mail Order / Telephone Order), which will exempt them "
"from Strong Customer Authentication (SCA) requirements. However: By enabling "
"this feature, you will need to fill out yearly PCI-DSS self-assessment forms "
"like the 40 page SAQ D. Please consult the %s for further information on "
"this subject."
msgstr ""
"Transakci kreditní kartou, kterou provedete přes obchodní rozhraní, můžeme "
"označit jako MOTO (Mail Order / Telephone Order), čímž se na ni nevztahují "
"požadavky na silné ověření zákazníka (SCA). Nicméně: Povolením této funkce "
"budete muset každoročně vyplňovat formuláře pro sebehodnocení PCI-DSS, jako "
"je 40stránkový SAQ D. Další informace k tomuto tématu naleznete v %s."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:267 pretix/plugins/stripe/payment.py:272
msgid "Stripe account"
msgstr "Účet Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:280
msgctxt "stripe"
msgid "Live"
msgstr "Živě"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:281
msgctxt "stripe"
msgid "Testing"
msgstr "Testovací systém"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:283
msgid ""
"If your event is in test mode, we will always use Stripe's test API, "
"regardless of this setting."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:296
msgid "Publishable key"
msgstr "Zveřejnitelný klíč"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:299
#, fuzzy
msgid "Generate API keys"
msgstr "Generovat vstupenky"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:301
msgid ""
"The button above will install our Stripe app to your account and will "
"generate you API keys with the recommended permission level for optimal "
"usage with pretix."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:310
msgid "Secret key"
msgstr "Tajný klíč"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:319
msgid ""
"The country in which your Stripe-account is registered in. Usually, this is "
"your country of residence."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:328
msgid "Check for Apple Pay/Google Pay"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:332
msgid ""
"pretix will attempt to check if the customer's web browser supports wallet-"
"based payment methods like Apple Pay or Google Pay and display them "
"prominently with the credit card payment method. This detection does not "
"take into consideration if Google Pay/Apple Pay has been disabled in the "
"Stripe Dashboard."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:341
msgid "Statement descriptor postfix"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:342
#, python-brace-format
msgid ""
"Any value entered here will be shown on the customer's credit card bill or "
"bank account transaction. We will automatically add the order code in front "
"of it. Note that depending on the payment method, only a very limited number "
"of characters is allowed. We do not recommend entering more than {cnt} "
"characters into this field."
msgstr ""
"Každá zde zadaná hodnota se zobrazí na účtu kreditní karty nebo na bankovním "
"účtu zákazníka. Automaticky před ni přidáme kód objednávky. Upozorňujeme, že "
"v závislosti na způsobu platby je povolen pouze velmi omezený počet znaků. "
"Nedoporučujeme do tohoto pole zadávat více než {cnt} znaků."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:356
msgid "Credit card payments"
msgstr "Platby kreditní kartou"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:361
msgid "iDEAL"
msgstr "iDEAL"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:363 pretix/plugins/stripe/payment.py:371
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:379 pretix/plugins/stripe/payment.py:414
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:422 pretix/plugins/stripe/payment.py:430
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:439 pretix/plugins/stripe/payment.py:450
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:458 pretix/plugins/stripe/payment.py:466
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:474 pretix/plugins/stripe/payment.py:482
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:491 pretix/plugins/stripe/payment.py:504
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:528
msgid ""
"Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
"account before they work properly."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:369 pretix/plugins/stripe/payment.py:1597
msgid "Alipay"
msgstr "Alipay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:377 pretix/plugins/stripe/payment.py:1609
msgid "Bancontact"
msgstr "Bancontact"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:385
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:388
msgid ""
"Some payment methods might need to be enabled in the settings of your Stripe "
"account before work properly."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:391
msgid ""
"SEPA Direct Debit payments via Stripe are <strong>not</strong> processed "
"instantly but might take up to <strong>14 days</strong> to be confirmed in "
"some cases. Please only activate this payment method if your payment term "
"allows for this lag."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:399
msgid "SEPA Creditor Mandate Name"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:401
msgid ""
"Please provide your SEPA Creditor Mandate Name, that will be displayed to "
"the user."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:412 pretix/plugins/stripe/payment.py:1722
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:420 pretix/plugins/stripe/payment.py:1753
msgid "Multibanco"
msgstr "Multibanco"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:428 pretix/plugins/stripe/payment.py:1775
msgid "Przelewy24"
msgstr "Przelewy24"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:436 pretix/plugins/stripe/payment.py:1861
#, fuzzy
#| msgid "Payment by bank transfer"
msgid "Pay by bank"
msgstr "Platba bankovním převodem"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:441
msgid ""
"Currently only available for charges in GBP and customers with UK bank "
"accounts, and in private preview for France and Germany."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:448 pretix/plugins/stripe/payment.py:1814
msgid "WeChat Pay"
msgstr "WeChat Pay"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:472 pretix/plugins/stripe/payment.py:1895
msgid "Swish"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:488 pretix/plugins/stripe/payment.py:1363
msgid "Affirm"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:493
msgid "Only available for payments between $50 and $30,000."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:499 pretix/plugins/stripe/payment.py:1408
msgid "Klarna"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:506
msgid ""
"Klarna and Stripe will decide which of the payment methods offered by Klarna "
"are available to the user."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:508
msgid ""
"Klarna's terms of services do not allow it to be used by charities or "
"political organizations."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:526
msgid "MobilePay"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:545
msgid "Destination"
msgstr "Destinace"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:575 pretix/plugins/stripe/payment.py:1478
#, python-brace-format
msgid ""
"The Stripe plugin is operating in test mode. You can use one of <a {args}"
">many test cards</a> to perform a transaction. No money will actually be "
"transferred."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:768
msgid "No payment information found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné informace o platbě."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:806
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and contact "
"support if the problem persists."
msgstr ""
"Měli jsme problémy s komunikací se službou Stripe. Zkuste to prosím znovu a "
"pokud problém přetrvává, kontaktujte podporu."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:810
msgid "Stripe returned an error"
msgstr "Služba Stripe vrátila chybu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:882
msgid "You may need to enable JavaScript for Stripe payments."
msgstr "Možná budete muset povolit JavaScript pro platby Stripe."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:977 pretix/plugins/stripe/payment.py:1096
#, python-format
msgid "Stripe reported an error with your card: %s"
msgstr "Služba Stripe nahlásila chybu s vaší kartou: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:995 pretix/plugins/stripe/payment.py:1108
msgid ""
"We had trouble communicating with Stripe. Please try again and get in touch "
"with us if this problem persists."
msgstr ""
"Měli jsme problémy s komunikací se službou Stripe. Pokud problém přetrvává, "
"zkuste to prosím znovu a kontaktujte nás."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1033
msgid ""
"Your payment is pending completion. We will inform you as soon as the "
"payment completed."
msgstr ""
"Vaše platba čeká na dokončení. Jakmile bude platba dokončena, budeme vás "
"informovat."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1041
msgid "Your payment failed. Please try again."
msgstr "Vaše platba se nezdařila. Zkuste to prosím znovu."

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1047
#, python-format
msgid "Stripe reported an error: %s"
msgstr "Služba Stripe nahlásila chybu: %s"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1148
msgid "Credit card via Stripe"
msgstr "Kreditní karta přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1149
msgid "Credit card"
msgstr "Kreditní karta"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1231
#, python-brace-format
msgid "expires {month}/{year}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1236
msgid "SEPA Debit via Stripe"
msgstr "Přímé inkaso SEPA přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1237
msgid "SEPA Debit"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1277
msgid "Account Holder Name"
msgstr "Jméno majitele účtu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1282
msgid "Account Holder Street"
msgstr "Ulice majitele účtu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1294
msgid "Account Holder Postal Code"
msgstr "PSČ držitele účtu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1306
msgid "Account Holder City"
msgstr "Město držitele účtu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1318
msgid "Account Holder Country"
msgstr "Země držitele účtu"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1362
#, fuzzy
msgid "Affirm via Stripe"
msgstr "Alipay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1407
#, fuzzy
msgid "Klarna via Stripe"
msgstr "Alipay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1524
msgid "giropay via Stripe"
msgstr "giropay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1525
msgid "giropay"
msgstr "Smazat"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1528
msgid ""
"giropay is an online payment method available to all customers of most "
"German banks, usually after one-time activation. Please keep your online "
"banking account and login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1550 pretix/plugins/stripe/payment.py:1618
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1731
msgid "unknown name"
msgstr "neznámé jméno"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1558 pretix/plugins/stripe/payment.py:1583
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1626 pretix/plugins/stripe/payment.py:1739
#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1800
#, python-brace-format
msgid "Bank account at {bank}"
msgstr "Bankovní účet u {bank}"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1571
msgid "iDEAL via Stripe"
msgstr "iDEAL přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1572
msgid "iDEAL | Wero"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1575
msgid ""
"iDEAL is an online payment method available to customers of Dutch banks. "
"Please keep your online banking account and login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1596
msgid "Alipay via Stripe"
msgstr "Alipay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1601
msgid ""
"This payment method is available to customers of the Chinese payment system "
"Alipay. Please keep your login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1608
msgid "Bancontact via Stripe"
msgstr "Bancontact přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1639
msgid "SOFORT via Stripe"
msgstr "SOFORT přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1640
msgid "SOFORT (instant bank transfer)"
msgstr "SOFORT (okamžitý bankovní převod)"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1669
msgid "Country of your bank"
msgstr "Země vaší banky"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1670
msgid "Germany"
msgstr "Německo"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1671
msgid "Austria"
msgstr "Rakousko"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1672
msgid "Belgium"
msgstr "Belgie"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1673
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemsko"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1674
msgid "Spain"
msgstr "Španělsko"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1710
#, python-brace-format
msgid "Bank account {iban} at {bank}"
msgstr "Bankovní účet {iban} u {bank}"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1721
msgid "EPS via Stripe"
msgstr "EPS přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1752
msgid "Multibanco via Stripe"
msgstr "Multibanco přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1756
msgid ""
"Multibanco is a payment method available to Portuguese bank account holders."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1774
msgid "Przelewy24 via Stripe"
msgstr "Przelewy24 přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1778
msgid ""
"Przelewy24 is an online payment method available to customers of Polish "
"banks. Please keep your online banking account and login information "
"available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1813
msgid "WeChat Pay via Stripe"
msgstr "WeChat Pay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1818
msgid ""
"This payment method is available to users of the Chinese app WeChat. Please "
"keep your login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1841
#, fuzzy
msgid "Revolut Pay via Stripe"
msgstr "WeChat Pay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1842
msgid "Revolut Pay"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1846
msgid ""
"This payment method is available to users of the Revolut app. Please keep "
"your login information available."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1860
#, fuzzy
msgid "Pay by bank via Stripe"
msgstr "Platba přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1866
msgid ""
"Pay by bank allows you to authorize a secure Open Banking payment from your "
"banking app. Currently available only with a UK bank account."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1886
#, fuzzy
msgid "PayPal via Stripe"
msgstr "Platba přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1894
#, fuzzy
msgid "Swish via Stripe"
msgstr "EPS přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1899
msgid ""
"This payment method is available to users of the Swedish apps Swish and "
"BankID. Please have your app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1918
#, fuzzy
#| msgid "giropay via Stripe"
msgid "PromptPay via Stripe"
msgstr "giropay přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1923
msgid ""
"This payment method is available to PromptPay users in Thailand. Please have "
"your app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1942
#, fuzzy
msgid "TWINT via Stripe"
msgstr "EPS přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1947
msgid ""
"This payment method is available to users of the Swiss app TWINT. Please "
"have your app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1969
msgid ""
"This payment method is available to MobilePay app users in Denmark and "
"Finland. Please have your app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1982
#, fuzzy
#| msgid "EPS via Stripe"
msgid "WERO via Stripe"
msgstr "EPS přes Stripe"

#: pretix/plugins/stripe/payment.py:1987
msgid ""
"This payment method is available to European online banking users, whose "
"banking institutions support WERO either through their native banking apps "
"or through the WERO wallet app. Please have you app ready."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:93
msgid "Charge succeeded."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:94
msgid "Charge refunded."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:95
msgid "Charge updated."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:96
msgid "Charge pending"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:97
msgid "Payment authorized."
msgstr "Platba autorizována."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:98
msgid "Payment authorization canceled."
msgstr "Autorizace platby byla zrušena."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:99
msgid "Payment authorization failed."
msgstr "Autorizace platby se nezdařila."

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:105
#, python-brace-format
msgid "Charge failed. Reason: {}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:107
#, python-brace-format
msgid "Dispute created. Reason: {}"
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:109
#, python-brace-format
msgid "Dispute updated. Reason: {}"
msgstr "Spor aktualizován. Důvod: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:111
#, python-brace-format
msgid "Dispute closed. Status: {}"
msgstr "Spor uzavřen. Stav: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:114
#, python-brace-format
msgid "Stripe reported an event: {}"
msgstr "Stripe nahlásil událost: {}"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:125
msgid "Stripe Connect: Client ID"
msgstr "Stripe Connect: ID klienta"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:132
msgid "Stripe Connect: Secret key"
msgstr "Stripe Connect: tajný klíč"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:139
msgid "Stripe Connect: Publishable key"
msgstr "Stripe Connect: veřejný klíč"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:146
msgid "Stripe Connect: Secret key (test)"
msgstr "Stripe Connect: tajný klíč (test)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:153
msgid "Stripe Connect: Publishable key (test)"
msgstr "Stripe Connect: veřejný klíč (test)"

#: pretix/plugins/stripe/signals.py:179
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:3
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:6
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/organizer_stripe.html:9
msgid "Stripe Connect"
msgstr "Stripe Connect"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:4
msgid "The total amount will be withdrawn from your credit card."
msgstr "Celková částka bude stržena z vaší kreditní karty."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:8
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:29
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:12
msgid "Card type"
msgstr "Typ karty"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:14
msgid "The total amount will be withdrawn from your bank account."
msgstr "Celková částka bude vybrána z vašeho bankovního účtu."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:18
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:23
msgid "Banking Institution"
msgstr "bankovní instituce"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:20
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:25
msgid "Account number"
msgstr "Číslo účtu"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_confirm.html:24
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple.html:7
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_messaging_noform.html:13
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_simple_noform.html:5
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you submitted your order, we will redirect you to the payment "
#| "service provider to complete your payment. You will then be redirected "
#| "back here to get your tickets."
msgid ""
"After you submitted your order, we will redirect you to the payment service "
"provider to complete your payment. You will then be redirected back here."
msgstr ""
"Po odeslání objednávky vás přesměrujeme k poskytovateli platební služby, "
"abyste mohli dokončit platbu. Poté budete přesměrováni zpět sem, abyste "
"získali své vstupenky."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:9
msgid ""
"This transaction will be marked as Mail Order/Telephone Order, exempting it "
"from Strong Customer Authentication (SCA) whenever possible"
msgstr ""
"Tato transakce bude označena jako zásilková/telefonická objednávka, čímž se "
"na ni pokud možno nevztahuje silné ověřování klienta (SCA)"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:19
msgid "For a credit card payment, please turn on JavaScript."
msgstr "Pro platbu kreditní kartou zapněte JavaScript."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:25
msgid ""
"You already entered a card number that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr "Již jste zadali číslo karty, kterou použijeme pro platbu."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:36
msgid "Use a different card"
msgstr "Použít jinou kartu"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_card.html:66
msgid ""
"Your payment will be processed by Stripe, Inc. Your credit card data will be "
"transmitted directly to Stripe and never touches our servers."
msgstr ""
"Vaše platba bude zpracována společností Stripe, Inc. Údaje o vaší kreditní "
"kartě budou předány přímo společnosti Stripe a nikdy se nedotknou našich "
"serverů."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:13
msgid "For a SEPA Debit payment, please turn on JavaScript."
msgstr "Pro platbu SEPA debetem zapněte JavaScript."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:19
msgid ""
"You already entered a bank account that we will use to charge the payment "
"amount."
msgstr "Již jste zadali bankovní účet, z něhož budeme platbu účtovat."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:30
msgid "Use a different account"
msgstr "Použít jiný účet"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/checkout_payment_form_sepadirectdebit.html:54
#, python-format
msgid ""
"By providing your payment information and confirming this payment, you "
"authorize (A) %(sepa_creditor_name)s and Stripe, our payment service "
"provider and/or PPRO, its local service provider, to send instructions to "
"your bank to debit your account and (B) your bank to debit your account in "
"accordance with those instructions. As part of your rights, you are entitled "
"to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement "
"with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the "
"date on which your account was debited. Your rights are explained in a "
"statement that you can obtain from your bank. You agree to receive "
"notifications for future debits up to 2 days before they occur."
msgstr ""
"Poskytnutím svých platebních údajů a potvrzením této platby opravňujete (A) "
"%(sepa_creditor_name)s a společnost Stripe, našeho poskytovatele platebních "
"služeb a/nebo PPRO, jeho místního poskytovatele služeb, aby vaší bance "
"posílali pokyny k inkasu vašeho účtu a (B) vaši banku, aby váš účet "
"inkasovala v souladu s těmito pokyny. V rámci vašich práv máte nárok na "
"vrácení peněz od své banky podle podmínek vaší smlouvy s bankou. Nárok na "
"vrácení peněz musí být uplatněn do 8 týdnů od data, kdy byl vaš účet "
"zatížen. Vaše práva jsou vysvětlená v prohlášení, které můžete získat od své "
"banky. Souhlasíte s tím, že budete dostávat oznámení o budoucích inkasech až "
"2 dny předtím, než k nim dojde."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:7
msgid "Charge ID"
msgstr "Charge ID"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:18
msgid "MOTO"
msgstr "MOTO"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:26
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:34
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:42
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:50
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:58
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:64
#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:67
msgid "Payer name"
msgstr "Jméno poplatníka"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/control.html:91
msgid "Payment receipt"
msgstr "Potvrzení o platbě"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:12
msgid "Do you really want to disconnect your Stripe account?"
msgstr "Opravdu chcete odpojit svůj účet Stripe?"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/oauth_disconnect.html:16
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:6
msgid "Payment instructions"
msgstr "Pokyny k platbě"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:9
msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:14
msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:19
msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr ""

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:25
msgid "Entity number:"
msgstr "Číslo faktury:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:26
msgid "Reference number:"
msgstr "Referenční kód:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:35
msgid ""
"We're waiting for an answer from the payment provider regarding your "
"payment. Please contact us if this takes more than a few days."
msgstr ""
"Čekáme na odpověď od poskytovatele plateb ohledně vaší platby. Pokud to bude "
"trvat déle než několik dní, kontaktujte nás."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:42
msgid ""
"You need to confirm your payment. Please click the link below to do so or "
"start a new payment."
msgstr ""
"Musíte potvrdit svou platbu. Klikněte prosím na odkaz níže, abyste to "
"učinili, nebo spusťte novou platbu."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:48
msgid "Confirm payment"
msgstr "Potvrdit platbu"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:54
msgid ""
"Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you have "
"completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""
"Pro dokončení platby přes WeChat naskenujte níže uvedený čárový kód. Po "
"dokončení platby můžete tuto stránku obnovit."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/pending.html:62
msgid ""
"The payment transaction could not be completed for the following reason:"
msgstr "Transakci se nepodařilo dokončit z následujícího důvodu:"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:22
#, python-format
msgid "Confirm payment: %(code)s"
msgstr "Potvrdit platbu: %(code)s"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:32
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please scan the barcode below to complete your WeChat payment. Once you "
#| "have completed your payment, you can refresh this page."
msgid ""
"Please scan the QR code below to complete your PromptPay payment. Once you "
"have completed your payment, you can refresh this page."
msgstr ""
"Pro dokončení platby přes WeChat naskenujte níže uvedený čárový kód. Po "
"dokončení platby můžete tuto stránku obnovit."

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca.html:37
#, fuzzy
#| msgid "Create QR code"
msgid "PromptPay QR code"
msgstr "Vytvořit kód QR"

#: pretix/plugins/stripe/templates/pretixplugins/stripe/sca_return.html:20
msgid "Confirming your payment…"
msgstr "Potvrzení platby…"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:104 pretix/plugins/stripe/views.py:110
#: pretix/plugins/stripe/views.py:137 pretix/plugins/stripe/views.py:149
msgid "An error occurred during connecting with Stripe, please try again."
msgstr "Při propojení se službou Stripe došlo k chybě, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:157 pretix/plugins/stripe/views.py:159
#, python-brace-format
msgid "Stripe returned an error: {}"
msgstr "Služba Stripe vrátila chybu: {}"

#: pretix/plugins/stripe/views.py:162
msgid ""
"Your Stripe account is now connected to pretix. You can change the settings "
"in detail below."
msgstr ""
"Váš účet Stripe je nyní připojen k účtu pretix. Níže můžete podrobně změnit "
"nastavení."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:488
msgid "Your Stripe account has been disconnected."
msgstr "Váš účet Stripe byl odpojen."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:518 pretix/plugins/stripe/views.py:539
#: pretix/plugins/stripe/views.py:544
msgid ""
"Sorry, there was an error in the payment process. Please check the link in "
"your emails to continue."
msgstr ""
"Omlouváme se, při platbě došlo k chybě. Zkontrolujte prosím odkaz ve svých e-"
"mailech a pokračujte."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:576
msgid ""
"We had trouble authorizing your card payment. Please try again and get in "
"touch with us if this problem persists."
msgstr ""
"Měli jsme problém s autorizací vaší platby kartou. Zkuste to prosím znovu a "
"kontaktujte nás, pokud problém přetrvává."

#: pretix/plugins/stripe/views.py:608 pretix/plugins/stripe/views.py:611
msgid "Sorry, there was an error in the payment process."
msgstr "Omlouváme se, při platebním procesu došlo k chybě."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:44
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:47
msgid "PDF ticket output"
msgstr "Výstup vstupenky ve formátu PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:52
msgid ""
"Issue tickets as PDF files, usable on any device. Our drag-and-drop editor "
"allows you to customize the layout of the PDF files to your brand."
msgstr ""
"Vystavujte vstupenky ve formátu PDF, který lze použít na jakémkoli zařízení. "
"Náš drag-and-drop editor umožňuje přizpůsobit vzhled souborů PDF vaší značce."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/apps.py:74
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:22
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/migrations/0002_auto_20180605_2022.py:38
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:227
msgid "Default layout"
msgstr "Standardní vzhled"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/exporters.py:70
msgid ""
"Download PDF versions of all tickets in your event as one large PDF file."
msgstr ""
"Stáhněte si PDF verze všech vstupenek na vaši akci jako jeden velký soubor "
"PDF."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:49
#, python-brace-format
msgid "PDF ticket layout for {channel}"
msgstr "Vzhled vstupenky ve formátu PDF pro {channel}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:52
#, fuzzy
msgid "(Same as PDF ticket layout)"
msgstr "Vzhled vstupenky ve formátu PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/forms.py:54
msgid "PDF ticket layout"
msgstr "Vzhled vstupenky ve formátu PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:137
msgid "Ticket layout created."
msgstr "Vzhled vstupenky byl vytvořen."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:138
msgid "Ticket layout deleted."
msgstr "Vzhled vstupenky byl odstraněn."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:139
msgid "Ticket layout changed."
msgstr "Vzhled vstupenky byl změněn."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/signals.py:143
#, python-brace-format
msgid "Ticket layout {val}"
msgstr "Vzhled vstupenky {val}"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/control_order_position_buttons.html:7
msgid "Alternative ticket"
msgstr "Alternativní vstupenka"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:8
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:15
msgid "Ticket layout"
msgstr "Vzhled vstupenky"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/delete.html:9
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the layout <strong>%(layout)s</strong>?"
msgstr "Jste si jisti, že chcete odstranit vzhled <strong>%(layout)s</strong>?"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:6
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:13
#, python-format
msgid "Ticket layout: %(name)s"
msgstr "Vzhled vstupenky: %(name)s"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:23
msgid "Ticket design"
msgstr "Design vstupenky"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/edit.html:27
msgid "You can modify the design after you saved this page."
msgstr ""

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:3
msgid ""
"You can customize the ticket design with our PDF ticket editor. There, you "
"can upload a PDF file used as a background for the tickets and then place "
"various texts and QR codes on the background at the positions of your "
"choice. The editor is easy to use thanks to its drag-and-drop user "
"interface, but it requires a modern browser and a decent internet connection."
msgstr ""
"Pomocí našeho editoru PDF vstupenek si můžete přizpůsobit jejich vzhled. Tam "
"můžete nahrát soubor PDF, který slouží jako pozadí vstupenek, a na pozadí "
"pak umístit různé texty a QR kódy na zvolená místa. Editor se snadno používá "
"díky jeho uživatelskému prostředí typu drag-and-drop, vyžaduje však moderní "
"prohlížeč a slušné připojení k internetu."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Open Layout Designer"
msgid "Open layout editor"
msgstr "Otevřít návrh vzhledu"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/form.html:18
msgid "Advanced mode (multiple layouts)"
msgstr "Pokročilý režim (více vzhledů)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:4
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:6
msgid "Ticket layouts"
msgstr "Vzhledy vstupenek"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:10
msgid "You haven't created any layouts yet."
msgstr "Zatím jste nevytvořili žádné vzhledy."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:17
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/templates/pretixplugins/ticketoutputpdf/index.html:24
msgid "Create a new layout"
msgstr "Vytvořit nový vzhled"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:63
msgid "PDF output"
msgstr "Výstup ve formátu PDF"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:65
msgid "Download tickets (PDF)"
msgstr "Stáhnout vstupenky (PDF)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/ticketoutput.py:66
msgid "Download ticket (PDF)"
msgstr "Stáhnout vstupenku (PDF)"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:62
msgid "Default ticket layout"
msgstr "Standardní vzhled vstupenky"

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:119
msgid "The new ticket layout has been created."
msgstr "Nový vzhled vstupenky byl vytvořen."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:168
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:198
#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:246
msgid "The requested layout does not exist."
msgstr "Požadovaný vzhled neexistuje."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:210
msgid "The selected ticket layout been deleted."
msgstr "Vybraný vzhled vstupenky byl smazán."

#: pretix/plugins/ticketoutputpdf/views.py:250
#, python-brace-format
msgid "Ticket PDF layout: {}"
msgstr "Vzhled vstupenky ve formátu PDF: {}"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:30 pretix/plugins/webcheckin/apps.py:33
msgid "Web-based check-in"
msgstr "Check-in přes web"

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:38
msgid "Turn your browser into a check-in device to perform access control."
msgstr "Jako vstupní kontrolní zařízení použijte prohlížeč."

#: pretix/plugins/webcheckin/apps.py:40 pretix/plugins/webcheckin/signals.py:36
msgid "Web Check-in"
msgstr "Check-in přes web"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:117
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:249
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Customer account"
msgstr "Účet zákazníka"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:336
msgid "We failed to process your authentication request, please try again."
msgstr ""
"Váš požadavek na ověření se nám nepodařilo zpracovat, zkuste to prosím znovu."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:399
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Membership"
msgstr "Členství"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:447 pretix/presale/checkoutflow.py:468
msgid ""
"Your cart includes a product that requires an active membership to be "
"selected."
msgstr "Váš košík obsahuje produkt, který vyžaduje aktivní členství."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:487
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Add-on products"
msgstr "Doplňkové produkty"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:676 pretix/presale/checkoutflow.py:684
#: pretix/presale/views/cart.py:195 pretix/presale/views/cart.py:200
#: pretix/presale/views/cart.py:218 pretix/presale/views/cart.py:231
#: pretix/presale/views/order.py:1582 pretix/presale/views/order.py:1590
msgid "Please enter numbers only."
msgstr "Zadávejte prosím pouze čísla."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:758
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Your information"
msgstr "Osobní údaje"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:992
msgid ""
"Unfortunately, based on the invoice address you entered, we're not able to "
"sell you the selected products for tax-related legal reasons."
msgstr ""
"Na základě zadané fakturní adresy vám bohužel nemůžeme vybrané produkty "
"prodat z daňově právních důvodů."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:998
msgid ""
"Due to the invoice address you entered, we need to apply a different tax "
"rate to your purchase and the price of the products in your cart has changed "
"accordingly."
msgstr ""
"Vzhledem k vámi zadané fakturační adrese musíme na váš nákup uplatnit jinou "
"sazbu daně a ceny produktů ve vašem košíku se odpovídajícím způsobem změnily."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1022 pretix/presale/checkoutflow.py:1028
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1035
msgid "Please enter your invoicing address."
msgstr "Zadejte prosím svou adresu pro vystavení faktury."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1039
msgid "Please enter your name."
msgstr "Zadejte prosím své jméno."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1074 pretix/presale/checkoutflow.py:1079
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1084 pretix/presale/checkoutflow.py:1089
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1094
msgid "Please fill in answers to all required questions."
msgstr "Vyplňte odpovědi na všechny povinné otázky."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1257
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Payment"
msgstr "Platba"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1368
#, python-brace-format
msgid ""
"Your payment method has been applied, but {} still need to be paid. Please "
"select a payment method for the remainder."
msgstr ""
"Váš způsob platby byl použitý, ale ještě je třeba zaplatit {}. Zvolte prosím "
"způsob platby pro zbývající část."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1393 pretix/presale/views/order.py:733
msgid "Please select a payment method."
msgstr "Zvolte prosím způsob platby."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1425 pretix/presale/checkoutflow.py:1445
#: pretix/presale/checkoutflow.py:1456
msgid "Please select a payment method to proceed."
msgstr "K pokračování vyberte způsob platby."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1461 pretix/presale/views/order.py:489
#: pretix/presale/views/order.py:559
msgid "The payment information you entered was incomplete."
msgstr "Zadané platební údaje jsou neúplné."

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1506
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Review order"
msgstr "Kontrola objednávky"

#: pretix/presale/checkoutflow.py:1604
msgid "You need to check all checkboxes on the bottom of the page."
msgstr "Je třeba označit všechna políčka v dolní části stránky."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:67
msgid "Email address (repeated)"
msgstr "Opakujte e-mailovou adresu"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:68
msgid ""
"Please enter the same email address again to make sure you typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Znovu zadejte e-mailovou adresu, abyste se ujistili, že jste ji zadali "
"správně."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:107
msgid "Please enter the same email address twice."
msgstr "Zadejte stejnou e-mailovou adresu dvakrát."

#: pretix/presale/forms/checkout.py:122
msgid "Save to address"
msgstr "Uložit k adrese"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:123
msgid "Create new address"
msgstr "Vytvořit novou adresu"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:126
msgid "Save address in my customer account for future purchases"
msgstr "Uložit adresu v mém účtu pro budoucí nákupy"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:156
msgid "Save answers to my customer profiles for future purchases"
msgstr "Uložit odpovědi v mém zákaznickém profilu pro budoucí nákupy"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:163
msgid "Save to profile"
msgstr "Uložit do profilu"

#: pretix/presale/forms/checkout.py:164
msgid "Create new profile"
msgstr "Vytvořit nový profil"

#: pretix/presale/forms/customer.py:68
msgid "You need to fill out all fields."
msgstr "Musíte vyplnit všechna pole."

#: pretix/presale/forms/customer.py:69
#, fuzzy
#| msgid "Please enter a valid email address."
msgid "You need to enter an email address."
msgstr "Zadejte prosím platnou e-mailovou adresu."

#: pretix/presale/forms/customer.py:70
#, fuzzy
#| msgctxt "subevent"
#| msgid "You need to select a date."
msgid "You need to enter a password."
msgstr "Je třeba zvolit datum."

#: pretix/presale/forms/customer.py:72
msgid "We have not found an account with this email address and password."
msgstr "Účet s touto e-mailovou adresou a heslem jsme nenašli."

#: pretix/presale/forms/customer.py:74
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the same email address twice."
msgid "Please verify that you entered the correct email address."
msgstr "Zadejte stejnou e-mailovou adresu dvakrát."

#: pretix/presale/forms/customer.py:75
#, fuzzy
#| msgid "Please enter the correct result."
msgid "Please enter the correct password."
msgstr "Zadejte prosím správný výsledek."

#: pretix/presale/forms/customer.py:76
msgid "This account is disabled."
msgstr "Tento účet je deaktivován."

#: pretix/presale/forms/customer.py:77
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You have not yet activated your account and set a password. Please click "
#| "the link in the email we sent you. Click \"Reset password\" to receive a "
#| "new email in case you cannot find it again."
msgid ""
"You have not yet activated your account and set a password. Please click the "
"link in the email we sent you. In case you cannot find it, click \"Forgot "
"your password?\" to receive a new email."
msgstr ""
"Ještě jste si neaktivovali účet a nenastavili heslo. Klikněte prosím na "
"odkaz v e-mailu, který jsme vám poslali. Kliknutím na tlačítko \" Obnovit "
"heslo\" obdržíte nový e-mail pro případ, že byste jej nemohli znovu najít."

#: pretix/presale/forms/customer.py:90
#, fuzzy
#| msgid "Lost password?"
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomněli jste heslo?"

#: pretix/presale/forms/customer.py:147
msgid ""
"We've received a lot of registration requests from you, please wait 10 "
"minutes before you try again."
msgstr ""
"Obdrželi jsme od vás spoustu žádostí o registraci, počkejte prosím 10 minut, "
"než to zkusíte znovu."

#: pretix/presale/forms/customer.py:149
msgid ""
"An account with this email address is already registered. Please try to log "
"in or reset your password instead."
msgstr ""
"Účet s touto e-mailovou adresou je již zaregistrován. Zkuste se místo toho "
"přihlásit nebo obnovit heslo."

#: pretix/presale/forms/customer.py:202
#, python-brace-format
msgid "What is the result of {num1} + {num2}?"
msgstr "Jaký je výsledek součtu {num1} + {num2}?"

#: pretix/presale/forms/customer.py:248
msgid "Please enter the correct result."
msgstr "Zadejte prosím správný výsledek."

#: pretix/presale/forms/customer.py:347
msgid "For security reasons, please wait 10 minutes before you try again."
msgstr "Z bezpečnostních důvodů počkejte 10 minut, než to zkusíte znovu."

#: pretix/presale/forms/customer.py:348
msgid "A user with this email address is not known in our system."
msgstr "Uživatel s touto e-mailovou adresou není v našem systému uveden."

#: pretix/presale/forms/customer.py:477
msgid "Only required if you change your email address"
msgstr "Vyžaduje se pouze v případě změny e-mailové adresy"

#: pretix/presale/forms/customer.py:515
#, python-brace-format
msgid ""
"To change your email address, change it in your {provider} account and then "
"log out and log in again."
msgstr ""
"Chcete-li změnit e-mailovou adresu, změňte ji ve svém účtu {provider} a poté "
"se odhlaste a znovu přihlaste."

#: pretix/presale/forms/order.py:113 pretix/presale/forms/order.py:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:171
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:311
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:204
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:369
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:198
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:353
msgid "plus taxes"
msgstr "plus daně"

#: pretix/presale/forms/order.py:133
msgid "No other variation of this product is currently available for you."
msgstr "V současné době není k dispozici žádná jiná varianta tohoto produktu."

#: pretix/presale/forms/order.py:138
msgid "No other variations of this product exist."
msgstr "Žádné další varianty tohoto produktu neexistují."

#: pretix/presale/forms/organizer.py:70
msgctxt "filter_empty"
msgid "all"
msgstr "Vše"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:51
msgctxt "form"
msgid "is valid"
msgstr "je platný"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:53
msgctxt "form"
msgid "has errors"
msgstr "je chybný"

#: pretix/presale/forms/renderers.py:66
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:14
msgctxt "form"
msgid "required"
msgstr "povinné"

#: pretix/presale/ical.py:87 pretix/presale/ical.py:146
#: pretix/presale/ical.py:182
#, python-brace-format
msgid "Tickets: {url}"
msgstr "Vstupenky: {url}"

#: pretix/presale/ical.py:90 pretix/presale/ical.py:184
#, python-brace-format
msgid "Admission: {datetime}"
msgstr "Vstup: {datetime}"

#: pretix/presale/ical.py:94 pretix/presale/ical.py:154
#: pretix/presale/ical.py:189
#, python-brace-format
msgid "Organizer: {organizer}"
msgstr "Pořadatel: {organizer}"

#: pretix/presale/ical.py:139
#, python-brace-format
msgid "{event} - {item}"
msgstr ""

#: pretix/presale/ical.py:147
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Start date"
msgid "Start: {datetime}"
msgstr "Datum začátku"

#: pretix/presale/ical.py:150
#, fuzzy, python-brace-format
#| msgid "Admission: {datetime}"
msgid "End: {datetime}"
msgstr "Vstup: {datetime}"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Send links"
msgctxt "skip-to-main-nav"
msgid "Skip link"
msgstr "Odeslat odkazy"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:45
#, fuzzy
#| msgid "Email content"
msgid "Skip to main content"
msgstr "Obsah e-mailu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/base.html:75
msgid "Footer Navigation"
msgstr "Zápatí"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:36
msgid "This shop is currently only visible to you and your team."
msgstr "Tento obchod je v současnosti viditelný pouze pro vás a váš tým."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:38
msgid "Take it live now"
msgstr "Zveřejnit nyní"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:48
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:110
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:73
msgid "select language"
msgstr "zvolit jazyk"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:114
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:35
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:77
#, python-format
msgid "Website in %(language)s"
msgstr "Webové stránky v %(language)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:66
#, python-format
msgid "Show all events of %(name)s"
msgstr "Všechny akce od %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:93
msgid "Homepage"
msgstr "Hlavní stránka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:180
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:205
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:214
msgctxt "alert-messages"
msgid "Warning"
msgstr "Upozornění"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:132
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:206
#, fuzzy
msgid "This ticket shop is currently in test mode."
msgstr "Tento prodej vstupenek je v současné době vypnutý."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:209
#, fuzzy
msgid ""
"Please do not perform any real purchases as your order might be deleted "
"without notice."
msgstr ""
"Tento internetový obchod je v současné době v testovacím režimu. "
"Neprovádějte prosím žádné skutečné nákupy, protože vaše objednávka může být "
"bez předchozího upozornění smazána."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:139
#, python-format
msgid ""
"You are currently using the time machine. The ticket shop is rendered as if "
"it were %(datetime)s."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:147
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:157
#, python-format
msgid ""
"To view your shop at different points in time, you can enable the <a "
"href=\"%(time_machine_link)s\"><span class=\"fa fa-clock-o\" aria-"
"hidden=\"true\"></span>time machine</a>."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:168
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:215
msgid ""
"Orders made through this sales channel cannot be deleted - even if the "
"ticket shop is in test mode!"
msgstr ""
"Objednávky provedené prostřednictvím tohoto prodejního kanálu nelze smazat, "
"a to ani v případě, že je prodejna v testovacím režimu!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:179
msgctxt "alert-messages"
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:181
msgctxt "alert-messages"
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:226
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:118
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:137
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:104
msgid "Privacy policy"
msgstr "Ochrana osobních údajů"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:240
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:118
msgid "Cookie settings"
msgstr "Nastavení souborů cookie"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/base.html:243
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/base.html:121
msgid "Imprint"
msgstr "Impresum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:12
msgid ""
"For some of the products in your cart, you can choose additional options "
"before you continue."
msgstr ""
"U některých produktů v košíku můžete před pokračováním vybrat další varianty."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:16
msgid ""
"A product in your cart is only sold in combination with add-on products that "
"are not available. Please contact the event organizer."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:20
msgid "We're now trying to book these add-ons for you!"
msgstr "Nyní se pro vás snažíme tyto doplňky rezervovat!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:28
#, fuzzy
msgid "Additional options for"
msgstr "Další nastavení"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:60
#, fuzzy
msgid "More recommendations"
msgstr "Doporučené rozšíření"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:67
#, fuzzy
msgid "Our recommendations"
msgstr "Doporučené rozšíření"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_addons.html:85
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:209
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:121
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:135
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:189
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:28
msgid "Go back"
msgstr "Zpět"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:7
#, python-format
msgid "Step %(current)s of %(total)s: %(label)s"
msgstr "Krok %(current)s z %(total)s: %(label)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:56
msgid "Checkout"
msgstr "Pokladna"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:11
msgid "Your cart"
msgstr "Váš košík"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:28
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:27
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:18
msgid "Cart expired"
msgstr "Rezervace košíku vypršela"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:36
msgid "Show full cart"
msgstr "Zobrazit celý košík"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_base.html:52
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:86
msgid "Add tickets for a different date"
msgstr "Přidat vstupenky na jiné datum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:10
msgid "Review order"
msgstr "Kontrola objednávky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:12
msgid "Please review the details below and confirm your order."
msgstr "Zkontrolujte prosím níže uvedené údaje a potvrďte svou objednávku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:19
msgid "Add or remove tickets"
msgstr "Přidat nebo odebrat vstupenky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:36
msgid "Please hang tight, we're finalizing your order!"
msgstr "Okamžik, vaše objednávka je téměř hotová!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:44
msgid "Modify payment"
msgstr "Změna platby"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:45
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:129
msgid "Modify"
msgstr "Upravit"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:75
msgid "Modify invoice information"
msgstr "Upravit fakturační údaje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:127
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:33
msgid "Contact information"
msgstr "Kontaktní údaje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:128
msgid "Modify contact information"
msgstr "Úprava kontaktních údajů"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:171
msgid "Confirmations"
msgstr "Potvrzení"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:190
msgid ""
"After you submitted your order using the button below, it will require "
"approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a valid "
"contract."
msgstr ""
"Po odeslání objednávky pomocí níže uvedeného tlačítka ji musí schválit "
"organizátor akce, aby mohla být potvrzena a stala se platnou smlouvou."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:192
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After you submitted your order using the button below, it will require "
#| "approval by the event organizer before it can be confirmed and forms a "
#| "valid contract."
msgid ""
"After you submitted your order using the button below, it will require "
"approval by the event organizer."
msgstr ""
"Po odeslání objednávky pomocí níže uvedeného tlačítka ji musí schválit "
"organizátor akce, aby mohla být potvrzena a stala se platnou smlouvou."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:195
msgid ""
"We will send you an email as soon as the event organizer approved or "
"rejected your order."
msgstr ""
"Jakmile organizátor vaši objednávku schválí nebo zamítne, budeme vás "
"informovat e-mailem."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:199
msgid ""
"If your order was approved, we will send you a link that you can use to pay."
msgstr ""
"Pokud byla vaše objednávka schválena, zašleme vám odkaz, který můžete použít "
"k platbě."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:215
msgid "Place binding order"
msgstr "Závazná objednávka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_confirm.html:217
msgid "Submit registration"
msgstr "Odeslat registraci"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:19
msgid "Log in with a customer account"
msgstr "Přihlaste se pomocí svého zákaznického účtu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:26
msgid "You are currently logged in with the following credentials."
msgstr "Právě jste přihlášeni pod následujícími přihlašovacími údaji."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:44
#, python-format
msgid ""
"If you created a customer account at %(org)s before, you can log in now and "
"connect your order to your account. This will allow you to see all your "
"orders in one place and access them at any time."
msgstr ""
"Pokud jste si již dříve vytvořili zákaznický účet u %(org)s, můžete se nyní "
"přihlásit a připojit svou objednávku ke svému účtu. To vám umožní vidět "
"všechny vaše objednávky na jednom místě a mít k nim kdykoli přístup."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:77
msgid "Create a new customer account"
msgstr "Vytvořit nový zákaznický účet"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:84
#, python-format
msgid ""
"We will send you an email with a link to activate your account and set a "
"password, so you can use the account for future orders at %(org)s. You can "
"still go ahead with this purchase before you received the email."
msgstr ""
"Pošleme vám e-mail s odkazem pro aktivaci vašeho účtu a nastavení hesla, "
"abyste mohli účet používat pro budoucí objednávky u %(org)s. V nákupu můžete "
"pokračovat i před přijetím e-mailu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:101
msgid "Continue as a guest"
msgstr "Pokračovat jako host"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_customer.html:107
msgid ""
"You are not required to create an account. If you proceed as a guest, you "
"will be able to access the details and status of your order any time through "
"the secret link we will send you via email once the order is complete."
msgstr ""
"Není nutné si vytvářet účet. Pokud budete postupovat jako host, budete mít "
"kdykoli přístup k podrobnostem a stavu své objednávky prostřednictvím "
"tajného odkazu, který vám zašleme e-mailem po dokončení objednávky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:6
msgid ""
"Some of the products in your cart can only be purchased if there is an "
"active membership on your account."
msgstr ""
"Některé produkty v košíku lze koupit pouze v případě, že máte na účtu "
"aktivní členství."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:112
msgid "Selected add-ons"
msgstr "Zvolené doplňky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_membership.html:59
msgid ""
"This product can only be purchased when you are logged in with a customer "
"account that includes a valid membership or authorization for this type of "
"product."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:30
msgid "You already selected the following payment methods:"
msgstr "Zvolili jste již následující způsoby platby:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:30
msgid "Remove payment"
msgstr "Odstranit platbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:40
msgid "Remaining balance"
msgstr "Zbývající zůstatek"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:41
msgid "Please select a payment method below."
msgstr "Níže si prosím vyberte způsob platby."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:54
msgid "Please select how you want to pay the remaining balance:"
msgstr "Vyberte, jakým způsobem chcete zaplatit zbývající částku:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:45
#, fuzzy, python-format
#| msgid "%(num)s available"
msgid "(%(count)s available)"
msgid_plural "(%(count)s available)"
msgstr[0] "%(num)s k dispozici"
msgstr[1] "%(num)s k dispozici"
msgstr[2] "%(num)s k dispozici"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:101
msgid "This sales channel does not provide support for test mode."
msgstr "Tento prodejní kanál neposkytuje podporu pro testovací režim."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:103
msgid "If you continue, you might pay an actual order with non-existing money!"
msgstr ""
"Pokud budete pokračovat, můžete zaplatit skutečnou objednávku neexistujícími "
"penězi!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:111
msgid "This payment provider does not provide support for test mode."
msgstr "Tento poskytovatel plateb neumožňuje testovací režim."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:113
msgid "If you continue, actual money might be transferred."
msgstr "Pokud budete pokračovat, může dojít k převodu skutečných peněz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:124
msgid "There are no payment providers enabled."
msgstr "Nejsou aktivní žádní poskytovatelé plateb."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_payment.html:126
msgid ""
"Please go to the payment settings and activate one or more payment providers."
msgstr ""
"Přejděte do nastavení plateb a aktivujte jednoho nebo více poskytovatelů "
"plateb."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:9
msgid "Before we continue, we need you to answer some questions."
msgstr "Pro dokončení objednávky potřebujeme následující údaje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:49
msgid "Auto-fill with address"
msgstr "Automatické vyplnění adresy"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:159
msgid "Fill form"
msgstr "Vyplnit formulář"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:93
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:170
msgid "Copy answers from above"
msgstr "Zkopírujte odpovědi z předchozího"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/checkout_questions.html:150
msgid "Auto-fill with profile"
msgstr "Automatické vyplňování profilu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:8
msgid "Please continue in a new tab"
msgstr "Pokračujte prosím v nové kartě"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:10
msgid ""
"Your browser is configured to block cookies from third-party website "
"elements. Unfortunately, this means we cannot show you this ticket shop "
"embedded into the website. Please try to open the ticket shop in a new tab "
"or change your browser settings."
msgstr ""
"Váš prohlížeč je nastaven tak, aby blokoval soubory cookie z webových "
"stránek třetích stran. To bohužel znamená, že vám nemůžeme zobrazit tuto "
"prodejnu vstupenek vloženou do webových stránek. Zkuste prosím otevřít "
"obchod se vstupenkami na nové záložce nebo změňte nastavení prohlížeče."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:17
msgid "We apologize for the inconvenience!"
msgstr "Omlouváme se za nepříjemnosti!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:24
msgid "Continue in new tab"
msgstr "Pokračovat na nové kartě"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:31
msgid "Cookies not supported"
msgstr "Soubory cookie nejsou podporovány"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/cookies.html:33
msgid ""
"Your browser does not accept cookies from us. However, we need to set a "
"cookie to remember who you are and what is in your cart. Please change your "
"browser settings accordingly."
msgstr ""
"Váš prohlížeč od nás nepřijímá soubory cookie. Musíme však nastavit soubor "
"cookie, abychom si pamatovali, kdo jste a co máte v košíku. Změňte prosím "
"odpovídajícím způsobem nastavení vašeho prohlížeče."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:17
#, python-format
msgid "You need to choose exactly one option from this category."
msgid_plural "You need to choose %(min_count)s options from this category."
msgstr[0] "Z této kategorie je třeba vybrat přesně jednu možnost."
msgstr[1] "Z této kategorie je třeba vybrat %(min_count)s možnosti."
msgstr[2] "Z této kategorie je třeba vybrat %(min_count)s možností."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:26
#, fuzzy, python-format
#| msgid "You can choose %(max_count)s option from this category."
#| msgid_plural ""
#| "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgid "You can choose one option from this category."
msgid_plural "You can choose up to %(max_count)s options from this category."
msgstr[0] "V této kategorii můžete vybrat možnost %(max_count)s."
msgstr[1] "Z této kategorie můžete vybrat až %(max_count)s možnosti."
msgstr[2] "Z této kategorie můžete vybrat až %(max_count)s možností."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:34
#, python-format
msgid ""
"You can choose between %(min_count)s and %(max_count)s options from this "
"category."
msgstr ""
"V této kategorii si můžete vybrat mezi možnostmi %(min_count)s a "
"%(max_count)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:64
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:258
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:59
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:307
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:293
#, python-format
msgid "minimum amount to order: %(num)s"
msgstr "minimální množství k objednání: %(num)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:160
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:300
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:325
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:192
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:357
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:117
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:186
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:341
msgctxt "price"
msgid "free"
msgstr "zdarma"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:78
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:69
#, python-format
msgid "from %(price)s"
msgstr "od %(price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:83
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:74
#, python-format
msgid "from %(from_price)s to %(to_price)s"
msgstr "od %(from_price)s do %(to_price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:98
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:109
msgid "Hide variants"
msgstr "Skrýt varianty"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:102
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:113
msgid "Show variants"
msgstr "Zobrazit varianty"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:129
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:271
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:151
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:318
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:147
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:304
msgid "Original price:"
msgstr "Původní cena:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:136
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:278
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:161
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:328
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:157
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:314
msgid "New price:"
msgstr "Nová cena:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:148
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:150
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:289
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:178
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:180
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:344
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:346
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:175
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:328
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:330
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s, at least %(price)s"
msgstr "Upravit cenu pro %(item)s, nejméně %(price)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:153
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:294
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:167
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:183
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:349
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:163
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:178
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:333
#, python-format
msgid "Modify price for %(item)s"
msgstr "Upravit cenu pro %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:173
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:313
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:206
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:371
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:355
msgid "incl. taxes"
msgstr "včetně daní"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:176
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:316
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:210
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:375
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:204
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:359
#, python-format
msgid "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "<strong>plus</strong> %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:180
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:320
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:216
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:381
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:210
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:365
#, python-format
msgid "incl. %(rate)s%% %(name)s"
msgstr "vč. %(rate)s%% %(name)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:349
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:237
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:401
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:230
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:385
msgctxt "checkbox"
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:208
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:354
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:242
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:406
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:390
msgid "Decrease quantity"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:218
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:364
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:253
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:418
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:242
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:398
msgid "Increase quantity"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:379
msgid ""
"There are products selected in this add-on category that currently cannot be "
"changed because they are not on sale:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_addon_choice.html:392
msgid "There are no add-ons available for this product."
msgstr "Pro tento produkt nejsou k dispozici žádné doplňky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:6
msgid "Enter a voucher code below to buy this product."
msgstr "Pro objednání této vstupenky zadejte níže kód poukazu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:14
msgid "Not available yet."
msgstr "Zatím není k dispozici."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:18
msgid "Not available any more."
msgstr "Již není k dispozici."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:93
msgid "SOLD OUT"
msgstr "VYPRODÁNO"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:25
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:91
msgid "FULLY BOOKED"
msgstr "PLNĚ OBSAZENO"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:101
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:100
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:105
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:69
#: pretix/presale/views/widget.py:456
msgid "Reserved"
msgstr "Rezervováno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_availability.html:39
msgid "All remaining products are reserved but might become available again."
msgstr ""
"Všechny zbývající produkty jsou rezervovány, ale mohou být znovu k dispozici."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:18
msgid "Price per item"
msgstr "Cena za jednotku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:22
msgid "Price total"
msgstr "Celková cena"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:46
msgid "Seat:"
msgstr "Místo:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:61
msgctxt "subevent"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:79
msgid "Location:"
msgstr "Poloha:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:81
msgid "Show full location"
msgstr "Zobrazit celou lokaci"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:92
msgid "Membership:"
msgstr "Členství:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:123
msgid "This ticket is blocked."
msgstr "Tato vstupenka je zablokovaná."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:130
msgctxt "ticket_checkins"
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:134
#, python-format
msgid "This ticket has been used once."
msgid_plural "This ticket has been used %(count)s times."
msgstr[0] "Vstupenka byla použita jednou."
msgstr[1] "Vstupenka byla použita %(count)s krát."
msgstr[2] "Vstupenka byla použita %(count)s krát."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:166
msgid "No attendee name provided"
msgstr "Nebylo uvedeno žádné jméno účastníka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:219
msgid "The image you previously uploaded"
msgstr "Obrázek, který jste předtím nahráli"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:265
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:338
msgid "The price of this product was reduced because of an automatic discount."
msgstr "Cena tohoto produktu byla snížena díky automatické slevě."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:269
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:342
#, python-format
msgid "%(percent)s %% Discount"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:273
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:346
msgid "Discounted"
msgstr "Sleva"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:283
msgid "Okay, we're removing that…"
msgstr "Dobře, odstraňujeme to…"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:288
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:290
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from your cart"
msgstr "Odstranit %(item)s z košíku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:293
#, python-format
msgid "Remove one %(item)s from your cart"
msgstr "Odstranit jeden %(item)s z košíku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:295
#, python-format
msgid ""
"Remove one %(item)s from your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr "Odstraňte z košíku jeden %(item)s. Aktuálně máte v košíku %(count)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:303
msgid "We're trying to reserve another one for you!"
msgstr "Snažíme se pro vás rezervovat další!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:304
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:186
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:62
#, python-format
msgid ""
"Once the items are in your cart, you will have %(time)s minutes to complete "
"your purchase."
msgstr ""
"Jakmile jsou položky v košíku, budete mít %(time)s minut na dokončení nákupu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:323
#, python-format
msgid "Add one more %(item)s to your cart"
msgstr "Přidat do košíku další %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:325
#, python-format
msgid ""
"Add one more %(item)s to your cart. You currently have %(count)s in your "
"cart."
msgstr ""
"Přidejte do košíku ještě jednu %(item)s . V současné době máte v košíku "
"%(count)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:385
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:20
msgid "Current value:"
msgstr "Současná cena:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:471
#, python-format
msgid "One product"
msgid_plural "%(num)s products"
msgstr[0] "Jeden produkt"
msgstr[1] "%(num)s produkty"
msgstr[2] "%(num)s produkty"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:485
#, python-format
msgid "incl. %(tax_sum)s taxes"
msgstr "vč. %(tax_sum)s daněmi"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:500
msgid ""
"Since you entered a business address, your price was computed from the VAT-"
"exclusive price. Due to rounding, this caused a small change to the total "
"price."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:516
#, python-format
msgid "The items in your cart are reserved for you for %(minutes)s minutes."
msgstr "Položky v košíku jsou pro vás rezervovány na %(minutes)s minut."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:520
msgid ""
"The items in your cart are no longer reserved for you. You can still "
"complete your order as long as they’re available."
msgstr ""
"Produkty v nákupním košíku již nejsou pro vás rezervovány. Pokud je lístek "
"stále dostupný, můžete objednávku dokončit."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:525
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:48
msgid "Renew reservation"
msgstr "Obnovit rezervaci"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:537
msgid "Reservation renewed"
msgstr "Rezervace obnovena"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart.html:543
msgid "Overview of your ordered products."
msgstr "Přehled objednaných produktů."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:50
msgid "Continue with order process"
msgstr "Pokračovat v procesu objednávky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:55
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:232
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:439
msgid "Proceed with checkout"
msgstr "Pokračujte k platbě"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:63
msgid "Empty cart"
msgstr "Vyprázdnit košík"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:68
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:248
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:16
msgid "Redeem a voucher"
msgstr "Uplatnit poukaz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:71
msgid "We're applying this voucher to your cart..."
msgstr "Uplatňujeme tento poukaz ve vašem košíku..."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_cart_box.html:79
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:27
msgid "Redeem voucher"
msgstr "Uplatnit poukaz"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:10
msgid "Change summary"
msgstr "Přehled změn"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:19
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" to "
"\"%(new_item)s – %(new_variation)s\""
msgstr ""
"Změna pozice #%(positionid)s z \"%(old_item)s – %(old_variation)s\" na "
"\"%(new_item)s – %(new_variation)s\""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:23
#, python-format
msgid ""
"Change position #%(positionid)s from \"%(old_item)s\" to \"%(new_item)s\""
msgstr "Změna pozice #%(positionid)s z \"%(old_item)s\" na \"%(new_item)s\""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:56
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:81
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:106
#, python-format
msgid "Add-on product to position #%(positionid)s"
msgstr "Doplňkový produkt na pozici #%(positionid)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:40
#, python-format
msgid "Change date of position #%(positionid)s from \"%(old)s\" to \"%(new)s\""
msgstr "Změna datumu pozice #%(positionid)s z \"%(old)s\" na \"%(new)s\""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:50
#, python-format
msgid "Change price of position #%(positionid)s from %(old)s to %(new)s"
msgstr "Změna ceny pozice #%(positionid)s z %(old)s na %(new)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:70
#, python-format
msgid "Add position (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "Přidat pozici (%(item)s – %(variation)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:74
#, python-format
msgid "Add position (%(item)s)"
msgstr "Přidat pozici (%(item)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:95
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"
msgstr "Odstranění pozice #%(positionid)s (%(item)s – %(variation)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:99
#, python-format
msgid "Remove position #%(positionid)s (%(item)s)"
msgstr "Odstranění pozice #%(positionid)s (%(item)s)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:121
msgid "Total price change"
msgstr "Změna celkové ceny"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:130
msgid "New order total"
msgstr "Nová celková částka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:136
msgid "You already paid"
msgstr "Již jste zaplatili"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:144
msgid "You will need to pay"
msgstr "Budete muset zaplatit"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:146
msgid "You will be refunded"
msgstr "Bude vám vrácena částka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:150
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:109
msgid ""
"The organizer will get in touch with you to clarify the details of your "
"refund."
msgstr ""
"Organizátor se s vámi spojí, aby vám upřesnil podrobnosti vrácení peněz."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:152
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:395
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:431
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:452
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:113
msgid ""
"The refund will be issued in form of a gift card that you can use for "
"further purchases."
msgstr ""
"Vrácená částka bude vydána ve formě dárkové karty, kterou můžete použít na "
"další nákupy."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:155
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:147
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:177
msgid ""
"The refund amount will automatically be sent back to your original payment "
"method. Depending on the payment method, please allow for up to two weeks "
"before this appears on your statement."
msgstr ""
"Částka bude automaticky zaslána zpět na váš původní způsob platby. V "
"závislosti na způsobu platby počítejte s tím, že se tato částka objeví na "
"vašem výpisu až za dva týdny."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:161
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:165
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:196
msgid ""
"With the payment method you used, the refund amount <strong>can not be sent "
"back to you automatically</strong>. Instead, the event organizer will need "
"to initiate the transfer manually. Please be patient as this might take a "
"bit longer."
msgstr ""
"Při způsobu platby, který jste použili, vám <strong>nemůže být částka "
"vrácena automaticky</strong>. Místo toho musí organizátor akce převod "
"spustit ručně. Buďte prosím trpěliví, protože to může trvat o něco déle."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:185
msgid ""
"Your entire order will be considered unpaid until you paid this difference."
msgstr ""
"Celá vaše objednávka bude až do zaplacení této částky považována za "
"nezaplacenou."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_change_confirm.html:186
#, fuzzy
msgid ""
"You might not be able to use any of the tickets in your order until this "
"payment has been received."
msgstr "Uživateli byl poslán e-mail s upozorněním, že platba byla přijata."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:2
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Checkout steps"
msgstr "Kroky k uzavření nákupu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:12
msgid "Completed:"
msgstr "Dokončeno:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:14
msgid "Current:"
msgstr "Aktuální:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_checkoutflow.html:26
msgctxt "checkoutflow"
msgid "Order confirmed"
msgstr "Potvrzení objednávky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:14
msgid "Please check your email account, we've sent you your tickets."
msgstr "Zkontrolujte prosím váš e-mailový účet, poslali jsme vám vstupenky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:16
msgid "Please check your email account, we've sent you an email."
msgstr "Zkontrolujte prosím váš e-mailový účet, poslali jsme vám e-mail."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:21
msgid ""
"You can download your tickets right here as soon as the person who placed "
"the order clicked the link in the email they received to confirm the email "
"address is valid."
msgstr ""
"Vstupenky si můžete stáhnout přímo zde, jakmile osoba, která provedla "
"objednávku, klikne na odkaz v e-mailu, který obdržela, a potvrdí tak "
"platnost e-mailové adresy."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:26
msgid ""
"If you click the link in our email, you will be able to download your "
"tickets here."
msgstr ""
"Pokud kliknete na odkaz v našem e-mailu, budete si moci stáhnout vstupenky "
"zde."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:30
msgid ""
"If the email has no attachment, click the link in our email and you will be "
"able to download them from here."
msgstr ""
"Pokud e-mail neobsahuje přílohu, klikněte na odkaz v našem e-mailu a budete "
"si je moci stáhnout odtud."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:57
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:76
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:82
msgid "Please have your ticket ready when entering the event."
msgstr "Při vstupu na akci si prosím připravte vstupenku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:85
msgid "Download your tickets using the buttons below."
msgstr "Stáhněte si vstupenky pomocí tlačítek níže."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_downloads.html:94
#, python-format
msgid "You will be able to download your tickets here starting on %(date)s."
msgstr "Vstupenky si budete moci stáhnout zde od %(date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:7
msgid "Where does the event happen?"
msgstr "Kde se akce koná?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:17
msgid "When does the event happen?"
msgstr "Kdy se akce koná?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:26
#, python-format
msgid "Begin: %(time)s"
msgstr "Začátek: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:34
#, python-format
msgid "End: %(time)s"
msgstr "Konec: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:45
#, python-format
msgid "Admission: %(time)s"
msgstr "Vstup: %(time)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:52
#, python-format
msgid "Admission: %(datetime)s"
msgstr "Vstup: %(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_event_info.html:64
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Přidat do kalendáře"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:9
msgctxt "order state"
msgid "Confirmation pending"
msgstr "Čeká se na potvrzení"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:13
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:21
msgctxt "order state"
msgid "Confirmed"
msgstr "potvrzeno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_order_status.html:15
msgid "Payment pending"
msgstr "Čeká se na platbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:21
#, fuzzy
msgid "Your order qualifies for a discount"
msgstr "Vaše objednávky pro {event}"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:77
msgid "Uncategorized items"
msgstr "Nekategorizované produkty"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:42
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:277
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:275
#, python-format
msgid "Show full-size image of %(item)s"
msgstr "Zobrazit obraz %(item)s v celé velikosti"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:131
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:288
#, python-format
msgid "%(amount)s× in your cart"
msgid_plural "%(amount)s× in your cart"
msgstr[0] "%(amount)s× ve vašem košíku"
msgstr[1] "%(amount)s× ve vašem košíku"
msgstr[2] "%(amount)s× ve vašem košíku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:209
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:374
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:203
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:358
#, python-format
msgid "%(value)s incl. taxes"
msgstr "%(value)s včetně daní"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:215
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:380
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:209
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:364
#, python-format
msgid "%(value)s without taxes"
msgstr "%(value)s Celková cena (bez DPH)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_product_list.html:334
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:320
#, python-format
msgid "Set price in %(currency)s for %(item)s"
msgstr "Nastavení ceny v %(currency)s pro %(item)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_quota_left.html:4
#, python-format
msgid "%(num)s currently available"
msgstr "%(num)s aktuálně k dispozici"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:37
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:37
msgid "calendar navigation"
msgstr "navigace v kalendáři"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:10
#, python-format
msgid "Show previous month, %(month)s"
msgstr "Zobrazit předchozí měsíc, %(month)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Select month to show"
msgid "Select a month to display"
msgstr "Vyberte měsíc, který chcete zobrazit"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:58
msgid "Month"
msgstr "Měsíc"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:39
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:71
#, fuzzy
#| msgctxt "reporting_timeframe"
#| msgid "by month"
msgid "Show month"
msgstr "po měsících"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar.html:50
#, python-format
msgid "Show next month, %(month)s"
msgstr "Zobrazit následující měsíc, %(month)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:66
#, python-format
msgid "Show previous week, %(week)s"
msgstr "Zobrazit předchozí týden, %(week)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:24
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Select week to show"
msgid "Select a week to display"
msgstr "Vybrat týden, který se má zobrazit"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:26
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:12
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:58
msgid "Week"
msgstr "Týden"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:29
msgid "Select week to show"
msgstr "Vybrat týden, který se má zobrazit"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:43
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:75
#, fuzzy
#| msgctxt "reporting_timeframe"
#| msgid "by week"
msgid "Show week"
msgstr "Po týdnu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:54
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_calendar_week.html:73
#, python-format
msgid "Show next week, %(week)s"
msgstr "Zobrazit následující týden, %(week)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_subevent_list.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:93
#: pretix/presale/views/widget.py:467
msgid "More info"
msgstr "Další informace"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/fragment_voucher_form.html:13
msgctxt "form"
msgid "has error"
msgstr "má chybu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                Calendar for %(datetime)s\n"
"            "
msgstr ""
"\n"
"                Kalendář pro %(datetime)s\n"
"            "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:69
msgid "Please select a date to redeem your voucher."
msgstr "Prosím, vyberte datum pro uplatnění poukázky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:88
msgid "View other date"
msgstr "Zobrazit další datum"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:91
msgid "Choose date to book a ticket"
msgstr "Zvolte datum pro rezervaci vstupenky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:155
#: pretix/presale/views/waiting.py:146 pretix/presale/views/widget.py:804
msgid "The booking period for this event is over."
msgstr "Rezervační období pro tuto akci skončilo."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:163
#: pretix/presale/views/widget.py:806
#, python-format
msgid "The booking period for this event will start on %(date)s at %(time)s."
msgstr "Rezervační období pro tuto akci začíná v %(date)s) v %(time)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:185
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/seatingplan.html:23
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:61
msgid "We're now trying to reserve this for you!"
msgstr "Vybrané produkty se pro vás nyní snažíme rezervovat!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:204
msgid ""
"Some of the categories in the seating plan above are currently sold out. If "
"you want, you can add yourself to the waiting list. We will then notify if "
"seats are available again."
msgstr ""
"Některé z kategorií uvedených ve výše uvedeném zasedacím pořádku jsou v "
"současné době vyprodané. Pokud chcete, můžete se zapsat na čekací listinu. "
"Poté vás budeme informovat, pokud se místa opět uvolní."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:213
msgid "Join waiting list"
msgstr "Zapsat se na čekací listinu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:230
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:437
msgctxt "free_tickets"
msgid "Register"
msgstr "Registrace"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:235
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:442
msgid "Add to cart"
msgstr "Přidat do košíku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:255
msgid "If you have already ordered a ticket"
msgstr "Pokud jste si již vstupenku objednali"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:259
msgid ""
"If you want to see or change the status and details of your order, click on "
"the link in one of the emails we sent you during the order process. If you "
"cannot find the link, click on the following button to request the link to "
"your order to be sent to you again."
msgstr ""
"Pokud chcete zobrazit nebo změnit stav a podrobnosti své objednávky, "
"klikněte na odkaz v jednom z e-mailů, které jsme vám zaslali během procesu "
"objednávky. Pokud odkaz nemůžete najít, klikněte na následující tlačítko a "
"požádejte o opětovné zaslání odkazu na vaši objednávku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/index.html:268
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:11
msgid "Resend order link"
msgstr "Znovu odeslat odkaz na objednávku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:4
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:8
#, fuzzy
msgid "Shop offline"
msgstr "Vypnout obchod"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:9
#, fuzzy
msgid "This ticket shop is currently turned off."
msgstr "Tento prodej vstupenek je v současné době vypnutý."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:10
msgid "It is only accessible to authenticated team members."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/offline.html:11
#, fuzzy
msgid "Please try again later."
msgstr "Zadejte prosím platný stát."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:30
msgid "Thank you!"
msgstr "Děkujeme!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:33
msgid "Your order has been placed successfully. See below for details."
msgstr "Vaše objednávka byla úspěšně zadána. Podrobnosti naleznete níže."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:18
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:49
msgid "Your order has been processed successfully! See below for details."
msgstr "Vaše objednávka byla úspěšně zpracována! Podrobnosti naleznete níže."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:20
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:51
msgid "We successfully received your payment. See below for details."
msgstr "Úspěšně jsme obdrželi vaši platbu. Podrobnosti naleznete níže."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:36
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before your "
"order is confirmed."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že před potvrzením objednávky ještě čekáme na schválení ze "
"strany organizátora akce."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:40
msgid ""
"Please note that we still await approval by the event organizer before you "
"can pay and complete this order."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že před platbou a dokončením objednávky ještě čekáme na "
"schválení ze strany organizátora akce."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:44
msgid "Please note that we still await your payment to complete the process."
msgstr "Upozorňujeme, že k dokončení procesu stále čekáme na vaši platbu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:56
msgid ""
"Please bookmark or save the link to this exact page if you want to access "
"your order later. We also sent you an email to the address you specified "
"containing the link to this page."
msgstr ""
"Pokud chcete mít k objednávce přístup i později, přidejte si prosím tuto "
"stránku do záložek. Na vámi zadanou adresu jsme vám také zaslali e-mail s "
"odkazem na tuto stránku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:60
msgid ""
"Please save the following link if you want to access your order later. We "
"also sent you an email to the address you specified containing the link."
msgstr ""
"Chcete-li se ke své objednávce dostat později, uložte si prosím následující "
"odkaz. E-mail s odkazem jsme vám zaslali také na uvedenou e-mailovou adresu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:75
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:18
msgid "View in backend"
msgstr "Zobrazit v backendu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:92
#, python-format
msgid "A payment of %(total)s is still pending for this order."
msgstr "Na platbu ve výši %(total)s za tuto objednávku se stále čeká."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:97
#, python-format
msgid "Please complete your payment before %(date)s"
msgstr "Prosíme, proveďte platbu do %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:108
msgid "Re-try payment or choose another payment method"
msgstr "Zkuste platbu provést znovu nebo zvolte jiný způsob platby"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:126
msgid ""
"We've received your request to cancel this order. Please stay patient while "
"the event organizer decides on the cancellation."
msgstr ""
"Obdrželi jsme vaši žádost o zrušení této objednávky. Prosíme, zůstaňte "
"trpěliví, až organizátor akce rozhodne o zrušení."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:144
#, python-format
msgid "A refund of %(amount)s will be sent out to you soon, please be patient."
msgstr "Vrácení %(amount)s vám bude brzy zasláno, buďte prosím trpěliví."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:151
msgid "Print"
msgstr "Vytisknout"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:153
#, python-format
msgid ""
"We've issued your refund of %(amount)s as a gift card. On your next purchase "
"with us, you can use the following gift card code during payment:"
msgstr ""
"Vrácenou částku ve výši %(amount)s jsme vám vystavili jako dárkovou kartu. "
"Při dalším nákupu u nás můžete při platbě použít následující kód dárkové "
"karty:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:163
#, python-format
msgid "The current value of your gift card is %(value)s."
msgstr "Aktuální hodnota vaší dárkové karty je %(value)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:170
#, python-format
msgid "This gift card is valid until %(expiry)s."
msgstr "Tato dárková karta je platná do %(expiry)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:181
#, python-format
msgid ""
"A refund of %(amount)s has been sent to you. Depending on the payment "
"method, please allow for up to 14 days until it shows up on your statement."
msgstr ""
"Byla vám zaslána náhrada ve výši %(amount)s. Podle způsobu platby počkejte "
"až 14 dní, než se objeví na vašem výpisu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:199
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:33
msgid "Change ordered items"
msgstr "Změnit objednané položky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:200
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:291
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:34
msgid "Change details"
msgstr "Změnit detaily"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:263
msgid ""
"You need to select a payment method above before you can request an invoice."
msgstr ""
"Než si budete moci vyžádat fakturu, musíte si vybrat výše uvedený způsob "
"platby."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:268
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:275
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:86
msgid "Request invoice"
msgstr "Požádat o fakturu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:287
msgid "Your information"
msgstr "Fakturační údaje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:290
msgid "Change your information"
msgstr "Změňte své údaje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:335
msgid "Internal Reference"
msgstr "Interní označení"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:354
msgctxt "action"
msgid "Change or cancel your order"
msgstr "Změna nebo zrušení objednávky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:356
#, fuzzy
msgctxt "action"
msgid "Change your order"
msgstr "Změnit objednávku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:358
msgctxt "action"
msgid "Cancel your order"
msgstr "Zrušení objednávky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:366
msgid ""
"If you want to make changes to the products you bought, you can click on the "
"button to change your order."
msgstr ""
"Pokud chcete provést změny zakoupených produktů, můžete kliknout na tlačítko "
"pro změnu objednávky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:374
msgid "Change order"
msgstr "Změnit objednávku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:386
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:27
msgid "You can request to cancel this order."
msgstr "Můžete požádat o zrušení této objednávky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:389
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:30
msgid ""
"If your request is approved, the organizer will determine if you will "
"receive a full refund or if a cancellation fee is deducted according to "
"their cancellation policy."
msgstr ""
"Pokud je vaše žádost schválena, organizátor rozhodne, jestli vám bude "
"vrácena plná částka, nebo zda vám bude odečten storno poplatek podle jeho "
"storno podmínek."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:397
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:433
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:454
msgid ""
"The refund can be issued to your original payment method or as a gift card."
msgstr ""
"Vrácení peněz může být provedeno na váš původní způsob platby nebo jako "
"dárková karta."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:399
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:435
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:456
msgid "The refund will be issued to your original payment method."
msgstr "Vrácení peněz bude provedeno na váš původní způsob platby."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:401
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:414
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:437
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:458
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:470
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:475
msgid "This will invalidate all tickets in this order."
msgstr "Tím se zneplatní všechny vstupenky v této objednávce."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:406
msgid ""
"You can request to cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr ""
"Můžete požádat o zrušení této objednávky, ale peníze vám nebudou vráceny."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:410
msgid "You can cancel this order, but you will not receive a refund."
msgstr "Můžete tuto objednávku zrušit, ale peníze vám nebudou vráceny."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:419
#, python-format
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, a "
"cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will "
"receive a refund of the remainder."
msgstr ""
"Můžete požádat o zrušení této objednávky. Pokud bude vaše žádost schválena, "
"bude vám ponechán storno poplatek ve výši <strong>%(fee)s</strong> a zbytek "
"vám bude vrácen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:425
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. In this case, a cancellation fee of "
"<strong>%(fee)s</strong> will be kept and you will receive a refund of the "
"remainder."
msgstr ""
"Můžete tuto objednávku zrušit. V tomto případě vám bude ponechán storno "
"poplatek ve výši <strong>%(fee)s</strong> a zbytek peněz vám bude vrácen."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:442
msgid ""
"You can request to cancel this order. If your request is approved, you get a "
"full refund."
msgstr ""
"Můžete požádat o zrušení této objednávky. Pokud bude vaše žádost schválena, "
"bude vám vrácena plná částka."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:447
msgid "You can cancel this order and receive a full refund."
msgstr "Můžete tuto objednávku zrušit a získat zpět plnou částku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:466
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:54
#, python-format
msgid ""
"You can cancel this order. As per our cancellation policy, you will still be "
"required to pay a cancellation fee of <strong>%(fee)s</strong>."
msgstr ""
"Můžete tuto objednávku zrušit. V souladu s našimi storno podmínkami budete "
"muset zaplatit storno poplatek ve výši <strong>%(fee)s</strong>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order.html:472
msgid "You can cancel this order using the following button."
msgstr "Tuto objednávku můžete zrušit pomocí následujícího tlačítka."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:11
#, python-format
msgid "Request cancellation: %(code)s"
msgstr "Žádost o zrušení: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:15
#, python-format
msgid "Cancel order: %(code)s"
msgstr "Zrušit objednávku: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:38
msgid ""
"You can request the cancellation of your order on this page. The event "
"organizer will then decide on your request. If they approve, your order will "
"be canceled and all tickets will be invalidated."
msgstr ""
"Na této stránce můžete požádat o zrušení své objednávky. O vaší žádosti pak "
"rozhodne organizátor akce. Pokud ji schválí, bude vaše objednávka zrušena a "
"všechny vstupenky budou zneplatněny."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:46
msgid ""
"If you cancel this order, all tickets will be invalidated and you can no "
"longer use them. You cannot revert this action."
msgstr ""
"Pokud tuto objednávku zrušíte, budou všechny vstupenky zneplatněny a "
"nebudete je moci použít. Tuto akci nelze vrátit zpět."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:62
#, python-format
msgid ""
"If you want, you can request a refund for the full amount minus a "
"cancellation fee of %(fee)s."
msgstr ""
"Pokud chcete, můžete požádat o vrácení celé částky snížené o storno poplatek "
"ve výši %(fee)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:67
msgid "If you want, you can request a full refund."
msgstr "Pokud chcete, můžete požádat o vrácení celé částky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:96
msgid "Enter custom amount"
msgstr "Zadejte vlastní částku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:101
msgid "Refund amount:"
msgstr "Výška náhrady:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:117
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:138
#, python-format
msgid "Your gift card will be valid until %(expiry_date)s."
msgstr "Vaše dárková karta bude platná do %(expiry_date)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:126
msgid "I want the refund as a gift card for later purchases"
msgstr "Chci vrátit částku jako dárkovou kartu na pozdější nákupy"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:132
msgid "I want the refund to be sent to my original payment method"
msgstr "Chci, aby mi byla náhrada zaslána na můj původní způsob platby"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:154
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:185
msgid "The following payment methods will be used to refund the money to you:"
msgstr "K vrácení peněz budou použity následující platební metody:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_cancel.html:218
msgid "Yes, request cancellation"
msgstr "Ano, požádat o zrušení"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_change_confirm.html:19
msgid "Please confirm the following changes to your order."
msgstr "Potvrďte prosím následující změny ve své objednávce."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_giftcard.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_giftcard.html:10
#, python-format
msgid "Gift card: %(code)s"
msgstr "Dárková karta: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:5
msgid "Modify order"
msgstr "Změnit objednávku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:8
#, python-format
msgid "Modify order: %(code)s"
msgstr "Změnit objednávku: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:18
msgid ""
"Modifying your invoice address will not automatically generate a new "
"invoice. Please contact us if you need a new invoice."
msgstr ""
"Úpravou fakturačních údajů se automaticky nevytvoří nová faktura. Pokud "
"potřebujete novou fakturu, kontaktujte nás."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_modify.html:88
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:49
msgid "Save changes"
msgstr "Uložit změny"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:6
msgid "Change payment method"
msgstr "Změnit způsob platby"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:13
#, python-format
msgid "Choose payment method: %(code)s"
msgstr "Zvolte způsob platby: %(code)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:19
msgid ""
"Please note: If you change your payment method, your order total will change "
"by the amount displayed to the right of each method."
msgstr ""
"Upozornění: Pokud změníte způsob platby, změní se celková částka objednávky "
"o částku zobrazenou vpravo od každého způsobu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_change.html:61
msgid "There are no alternative payment providers available for this order."
msgstr ""
"Pro tuto objednávku nejsou k dispozici žádní alternativní poskytovatelé "
"plateb."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:16
msgid "Please confirm the following payment details."
msgstr "Potvrďte prosím následující platební údaje."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/order_pay_confirm.html:22
#, python-format
msgid "Total: %(total)s"
msgstr "Celkem: %(total)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html:17
msgid ""
"Scan this image with your banking app’s QR-Reader to start the payment "
"process."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/payment_qr_codes.html:36
msgid "Scan the QR code with your banking app"
msgstr "Naskenujte QR kód svou bankovní aplikací"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:7
msgid "Registration details"
msgstr "Přihlašovací údaje"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:10
msgid "Your registration"
msgstr "Vaše registrace"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:31
msgid "Your items"
msgstr "Vaše produkty"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:46
msgid "Additional information"
msgstr "Další informace"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:51
#, python-format
msgid ""
"This order is managed for you by %(email)s. Please contact them for any "
"questions regarding payment, cancellation or changes to this order."
msgstr ""
"Tuto objednávku pro vás spravuje %(email)s. V případě jakýchkoli dotazů "
"týkajících se platby, zrušení nebo změn této objednávky je prosím "
"kontaktujte."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:63
msgctxt "action"
msgid "Change your ticket"
msgstr "Změna vstupenky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:68
msgid ""
"If you want to make changes to the components of your ticket, you can click "
"on the following button."
msgstr ""
"Pokud chcete provést změny v součástech vstupenky, můžete kliknout na "
"následující tlačítko."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:73
#, python-format
msgid ""
"You can only make some changes to this ticket yourself. For additional "
"changes, please get in touch with the person who bought the ticket "
"(%(email)s)."
msgstr ""
"Některé změny v této vstupence můžete provést sami. Pro další změny se "
"prosím obraťte na osobu, která vstupenku zakoupila (%(email)s)."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position.html:82
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:11
msgid "Change ticket"
msgstr "Změna vstupenky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change.html:16
msgid ""
"Please select the desired changes to your ticket. Note that you can only "
"perform changes that do not change the total price of the ticket."
msgstr ""
"Vyberte požadované změny vstupenky. Všimněte si, že můžete provádět pouze "
"změny, které nemění celkovou cenu vstupenky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_change_confirm.html:19
msgid "Please confirm the following changes to your ticket."
msgstr "Potvrďte prosím následující změny své vstupenky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/position_modify.html:8
#, fuzzy
msgid "Modify ticket"
msgstr "Změna platby"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:14
msgid ""
"If you lost the link to your order or orders, please enter the email address "
"you used for your order. We will send you an email with links to all orders "
"you placed using this email address."
msgstr ""
"Pokud jste ztratili odkaz na svou objednávku nebo objednávky, zadejte e-"
"mailovou adresu, kterou jste použili pro svou objednávku. Pošleme vám e-mail "
"s odkazy na všechny objednávky, které jste zadali pomocí této e-mailové "
"adresy."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/resend_link.html:28
msgid "Send links"
msgstr "Odeslat odkazy"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:10
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:15
#, fuzzy
msgid "Time machine"
msgstr "Časování"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:22
msgid "Test your shop as if it were a different date and time."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:23
msgid ""
"Please note that the changed time is not taken into account for aspects of "
"the shop that affect quotas, such as the validity period of carts and "
"vouchers."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/timemachine.html:31
#, fuzzy
msgid "Enable time machine"
msgstr "Povolení formátu stahování"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:9
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:17
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:34
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:36
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher_form.html:9
msgid "Voucher redemption"
msgstr "Uplatnění poukázky"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:20
msgid "This voucher is valid only for the following specific date and time."
msgstr "Tento poukázka je platná pouze pro následující konkrétní datum a čas."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:43
msgid ""
"For the selected date, there are currently no products available that can be "
"bought with this voucher. Please try a different date or a different voucher."
msgstr ""
"Pro vybrané datum nejsou v současné době k dispozici žádné produkty, které "
"lze za tento poukázku zakoupit. Zkuste prosím zvolit jiné datum nebo jinou "
"poukázku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:47
msgid ""
"There are currently no products available that can be bought with this "
"voucher."
msgstr ""
"V současné době nejsou k dispozici žádné produkty, které lze za tento "
"poukázku zakoupit."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:52
msgid ""
"You entered a voucher code that allows you to buy one of the following "
"products at the specified price:"
msgstr ""
"Zadali jste kód poukázky, který vám umožňuje zakoupit jeden z následujících "
"produktů za uvedenou cenu:"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:112
#, python-format
msgid "from %(minprice)s"
msgstr "od %(minprice)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/voucher.html:428
#, python-format
msgid "You need to select at least %(number)s products."
msgstr "Je třeba vybrat alespoň %(number)s produktů."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:5
msgid "Add me to the waiting list"
msgstr "Přidat na čekací listinu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:22
#, python-format
msgid ""
"If tickets become available again, we will inform the first persons on the "
"waiting list. If we notify you, you'll have %(hours)s hours time to buy a "
"ticket until we assign it to the next person on the list."
msgstr ""
"Pokud budou vstupenky opět k dispozici, budeme informovat první osoby na "
"čekací listině. Pokud budete informováni, budete mít %(hours)s hodin čas na "
"zakoupení vstupenky, dokud ji nepřidělíme další osobě na seznamu."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:28
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times. There is no "
"guarantee that you will receive a certain number of tickets."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že obdržíte pouze jednu vstupenku. Pokud potřebujete více "
"vstupenek, musíte se do čekacího listiny přidat vícekrát. Neexistuje žádná "
"jistota, že obdržíte určitý počet vstupenek."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:32
msgid ""
"Note that you will only receive one ticket. If you need multiple tickets, "
"you need to add yourself to the waiting list multiple times with different "
"email addresses. There is no guarantee that you will receive a certain "
"number of tickets."
msgstr ""
"Upozorňujeme, že obdržíte pouze jednu vstupenku. Pokud potřebujete více "
"vstupenek, musíte se do čekacího listiny přidat vícekrát s různými e-"
"mailovými adresami. Neexistuje žádná jistota, že obdržíte určitý počet "
"vstupenek."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:38
msgid ""
"You will <strong>not</strong> receive a confirmation email after you have "
"been added to the waiting list. We will only contact you once a spot opens "
"up."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist.html:44
msgid "Add me to the list"
msgstr "Přidat na seznam"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:5
msgid "Remove me from the waiting list"
msgstr "Odstranění místa na čekací listině"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:9
msgid ""
"You have been selected from our waiting list to buy a ticket. If you do not "
"need the ticket any more, please be so kind and remove your ticket from the "
"list so we can pass it on to the next person waiting as quickly as possible!"
msgstr ""
"Byli jste vybráni z naší čekací listiny na vstupenku. Pokud již vstupenku "
"nepotřebujete, buďte prosím tak laskaví a odstraňte svou vstupenku ze "
"seznamu, abychom ji mohli co nejrychleji předat dalšímu čekajícímu!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/event/waitinglist_remove.html:16
msgctxt "waitinglist"
msgid "Yes, remove my ticket"
msgstr "Ano, odstraňte moji vstupenku"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:7
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendář"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:30
#, python-format
msgid "%(count)s event"
msgid_plural "%(count)s events"
msgstr[0] "%(count)s akce"
msgstr[1] "%(count)s akce"
msgstr[2] "%(count)s akcí"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:69
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:66
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:38
msgid "(continued)"
msgstr "(pokračuje)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:89
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:14
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:58
#: pretix/presale/views/widget.py:441
msgid "Few tickets left"
msgstr "Zbývá posledních pár vstupenek"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:92
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:97
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:19
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:61
#: pretix/presale/views/widget.py:446
msgctxt "available_event_in_list"
msgid "Buy now"
msgstr "Koupit nyní"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:94
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:109
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:99
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:115
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:44
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:63
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:78
#: pretix/presale/views/widget.py:448 pretix/presale/views/widget.py:471
msgid "Book now"
msgstr "Rezervovat nyní"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:105
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:111
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:38
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:74
#: pretix/presale/views/widget.py:463
msgid "Fully booked"
msgstr "vyprodáno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar.html:115
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                                        from %(start_date)s\n"
"                                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                                        od %(start_date)s\n"
"                                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:5
msgid "Event overview by month, week, etc."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_calendar_nav.html:26
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:25
msgctxt "day calendar"
msgid "Single events"
msgstr "Jednotlivé akce"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:79
msgctxt "timerange"
msgid "to"
msgstr "do"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_day_calendar.html:121
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                    from %(start_date)s\n"
"                                "
msgstr ""
"\n"
"                                    od %(start_date)s\n"
"                                "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:52
msgid "Not yet on sale"
msgstr "Ještě není v prodeji"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_event_list_status.html:57
#, python-format
msgid "Sale starts %(date)s"
msgstr "Začátek prodeje %(date)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:5
msgid "customer account"
msgstr "Účet zákazníka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_login_status.html:9
msgid "View customer account"
msgstr "Zobrazit účet zákazníka"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:18
msgid "We've started the requested process in a new window."
msgstr "Spustili jsme požadovaný proces v novém okně."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:21
msgid "If you do not see the new window, we can help you launch it again."
msgstr "Pokud se vám nové okno nezobrazí, pomůžeme vám ho znovu spustit."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:26
msgid "Open window again"
msgstr "Znovu otevřít okno"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:30
msgid ""
"Once the process in the new window has been completed, you can continue here."
msgstr "Po dokončení procesu v novém okně můžete pokračovat zde."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:62
#, fuzzy
#| msgid "Closed"
msgid "Close"
msgstr "Uzavřený"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:83
msgid "Adjust settings in detail"
msgstr "Podrobné nastavení"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:88
msgid "Required cookies"
msgstr "Povinné soubory cookie"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:92
msgid ""
"Functional cookies (e.g. shopping cart, login, payment, language preference) "
"and technical cookies (e.g. security purposes)"
msgstr ""
"Funkční soubory cookie (např. nákupní košík, přihlášení, platby, volba "
"jazyka) a technické soubory cookie (např. pro bezpečnostní účely)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:106
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Functionality"
msgstr "Funkčnost"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:108
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Analytics"
msgstr "Analytika"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:110
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:112
msgctxt "cookie_usage"
msgid "Social features"
msgstr "Sociální funkce"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:128
msgid "Save selection"
msgstr "Uložit volbu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:145
msgid "You didn't select any ticket."
msgstr "Nevybrali jste žádné vstupenky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_modals.html:146
msgid ""
"Please tick a checkbox or enter a quantity for one of the ticket types to "
"add to the cart."
msgstr ""
"Zaškrtněte políčko nebo zadejte množství pro jeden z typů vstupenek, které "
"chcete přidat do košíku."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/fragment_week_calendar.html:84
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                                        from %(start_date)s\n"
"                                    "
msgstr ""
"\n"
"                                        od %(start_date)s\n"
"                                    "

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:10
msgid "The following gift cards are available in your customer account:"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout.html:24
#, fuzzy
#| msgid "Issued gift cards"
msgid "Use gift card"
msgstr "Vydané dárkové karty"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/giftcard/checkout_confirm.html:4
#, python-format
msgid "Your gift card %(card)s will be used to pay for this order."
msgstr "K zaplacení této objednávky bude použita vaše dárková %(card)s."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:7
msgid "Hello!"
msgstr "Ahoj!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:9
#, python-format
msgid ""
"This is a self-hosted installation of <a %(a_attr)s>pretix, your free and "
"open source ticket sales software</a>."
msgstr ""
"Jedná se o samostatně hostovanou instalaci <a %(a_attr)s>pretixu, vašeho "
"bezplatného a otevřeného softwaru pro prodej vstupenek</a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:15
msgid ""
"If you're looking to buy a ticket, you need to follow a direct link to an "
"event or organizer profile."
msgstr ""
"Pokud si chcete koupit vstupenku, musíte následovat přímý odkaz na akci nebo "
"profil pořadatele."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:20
#, python-format
msgid ""
"If you're looking to configure this installation, please <a %(a_attr)s>head "
"over here</a>."
msgstr ""
"Pokud chcete tuto instalaci nakonfigurovat, přejděte <a %(a_attr)s> sem</a>."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/index.html:24
msgid "Enjoy!"
msgstr "Příjemnou zábavu!"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Show next month, %(month)s"
msgid "Events in %(month)s"
msgstr "Zobrazit následující měsíc, %(month)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar.html:95
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:108
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:121
msgid "Note that the events in this view are in different timezones."
msgstr "Všimněte si, že akce v tomto zobrazení jsou v různých časových zónách."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:25
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Event end weekday"
msgid "Events on %(day)s"
msgstr "Konec akce v pracovní den"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Select week to show"
msgid "Select a date to display"
msgstr "Vybrat týden, který se má zobrazit"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_day.html:63
#, fuzzy
#| msgid "Show start date"
msgid "Show date"
msgstr "Zobrazit začátek předprodejního období"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:8
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/calendar_week.html:25
#, python-format
msgid "Events in %(week)s (%(week_day_from)s – %(week_day_to)s)"
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:10
msgid "Delete address"
msgstr "Smazat adresu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_address_delete.html:15
msgid "Do you really want to delete the following address from your account?"
msgstr "Opravdu chcete ze svého účtu odstranit následující adresu?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:11
#: pretix/presale/views/customer.py:380
msgid "Addresses"
msgstr "Adresy"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_addresses.html:37
#, fuzzy
#| msgid "No addresses are stored in your account."
msgid "You don’t have any addresses in your account yet."
msgstr "Ve vašem účtu nejsou uloženy žádné adresy."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:7
msgid "Your account"
msgstr "Váš účet"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:22
msgid "Change account information"
msgstr "Změnit údaje účtu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_base.html:41
msgid "customer account information"
msgstr "informace o zákaznickém účtu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:28
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Admission: %(datetime)s"
msgid "Issued on %(date)s"
msgstr "Vstup: %(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:38
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Expired"
msgid "Expired since %(date)s"
msgstr "Expirované"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:46
#, fuzzy, python-format
#| msgid "Valid until %(datetime)s"
msgid "Valid until %(date)s"
msgstr "Platí do %(datetime)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:66
#, fuzzy
#| msgid "Remaining balance"
msgid "Remaining value:"
msgstr "Zbývající zůstatek"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:76
#, fuzzy
#| msgid "No addresses are stored in your account."
msgid "You don’t have any gift cards in your account currently."
msgstr "Ve vašem účtu nejsou uloženy žádné adresy."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_giftcards.html:77
msgid ""
"Currently, only gift cards resulting from refunds show up here, any "
"purchased gift cards show up under the orders tab."
msgstr ""

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:6
msgid "Account information"
msgstr "Informace o účtu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_info.html:15
msgid "Update your account information"
msgstr "Aktualizace údajů vašeho účtu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:56
#, python-format
msgid "Sign in to your account at %(org)s"
msgstr "Přihlásit se ke svému účtu u %(org)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:30
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_login.html:47
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:38
msgid "Create account"
msgstr "Vytvořit účet"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:16
msgid "Your membership"
msgstr "Vaše členství"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:40
#, fuzzy
#| msgid "Transfer"
msgid "transferable"
msgstr "Přenos"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:42
msgid "not transferable"
msgstr "nepřenosné"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_membership.html:122
#, fuzzy
#| msgid "You haven't scanned any tickets yet."
msgid "You haven’t used this membership yet."
msgstr "Zatím jste neskenovali žádné vstupenky."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:48
#, fuzzy
#| msgid "Expired"
msgid "Expired since"
msgstr "Expirované"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_memberships.html:103
#, fuzzy
#| msgid "No memberships are stored in your account."
msgid "You don’t have any memberships in your account yet."
msgstr "Na vašem účtu nejsou uloženy žádné členství."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:49
#, python-format
msgid "%(counter)s item"
msgid_plural "%(counter)s items"
msgstr[0] "%(counter)s položka"
msgstr[1] "%(counter)s položky"
msgstr[2] "%(counter)s položek"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_orders.html:73
#, fuzzy
#| msgid "No addresses are stored in your account."
msgid "You don’t have any orders in your account yet."
msgstr "Ve vašem účtu nejsou uloženy žádné adresy."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:6
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:7
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:6
msgid "Password reset"
msgstr "Obnovení hesla"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_password.html:15
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_setpassword.html:15
msgid "Set a new password for your account"
msgstr "Nastavit nové heslo pro svůj účet"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:10
msgid "Delete profile"
msgstr "Smazat profil"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profile_delete.html:15
msgid "Do you really want to delete the following profile from your account?"
msgstr "Opravdu chcete ze svého účtu smazat následující profil?"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:5
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:11
#: pretix/presale/views/customer.py:386
msgid "Attendee profiles"
msgstr "Profily účastníků"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_profiles.html:37
#, fuzzy
#| msgid "No attendee profiles are stored in your account."
msgid "You don’t have any attendee profiles in your account yet."
msgstr "Ve vašem účtu nejsou uloženy žádné profily účastníků."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:7
msgid "Registration"
msgstr "Registrace"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:16
#, python-format
msgid "Create a new account at %(org)s"
msgstr "Vytvořit nový účet u %(org)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:31
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_registration.html:48
msgid "Log in to an existing account"
msgstr "Přihlášení k existujícímu účtu"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:16
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/customer_resetpw.html:34
msgid "Request a new password"
msgstr "Požádat o nové heslo"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:11
msgid "Event list"
msgstr "Seznam akcí"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:35
msgid "Past events"
msgstr "Minulé akce"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:37
msgid "Upcoming events"
msgstr "Nadcházející akce"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:56
#, fuzzy
msgctxt "subevent"
msgid "Multiple dates"
msgstr "Text (víceřádkový)"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105
msgid "No archived events found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné archivované akce."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:105
msgid "Show upcoming"
msgstr "Zobrazit nadcházející"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
msgid "No public upcoming events found."
msgstr "Nebyly nalezeny žádné nadcházející veřejné akce."

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/organizers/index.html:107
msgid "Show past events"
msgstr "Zobrazit minulé akce"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/pagination.html:14
#, python-format
msgid "Page %(page)s of %(of)s"
msgstr "Strana %(page)s z %(of)s"

#: pretix/presale/templates/pretixpresale/postmessage.html:21
#: pretix/presale/templates/pretixpresale/waiting.html:22
msgid "We are processing your request …"
msgstr "Zpracováváme váš požadavek …"

#: pretix/presale/utils.py:271 pretix/presale/utils.py:417
#: pretix/presale/utils.py:418
msgid "The selected event was not found."
msgstr "Vybraná akce nebyla nalezena."

#: pretix/presale/utils.py:381
msgid "This feature is not enabled."
msgstr "Tato funkce není povolena."

#: pretix/presale/utils.py:427 pretix/presale/utils.py:433
msgid "The selected organizer was not found."
msgstr "Vybraný organizátor nebyl nalezen."

#: pretix/presale/views/__init__.py:316
#, python-brace-format
msgid ""
"Your selected payment method can only be used for a payment of at least "
"{amount}."
msgstr ""
"Zvolený způsob platby lze použít pouze pro platbu ve výši alespoň {amount}."

#: pretix/presale/views/cart.py:202
msgid "Please enter positive numbers only."
msgstr "Zadávejte pouze kladná čísla."

#: pretix/presale/views/cart.py:443
msgid "We applied the voucher to as many products in your cart as we could."
msgstr "Poukaz jsme uplatnili na co nejvíce produktů ve vašem košíku."

#: pretix/presale/views/cart.py:478 pretix/presale/views/cart.py:486
msgid ""
"The gift card has been saved to your cart. Please continue your checkout."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:522
msgid "Your cart has been updated."
msgstr "Váš košík byl aktualizován."

#: pretix/presale/views/cart.py:525 pretix/presale/views/cart.py:551
msgid "Your cart is now empty."
msgstr "Váš košík je nyní prázdný."

#: pretix/presale/views/cart.py:584
msgid ""
"Your cart timeout was extended. Please note that some of the prices in your "
"cart changed."
msgstr ""
"Platnost vašeho košíku byla prodloužena. Berte prosím na vědomí, že ceny "
"některých položek ve vašem košíku se změnily."

#: pretix/presale/views/cart.py:587
msgid "Your cart timeout was extended."
msgstr "Platnost vašeho košíku byla prodloužena."

#: pretix/presale/views/cart.py:602
msgid "The products have been successfully added to your cart."
msgstr "Produkty byly úspěšně přidány do košíku."

#: pretix/presale/views/cart.py:626 pretix/presale/views/event.py:543
#: pretix/presale/views/widget.py:399
msgid "Tickets for this event cannot be purchased on this sales channel."
msgstr "Vstupenky na tuto akci nelze zakoupit v tomto prodejním kanálu."

#: pretix/presale/views/cart.py:781
msgid ""
"The gift card has been saved to your cart. Please now select the products "
"you want to purchase."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/cart.py:809
msgctxt "subevent"
msgid "We were unable to find the specified date."
msgstr "Uvedené datum se nám nepodařilo najít."

#: pretix/presale/views/checkout.py:55
msgid "Your cart is empty"
msgstr "Tvůj košík je prázdný"

#: pretix/presale/views/checkout.py:59
msgid "The booking period for this event is over or has not yet started."
msgstr "Rezervační období pro tuto akci již skončilo nebo ještě nezačalo."

#: pretix/presale/views/customer.py:247
msgid ""
"Your account has been created. Please follow the link in the email we sent "
"you to activate your account and choose a password."
msgstr ""
"Váš účet byl vytvořen. Pro aktivaci účtu a volbu hesla postupujte podle "
"odkazu v e-mailu, který jsme vám poslali."

#: pretix/presale/views/customer.py:268 pretix/presale/views/customer.py:271
#: pretix/presale/views/customer.py:625 pretix/presale/views/customer.py:631
msgid "You clicked an invalid link."
msgstr "Klikli jste na chybný odkaz."

#: pretix/presale/views/customer.py:292
msgid "Your new password has been set! You can now use it to log in."
msgstr "Vaše nové heslo bylo uloženo! Nyní se jím můžete přihlásit."

#: pretix/presale/views/customer.py:333
msgid ""
"We've sent you an email with further instructions on resetting your password."
msgstr "Poslali jsme vám e-mail s dalšími instrukcemi k obnovení hesla."

#: pretix/presale/views/customer.py:593
msgid ""
"Your changes have been saved. We've sent you an email with a link to update "
"your email address. The email address of your account will be changed as "
"soon as you click that link."
msgstr ""
"Vaše změny byly uloženy. Poslali jsme vám e-mail s odkazem na aktualizaci "
"vaší e-mailové adresy. E-mailová adresa vašeho účtu bude změněna, jakmile na "
"tento odkaz kliknete."

#: pretix/presale/views/customer.py:646
msgid ""
"Your email address has not been updated since the address is already in use "
"for another customer account."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/customer.py:649
msgid "Your email address has been updated."
msgstr "Vaše e-mailová adresa byla aktualizována."

#: pretix/presale/views/customer.py:866 pretix/presale/views/customer.py:877
#, python-brace-format
msgid ""
"We were unable to use your login since the email address {email} is already "
"used for a different account in this system."
msgstr ""
"Vaše přihlašovací údaje jsme nemohli použít, protože e-mailová adresa "
"{email} je v tomto systému již použita pro jiný účet."

#: pretix/presale/views/event.py:919
msgid "Unknown event code or not authorized to access this event."
msgstr "Neznámý kód akce nebo nemáte právo přístupu k této akci."

#: pretix/presale/views/event.py:926
msgctxt "subevent"
msgid "No date selected."
msgstr "Nebylo vybráno žádné datum."

#: pretix/presale/views/event.py:929
msgctxt "subevent"
msgid "Unknown date selected."
msgstr "Vybrané datum neznámé."

#: pretix/presale/views/event.py:954 pretix/presale/views/event.py:962
#: pretix/presale/views/event.py:965
msgid "Please go back and try again."
msgstr "Vraťte se o krok zpět a zkuste to znovu."

#: pretix/presale/views/event.py:978
#, fuzzy
msgid "Fake date time"
msgstr "Zakoupeno"

#: pretix/presale/views/event.py:990
#, fuzzy
msgid "You are not allowed to access time machine mode."
msgstr "Na tuto stránku nemáte přístup."

#: pretix/presale/views/event.py:992
msgid "This feature is only available in test mode."
msgstr "Objednávku nesmíte změnit tak, aby vyžadovala vrácení peněz."

#: pretix/presale/views/event.py:1009
msgid "Time machine disabled!"
msgstr "Mód stroje času je deaktivován!"

#: pretix/presale/views/order.py:417 pretix/presale/views/order.py:485
#: pretix/presale/views/order.py:555
msgid "The payment for this order cannot be continued."
msgstr "Tuto objednávku již nelze zaplatit."

#: pretix/presale/views/order.py:422 pretix/presale/views/order.py:494
#: pretix/presale/views/order.py:564 pretix/presale/views/order.py:609
msgid "The payment is too late to be accepted."
msgstr "Platba přijde příliš pozdě na to, aby mohla být schválena."

#: pretix/presale/views/order.py:604
msgid "The payment method for this order cannot be changed."
msgstr "Způsob platby pro tuto objednávku nelze změnit."

#: pretix/presale/views/order.py:615
msgid "A payment is currently pending for this order."
msgstr "Platba za tuto objednávku stále není uhrazena."

#: pretix/presale/views/order.py:724
msgid "An invoice has been generated."
msgstr "Byla vytvořena faktura."

#: pretix/presale/views/order.py:803 pretix/presale/views/order.py:883
msgid "Invoice generation has failed, please reach out to the organizer."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/order.py:936 pretix/presale/views/order.py:1008
msgid "You cannot modify this order"
msgstr "Tuto objednávku nelze změnit"

#: pretix/presale/views/order.py:1099 pretix/presale/views/order.py:1104
#: pretix/presale/views/order.py:1109
msgid "You chose an invalid cancellation fee."
msgstr "Zvolili jste neplatný storno poplatek."

#: pretix/presale/views/order.py:1125
msgid "Canceled by customer"
msgstr "Zrušeno zákazníkem"

#: pretix/presale/views/order.py:1136
msgid "The cancellation has been requested."
msgstr "Bylo požádáno o zrušení."

#: pretix/presale/views/order.py:1189
msgid "Ticket download is not (yet) enabled for this order."
msgstr "U této objednávky (zatím) není povoleno stahování vstupenek."

#: pretix/presale/views/order.py:1198
msgid "Please click the link we sent you via email to download your tickets."
msgstr ""
"Klikněte na odkaz, který jsme vám poslali e-mailem, a stáhněte si vstupenky."

#: pretix/presale/views/order.py:1689
#, python-brace-format
msgid ""
"The order has been changed. You can now proceed by paying the open amount of "
"{amount}."
msgstr ""
"Změna objednávky byla provedena. Nyní můžete pokračovat zaplacením otevřené "
"částky ve výši {amount}."

#: pretix/presale/views/order.py:1701
msgid "You did not make any changes."
msgstr "Neprovedli jste žádné změny."

#: pretix/presale/views/order.py:1726
msgid "You may not change your order in a way that reduces the total price."
msgstr "Objednávku nesmíte změnit tak, aby se snížila celková cena."

#: pretix/presale/views/order.py:1728
msgid "You may only change your order in a way that increases the total price."
msgstr "Objednávku můžete změnit pouze tak, že se zvýší celková cena."

#: pretix/presale/views/order.py:1730
msgid "You may not change your order in a way that changes the total price."
msgstr "Objednávku nemůžete změnit tak, aby se změnila celková cena."

#: pretix/presale/views/order.py:1732
msgid "You may not change your order in a way that would require a refund."
msgstr "Objednávku nesmíte změnit tak, aby vyžadovala vrácení peněz."

#: pretix/presale/views/order.py:1740
msgid ""
"You may not change your order in a way that increases the total price since "
"payments are no longer being accepted for this event."
msgstr ""
"Vzhledem k tomu, že platby za tuto akci již nepřijímáme, nemůžete svou "
"objednávku měnit tak, aby se zvýšila celková cena."

#: pretix/presale/views/order.py:1746
msgid ""
"You may not change your order in a way that requires additional payment "
"while we are processing your current payment. Please check back after your "
"current payment has been accepted."
msgstr ""
"Nemůžete změnit svou objednávku způsobem, který vyžaduje dodatečnou platbu, "
"dokud zpracováváme vaši aktuální platbu. Vraťte se prosím poté, co bude vaše "
"platba přijata."

#: pretix/presale/views/order.py:1765 pretix/presale/views/order.py:1796
msgid "You cannot change this order."
msgstr "Tuto objednávku nelze změnit."

#: pretix/presale/views/user.py:59
msgid "We had difficulties processing your input."
msgstr "Měli jsme potíže se zpracováním vašich údajů."

#: pretix/presale/views/user.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"If the email address you entered is valid and associated with a ticket, we "
"have already sent you an email with a link to your ticket in the past "
"{number} hours. If the email did not arrive, please check your spam folder "
"and also double check that you used the correct email address."
msgstr ""
"Pokud jste zadali platnou e-mailovou adresu, která je spojena s vstupenkou, "
"odeslali jsme vám v posledních {number} hodinách e-mail s odkazem na vaši "
"vstupenku. Pokud e-mail nepřišel, zkontrolujte prosím složku se spamem a "
"také překontrolujte, zda jste použili správnou e-mailovou adresu."

#: pretix/presale/views/user.py:86
msgid ""
"If there were any orders by this user, they will receive an email with their "
"order codes."
msgstr ""
"Pokud tento uživatel provedl nějakou objednávku, obdrží e-mail s kódem "
"objednávky."

#: pretix/presale/views/waiting.py:132
msgid ""
"No ticket types are available for the waiting list, have a look at the "
"ticket shop instead."
msgstr ""
"Pro čekací listinu nejsou k dispozici žádné typy vstupenek, podívejte se "
"místo toho do obchodu se vstupenkami."

#: pretix/presale/views/waiting.py:142 pretix/presale/views/waiting.py:166
msgid "Waiting lists are disabled for this event."
msgstr "Čekací listiny jsou pro tuto akci vypnuty."

#: pretix/presale/views/waiting.py:178
msgid ""
"You cannot add yourself to the waiting list as this product is currently "
"available."
msgstr ""
"Na čekací listinu se nemůžete přidat, protože tento produkt je v současné "
"době k dispozici."

#: pretix/presale/views/waiting.py:185
#, python-brace-format
msgid ""
"We've added you to the waiting list. We will send an email to {email} as "
"soon as this product gets available again."
msgstr ""
"Přidali jsme vás na čekací listinu. Jakmile bude tento produkt opět k "
"dispozici, obdržíte e-mail na adresu {email}."

#: pretix/presale/views/waiting.py:213
msgid "We could not find you on our waiting list."
msgstr "Nenašli jsme vás na našem seznamu čekajících."

#: pretix/presale/views/waiting.py:217
msgid ""
"Your waiting list spot is no longer valid or already used. There's nothing "
"more to do here."
msgstr ""
"Vaše místo na čekací listině již není platné nebo je již obsazené. Zde už "
"není co řešit."

#: pretix/presale/views/waiting.py:227
msgid ""
"Thank you very much! We will assign your spot on the waiting list to someone "
"else."
msgstr ""
"Děkujeme mnohokrát! Vaše místo na čekací listině přidělíme někomu jinému."

#: pretix/presale/views/widget.py:394
msgid "This ticket shop is currently disabled."
msgstr "Tento prodej vstupenek je v současné době vypnutý."

#: pretix/presale/views/widget.py:408
msgid "The selected date does not exist in this event series."
msgstr "Vybrané datum v této řadě akcí neexistuje."

#: pretix/presale/views/widget.py:415
#, fuzzy
#| msgid "The selected seat \"{seat}\" is not available."
msgid "The selected date is not available."
msgstr "Vybrané místo „{seat}“ není k dispozici."

#: pretix/presale/views/widget.py:423
msgid "This is not an event series."
msgstr ""

#: pretix/presale/views/widget.py:479
#, python-format
msgid "from %(start_date)s"
msgstr "od %(start_date)s"

#: pretix/settings.py:862
msgid "User profile only"
msgstr "Pouze profil uživatele"

#: pretix/settings.py:863
msgid "Read access"
msgstr "Přístup ke čtení"

#: pretix/settings.py:864
msgid "Write access"
msgstr "Přístup k zápisu"

#: pretix/settings.py:875
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#~ msgid "pretix account invitation"
#~ msgstr "pozvánka k pretix účtu"

#~ msgid "Can create events"
#~ msgstr "Může vytvářet akce"

#~ msgid "Can change teams and permissions"
#~ msgstr "Může měnit týmy a práva"

#~ msgid "Can change organizer settings"
#~ msgstr "Možnost změny nastavení organizéru"

#~ msgid ""
#~ "Someone with this setting can get access to most data of all of your "
#~ "events, i.e. via privacy reports, so be careful who you add to this team!"
#~ msgstr ""
#~ "S tímto povolením může někdo vidět většinu údajů o vašich událostech, "
#~ "např. prostřednictvím zpráv o ochraně osobních údajů, proto je prosím "
#~ "předávejte pouze důvěryhodným osobám!"

#~ msgid "Can manage customer accounts"
#~ msgstr "Umí spravovat účty zákazníků"

#~ msgid "Can manage reusable media"
#~ msgstr "Umí zacházet s opakovaně použitelnými médii"

#~ msgid "Can manage gift cards"
#~ msgstr "Umí spravovat dárkové karty"

#~ msgid "Can change event settings"
#~ msgstr "Může změnit nastavení akce"

#~ msgid "Can change product settings"
#~ msgstr "Může měnit nastavení produktu"

#~ msgid "Can view orders"
#~ msgstr "Může zobrazit objednávky"

#~ msgid "Can change orders"
#~ msgstr "Může měnit objednávky"

#~ msgid "Can perform check-ins"
#~ msgstr "Může odbavit vstupenky"

#~ msgid ""
#~ "This includes searching for attendees, which can be used to obtain "
#~ "personal information about attendees. Users with \"can change orders\" "
#~ "can also perform check-ins."
#~ msgstr ""
#~ "To znamená i vyhledávání v údajích účastníků, které umožňuje přístup k "
#~ "osobním informacím. Uživatelé, kteří mohou upravovat objednávky, mohou "
#~ "také kontrolovat tipy."

#~ msgid "Can view vouchers"
#~ msgstr "Může zobrazit poukazy"

#~ msgid "Can change vouchers"
#~ msgstr "Může měnit poukazy"

#~ msgid "Any product"
#~ msgstr "Jakýkoli produkt"

#~ msgid "Transfer"
#~ msgstr "Přenos"

#~ msgid "There was an error sending the mail. Please try again later."
#~ msgstr "Chyba při posílání mailu. Prosím zkuste to znovu později."

#~ msgid "Price mode"
#~ msgstr "Kalkulace ceny"

#~ msgid "Unused tokens:"
#~ msgstr "Nepoužité tokeny:"

#~ msgid ""
#~ "The payment has been marked as complete, but we were unable to send a "
#~ "confirmation mail."
#~ msgstr ""
#~ "Platba byla označena jako dokončená, ale nepodařilo se nám odeslat "
#~ "potvrzovací mail."

#~ msgid ""
#~ "There was an error sending the confirmation mail. Please try again later."
#~ msgstr ""
#~ "Při odesílání potvrzovacího e-mailu došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu "
#~ "později."

#~ msgid "Resend order links"
#~ msgstr "Znovu odeslat odkazy na objednávku"

#~ msgid "We have trouble sending emails right now, please check back later."
#~ msgstr ""
#~ "Právě máme potíže s odesíláním e-mailů, zkontrolujte to prosím později."

#~ msgid ""
#~ "If you are registered in Switzerland, you can enter your UID instead."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud jste registrováni ve Švýcarsku, můžete místo toho zadat své UID."

#~ msgid ""
#~ "The booking period for one of the events in your cart has not yet "
#~ "started. The affected positions have been removed from your cart."
#~ msgstr ""
#~ "Rezervační období pro jednu z akcí ve vašem košíku ještě nezačalo. "
#~ "Dotčené pozice byly z vašeho košíku odstraněny."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your current password if you want to change your email "
#~ "address or password."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete změnit svou e-mailovou adresu nebo heslo, zadejte prosím své "
#~ "aktuální heslo."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You are requesting scope \"{scope}\" but provider only supports these: "
#~ "{scopes}."
#~ msgstr ""
#~ "Požadujete rozsah \"{scope}\", ale poskytovatel podporuje pouze tyto "
#~ "rozsahy: {scopes}."

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "You are requesting field \"{field}\" but provider only supports these: "
#~ "{fields}."
#~ msgstr ""
#~ "Požadujete pole \"{field}\", ale poskytovatel podporuje pouze tato pole: "
#~ "{fields}."

#~ msgid ""
#~ "You are receiving this email because you placed an order for the "
#~ "following event:"
#~ msgstr ""
#~ "Tento e-mail jste obdrželi, protože jste zadali objednávku na následující "
#~ "akci:"

#~ msgid "Details:"
#~ msgstr "Podrobné údaje:"

#~ msgid ""
#~ "If you click links in this column, you will only find orders that are "
#~ "canceled completely, while the numbers also include single canceled "
#~ "positions within valid orders."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud kliknete na odkazy v tomto sloupci, najdete pouze zcela zrušené "
#~ "objednávky, zatímco čísla zahrnují i jednotlivé zrušené pozice v rámci "
#~ "platných objednávek."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgctxt "invoice"
#~| msgid ""
#~| "{from_date}\n"
#~| "until {to_date}"
#~ msgid "{date_from}{until}{date_to}"
#~ msgstr ""
#~ "{from_date}\n"
#~ "do {to_date}"

#, fuzzy
#~| msgid "Order code"
#~ msgid "Order language code"
#~ msgstr "Kód objednávky"

#, fuzzy
#~| msgid "Order"
#~ msgid "Order URL"
#~ msgstr "Objednávka"

#, fuzzy
#~| msgid "Ticket"
#~ msgid "Ticket URL"
#~ msgstr "Lístek"

#~ msgid "Email invoices"
#~ msgstr "Odesílat faktury e-mailem"

#~ msgid "Your invoice"
#~ msgid_plural "Your invoices"
#~ msgstr[0] "Vaše faktura"
#~ msgstr[1] "Všechny faktury"
#~ msgstr[2] "Všechny faktury"

#~ msgid "Invoice email subject"
#~ msgstr "Předmět e-mailu s fakturou"

#~ msgid "Invoice email text"
#~ msgstr "Text e-mailu s fakturou"

#~ msgid ""
#~ "The invoice recipient will receive an email which includes the invoice "
#~ "and your email address so they know who placed this order."
#~ msgstr ""
#~ "Příjemce faktury obdrží e-mail, který bude obsahovat fakturu a vaši e-"
#~ "mailovou adresu, aby věděl, kdo tuto objednávku zadal."

#~ msgid "Send again or somewhere else"
#~ msgstr "Odeslat znovu nebo někam jinam"

#~ msgid ""
#~ "To send the invoice directly to your accounting department, please enter "
#~ "their email address:"
#~ msgstr ""
#~ "Chcete-li fakturu odeslat přímo svému účetnímu oddělení, zadejte prosím e-"
#~ "mailovou adresu:"

#~ msgid "Send invoice via email"
#~ msgstr "Odeslat fakturu e-mailem"

#~ msgid "Sending invoices via email is disabled by the event organizer."
#~ msgstr "Organizátor akce může zakázat zasílání faktur e-mailem."

#~ msgid ""
#~ "The voucher has been created and sent to a person on the waiting list."
#~ msgstr "Poukázka byla vytvořena a odeslána osobě na čekací listině."

#, fuzzy, python-brace-format
#~| msgctxt "subevent"
#~| msgid "Date {val}"
#~ msgid "{val}"
#~ msgstr "Termín {val}"

#~ msgid ""
#~ "The tax rule that applies for additional fees you configured for single "
#~ "payment methods. This will set the tax rate and reverse charge rules, "
#~ "other settings of the tax rule are ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Daňové pravidlo, které se vztahuje na dodatečné poplatky, které jste "
#~ "nakonfigurovali pro jednotlivé způsoby platby. Tím se nastaví sazba daně "
#~ "a pravidla reverse charge, ostatní nastavení daňového pravidla se "
#~ "ignorují."

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Vložit"

#~ msgid "Editor"
#~ msgstr "Editor"

#~ msgid "Cut"
#~ msgstr "Vystřihnout"

#, fuzzy
#~ msgid "Text (deprecated)"
#~ msgstr "Akce byla vytvořena"

#~ msgid "Contact event organizer"
#~ msgstr "Kontaktovat pořadatele akce"

#~ msgid "Your cart, general information, add products to your cart"
#~ msgstr "Váš košík, obecné informace, přidání produktů do košíku"

#~ msgid "General information, add products to your cart"
#~ msgstr "Obecné informace, přidat produkty do košíku"

#~ msgid "Percentage"
#~ msgstr "Procento"

#, python-format
#~ msgid "Show %(count)s variants of %(item)s"
#~ msgstr "Zobrazit %(count)s varianty %(item)s"

#~ msgid "Event overview"
#~ msgstr "Přehled akce"

#, fuzzy
#~| msgid "Please select how you want to pay."
#~ msgid "Please let us know you're still there."
#~ msgstr "Vyberte, jak chcete platit."

#, python-format
#~ msgid "Add %(item)s, %(var)s to cart"
#~ msgstr "Přidat %(item)s, %(var)s do košíku"

#, python-format
#~ msgid "Add %(item)s to cart"
#~ msgstr "Přidat %(item)s do košíku"

#, fuzzy
#~| msgctxt "refund_source"
#~| msgid "External"
#~ msgid "Extend"
#~ msgstr "Externí"

#~ msgid "Reset password"
#~ msgstr "Obnovit heslo"

#~ msgid ""
#~ "You need to fill all fields that are marked with <span>*</span> to "
#~ "continue."
#~ msgstr ""
#~ "Chcete-li pokračovat, musíte vyplnit všechna pole označená <span>*</span>."

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "Vpřed"

#~ msgid "Series"
#~ msgstr "Série"

#~ msgid "Background PDF"
#~ msgstr "Pozadí PDF"

#~ msgctxt "address"
#~ msgid "Select state"
#~ msgstr "Vyberte stát"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "There are no payment providers available. Please go to the <a "
#~ "%(plugin_settings_href)s>plugin settings</a> and activate one or more "
#~ "payment plugins."
#~ msgstr ""
#~ "Nejsou k dispozici žádní poskytovatelé plateb. Přejděte prosím na <a "
#~ "%(plugin_settings_href)s>nastavení pluginu</a> a aktivujte jeden nebo "
#~ "více platebních pluginů."

#~ msgid "Show event times and dates on the ticket shop"
#~ msgstr "Zobrazení času a data akce v obchodě s lístky"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If disabled, no date or time will be shown on the ticket shop's front "
#~ "page. This settings also affects a few other locations, however it should "
#~ "not be expected that the date of the event is shown nowhere to users."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud je tato funkce vypnutá, na titulní stránce obchodu s letenkami se "
#~ "nezobrazí žádné datum ani čas. Toto nastavení však nemá vliv na zobrazení "
#~ "na jiných místech."

#, python-brace-format
#~ msgid "The invite for {user} has been revoked."
#~ msgstr "Pozvánka pro {user} byla zrušena."

#~ msgid "at"
#~ msgstr "datum"

#, python-brace-format
#~ msgctxt "sso_oidc"
#~ msgid "{label} field"
#~ msgstr "{label} pole"

#~ msgctxt "subevent"
#~ msgid "Other dates"
#~ msgstr "Další termíny"

#~ msgid "Custom domain"
#~ msgstr "Vlastní doména"

#~ msgid "You need to configure the custom domain in the webserver beforehand."
#~ msgstr "Vlastní doménu je třeba předem nakonfigurovat ve webovém serveru."

#~ msgid "SOFORT"
#~ msgstr "SOFORT"

#, python-format
#~ msgid "Quantity of %(item)s, %(var)s to order"
#~ msgstr "Množství %(item)s, %(var)s k objednání"

#, python-format
#~ msgid "Quantity of %(item)s to order"
#~ msgstr "Množství %(item)s k objednávce"

#~ msgid "View user profile"
#~ msgstr "Zobrazit profil uživatele"

#~ msgid "Login method"
#~ msgstr "Způsob přihlášení"

#~ msgid "Profile"
#~ msgstr "Profil"

#~ msgid "E-mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgid "pretixPOS"
#~ msgstr "pretixPOS"

#~ msgid "E-mail address"
#~ msgstr "E-mailová adresa"

#~ msgid "E-mail address verified"
#~ msgstr "E-mailová adresa ověřena"

#~ msgid ""
#~ "There already is an account associated with this e-mail address. Please "
#~ "choose a different one."
#~ msgstr "Již existuje účet s touto e-mailovou adresou. Vyberte prosím jiný."

#~ msgid ""
#~ "Please enter your current password if you want to change your e-mail "
#~ "address or password."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud chcete změnit svou e-mailovou adresu nebo heslo, zadejte prosím své "
#~ "aktuální heslo."

#~ msgid "Attendee e-mail address"
#~ msgstr "E-mailová adresa účastníka"

#~ msgid "Require a business addresses"
#~ msgstr "Požadavek na obchodní adresy"

#~ msgid "E-mails"
#~ msgstr "E-maily"

#~ msgid ""
#~ "This will remove all e-mail addresses from orders and attendees, as well "
#~ "as logged email contents. This will also remove the association to "
#~ "customer accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Tím se odstraní všechny e-mailové adresy z objednávek a účastníků a také "
#~ "obsah zaznamenaných e-mailů. Tím se také odstraní spojení s účty "
#~ "zákazníků."

#~ msgid "E-mail notifications"
#~ msgstr "E-mailové oznámení"

#~ msgid "E-mail sending"
#~ msgstr "Odesílání e-mailu"

#~ msgid ""
#~ "E-mails will be sent through the system's default server. They will show "
#~ "the following sender information:"
#~ msgstr ""
#~ "E-maily budou odesílány prostřednictvím výchozího serveru systému. Budou "
#~ "zobrazovat následující informace o odesílateli:"

#~ msgid ""
#~ "E-mails will be sent through the system's default server but with your "
#~ "own sender address. This will make your emails look more personalized and "
#~ "coming directly from you, but it also might require some extra steps to "
#~ "ensure good deliverability."
#~ msgstr ""
#~ "E-maily budou odesílány přes výchozí server systému, ale s vaší vlastní "
#~ "adresou odesílatele. Díky tomu budou vaše e-maily vypadat osobnější a "
#~ "pocházejí přímo od vás, ale může to také vyžadovat některé další kroky k "
#~ "zajištění dobré doručitelnosti."

#~ msgid "E-mail settings"
#~ msgstr "Nastavení e-mailu"

#~ msgid "E-mail design"
#~ msgstr "Design e-mailu"

#~ msgid "E-mail content"
#~ msgstr "Obsah e-mailu"

#~ msgid "E-mail preview"
#~ msgstr "Náhled e-mailu"

#~ msgid "E-Mail notification"
#~ msgstr "Oznámení e-mailem"

#~ msgid "Invoice recipient e-mail"
#~ msgstr "E-mail příjemce faktury"

#~ msgid "E-mail address (repeated)"
#~ msgstr "Opakujte e-mailovou adresu"

#~ msgid "Sales channels to automatically check in"
#~ msgstr "B4B automaticky check-inout v"

#, python-brace-format
#~ msgid "{category} (Add-On products)"
#~ msgstr "{category} (doplňkové produkty)"

#, fuzzy
#~ msgid "Add-On products"
#~ msgstr "Doplňkové produkty"

#~ msgid "Add-ons:"
#~ msgstr "Doplňky:"

#~ msgid ""
#~ "All items on this check-in list will be automatically marked as checked-"
#~ "in when purchased through any of the selected sales channels. This option "
#~ "can be useful when tickets sold at the box office are not checked again "
#~ "before entry and should be considered validated directly upon purchase."
#~ msgstr ""
#~ "Všechny položky na tomto check-in listu budou automaticky označeny jako "
#~ "odbavené, při nákupu prostřednictvím některého z vybraných prodejních "
#~ "kanálů. Tato možnost může být užitečná, pokud lístky prodávané v pokladně "
#~ "nejsou před vstupem znovu zkontrolovány a měly by být považovány za "
#~ "validované přímo při nákupu."

#~ msgid "Unknown sales channel."
#~ msgstr "Neznámý prodejní kanál."

#~ msgid ""
#~ "Invalid placeholder syntax: You used a different number of \"{\" than of "
#~ "\"}\"."
#~ msgstr ""
#~ "Neplatná syntaxe zástupného symbolu: Použili jste jiný počet „{“ než „}“."

#, python-brace-format
#~ msgid "The seat \"{id}\" is already sold or currently blocked."
#~ msgstr "Místo \"{id}\" je již prodáno nebo je momentálně blokováno."

#~ msgid ""
#~ "You can only block quota if you specify a specific product variation. "
#~ "Otherwise it might be unclear which quotas to block."
#~ msgstr ""
#~ "Kvótu můžete zablokovat pouze v případě, že zadáte konkrétní variantu "
#~ "produktu. V opačném případě by mohlo být nejasné, které kvóty se mají "
#~ "blokovat."

#~ msgid "This product is added to the user's cart if the voucher is redeemed."
#~ msgstr ""
#~ "Tento produkt bude přidán do nákupního košíku uživatele při uplatnění "
#~ "poukazu."

#~ msgctxt "sendmail_form"
#~ msgid "Restrict to recipients without check-in"
#~ msgstr "Omezit na příjemce bez check-in"

#~ msgid "Modern Invoice Renderer (pretix 2.7)"
#~ msgstr "Moderní (pretix 2.7)"

#~ msgid ""
#~ "After you sent the bank transfer, you can close this window. We will send "
#~ "you an email as soon as we received your payment."
#~ msgstr ""
#~ "Po odeslání bankovního převodu můžete toto okno zavřít. Jakmile platbu "
#~ "obdržíme, zašleme vám e-mail."

#~ msgid ""
#~ "Your account does not include an active membership that allows you to buy "
#~ "this product."
#~ msgstr ""
#~ "Váš účet neobsahuje aktivní členství, které vám umožňuje koupit tento "
#~ "produkt."

#~ msgid "You will not be able to continue."
#~ msgstr "Nebudete moci pokračovat."

#~ msgid "minutes before"
#~ msgstr "Minuty před"

#~ msgid "(Same as above)"
#~ msgstr "(Stejně jako výše)"

#~ msgid "Translation in development"
#~ msgstr "Překlad je v průběhu"

#, fuzzy, python-format
#~ msgctxt "followup"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "                                        TODO %(date)s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "                                        od %(start_date)s\n"
#~ "                                    "

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Please transfer the full amount to the following bank account.\n"
#~ "\n"
#~ "    Reference: %(code)s\n"
#~ "    Amount: %(total)s\n"
#~ "%(bank)s\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Celou částku prosím převeďte na následující bankovní účet.\n"
#~ "\n"
#~ "    Odkaz: %(code)s\n"
#~ "    Částka: %(total)s\n"
#~ "%(bank)s\n"

#~ msgid "Accepted gift cards of other organizers"
#~ msgstr "Přijaté dárkové karty jiných organizátorů"

#~ msgid ""
#~ "If you have access to multiple organizer accounts, you can configure that "
#~ "ticket shops in this account will also accept gift codes issued through a "
#~ "different organizer account, and vice versa."
#~ msgstr ""
#~ "Pokud máte přístup k více organizátorským účtům, můžete nastavit, aby "
#~ "prodejny vstupenek v tomto účtu přijímaly také dárkové kódy vydané "
#~ "prostřednictvím jiného organizátorského účtu a naopak."

#~ msgid "You are currently not accepting gift cards from other organizers."
#~ msgstr "V současné době nepřijímáte dárkové karty od jiných organizátorů."

#~ msgid ""
#~ "You are using MySQL or MariaDB as your database backend for pretix. "
#~ "Starting in pretix 5.0, these will no longer be supported and you will "
#~ "need to migrate to PostgreSQL. Please see the pretix administrator "
#~ "documentation for a migration guide, and the pretix 4.16 release notes "
#~ "for more information."
#~ msgstr ""
#~ "Jako databázový backend pro pretix používáte MySQL nebo MariaDB. Od verze "
#~ "pretix 5.0 již nebudou tyto databáze podporovány a budete muset přejít na "
#~ "PostgreSQL. Průvodce migrací naleznete v dokumentaci správce systému "
#~ "pretix a další informace v poznámkách k vydání verze 4.16 systému pretix."

#~ msgid ""
#~ "Please perform per-event refund exports as this organizer has events with "
#~ "multiple currencies."
#~ msgstr ""
#~ "Provádějte prosím exporty pro jednotlivé události, protože tento "
#~ "organizátor má akce s různými měnami."

#~ msgid "You cannot select an item that belongs to a different event."
#~ msgstr "Nelze vybrat položku, která patří k jiné akci."

#~ msgid ""
#~ "On invoices from one EU country into another EU country with a different "
#~ "currency, print the tax amounts in both currencies if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Na fakturách z jedné země EU do jiné země EU s jinou měnou by měla být "
#~ "částka daně vytištěna pokud možno v obou měnách"

#~ msgid ""
#~ "Only include invoices issued on or before this date. Note that the "
#~ "invoice date does not always correspond to the order or payment date."
#~ msgstr ""
#~ "Zahrňte pouze faktury vystavené k tomuto datu nebo před tímto datem. "
#~ "Upozorňujeme, že datum faktury ne vždy odpovídá datu objednávky nebo "
#~ "platby."

#~ msgid ""
#~ "Only include orders including at least one ticket for a date on or before "
#~ "this date. Will also include other dates in case of mixed orders!"
#~ msgstr ""
#~ "Zahrňte pouze objednávky zahrnující alespoň jednu vstupenku na datum k "
#~ "tomuto datu nebo před tímto datem. V případě smíšených objednávek bude "
#~ "obsahovat také další data!"

#~ msgid "Your gift card has been applied."
#~ msgstr "Vaše dárková karta byla uplatněna."

#, python-format
#~ msgid "Your event registration: %(code)s"
#~ msgstr "Registrace vaší akce: %(code)s"

#, fuzzy
#~ msgid "Card Entry Method"
#~ msgstr "Zaplaceno {method}"

#, fuzzy
#~ msgid "PSP reference"
#~ msgstr "Stavy platby"

#, fuzzy
#~ msgid "paymentMethod"
#~ msgstr "Způsob platby"

#, fuzzy
#~ msgid "Order ID"
#~ msgstr "Objednávka"

#, fuzzy
#~ msgid "price"
#~ msgstr "Cena"

#, fuzzy
#~ msgid "Order status:"
#~ msgstr "Datum objednávky"
